1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:23,416 --> 00:00:26,386 A MOBILTELEFON REZGÉS 3 00:00:26,936 --> 00:00:29,016 FÉRFI SÓhajt 4 00:00:38,511 --> 00:00:40,026 VEZETÉKES GYŰRŐK 5 00:00:47,604 --> 00:00:48,917 Hello. 6 00:00:52,258 --> 00:00:53,886 Csak mondd el, mi történt. 7 00:00:56,050 --> 00:00:57,558 És mi az? 8 00:01:02,257 --> 00:01:03,746 mindjárt lent leszek. 9 00:01:05,448 --> 00:01:06,777 Mi történt? 10 00:01:08,906 --> 00:01:10,410 Jaj, Susannah. 11 00:01:10,722 --> 00:01:12,027 Susannah? 12 00:01:13,188 --> 00:01:14,597 Susannah hercegnő. 13 00:01:15,100 --> 00:01:16,402 Jól van? 14 00:01:18,109 --> 00:01:19,519 Nem tudom. 15 00:01:20,148 --> 00:01:24,253 Szinkronizálás és javítások az APOLLO által Újraszinkronizálás a WEB-DL-hez Darlegtől www.addic7ed.com 16 00:01:24,492 --> 00:01:26,242 (IRÁNYÍTHATLAN ZOKOG) 17 00:01:43,336 --> 00:01:44,738 (A TV-ben) „Ne ölj meg. 18 00:01:47,644 --> 00:01:49,144 – Kérlek, ne ölj meg. 19 00:01:49,736 --> 00:01:51,949 (TORZULT FÉRFIHANG) 'Olvassa el a nyilatkozatot. 20 00:01:54,307 --> 00:01:55,730 'Igen. Minden rendben. 21 00:01:58,686 --> 00:01:59,996 – Ezen a képernyőn? 22 00:02:00,570 --> 00:02:01,972 – Ez így van. 23 00:02:06,417 --> 00:02:07,714 Susannah vagyok 24 00:02:08,994 --> 00:02:10,496 – Beaumont hercegné. 25 00:02:11,894 --> 00:02:15,190 „Népszerű nevén Susannah hercegnő. 26 00:02:17,658 --> 00:02:20,217 – Olyan helyen vagyok, ahol... ööö... 27 00:02:20,749 --> 00:02:24,051 'nem találom, amelyet egy nem fog nyomon követni. 28 00:02:31,997 --> 00:02:33,949 "Michael Callow miniszterelnök... 29 00:02:35,180 --> 00:02:39,168 (SÍRÁS) „Miniszterelnök úr Michael Callow életem... 30 00:02:41,957 --> 00:02:45,144 '...az életem rajtad múlik. 31 00:02:47,146 --> 00:02:50,277 – Ha nem csinálod pontosan utasítása szerint, um... 32 00:02:52,121 --> 00:02:54,394 "ma délután 4 óráig, én leszek... 33 00:02:55,115 --> 00:02:57,075 '(SOBS) 34 00:03:01,392 --> 00:03:02,769 '..kivégeznek. 35 00:03:05,358 --> 00:03:06,668 'Kérem.' 36 00:03:08,724 --> 00:03:10,027 mit csinálsz? Csak így tovább. 37 00:03:10,546 --> 00:03:14,339 Miniszterelnök úr, ezen a ponton Szerintem fontos elmondani 38 00:03:14,340 --> 00:03:16,895 hogy 100%-ig biztosak vagyunk benne 39 00:03:17,535 --> 00:03:19,135 hogy ez valóban 40 00:03:19,276 --> 00:03:20,503 Susannah hercegnő. 41 00:03:20,948 --> 00:03:23,887 Az autóját elfogták nem sokkal éjfél után, 42 00:03:23,888 --> 00:03:26,826 hazatérve az esküvőről egy főiskolai baráttól. 43 00:03:30,777 --> 00:03:32,855 Két PPO, még mindig eszméletlen. 44 00:03:33,227 --> 00:03:36,191 Erős nyugtató, közelről, mindegyik egyetlen szúrt sebbel. 45 00:03:36,844 --> 00:03:37,941 Küzdelemnek nyoma sincs. 46 00:03:39,150 --> 00:03:41,848 Mit akarnak? Pénz? 47 00:03:44,259 --> 00:03:45,590 Elengedni a dzsihádot? 48 00:03:46,628 --> 00:03:48,090 Eltörölni a harmadik világ adósságát? 49 00:03:50,957 --> 00:03:52,375 Megmenteni a kibaszott könyvtárakat? 50 00:03:52,376 --> 00:03:57,207 Meggyőződésünk, hogy mind a videó, mind a kereslet valódi. 51 00:03:57,230 --> 00:03:58,332 Milyen igény? 52 00:03:58,349 --> 00:04:00,629 Amit Susannah mond ezután... 53 00:04:02,962 --> 00:04:05,160 Ez közvetlenül önt érinti, uram. 54 00:04:07,583 --> 00:04:08,910 Csak játssz. 55 00:04:12,657 --> 00:04:16,434 "Csak egy igény van, és ez egy egyszerű. 56 00:04:17,066 --> 00:04:19,895 „Ma délután 4 órakor, 57 00:04:20,193 --> 00:04:23,793 – Michael Callow miniszterelnöknek muszáj élőben jelenik meg a brit televízióban 58 00:04:24,085 --> 00:04:26,410 "minden hálózaton, földi és műholdas, 59 00:04:26,976 --> 00:04:29,754 – És... Nem! 60 00:04:32,497 --> 00:04:34,793 '(SOBS) 61 00:04:34,816 --> 00:04:38,058 „Minden brit hálózaton, földi és műholdas, 62 00:04:38,650 --> 00:04:43,801 'és teljes unimulated nemi érintkezés egy disznóval. 63 00:04:46,621 --> 00:04:48,775 '(Zokogva) Nem értem!' 64 00:04:48,776 --> 00:04:50,855 A VIDEÓ LEÁLLÍTOTT 65 00:04:51,019 --> 00:04:52,824 A videó a sorozat műszaki 66 00:04:52,825 --> 00:04:54,629 specifikációi az adást. 67 00:05:09,901 --> 00:05:11,194 Miért csinálod ezt? 68 00:05:15,129 --> 00:05:16,512 Ez vicc, igaz? 69 00:05:17,067 --> 00:05:19,027 "Ha ha, Mike! Ho ho." 70 00:05:19,380 --> 00:05:20,722 Valóságos. 71 00:05:25,102 --> 00:05:26,402 Azt mondta disznó. 72 00:05:27,490 --> 00:05:28,800 Szex egy disznóval. 73 00:05:31,930 --> 00:05:33,949 Azt akarják, hogy szexeljek egy disznóval? 74 00:05:34,915 --> 00:05:37,332 Élőben a televízióban 75 00:05:37,978 --> 00:05:39,293 ma délután. 76 00:05:43,718 --> 00:05:46,636 De mit...? WHO... ? 77 00:05:46,952 --> 00:05:50,785 Beágyazott munkatársakkal ellenőrizzük, gyanúsítottak listájának összeállítása. 78 00:05:51,135 --> 00:05:53,379 Közben megtörtént az igény. 79 00:05:53,777 --> 00:05:56,269 Nincs sok idő hogy megfogalmazzuk válaszunkat. 80 00:05:57,028 --> 00:05:58,589 Hát, én nem vagyok disznó! 81 00:06:00,396 --> 00:06:02,097 Első oldal, ez nem történik meg. 82 00:06:03,293 --> 00:06:04,597 Természetesen. 83 00:06:12,376 --> 00:06:13,777 Feltétlenül, uram. 84 00:06:16,016 --> 00:06:18,144 Nos, létrehoztunk egy párbeszédet ezzel...? 85 00:06:18,230 --> 00:06:21,457 Nem tudjuk. Nincs e-mail cím, kódszó nélkül. 86 00:06:22,576 --> 00:06:24,256 Nincs tárgyalási csatorna. 87 00:06:24,800 --> 00:06:28,255 Tehát Susannah megtalálására koncentrálunk. Visszakapjuk. 88 00:06:28,668 --> 00:06:31,402 Bárhogy is van, nem érdekel. Ezt most hagyjuk abba. 89 00:06:31,566 --> 00:06:33,699 Mindenki ezen dolgozik. 90 00:06:33,754 --> 00:06:37,673 Igen. Nem. Nem mindenki. Egy dedikált törzscsapat. Ez nem terjedhet szélesre. 91 00:06:38,213 --> 00:06:41,425 Tartsa távol a sajtótól a Jupiter másik oldalán van. 92 00:06:42,516 --> 00:06:44,918 Ez csak ebben a szobában létezik. 93 00:06:46,295 --> 00:06:47,605 Már azon kívül van. 94 00:06:49,202 --> 00:06:53,543 Ha hackek szaglásznak a környéken, állítsa le őket, fényes, piros, D Megjegyzés. 95 00:06:53,597 --> 00:06:57,695 Szuper kibaszott Godzilla végzés tíz hüvelykes Whitehall-fogakkal! 96 00:06:57,696 --> 00:06:59,836 Ez a videó a YouTube-ról érkezett. 97 00:07:02,140 --> 00:07:03,442 Mi? 98 00:07:03,497 --> 00:07:06,135 Titkosított IP-n keresztül lett feltöltve egy órája. 99 00:07:06,136 --> 00:07:07,416 Na, tedd le onnan! 100 00:07:07,417 --> 00:07:12,774 Kilenc perc után sikerült, elég sokáig hogy sokszorosuljon és terjedjen. 101 00:07:13,096 --> 00:07:16,763 Terjedés? Hányan látták ezt? 102 00:07:16,875 --> 00:07:20,295 Leszedünk egyet, hat klón bukkan fel máshol. 103 00:07:20,302 --> 00:07:21,623 Hány ember? 104 00:07:21,632 --> 00:07:23,794 50 000. Ez a jelenlegi becslésünk. 105 00:07:25,772 --> 00:07:27,818 A hírszobák megkapták. 106 00:07:28,287 --> 00:07:29,596 Ezt sugározzák? 107 00:07:29,605 --> 00:07:33,403 Nem. Ötös D típusú figyelmeztetést tettünk ki és betartják. 108 00:07:33,490 --> 00:07:34,794 Egyelőre. 109 00:07:35,334 --> 00:07:36,656 Felkapott a Twitteren. 110 00:07:36,766 --> 00:07:39,045 Ó! Mert... Kibaszott internet! 111 00:07:44,145 --> 00:07:45,931 Most mi van? Mi a játékkönyv? 112 00:07:46,395 --> 00:07:48,626 Ez szűz terület, miniszterelnök. 113 00:07:49,655 --> 00:07:51,142 Nincs játékkönyv. 114 00:08:11,432 --> 00:08:13,257 Susannah hercegnőt elrabolták! 115 00:08:13,279 --> 00:08:14,719 Teljesen megijesztettél! 116 00:08:14,745 --> 00:08:16,284 Van róla youtube! 117 00:08:16,299 --> 00:08:17,612 Menj dolgozni! 118 00:08:17,745 --> 00:08:19,339 És műhold, 119 00:08:19,418 --> 00:08:24,585 '..És teljes unszimulált nemi érintkezés egy disznóval. 120 00:08:24,709 --> 00:08:27,421 Szó sem lehet róla. Ez dühös, haver. Nézd meg! 121 00:08:27,498 --> 00:08:28,938 – Nem értem! 122 00:08:28,953 --> 00:08:30,602 Miért van ez a hírekben? 123 00:08:30,695 --> 00:08:33,777 – Carlton Bloomé vitatott kiállítás 124 00:08:33,778 --> 00:08:37,257 három hétig zárul a határidő előtt... 125 00:08:37,258 --> 00:08:40,297 Hogyan írjuk le? "Illetéktelen cselekedet"? 126 00:08:40,298 --> 00:08:43,297 Mindenki látta a videót. Tudják a részleteket. 127 00:08:43,298 --> 00:08:46,854 Ha az állatiasságot említjük Az Ofcom kiakadna. 128 00:08:46,862 --> 00:08:47,827 Bassza meg Ofcom! 129 00:08:47,854 --> 00:08:49,177 Figyeljük a D közleményt. 130 00:08:49,178 --> 00:08:50,488 Biztos, hogy csinálunk valamit. 131 00:08:50,512 --> 00:08:51,614 Tiszteletben tartjuk a D közleményt. 132 00:08:51,629 --> 00:08:52,926 Az önkéntes D Figyelmeztetés! 133 00:08:52,957 --> 00:08:55,742 Lehet, hogy egy sportolóhoz hasonló gesztus, de megtesszük. 134 00:08:55,743 --> 00:08:58,527 Egy nő élete forog kockán! 135 00:08:58,535 --> 00:08:59,778 Követjük az eljárást. 136 00:08:59,808 --> 00:09:02,612 Az én idővonalam áll a 100%-os nézők megkérdezése 137 00:09:02,613 --> 00:09:05,416 miért nem fedjük le. Hogyan válaszoljak? 138 00:09:05,469 --> 00:09:06,213 Te nem. 139 00:09:06,244 --> 00:09:07,690 Ez teljesen visszafelé. 140 00:09:07,713 --> 00:09:09,236 Senki más nem törte meg a rangját. 141 00:09:09,267 --> 00:09:10,892 Nem a Beeb, nem az ég, nem... 142 00:09:10,920 --> 00:09:13,915 Facebook tudósítása elég átfogó! 143 00:09:13,940 --> 00:09:15,486 Talán 144 00:09:15,509 --> 00:09:16,869 Mintha 9/11 történne és 145 00:09:16,901 --> 00:09:18,471 szendvicsrecepteket közvetítünk. 146 00:09:18,490 --> 00:09:20,570 Mi nem egy chat szoba vagyunk! 147 00:09:21,051 --> 00:09:23,476 A CNN-en és a Fox-on. 148 00:09:23,538 --> 00:09:27,039 És MSNBC, Al Jazeera, NHK... 149 00:09:27,063 --> 00:09:28,367 Rendben. 150 00:09:30,031 --> 00:09:31,406 Ó, istenem! Ezt a bolygót! 151 00:09:33,953 --> 00:09:35,966 Rendben, Sarah, fedje le magát a zsákmányt. 152 00:09:36,000 --> 00:09:37,469 Damon, nyilvános reakció. Meera, 153 00:09:37,485 --> 00:09:40,086 a királyi szög, közelgő házasság, stb. 154 00:09:40,140 --> 00:09:42,297 Simon, hangolj vele Szabványok és gyakorlatok. 155 00:09:42,298 --> 00:09:44,763 Ezt anélkül kell megmagyaráznunk a nézők rosszullétet okozva a Weetabixuknak. 156 00:09:44,802 --> 00:09:49,857 Ken, az internet aspektusa, új paradigma, Twitter, arab tavasz, minden. 157 00:09:49,858 --> 00:09:53,593 Dan, minden grafika elszalad mellettem. Maradjon működőképes... ne Peppa Pigs. 158 00:09:53,870 --> 00:09:56,445 Malaika, frissítse a hercegnő obit VT-t. 159 00:09:56,687 --> 00:09:58,195 Az Obit VT? 160 00:09:58,218 --> 00:10:01,500 Mm-hm. Először is egy kínos telefonhívás. A legkevesebb, amit tehetek, hogy figyelmeztetem Tomot. 161 00:10:06,938 --> 00:10:08,016 D Notice-t tettünk rá. 162 00:10:08,017 --> 00:10:09,138 – Globálissá vált, Tom. 163 00:10:09,139 --> 00:10:11,417 Ne tedd. könyörgöm. 164 00:10:11,418 --> 00:10:13,417 Ne futtasd, Martin. 165 00:10:13,418 --> 00:10:15,857 – Nézd, sajnálom. Nem tudok segíteni. 166 00:10:16,515 --> 00:10:18,296 Tudod, mennyi segítség bejössz ide? 167 00:10:19,211 --> 00:10:22,336 Ne szorozd meg a semmit a szarral! Az UKN halott értünk! 168 00:10:22,548 --> 00:10:24,423 Dugd fel a seggedbe, te kurva... 169 00:10:25,094 --> 00:10:26,475 Érdekes. 170 00:10:26,485 --> 00:10:27,537 Egy férfi. 171 00:10:27,554 --> 00:10:28,475 Férfi? 172 00:10:28,493 --> 00:10:29,509 Egy férfi! 173 00:10:30,134 --> 00:10:32,458 Tom, szóval túl vagy rajta... 174 00:10:34,025 --> 00:10:35,744 A készenléti terveket vizsgálom. 175 00:10:36,798 --> 00:10:38,102 – Tájékoztattam Callettet. 176 00:10:40,458 --> 00:10:43,018 Ah! Callett úr. Noel, a Blue Eye-től. 177 00:10:44,410 --> 00:10:49,038 Noel Emmy-díjat nyert az effektusaival dolgozzon azon az HBO-s holdnyugati dologon. 178 00:10:49,258 --> 00:10:50,496 Nyugalom Tengere. 179 00:10:50,497 --> 00:10:51,788 Nem találsz jobbat. 180 00:10:51,804 --> 00:10:54,297 Leképezhetsz élőben egy fejet a testre? 181 00:10:54,298 --> 00:10:55,538 Attól függ, hogy mozog-e a fényképezőgéped. 182 00:10:55,539 --> 00:11:00,907 A szabálylap egyetlen kézi eszközt határoz meg kamera állandó mozgó mozgásban. 183 00:11:00,923 --> 00:11:02,251 Mm. 184 00:11:02,306 --> 00:11:05,360 Igen, Gonzo stílusban. Tudja a dolgát. Ez kemény. 185 00:11:06,727 --> 00:11:08,688 „A gyümölcs átadása teljes egészében"? 186 00:11:09,454 --> 00:11:13,098 Koncentrálj a látványra. Más arc élő előadóra leképezve. 187 00:11:13,437 --> 00:11:14,999 Azoknak a kikötéseknek megfelelően. 188 00:11:15,460 --> 00:11:16,764 A lehetőség határai... 189 00:11:16,803 --> 00:11:19,874 A határidő négy óra. Tudnunk kell ha kettővel is működik. 190 00:11:20,258 --> 00:11:24,069 (NEVETÉS) 191 00:11:24,264 --> 00:11:25,578 Nem történhet meg. 192 00:11:26,179 --> 00:11:27,497 Muszáj. 193 00:11:27,498 --> 00:11:31,417 A beágyazásaink kizárták a nagyot játékosok. Ez nem AQ, nem IRA. 194 00:11:31,418 --> 00:11:34,194 Ez maradt... radikálisok, gyűlöletcsoportok. 195 00:11:34,658 --> 00:11:37,657 Emberek, akik megfenyegették magukat vagy a királyiak. 196 00:11:37,658 --> 00:11:40,137 Behúzzák őket, miközben beszélünk. 197 00:11:40,138 --> 00:11:41,710 Több, mint kérdezősködés, remélem. 198 00:11:42,218 --> 00:11:43,773 Valaki tud valamit. 199 00:11:43,819 --> 00:11:45,618 SZIRÉNA FELHANG 200 00:11:48,963 --> 00:11:52,619 – Ha mindannyian többet csinálunk, lesz kevesebb hulladék hever..." 201 00:11:52,853 --> 00:11:54,548 Még mindig nincs a tévében? 202 00:11:54,580 --> 00:11:56,537 Semmi. Biztos álhír. 203 00:11:56,538 --> 00:11:59,977 Vagy egy áramszünet. Ó! Fel a fejjel! 204 00:11:59,978 --> 00:12:03,337 – Néhány fontos hír itt az UKN-en. 205 00:12:03,354 --> 00:12:04,924 Az utolsó két percben 206 00:12:04,955 --> 00:12:08,306 – Megerősítették hogy Susannah Beaumont hercegné 207 00:12:08,338 --> 00:12:09,721 'elrabolták. 208 00:12:09,752 --> 00:12:12,814 'Videó feltöltve névtelenül az internetre 209 00:12:12,858 --> 00:12:16,352 Úgy tűnik, hogy a hercegnőt ábrázolja az életéért könyörögve. 210 00:12:16,891 --> 00:12:21,320 „A videó egy bizarr dolgot is tartalmaz személyes jellegű váltságdíjkövetelés 211 00:12:21,336 --> 00:12:25,297 "a miniszterelnök bevonásával, és az utasítások részletes listája 212 00:12:25,298 --> 00:12:28,657 „az elfogadáshoz kapcsolódóan ennek az igénynek. 213 00:12:28,658 --> 00:12:30,484 – Ahogy a rendőrség körbejár potenciális gyanúsítottak... 214 00:12:30,493 --> 00:12:31,961 '... az egész nemzetben. 215 00:12:31,978 --> 00:12:37,057 '..Ezen a videón tisztek láthatók portyázni egy címen Bradfordban. 216 00:12:37,058 --> 00:12:39,898 – Egy férfinak gondolták vallásoshoz kapcsolódik 217 00:12:39,899 --> 00:12:42,737 nyomáscsoport, meghurcolt egy várakozó furgonba... 218 00:12:42,738 --> 00:12:45,417 Ha terroristákról van szó, leveszik a fejét. 219 00:12:45,418 --> 00:12:48,057 A francba, haver! Csak azt mondom. 220 00:12:48,058 --> 00:12:51,577 Kérni fognak egymillió font vagy valami ilyesmi. 221 00:12:51,578 --> 00:12:53,176 Azt akarják, hogy egy disznóval csinálja. 222 00:12:53,270 --> 00:12:55,317 Igények... 223 00:12:55,379 --> 00:13:00,090 A Telegraph birtokában van az egész videó és egy interaktív idővonal. Tonálisan éles. 224 00:13:00,121 --> 00:13:03,535 A váltságdíj lényének rövid említése "szexuális aktus". Semmi túl durva. 225 00:13:03,575 --> 00:13:07,059 A Sun a "Taken"-nel fut. Susannah nagy elkapása... 226 00:13:07,106 --> 00:13:08,618 Természetesen még mindig azt az italt akarom. 227 00:13:08,619 --> 00:13:10,262 Akkor adj valamit. 228 00:13:10,270 --> 00:13:11,606 Ez nem... 229 00:13:11,918 --> 00:13:13,546 Ez nem lesz lehetséges. 230 00:13:13,617 --> 00:13:16,926 Barátságos vagyok, amikor iszom. Nagyon barátságos, ha hálás vagyok. 231 00:13:18,013 --> 00:13:19,802 Jelenleg nincs hozzászólás 232 00:13:30,741 --> 00:13:33,660 A Guardian fut egy kibaszott élő blog 233 00:13:33,770 --> 00:13:38,017 és egy rövid darab rajta a disznó történelmi szimbolikája. 234 00:13:38,018 --> 00:13:40,097 A TELEFON SÍPON 235 00:13:40,098 --> 00:13:42,137 '...csak öt óra az út, 236 00:13:42,138 --> 00:13:46,257 Az UKN Damon Brown elemzései a lakosság reakciója a válságra. 237 00:13:46,294 --> 00:13:48,091 – Ez egy olyan nap, mint senki más. 238 00:13:48,145 --> 00:13:51,547 „Az emberrablásról készült videót megnézték több mint 18 millió ember által. 239 00:13:51,587 --> 00:13:55,705 „A közösségi oldalak... nagy népszerűségnek örvendenek percenként 10 000 tweettel. 240 00:13:55,753 --> 00:13:58,457 – Amíg várunk Downing Street válaszolni, 241 00:13:58,458 --> 00:14:01,457 „a nemzet hangot ad véleményének. 242 00:14:01,458 --> 00:14:06,257 – Nem hiszem, hogy bárkinek is engednie kellene minden fenyegetett megaláztatásra. 243 00:14:06,258 --> 00:14:08,377 – Nem bírtam nézni. 244 00:14:08,378 --> 00:14:11,818 – Nem fogok ráhangolódni. Csak belegondolni is borzasztó. 245 00:14:11,854 --> 00:14:14,590 – Ez undorító. Ez undorító. 246 00:14:14,621 --> 00:14:17,337 'Undorító, de... utána hős lesz. 247 00:14:17,338 --> 00:14:21,929 – Az emberek úgy néznek majd rá, mint ő őrült, és elveszi a pozícióját. 248 00:14:21,976 --> 00:14:25,000 – Vicces lesz ezt látni a tévében. 249 00:14:25,018 --> 00:14:27,417 „Semmi sem túl szokatlan a képviselők számára. 250 00:14:27,418 --> 00:14:30,978 – Mindannyian szexuális deviánsok, minden képviselő és miniszterelnök. 251 00:14:34,498 --> 00:14:37,418 Erősen szorítottuk, de semmi konkrét. 252 00:14:38,897 --> 00:14:40,675 Ez az én házam! Nem tudsz... 253 00:14:40,707 --> 00:14:44,980 Az ajtómban vagy megérinti az ajtókilincsemet! 254 00:14:48,358 --> 00:14:49,858 Kaphatnék egy szót? 255 00:14:53,898 --> 00:14:55,016 Ez nem jön be. 256 00:14:55,017 --> 00:14:56,178 És ha nem találják meg? 257 00:14:56,783 --> 00:14:58,377 Az MI5-nek van egy neve. 258 00:14:58,378 --> 00:14:59,536 Most körülveszik a helyet. 259 00:14:59,537 --> 00:15:00,573 Ahol? 260 00:15:00,605 --> 00:15:01,581 Mi? 261 00:15:01,612 --> 00:15:02,925 hol a hely? 262 00:15:02,964 --> 00:15:04,081 Truro. 263 00:15:04,105 --> 00:15:05,589 - Miért hazudsz? - Mit? 264 00:15:05,605 --> 00:15:06,863 hazudsz! 265 00:15:06,878 --> 00:15:08,897 Truro? Jézus! 266 00:15:09,429 --> 00:15:11,268 Nem akarom, hogy aggódj. 267 00:15:11,284 --> 00:15:13,174 Soha nem pártoltál engem. Ne kezdd el most. 268 00:15:13,618 --> 00:15:15,096 Akárki is ez, őrült. 269 00:15:15,097 --> 00:15:16,576 És van egy hercegnője. 270 00:15:16,577 --> 00:15:17,636 Túl leszünk ezen. 271 00:15:17,675 --> 00:15:20,151 Nem akármilyen hercegnő... a hercegnő. 272 00:15:20,198 --> 00:15:25,017 Hercegnő, rohadt Facebook, véres környezettudatos nemzeti kedves. 273 00:15:25,018 --> 00:15:27,258 Nem kell tennem semmit. 274 00:15:28,451 --> 00:15:29,809 Mindenki rajtunk nevet. 275 00:15:29,845 --> 00:15:30,892 Ezt nem tudod. 276 00:15:30,925 --> 00:15:32,509 ismerem az embereket. 277 00:15:32,560 --> 00:15:34,212 Szeretjük a megaláztatást. 278 00:15:34,221 --> 00:15:35,432 nem tudok nevetni 279 00:15:35,447 --> 00:15:36,728 Semmi sem fog történni. 280 00:15:36,758 --> 00:15:38,712 Ez már megtörténik a fejükben. 281 00:15:39,898 --> 00:15:44,498 Az ő fejükben az vagy amit a férjem csinál. 282 00:15:48,808 --> 00:15:50,181 Kérem! 283 00:15:51,037 --> 00:15:52,384 Jane. 284 00:15:56,807 --> 00:15:58,119 szeretlek. 285 00:15:58,134 --> 00:15:59,445 KOPOG AZ AJTÓN 286 00:15:59,461 --> 00:16:00,781 Mit? 287 00:16:01,189 --> 00:16:02,618 Palace telefonál, uram. 288 00:16:02,619 --> 00:16:04,657 Kérd meg Alexet, hogy állítsa le őket. 289 00:16:05,071 --> 00:16:07,697 Már beszélt vele tíz percig. 290 00:16:08,300 --> 00:16:09,499 "Neki"? 291 00:16:09,563 --> 00:16:10,986 Ő maga a királynő. 292 00:16:13,597 --> 00:16:14,962 Folytasd. 293 00:16:23,618 --> 00:16:27,564 „Ahogy közeledik a 16 órai határidő, a világ visszatartja a lélegzetét... 294 00:16:27,603 --> 00:16:29,150 arra vár, hogy felfedezze, hol a hercegnő 295 00:16:29,157 --> 00:16:30,869 Használnának nőstény malacot? 296 00:16:31,305 --> 00:16:32,611 Rajta van a listán. 297 00:16:32,673 --> 00:16:35,579 Szabályok listája, meghatározza a kameraállásokat és a dolgokat. 298 00:16:35,596 --> 00:16:37,041 Mint a dogme 95. 299 00:16:37,064 --> 00:16:38,442 Nem olyan, mint a Dogme 95. 300 00:16:38,450 --> 00:16:39,544 Pontosan azt. 301 00:16:39,582 --> 00:16:40,937 Mi az a Dogme 95? 302 00:16:40,938 --> 00:16:42,298 Filmes mozgás. 303 00:16:42,299 --> 00:16:43,600 Lars von Trier. 304 00:16:43,624 --> 00:16:44,866 Ó... 305 00:16:44,889 --> 00:16:47,488 A rendezőre vonatkozó szabályok... nincs háttérzene, 306 00:16:47,489 --> 00:16:50,087 csak természetes fény, a hitelesség érdekében. 307 00:16:50,418 --> 00:16:55,137 Ugyanaz, mint ezek, így nem tudnak csalni, vágott egy másik fickó seggét, és elpumpált. 308 00:16:55,403 --> 00:16:58,165 – Nem jut eszembe semmi távolról így. 309 00:16:58,738 --> 00:17:00,688 "A terrorizmus új formája... 310 00:17:00,736 --> 00:17:05,197 Nem iszlamista. Kérni egy disznó kifejezetten undorító. 311 00:17:05,226 --> 00:17:07,830 'Ez a lényeg! Szerelmeskedj egy disznóval! 312 00:17:08,134 --> 00:17:09,471 Szeretkezik? 313 00:17:10,058 --> 00:17:13,297 Távolítsa el őket a zord részletektől. 314 00:17:13,298 --> 00:17:16,257 – Ne időzzünk bármelyik részleten. 315 00:17:16,258 --> 00:17:19,697 'Ez már megvan hatalmas nemzeti beszédtéma. 316 00:17:19,698 --> 00:17:24,097 – Nem pontosan ez az, aki? ezt keresi? 317 00:17:24,098 --> 00:17:26,137 Őfelsége hogy viseli? 318 00:17:26,138 --> 00:17:28,361 "Bízom benne, hogy mindent megtesz a hatalmadban áll, hogy visszaszerezd őt." 319 00:17:30,541 --> 00:17:31,937 És mi vagyunk. 320 00:17:31,938 --> 00:17:35,057 Ez nem egy kollektív „te” volt. Egyedülálló "te" volt, azaz én. 321 00:17:35,058 --> 00:17:38,897 Uram, lehet, hogy van valamink. Jamie-é nyomon követték a videó eredetét. 322 00:17:38,898 --> 00:17:40,213 Azt hittem, követhetetlen. 323 00:17:40,568 --> 00:17:44,060 Technikailag igen, így gondoltam, "Dolgozz azzal, amit most csinálunk" 324 00:17:44,061 --> 00:17:47,979 Ez a videó a Youtube előtt tömörítés 57,3 mega volt. 325 00:17:49,427 --> 00:17:51,186 Algoritmus. 326 00:17:51,203 --> 00:17:54,659 Egyébként mi is tudjuk 3:16-kor lett feltöltve. 327 00:17:54,738 --> 00:17:57,831 Lefuttattam egy országos nyomkövetést a megszakítás nélküli egyirányú feltöltéseknél 328 00:17:57,886 --> 00:18:02,104 pontosan 57,3 mega a 3:16-hoz vezető percekben, 329 00:18:02,138 --> 00:18:04,824 és a legközelebb hozzá tudok jutni egy irányítószám. 330 00:18:04,840 --> 00:18:06,777 Valahonnan onnan jött. 331 00:18:08,597 --> 00:18:09,933 Úgy néz ki, mint egy campus. 332 00:18:09,964 --> 00:18:11,897 Igen. 2010 zárva. 333 00:18:11,898 --> 00:18:13,577 Azóta üres. 334 00:18:13,578 --> 00:18:15,657 Legutóbbi I-sat kép erről a területről? 335 00:18:15,658 --> 00:18:18,938 Hajnali 3 óra felüljáró felvétel tegnap éjjelről... 336 00:18:20,858 --> 00:18:22,667 Úgy tűnik, égett a lámpa. 337 00:18:24,199 --> 00:18:27,308 Megkaptuk őt. Megkaptuk őt. 338 00:18:27,423 --> 00:18:30,511 Figyelmeztesse a helyi csapatot. Teljes csapat. Megcsinálom. 339 00:18:30,574 --> 00:18:33,863 Sisak-bütyök relével. Megnézhetjük a műveletet. 340 00:18:34,215 --> 00:18:35,730 Sajtóiroda, OK, Tom? 341 00:18:41,338 --> 00:18:42,652 Igen! 342 00:18:59,938 --> 00:19:02,057 Jobbra. Magabiztos? 343 00:19:02,058 --> 00:19:05,217 Ez egy kick-bollock tülekedés, de finomítással rendben kell lennie. 344 00:19:05,218 --> 00:19:08,538 Finesse gyorsan. Előadónk már úton van. 345 00:19:09,603 --> 00:19:14,103 AUTÓ MEGÁLL 346 00:19:14,738 --> 00:19:19,097 Nyilván új nekem. Én általában nem... Tudod. 347 00:19:19,098 --> 00:19:21,097 Láttad valamelyik filmemet? 348 00:19:21,098 --> 00:19:21,992 Nem. 349 00:19:22,008 --> 00:19:24,984 Eléggé trad vagyok... bish, bash, bosh. Be, ki. 350 00:19:25,032 --> 00:19:26,641 Igen, hát... 351 00:19:26,703 --> 00:19:28,977 Mit írjak a számlára? Ezen tűnődöm. 352 00:19:28,978 --> 00:19:30,268 Nem lesz számlázás. 353 00:19:30,307 --> 00:19:33,494 - Oi-oi, Rod! - Oi-oi! 354 00:19:35,289 --> 00:19:37,897 Két állítást kell elkészíteni 355 00:19:37,898 --> 00:19:39,376 Jó eredmény. Rossz eredmény. 356 00:19:39,377 --> 00:19:40,601 Mentőakció? 357 00:19:40,640 --> 00:19:43,554 Goon osztag indul irányítószámra Buckinghamshire-ben. 358 00:19:43,618 --> 00:19:47,698 HP84TD, főiskola vagy ilyesmi. Már ott kell lenniük. 359 00:19:48,758 --> 00:19:51,055 SZÖVEGES ÜZENET FIGYELMEZTETÉS 360 00:20:00,618 --> 00:20:02,977 A KICSIPÁRZAT/RUHÁK DUROG 361 00:20:02,978 --> 00:20:04,897 KAMERA KATTINTÁSOK 362 00:20:04,898 --> 00:20:06,898 A TELEFON SÍPON 363 00:20:11,498 --> 00:20:14,737 Igen, csökkentettem a fényerő... 364 00:20:14,784 --> 00:20:17,097 Callett ügynök, itt Flynn úr. 365 00:20:17,098 --> 00:20:19,377 Más néven Rod Senseless. 366 00:20:19,378 --> 00:20:20,850 Színpadi név. 367 00:20:23,514 --> 00:20:25,177 Igen. Hát... 368 00:20:25,731 --> 00:20:27,297 Ebbe bele kell menned. 369 00:20:27,332 --> 00:20:29,145 Van olyan öltöző, amit használhatok? 370 00:20:29,177 --> 00:20:30,498 Nem. 371 00:20:30,574 --> 00:20:32,417 Hol van a színésztársam? 372 00:20:32,418 --> 00:20:34,723 Légy durva, hogy ne adj neki csókot előtte. 373 00:20:34,763 --> 00:20:37,082 Kint a kamionban. 374 00:20:38,140 --> 00:20:39,824 Csupa életöröm, nem? 375 00:20:43,058 --> 00:20:46,738 Ezt is viselned kell... a fejedre. 376 00:20:54,692 --> 00:20:57,346 A táblát díjazták. Oda kerültek be. 377 00:20:57,380 --> 00:20:58,692 OK. 378 00:20:59,176 --> 00:21:00,658 "Cél azonosítva." 379 00:21:00,691 --> 00:21:01,871 Biztos. Köszönöm. 380 00:21:01,895 --> 00:21:03,395 Szóval csapat piros... 381 00:21:03,410 --> 00:21:04,590 – Van valami parancs, főnök? 382 00:21:04,613 --> 00:21:06,848 Folytassa a felderítést és várja az utasításokat, 383 00:21:06,887 --> 00:21:08,286 mielőtt folytatná. 384 00:21:08,348 --> 00:21:10,564 'A 16 órai határidővel három óra távolságra, 385 00:21:10,603 --> 00:21:12,423 'fogy az idő a miniszterelnöknek... 386 00:21:13,854 --> 00:21:15,166 SÓhajt 387 00:21:21,898 --> 00:21:23,298 Bejutottak, igaz? 388 00:21:23,908 --> 00:21:25,759 Gondolod, hogy itt lennék? ha volna? 389 00:21:27,338 --> 00:21:29,244 Vannak nyilatkozataink bármelyik eredményhez. 390 00:21:32,938 --> 00:21:34,804 Figyelj, a tudósítás nagyon szimpatikus. 391 00:21:34,825 --> 00:21:36,601 A fedezetre most nem tudok gondolni! 392 00:21:38,618 --> 00:21:41,018 TELEFON SÍPOR 393 00:21:43,185 --> 00:21:44,542 De oldalt van? 394 00:21:45,347 --> 00:21:47,041 Az együttérzés erős áradata. 395 00:21:47,080 --> 00:21:49,948 Minden szavazás jelzi megértés, undor a 396 00:21:49,949 --> 00:21:52,816 fogvatartó, felháborodás az egészben dolog, de nem rád. 397 00:21:57,293 --> 00:22:00,581 Ha Walker csapata kibaszott, én nem mondván, hogy megteszik, de ha megteszik, 398 00:22:01,018 --> 00:22:04,098 a közvélemény számít meg nem felelés. 399 00:22:05,267 --> 00:22:08,307 Hangok lesznek a szokásostól, 400 00:22:08,339 --> 00:22:12,488 de nem „Anglia elvárja”. 401 00:22:17,929 --> 00:22:23,089 Ha megöli, nincs vér a kezeden. A lényeg. 402 00:22:26,778 --> 00:22:32,175 'Mivel órák vannak hátra, az idő rohan ki a biztonsági szolgálatokért. 403 00:22:32,347 --> 00:22:34,737 – Csatlakozik hozzánk Lydia színésznő... 404 00:22:34,769 --> 00:22:36,577 Azt hittem, ez az IB7-től származik. 405 00:22:36,578 --> 00:22:39,643 Levágtuk a széleit tehát közvetlenül jön. 406 00:22:40,315 --> 00:22:42,337 Csillogó mellek? 407 00:22:42,338 --> 00:22:46,497 színésznő, Downton Abbey, ismeri a hercegnő. 408 00:22:46,498 --> 00:22:48,643 Ez neked jött, a recepción hagyták. 409 00:22:49,916 --> 00:22:51,538 A futár leadta. 410 00:22:55,898 --> 00:22:58,058 Tudod, hogyan kell ezt bedugni? 411 00:23:00,855 --> 00:23:04,193 MINDEN GASP 412 00:23:05,138 --> 00:23:07,657 Jack, hívd a rendőrséget. Vedd el! 413 00:23:07,658 --> 00:23:09,817 Kérj meg valakit, hogy először lője le. 414 00:23:09,818 --> 00:23:11,858 Mi a fasz ez? 415 00:23:13,247 --> 00:23:15,685 – Szabályokat adtam neked. – Azt mondtam, nem csal. 416 00:23:21,778 --> 00:23:24,812 „(SIKÍTOK)” 417 00:23:26,458 --> 00:23:28,577 'Még néhány friss hír, 418 00:23:28,578 --> 00:23:32,577 – És egy levágott ujj – gondolta hogy Susannah hercegnőé legyen, 419 00:23:32,578 --> 00:23:36,097 "kiszállították az UKN-hez, videóval együtt 420 00:23:36,098 --> 00:23:40,417 – Nyilvánvalóan az emberrablót mutatja eltávolítva a hercegnőről. 421 00:23:40,605 --> 00:23:44,287 „Az UKN News minden anyagon túljutott a Scotland Yardba... 422 00:23:44,311 --> 00:23:45,858 Kibaszott pokol! 423 00:23:46,201 --> 00:23:50,506 Ó, istenem! Ezt nem tudom megnézni! Azt kell tennie, amit akarnak. 424 00:23:50,647 --> 00:23:52,017 Igen, kurvára van! 425 00:23:52,018 --> 00:23:54,338 '..Amely kijelentést tartalmazott 426 00:23:54,422 --> 00:23:58,696 – azzal vádolja a Downing Streetet megpróbálja megszegni a szabályokat 427 00:23:58,721 --> 00:24:01,112 „Ez a zord fejlemény csak órákon belül következik be 428 00:24:01,155 --> 00:24:03,276 16.00 határidő előtt... 429 00:24:03,310 --> 00:24:04,623 TV KI 430 00:24:06,618 --> 00:24:08,218 Jézusom! 431 00:24:13,458 --> 00:24:16,737 Hacsak nem tévedek, titokzatos emberünk pontosította 432 00:24:16,738 --> 00:24:19,779 nincs vizuális trükk eredeti kérésében, nem? 433 00:24:20,444 --> 00:24:21,748 szükségesnek tartottam... 434 00:24:21,780 --> 00:24:23,084 Szükségesnek tartotta. 435 00:24:23,108 --> 00:24:24,413 Osztani... 436 00:24:24,420 --> 00:24:26,147 A POKORA! 437 00:24:32,123 --> 00:24:33,432 - Mike...! - Ne! 438 00:24:33,464 --> 00:24:34,782 Ez sem... 439 00:24:34,790 --> 00:24:37,889 Egy szó, esküszöm, hogy kibaszom... ! 440 00:24:49,861 --> 00:24:51,630 Mit csináltál, Alex? 441 00:24:52,706 --> 00:24:54,357 Volt egy tartalék tervem. 442 00:24:55,081 --> 00:24:57,348 Egy férfi, aki készen áll rá és egy devizavállalat, amely 443 00:24:57,349 --> 00:24:59,615 kifestené a fejét a vállára. 444 00:24:59,658 --> 00:25:01,216 Valójában te gondoltad, hogy működni fog? 445 00:25:01,380 --> 00:25:02,701 Úgy gondoltam, érdemes megfontolni. 446 00:25:02,804 --> 00:25:04,497 Akkor te egy hülye kurva vagy. 447 00:25:04,898 --> 00:25:06,977 Szíved érdeklődésével. 448 00:25:07,158 --> 00:25:08,372 Ki tudott erről? 449 00:25:08,712 --> 00:25:12,341 Néhány kiválasztott. Valami idiótának tűnik a stúdióban 450 00:25:12,388 --> 00:25:14,841 elismerte a kijelölt előadónkat, 451 00:25:14,939 --> 00:25:18,200 Tweetelt egy fényképet és az interneten hivemind kiszámolta. 452 00:25:18,248 --> 00:25:19,810 Nem játszik jól. 453 00:25:21,392 --> 00:25:22,747 kivel? 454 00:25:24,223 --> 00:25:26,199 Ööö... bárkivel. 455 00:25:26,498 --> 00:25:30,301 – Néhány órával ezelőtt a közvélemény Callow miniszterelnök mögött állt, 456 00:25:30,333 --> 00:25:32,934 "csak 28%-kal a közvélemény szerint 457 00:25:32,970 --> 00:25:35,738 – teljesítenie kell a bizarrságot és illegális kérés. 458 00:25:36,316 --> 00:25:37,988 „E képek nyomán, 459 00:25:38,041 --> 00:25:42,961 és a hercegnő szállítása ujj, a hangulat változik. 460 00:25:43,018 --> 00:25:46,581 – Megalázó lesz, de semmi szenvedéséhez képest. 461 00:25:46,605 --> 00:25:48,128 'Az ujj megjelenésével... 462 00:25:48,174 --> 00:25:49,284 – Csak meg kell tennie. 463 00:25:49,308 --> 00:25:50,191 Igen, meg kell tennie. 464 00:25:50,206 --> 00:25:51,595 'Mi az alternatíva? 465 00:25:51,596 --> 00:25:54,510 – Szerezhetünk még egy miniszterelnököt. Nem élhetünk hercegnő nélkül. 466 00:25:54,550 --> 00:25:55,941 persze... 467 00:25:55,987 --> 00:25:59,577 – Ha nem engedi el, befejezte, nem? 468 00:25:59,578 --> 00:26:02,986 „Az online közvélemény-kutatások azt sugallják hogy a szavazók 86%-a 469 00:26:03,018 --> 00:26:05,657 'most higgy az igényt ki kell elégíteni. 470 00:26:05,658 --> 00:26:07,658 "Damon Brown..." 471 00:26:10,658 --> 00:26:12,456 Mikor van Walker csapata beütni a főiskolát? 472 00:26:12,457 --> 00:26:13,578 Idő kell nekik... 473 00:26:13,579 --> 00:26:15,537 Nincs több piszkálás. 474 00:26:15,538 --> 00:26:16,938 Julian azt tanácsolja, hogy ne... 475 00:26:16,939 --> 00:26:20,777 azt tanácsolom. Most bemennek. Most bemennek. 476 00:26:35,898 --> 00:26:37,697 TELEFONCSÖNGÉSEK 477 00:26:37,698 --> 00:26:39,857 Hol van az obit VT-m? 478 00:26:39,858 --> 00:26:44,297 Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy az vagyok a közelében, ahol Susannah-t fogva tartják? 479 00:26:44,298 --> 00:26:45,842 baromságnak mondanám. 480 00:26:45,897 --> 00:26:47,856 Akkor tévedne. 481 00:26:49,342 --> 00:26:50,882 Van veled legénység? 482 00:26:50,938 --> 00:26:52,514 nem vagyok hülye. 483 00:26:53,493 --> 00:26:54,874 Malaika? 484 00:26:55,319 --> 00:26:56,546 Helló? 485 00:27:06,506 --> 00:27:07,991 AJTÓ NYÍL 486 00:27:10,898 --> 00:27:12,497 Érted ezt? 487 00:27:12,498 --> 00:27:15,378 Igen. Ne tedd magad bármilyen veszélyben. 488 00:27:22,098 --> 00:27:23,298 Még mindig ezt kapod? 489 00:27:23,299 --> 00:27:26,698 Igen. Maradj biztonságban, Malaika. Legyen óvatos! 490 00:27:42,658 --> 00:27:44,578 Ha ez nem működik... 491 00:27:45,703 --> 00:27:47,698 szükségünk van... 492 00:27:56,646 --> 00:27:58,232 Fegyvercsattanások 493 00:28:11,738 --> 00:28:15,018 Fegyveres rendőrök! Feküdj le a földre! Feküdj le a földre! 494 00:28:18,780 --> 00:28:20,978 Mozog! 495 00:28:24,858 --> 00:28:26,498 Bassza meg! 496 00:28:32,711 --> 00:28:34,750 Ez egy csali. 497 00:28:34,994 --> 00:28:39,548 Biztosan visszaverték a feltöltést innen egy proxyval. sajnálom. 498 00:28:39,620 --> 00:28:40,869 Jézus! 499 00:28:40,898 --> 00:28:42,174 Egyenesen őt nézik! 500 00:28:42,229 --> 00:28:43,650 Nem láthatják őt. 501 00:28:43,751 --> 00:28:44,893 – Malaika, gondoskodj róla, hogy ne... 502 00:28:44,931 --> 00:28:46,525 Maradj lent! Ne mozdulj! 503 00:28:50,298 --> 00:28:52,618 Fuss, Malaika! Fut! 504 00:28:56,258 --> 00:28:58,417 Menj onnan. Gyerünk! 505 00:28:58,418 --> 00:29:00,378 Fegyveres rendőrök! 506 00:29:06,378 --> 00:29:08,378 GÉPPISZTELTŰZ 507 00:29:08,858 --> 00:29:10,203 Ő az? 508 00:29:10,290 --> 00:29:13,227 Hol a faszban van Jack? 509 00:29:13,258 --> 00:29:16,017 Előleg! Előleg! Előleg! 510 00:29:16,018 --> 00:29:18,018 (Nyög) 511 00:29:18,082 --> 00:29:21,082 Szállj le! 512 00:29:21,178 --> 00:29:24,016 Szállj le! 513 00:29:24,065 --> 00:29:28,264 UKN. Ez valami Malaika vagy más. Az Egyesült Királyságból származik. 514 00:29:28,297 --> 00:29:29,578 Megnyomod? Igen. 515 00:29:29,610 --> 00:29:31,267 Fegyvercsattanások 516 00:29:31,298 --> 00:29:33,657 Ott van az RTS-díjad. 517 00:29:33,658 --> 00:29:35,737 Biztos van valami. 518 00:29:35,738 --> 00:29:36,566 Nincs ott semmi, Mike. 519 00:29:36,589 --> 00:29:37,897 Lesz egy nyom. Néhány bizonyíték. 520 00:29:37,898 --> 00:29:38,938 Minden tőlünk telhetőt megtettünk. 521 00:29:38,939 --> 00:29:41,377 Megmentetted a próbababát. 522 00:29:41,412 --> 00:29:42,285 Sajnálom, Michael... 523 00:29:42,309 --> 00:29:43,412 Bassza meg, Julian! 524 00:29:43,453 --> 00:29:45,076 20 óra három. Lejárt az időnk. 525 00:29:45,081 --> 00:29:47,068 Nem vagyunk kifutva az időből! 526 00:29:47,609 --> 00:29:49,193 Nem járunk ki az időből. 527 00:30:02,797 --> 00:30:04,336 AZ AJTÓ ZÁRIK 528 00:30:04,938 --> 00:30:06,937 Nem fog megtörténni. 529 00:30:06,938 --> 00:30:07,456 A nyilvánosság számára... 530 00:30:07,457 --> 00:30:08,338 Baszd meg a nyilvánosságot! 531 00:30:08,339 --> 00:30:13,217 A nyilvánosság számára ez egy ember lenne megkérdőjelezhető népszerűségű 532 00:30:13,218 --> 00:30:15,458 személyes zavarba hozása egy lány élete során. 533 00:30:15,459 --> 00:30:17,697 Úgysem engedik el. Valószínűleg már meghalt. 534 00:30:17,698 --> 00:30:20,614 Ha nem ő, megöli és feltölti a videót. 535 00:30:21,841 --> 00:30:25,577 Mindenki látni fogja. A világ meglátja. 536 00:30:25,578 --> 00:30:29,897 A hangulat a felkeléssel határos lesz és elpusztulsz, 537 00:30:29,898 --> 00:30:33,018 garantálom... teljesen elpusztult. 538 00:30:35,703 --> 00:30:37,623 A szavazás ezt bizonyítja. 539 00:30:38,258 --> 00:30:44,857 Nem csak az leszel megszégyenült politikus, 540 00:30:44,858 --> 00:30:49,977 A nyilvánosság, a palota és a párt ragaszkodnak a megfeleléshez. 541 00:30:49,985 --> 00:30:51,237 Baszd meg a partit! 542 00:30:51,246 --> 00:30:54,024 Megtagadni, és tanácsot kaptam 543 00:30:54,058 --> 00:30:56,657 amit nem tudunk garantálni testi biztonságát. 544 00:30:58,599 --> 00:31:00,300 Vagy a családé. 545 00:31:02,176 --> 00:31:03,887 De... 546 00:31:13,544 --> 00:31:15,761 intézkedtem az adáshoz. 547 00:31:18,003 --> 00:31:19,078 nem tudok... 548 00:31:19,079 --> 00:31:21,925 Sajnálom, Michael. Kikerült a kezedből. 549 00:31:23,293 --> 00:31:25,363 LIHETŐ 550 00:31:44,938 --> 00:31:48,417 – Vigyük el élőben a jelenet London központjában. 551 00:31:48,418 --> 00:31:52,257 – Ahogy a miniszterelnök kocsiját látjuk átutazni Londont... 552 00:31:52,258 --> 00:31:53,964 Neki kell megtennie. 553 00:31:54,254 --> 00:31:56,090 A világ rohadtul összetört. 554 00:31:56,175 --> 00:32:00,178 '...Úgy tűnik, nyugat felé tart a Bankside Studiosba. 555 00:32:08,098 --> 00:32:10,498 SÍPING 556 00:32:18,219 --> 00:32:19,624 A SÍPOGÁS LEÁLL 557 00:32:33,431 --> 00:32:36,230 Megerősítettük a törvényt... éjfél után, 558 00:32:36,285 --> 00:32:40,452 a kerítés bűnözője lesz tárolni az eseményről készült felvétel vagy kép. 559 00:32:44,898 --> 00:32:47,800 Bejelentést tesznek hogy figyelmeztesse az embereket 560 00:32:47,801 --> 00:32:50,702 még nézni is, némi hangzást hányingert okozó hang. 561 00:32:52,658 --> 00:32:56,737 '..Amikor a közvélemény nagyon megkeményedett, 562 00:32:56,738 --> 00:33:00,202 „az átadást követően a hercegnő levágott ujjáról. 563 00:33:00,752 --> 00:33:04,819 „Ahogy közeledik a 16 órai határidő, a nemzet megtorpant 564 00:33:04,858 --> 00:33:07,737 'nézni a rendkívülit helyzet játszódik le. 565 00:33:07,738 --> 00:33:12,617 – Csak hogy emlékeztesselek, ez most van globális jelentőségű történet... 566 00:33:12,618 --> 00:33:16,297 "Michael Callow megjelent hihetetlen bátorság" 567 00:33:16,298 --> 00:33:19,058 "amiről volt szó életről vagy halálról." 568 00:33:19,488 --> 00:33:22,287 Így nyílik, akkor tovább kell lépnünk... 569 00:33:22,938 --> 00:33:24,898 OK. Igen. 570 00:33:26,186 --> 00:33:27,492 Minden elő van készítve? 571 00:33:27,548 --> 00:33:28,624 Igen, asszonyom. 572 00:33:28,655 --> 00:33:29,812 Nyugtatva van? 573 00:33:29,838 --> 00:33:31,232 Injekció. Ez engedelmes. 574 00:33:37,514 --> 00:33:38,850 AUTÓ AJTÓ NYÍL 575 00:33:39,858 --> 00:33:42,178 Ideje bemenni. 576 00:33:47,938 --> 00:33:50,057 – Példátlan természet. 577 00:33:50,058 --> 00:33:52,320 „Ez egy hivatalos bejelentés. 578 00:33:52,343 --> 00:33:53,804 Néhány perc múlva 579 00:33:53,865 --> 00:33:57,122 „A miniszterelnök fellép illetlen cselekedet a képernyőjén. 580 00:33:57,135 --> 00:33:59,657 UJADÁS 581 00:33:59,658 --> 00:34:04,937 '.. abban a reményben, hogy ez biztosítja Susannah hercegnő szabadon bocsátása. 582 00:34:04,938 --> 00:34:08,710 „Rögzítése vagy másolatának birtoklása ez a közvetítés illegálissá válik 583 00:34:08,719 --> 00:34:09,804 éjfélkor. 584 00:34:09,851 --> 00:34:13,459 „Minden nézőnek azt tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki azonnal a televíziójukat. 585 00:34:13,498 --> 00:34:16,257 „Az adás ezután kezdődik a következő hang. 586 00:34:16,258 --> 00:34:18,418 MAGAS HANG 587 00:34:19,818 --> 00:34:22,458 TONE FOLYTATÓDIK 588 00:34:36,100 --> 00:34:37,671 AJTÓ NYÍL 589 00:34:50,655 --> 00:34:52,632 betartjuk az előírt szabályokat. 590 00:34:52,694 --> 00:34:54,819 Folytatnod kell... 591 00:34:54,898 --> 00:34:56,898 A HANG elhalkul 592 00:34:57,858 --> 00:35:00,938 át kell látnod a végére. 593 00:35:04,305 --> 00:35:08,097 Vizuális segédeszközöket helyeztünk el az Ön számára szemkörnyék, ami segíthet, ha... 594 00:35:08,098 --> 00:35:10,098 bajba kerüljön. 595 00:35:13,671 --> 00:35:16,345 A javaslat, amit kapunk pszichológusoktól 596 00:35:16,402 --> 00:35:19,165 hogy el kell venned ameddig csak kell. 597 00:35:21,858 --> 00:35:25,777 Ha rohansz, akkor lehet buzgóságnak tévesen értelmezve 598 00:35:25,778 --> 00:35:28,018 vagy akár az élvezet. 599 00:35:41,378 --> 00:35:43,923 Ez csak egy csontváz legénység bent. 600 00:35:44,945 --> 00:35:46,524 Zárt készlet. 601 00:35:53,298 --> 00:35:54,908 AJTÓ NYÍL 602 00:35:57,968 --> 00:35:59,843 AJTÓ NYÍL 603 00:36:04,391 --> 00:36:06,135 SLUPPING 604 00:36:11,978 --> 00:36:15,098 SZÜPÍTÉS/SLUPPÁLÁS 605 00:36:29,258 --> 00:36:32,137 IZGÁLT HANGOK 606 00:36:32,138 --> 00:36:33,378 Itt van! 607 00:36:33,379 --> 00:36:36,498 UJADÁS 608 00:36:37,738 --> 00:36:42,801 'Bízom benne, hogy ez meghozza a Susannah hercegnő biztonságos visszatérése. 609 00:36:52,419 --> 00:36:53,699 'Én... 610 00:36:59,936 --> 00:37:01,785 – Szeretem a feleségemet. 611 00:37:05,503 --> 00:37:07,121 – Isten bocsásson meg nekem. 612 00:37:20,698 --> 00:37:24,618 NYÖGÖK/NEVETÉS 613 00:37:26,818 --> 00:37:29,297 (NŐ) Ó, ne! 614 00:37:29,298 --> 00:37:32,297 MINDEN NYÖG 615 00:37:32,298 --> 00:37:34,298 A HANGOK elhalkulnak 616 00:37:40,978 --> 00:37:43,258 GYENGE ZENE 617 00:39:06,898 --> 00:39:10,018 Jézusom! Szegény barom! 618 00:39:12,458 --> 00:39:14,457 De már majdnem egy órája működik. 619 00:39:14,458 --> 00:39:16,818 Ez történelem, ez. 620 00:39:58,618 --> 00:40:02,218 HÁNYÁS 621 00:40:15,178 --> 00:40:17,257 TELEFONCSÖNGÉSEK 622 00:40:17,258 --> 00:40:19,257 Megvan. Susannah. 623 00:40:19,258 --> 00:40:20,178 Elengedték? 624 00:40:20,179 --> 00:40:23,016 Botorkálva a városban. 625 00:40:23,048 --> 00:40:26,511 Nyugtatva. Nem emlékszik bármit, de sértetlen. 626 00:40:26,535 --> 00:40:27,847 De az ujja? 627 00:40:27,886 --> 00:40:29,897 Nem az övé. A DNS azt mutatja, hogy férfi. 628 00:40:29,898 --> 00:40:30,903 Mi? 629 00:40:31,028 --> 00:40:36,224 Van még egy dolog. Van egy CCTV megragadja fél háromról. 630 00:40:36,270 --> 00:40:40,457 Úgy tűnik, elengedte 30 perccel azelőtt, hogy megtörtént volna. 631 00:40:41,629 --> 00:40:43,014 Miért? 632 00:40:43,163 --> 00:40:44,671 Az én sejtésem... 633 00:40:44,788 --> 00:40:46,272 tudta, hogy mindenki megteszi legyen máshol 634 00:40:46,327 --> 00:40:48,530 képernyők nézése. 635 00:40:49,970 --> 00:40:51,581 Tehát ez egy nyilatkozat. 636 00:40:51,628 --> 00:40:52,995 Asszonyom? 637 00:40:53,010 --> 00:40:56,130 Erről szólt az egész, pontot téve. 638 00:40:56,538 --> 00:40:58,018 Kell-e, ööö...? 639 00:40:58,019 --> 00:41:00,087 Vedd el a jelentésnek azt az oldalát. 640 00:41:00,384 --> 00:41:02,657 Senki sem látja, főleg a miniszterelnök. 641 00:41:02,658 --> 00:41:04,658 Természetesen. 642 00:41:12,580 --> 00:41:13,979 KOPOG AZ AJTÓN 643 00:41:14,200 --> 00:41:15,711 Jó hír, Michael. 644 00:41:16,556 --> 00:41:19,384 Megmentetted. Susannah él és jól van. 645 00:41:20,680 --> 00:41:22,680 TELEFONCSÖNGÉSEK 646 00:41:39,636 --> 00:41:41,050 DROPS TELEFON 647 00:41:41,338 --> 00:41:43,258 FOLYTATJA CSENGET 648 00:41:50,298 --> 00:41:52,498 (SOBS) 649 00:42:11,578 --> 00:42:15,257 – Az egyéves évfordulón megalázó megpróbáltatásairól, 650 00:42:15,258 --> 00:42:19,377 – Látszólag nem törődött Michael Callow biztos teljesítményt nyújtott 651 00:42:19,378 --> 00:42:22,525 „nyilvános megjelenésen, felesége, Jane kíséretében. 652 00:42:22,557 --> 00:42:23,815 tessék. 653 00:42:23,837 --> 00:42:24,917 'RENDBEN. 654 00:42:25,287 --> 00:42:27,846 – Ó! 655 00:42:28,745 --> 00:42:32,447 – Az események másik központi figurája a kamera előtt is volt 656 00:42:32,518 --> 00:42:34,857 'tegnap este Children Of Valor díjak. 657 00:42:34,858 --> 00:42:37,657 – Susannah hercegnő először szerepelt nyilvánosan 658 00:42:37,658 --> 00:42:39,541 'amióta bejelentette a terhességét. 659 00:42:40,127 --> 00:42:44,417 – Ez egy éve volt a Turner-díjas művész, 660 00:42:44,418 --> 00:42:45,752 "Carlton Bloom, 661 00:42:45,786 --> 00:42:49,064 – kényszerítette a miniszterelnök szeméremsértő cselekmény elkövetésére. 662 00:42:51,298 --> 00:42:55,464 „Ahogy elérkezett az évforduló, az egyik műkritikus vitát váltott ki 663 00:42:55,495 --> 00:42:59,497 "azzal, hogy "az első század nagyszerű alkotása”. 664 00:42:59,989 --> 00:43:03,828 – Miközben kulturális kommentátorok megvitatni a jelentőségét, 665 00:43:03,876 --> 00:43:06,097 „globális közönséggel 1,3 milliárd, 666 00:43:06,160 --> 00:43:08,675 'egy esemény volt amelyben mindannyian részt vettünk. 667 00:43:08,791 --> 00:43:11,978 Az incidens azonban meghiúsult elpusztítani egy miniszterelnököt, 668 00:43:12,057 --> 00:43:16,337 „aki elismerő minősítéssel rendelkezik három ponttal magasabb, mint tavaly. 669 00:43:16,445 --> 00:43:18,767 – Damon Brown, Egyesült Királyság. 670 00:43:18,892 --> 00:43:20,572 AZ AJTÓ ZÁRIK 671 00:43:23,858 --> 00:43:25,058 Jane. 672 00:43:26,252 --> 00:43:27,892 Jane, kérlek. 673 00:43:40,250 --> 00:43:45,778 Szinkronizálás és javítások az APOLLO által Újraszinkronizálás a WEB-DL-hez Darlegtől www.addic7ed.com 673 00:43:46,305 --> 00:43:52,827 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről