1
00:03:06,320 --> 00:03:07,954
Ez egy kibaszott szent hely

2
00:03:07,955 --> 00:03:09,423
és nem érdemlik meg
itt lenni.

3
00:03:43,223 --> 00:03:44,592
Fut! Fut!

4
00:05:00,434 --> 00:05:04,471
Ó, haver, szerintem ügyes vagy!

5
00:05:04,472 --> 00:05:08,608
Ó, utálom a hibákat, de ők
úgy tűnik, kibaszottul szeret engem.

6
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
Jézusom, miért jöttem ide?

7
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
Ah, erre állítólag
lyuk az önéletrajzában.

8
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Haha.

9
00:05:13,481 --> 00:05:14,547
Ó, mondd meg Lenának

10
00:05:14,548 --> 00:05:15,815
a medhűtő játszik.

11
00:05:15,816 --> 00:05:17,817
Másol, másol!
Ó, Krisztusom!

12
00:05:18,886 --> 00:05:21,821
Hola, Raúl.
- Szia, Alli.

13
00:05:22,823 --> 00:05:25,358
"A pascada a la cena"?

14
00:05:25,359 --> 00:05:28,829
- Pescando la cena.
- Pescando! Pescando.

15
00:05:31,365 --> 00:05:32,832
Mm, muy bien.

16
00:05:33,934 --> 00:05:35,802
Gracias.
Bueno.

17
00:05:35,803 --> 00:05:39,440
Pescando, pescando,
pescando, pescando, pescando...

18
00:05:47,347 --> 00:05:48,882
Hamarosan kikötünk.

19
00:05:50,350 --> 00:05:52,118
Minden készen van.

20
00:05:52,119 --> 00:05:53,387
Kiváló.

21
00:05:56,657 --> 00:05:59,659
Miért érzem mindig úgy
figyelnek minket?

22
00:05:59,660 --> 00:06:01,127
Mert mi vagyunk.

23
00:06:01,128 --> 00:06:03,464
Hárommillió faj szerint.

24
00:06:21,882 --> 00:06:25,284
♪ Soha, soha nem gondoltam
elhagynál, bébi ♪

25
00:06:25,285 --> 00:06:28,154
♪ Soha nem gondoltam
békén hagynál ♪

26
00:06:28,155 --> 00:06:31,691
♪ Egy álmom
és sok más srác ♪

27
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
♪ Abban a percben, amikor elmondod nekik
elmentél♪

28
00:06:34,394 --> 00:06:36,930
♪ A perc
mondod nekik, hogy elmentél ♪

29
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
Lena! Med hűtőszekrény
újra fellép!

30
00:06:43,637 --> 00:06:45,372
Add hozzá a listához!

31
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
Rendben!

32
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
itt vagyunk.
Río Lejos.

33
00:06:50,878 --> 00:06:52,546
'Viszlát!

34
00:07:00,387 --> 00:07:03,022
Hány malária tabletta
kellett volna csomagolnunk?

35
00:07:03,023 --> 00:07:05,492
Ööö... egy tucat?

36
00:07:05,493 --> 00:07:08,128
RENDBEN. Mind a három táska?

37
00:07:09,129 --> 00:07:10,329
Igen.

38
00:07:10,330 --> 00:07:11,765
Ha akarod.

39
00:07:15,536 --> 00:07:16,770
Ó!

40
00:07:19,339 --> 00:07:21,273
Itt még rosszabb a vízállás.

41
00:07:21,274 --> 00:07:22,542
Igen.

42
00:07:22,543 --> 00:07:23,910
Globális felmelegedés?

43
00:07:23,911 --> 00:07:26,313
Ó, igen, többek között.

44
00:07:27,314 --> 00:07:29,849
Higanyszint a vízben
magas lehet.

45
00:07:29,850 --> 00:07:32,251
Ügyeljen arra, hogy hozza
elegendő friss készlet számunkra

46
00:07:32,252 --> 00:07:33,486
és a falunak, oké?

47
00:07:33,487 --> 00:07:34,888
Igen.
- Menő.

48
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
Soha nem látszanak boldognak
látni minket.

49
00:07:41,829 --> 00:07:44,231
A dzsungel nem egy boldog hely.

50
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Nos, azt hiszem, te tudnád.

51
00:07:50,470 --> 00:07:53,005
Miért, hm...

52
00:07:53,006 --> 00:07:54,908
Miért mentél el?

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,378
Nem akartam meghalni.

54
00:08:03,751 --> 00:08:06,052
- Argh! Mi?
- Simán, Casanova.

55
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Piszkálj!

56
00:09:08,415 --> 00:09:09,650
Hmm.

57
00:09:39,512 --> 00:09:43,582
Rendben, újra befoltoztam a biztosítékokat,
feloldotta a fenékvíz szelepet,

58
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
de az üzemanyag-szivattyúé
utolsó lábain.

59
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Muy bien.

60
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
Sí.

61
00:09:51,925 --> 00:09:53,727
Lena.

62
00:09:58,198 --> 00:10:00,834
Ah!

63
00:11:06,133 --> 00:11:08,935
Rendben, megvan
magas láz, zavartság,

64
00:11:08,936 --> 00:11:10,770
rohamok története.

65
00:11:10,771 --> 00:11:11,838
Valami gondolat?

66
00:11:21,915 --> 00:11:25,451
Agyhártyagyulladás. Vedd fel
néhány antibiotikum. ASAP.

67
00:11:25,452 --> 00:11:27,087
RENDBEN. Alli?

68
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Fellendülés! Fellendülés! Fellendülés!

69
00:11:34,161 --> 00:11:37,463
Agyi malária.

70
00:11:37,464 --> 00:11:38,931
Mit tegyünk?

71
00:11:38,932 --> 00:11:41,534
El kellene kezdenünk
azonnal egy artesunate IV.

72
00:11:42,669 --> 00:11:44,171
Most mentetted meg az életét.

73
00:11:54,081 --> 00:11:55,114
Cél!

74
00:11:58,651 --> 00:12:02,989
Ötös, ötös,
ötös, ötös!

75
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
Ó, csicsák!

76
00:12:36,523 --> 00:12:37,791
Szia.

77
00:12:44,231 --> 00:12:47,034
Hé! Szia. Hagyd!

78
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
Ahhh.

79
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Ó, istenem!

80
00:13:13,626 --> 00:13:14,694
Fogd meg!

81
00:13:16,096 --> 00:13:17,664
Ó, istenem!

82
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
leülhetek?

83
00:13:55,969 --> 00:13:57,170
Igen.

84
00:14:04,444 --> 00:14:05,844
Mindent megtettél, amit lehetett.

85
00:14:05,845 --> 00:14:08,114
Nem. Nem kellett volna
még ott is volt.

86
00:14:08,115 --> 00:14:09,815
Nem kellett volna
azzal a gyerekkel játszani.

87
00:14:09,816 --> 00:14:11,884
Úgy értem, az egész az én hibám.

88
00:14:11,885 --> 00:14:16,488
Alli, a bűntudat megfojt,

89
00:14:16,489 --> 00:14:19,025
rossz helyre vonul vissza.

90
00:14:19,026 --> 00:14:21,127
És szükségem van rád itt.

91
00:14:21,128 --> 00:14:22,495
RENDBEN?

92
00:14:24,031 --> 00:14:25,065
RENDBEN.

93
00:14:26,499 --> 00:14:29,903
Gyerünk. Igyunk egyet. Huh?

94
00:14:33,306 --> 00:14:34,606
RENDBEN.

95
00:14:47,854 --> 00:14:49,156
Befejezted?

96
00:14:54,261 --> 00:14:55,694
Mm-hmm.

97
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Igaz, hogy az emberek piszkálják
maguk vezetik ezeket?

98
00:15:01,568 --> 00:15:03,335
Mi?

99
00:15:03,336 --> 00:15:05,271
Nem vicc.

100
00:15:05,272 --> 00:15:06,705
Mi? Ez egy...
Ez egy dolog.

101
00:15:06,706 --> 00:15:08,307
Mi? Ez egy dolog.
Ez egy dolog...

102
00:15:08,308 --> 00:15:09,675
- Igen?
- ...nagy távolságokon.

103
00:15:09,676 --> 00:15:10,876
azt hiszem.
Igen.

104
00:15:10,877 --> 00:15:12,744
Egy hölgy soha nem haragszik és nem mesél.

105
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
tessék. Látod?

106
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Igen.

107
00:15:17,450 --> 00:15:18,585
Lena.

108
00:15:32,032 --> 00:15:34,900
Nincs üzenet tőle
az utolsó két megálló.

109
00:15:34,901 --> 00:15:36,269
Aggódó?

110
00:15:39,739 --> 00:15:42,441
A testvéred élete
nem a te felelősséged.

111
00:15:42,442 --> 00:15:43,642
Ő már nem fiú.

112
00:15:43,643 --> 00:15:46,512
csak szeretném
keresd meg Jorge-t és menj.

113
00:15:46,513 --> 00:15:48,547
Utálom a dzsungelt.

114
00:15:48,548 --> 00:15:52,551
Mikor hagyja abba a létezést
félsz ettől a helytől, hmm?

115
00:15:52,552 --> 00:15:54,586
Ráadásul nem teheted
védje meg örökre.

116
00:15:54,587 --> 00:15:55,854
Megvédeni őt?

117
00:15:55,855 --> 00:15:57,923
Szüksége lesz rá
minden védelmet, amit kaphat

118
00:15:57,924 --> 00:15:59,225
miután megtaláltam.

119
00:15:59,226 --> 00:16:01,260
Pendejo.

120
00:16:01,261 --> 00:16:04,263
- Azt hiszed, el tudod vinni?
- Álmában.

121
00:16:04,264 --> 00:16:06,499
Hmm. Ő nagyobb, mint te.

122
00:16:07,534 --> 00:16:10,469
Szia. Szia.

123
00:16:10,470 --> 00:16:12,105
Ez az
hova megyünk.

124
00:16:13,106 --> 00:16:14,973
Te már...
Nem is kell menned.

125
00:16:14,974 --> 00:16:17,276
Hm. Új szomszédaink.

126
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
Az első kör rajtam áll.

127
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
Valaminek jó illata van.

128
00:16:23,216 --> 00:16:25,651
Churrasco. nem gondolod?

129
00:16:25,652 --> 00:16:27,419
Hm?

130
00:16:27,420 --> 00:16:28,654
Finom.

131
00:16:28,655 --> 00:16:29,989
Hmm.

132
00:16:31,724 --> 00:16:34,294
- Lena.
- Hmm?

133
00:16:35,762 --> 00:16:38,097
Te vagy az a lányom, aki soha nem volt

134
00:16:38,098 --> 00:16:40,566
de szeretni ugyanúgy.

135
00:16:40,567 --> 00:16:43,469
Csak azért szeretsz
Járom a csónakodat.

136
00:16:43,470 --> 00:16:46,705
Ahogy egy jó lánynak kell. Hmm?

137
00:16:46,706 --> 00:16:48,107
RENDBEN.

138
00:17:02,422 --> 00:17:04,022
Mi... Vártunk.
Vártunk.

139
00:17:04,023 --> 00:17:05,924
tudom.
Lélegzet-visszafojtva, igaz?

140
00:17:05,925 --> 00:17:06,958
Sosem jött, de...

141
00:17:08,061 --> 00:17:09,461
Szia.
Szia.

142
00:17:09,462 --> 00:17:10,496
Brennan Malloy.

143
00:17:10,497 --> 00:17:11,697
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

144
00:17:11,698 --> 00:17:13,999
Miguel, Allison, Callum.
Szia.

145
00:17:14,000 --> 00:17:15,634
Szia.
- Ő a bátyám, Shawn.

146
00:17:15,635 --> 00:17:17,035
Örülök, hogy találkoztunk.

147
00:17:17,036 --> 00:17:19,471
Az idősebb azt mondja
mind orvosok vagytok, mi?

148
00:17:19,472 --> 00:17:22,774
Igen, hathetesen
humanitárius misszió.

149
00:17:22,775 --> 00:17:25,377
Ez kemény.

150
00:17:25,378 --> 00:17:27,946
Mi van veletek srácok?
- Egy felmérési csoportot vezetek.

151
00:17:27,947 --> 00:17:30,116
És mit mérsz?

152
00:17:30,117 --> 00:17:32,218
Távoli területek
szerte a világon

153
00:17:32,219 --> 00:17:36,055
és csak webhelyek
jövőbeni útfejlesztés, így.

154
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
Nos, amennyit megér,
legálisan vagyunk itt.

155
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
Biztos vagyok benne, hogy ez az
mondod magadnak.

156
00:17:47,934 --> 00:17:49,735
Kiszáradtam, testvér.
- Igen, én is.

157
00:17:49,736 --> 00:17:51,470
Jó volt találkozni veletek.
Örülök, hogy találkoztunk.

158
00:17:51,471 --> 00:17:54,306
Legyen szép estétek.
Köszönöm.

159
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
Szerintem forduljunk be.

160
00:18:05,685 --> 00:18:08,820
Itt fogok lógni
egy darabig tulajdonképpen.

161
00:18:08,821 --> 00:18:11,022
Később utolérlek.
Nem késő.

162
00:18:11,023 --> 00:18:13,692
Holnap nagy nap, jó?
RENDBEN. megígérem.

163
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Menjünk.

164
00:18:15,328 --> 00:18:17,696
Ööö, ööö, ugye...

165
00:18:17,697 --> 00:18:19,931
Szerinted bánná, ha én...
ha csatlakozom... csatlakozz egy...

166
00:18:19,932 --> 00:18:21,733
- Jó éjt Callum.
- Nem, igen, jó cucc.

167
00:18:21,734 --> 00:18:24,371
Gyerünk, menjünk.
- Ó, fiam, el vagyok akadva.

168
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
Szia.

169
00:18:32,145 --> 00:18:34,546
Csucsu... Csucsu mi?

170
00:18:34,547 --> 00:18:36,483
Perui whisky.

171
00:18:37,484 --> 00:18:38,585
Rendben van.

172
00:18:39,319 --> 00:18:41,120
Dos más, por favor.

173
00:18:42,889 --> 00:18:44,324
Gracias.

174
00:18:45,992 --> 00:18:47,427
Salud.

175
00:18:52,765 --> 00:18:54,566
A fenébe, ez jó.

176
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
Ez egy nagy kígyó.

177
00:19:01,841 --> 00:19:03,041
Boiúna.

178
00:19:04,076 --> 00:19:05,944
A vizek anyja.

179
00:19:05,945 --> 00:19:08,980
Amikor megvan az egyensúly,
ő pihen.

180
00:19:08,981 --> 00:19:11,283
Kiegyensúlyozatlanság – védekezik.

181
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
Ő dönti el, ki él.

182
00:19:13,152 --> 00:19:15,222
Ő dönti el, ki hal meg.

183
00:19:16,289 --> 00:19:18,224
Ez olyan, mint...
mint a folklór?

184
00:19:18,225 --> 00:19:20,259
Attól függ kit kérdezel.

185
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
Hmm.

186
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
A képzelet teremtményei.

187
00:19:26,266 --> 00:19:28,234
Nem képzeletbeli lények.

188
00:19:28,235 --> 00:19:30,302
Igazán? Igazán?

189
00:19:30,303 --> 00:19:32,171
Szóval kolumbiaiak
nem hiszel bennük?

190
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
Mozgólépcső az
mozgólépcső. Nincs babona.

191
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
- Hagyd békén, testvér.
- Kikerült a bajnokságból.

192
00:19:42,114 --> 00:19:43,982
Te nem
tegyen egy lépést, megteszem.

193
00:19:43,983 --> 00:19:47,719
Hosszú, száraz pár hét volt
veletek ronda kurvakkal.

194
00:19:47,720 --> 00:19:49,455
Shawn
nincs játékom, haver.

195
00:19:49,456 --> 00:19:52,358
Rendben van, minden rendben.
Én is kikerültem a bajnokságból.

196
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
Szeretem az idősebb férfiakat.

197
00:19:53,860 --> 00:19:56,462
Mint itt Guilherme.

198
00:19:56,463 --> 00:19:57,929
Igen!

199
00:19:57,930 --> 00:20:00,266
én tudtam. Punci.

200
00:20:00,267 --> 00:20:01,534
Ez egy vicc, haver.

201
00:20:02,502 --> 00:20:04,035
Nyugi, haver.

202
00:20:04,036 --> 00:20:06,638
Hermano, nyugi.

203
00:20:08,275 --> 00:20:11,310
Befejezed ezt a munkát,
olyan életet élsz, amilyet csak akarsz.

204
00:20:11,311 --> 00:20:13,011
Úgy érted, hogy fogsz
hagyd abba a babázást?

205
00:20:13,012 --> 00:20:16,047
Igen, amikor elkezdi szedni
jobban vigyázz magadra, igen.

206
00:20:16,048 --> 00:20:19,050
megteszem.
Úgy értem, ezt neked teszem.

207
00:20:19,051 --> 00:20:21,087
Nekünk. Mert...

208
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
...te vagy minden, ami maradt nekem.

209
00:20:26,726 --> 00:20:28,093
Még egy kör, fiúk?
Az biztos.

210
00:20:28,094 --> 00:20:29,895
Igen.
- Persze.

211
00:20:29,896 --> 00:20:31,964
Nem. Kész vagy.

212
00:20:35,802 --> 00:20:38,837
Ó, haver, lezuhanok.
Talán még egy kör rajtam?

213
00:20:38,838 --> 00:20:41,507
Négy cerveza, por favor.

214
00:20:43,042 --> 00:20:47,346
Most... azt hiszem, leszálltunk
rossz lábon, doki.

215
00:20:47,347 --> 00:20:48,980
Hmm.

216
00:20:48,981 --> 00:20:51,117
Igen. Te és én,
nem vagyunk annyira mások.

217
00:20:52,319 --> 00:20:54,386
Mindkettő ugyanazon okból van itt.

218
00:20:54,387 --> 00:20:56,254
Csak segíteni akarok az embereknek.

219
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Hmm.

220
00:20:57,590 --> 00:20:59,925
Úgy értem, azért vagyok itt, hogy segítsek az embereknek.

221
00:20:59,926 --> 00:21:01,092
Nem, nem vagy.

222
00:21:01,093 --> 00:21:04,062
Azért jöttél, hogy megmentsd a dzsungelt.

223
00:21:04,063 --> 00:21:05,564
te nem?

224
00:21:05,565 --> 00:21:07,933
Te csak egy turista vagy
játszó orvost.

225
00:21:09,168 --> 00:21:10,969
Gyerünk.

226
00:21:10,970 --> 00:21:13,339
A dzsungel körbejárt
sokkal tovább

227
00:21:13,340 --> 00:21:15,206
és pokolian többet tud
mint te és én.

228
00:21:15,207 --> 00:21:16,875
Mindent megtesz
túlélni.

229
00:21:16,876 --> 00:21:19,645
Ez lesz.
Ez nem érdekel engem.

230
00:21:19,646 --> 00:21:21,647
Határozottan
nem törődik vele

231
00:21:21,648 --> 00:21:23,014
egy fehér kislányról.

232
00:21:23,015 --> 00:21:24,717
Nos, adok egyet.

233
00:21:30,390 --> 00:21:31,757
RENDBEN.

234
00:21:34,060 --> 00:21:35,495
Csak emlékezz arra...

235
00:21:37,163 --> 00:21:39,064
...amikor nyel
te egész.

236
00:21:40,232 --> 00:21:41,968
És nem tudsz mit tenni
de hagyd.

237
00:21:49,041 --> 00:21:50,443
Azt hiszi
aranyos vagy.

238
00:21:57,684 --> 00:21:59,486
Te akarsz engem
fenekébe rúgni?

239
00:22:00,520 --> 00:22:02,053
Talán.

240
00:22:06,926 --> 00:22:08,326
Én, hm...

241
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
Folyamatosan azt akarom mondani neked,

242
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
Én...nagyon tetszik a tetoválásod.

243
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
Őshonos, igaz?

244
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
Ez Yagüarí.

245
00:22:18,805 --> 00:22:21,441
Normálisan nem mindkét oldalon?

246
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
Mindkét oldal azt jelenti
tettél valami bátorságot.

247
00:22:27,614 --> 00:22:29,716
A Yagüarí többnyire békés.

248
00:22:31,150 --> 00:22:33,452
De harcosok
amikor kell lenniük.

249
00:22:41,060 --> 00:22:42,661
Hé, uh,

250
00:22:42,662 --> 00:22:47,599
Csak most jöttem rá, hogy...elmentem
a naplóm a... kunyhóban

251
00:22:47,600 --> 00:22:49,034
hogy korábban dolgoztunk.

252
00:22:49,035 --> 00:22:51,837
- Hm, megyek érte.
- Veled megyek.

253
00:22:51,838 --> 00:22:53,539
Nem, nem, nem, nem. Rendben van.

254
00:22:53,540 --> 00:22:56,708
Tudod, mennyire éhes Raúl
amikor nem vacsorázik.

255
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Komolyan, menj tovább.
utolérem.

256
00:23:35,014 --> 00:23:36,783
Gyerünk.
mit csinálsz?

257
00:23:43,022 --> 00:23:44,256
Bassza meg.

258
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
Hé, hé, hé, hé, hé.

259
00:23:54,433 --> 00:23:55,968
Értem, rendben?

260
00:23:56,936 --> 00:23:59,071
Tudom, hogy nem szereted
mit csinálunk itt.

261
00:24:00,673 --> 00:24:02,308
De nem vagyok rosszfiú.

262
00:24:03,610 --> 00:24:06,579
Amit itt csinálunk, az csak munka.

263
00:24:08,648 --> 00:24:09,882
A cserkész becsülete.

264
00:24:13,520 --> 00:24:15,286
nem érdekel.

265
00:24:15,287 --> 00:24:18,558
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

266
00:24:21,794 --> 00:24:23,394
utálnám
hogy elmondjam a srácoknak

267
00:24:23,395 --> 00:24:25,096
mit próbáltál itt csinálni.

268
00:24:25,097 --> 00:24:29,300
Szóval talán megteheti
valamit nekem

269
00:24:29,301 --> 00:24:30,969
és úgy tesznek
ilyen soha nem történt meg.

270
00:24:32,371 --> 00:24:34,640
Lefogadom, hogy van valami szórakoztató dolga
a hajóján. Gyerünk!

271
00:24:34,641 --> 00:24:36,274
- Nem!
- Senkinek sem hiányozna egy üveg harmincas.

272
00:24:36,275 --> 00:24:38,143
Néhány álmodozó,
pár kibaszott Vike.

273
00:24:38,144 --> 00:24:39,410
Miért nem bassza meg?!

274
00:24:40,446 --> 00:24:42,080
Hé, seggfej!

275
00:24:42,081 --> 00:24:43,715
Azt mondta, nem érdekli.

276
00:24:43,716 --> 00:24:45,316
Ez nem a tied
kibaszott üzlet, chica.

277
00:24:45,317 --> 00:24:46,952
Hé, te kibaszott csúszómászó,
szállj le rólam!

278
00:24:46,953 --> 00:24:48,587
Várjon.
Stop! Ne nyúlj hozzám!

279
00:24:48,588 --> 00:24:50,121
- Bántasz engem!
- Ó!

280
00:24:50,122 --> 00:24:51,456
Te kibaszott szar!

281
00:24:51,457 --> 00:24:54,426
Kibaszott szar!

282
00:25:07,506 --> 00:25:08,974
Hmm.

283
00:25:08,975 --> 00:25:10,508
Hé...

284
00:25:11,944 --> 00:25:13,546
Ohh!

285
00:25:21,387 --> 00:25:22,822
Meghalt.

286
00:25:25,224 --> 00:25:27,492
Meghalt. Megöltük.

287
00:25:27,493 --> 00:25:30,662
Ó, istenem. RENDBEN.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

288
00:25:30,663 --> 00:25:31,830
Shawn!

289
00:25:34,767 --> 00:25:35,801
Malloy!

290
00:25:35,802 --> 00:25:36,802
- Mennünk kell.
- Nem.

291
00:25:36,803 --> 00:25:38,036
- Nem, mennünk kell.
- Nem.

292
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
- Mennünk kell.
- Nem. Nem.

293
00:25:39,038 --> 00:25:40,305
El kell mondanunk nekik
mi történt.

294
00:25:40,306 --> 00:25:41,773
- Meg kell magyaráznunk. Nem tudunk...
- Nem, nem, nem.

295
00:25:41,774 --> 00:25:42,908
Ő részeg. Elesett.

296
00:25:42,909 --> 00:25:44,175
- Üsd be a fejét.
- Nem.

297
00:25:44,176 --> 00:25:45,543
Egy baleset.
Ennyi, ennyi.

298
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem tehetjük meg. muszáj...

299
00:25:47,880 --> 00:25:51,850
Alli, ezek a férfiak. Ezek a férfiak,
amihez hozzáérnek, azt megölik.

300
00:25:51,851 --> 00:25:53,018
- Nem.
- Nem mehetünk el.

301
00:25:53,019 --> 00:25:54,119
Lesznek... Lesznek...

302
00:25:54,120 --> 00:25:55,922
Meg fognak ölni minket ezért.

303
00:25:57,724 --> 00:25:59,725
én...
hol a faszban vagy?

304
00:25:59,726 --> 00:26:00,892
mennünk kell.

305
00:26:00,893 --> 00:26:03,461
- Baleset?
- Baleset.

306
00:26:03,462 --> 00:26:04,663
RENDBEN?

307
00:26:04,664 --> 00:26:06,832
Gyerünk. Gyerünk.

308
00:26:10,102 --> 00:26:12,037
Ó.

309
00:26:15,875 --> 00:26:19,211
Nyomd, nyomd!

310
00:26:22,749 --> 00:26:24,583
Shawn!

311
00:26:25,685 --> 00:26:26,685
Gyerünk.

312
00:26:26,686 --> 00:26:29,554
Shawn! Shawn! Shawn!

313
00:26:33,793 --> 00:26:35,060
Shawn!

314
00:26:35,061 --> 00:26:36,728
Hol vagy, Shawn?

315
00:26:36,729 --> 00:26:38,363
Shawn!

316
00:26:38,364 --> 00:26:40,165
Shawn!

317
00:26:44,103 --> 00:26:45,603
Tégy meg egy szívességet.
Győződjön meg róla...

318
00:26:45,604 --> 00:26:47,706
Győződjön meg róla
közvetlenül beleesik.

319
00:26:47,707 --> 00:26:49,540
Gondolom a testvéred
bebizonyította, hogy tévedek, haver.

320
00:26:49,541 --> 00:26:50,609
Pfft!

321
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
Kint voltak.

322
00:28:14,226 --> 00:28:18,029
Hölgyeim és uraim!
üdvözöljük az RR Hermes-ben.

323
00:28:18,030 --> 00:28:19,464
Itt a kapitány beszél.

324
00:28:19,465 --> 00:28:22,100
Következő megálló São Névoa!

325
00:28:22,101 --> 00:28:24,302
Csak élvezd, pihenj,

326
00:28:24,303 --> 00:28:26,839
és az élet szép.

327
00:28:51,597 --> 00:28:54,399
♪ Végigtáncolni
a mai ablakom ♪

328
00:28:54,400 --> 00:28:58,369
♪ Megtaláltam a szerelmet,
Tudtam, hogy maradsz♪

329
00:28:58,370 --> 00:29:01,539
♪ Amikor megláttalak,
először arra gondoltam ♪

330
00:29:01,540 --> 00:29:05,376
♪ Hogy senki más
láthatta a szívem ♪

331
00:29:05,377 --> 00:29:08,746
♪ Megtaláltam a szerelmet
Mondhatnád ♪

332
00:29:08,747 --> 00:29:12,919
♪ Megtaláltam a szerelmet
A mai napig ♪

333
00:29:54,293 --> 00:29:55,427
Hol van Shawn?

334
00:29:56,695 --> 00:29:59,231
- Nem tudom.
- Nem jött tegnap este?

335
00:30:00,732 --> 00:30:02,101
Hé!

336
00:30:07,106 --> 00:30:08,673
Vér van ezen a kapcson.

337
00:30:35,401 --> 00:30:36,634
Hé!

338
00:31:07,166 --> 00:31:08,800
Hola.
Hola.

339
00:31:44,003 --> 00:31:45,671
Nincs üzenet a testvéredtől?

340
00:31:50,242 --> 00:31:53,311
Több is van
fatáborok felfelé.

341
00:31:53,312 --> 00:31:54,913
Gondoskodok róla, hogy megálljunk.

342
00:31:56,082 --> 00:31:57,283
Hmm?

343
00:32:12,364 --> 00:32:13,932
Egy seggfej volt.

344
00:32:15,067 --> 00:32:16,935
Ne hagyd, hogy felemésztse magát.

345
00:32:18,870 --> 00:32:20,139
Menj tovább.

346
00:32:27,413 --> 00:32:28,580
Alli!

347
00:32:30,716 --> 00:32:32,350
Mi az?

348
00:32:32,351 --> 00:32:35,053
Hm, az voltál
szúnyogcsípte.

349
00:32:35,054 --> 00:32:38,123
mi folyik itt?
Gyere be.

350
00:32:38,124 --> 00:32:42,560
Azoknak a szúnyogoknak kell lenniük
lepénytojást hordott.

351
00:32:42,561 --> 00:32:43,961
- Tojás?
- Igen.

352
00:32:43,962 --> 00:32:45,730
Ó, baszd meg.

353
00:32:45,731 --> 00:32:48,399
Szeretnéd a kitüntetést?
Várj.

354
00:32:48,400 --> 00:32:50,101
- Igen.
- Igen?

355
00:32:50,102 --> 00:32:51,169
- Igen.
- Persze.

356
00:32:51,170 --> 00:32:53,171
Tudod, hogyan kell csinálni?

357
00:32:53,172 --> 00:32:56,074
Nem, de megnéztem
YouTube videók.

358
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
- Hát ez jó nekem.
- Viccelsz?

359
00:32:57,976 --> 00:33:00,779
Gyerünk. Tessék.

360
00:33:03,482 --> 00:33:04,615
Szóval...

361
00:33:05,884 --> 00:33:07,019
Ásás.

362
00:33:08,920 --> 00:33:10,755
Ahh.

363
00:33:10,756 --> 00:33:12,623
Mm-hmm.
Kijön.

364
00:33:17,163 --> 00:33:18,296
Gratulálok.

365
00:33:18,297 --> 00:33:19,264
Ahh.

366
00:33:19,265 --> 00:33:20,765
Apád megtenné
büszkék voltak.

367
00:33:20,766 --> 00:33:22,433
Hmm. Hmm.

368
00:33:23,502 --> 00:33:25,436
Ő büszkébb lenne, ha én lennék

369
00:33:25,437 --> 00:33:26,937
önkéntesként a Johns Hopkinsnál.

370
00:33:26,938 --> 00:33:29,775
Nem. Gyerünk. Ide tartozol.

371
00:33:30,809 --> 00:33:32,477
Csak óvatosan.

372
00:33:32,478 --> 00:33:35,380
Ha felrobban, meg fog kapni
csúnya fertőzés, rendben?

373
00:33:35,381 --> 00:33:36,781
RENDBEN.

374
00:33:36,782 --> 00:33:38,217
Ó!

375
00:33:39,218 --> 00:33:40,551
Add ide.

376
00:33:40,552 --> 00:33:42,287
Tessék.

377
00:33:42,288 --> 00:33:45,091
- Végeztünk?
- Még egyet.

378
00:33:49,795 --> 00:33:50,929
Huh.

379
00:33:54,066 --> 00:33:55,333
Ó.

380
00:33:55,334 --> 00:33:58,103
Hm, túl mély?
Igen.

381
00:33:58,104 --> 00:34:01,506
Vágja le a levegőjét
és kapja meg, amikor kijön.

382
00:34:01,507 --> 00:34:03,408
Meddig fog ez tartani?

383
00:34:03,409 --> 00:34:05,009
Ó, vagy egy nap.

384
00:34:05,010 --> 00:34:06,344
Naponta?!
Igen.

385
00:34:06,345 --> 00:34:07,645
nekem kell
ez a kibaszott dolog a testemben

386
00:34:07,646 --> 00:34:08,713
még egy napra?!

387
00:34:08,714 --> 00:34:11,417
Ez nem hozzáállás
egy leendő anyának.

388
00:34:12,984 --> 00:34:14,986
Ó!

389
00:34:15,954 --> 00:34:18,257
Doktor, Río Lejos hív.

390
00:34:31,237 --> 00:34:32,638
Ő itt Miguel. Gyerünk.

391
00:34:37,943 --> 00:34:39,544
Ő Brennan Malloy.

392
00:34:39,545 --> 00:34:42,647
Megvan a két nőstényed
a fedélzeten?

393
00:34:42,648 --> 00:34:45,417
Az orvostanhallgató
és egy... és egy fedélzeti kéz?

394
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
Igen. Miért?

395
00:34:49,588 --> 00:34:51,889
Szükségem lesz rád
hogy hozza vissza őket, doki.

396
00:34:51,890 --> 00:34:54,825
Megölték a bátyámat. Ők...

397
00:34:54,826 --> 00:34:56,194
Meggyilkolták.

398
00:34:56,195 --> 00:34:58,396
van egy tanúm
aki mindent látott.

399
00:34:58,397 --> 00:35:01,166
Nem gyilkosság. Megtámadta.

400
00:35:01,167 --> 00:35:03,469
Mi történt?
Megragadt engem.

401
00:35:04,736 --> 00:35:06,571
Lena megpróbált megvédeni.

402
00:35:06,572 --> 00:35:08,140
És akkor megütötte.

403
00:35:09,241 --> 00:35:11,576
És részeg volt,
és elesett és beütötte a fejét.

404
00:35:11,577 --> 00:35:14,779
- Baleset volt.
- Jézus Krisztus.

405
00:35:14,780 --> 00:35:16,181
Miért nem mondtad el?

406
00:35:16,182 --> 00:35:18,249
Mondtam neki,
– Ne mondj semmit.

407
00:35:18,250 --> 00:35:20,951
Az az ember, ismerem a fajtáját.

408
00:35:20,952 --> 00:35:22,086
Másol, doki?

409
00:35:22,087 --> 00:35:23,388
Megtámadtak.

410
00:35:23,389 --> 00:35:25,424
Ez önvédelem.
Nem csináltál semmi rosszat.

411
00:35:26,558 --> 00:35:28,427
Eloldottam a csónakjukat.

412
00:35:30,296 --> 00:35:32,930
Én...én...én...nem tudok
ne csinálj már semmit.

413
00:35:32,931 --> 00:35:35,400
- Valamit tennem kellett.
- Hát igen.

414
00:35:35,401 --> 00:35:36,634
Ezt hívják emberölésnek.

415
00:35:36,635 --> 00:35:38,436
Nem ő volt az. megcsináltam.

416
00:35:38,437 --> 00:35:40,538
Bármi legyen is az ok,
ha valaki meghalt,

417
00:35:40,539 --> 00:35:43,073
ez rendőrségi ügyvé teszi.

418
00:35:43,074 --> 00:35:47,111
Fordulnod kell
az a csónak most a környéken.

419
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
Nem.

420
00:35:51,317 --> 00:35:52,618
Ezt nem lehet megtenni.

421
00:35:53,885 --> 00:35:55,620
Most visszafordulunk, nem fogunk

422
00:35:55,621 --> 00:35:57,689
elegendő benzin
hogy menjek a faluba.

423
00:35:58,690 --> 00:36:01,360
Minden falunak van
egy kis benzin nekünk.

424
00:36:07,165 --> 00:36:09,335
Nos, azt hiszem, a lényeg vitás.

425
00:36:12,338 --> 00:36:13,339
Figyelj.

426
00:36:14,506 --> 00:36:17,775
Nem tudunk megfordulni
az alacsony üzemanyag miatt.

427
00:36:17,776 --> 00:36:19,845
Következő állomásunk São Névoa.

428
00:36:20,812 --> 00:36:22,146
Beszélni fogunk a helyiekkel

429
00:36:22,147 --> 00:36:24,649
és kapjon némi útmutatást
hogy hogyan tovább.

430
00:36:24,650 --> 00:36:27,286
Nem, ez nem megy
nekem, doki. sajnálom.

431
00:36:28,654 --> 00:36:30,788
Rádió őket.
Tudasd velük, hogy jövünk.

432
00:36:30,789 --> 00:36:33,124
Innentől meg tudjuk határozni
mi jön ezután.

433
00:36:36,061 --> 00:36:37,695
RENDBEN.

434
00:36:37,696 --> 00:36:40,031
Oké, nem akarod
visszahozni őket?

435
00:36:43,201 --> 00:36:44,802
Akkor én fogok
gyere és szerezd meg őket.

436
00:36:55,647 --> 00:36:58,949
- Főnök, ez a zsaruk feladata.
- Igaza van.

437
00:36:58,950 --> 00:37:00,485
Látsz rendőrt a közelben?

438
00:37:00,486 --> 00:37:03,020
- Rádiózhatjuk a szövetségeket.
- Te kibaszott idióta.

439
00:37:03,021 --> 00:37:04,655
Szerinted a szövetségiek
adj egy szart

440
00:37:04,656 --> 00:37:06,023
valami halott gyarmatosítóról?

441
00:37:06,024 --> 00:37:07,759
Scheisse.

442
00:37:08,760 --> 00:37:10,696
Sajnálom Shawnt.

443
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
De ismerlek, Brennan.

444
00:37:18,437 --> 00:37:19,771
Ez nem te vagy.

445
00:37:21,940 --> 00:37:23,174
Most van.

446
00:37:27,045 --> 00:37:29,915
- Megtalálom a visszautat.
- Kifizetem.

447
00:37:42,761 --> 00:37:45,664
A folyó
itt oszlik meg.

448
00:37:47,065 --> 00:37:50,101
Ez az út visz minket
egy általam ismert fatáborba.

449
00:37:51,437 --> 00:37:53,304
Gyógyszert benzinre cserélünk,

450
00:37:53,305 --> 00:37:56,475
és utána,
eljutunk Santo Martinba.

451
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
Itt.

452
00:38:01,012 --> 00:38:02,079
Öhm...

453
00:38:02,080 --> 00:38:03,615
Ez Vale do Javari.

454
00:38:04,450 --> 00:38:06,517
Ez a villa megy
a dzsungel mélyére.

455
00:38:06,518 --> 00:38:10,220
Illegális, a tábor?
Illegális? Igen.

456
00:38:10,221 --> 00:38:14,025
De biztonságosabb, mint odamenni, ahol azok
a férfiak tudják, hol találnak meg minket, nem?

457
00:38:16,462 --> 00:38:19,898
Könnyebb hangon van
a hátamban nő a légy.

458
00:38:40,952 --> 00:38:42,187
Ki az a Jorge?

459
00:38:43,188 --> 00:38:44,856
Ő a bátyám.

460
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
Faszállító teherautót vezet
egy tábori felfelé.

461
00:38:50,729 --> 00:38:52,831
Három hét, nincs üzenet.

462
00:38:54,633 --> 00:38:56,167
Valami nincs rendben.

463
00:39:03,575 --> 00:39:06,044
Szüleink földművesek voltak.

464
00:39:07,646 --> 00:39:11,248
Amikor jöttek a bányászok és
meg akarták venni a földjüket,

465
00:39:11,249 --> 00:39:12,951
nemet mondtak.

466
00:39:15,921 --> 00:39:17,321
Tehát megölték őket.

467
00:39:24,496 --> 00:39:26,898
Jorge és én
a dzsungelbe menekült.

468
00:39:29,435 --> 00:39:31,870
A Yagüarí talált ránk
és bevitt minket.

469
00:39:33,705 --> 00:39:35,340
Nagyon kedvesek voltak.

470
00:39:39,044 --> 00:39:41,713
De nem akartam meghalni
mint a szüleim.

471
00:39:43,749 --> 00:39:45,316
Szóval elmentünk.

472
00:39:46,685 --> 00:39:51,523
Raúl munkát adott nekem,
és Bogotába költöztettem.

473
00:39:52,524 --> 00:39:54,726
Távol ettől a helytől.

474
00:39:57,095 --> 00:39:58,996
Miért akarná Jorge valaha
visszajönni ide,

475
00:39:58,997 --> 00:40:00,966
soha nem fogom megérteni.

476
00:40:02,901 --> 00:40:04,269
Nagyon bátor vagy.

477
00:40:05,471 --> 00:40:06,872
Nem.

478
00:40:08,406 --> 00:40:09,975
félek.

479
00:40:37,736 --> 00:40:39,370
Lena!

480
00:40:41,306 --> 00:40:42,673
mi folyik itt?

481
00:40:42,674 --> 00:40:44,374
Dobj horgonyt, Raúl.

482
00:40:44,375 --> 00:40:45,877
Egy percre lesz szükségem.

483
00:41:22,848 --> 00:41:24,983
Proktor, vedd...
vigyen minket erre az útra.

484
00:41:25,951 --> 00:41:29,153
Szia. mit csinálsz?

485
00:41:29,154 --> 00:41:31,656
A doki azt mondta, hogy vannak
São Névoa felé tartott.

486
00:41:31,657 --> 00:41:33,257
Egyenes felfelé.

487
00:41:33,258 --> 00:41:35,259
Ez az út védett terület.

488
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
Elveszíthetjük a jogosítványunkat,
vagy még rosszabb.

489
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
Arra mentek.

490
00:41:43,569 --> 00:41:45,102
Proktor?
Jawohl!

491
00:41:45,103 --> 00:41:46,504
Bassza meg!

492
00:41:57,182 --> 00:41:59,416
- Rájöttél?
- Valami megakadt a kelléken.

493
00:41:59,417 --> 00:42:01,418
Ó. Ez nem lehet
a legbiztonságosabb módja annak.

494
00:42:01,419 --> 00:42:03,821
- Lena, miben segíthetek?
- Hadd intézzem ezt én.

495
00:42:03,822 --> 00:42:05,956
Lena, te nem
ezt egyedül kell megtennie.

496
00:42:05,957 --> 00:42:08,659
- Csak hadd segítsünk.
- Mindenki nyugodjon meg.

497
00:42:10,461 --> 00:42:12,731
Ó, Jézus Krisztus!
Lena! Lena!

498
00:42:14,532 --> 00:42:15,901
Gyerünk, menj vissza.
- Bassza meg!

499
00:42:16,735 --> 00:42:18,002
Jól vagy?
Igen.

500
00:42:18,003 --> 00:42:19,337
Tessék, hadd lássam.

501
00:42:24,209 --> 00:42:25,309
Meghalt.

502
00:42:25,310 --> 00:42:27,111
Biztos?

503
00:42:32,584 --> 00:42:34,219
Mi a fasz?

504
00:42:44,663 --> 00:42:46,364
Csak iszom egyet.

505
00:42:54,339 --> 00:42:56,040
Prop ezt biztosan megkapta.

506
00:42:57,108 --> 00:42:58,877
A csontokat összetörik.

507
00:43:03,081 --> 00:43:04,515
A szervek is.

508
00:43:13,291 --> 00:43:15,592
Ez úgy néz ki, mint az emésztő nyálka.

509
00:43:15,593 --> 00:43:17,662
Nem iratkoztam fel erre.

510
00:43:17,663 --> 00:43:21,565
Láttam már ilyet,
hanem kis állatokkal.

511
00:43:21,566 --> 00:43:23,200
Nem valami nagy, mint ez.

512
00:43:23,201 --> 00:43:25,169
Mi?
Mit láttál ezt csinálni?

513
00:43:25,170 --> 00:43:26,370
Kígyók.

514
00:43:26,371 --> 00:43:28,372
Néha megfojtják az ételüket

515
00:43:28,373 --> 00:43:31,008
amikor próbálkoznak
gyorsabban mozogni.

516
00:43:31,009 --> 00:43:33,043
Nézz így.

517
00:43:33,044 --> 00:43:37,347
Nos, extrém szűkület lenne
magyarázd el az itt látott károkat.

518
00:43:37,348 --> 00:43:39,283
Kurvára hihetetlen.

519
00:43:39,284 --> 00:43:41,518
RENDBEN.

520
00:43:41,519 --> 00:43:45,891
De ehhez kellett volna
hogy egy kibaszott óriási kígyó legyen.

521
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
Miért nem mond senki semmit?

522
00:44:41,146 --> 00:44:44,215
Orvosok,
közel vagyunk a fatelephez.

523
00:44:45,884 --> 00:44:47,584
Ez a megfelelő?

524
00:44:47,585 --> 00:44:49,253
szerintem igen.

525
00:44:49,254 --> 00:44:50,956
Elhagyottnak tűnik.

526
00:44:56,694 --> 00:44:58,897
Raúl? Hozzátok be minket!

527
00:45:02,267 --> 00:45:04,001
Nos,
ez egy helynek tűnik

528
00:45:04,002 --> 00:45:05,469
mindenképpen kerülnünk kell.

529
00:45:05,470 --> 00:45:07,537
Nem. Meg kellene
keress utánpótlást és üzemanyagot.

530
00:45:07,538 --> 00:45:09,841
Nézd meg, megsérült-e valaki.

531
00:45:38,069 --> 00:45:39,503
Vedd elő a gyógyszeres dobozt.

532
00:45:46,544 --> 00:45:47,946
RENDBEN.

533
00:45:50,548 --> 00:45:53,985
Nem megyek be oda. Elnézést.

534
00:45:56,087 --> 00:45:58,889
Lena?
- A bátyám ott lehet.

535
00:45:58,890 --> 00:46:00,325
Szia.

536
00:46:01,392 --> 00:46:02,727
Vedd ezeket.

537
00:46:04,930 --> 00:46:06,096
Köszönöm.

538
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
Kapcsolja be őket.

539
00:46:09,935 --> 00:46:11,102
Lena.

540
00:46:17,442 --> 00:46:18,709
Hmm?

541
00:46:28,119 --> 00:46:32,089
RENDBEN. Maradjatok együtt.
Kövesse az utasításaimat.

542
00:46:32,090 --> 00:46:33,424
Érted?

543
00:46:34,425 --> 00:46:35,593
Menjünk.

544
00:47:15,166 --> 00:47:16,534
Hola.

545
00:47:23,441 --> 00:47:26,878
Mi történt itt?
Nem tudom.

546
00:47:29,814 --> 00:47:31,215
Vigyázzon.

547
00:47:31,216 --> 00:47:33,484
Nem tudjuk, mennyire stabil
a szerkezet lehet.

548
00:49:18,289 --> 00:49:19,589
Srácok.

549
00:49:34,872 --> 00:49:36,174
Allison!

550
00:49:41,279 --> 00:49:44,781
Jorge. Jorge! Ó!

551
00:49:47,152 --> 00:49:48,985
Ez nem Jorge.

552
00:49:48,986 --> 00:49:51,255
Ó. Ó.

553
00:49:51,256 --> 00:49:52,957
Ó, istenem.

554
00:50:23,488 --> 00:50:25,855
Ó, istenem, él.

555
00:50:27,192 --> 00:50:29,959
Mit tegyünk?
Most morfium.

556
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
Itt.

557
00:50:32,697 --> 00:50:35,132
Nem tudom kinyitni. Kérem.

558
00:50:35,133 --> 00:50:36,833
Ott. Tessék.

559
00:50:36,834 --> 00:50:38,902
Segítség. nem értem...
- Pszt. Pszt.

560
00:50:38,903 --> 00:50:39,936
Pszt, pszt.

561
00:50:43,341 --> 00:50:44,808
mit mond?

562
00:50:52,049 --> 00:50:53,650
Itt van.

563
00:50:55,886 --> 00:50:56,987
Ő?

564
00:50:59,624 --> 00:51:01,825
Boiúna.

565
00:51:07,532 --> 00:51:09,899
Lekapcsolva a lámpákat. Jelenleg!

566
00:51:09,900 --> 00:51:12,570
Nem.
Most lekapcsolt világítás.

567
00:51:15,206 --> 00:51:16,407
Lassú.

568
00:51:17,808 --> 00:51:19,409
Nincsenek hirtelen mozdulatok.

569
00:51:49,974 --> 00:51:51,808
Lena!

570
00:51:51,809 --> 00:51:53,243
Ó, a francba. Szar.
- Ne menj vissza a csónakba.

571
00:51:53,244 --> 00:51:54,278
Itt vannak!

572
00:51:57,915 --> 00:52:01,185
Megy. Menj, menj, menj. Rendben van.

573
00:52:05,790 --> 00:52:07,691
- Miguel!
- Nem!

574
00:52:07,692 --> 00:52:09,959
Nem, nem, Miguel!

575
00:52:11,829 --> 00:52:13,430
Nem, Miguel!
Argh!

576
00:52:13,431 --> 00:52:16,200
- Miguel! Nem!
- Most mennünk kell!

577
00:52:20,838 --> 00:52:21,939
Megy.

578
00:52:54,539 --> 00:52:55,640
Te.

579
00:52:57,342 --> 00:52:58,342
És te.

580
00:53:04,382 --> 00:53:06,483
Mindketten velem jössz.

581
00:53:06,484 --> 00:53:08,685
Nem mennek sehova,
te barom.

582
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Tudom, mit csináltál.

583
00:53:21,198 --> 00:53:22,833
És senki másnak nem kell meghalnia.

584
00:53:24,569 --> 00:53:25,703
RENDBEN?

585
00:53:27,738 --> 00:53:32,142
Ha most nem megyünk el innen,
mind meghalunk.

586
00:53:34,612 --> 00:53:36,414
Kérem.

587
00:53:38,249 --> 00:53:39,549
Itt van.

588
00:54:02,707 --> 00:54:05,276
Mi a fene ez?

589
00:54:29,800 --> 00:54:34,538
Callum! Callum!
Szar! Gyerünk, menjünk!

590
00:54:34,539 --> 00:54:38,274
Callum!
Össze fog esni! Megy!

591
00:54:53,858 --> 00:54:55,259
Menj, menj, menj! Mozog!

592
00:54:59,797 --> 00:55:01,431
Vágja le a vonalat.

593
00:55:08,773 --> 00:55:10,140
Ó, istenem.

594
00:55:19,149 --> 00:55:20,183
Igen.

595
00:55:20,184 --> 00:55:22,318
Alli! Vágd le a vonalat!

596
00:55:24,889 --> 00:55:27,256
- A vízben van.
- A francba!

597
00:55:29,193 --> 00:55:30,194
Ó.

598
00:55:30,995 --> 00:55:32,796
Ó.

599
00:55:32,797 --> 00:55:34,098
Gyerünk, lány.

600
00:55:40,538 --> 00:55:42,772
Ó, a francba!

601
00:55:42,773 --> 00:55:44,375
Ó, a fenébe!

602
00:55:57,688 --> 00:56:00,890
Lena! Lena!
Mi a fasz folyik itt?!

603
00:56:00,891 --> 00:56:02,058
Nem működik!

604
00:56:02,059 --> 00:56:04,061
Szar!

605
00:56:06,163 --> 00:56:07,497
Miért nem költözünk?

606
00:56:07,498 --> 00:56:09,900
Pszt! Pszt.

607
00:56:16,306 --> 00:56:18,542
mi a fasz?!
Nem tudom elindítani ezt a dolgot!

608
00:56:18,543 --> 00:56:20,209
- Fogd be!
- Fogd be!

609
00:56:32,056 --> 00:56:34,390
Ott.

610
00:57:03,020 --> 00:57:05,221
Raúl! Raúl!

611
00:57:07,391 --> 00:57:09,493
Raúl! Raúl!

612
00:57:09,494 --> 00:57:12,096
Raúl! Nem!

613
00:57:37,121 --> 00:57:39,889
Bassza meg! Fogj meg valamit!

614
00:59:02,272 --> 00:59:04,874
Ó, istenem. Lena!

615
00:59:04,875 --> 00:59:06,743
Ó, én...

616
00:59:09,313 --> 00:59:10,748
Lena!

617
00:59:18,155 --> 00:59:19,523
Alli!

618
00:59:26,530 --> 00:59:28,733
Alli!

619
00:59:35,005 --> 00:59:36,205
Ó!

620
00:59:36,206 --> 00:59:39,175
Alli, gyorsan! Úszás!

621
00:59:39,176 --> 00:59:40,244
Alli!

622
00:59:43,881 --> 00:59:45,015
Ó!

623
01:00:06,771 --> 01:00:08,404
Argh!

624
01:00:10,540 --> 01:00:12,009
Miért jöttem ide?

625
01:00:13,043 --> 01:00:14,879
Mi a fenét gondoltam?

626
01:00:15,946 --> 01:00:17,781
Nem tartozom ide.
Egyikünk sem.

627
01:00:17,782 --> 01:00:20,049
Hagyd abba a sírást! mennünk kell.

628
01:00:20,050 --> 01:00:21,951
Gyerünk.

629
01:00:21,952 --> 01:00:23,286
Gyerünk.

630
01:00:27,024 --> 01:00:29,025
Léna, Léna.

631
01:00:29,026 --> 01:00:30,794
meg kell állnom.

632
01:00:37,534 --> 01:00:39,602
Mit tehetek?

633
01:00:39,603 --> 01:00:42,438
Van valami Tylenol?

634
01:00:43,874 --> 01:00:48,277
A pokolba, utálom a kígyókat.

635
01:00:48,278 --> 01:00:50,446
Meg kell találnunk az utat
az erdőn keresztül.

636
01:00:50,447 --> 01:00:53,750
Biztos van egy
a favágók szoktak eljutni oda.

637
01:00:53,751 --> 01:00:55,652
Mi a helyzet
az egyik halászhajó?

638
01:00:57,722 --> 01:01:00,957
Nincs esélyünk
a vízben ellene.

639
01:01:00,958 --> 01:01:03,827
- Sokkal lassabb a szárazföldön.
- Ő?

640
01:01:03,828 --> 01:01:05,795
Úgy beszélsz
tudod a dolgot.

641
01:01:05,796 --> 01:01:07,663
Történetek.

642
01:01:07,664 --> 01:01:10,767
Csak történetek voltak.

643
01:01:12,602 --> 01:01:14,137
Mi kell neked?

644
01:01:14,138 --> 01:01:16,773
Ööö... ööö... antibiotikumok.

645
01:01:16,774 --> 01:01:17,974
A morfium.

646
01:01:17,975 --> 01:01:19,608
Az egyik gyógyszercsomag.
A kis...

647
01:01:19,609 --> 01:01:21,010
A kis piros táskák
amit viszünk.

648
01:01:21,011 --> 01:01:22,478
Antibiotikumok vannak benne.

649
01:01:22,479 --> 01:01:24,280
Ó, a francba. Azt hiszem, van...
Meg ilyesmi...

650
01:01:24,281 --> 01:01:26,182
Varráshoz való cucc...
varrás és egy...

651
01:01:30,687 --> 01:01:32,856
Lemegyek a kikötőbe.

652
01:01:32,857 --> 01:01:34,391
Hátha találok egyet.

653
01:01:35,592 --> 01:01:36,893
- Igen.
- Várj itt, oké?

654
01:01:36,894 --> 01:01:38,694
- Igen.
- Mindjárt visszajövök, ígérem.

655
01:01:38,695 --> 01:01:40,998
- Igen.
- Rendben? megígérem.

656
01:01:51,275 --> 01:01:53,677
Késő-e már
elkérni egy italra?

657
01:02:09,726 --> 01:02:11,560
Ohh.

658
01:02:11,561 --> 01:02:13,497
Csak csináld.

659
01:02:19,236 --> 01:02:20,737
Ohh.

660
01:02:47,231 --> 01:02:48,465
Raúl?

661
01:02:55,405 --> 01:02:56,840
Ó! Ó!

662
01:03:33,577 --> 01:03:35,212
Távozz tőle!

663
01:03:53,063 --> 01:03:56,165
Te. Te. mit csináltál?

664
01:03:56,166 --> 01:03:58,334
nem csináltam semmit.
- Megölted.

665
01:03:58,335 --> 01:04:00,069
Nem. Halott volt
amikor rátaláltam!

666
01:04:02,206 --> 01:04:04,773
Halott volt
amikor rátaláltam!

667
01:04:27,631 --> 01:04:30,199
Argh!

668
01:04:37,374 --> 01:04:39,376
Ó, a francba!

669
01:04:40,644 --> 01:04:41,777
Argh!

670
01:05:04,901 --> 01:05:06,370
Ó, a francba!

671
01:05:20,850 --> 01:05:21,850
Ó!

672
01:05:30,760 --> 01:05:31,962
Gyerünk.

673
01:05:33,763 --> 01:05:35,532
Ó, a francba.

674
01:05:41,071 --> 01:05:42,305
Ohh.

675
01:05:48,012 --> 01:05:49,113
Ó.

676
01:06:03,727 --> 01:06:04,961
Ó!

677
01:06:09,566 --> 01:06:10,666
Gyerünk.

678
01:07:59,976 --> 01:08:02,212
kimegyek innen.

679
01:08:03,413 --> 01:08:05,848
Összetartunk, túléljük.

680
01:08:05,849 --> 01:08:09,119
Tartsd a lépést, különben itt fogsz meghalni.
Érted?

681
01:08:15,058 --> 01:08:17,726
Mi volt ez?

682
01:08:17,727 --> 01:08:19,262
Boiúna.

683
01:08:19,263 --> 01:08:20,896
Ez az ő tartománya.

684
01:08:20,897 --> 01:08:23,400
Maga mondta.

685
01:08:24,768 --> 01:08:26,803
Egyikünk sem tartozik ide.

686
01:08:43,119 --> 01:08:44,421
Ó.

687
01:08:48,658 --> 01:08:50,327
úgy látom.

688
01:08:51,328 --> 01:08:52,895
Én is.

689
01:08:52,896 --> 01:08:54,263
Nem, nem, nem.

690
01:08:54,264 --> 01:08:56,200
Nem, nem. Itt van.
Itt van.

691
01:08:59,269 --> 01:09:00,604
Nem.

692
01:09:02,005 --> 01:09:04,240
Pont rám néz.

693
01:09:13,717 --> 01:09:15,752
Minden körülöttünk van.

694
01:09:22,125 --> 01:09:24,092
Így. Megy.

695
01:09:24,093 --> 01:09:25,328
Jelenleg!

696
01:09:25,329 --> 01:09:27,430
Megy!
Várjon! Várjon!

697
01:09:29,999 --> 01:09:32,035
Megy!
- Ó!

698
01:09:42,379 --> 01:09:44,112
Ó.

699
01:09:44,113 --> 01:09:45,614
Szar!

700
01:09:49,853 --> 01:09:50,786
Ó!

701
01:09:53,790 --> 01:09:55,291
Megy!

702
01:10:05,335 --> 01:10:06,770
Ó!

703
01:10:11,508 --> 01:10:12,708
Megy!

704
01:10:21,117 --> 01:10:23,319
Igen. RENDBEN.

705
01:10:23,320 --> 01:10:24,754
Pszt.

706
01:10:30,494 --> 01:10:32,696
Pszt.

707
01:10:53,917 --> 01:10:55,584
Jorge!

708
01:11:03,960 --> 01:11:06,296
- Pszt!
- Pszt!

709
01:11:17,407 --> 01:11:18,675
- Rendben.
- Rendben.

710
01:11:31,388 --> 01:11:33,622
A hajónkat megtámadták.

711
01:11:33,623 --> 01:11:35,558
Mi voltunk az egyedüli túlélők.

712
01:11:38,995 --> 01:11:40,729
Hé! Mi? Fegyvereid vannak.

713
01:11:40,730 --> 01:11:42,432
Miért nem lőttél
a kibaszott dolog?

714
01:11:44,768 --> 01:11:45,968
Boiúna veszélyes,

715
01:11:45,969 --> 01:11:48,171
de ez az ő otthona.

716
01:11:49,172 --> 01:11:51,975
Ő a dzsungel védelmezője
és nem mutat kegyelmet.

717
01:11:52,976 --> 01:11:55,811
Ő dönti el, ki él
és ki hal meg.

718
01:11:55,812 --> 01:11:59,147
Csak lógni egy dzsungelben
egy kibaszott óriási kígyóval.

719
01:11:59,148 --> 01:12:03,251
Ha! A csapatunkból sokan meghaltak
éppen tegnap este egy lövöldözésben

720
01:12:03,252 --> 01:12:04,587
az aranybányászok ellen

721
01:12:04,588 --> 01:12:07,255
és lógtunk
egy hatalmas kibaszott kígyóval?

722
01:12:07,256 --> 01:12:10,426
Reynaldo és én megúsztuk a harcot
és elbújt oda, ahová senki sem mert.

723
01:12:10,427 --> 01:12:12,260
Találd ki, hol? Pont itt.

724
01:12:12,261 --> 01:12:14,262
- A tartománya.
- Aranybányászok?

725
01:12:14,263 --> 01:12:16,164
Majdnem meghaltál?
Mi a fasz folyik itt?

726
01:12:16,165 --> 01:12:17,800
Azt hittem, te vezetsz
egy fakitermelő teherautó.

727
01:12:17,801 --> 01:12:19,334
Visszamentem dokumentálni
a Yagüari harc

728
01:12:19,335 --> 01:12:20,936
a garimpeiros ellen, rendben?

729
01:12:20,937 --> 01:12:23,105
Megmutatni a világnak
mi folyik itt.

730
01:12:23,106 --> 01:12:26,009
- Hogy segítsünk embereinknek.
- Nincsenek embereink.

731
01:12:30,714 --> 01:12:32,281
Lena, miért vagy itt?

732
01:12:33,417 --> 01:12:34,883
Azért jöttem, hogy hazahozzam!

733
01:12:34,884 --> 01:12:37,352
Igen, itthon vagyok.
Ez a mi otthonunk.

734
01:12:37,353 --> 01:12:39,287
- Ha elfelejtenéd.
- Ez nem a mi otthonunk.

735
01:12:39,288 --> 01:12:41,357
Itt fogsz meghalni!

736
01:12:42,426 --> 01:12:45,461
Legalább meghalok
harcol valamiért.

737
01:12:46,796 --> 01:12:48,031
Mi?!

738
01:12:49,332 --> 01:12:50,834
Azt hittem, ez az út.

739
01:12:53,036 --> 01:12:54,471
Jorge.

740
01:12:56,973 --> 01:12:59,242
Nem mehetünk körbe, vagy...

741
01:13:01,010 --> 01:13:02,010
Bassza meg.

742
01:13:05,314 --> 01:13:07,316
Ööö...

743
01:13:18,895 --> 01:13:21,697
Megint nem tehetjük
arra menni?

744
01:13:23,567 --> 01:13:26,201
Fut! Fut!

745
01:13:31,174 --> 01:13:33,208
- Fuss, fuss, fuss, fuss!
- Jézus Krisztus!

746
01:13:33,209 --> 01:13:34,410
Fut!

747
01:13:59,102 --> 01:14:01,570
Jorge!

748
01:14:04,808 --> 01:14:06,309
Jorge!

749
01:14:08,044 --> 01:14:09,813
Lena!

750
01:14:13,517 --> 01:14:15,283
Jorge!

751
01:14:15,284 --> 01:14:16,384
Lena!

752
01:14:37,173 --> 01:14:38,508
Hűha.

753
01:14:51,254 --> 01:14:52,856
Lena!

754
01:14:58,962 --> 01:15:00,395
Lena!

755
01:15:10,774 --> 01:15:12,008
Lena!

756
01:15:15,278 --> 01:15:16,379
Jorge!

757
01:15:30,226 --> 01:15:33,563
Jorge!

758
01:15:36,232 --> 01:15:39,668
Segítség. Segítség. Segítség. Segítség...

759
01:15:39,669 --> 01:15:41,336
Segíts, kérlek, kérlek.

760
01:15:41,337 --> 01:15:42,639
Kérem.

761
01:15:43,973 --> 01:15:46,141
Kérem, segítsen nekem.
RENDBEN. Oké, gyere ide.

762
01:15:46,142 --> 01:15:48,744
Nem, nem tudom.
- Nézd. Igen, tudod. Gyerünk!

763
01:15:48,745 --> 01:15:50,312
Én...én...nem tudok...
- Gyere csak hozzám!

764
01:15:50,313 --> 01:15:51,648
Nem tudok mozdulni!

765
01:15:55,151 --> 01:15:57,286
OK, OK. Ööö...

766
01:16:05,161 --> 01:16:07,529
Cool.

767
01:16:14,437 --> 01:16:16,104
Kérlek, kérlek.
- Gyerünk.

768
01:16:17,941 --> 01:16:19,507
Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.

769
01:16:19,508 --> 01:16:20,676
Nyúlnia kell érte.

770
01:16:20,677 --> 01:16:22,577
- Közelebb kell jönnöd.
- Nem tudok.

771
01:16:22,578 --> 01:16:23,713
Gyerünk.

772
01:16:24,714 --> 01:16:25,580
Gyerünk!

773
01:16:26,582 --> 01:16:28,583
Nézd, közelebb kell jönnöd!

774
01:16:31,655 --> 01:16:33,656
- Csak egy kicsit közelebb.
- Nem tudok.

775
01:16:33,657 --> 01:16:35,557
Gyerünk.
nem tudok!

776
01:16:35,558 --> 01:16:37,192
Tudod! Kérlek, én...

777
01:16:37,193 --> 01:16:39,062
Nem tudok, nem tudok.

778
01:16:41,965 --> 01:16:43,531
Kérlek ne menj! Kérem!

779
01:16:43,532 --> 01:16:44,566
sajnálom.

780
01:16:47,036 --> 01:16:50,939
- Sajnálom!
- Nem, kérlek, kérlek.

781
01:16:50,940 --> 01:16:52,074
- Kérlek!
- Sajnálom.

782
01:16:52,075 --> 01:16:53,409
Nem!

783
01:19:04,473 --> 01:19:06,409
Te vagy a lánya
nekem sosem volt.

784
01:19:42,278 --> 01:19:43,546
Fut!

785
01:19:49,585 --> 01:19:51,487
Ezt azért csinálom
te. Ezt neked teszem.

786
01:19:55,124 --> 01:19:56,159
Nekünk.

787
01:19:57,493 --> 01:20:00,463
Te vagy minden, ami maradt nekem.
Te vagy minden, ami maradt nekem.

788
01:20:03,967 --> 01:20:05,667
Ismerlek, Brennan.

789
01:20:05,668 --> 01:20:07,135
Ez nem te vagy. Ez nem te vagy.

790
01:20:13,943 --> 01:20:16,511
Összetartunk,
túléljük.

791
01:20:19,082 --> 01:20:21,117
Nem kellett volna elhagynom.

792
01:20:22,085 --> 01:20:23,486
Nem kellett volna elhagynom.

793
01:20:25,621 --> 01:20:27,290
sajnálom.

794
01:20:32,996 --> 01:20:34,363
Megmenthettelek volna.

795
01:23:37,246 --> 01:23:38,547
Hola?

796
01:23:50,259 --> 01:23:51,327
Ó!

797
01:23:56,799 --> 01:23:59,101
Május, május, majális.

798
01:26:02,225 --> 01:26:04,226
Ó, ó, ó.

799
01:26:33,856 --> 01:26:34,756
Igen!

800
01:27:20,202 --> 01:27:21,404
Nem!

801
01:28:31,807 --> 01:28:33,776
Ó!

802
01:28:38,313 --> 01:28:39,482
Ó.

803
01:28:41,450 --> 01:28:43,852
jól vagy? Megértelek.

804
01:28:45,253 --> 01:28:47,088
Igen. RENDBEN.

805
01:28:47,089 --> 01:28:48,290
RENDBEN.

806
01:28:49,425 --> 01:28:50,458
OK, gyerünk.

807
01:28:50,459 --> 01:28:51,859
Megértelek.

808
01:28:51,860 --> 01:28:54,328
Megértelek. Gyerünk.

809
01:28:54,329 --> 01:28:55,463
OK, OK.

810
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
Ó.

811
01:28:59,267 --> 01:29:00,768
Szia. Hé, hé.

812
01:29:00,769 --> 01:29:03,839
Rendben, figyelj rám, oké? Szia.

813
01:29:05,608 --> 01:29:08,343
Kisétálunk innen. RENDBEN?

814
01:29:09,912 --> 01:29:11,113
Pont most.

815
01:29:17,319 --> 01:29:18,152
Nem!

816
01:29:23,526 --> 01:29:25,860
Ah! Ah!

817
01:30:05,734 --> 01:30:08,870
Ahh! Ahh!

818
01:31:02,658 --> 01:31:03,892
Argh!

819
01:31:14,603 --> 01:31:16,972
Ő dönti el, ki él.

820
01:31:18,340 --> 01:31:20,142
Ő dönti el, ki hal meg.

821
01:31:39,628 --> 01:31:41,830
nem félek tőled.

822
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
Lena!

823
01:32:47,495 --> 01:32:48,831
Menjünk haza.

824
01:32:53,001 --> 01:32:54,536
itthon vagyok.