1
00:03:06,320 --> 00:03:07,954
Αυτό είναι ένα γαμημένο ιερό μέρος

2
00:03:07,955 --> 00:03:09,423
και δεν τους αξίζουν
να είσαι εδώ.

3
00:03:43,223 --> 00:03:44,592
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

4
00:05:00,434 --> 00:05:04,471
Ω, φίλε, νομίζω ότι είσαι καλός!

5
00:05:04,472 --> 00:05:08,608
Ω, μισώ τα σφάλματα, αλλά αυτά
φαίνεται να με αγαπάει.

6
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
Ιησού, γιατί ήρθα εδώ;

7
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
Α, για αυτό υποτίθεται
τρύπα στο βιογραφικό σας.

8
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Χα-χα.

9
00:05:13,481 --> 00:05:14,547
Α, πες τη Λένα

10
00:05:14,548 --> 00:05:15,815
το ιατρικό ψυγείο παίζει.

11
00:05:15,816 --> 00:05:17,817
Αντιγράψτε, αντιγράψτε!
Ω, Χριστέ!

12
00:05:18,886 --> 00:05:21,821
Χόλα, Ραούλ.
- Χόλα, Άλι.

13
00:05:22,823 --> 00:05:25,358
«A pascada a la cena»;

14
00:05:25,359 --> 00:05:28,829
- Pescando la cena.
- Πεσκάντο! Pescando.

15
00:05:31,365 --> 00:05:32,832
Μμμ, μου μπιεν.

16
00:05:33,934 --> 00:05:35,802
Gracias.
Μπουένο.

17
00:05:35,803 --> 00:05:39,440
Pescando, pescando,
pescando, pescando, pescando...

18
00:05:47,347 --> 00:05:48,882
Θα δέσουμε σύντομα.

19
00:05:50,350 --> 00:05:52,118
Όλα είναι έτοιμα.

20
00:05:52,119 --> 00:05:53,387
Εξοχος.

21
00:05:56,657 --> 00:05:59,659
Γιατί νιώθω πάντα σαν
μας παρακολουθούν;

22
00:05:59,660 --> 00:06:01,127
Επειδή είμαστε.

23
00:06:01,128 --> 00:06:03,464
Κατά τρία εκατομμύρια είδη.

24
00:06:21,882 --> 00:06:25,284
♪ Ποτέ, ποτέ δεν σκέφτηκα
θα με άφηνες, μωρό μου ♪

25
00:06:25,285 --> 00:06:28,154
♪ Ποτέ δεν σκέφτηκα
θα με άφηνες ήσυχο ♪

26
00:06:28,155 --> 00:06:31,691
♪ Ένα όνειρό μου
και πολλά άλλα παιδιά ♪

27
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
♪ Το λεπτό που θα τους το πεις
έφυγες ♪

28
00:06:34,394 --> 00:06:36,930
♪ Το λεπτό
τους λες ότι έφυγες ♪

29
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
Λένα! Med ψυγείο
δρα ξανά!

30
00:06:43,637 --> 00:06:45,372
Προσθέστε το στη λίστα!

31
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
ΕΝΤΑΞΕΙ!

32
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
Είμαστε εδώ.
Ρίο Λέχος.

33
00:06:50,878 --> 00:06:52,546
'Αντίο!

34
00:07:00,387 --> 00:07:03,022
Πόσα δισκία ελονοσίας
έπρεπε να πακετάρουμε;

35
00:07:03,023 --> 00:07:05,492
Ε... μια ντουζίνα;

36
00:07:05,493 --> 00:07:08,128
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και οι τρεις τσάντες;

37
00:07:09,129 --> 00:07:10,329
Ναι.

38
00:07:10,330 --> 00:07:11,765
Αν θέλεις.

39
00:07:15,536 --> 00:07:16,770
Ωχ!

40
00:07:19,339 --> 00:07:21,273
Η στάθμη του νερού είναι ακόμα χειρότερη εδώ.

41
00:07:21,274 --> 00:07:22,542
Ναι.

42
00:07:22,543 --> 00:07:23,910
υπερθέρμανση του πλανήτη;

43
00:07:23,911 --> 00:07:26,313
Α, ναι, μεταξύ άλλων.

44
00:07:27,314 --> 00:07:29,849
Επίπεδα υδραργύρου στο νερό
μπορεί να είναι ψηλά.

45
00:07:29,850 --> 00:07:32,251
Φροντίστε να φέρετε
αρκετά φρέσκα για εμάς

46
00:07:32,252 --> 00:07:33,486
και για το χωριό, εντάξει;

47
00:07:33,487 --> 00:07:34,888
Ναι.
- Δροσερό.

48
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
Ποτέ δεν φαίνονται ευτυχισμένοι
να μας δεις.

49
00:07:41,829 --> 00:07:44,231
Η ζούγκλα δεν είναι ένα χαρούμενο μέρος.

50
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήξερες.

51
00:07:50,470 --> 00:07:53,005
Γιατί, ε...

52
00:07:53,006 --> 00:07:54,908
Γιατί έφυγες;

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,378
Δεν ήθελα να πεθάνω.

54
00:08:03,751 --> 00:08:06,052
- Αργκ! Τι;
- Ομαλή, Καζανόβα.

55
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
τσαντιστείτε!

56
00:09:08,415 --> 00:09:09,650
Χμμ.

57
00:09:39,512 --> 00:09:43,582
Εντάξει, ξαναμπάλωσα τις ασφάλειες,
ξεμπούκωσε τη βαλβίδα υδροσυλλεκτών,

58
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
αλλά της αντλίας καυσίμου
στα τελευταία του πόδια.

59
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Muy bien.

60
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
Σι.

61
00:09:51,925 --> 00:09:53,727
Λένα.

62
00:09:58,198 --> 00:10:00,834
Αχ!

63
00:11:06,133 --> 00:11:08,935
Εντάξει, έχει
υψηλός πυρετός, σύγχυση,

64
00:11:08,936 --> 00:11:10,770
ιστορικό επιληπτικών κρίσεων.

65
00:11:10,771 --> 00:11:11,838
Κάποιες σκέψεις;

66
00:11:21,915 --> 00:11:25,451
Μηνιγγίτιδα. Φορέστε την
μερικά αντιβιοτικά. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

67
00:11:25,452 --> 00:11:27,087
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άλι;

68
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Κεραία! Κεραία! Κεραία!

69
00:11:34,161 --> 00:11:37,463
Εγκεφαλική ελονοσία.

70
00:11:37,464 --> 00:11:38,931
Τι κάνουμε;

71
00:11:38,932 --> 00:11:41,534
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
ένας αρτεσουνάτης IV αμέσως.

72
00:11:42,669 --> 00:11:44,171
Μόλις της έσωσες τη ζωή.

73
00:11:54,081 --> 00:11:55,114
Γκολ!

74
00:11:58,651 --> 00:12:02,989
Ψηλά πέντε, ψηλά πέντε,
ψηλά πέντε, ψηλά πέντε!

75
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
Ω, chicas!

76
00:12:36,523 --> 00:12:37,791
Γεια σου.

77
00:12:44,231 --> 00:12:47,034
Γεια σου! Γεια σου. Αφήστε το!

78
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
Αααα.

79
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Ω, Θεέ μου!

80
00:13:13,626 --> 00:13:14,694
Πιάσε το!

81
00:13:16,096 --> 00:13:17,664
Ω, Θεέ μου!

82
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
Μπορώ να καθίσω;

83
00:13:55,969 --> 00:13:57,170
Ναι.

84
00:14:04,444 --> 00:14:05,844
Έκανες ό,τι μπορούσες.

85
00:14:05,845 --> 00:14:08,114
Όχι. Δεν έπρεπε
ήταν ακόμη και εκεί.

86
00:14:08,115 --> 00:14:09,815
Δεν έπρεπε να είμαι
παίζοντας με αυτό το παιδί.

87
00:14:09,816 --> 00:14:11,884
Θέλω να πω, για όλα φταίω εγώ.

88
00:14:11,885 --> 00:14:16,488
Άλι, οι ενοχές θα σε πνίξουν,

89
00:14:16,489 --> 00:14:19,025
σε κάνει να αποσυρθείς σε ένα κακό μέρος.

90
00:14:19,026 --> 00:14:21,127
Και σε χρειάζομαι εδώ.

91
00:14:21,128 --> 00:14:22,495
ΕΝΤΑΞΕΙ;

92
00:14:24,031 --> 00:14:25,065
ΕΝΤΑΞΕΙ.

93
00:14:26,499 --> 00:14:29,903
Ερχομαι. Ας πιούμε ένα ποτό. Ε;

94
00:14:33,306 --> 00:14:34,606
ΕΝΤΑΞΕΙ.

95
00:14:47,854 --> 00:14:49,156
Τελειώσατε;

96
00:14:54,261 --> 00:14:55,694
Μμ-χμμ.

97
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Είναι αλήθεια οι άνθρωποι τσαντίζονται
οι ίδιοι τα τρέχουν;

98
00:15:01,568 --> 00:15:03,335
Τι;

99
00:15:03,336 --> 00:15:05,271
Χωρίς πλάκα.

100
00:15:05,272 --> 00:15:06,705
Τι; Αυτό είναι ένα...
Αυτό είναι ένα πράγμα.

101
00:15:06,706 --> 00:15:08,307
Τι; Αυτό είναι ένα πράγμα.
Είναι ένα θέμα...

102
00:15:08,308 --> 00:15:09,675
- Ναι;
- ...σε μεγάλες αποστάσεις.

103
00:15:09,676 --> 00:15:10,876
νομίζω.
Ναι.

104
00:15:10,877 --> 00:15:12,744
Μια κυρία δεν τσαντίζεται ποτέ και δεν λέει.

105
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
Ορίστε. Βλέπεις;

106
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Ναι.

107
00:15:17,450 --> 00:15:18,585
Λένα.

108
00:15:32,032 --> 00:15:34,900
Κανένα μήνυμα από
τις δύο τελευταίες στάσεις.

109
00:15:34,901 --> 00:15:36,269
Ανήσυχος;

110
00:15:39,739 --> 00:15:42,441
Η ζωή του αδερφού σου
δεν είναι δική σας ευθύνη.

111
00:15:42,442 --> 00:15:43,642
Δεν είναι πια αγόρι.

112
00:15:43,643 --> 00:15:46,512
Απλά θέλω
βρες τον Χόρχε και πήγαινε.

113
00:15:46,513 --> 00:15:48,547
Μισώ τη ζούγκλα.

114
00:15:48,548 --> 00:15:52,551
Πότε θα πάψεις να είσαι
φοβάσαι αυτό το μέρος, χμ;

115
00:15:52,552 --> 00:15:54,586
Εξάλλου δεν μπορείς
προστατέψτε τον για πάντα.

116
00:15:54,587 --> 00:15:55,854
Να τον προστατέψω;

117
00:15:55,855 --> 00:15:57,923
Θα χρειαστεί
όλη την προστασία που μπορεί να έχει

118
00:15:57,924 --> 00:15:59,225
αφού τον βρω.

119
00:15:59,226 --> 00:16:01,260
Pendejo.

120
00:16:01,261 --> 00:16:04,263
- Νομίζεις ότι μπορείς να τον πάρεις;
- Στον ύπνο μου.

121
00:16:04,264 --> 00:16:06,499
Χμμ. Είναι μεγαλύτερος από σένα.

122
00:16:07,534 --> 00:16:10,469
Γεια σου. Γεια σου.

123
00:16:10,470 --> 00:16:12,105
Αυτό είναι
που πάμε.

124
00:16:13,106 --> 00:16:14,973
Εσύ ήδη...
Δεν χρειάζεται καν να πας.

125
00:16:14,974 --> 00:16:17,276
Χμ. Οι νέοι μας γείτονες.

126
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
Ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου.

127
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
Κάτι μυρίζει ωραία.

128
00:16:23,216 --> 00:16:25,651
Τσουράσκο. Δεν νομίζεις;

129
00:16:25,652 --> 00:16:27,419
Χμ;

130
00:16:27,420 --> 00:16:28,654
Πρόστιμο.

131
00:16:28,655 --> 00:16:29,989
Χμμ.

132
00:16:31,724 --> 00:16:34,294
- Λένα.
- Χμμ;

133
00:16:35,762 --> 00:16:38,097
Είσαι η κόρη που δεν είχα ποτέ

134
00:16:38,098 --> 00:16:40,566
αλλά αγάπη το ίδιο.

135
00:16:40,567 --> 00:16:43,469
Με αγαπάς μόνο γιατί
Διατηρώ το σκάφος σου σε λειτουργία.

136
00:16:43,470 --> 00:16:46,705
Όπως πρέπει μια καλή κόρη. Χμμ;

137
00:16:46,706 --> 00:16:48,107
ΕΝΤΑΞΕΙ.

138
00:17:02,422 --> 00:17:04,022
Ήμασταν... Περιμέναμε.
Περιμέναμε.

139
00:17:04,023 --> 00:17:05,924
ξέρω.
Με κομμένη την ανάσα, ήμασταν;

140
00:17:05,925 --> 00:17:06,958
Δεν ήρθε ποτέ, αλλά...

141
00:17:08,061 --> 00:17:09,461
Γεια σου.
Γεια σου.

142
00:17:09,462 --> 00:17:10,496
Μπρέναν Μαλόι.

143
00:17:10,497 --> 00:17:11,697
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

144
00:17:11,698 --> 00:17:13,999
Μιγκέλ, Άλισον, Κάλουμ.
Γεια σου.

145
00:17:14,000 --> 00:17:15,634
Γεια.
- Αυτός είναι ο αδερφός μου, Σον.

146
00:17:15,635 --> 00:17:17,035
Χάρηκα που σε γνώρισα.

147
00:17:17,036 --> 00:17:19,471
Λέει ο γέροντας
είστε όλοι γιατροί, ε;

148
00:17:19,472 --> 00:17:22,774
Ναι, σε έξι εβδομάδες
ανθρωπιστική αποστολή.

149
00:17:22,775 --> 00:17:25,377
Αυτό είναι σκληρό.

150
00:17:25,378 --> 00:17:27,946
Τι γίνεται με εσάς;
- Α, ηγούμαι μιας ομάδας έρευνας.

151
00:17:27,947 --> 00:17:30,116
Και, ε, τι μετράτε;

152
00:17:30,117 --> 00:17:32,218
Απομακρυσμένες περιοχές
σε όλο τον κόσμο

153
00:17:32,219 --> 00:17:36,055
και μόνο τοποθεσίες για
μελλοντική οδική ανάπτυξη, άρα.

154
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,
είμαστε εδώ νόμιμα.

155
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
λες στον εαυτό σου.

156
00:17:47,934 --> 00:17:49,735
Έχω ξεραθεί, αδερφέ.
- Ναι και εγώ.

157
00:17:49,736 --> 00:17:51,470
Ήταν ωραία η συνάντηση.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

158
00:17:51,471 --> 00:17:54,306
Να έχετε ένα όμορφο βράδυ.
Σας ευχαριστώ.

159
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
Νομίζω ότι πρέπει να παραδοθούμε.

160
00:18:05,685 --> 00:18:08,820
Θα κάνω παρέα εδώ
για λίγο, στην πραγματικότητα.

161
00:18:08,821 --> 00:18:11,022
Θα σε καλύψω αργότερα.
Ε, όχι πολύ αργά.

162
00:18:11,023 --> 00:18:13,692
Μεγάλη μέρα αύριο, εντάξει;
ΕΝΤΑΞΕΙ. υπόσχομαι.

163
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Πάμε.

164
00:18:15,328 --> 00:18:17,696
Ε, ε, ε...

165
00:18:17,697 --> 00:18:19,931
Νομίζεις ότι θα την πείραζε αν...
αν συμμετάσχω... έρχομαι μαζί σας για ένα...

166
00:18:19,932 --> 00:18:21,733
- Καληνύχτα, Κάλουμ.
- Όχι, ναι, καλά πράγματα.

167
00:18:21,734 --> 00:18:24,371
Πάμε, πάμε.
- Ω, αγόρι, είμαι τρελή.

168
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
Γεια σου.

169
00:18:32,145 --> 00:18:34,546
Τσούτσου... Τσούτσου τι;

170
00:18:34,547 --> 00:18:36,483
Περουβιανό ουίσκι.

171
00:18:37,484 --> 00:18:38,585
Καλώς.

172
00:18:39,319 --> 00:18:41,120
Dos más, por χάρη.

173
00:18:42,889 --> 00:18:44,324
Gracias.

174
00:18:45,992 --> 00:18:47,427
Salud.

175
00:18:52,765 --> 00:18:54,566
Άγιε σκατά, αυτό είναι καλό.

176
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
Αυτό είναι ένα μεγάλο φίδι.

177
00:19:01,841 --> 00:19:03,041
Μποϊούνα.

178
00:19:04,076 --> 00:19:05,944
Μητέρα των νερών.

179
00:19:05,945 --> 00:19:08,980
Όταν υπάρχει ισορροπία,
αυτή αναπαύεται.

180
00:19:08,981 --> 00:19:11,283
Ανισορροπία, υπερασπίζεται.

181
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
Αυτή αποφασίζει ποιος ζει.

182
00:19:13,152 --> 00:19:15,222
Αυτή αποφασίζει ποιος θα πεθάνει.

183
00:19:16,289 --> 00:19:18,224
Κάπως έτσι είναι...
όπως η λαογραφία;

184
00:19:18,225 --> 00:19:20,259
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.

185
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
Χμμ.

186
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
Πλάσματα της φαντασίας.

187
00:19:26,266 --> 00:19:28,234
Όχι φανταστικά πλάσματα.

188
00:19:28,235 --> 00:19:30,302
Πραγματικά; Πραγματικά;

189
00:19:30,303 --> 00:19:32,171
Κολομβιανοί λοιπόν
δεν τους πιστεύεις;

190
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
Κυλιόμενη σκάλα είναι
κυλιόμενη σκάλα. Καμία δεισιδαιμονία.

191
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
- Άσε το αδερφέ.
- Είναι εκτός πρωταθλήματος.

192
00:19:42,114 --> 00:19:43,982
Δεν το κάνεις
κάνε μια κίνηση, θα το κάνω.

193
00:19:43,983 --> 00:19:47,719
Ήταν μια μακρά, ξηρή δύο εβδομάδες
μαζί σας άσχημοι γαμημένοι.

194
00:19:47,720 --> 00:19:49,455
του Σον
δεν έχω παιχνίδι, φίλε.

195
00:19:49,456 --> 00:19:52,358
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είμαι εκτός πρωταθλήματος και εγώ.

196
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
Μου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άνδρες.

197
00:19:53,860 --> 00:19:56,462
Όπως ο Guilherme εδώ.

198
00:19:56,463 --> 00:19:57,929
Ναι!

199
00:19:57,930 --> 00:20:00,266
Το ήξερα. Μουνί.

200
00:20:00,267 --> 00:20:01,534
Είναι αστείο, φίλε.

201
00:20:02,502 --> 00:20:04,035
Ηρέμησε, φίλε.

202
00:20:04,036 --> 00:20:06,638
Ερμάνο, χαλαρά.

203
00:20:08,275 --> 00:20:11,310
Τελειώνετε αυτή τη δουλειά,
πας να ζήσεις όποια ζωή θέλεις.

204
00:20:11,311 --> 00:20:13,011
Εννοείς ότι θα το κάνεις
σταματήστε να με φυλάτε;

205
00:20:13,012 --> 00:20:16,047
Ναι, όταν αρχίσετε να παίρνετε
καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου, ναι.

206
00:20:16,048 --> 00:20:19,050
θα.
Δηλαδή, το κάνω αυτό για σένα.

207
00:20:19,051 --> 00:20:21,087
Για μας. Γιατί...

208
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
...είσαι το μόνο που μου έχει μείνει.

209
00:20:26,726 --> 00:20:28,093
Άλλος ένας γύρος, αγόρια;
Στα σίγουρα.

210
00:20:28,094 --> 00:20:29,895
Ναι.
- Σίγουρα.

211
00:20:29,896 --> 00:20:31,964
Όχι. Τελείωσες.

212
00:20:35,802 --> 00:20:38,837
Ω, φίλε, τρακάρω.
Ίσως ένας ακόμα γύρος πάνω μου;

213
00:20:38,838 --> 00:20:41,507
Τέσσερα τσέρβεζα, για χάρη.

214
00:20:43,042 --> 00:20:47,346
Τώρα... νομίζω κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι, Doc.

215
00:20:47,347 --> 00:20:48,980
Χμμ.

216
00:20:48,981 --> 00:20:51,117
Ναι. εσύ και εγώ,
δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.

217
00:20:52,319 --> 00:20:54,386
Και οι δύο εδώ για τον ίδιο λόγο.

218
00:20:54,387 --> 00:20:56,254
Θέλω απλώς να βοηθάω τους ανθρώπους.

219
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Χμμ.

220
00:20:57,590 --> 00:20:59,925
Θέλω να πω, είμαι εδώ για να βοηθήσω τους ανθρώπους.

221
00:20:59,926 --> 00:21:01,092
Όχι, δεν είσαι.

222
00:21:01,093 --> 00:21:04,062
Είσαι εδώ για να σώσεις τη ζούγκλα.

223
00:21:04,063 --> 00:21:05,564
Δεν είσαι;

224
00:21:05,565 --> 00:21:07,933
Είσαι απλώς τουρίστας
παίζοντας γιατρός.

225
00:21:09,168 --> 00:21:10,969
Ερχομαι.

226
00:21:10,970 --> 00:21:13,339
Η ζούγκλα ήταν τριγύρω
πολύ περισσότερο

227
00:21:13,340 --> 00:21:15,206
και ξέρει πολλά περισσότερα
παρά εσύ και εγώ.

228
00:21:15,207 --> 00:21:16,875
Θα κάνει ό,τι χρειαστεί
να επιβιώσει.

229
00:21:16,876 --> 00:21:19,645
Θα.
Δεν μου κάνει τίποτα.

230
00:21:19,646 --> 00:21:21,647
Είναι σίγουρα
δεν χαρίζει

231
00:21:21,648 --> 00:21:23,014
για ένα μικρό λευκό κορίτσι.

232
00:21:23,015 --> 00:21:24,717
Λοιπόν, σκέφτομαι.

233
00:21:30,390 --> 00:21:31,757
ΕΝΤΑΞΕΙ.

234
00:21:34,060 --> 00:21:35,495
Απλά να θυμάσαι ότι...

235
00:21:37,163 --> 00:21:39,064
...όταν καταπίνει
εσύ ολόκληρος.

236
00:21:40,232 --> 00:21:41,968
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
αλλά αφήστε το.

237
00:21:49,041 --> 00:21:50,443
σκέφτεται
είσαι χαριτωμένος.

238
00:21:57,684 --> 00:21:59,486
Με θέλεις
να του κλωτσήσει τον κώλο;

239
00:22:00,520 --> 00:22:02,053
Ισως.

240
00:22:06,926 --> 00:22:08,326
εγω...

241
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
Συνεχίζω να εννοώ να σου πω,

242
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
Μου αρέσει πολύ το τατουάζ σου.

243
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
Είναι ιθαγενές, σωστά;

244
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
Είναι Yagüarí.

245
00:22:18,805 --> 00:22:21,441
Δεν είναι κανονικά και από τις δύο πλευρές;

246
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
Και οι δύο πλευρές εννοούν
έκανες κάτι γενναίο.

247
00:22:27,614 --> 00:22:29,716
Οι Yagüarí είναι κυρίως ειρηνικοί.

248
00:22:31,150 --> 00:22:33,452
Μα πολεμιστές
όταν πρέπει να είναι.

249
00:22:41,060 --> 00:22:42,661
Γεια, εμ, ε,

250
00:22:42,662 --> 00:22:47,599
Μόλις συνειδητοποίησα ότι... έφυγα
το ημερολόγιο μου πίσω στην... παράγκα

251
00:22:47,600 --> 00:22:49,034
που δουλεύαμε νωρίτερα.

252
00:22:49,035 --> 00:22:51,837
- Αμ, θα πάω να το πάρω.
- Θα πάω μαζί σου.

253
00:22:51,838 --> 00:22:53,539
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

254
00:22:53,540 --> 00:22:56,708
Ξέρεις πόσο πεινασμένος είναι ο Ραούλ
όταν δεν έχει το δείπνο του.

255
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Σοβαρά, προχώρα.
θα προλάβω.

256
00:23:35,014 --> 00:23:36,783
Ερχομαι.
Τι κάνεις;

257
00:23:43,022 --> 00:23:44,256
Γαμώ.

258
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
Έι, άι, άι, άι, άι.

259
00:23:54,433 --> 00:23:55,968
Κατάλαβα, εντάξει;

260
00:23:56,936 --> 00:23:59,071
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
τι κάνουμε εδώ.

261
00:24:00,673 --> 00:24:02,308
Αλλά δεν είμαι κακός.

262
00:24:03,610 --> 00:24:06,579
Αυτό που κάνουμε εδώ είναι απλώς δουλειά.

263
00:24:08,648 --> 00:24:09,882
Τιμή του Προσκόπου.

264
00:24:13,520 --> 00:24:15,286
Δεν με ενδιαφέρει.

265
00:24:15,287 --> 00:24:18,558
Υπομονή. Υπομονή.

266
00:24:21,794 --> 00:24:23,394
Δεν θα ήθελα να έχω
να το πω στα παιδιά

267
00:24:23,395 --> 00:24:25,096
τι προσπαθούσες να κάνεις εδώ.

268
00:24:25,097 --> 00:24:29,300
Οπότε ίσως μπορείς να το κάνεις
κάτι για μένα

269
00:24:29,301 --> 00:24:30,969
και προσποιούνται
κάτι τέτοιο δεν έγινε ποτέ.

270
00:24:32,371 --> 00:24:34,640
Βάζω στοίχημα ότι έχεις κάποια διασκεδαστικά πράγματα
στο σκάφος σου. Ερχομαι!

271
00:24:34,641 --> 00:24:36,274
- Όχι!
- Κανείς δεν θα έχανε ένα μπουκάλι 30s.

272
00:24:36,275 --> 00:24:38,143
Μερικοί Ονειροπόλοι,
δυο γαμημένες Βίκες.

273
00:24:38,144 --> 00:24:39,410
Γιατί δεν γελιέσαι;!

274
00:24:40,446 --> 00:24:42,080
Ρε μαλάκα!

275
00:24:42,081 --> 00:24:43,715
Είπε ότι δεν ενδιαφέρεται.

276
00:24:43,716 --> 00:24:45,316
Αυτό δεν είναι δικό σου
γαμημένη επιχείρηση, chica.

277
00:24:45,317 --> 00:24:46,952
Γεια σου γαμημένο,
φύγε από πάνω μου!

278
00:24:46,953 --> 00:24:48,587
Περιμένετε.
Στάση! Μη με αγγίζεις!

279
00:24:48,588 --> 00:24:50,121
- Με πληγώνεις!
- Α!

280
00:24:50,122 --> 00:24:51,456
Γαμήτο τσιμπούκι!

281
00:24:51,457 --> 00:24:54,426
Γαμημένο σκατά!

282
00:25:07,506 --> 00:25:08,974
Χμμ.

283
00:25:08,975 --> 00:25:10,508
Γεια σου...

284
00:25:11,944 --> 00:25:13,546
Ωχ!

285
00:25:21,387 --> 00:25:22,822
Είναι νεκρός.

286
00:25:25,224 --> 00:25:27,492
Είναι νεκρός. Τον σκοτώσαμε.

287
00:25:27,493 --> 00:25:30,662
Θεέ μου. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

288
00:25:30,663 --> 00:25:31,830
Σον!

289
00:25:34,767 --> 00:25:35,801
Malloy!

290
00:25:35,802 --> 00:25:36,802
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι.

291
00:25:36,803 --> 00:25:38,036
- Όχι, πρέπει να φύγουμε.
- Όχι.

292
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι. Όχι.

293
00:25:39,038 --> 00:25:40,305
Πρέπει να τους το πούμε
τι έγινε.

294
00:25:40,306 --> 00:25:41,773
- Πρέπει να εξηγήσουμε. Δεν μπορούμε...
- Όχι, όχι, όχι.

295
00:25:41,774 --> 00:25:42,908
Είναι μεθυσμένος. Έπεσε.

296
00:25:42,909 --> 00:25:44,175
- Χτύπησε το κεφάλι του.
- Όχι.

297
00:25:44,176 --> 00:25:45,543
Ένα ατύχημα.
Αυτό είναι όλο, αυτό είναι όλο.

298
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Πρέπει να...

299
00:25:47,880 --> 00:25:51,850
Άλι, αυτοί οι άντρες. Αυτοί οι άνδρες,
ό,τι αγγίζουν το σκοτώνουν.

300
00:25:51,851 --> 00:25:53,018
- Όχι.
- Δεν μπορούμε να φύγουμε.

301
00:25:53,019 --> 00:25:54,119
Θα... Θα...

302
00:25:54,120 --> 00:25:55,922
Θα μας σκοτώσουν για αυτό.

303
00:25:57,724 --> 00:25:59,725
εγω...
Που στο διάολο είσαι;

304
00:25:59,726 --> 00:26:00,892
Πρέπει να πάμε.

305
00:26:00,893 --> 00:26:03,461
- Ατύχημα;
- Ένα ατύχημα.

306
00:26:03,462 --> 00:26:04,663
ΕΝΤΑΞΕΙ;

307
00:26:04,664 --> 00:26:06,832
Ερχομαι. Ερχομαι.

308
00:26:10,102 --> 00:26:12,037
Ω.

309
00:26:15,875 --> 00:26:19,211
Σπρώξτε, σπρώξτε!

310
00:26:22,749 --> 00:26:24,583
Σον!

311
00:26:25,685 --> 00:26:26,685
Ερχομαι.

312
00:26:26,686 --> 00:26:29,554
Σον! Σον! Σον!

313
00:26:33,793 --> 00:26:35,060
Σον!

314
00:26:35,061 --> 00:26:36,728
Πού είσαι, Σον;

315
00:26:36,729 --> 00:26:38,363
Σον!

316
00:26:38,364 --> 00:26:40,165
Σον!

317
00:26:44,103 --> 00:26:45,603
Κάνε μου τη χάρη.
Βεβαιωθείτε...

318
00:26:45,604 --> 00:26:47,706
Βεβαιωθείτε ότι
πέφτει κατευθείαν μέσα.

319
00:26:47,707 --> 00:26:49,540
Μάλλον ο αδερφός σου
μου απέδειξε ότι κάνω λάθος, φίλε.

320
00:26:49,541 --> 00:26:50,609
Πφφτ!

321
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
Ήταν έξω.

322
00:28:14,226 --> 00:28:18,029
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στο RR Hermes.

323
00:28:18,030 --> 00:28:19,464
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος.

324
00:28:19,465 --> 00:28:22,100
Επόμενος σταθμός, Σάο Νεβόα!

325
00:28:22,101 --> 00:28:24,302
Απλά απολαύστε, χαλαρώστε,

326
00:28:24,303 --> 00:28:26,839
και η ζωή είναι όμορφη.

327
00:28:51,597 --> 00:28:54,399
♪ Χορεύοντας
Το παράθυρό μου σήμερα ♪

328
00:28:54,400 --> 00:28:58,369
♪ Βρήκα την αγάπη,
Ήξερα ότι θα έμενες ♪

329
00:28:58,370 --> 00:29:01,539
♪ Όταν σε είδα,
πρώτα σκέφτηκα ♪

330
00:29:01,540 --> 00:29:05,376
♪ Ότι κανένας άλλος
μπορούσε να δει την καρδιά μου ♪

331
00:29:05,377 --> 00:29:08,746
♪ Βρήκα την αγάπη
Μπορείς να πεις ♪

332
00:29:08,747 --> 00:29:12,919
♪ Βρήκα την αγάπη
Μέχρι σήμερα ♪

333
00:29:54,293 --> 00:29:55,427
Πού είναι ο Shawn;

334
00:29:56,695 --> 00:29:59,231
- Δεν ξέρω.
- Δεν ήρθε χθες το βράδυ;

335
00:30:00,732 --> 00:30:02,101
Γεια σου!

336
00:30:07,106 --> 00:30:08,673
Υπάρχει αίμα σε αυτό το σφήνα.

337
00:30:35,401 --> 00:30:36,634
Γεια σου!

338
00:31:07,166 --> 00:31:08,800
Χόλα.
Χόλα.

339
00:31:44,003 --> 00:31:45,671
Κανένα μήνυμα από τον αδερφό σου;

340
00:31:50,242 --> 00:31:53,311
Υπάρχουν αρκετές
στρατόπεδα ξυλείας στον ποταμό.

341
00:31:53,312 --> 00:31:54,913
Θα φροντίσω να σταματήσουμε.

342
00:31:56,082 --> 00:31:57,283
Χμμ;

343
00:32:12,364 --> 00:32:13,932
Ήταν μαλάκας.

344
00:32:15,067 --> 00:32:16,935
Μην το αφήσεις να σε καταναλώσει.

345
00:32:18,870 --> 00:32:20,139
Προχωρώ.

346
00:32:27,413 --> 00:32:28,580
Άλλη!

347
00:32:30,716 --> 00:32:32,350
Τι είναι αυτό;

348
00:32:32,351 --> 00:32:35,053
Εμ, ήσουν
τσίμπημα από κουνούπια.

349
00:32:35,054 --> 00:32:38,123
Τι συμβαίνει;
Έλα μέσα.

350
00:32:38,124 --> 00:32:42,560
Αυτά τα κουνούπια πρέπει να έχουν
κουβαλούσε αυγά μύγας.

351
00:32:42,561 --> 00:32:43,961
- Αυγά;
- Ναι.

352
00:32:43,962 --> 00:32:45,730
Ω, γάμησε με.

353
00:32:45,731 --> 00:32:48,399
Θα θέλατε τις διακρίσεις;
Εμμένω.

354
00:32:48,400 --> 00:32:50,101
- Ναι.
- Ναι;

355
00:32:50,102 --> 00:32:51,169
- Ναι.
- Σίγουρα.

356
00:32:51,170 --> 00:32:53,171
Ξέρετε πώς να το κάνετε;

357
00:32:53,172 --> 00:32:56,074
Όχι, αλλά έχω παρακολουθήσει
βίντεο YouTube.

358
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό για μένα.
- Πλάκα κάνεις;

359
00:32:57,976 --> 00:33:00,779
Ερχομαι. Ορίστε.

360
00:33:03,482 --> 00:33:04,615
Έτσι...

361
00:33:05,884 --> 00:33:07,019
Σκάψιμο.

362
00:33:08,920 --> 00:33:10,755
Αχ.

363
00:33:10,756 --> 00:33:12,623
Μμ-χμμ.
Βγαίνει.

364
00:33:17,163 --> 00:33:18,296
Μπράβο.

365
00:33:18,297 --> 00:33:19,264
Αχ.

366
00:33:19,265 --> 00:33:20,765
Ο πατέρας σου θα το έκανε
ήταν περήφανοι.

367
00:33:20,766 --> 00:33:22,433
Χμμ. Χμμ.

368
00:33:23,502 --> 00:33:25,436
Θα ήταν πιο περήφανος αν ήμουν

369
00:33:25,437 --> 00:33:26,937
εθελοντισμός στο Johns Hopkins.

370
00:33:26,938 --> 00:33:29,775
Όχι. Έλα. Εσύ ανήκεις εδώ.

371
00:33:30,809 --> 00:33:32,477
Απλά να προσέχεις.

372
00:33:32,478 --> 00:33:35,380
Αν σκάσει, θα το πάρει
μια δυσάρεστη μόλυνση, εντάξει;

373
00:33:35,381 --> 00:33:36,781
ΕΝΤΑΞΕΙ.

374
00:33:36,782 --> 00:33:38,217
Ω!

375
00:33:39,218 --> 00:33:40,551
Δώσε μου.

376
00:33:40,552 --> 00:33:42,287
Ορίστε.

377
00:33:42,288 --> 00:33:45,091
- Τελειώσαμε;
- Ένα ακόμα.

378
00:33:49,795 --> 00:33:50,929
Χα.

379
00:33:54,066 --> 00:33:55,333
Ω.

380
00:33:55,334 --> 00:33:58,103
Χμ, είναι πολύ βαθιά;
Ναι.

381
00:33:58,104 --> 00:34:01,506
Κόψε του τον αέρα
και να το πάρεις όταν βγει.

382
00:34:01,507 --> 00:34:03,408
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

383
00:34:03,409 --> 00:34:05,009
Α, μια μέρα περίπου.

384
00:34:05,010 --> 00:34:06,344
Μια μέρα;!
Ναι.

385
00:34:06,345 --> 00:34:07,645
Πρέπει να έχω
αυτό το γαμημένο πράγμα στο σώμα μου

386
00:34:07,646 --> 00:34:08,713
για άλλη μια μέρα;!

387
00:34:08,714 --> 00:34:11,417
Δεν είναι στάση
για μια μέλλουσα μητέρα.

388
00:34:12,984 --> 00:34:14,986
Ω!

389
00:34:15,954 --> 00:34:18,257
Γιατρέ, ο Río Lejos καλεί.

390
00:34:31,237 --> 00:34:32,638
Αυτός είναι ο Μιγκέλ. Προχωρήστε.

391
00:34:37,943 --> 00:34:39,544
Αυτή είναι η Brennan Malloy.

392
00:34:39,545 --> 00:34:42,647
Έχεις τα δύο θηλυκά σου
επί του σκάφους;

393
00:34:42,648 --> 00:34:45,417
Ο φοιτητής της ιατρικής
και ένα... και ένα πλατό;

394
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
Ναί. Γιατί;

395
00:34:49,588 --> 00:34:51,889
Θα σε χρειαστώ
για να τα φέρεις πίσω, γιατρ.

396
00:34:51,890 --> 00:34:54,825
Σκότωσαν τον αδερφό μου. Αυτοί...

397
00:34:54,826 --> 00:34:56,194
Τον δολοφόνησαν.

398
00:34:56,195 --> 00:34:58,396
Έχω μάρτυρα
που τα έβλεπε όλα.

399
00:34:58,397 --> 00:35:01,166
Όχι δολοφονία. Της επιτέθηκε.

400
00:35:01,167 --> 00:35:03,469
Τι συνέβη;
Με άρπαζε.

401
00:35:04,736 --> 00:35:06,571
Η Λένα προσπάθησε να με προστατεύσει.

402
00:35:06,572 --> 00:35:08,140
Και μετά τη γρονθοκόπησε.

403
00:35:09,241 --> 00:35:11,576
Και ήταν μεθυσμένος,
και έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.

404
00:35:11,577 --> 00:35:14,779
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Ιησούς Χριστός.

405
00:35:14,780 --> 00:35:16,181
Γιατί δεν μου το είπες;

406
00:35:16,182 --> 00:35:18,249
της είπα,
«Πες τίποτα».

407
00:35:18,250 --> 00:35:20,951
Αυτόν τον άνθρωπο, ξέρω το είδος του.

408
00:35:20,952 --> 00:35:22,086
Αντιγράφεις, γιατρέ;

409
00:35:22,087 --> 00:35:23,388
Δέχτηκες επίθεση.

410
00:35:23,389 --> 00:35:25,424
Είναι αυτοάμυνα.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

411
00:35:26,558 --> 00:35:28,427
Τους έλυνα τη βάρκα.

412
00:35:30,296 --> 00:35:32,930
Εγώ...εγώ...εγώ...δεν μπορώ
μην κάνεις τίποτα πια.

413
00:35:32,931 --> 00:35:35,400
- Έπρεπε να κάνω κάτι.
- Λοιπόν, το έκανες.

414
00:35:35,401 --> 00:35:36,634
Λέγεται ανθρωποκτονία.

415
00:35:36,635 --> 00:35:38,436
Δεν ήταν αυτή. το έκανα.

416
00:35:38,437 --> 00:35:40,538
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
αν κάποιος είναι νεκρός,

417
00:35:40,539 --> 00:35:43,073
το κάνει αυτό αστυνομικό ζήτημα.

418
00:35:43,074 --> 00:35:47,111
Θέλω να γυρίσεις
εκείνη τη βάρκα τριγύρω αυτή τη στιγμή.

419
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
Όχι.

420
00:35:51,317 --> 00:35:52,618
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

421
00:35:53,885 --> 00:35:55,620
Γυρίζουμε πίσω τώρα, δεν θα έχουμε

422
00:35:55,621 --> 00:35:57,689
αρκετή βενζίνη
να πάω στο χωριό.

423
00:35:58,690 --> 00:36:01,360
Κάθε χωριό έχει
λίγη βενζίνη για εμάς.

424
00:36:07,165 --> 00:36:09,335
Λοιπόν, υποθέτω ότι το θέμα είναι αμφιλεγόμενο.

425
00:36:12,338 --> 00:36:13,339
Α, άκου.

426
00:36:14,506 --> 00:36:17,775
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε
λόγω χαμηλού καυσίμου.

427
00:36:17,776 --> 00:36:19,845
Η επόμενη στάση μας είναι το Σάο Νεβόα.

428
00:36:20,812 --> 00:36:22,146
Θα μιλήσουμε με τους ντόπιους

429
00:36:22,147 --> 00:36:24,649
και πάρτε κάποια καθοδήγηση
για το πώς να προχωρήσετε.

430
00:36:24,650 --> 00:36:27,286
Όχι, δεν θα το κάνει αυτό
για μένα, Doc. λυπάμαι.

431
00:36:28,654 --> 00:36:30,788
Ραδιόφωνο τους.
Ενημερώστε τους ότι ερχόμαστε.

432
00:36:30,789 --> 00:36:33,124
Από εκεί και πέρα μπορούμε να προσδιορίσουμε
τι έρχεται μετά.

433
00:36:36,061 --> 00:36:37,695
ΕΝΤΑΞΕΙ.

434
00:36:37,696 --> 00:36:40,031
Εντάξει, δεν θέλεις
να τα φέρω πίσω;

435
00:36:43,201 --> 00:36:44,802
Τότε θα κάνω
έλα να τα πάρεις.

436
00:36:55,647 --> 00:36:58,949
- Αφεντικό, αυτή είναι δουλειά για μπάτσους.
- Έχει δίκιο.

437
00:36:58,950 --> 00:37:00,485
Βλέπετε καμιά αστυνομία τριγύρω;

438
00:37:00,486 --> 00:37:03,020
- Μπορούμε με ραδιόφωνο τους ομοσπονδιακούς.
- Γαμημένο ηλίθιο.

439
00:37:03,021 --> 00:37:04,655
Νομίζεις ότι οι ομοσπονδιακοί
δώσε ένα σκασμό

440
00:37:04,656 --> 00:37:06,023
για κάποιον νεκρό αποίκιο;

441
00:37:06,024 --> 00:37:07,759
Scheisse.

442
00:37:08,760 --> 00:37:10,696
Λυπάμαι για τον Shawn.

443
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
Αλλά σε ξέρω, Μπρέναν.

444
00:37:18,437 --> 00:37:19,771
Αυτό δεν είσαι εσύ.

445
00:37:21,940 --> 00:37:23,174
Είναι τώρα.

446
00:37:27,045 --> 00:37:29,915
- Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής.
- Θα σε πληρώσω.

447
00:37:42,761 --> 00:37:45,664
Το ποτάμι
χωρίστε εδώ.

448
00:37:47,065 --> 00:37:50,101
Αυτός ο δρόμος θα μας πάρει
σε ένα στρατόπεδο ξυλείας που ξέρω.

449
00:37:51,437 --> 00:37:53,304
Θα ανταλλάξουμε φάρμακα με βενζίνη,

450
00:37:53,305 --> 00:37:56,475
και μετά,
θα φτάσουμε στο Santo Martin.

451
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
Εδώ.

452
00:38:01,012 --> 00:38:02,079
Εμ...

453
00:38:02,080 --> 00:38:03,615
Αυτός είναι ο Vale do Javari.

454
00:38:04,450 --> 00:38:06,517
Αυτό το πιρούνι πάει
βαθιά μέσα στη ζούγκλα.

455
00:38:06,518 --> 00:38:10,220
Είναι παράνομο, το στρατόπεδο;
Παράνομος; Ναί.

456
00:38:10,221 --> 00:38:14,025
Αλλά πιο ασφαλές από το να πάτε εκεί
οι άντρες ξέρουν πού να μας βρουν, όχι;

457
00:38:16,462 --> 00:38:19,898
Σε μια πιο ελαφριά νότα, υπάρχει
μια μύγα που μεγαλώνει στην πλάτη μου.

458
00:38:40,952 --> 00:38:42,187
Ποιος είναι ο Χόρχε;

459
00:38:43,188 --> 00:38:44,856
Είναι αδερφός μου.

460
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
Οδηγεί ένα φορτηγό ξυλείας
για ένα στρατόπεδο στον ποταμό.

461
00:38:50,729 --> 00:38:52,831
Τρεις εβδομάδες, χωρίς μηνύματα.

462
00:38:54,633 --> 00:38:56,167
Κάτι δεν πάει καλά.

463
00:39:03,575 --> 00:39:06,044
Οι γονείς μας ήταν αγρότες.

464
00:39:07,646 --> 00:39:11,248
Όταν ήρθαν οι ανθρακωρύχοι και
ήθελαν να αγοράσουν τη γη τους,

465
00:39:11,249 --> 00:39:12,951
είπαν όχι.

466
00:39:15,921 --> 00:39:17,321
Έτσι τους σκότωσαν.

467
00:39:24,496 --> 00:39:26,898
Ο Χόρχε και εγώ
διέφυγε στη ζούγκλα.

468
00:39:29,435 --> 00:39:31,870
Το Yagüarí μας βρήκε
και μας πήρε μέσα.

469
00:39:33,705 --> 00:39:35,340
Ήταν πολύ ευγενικοί.

470
00:39:39,044 --> 00:39:41,713
Αλλά δεν ήθελα να πεθάνω
όπως οι γονείς μου.

471
00:39:43,749 --> 00:39:45,316
Έτσι φύγαμε.

472
00:39:46,685 --> 00:39:51,523
Ο Ραούλ μου έδωσε δουλειά,
και μας μετακόμισα στη Μπογκοτά.

473
00:39:52,524 --> 00:39:54,726
Μακριά από αυτό το μέρος.

474
00:39:57,095 --> 00:39:58,996
Γιατί θα ήθελε ποτέ ο Χόρχε
να επιστρέψω εδώ,

475
00:39:58,997 --> 00:40:00,966
Δεν θα καταλάβω ποτέ.

476
00:40:02,901 --> 00:40:04,269
Είσαι πολύ γενναίος.

477
00:40:05,471 --> 00:40:06,872
Όχι.

478
00:40:08,406 --> 00:40:09,975
φοβάμαι.

479
00:40:37,736 --> 00:40:39,370
Λένα!

480
00:40:41,306 --> 00:40:42,673
Τι συμβαίνει;

481
00:40:42,674 --> 00:40:44,374
Ρίξε άγκυρα, Ραούλ.

482
00:40:44,375 --> 00:40:45,877
Θα χρειαστώ ένα λεπτό.

483
00:41:22,848 --> 00:41:24,983
Προστάτης, πάρε...
πάρτε μας έτσι.

484
00:41:25,951 --> 00:41:29,153
Γεια σου. Τι κάνεις;

485
00:41:29,154 --> 00:41:31,656
Ο γιατρός είπε ότι ήταν
κατευθύνθηκε προς το Σάο Νεβόα.

486
00:41:31,657 --> 00:41:33,257
Ευθεία προς τα πάνω.

487
00:41:33,258 --> 00:41:35,259
Αυτός ο τρόπος είναι προστατευόμενη περιοχή.

488
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
Θα μπορούσαμε να χάσουμε την άδειά μας,
ή χειρότερα.

489
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
Πήγαν έτσι.

490
00:41:43,569 --> 00:41:45,102
Κοσμήτορας;
Jawohl!

491
00:41:45,103 --> 00:41:46,504
Γαμώ!

492
00:41:57,182 --> 00:41:59,416
- Το κατάλαβες;
- Κάτι πιάστηκε στο στήριγμα.

493
00:41:59,417 --> 00:42:01,418
Ω. Αυτό δεν μπορεί να είναι
ο ασφαλέστερος τρόπος να το κάνεις.

494
00:42:01,419 --> 00:42:03,821
- Λένα, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
- Άσε με να το χειριστώ αυτό.

495
00:42:03,822 --> 00:42:05,956
Λένα, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνει μόνος.

496
00:42:05,957 --> 00:42:08,659
- Απλά αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
- Όλοι, ηρεμήστε το διάολο.

497
00:42:10,461 --> 00:42:12,731
Ω, Ιησού Χριστέ!
Λένα! Λένα!

498
00:42:14,532 --> 00:42:15,901
Έλα, πήγαινε πίσω.
- Γάμα!

499
00:42:16,735 --> 00:42:18,002
Είσαι εντάξει;
Ναι.

500
00:42:18,003 --> 00:42:19,337
Ορίστε, να δω.

501
00:42:24,209 --> 00:42:25,309
Είναι νεκρός.

502
00:42:25,310 --> 00:42:27,111
Είσαι σίγουρος;

503
00:42:32,584 --> 00:42:34,219
Τι στο διάολο;

504
00:42:44,663 --> 00:42:46,364
Απλώς θα πάρω ένα ποτό.

505
00:42:54,339 --> 00:42:56,040
Ο Prop σίγουρα το πήρε αυτό.

506
00:42:57,108 --> 00:42:58,877
Τα οστά συνθλίβονται.

507
00:43:03,081 --> 00:43:04,515
Τα όργανα επίσης.

508
00:43:13,291 --> 00:43:15,592
Αυτό μοιάζει με πεπτική βλέννα.

509
00:43:15,593 --> 00:43:17,662
Δεν εγγράφηκα για αυτό.

510
00:43:17,663 --> 00:43:21,565
Το έχω ξαναδεί αυτό,
αλλά με μικρά ζώα.

511
00:43:21,566 --> 00:43:23,200
Όχι κάτι τέτοιο μεγάλο.

512
00:43:23,201 --> 00:43:25,169
Τι;
Τι έχετε δει να το κάνετε αυτό;

513
00:43:25,170 --> 00:43:26,370
Φίδια.

514
00:43:26,371 --> 00:43:28,372
Πνίγουν το φαγητό τους μερικές φορές

515
00:43:28,373 --> 00:43:31,008
όταν προσπαθούν
να κινηθεί πιο γρήγορα.

516
00:43:31,009 --> 00:43:33,043
Κοιτάξτε έτσι.

517
00:43:33,044 --> 00:43:37,347
Λοιπόν, η ακραία συστολή θα έκανε
εξήγησε τη ζημιά που βλέπω εδώ.

518
00:43:37,348 --> 00:43:39,283
Γαμώ απίστευτο.

519
00:43:39,284 --> 00:43:41,518
ΕΝΤΑΞΕΙ.

520
00:43:41,519 --> 00:43:45,891
Αλλά για να γίνει αυτό, θα έπρεπε
να είσαι ένα γιγάντιο γαμημένο φίδι.

521
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
Γιατί κανείς δεν λέει τίποτα;

522
00:44:41,146 --> 00:44:44,215
Γιατροί,
είμαστε κοντά στο στρατόπεδο ξυλείας.

523
00:44:45,884 --> 00:44:47,584
Είναι αυτό το σωστό;

524
00:44:47,585 --> 00:44:49,253
Νομίζω πως ναι.

525
00:44:49,254 --> 00:44:50,956
Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.

526
00:44:56,694 --> 00:44:58,897
Ο Ραούλ; Φέρτε μας μέσα!

527
00:45:02,267 --> 00:45:04,001
Λοιπόν,
αυτό μοιάζει με ένα μέρος

528
00:45:04,002 --> 00:45:05,469
πρέπει οπωσδήποτε να αποφύγουμε.

529
00:45:05,470 --> 00:45:07,537
Όχι. Θα έπρεπε
αναζητήστε προμήθειες και καύσιμα.

530
00:45:07,538 --> 00:45:09,841
Δείτε αν τραυματίστηκε κάποιος.

531
00:45:38,069 --> 00:45:39,503
Πάρτε το φαρμακείο σας.

532
00:45:46,544 --> 00:45:47,946
ΕΝΤΑΞΕΙ.

533
00:45:50,548 --> 00:45:53,985
Δεν πάω εκεί μέσα. Συγνώμη.

534
00:45:56,087 --> 00:45:58,889
Λένα;
- Ο αδερφός μου θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα.

535
00:45:58,890 --> 00:46:00,325
Γεια σου.

536
00:46:01,392 --> 00:46:02,727
Πάρε αυτά.

537
00:46:04,930 --> 00:46:06,096
Ευχαριστώ.

538
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
Ενεργοποιήστε τα.

539
00:46:09,935 --> 00:46:11,102
Λένα.

540
00:46:17,442 --> 00:46:18,709
Χμμ;

541
00:46:28,119 --> 00:46:32,089
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μείνετε μαζί.
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

542
00:46:32,090 --> 00:46:33,424
Καταλαβαίνω;

543
00:46:34,425 --> 00:46:35,593
Πάμε.

544
00:47:15,166 --> 00:47:16,534
Χόλα.

545
00:47:23,441 --> 00:47:26,878
Τι έγινε εδώ;
Δεν ξέρω.

546
00:47:29,814 --> 00:47:31,215
Πρόσεχε το βήμα σου.

547
00:47:31,216 --> 00:47:33,484
Δεν ξέρουμε πόσο σταθερό
η δομή θα μπορούσε να είναι.

548
00:49:18,289 --> 00:49:19,589
Παιδιά.

549
00:49:34,872 --> 00:49:36,174
Άλισον!

550
00:49:41,279 --> 00:49:44,781
Χόρχε. Χόρχε! Ω!

551
00:49:47,152 --> 00:49:48,985
Δεν είναι ο Χόρχε.

552
00:49:48,986 --> 00:49:51,255
Ω. Ω.

553
00:49:51,256 --> 00:49:52,957
Ω, Θεέ μου.

554
00:50:23,488 --> 00:50:25,855
Θεέ μου, είναι ζωντανός.

555
00:50:27,192 --> 00:50:29,959
Τι κάνουμε;
Μορφίνη τώρα.

556
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
Εδώ.

557
00:50:32,697 --> 00:50:35,132
Δεν μπορώ να το ανοίξω. Παρακαλώ.

558
00:50:35,133 --> 00:50:36,833
Εκεί. Ορίστε.

559
00:50:36,834 --> 00:50:38,902
Βοήθεια. Δεν μπορώ να το καταλάβω...
- Σσσ. Σσσ.

560
00:50:38,903 --> 00:50:39,936
Σσς, σσσ.

561
00:50:43,341 --> 00:50:44,808
Τι λέει;

562
00:50:52,049 --> 00:50:53,650
Είναι εδώ.

563
00:50:55,886 --> 00:50:56,987
Αυτή;

564
00:50:59,624 --> 00:51:01,825
Μποϊούνα.

565
00:51:07,532 --> 00:51:09,899
Σβηστά φώτα. Τώρα!

566
00:51:09,900 --> 00:51:12,570
Όχι.
Σβηστά τα φώτα τώρα.

567
00:51:15,206 --> 00:51:16,407
Αργός.

568
00:51:17,808 --> 00:51:19,409
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

569
00:51:49,974 --> 00:51:51,808
Λένα!

570
00:51:51,809 --> 00:51:53,243
Ω, γαμ. Σκατά.
- Μην επιστρέψετε στη βάρκα.

571
00:51:53,244 --> 00:51:54,278
Είναι εδώ!

572
00:51:57,915 --> 00:52:01,185
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Είναι εντάξει.

573
00:52:05,790 --> 00:52:07,691
- Μιγκέλ!
- Όχι!

574
00:52:07,692 --> 00:52:09,959
Όχι, όχι, Μιγκέλ!

575
00:52:11,829 --> 00:52:13,430
Όχι, Μιγκέλ!
Αργκ!

576
00:52:13,431 --> 00:52:16,200
- Μιγκέλ! Όχι!
- Πρέπει να φύγουμε τώρα!

577
00:52:20,838 --> 00:52:21,939
Πάω.

578
00:52:54,539 --> 00:52:55,640
Εσείς.

579
00:52:57,342 --> 00:52:58,342
Και εσύ.

580
00:53:04,382 --> 00:53:06,483
Ερχεστε και οι δύο μαζί μου τώρα.

581
00:53:06,484 --> 00:53:08,685
Δεν πάνε πουθενά,
ρε κάθαρμα.

582
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Ξέρω τι έκανες.

583
00:53:21,198 --> 00:53:22,833
Και κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει.

584
00:53:24,569 --> 00:53:25,703
ΕΝΤΑΞΕΙ;

585
00:53:27,738 --> 00:53:32,142
Αν δεν φύγουμε από εδώ τώρα,
όλοι πεθαίνουμε.

586
00:53:34,612 --> 00:53:36,414
Παρακαλώ.

587
00:53:38,249 --> 00:53:39,549
Είναι εδώ.

588
00:54:02,707 --> 00:54:05,276
Τι στο διάολο είναι αυτό;

589
00:54:29,800 --> 00:54:34,538
Κάλουμ! Κάλουμ!
Σκατά! Έλα, πάμε!

590
00:54:34,539 --> 00:54:38,274
Κάλουμ!
Θα καταρρεύσει! Πάω!

591
00:54:53,858 --> 00:54:55,259
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση!

592
00:54:59,797 --> 00:55:01,431
Κόψτε τη γραμμή.

593
00:55:08,773 --> 00:55:10,140
Ω, Θεέ μου.

594
00:55:19,149 --> 00:55:20,183
Ναί.

595
00:55:20,184 --> 00:55:22,318
Άλλη! Κόψτε τη γραμμή!

596
00:55:24,889 --> 00:55:27,256
- Είναι μέσα στο νερό.
- Σκατά!

597
00:55:29,193 --> 00:55:30,194
Ω.

598
00:55:30,995 --> 00:55:32,796
Ω.

599
00:55:32,797 --> 00:55:34,098
Έλα, κορίτσι.

600
00:55:40,538 --> 00:55:42,772
Ω, γαμ!

601
00:55:42,773 --> 00:55:44,375
Ω, διάολε!

602
00:55:57,688 --> 00:56:00,890
Λένα! Λένα!
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

603
00:56:00,891 --> 00:56:02,058
Δεν λειτουργεί!

604
00:56:02,059 --> 00:56:04,061
Σκατά!

605
00:56:06,163 --> 00:56:07,497
Γιατί δεν μετακινούμαστε;

606
00:56:07,498 --> 00:56:09,900
Σσσς! Σσσ.

607
00:56:16,306 --> 00:56:18,542
Τι στο διάολο;!
Δεν μπορώ να ξεκινήσω αυτό το πράγμα!

608
00:56:18,543 --> 00:56:20,209
- Σώπα!
- Σώπα!

609
00:56:32,056 --> 00:56:34,390
Εκεί.

610
00:57:03,020 --> 00:57:05,221
Ραούλ! Ραούλ!

611
00:57:07,391 --> 00:57:09,493
Ραούλ! Ραούλ!

612
00:57:09,494 --> 00:57:12,096
Ραούλ! Όχι!

613
00:57:37,121 --> 00:57:39,889
Γαμώ! Πιάσε κάτι!

614
00:59:02,272 --> 00:59:04,874
Ω, Θεέ μου. Λένα!

615
00:59:04,875 --> 00:59:06,743
Αχ μου...

616
00:59:09,313 --> 00:59:10,748
Λένα!

617
00:59:18,155 --> 00:59:19,523
Άλλη!

618
00:59:26,530 --> 00:59:28,733
Άλλη!

619
00:59:35,005 --> 00:59:36,205
Ω!

620
00:59:36,206 --> 00:59:39,175
Άλλη, γρήγορα! Ζάλη!

621
00:59:39,176 --> 00:59:40,244
Άλλη!

622
00:59:43,881 --> 00:59:45,015
Ω!

623
01:00:06,771 --> 01:00:08,404
Αργκ!

624
01:00:10,540 --> 01:00:12,009
Γιατί ήρθα εδώ;

625
01:00:13,043 --> 01:00:14,879
Τι στο διάολο σκεφτόμουν;

626
01:00:15,946 --> 01:00:17,781
Δεν ανήκω εδώ.
Κανείς μας δεν το κάνει.

627
01:00:17,782 --> 01:00:20,049
Σταμάτα να κλαις! Πρέπει να πάμε.

628
01:00:20,050 --> 01:00:21,951
Ερχομαι.

629
01:00:21,952 --> 01:00:23,286
Ερχομαι.

630
01:00:27,024 --> 01:00:29,025
Λένα, Λένα.

631
01:00:29,026 --> 01:00:30,794
Πρέπει να σταματήσω.

632
01:00:37,534 --> 01:00:39,602
Τι μπορώ να κάνω;

633
01:00:39,603 --> 01:00:42,438
Έχεις Tylenol;

634
01:00:43,874 --> 01:00:48,277
Γαμημένο διάολο, μισώ τα φίδια.

635
01:00:48,278 --> 01:00:50,446
Πρέπει να βρούμε δρόμο
μέσα από το δάσος.

636
01:00:50,447 --> 01:00:53,750
Πρέπει να υπάρχει ένα
εκεί έφταναν οι υλοτόμοι.

637
01:00:53,751 --> 01:00:55,652
Τι γίνεται με
ένα από τα ψαροκάικα;

638
01:00:57,722 --> 01:01:00,957
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία
στο νερό εναντίον της.

639
01:01:00,958 --> 01:01:03,827
- Είναι πολύ πιο αργή στη στεριά.
- Αυτή;

640
01:01:03,828 --> 01:01:05,795
Μιλάς σαν
το ξέρεις το πράγμα.

641
01:01:05,796 --> 01:01:07,663
Ιστορίες.

642
01:01:07,664 --> 01:01:10,767
Ήταν μόνο ιστορίες.

643
01:01:12,602 --> 01:01:14,137
Τι χρειάζεσαι;

644
01:01:14,138 --> 01:01:16,773
Ε... αντιβιοτικά.

645
01:01:16,774 --> 01:01:17,974
Μορφίνη.

646
01:01:17,975 --> 01:01:19,608
Ένα από τα πακέτα φαρμάκων.
Το μικρό...

647
01:01:19,609 --> 01:01:21,010
Οι μικρές κόκκινες τσάντες
που κουβαλάμε.

648
01:01:21,011 --> 01:01:22,478
Υπάρχουν αντιβιοτικά εκεί μέσα.

649
01:01:22,479 --> 01:01:24,280
Ω, γαμ. Νομίζω ότι έχω...
Και πράγματα...

650
01:01:24,281 --> 01:01:26,182
Πράγματα για ράψιμο...
συρραφή και μια...

651
01:01:30,687 --> 01:01:32,856
Θα κατέβω στην αποβάθρα.

652
01:01:32,857 --> 01:01:34,391
Δες αν μπορώ να βρω ένα.

653
01:01:35,592 --> 01:01:36,893
- Ναι.
- Περίμενε εδώ, εντάξει;

654
01:01:36,894 --> 01:01:38,694
- Ναι.
- Θα επιστρέψω αμέσως, το υπόσχομαι.

655
01:01:38,695 --> 01:01:40,998
- Ναι.
- Εντάξει; υπόσχομαι.

656
01:01:51,275 --> 01:01:53,677
Είναι πολύ αργά για να
να της ζητήσω να βγούμε για ένα ποτό;

657
01:02:09,726 --> 01:02:11,560
Ωχ.

658
01:02:11,561 --> 01:02:13,497
Απλά κάντε το.

659
01:02:19,236 --> 01:02:20,737
Ωχ.

660
01:02:47,231 --> 01:02:48,465
Ο Ραούλ;

661
01:02:55,405 --> 01:02:56,840
Ω! Ω!

662
01:03:33,577 --> 01:03:35,212
Φύγε μακριά του!

663
01:03:53,063 --> 01:03:56,165
Εσείς. Εσείς. Τι έκανες;

664
01:03:56,166 --> 01:03:58,334
Δεν έκανα τίποτα.
- Τον σκότωσες.

665
01:03:58,335 --> 01:04:00,069
Όχι. Ήταν νεκρός
όταν τον βρήκα!

666
01:04:02,206 --> 01:04:04,773
Ήταν νεκρός
όταν τον βρήκα!

667
01:04:27,631 --> 01:04:30,199
Αργκ!

668
01:04:37,374 --> 01:04:39,376
Ω, γαμ!

669
01:04:40,644 --> 01:04:41,777
Αργκ!

670
01:05:04,901 --> 01:05:06,370
Ω, γαμ!

671
01:05:20,850 --> 01:05:21,850
Ω!

672
01:05:30,760 --> 01:05:31,962
Ερχομαι.

673
01:05:33,763 --> 01:05:35,532
Ω, γαμ.

674
01:05:41,071 --> 01:05:42,305
Ωχ.

675
01:05:48,012 --> 01:05:49,113
Ω.

676
01:06:03,727 --> 01:06:04,961
Ω!

677
01:06:09,566 --> 01:06:10,666
Ερχομαι.

678
01:07:59,976 --> 01:08:02,212
Φεύγω από εδώ.

679
01:08:03,413 --> 01:08:05,848
Μένουμε ενωμένοι, επιβιώνουμε.

680
01:08:05,849 --> 01:08:09,119
Συνέχισε ή θα πεθάνεις εδώ.
Καταλαβαίνεις;

681
01:08:15,058 --> 01:08:17,726
Τι ήταν αυτό;

682
01:08:17,727 --> 01:08:19,262
Μποϊούνα.

683
01:08:19,263 --> 01:08:20,896
Αυτός είναι ο τομέας της.

684
01:08:20,897 --> 01:08:23,400
Το είπες μόνος σου.

685
01:08:24,768 --> 01:08:26,803
Κανείς μας δεν ανήκει εδώ.

686
01:08:43,119 --> 01:08:44,421
Ω.

687
01:08:48,658 --> 01:08:50,327
το βλέπω.

688
01:08:51,328 --> 01:08:52,895
Το ίδιο και εγώ.

689
01:08:52,896 --> 01:08:54,263
Όχι, όχι, όχι.

690
01:08:54,264 --> 01:08:56,200
Όχι, όχι. Είναι εδώ.
Είναι εδώ.

691
01:08:59,269 --> 01:09:00,604
Όχι.

692
01:09:02,005 --> 01:09:04,240
Με κοιτάζει ακριβώς.

693
01:09:13,717 --> 01:09:15,752
Είναι παντού γύρω μας.

694
01:09:22,125 --> 01:09:24,092
Από εκεί. Πάω.

695
01:09:24,093 --> 01:09:25,328
Τώρα!

696
01:09:25,329 --> 01:09:27,430
Πάω!
Περιμένετε! Περιμένετε!

697
01:09:29,999 --> 01:09:32,035
Πάω!
- Α!

698
01:09:42,379 --> 01:09:44,112
Ω.

699
01:09:44,113 --> 01:09:45,614
Σκατά!

700
01:09:49,853 --> 01:09:50,786
Ω!

701
01:09:53,790 --> 01:09:55,291
Πάω!

702
01:10:05,335 --> 01:10:06,770
Ω!

703
01:10:11,508 --> 01:10:12,708
Πάω!

704
01:10:21,117 --> 01:10:23,319
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

705
01:10:23,320 --> 01:10:24,754
Σσσ.

706
01:10:30,494 --> 01:10:32,696
Σσσ.

707
01:10:53,917 --> 01:10:55,584
Χόρχε!

708
01:11:03,960 --> 01:11:06,296
- Σσσς!
- Σσς!

709
01:11:17,407 --> 01:11:18,675
- Εντάξει.
- Εντάξει.

710
01:11:31,388 --> 01:11:33,622
Το σκάφος μας δέχθηκε επίθεση.

711
01:11:33,623 --> 01:11:35,558
Ήμασταν οι μόνοι επιζώντες.

712
01:11:38,995 --> 01:11:40,729
Γεια σου! Τι; Έχεις όπλα.

713
01:11:40,730 --> 01:11:42,432
Γιατί δεν πυροβόλησες
το γαμημένο;

714
01:11:44,768 --> 01:11:45,968
Η Boiúna είναι επικίνδυνη,

715
01:11:45,969 --> 01:11:48,171
αλλά εδώ είναι το σπίτι της.

716
01:11:49,172 --> 01:11:51,975
Είναι προστάτιδα της ζούγκλας
και δεν δείχνει έλεος.

717
01:11:52,976 --> 01:11:55,811
Αυτή αποφασίζει ποιος ζει
και ποιος πεθαίνει.

718
01:11:55,812 --> 01:11:59,147
Απλά παρέα σε μια ζούγκλα
με ένα γιγάντιο γαμημένο φίδι.

719
01:11:59,148 --> 01:12:03,251
Χα! Πολλοί από την ομάδα μας σκοτώθηκαν
μόλις χθες το βράδυ σε ανταλλαγή πυροβολισμών

720
01:12:03,252 --> 01:12:04,587
ενάντια στους χρυσωρύχους

721
01:12:04,588 --> 01:12:07,255
και κάναμε παρέα
με ένα τεράστιο γαμημένο φίδι;

722
01:12:07,256 --> 01:12:10,426
Ο Ρεϊνάλντο κι εγώ γλιτώσαμε από τη μάχη
και κρύφτηκε εκεί που κανείς δεν τολμούσε να πάει.

723
01:12:10,427 --> 01:12:12,260
Μαντέψτε πού; Εδώ ακριβώς.

724
01:12:12,261 --> 01:12:14,262
- Ο τομέας της.
- Οι χρυσωρύχοι;

725
01:12:14,263 --> 01:12:16,164
Παραλίγο να πεθάνεις;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

726
01:12:16,165 --> 01:12:17,800
Νόμιζα ότι οδηγούσες
ένα φορτηγό υλοτομίας.

727
01:12:17,801 --> 01:12:19,334
Επέστρεψα στο έγγραφο
ο αγώνας Yagüari

728
01:12:19,335 --> 01:12:20,936
κόντρα στους garimpeiros, εντάξει;

729
01:12:20,937 --> 01:12:23,105
Για να δείξει στον κόσμο
τι συμβαίνει εδώ.

730
01:12:23,106 --> 01:12:26,009
- Να βοηθήσουμε τους ανθρώπους μας.
- Δεν έχουμε κόσμο.

731
01:12:30,714 --> 01:12:32,281
Λένα, γιατί είσαι εδώ;

732
01:12:33,417 --> 01:12:34,883
Ήρθα να σε φέρω σπίτι!

733
01:12:34,884 --> 01:12:37,352
Ναι, είμαι σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι μας.

734
01:12:37,353 --> 01:12:39,287
- Σε περίπτωση που ξεχάσεις.
- Εδώ δεν είναι το σπίτι μας.

735
01:12:39,288 --> 01:12:41,357
Θα πεθάνεις εδώ!

736
01:12:42,426 --> 01:12:45,461
Τουλάχιστον θα πεθάνω
παλεύοντας για κάτι.

737
01:12:46,796 --> 01:12:48,031
Τι;!

738
01:12:49,332 --> 01:12:50,834
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο τρόπος.

739
01:12:53,036 --> 01:12:54,471
Χόρχε.

740
01:12:56,973 --> 01:12:59,242
Δεν μπορούμε απλά να πάμε γύρω ή...

741
01:13:01,010 --> 01:13:02,010
Γαμώτο.

742
01:13:05,314 --> 01:13:07,316
Ε...

743
01:13:18,895 --> 01:13:21,697
Και πάλι, δεν μπορούμε
να πάω έτσι;

744
01:13:23,567 --> 01:13:26,201
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

745
01:13:31,174 --> 01:13:33,208
- Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε!
- Ιησούς Χριστός!

746
01:13:33,209 --> 01:13:34,410
Τρέξιμο!

747
01:13:59,102 --> 01:14:01,570
Χόρχε!

748
01:14:04,808 --> 01:14:06,309
Χόρχε!

749
01:14:08,044 --> 01:14:09,813
Λένα!

750
01:14:13,517 --> 01:14:15,283
Χόρχε!

751
01:14:15,284 --> 01:14:16,384
Λένα!

752
01:14:37,173 --> 01:14:38,508
Ουάου.

753
01:14:51,254 --> 01:14:52,856
Λένα!

754
01:14:58,962 --> 01:15:00,395
Λένα!

755
01:15:10,774 --> 01:15:12,008
Λένα!

756
01:15:15,278 --> 01:15:16,379
Χόρχε!

757
01:15:30,226 --> 01:15:33,563
Χόρχε!

758
01:15:36,232 --> 01:15:39,668
Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια. Βοήθεια...

759
01:15:39,669 --> 01:15:41,336
Βοηθήστε με, παρακαλώ, παρακαλώ.

760
01:15:41,337 --> 01:15:42,639
Παρακαλώ.

761
01:15:43,973 --> 01:15:46,141
Παρακαλώ βοηθήστε με, παρακαλώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, έλα εδώ.

762
01:15:46,142 --> 01:15:48,744
Όχι, δεν μπορώ.
- Κοίτα. Ναι, μπορείς. Ερχομαι!

763
01:15:48,745 --> 01:15:50,312
Εγώ...εγώ...δεν μπορώ...
- Απλά έλα σε μένα!

764
01:15:50,313 --> 01:15:51,648
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

765
01:15:55,151 --> 01:15:57,286
ΟΚ, ΟΚ. Ε...

766
01:16:05,161 --> 01:16:07,529
Cool.

767
01:16:14,437 --> 01:16:16,104
Παρακαλώ, παρακαλώ.
- Έλα.

768
01:16:17,941 --> 01:16:19,507
Ερχομαι.
Έλα, έλα.

769
01:16:19,508 --> 01:16:20,676
Πρέπει να το φτάσεις.

770
01:16:20,677 --> 01:16:22,577
- Πρέπει να πλησιάσεις.
- Δεν μπορώ.

771
01:16:22,578 --> 01:16:23,713
Ερχομαι.

772
01:16:24,714 --> 01:16:25,580
Ερχομαι!

773
01:16:26,582 --> 01:16:28,583
Κοίτα, πρέπει να έρθεις πιο κοντά!

774
01:16:31,655 --> 01:16:33,656
- Λίγο πιο κοντά.
- Δεν μπορώ.

775
01:16:33,657 --> 01:16:35,557
Ερχομαι.
Δεν μπορώ!

776
01:16:35,558 --> 01:16:37,192
Μπορείς! Σε παρακαλώ, εγώ...

777
01:16:37,193 --> 01:16:39,062
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

778
01:16:41,965 --> 01:16:43,531
Παρακαλώ μην πάτε! Παρακαλώ!

779
01:16:43,532 --> 01:16:44,566
λυπάμαι.

780
01:16:47,036 --> 01:16:50,939
- Λυπάμαι!
- Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

781
01:16:50,940 --> 01:16:52,074
- Παρακαλώ!
- Λυπάμαι.

782
01:16:52,075 --> 01:16:53,409
Όχι!

783
01:19:04,473 --> 01:19:06,409
Είσαι η κόρη
δεν είχα ποτέ.

784
01:19:42,278 --> 01:19:43,546
Τρέξιμο!

785
01:19:49,585 --> 01:19:51,487
Το κάνω αυτό για
εσύ. Αυτό το κάνω για σένα.

786
01:19:55,124 --> 01:19:56,159
Για μας.

787
01:19:57,493 --> 01:20:00,463
Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει.
Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει.

788
01:20:03,967 --> 01:20:05,667
Σε ξέρω, Μπρέναν.

789
01:20:05,668 --> 01:20:07,135
Αυτό δεν είσαι εσύ. Αυτό δεν είσαι εσύ.

790
01:20:13,943 --> 01:20:16,511
Μένουμε ενωμένοι,
επιβιώνουμε.

791
01:20:19,082 --> 01:20:21,117
Δεν έπρεπε να σε αφήσω.

792
01:20:22,085 --> 01:20:23,486
Δεν έπρεπε να σε αφήσω.

793
01:20:25,621 --> 01:20:27,290
λυπάμαι.

794
01:20:32,996 --> 01:20:34,363
Θα μπορούσα να σε είχα σώσει.

795
01:23:37,246 --> 01:23:38,547
Χόλα;

796
01:23:50,259 --> 01:23:51,327
Ω!

797
01:23:56,799 --> 01:23:59,101
Mayday, Mayday, Mayday.

798
01:26:02,225 --> 01:26:04,226
Ω, ω, ω.

799
01:26:33,856 --> 01:26:34,756
Ναί!

800
01:27:20,202 --> 01:27:21,404
Όχι!

801
01:28:31,807 --> 01:28:33,776
Ω!

802
01:28:38,313 --> 01:28:39,482
Ω.

803
01:28:41,450 --> 01:28:43,852
Είσαι καλά; σε πήρα.

804
01:28:45,253 --> 01:28:47,088
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

805
01:28:47,089 --> 01:28:48,290
ΕΝΤΑΞΕΙ.

806
01:28:49,425 --> 01:28:50,458
Εντάξει, έλα.

807
01:28:50,459 --> 01:28:51,859
σε πήρα.

808
01:28:51,860 --> 01:28:54,328
σε πήρα. Ερχομαι.

809
01:28:54,329 --> 01:28:55,463
ΟΚ, ΟΚ.

810
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
Ω.

811
01:28:59,267 --> 01:29:00,768
Γεια σου. Γεια σου.

812
01:29:00,769 --> 01:29:03,839
Εντάξει, άκουσέ με, εντάξει; Γεια σου.

813
01:29:05,608 --> 01:29:08,343
Φεύγουμε από εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

814
01:29:09,912 --> 01:29:11,113
Αυτή τη στιγμή.

815
01:29:17,319 --> 01:29:18,152
Όχι!

816
01:29:23,526 --> 01:29:25,860
Αχ! Αχ!

817
01:30:05,734 --> 01:30:08,870
Αχ! Αχ!

818
01:31:02,658 --> 01:31:03,892
Αργκ!

819
01:31:14,603 --> 01:31:16,972
Αυτή αποφασίζει ποιος ζει.

820
01:31:18,340 --> 01:31:20,142
Αυτή αποφασίζει ποιος θα πεθάνει.

821
01:31:39,628 --> 01:31:41,830
Δεν σε φοβάμαι.

822
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
Λένα!

823
01:32:47,495 --> 01:32:48,831
Πάμε σπίτι.

824
01:32:53,001 --> 01:32:54,536
Είμαι σπίτι.