1 00:00:01,084 --> 00:00:04,213 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου; 2 00:00:04,296 --> 00:00:07,216 Γιατί ήμουν αρκετά ανόητος να σε νοιαστει μια φορα. 3 00:00:07,299 --> 00:00:10,886 Αφού την είδαν, Νομίζω ότι ίσως τη νοιάζομαι ακόμα. 4 00:00:10,969 --> 00:00:11,970 Τον ήξερα στο Caprica. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,973 Για αυτό θα ξοδέψουμε όλοι 30 γιαχρέν στη φορτηγίδα της φυλακής. 6 00:00:15,057 --> 00:00:17,684 Ένας στόλος συγκρατείται με τη βία. 7 00:00:17,768 --> 00:00:21,063 Αυτός και η τσάρκα είναι οι καλύτεροι σκλάβοι οδηγοί στο στόλο. 8 00:00:21,146 --> 00:00:23,524 Οι ένοπλοι εργάτες επιτίθενται ο χώρος εκτόξευσης! 9 00:00:23,607 --> 00:00:26,360 Δεν θα έχω στασιαστές στο πλοίο μου. 10 00:00:29,947 --> 00:00:30,989 Αυγή; 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,497 Υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν 12 00:00:38,580 --> 00:00:40,541 αυτή η ζωή εδώ 13 00:00:40,624 --> 00:00:43,001 ξεκίνησε εκεί έξω, 14 00:00:43,085 --> 00:00:45,712 μακριά σε όλο το σύμπαν, 15 00:00:46,296 --> 00:00:48,840 με φυλές ανθρώπων 16 00:00:48,924 --> 00:00:53,303 που μπορεί να ήταν οι προπάτορες των Αιγυπτίων 17 00:00:53,387 --> 00:00:57,015 ή τους τολτέκους ή τους Μάγια. 18 00:00:57,099 --> 00:01:01,979 Κάποιοι πιστεύουν ότι μπορεί να υπάρχει ακόμη αδέρφια του ανθρώπου 19 00:01:02,062 --> 00:01:05,274 που ακόμη και τώρα παλεύουν να επιβιώσουν 20 00:01:05,357 --> 00:01:08,860 κάπου πέρα από τους ουρανούς. 21 00:03:01,139 --> 00:03:03,725 Το ηθικό συνεχίζει να ανεβαίνει, 22 00:03:03,809 --> 00:03:07,688 λόγω εν μέρει του αριθμού των κατοικήσιμων πλανητών που συναντάμε 23 00:03:07,771 --> 00:03:10,691 και την επανεισαγωγή από τις ανέσεις που απολαύσαμε 24 00:03:10,774 --> 00:03:12,693 πριν την καταστροφή των αποικιών. 25 00:03:12,776 --> 00:03:16,530 Για άλλη μια φορά, αν και σε περιορισμένη κλίμακα, 26 00:03:16,613 --> 00:03:19,366 μπορούμε να συμμετέχουμε στη μουσική και το θέατρο 27 00:03:19,449 --> 00:03:23,620 και όταν το επιβάλλει η περίσταση, ακόμη και να επιδοθούν στην τελετή. 28 00:03:24,454 --> 00:03:29,209 Έχουμε 15 σεντόνια να κάνουμε αυτή την τελετή ή σφίξιμο θα μας σκοτώσει. 29 00:03:29,292 --> 00:03:30,877 Ναι. 30 00:03:30,961 --> 00:03:35,841 Την τελευταία φορά που καθυστερήσαμε, πετάξαμε διαστημικούς ανιχνευτές για δύο τμήματα. 31 00:03:56,653 --> 00:03:59,781 Σχηματισμός, χαιρετισμός! 32 00:04:01,241 --> 00:04:04,327 Σχηματισμός, ξεκούραση! 33 00:04:15,839 --> 00:04:18,717 Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα 34 00:04:18,800 --> 00:04:22,763 να τιμήσει έναν άνθρωπο της ολοκλήρωσης, 35 00:04:24,222 --> 00:04:26,349 ένας άνθρωπος που ανέβηκε από τις τάξεις 36 00:04:26,433 --> 00:04:31,062 και έγινε διοικητής του Battlestar rycon 37 00:04:31,146 --> 00:04:33,565 και τον τέταρτο αποικιακό στόλο. 38 00:04:33,648 --> 00:04:38,195 Αν και βαριά τραυματισμένος στη μάχη του αρχιπελάγους Cosmora, 39 00:04:38,278 --> 00:04:42,407 παρόλα αυτά συγκέντρωσε τα στρατεύματά του και έκανε αντεπίθεση... 40 00:04:42,491 --> 00:04:46,787 - Ω, θεέ μου. - Καταστροφή τριών εχθρικών πλοίων. 41 00:04:46,870 --> 00:04:48,705 Είναι η Aurora! 42 00:04:48,789 --> 00:04:51,917 Ο διοικητής kronus συνταξιοδοτήθηκε μόνο λίγο καιρό... 43 00:04:52,000 --> 00:04:55,212 - Αυτό είναι αδύνατο. - Σου λέω, είναι η Aurora. 44 00:04:57,214 --> 00:04:59,257 Αλλά προσέφερε εθελοντικά τις υπηρεσίες του 45 00:04:59,341 --> 00:05:03,428 και συμφώνησε να δεχτεί την εντολή της Celestra... 46 00:05:03,512 --> 00:05:07,140 - Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. - Δείτε μόνοι σας. 47 00:05:07,224 --> 00:05:10,352 Ολόκληρος ο στόλος της να παραμείνει σε λειτουργία. 48 00:05:10,435 --> 00:05:14,731 - Το συμβούλιο των 12 ψήφισε την απονομή... - Φεύγει! 49 00:05:14,815 --> 00:05:16,900 Οι διακεκριμένοι μετάλλιο υπηρεσίας 50 00:05:16,983 --> 00:05:22,072 και τον διορίζει εκτελεστικό διοικητή και των τριών πλοίων της βιομηχανίας. 51 00:05:22,155 --> 00:05:26,284 Commander kronus, θα μπορούσατε να κάνετε ένα βήμα μπροστά; 52 00:06:01,778 --> 00:06:04,531 - Με συγχωρείτε. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 53 00:06:04,614 --> 00:06:07,450 - Χρειάζομαι κάποια δεδομένα πλοήγησης. - Για ποιο πλοίο; 54 00:06:07,534 --> 00:06:11,329 Η Celestra. Είναι για το commander kronus. 55 00:06:11,413 --> 00:06:13,415 Το όνομά σου; 56 00:06:14,875 --> 00:06:16,459 Το όνομά σας, παρακαλώ; 57 00:06:16,543 --> 00:06:19,963 Αυγή. Είμαι πιλότος του διοικητή kronus. 58 00:06:29,472 --> 00:06:33,268 Εντάξει, για ποιον τομέα ήθελες τις πληροφορίες σου; 59 00:06:33,351 --> 00:06:36,187 - Ο τομέας beta. - Τομέας beta. 60 00:06:38,273 --> 00:06:40,650 Και το άξιζε πολύ. 61 00:06:46,907 --> 00:06:48,909 Κύριε, αν μου επιτρέπεται; 62 00:06:48,992 --> 00:06:52,412 - Μάλλον σε παρεξήγησα, συνταγματάρχη. - Κύριε; 63 00:06:52,495 --> 00:06:55,624 Νόμιζα ότι είπες ότι έπρεπε στη γέφυρα σε λίγο. 64 00:06:55,707 --> 00:06:59,461 Ε... ναι, κύριε, εγώ... 65 00:06:59,544 --> 00:07:01,630 Θέλω να πω, είμαι στη γέφυρα. 66 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Στην πραγματικότητα, εκεί είναι που Πάω τώρα, κύριε. 67 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Αν με συγχωρείτε... κύριε. 68 00:07:11,681 --> 00:07:14,851 Νομίζω ότι ήταν έτοιμος να προτείνει ένα τοστ, διοικητής. 69 00:07:14,935 --> 00:07:19,606 Άνταμα, πάντα πίστευα ο πρώτος κανόνας διοίκησης 70 00:07:19,689 --> 00:07:23,068 επρόκειτο να επιβάλει όλους τους κανονισμούς, και ο δεύτερος κανόνας... 71 00:07:23,151 --> 00:07:26,404 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει καμία εξαίρεση στον πρώτο κανόνα. 72 00:07:26,488 --> 00:07:29,699 Το έκαψες στον εγκέφαλό μου όταν ήμουν βοηθός σου. 73 00:07:33,995 --> 00:07:36,790 Με συγχωρείτε, κύριε, ο πιλότος σου είναι εδώ. 74 00:07:36,873 --> 00:07:38,875 Το λεωφορείο είναι έτοιμο όποτε είσαι. 75 00:07:38,959 --> 00:07:41,920 Πολύ καλά, τσάρκα, θα φύγουμε σε λίγο. 76 00:07:44,965 --> 00:07:49,094 Νόμιζα ότι ο σφιχτός ήταν έτοιμος να εκραγεί έξω από τις μπότες του. 77 00:07:49,177 --> 00:07:52,347 Το σπάσιμο του σχηματισμού δεν είναι ακριβώς μέρος του στρατιωτικού κώδικα. 78 00:07:52,430 --> 00:07:56,059 Αν δεν με είχατε σταματήσει εσείς οι δύο, Θα μπορούσα να την είχα πιάσει. 79 00:07:58,269 --> 00:07:59,980 Εκεί είναι. 80 00:08:03,358 --> 00:08:04,943 Αυγή! 81 00:08:08,446 --> 00:08:10,615 Έχει περάσει πολύς καιρός, Starbuck. 82 00:08:10,699 --> 00:08:12,909 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 83 00:08:12,993 --> 00:08:14,911 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 84 00:08:14,995 --> 00:08:17,038 Στην Celestra, μαθαίνοντας να πετάς. 85 00:08:17,122 --> 00:08:19,708 Τώρα είμαι πιλότος για τον διοικητή kronus. 86 00:08:19,791 --> 00:08:22,210 Αλλά έχω πάει εκεί για συντήρηση. 87 00:08:22,293 --> 00:08:25,338 - Το ξέρω. - Το ήξερες; 88 00:08:25,422 --> 00:08:28,717 Για χάρη του Sagan, γιατί δεν προσπάθησες να επικοινωνήσεις μαζί μου; 89 00:08:28,800 --> 00:08:31,469 Κάποτε αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα για σένα. 90 00:08:31,553 --> 00:08:34,889 Aurora, δεν το ήξερα καν ήσουν ακόμα ζωντανός. 91 00:08:34,973 --> 00:08:38,184 Είμαι στον υπολογιστή προσωπικού. Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να με βρει 92 00:08:38,268 --> 00:08:40,895 αν νοιάζονταν αρκετά για να ελέγξουν. 93 00:08:40,979 --> 00:08:44,399 Με ένοιαζε, Aurora, περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ. 94 00:08:44,482 --> 00:08:46,985 Δεν αρκεί όμως για να μάθουμε αν ήμουν ζωντανός; 95 00:08:47,068 --> 00:08:51,448 Starbuck, τα πήρα! Οι δύο τελευταίες θέσεις για τη συναυλία των σφαιροειδών. 96 00:08:51,531 --> 00:08:55,035 Μεγάλος. Κασσιόπη, αυτή είναι η Aurora. 97 00:08:55,118 --> 00:08:58,872 - Είναι μια παλιά... φίλη. - Γεια. 98 00:09:00,457 --> 00:09:05,253 Συγγνώμη αν διέκοψα κάτι αλλά ενθουσιάστηκα τόσο πολύ με αυτά τα εισιτήρια. 99 00:09:05,336 --> 00:09:07,505 Πρέπει να ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να τα αποκτήσεις. 100 00:09:07,589 --> 00:09:11,134 Φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε έχουν συναυλίες στο celestra, 101 00:09:11,217 --> 00:09:14,637 ή κομψές στρατιωτικές δεξιώσεις, για αυτό το θέμα. 102 00:09:17,307 --> 00:09:20,977 - Ο διοικητής φεύγει. πρέπει να πάω. -Εγώ... 103 00:09:21,061 --> 00:09:23,146 Θα σε οδηγήσω στον κόλπο εκτόξευσης. 104 00:09:23,229 --> 00:09:26,316 Δεν θα σκεφτόμουν να σε πάρω μακριά από το πάρτι. 105 00:09:26,399 --> 00:09:30,987 - Ωραία που σε χτυπάω. - Αουρόρα. Με συγχωρείς, Κάσι. Αυγή! 106 00:09:35,492 --> 00:09:39,287 Μήπως... Διέκοψες κάτι; 107 00:09:39,370 --> 00:09:41,664 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 108 00:09:48,213 --> 00:09:50,507 Θα προσγειωθούμε σε πέντε σεντόνια, κύριε. 109 00:09:50,590 --> 00:09:53,009 Να κάνω σήμα το διαμέρισμα του διοικητή; 110 00:09:53,093 --> 00:09:55,178 Αυτές ήταν οι εντολές του. 111 00:09:56,513 --> 00:09:59,349 σε άκουσα. Έβλεπα την ώρα. 112 00:10:02,852 --> 00:10:08,108 Ανυπομονώ να τα πείτε το πλήρωμα θα έχετε ξανά το δικό σας στόλο. 113 00:10:08,191 --> 00:10:12,028 Το πλοίο ανταλλακτικών, το πλοίο της κλωστοϋφαντουργίας και η celestra. 114 00:10:12,112 --> 00:10:14,906 Όταν διέταξα τον ρυκόν και 600 πολεμικά πλοία, 115 00:10:14,989 --> 00:10:16,741 τότε διέταξα έναν στόλο. 116 00:10:16,825 --> 00:10:19,786 σκεφτόμουν της παρούσας κατάστασής μας, κύριε. 117 00:10:19,869 --> 00:10:24,624 Αυτή η συλλογή κινούμενων ερειπίων δεν είναι στόλος, είναι νηοπομπή. 118 00:10:24,707 --> 00:10:28,336 Μια συνοδεία συγκρατημένη από αμοιβαία εξάρτηση. 119 00:10:28,419 --> 00:10:32,048 Ένας στόλος συγκρατείται με τη βία και την πειθαρχία. 120 00:10:32,132 --> 00:10:35,385 Ένας στόλος δεν κινείται απλώς, εκτελεί. 121 00:10:35,468 --> 00:10:40,140 Αν και συχνά αναρωτιέμαι αν ο Αδάμα το καταλάβει. 122 00:10:40,223 --> 00:10:44,185 Λοιπόν, χάρη σε εσάς, τουλάχιστον η celestra εκτελεί. 123 00:10:44,936 --> 00:10:47,772 - Μπορούμε καλύτερα. - Σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνω. 124 00:10:49,899 --> 00:10:53,153 Τσάρκα, κρατάω διοίκηση της celestra. 125 00:10:55,405 --> 00:10:58,950 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, τι γίνεται με τα άλλα δύο πλοία; 126 00:10:59,033 --> 00:11:03,621 Α, οι καπετάνιοι τους χρειάζονται λίγη διαμόρφωση αλλά κανένα σοβαρό πρόβλημα. 127 00:11:05,748 --> 00:11:08,626 Τσάρκα, δεν είσαι έτοιμος ακόμα για εντολή. 128 00:11:08,710 --> 00:11:12,797 Υπάρχουν περισσότερα για τη λειτουργία ενός πολεμικού πλοίου παρά ένα πολιτικό εργατικό δυναμικό. 129 00:11:12,881 --> 00:11:16,843 Η εντολή Celestra στο λεωφορείο, η επικεφαλίδα σας είναι 295. 130 00:11:16,926 --> 00:11:18,887 Το διανυσματικό σας σταυρό είναι 31. 131 00:11:18,970 --> 00:11:21,764 Είστε ελεύθεροι να προσγειωθείτε στον κόλπο του λεωφορείου. 132 00:11:23,683 --> 00:11:28,897 Μην είσαι ανυπόμονος, τσάρκα. Θα έχεις μια μέρα τη δική σου εντολή. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,732 Ναι, κύριε. 134 00:11:38,698 --> 00:11:42,869 Κανονισμοί αναφέρουν ότι ο διοικητής πρέπει πρώτα να το εγκρίνει. 135 00:11:42,952 --> 00:11:45,205 Στη συνέχεια ειδοποιείς τον ανώτερο αξιωματικό. 136 00:11:45,288 --> 00:11:48,374 - Το ξέρεις. - Και ξέρεις ότι ο Απόλλωνας θα το ενέκρινε. 137 00:11:48,458 --> 00:11:52,712 Κύριε, απλά δεν θέλω να πρέπει να τον ψάξω. 138 00:11:52,795 --> 00:11:55,548 - Δεν θα χρειαστεί. - Starbuck... 139 00:11:56,090 --> 00:11:58,551 Πώς γίνεται σου ετοιμάζουν την οχιά; 140 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Θέλει να πάει στο celestra για σάρωση συντήρησης ηλεκτρονικών. 141 00:12:03,431 --> 00:12:06,517 Ε... ναι. 142 00:12:06,601 --> 00:12:09,896 Βλέπετε, η σάρωση μεγάλης εμβέλειας έχει ενεργήσει κάπως αστείο. 143 00:12:09,979 --> 00:12:14,984 Είμαι εγώ. Αν θέλετε να πάτε να δείτε την Aurora, γιατί δεν με ρώτησες; 144 00:12:15,068 --> 00:12:18,446 Μάλλον σκέφτηκα θα προσπαθούσες να με σταματήσεις. 145 00:12:18,529 --> 00:12:21,491 Θέλεις να πας, πήγαινε. Απλώς θέλω να μάθω γιατί. 146 00:12:22,617 --> 00:12:25,245 πρέπει να ισιώσω κάτι έξω. 147 00:12:25,954 --> 00:12:28,373 Γιατί όχι απλά να το αφήσω ήσυχο; 148 00:12:28,456 --> 00:12:34,420 Γιατί αφού την είδαν, Νομίζω ότι ίσως τη νοιάζομαι ακόμα. 149 00:12:34,504 --> 00:12:38,549 Νομίζω ότι εσύ και η Cassiopeia παίρνετε τόσο κοντά που σε τρομάζει. 150 00:12:38,633 --> 00:12:41,970 Ίσως τρέχεις μακριά από την κασσιόπη. 151 00:12:42,053 --> 00:12:44,847 Η Aurora με κλώτσησε ήδη στα δόντια σήμερα. 152 00:12:44,931 --> 00:12:49,686 - Και μάλλον θα το ξανακάνει. - Απόλλωνα, πρέπει να προσπαθήσω. 153 00:12:51,813 --> 00:12:53,773 Άκου, δεν είναι θυμωμένη μαζί σου. 154 00:12:53,856 --> 00:12:58,486 - Ίσως θα μπορούσες να την πείσεις να... - Συγγνώμη, δεν με μπλέκεις. 155 00:12:58,569 --> 00:13:02,282 Απόλλωνα, κοίτα, Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι. 156 00:13:06,995 --> 00:13:11,833 Συνταγματάρχη, θα πάμε και οι δύο στο celestra για μια... σάρωση συντήρησης. 157 00:13:14,836 --> 00:13:18,589 - Τι συμβαίνει με την οχιά σου; - Το ίδιο με του Starbuck. 158 00:13:23,094 --> 00:13:25,722 - Ευχαριστώ φίλε. - Ελπίζω μόνο να βγει. 159 00:13:25,805 --> 00:13:29,434 Θα το κάνει. Η Aurora είναι πολύ ευγενική και συγχωρητικό άτομο. 160 00:13:47,910 --> 00:13:49,662 - Τα πήρες; - Ναι. 161 00:13:49,746 --> 00:13:51,998 Επικεφαλίδα και συντεταγμένες του μαθήματος. 162 00:13:52,081 --> 00:13:55,710 Είπα ότι ήταν για κορώνες. Ήμουν τόσο φοβισμένος. 163 00:13:55,793 --> 00:13:58,338 Μην ανησυχείς. Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 164 00:14:10,350 --> 00:14:14,896 - Μπορείτε να το κάνετε να δυσλειτουργήσει; - Άλλα λίγα μικρά! 165 00:14:18,149 --> 00:14:22,487 - Κι αν ο στόλος σταματήσει να μας περιμένει; - Δεν υπάρχει περίπτωση με μια τόσο απλή επισκευή. 166 00:14:22,570 --> 00:14:26,532 Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για να αλλάξει κάποιος γνώμη. 167 00:14:26,616 --> 00:14:30,203 Μόλις κατευθυνθούμε για το λεωφορείο, είμαστε δεσμευμένοι. 168 00:14:32,497 --> 00:14:35,875 Πολύ καλά. Πάμε. 169 00:14:56,521 --> 00:14:59,107 Νόμιζα ότι ο μπούμερ κι εγώ ήταν σε περιπολία. 170 00:14:59,190 --> 00:15:03,027 Αλλά αν το θέλεις, είσαι πολύ ευπρόσδεκτος σε αυτό. 171 00:15:03,111 --> 00:15:06,614 Ευχαριστώ, Sheba, αλλά είμαστε καθ' οδόν για την Celestra. 172 00:15:06,697 --> 00:15:09,784 Όχι με τα συναυλιακά δουκάτα μου δεν είσαι. 173 00:15:09,867 --> 00:15:14,038 Γεια, Cass. Σχετικά με τη συναυλία, Η σάρωση μεγάλης εμβέλειας παίζει... 174 00:15:14,122 --> 00:15:16,082 Μου είπε ο συνταγματάρχης τίγκα. 175 00:15:16,165 --> 00:15:18,376 - Τα δουκάτα, Starbuck. - Χμ; 176 00:15:18,459 --> 00:15:21,170 Ω, ναι. Σίγουρος. 177 00:15:22,422 --> 00:15:24,090 Αυτό είναι όλο. 178 00:15:26,300 --> 00:15:28,719 - Και οι δύο; - Δεν πάω μόνος. 179 00:15:30,680 --> 00:15:33,015 Σκέψη αλλά Η Σίμπα πήγαινε για περιπολία. 180 00:15:33,099 --> 00:15:35,476 Ποιος είπε τίποτα για τη Σεμπά; 181 00:15:39,105 --> 00:15:41,899 Vipers 4 και 6 εκκαθαρίστηκε για το celestra. 182 00:15:41,983 --> 00:15:44,944 - Εκκίνηση όταν είναι έτοιμο. - Αναγνώρισε. 183 00:15:46,404 --> 00:15:49,740 Τι θα γίνει, Starbuck; Πάμε ή όχι; 184 00:16:01,461 --> 00:16:06,382 Κασσιόπη, θα τον αφήσεις να φύγει χωρίς να πει τίποτα; 185 00:16:06,466 --> 00:16:10,553 - Δεν μπορώ να τον σταματήσω. - Πάει εκεί για να δει την Aurora. 186 00:16:10,636 --> 00:16:12,847 Δεν σε νοιάζει; 187 00:16:12,930 --> 00:16:17,560 Δεν το είπα αυτό. Απλώς είπα ότι δεν μπορώ να τον σταματήσω. 188 00:16:45,838 --> 00:16:50,551 Χάσαμε προωθητήρες και ένα τουρμπόν έχει εμφυσήσει μια ακολουθία λέιζερ. 189 00:16:50,635 --> 00:16:54,430 Πάρτε μια ομάδα ηλεκτροτεχνολογίας σε αυτό και πάρε μου το Galactica. 190 00:17:03,606 --> 00:17:07,068 Διοικητής, διοικητής kronus από το celestra. 191 00:17:07,151 --> 00:17:09,612 - Βάλτε τον στο σαρωτή. - Ναι, κύριε. 192 00:17:13,282 --> 00:17:17,662 - Ναι, διοικητή; - Χάσαμε προσωρινά τους προωθητήρες μας. 193 00:17:17,745 --> 00:17:21,457 - Τίποτα σοβαρό. - Ποιος είναι ο εκτιμώμενος χρόνος σας για επισκευές; 194 00:17:21,541 --> 00:17:24,710 Δύο σεντάρια. Μάλλον λιγότερο με τους δικούς μου ανθρώπους. 195 00:17:24,794 --> 00:17:28,798 Θα είστε εκτός εύρους επικοινωνίας μέσα σε 20 σεντόνια. 196 00:17:28,881 --> 00:17:30,633 Θα σταματήσουμε και θα σας περιμένουμε. 197 00:17:30,716 --> 00:17:35,012 Ξέρεις τι συμβαίνει αν προσπαθήσετε να σταματήσετε έναν στόλο αυτού του μεγέθους. 198 00:17:35,096 --> 00:17:37,056 Θα υπάρχουν πλοία διάσπαρτα παντού. 199 00:17:37,139 --> 00:17:40,560 Δεν μου αρέσει η ιδέα να είσαι εκεί έξω μόνος. 200 00:17:40,643 --> 00:17:43,980 Νομίζω ότι έχω χορτάσει εμπειρία για να το χειριστείτε. 201 00:17:44,063 --> 00:17:46,482 - Διοικητής; - Ένα μικρό, παρακαλώ. 202 00:17:46,566 --> 00:17:49,735 Ο Apollo και το Starbuck είναι καθ' οδόν προς τα εκεί για συντήρηση. 203 00:17:49,819 --> 00:17:55,157 Με ενημέρωσαν ότι δύο οχιές είναι καθ' οδόν προς εσάς για συντήρηση. 204 00:17:55,241 --> 00:17:58,828 - Θα είναι στη διάθεσή σας. - Θα επιστρέψουμε τόσο γρήγορα, 205 00:17:58,911 --> 00:18:01,622 δεν θα ξέρεις καν ότι φύγαμε. 206 00:18:06,836 --> 00:18:11,007 Μου άρεσε περισσότερο η σχέση μας όταν ήταν βοηθός μου. 207 00:18:14,343 --> 00:18:18,180 Starbuck, δεν είπες λέξη από τότε που φύγαμε. 208 00:18:18,264 --> 00:18:22,810 - Έχω κάνει πολλές σκέψεις. - Σχετικά με την κασσιόπη ή την Aurora; 209 00:18:22,893 --> 00:18:25,646 Ναι. Αναρωτιέστε ποιος θα πάει στη συναυλία μαζί της; 210 00:18:25,730 --> 00:18:28,774 Ανησυχείς για με ποιον η κασσιόπη 211 00:18:28,858 --> 00:18:31,902 αλλά έσπασες ραντεβού μαζί της να είσαι με την Aurora; 212 00:18:31,986 --> 00:18:33,988 Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 213 00:18:38,492 --> 00:18:41,829 Κάτι δεν πάει καλά με τον σαρωτή μου - δείχνει ότι η Celestra έχει σταματήσει. 214 00:18:41,912 --> 00:18:44,248 Όχι, το δικό μου δείχνει το ίδιο. 215 00:18:44,332 --> 00:18:47,585 γέφυρα Celestra, ποια είναι η κατάστασή σας; 216 00:18:47,668 --> 00:18:49,462 Μικρή δυσλειτουργία. 217 00:18:49,545 --> 00:18:53,341 Οι πτήσεις μας είναι κανονικές. Έχετε εκκαθαριστεί για να προσγειωθείτε. 218 00:19:39,053 --> 00:19:42,723 Εντάξει, απλώς ακολουθήστε τις εντολές μου και κανείς δεν πληγώνεται. 219 00:19:42,807 --> 00:19:44,809 Τώρα, μετακινηθείτε. 220 00:20:01,325 --> 00:20:03,661 Κράτα το! 221 00:20:08,791 --> 00:20:11,419 Οι ένοπλοι εργάτες επιτίθενται ο χώρος εκτόξευσης! 222 00:20:12,837 --> 00:20:14,296 Δέχτηκε επίθεση; Από ποιον; 223 00:20:14,380 --> 00:20:16,590 Έξι ένοπλοι εργάτες στον κόλπο εκτόξευσης. 224 00:20:16,674 --> 00:20:19,677 Παραγγείλετε το πλήρωμα του κόλπου προσγείωσης να τα κόψω. 225 00:20:19,760 --> 00:20:21,470 - Ναι, κύριε. - Ακολούθησέ με, τσάρκα. 226 00:20:24,098 --> 00:20:27,518 Πολεμήστε στον κόλπο εκτόξευσης. Αναπτύξτε τα πληρώματά σας. 227 00:20:27,601 --> 00:20:30,855 Διανόπολη, έλα! Πρόβλημα στον κόλπο του λεωφορείου! 228 00:20:37,361 --> 00:20:40,781 Θα έχουμε για να πάμε στο λεωφορείο. 229 00:21:07,016 --> 00:21:09,810 Πρέπει να φτάσουμε στην άλλη πλευρά. 230 00:21:09,894 --> 00:21:14,023 - Είναι αδύνατο, κύριε. Τα διασταυρούμενα πυρά. - Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 231 00:21:18,152 --> 00:21:20,154 Ο Ντέιμον. 232 00:21:20,237 --> 00:21:22,907 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε. 233 00:21:41,175 --> 00:21:43,719 το πήρα! Η Κασσιόπη πήγε με τον μποτζάι. 234 00:21:43,803 --> 00:21:45,763 Είναι σε βαθιά έρευνα. 235 00:21:45,846 --> 00:21:49,266 - Πού είναι όλοι; - Δεν θα ήταν με πράσινο; 236 00:21:49,350 --> 00:21:52,353 Σταμάτα να ανησυχείς και προσπάθησε να δείχνεις καλύτερα. 237 00:21:52,436 --> 00:21:56,732 Το καλύτερό μου; Ακόμα και στα χειρότερα μου, Η Aurora σκέφτηκε ότι έδειχνα πολύ καλή. 238 00:21:56,816 --> 00:21:58,526 Είναι προφανώς τυφλή. 239 00:21:58,609 --> 00:22:02,363 Μιλάω για τον διοικητή kronus. Δέσε το σακάκι σου. 240 00:22:03,656 --> 00:22:05,407 Πήγαινε τριγύρω. 241 00:22:07,743 --> 00:22:10,830 -Ακούγεται σαν... - Είναι. 242 00:22:34,645 --> 00:22:36,647 Αυγή; 243 00:22:46,115 --> 00:22:47,449 Αυγή. 244 00:22:51,078 --> 00:22:53,080 Πέτα το! 245 00:22:54,498 --> 00:22:56,333 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 246 00:22:58,961 --> 00:23:00,921 Εντάξει, φύγε. 247 00:23:08,512 --> 00:23:10,639 - Γιατί δεν απολύσατε; - Δεν μπορούσα. 248 00:23:10,723 --> 00:23:13,350 Aurora, ήξερες... 249 00:23:15,352 --> 00:23:18,147 Το ήξερες αυτό ίσως χρειαστεί να σκοτώσουμε κάποιον. 250 00:23:18,230 --> 00:23:20,524 Charka ή kronus, ακόμα και οι αξιωματικοί τους... 251 00:23:20,608 --> 00:23:22,818 Αλλά όχι ένας αποικιακός πολεμιστής; 252 00:23:22,902 --> 00:23:26,196 Όχι αυτός. Τον ήξερα στο Caprica. 253 00:23:27,323 --> 00:23:31,493 Και για αυτό θα ξοδέψουμε όλοι 30 γιαχρέν στη φορτηγίδα της φυλακής. 254 00:23:32,828 --> 00:23:35,247 Ήταν κοντά, φίλε. 255 00:23:35,331 --> 00:23:38,083 πάγωσα. Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν η Aurora. 256 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 Την ξέρεις, ανθυπολοχαγός; 257 00:23:42,254 --> 00:23:44,089 Νόμιζα ότι το έκανα. 258 00:23:44,173 --> 00:23:47,760 Καπετάνιος, Θέλω να πάρεις τον υπολοχαγό 259 00:23:47,843 --> 00:23:52,473 και χρησιμοποιήστε το λεωφορείο μου για να μεταφέρετε το κρατούμενοι στο Galactica για κατηγορίες. 260 00:23:52,556 --> 00:23:56,727 Δεν θα ήταν καλύτερα να τα κρατήσετε εδώ μέχρι να προλάβουμε τον στόλο; 261 00:23:56,810 --> 00:24:00,481 Η πειθαρχία είναι μόνο αποτελεσματική όταν είναι άμεσο, καπετάνιος. 262 00:24:00,564 --> 00:24:04,318 Δεν θα έχω στασιαστές στο πλοίο μου περισσότερο από όσο χρειάζεται. 263 00:24:04,401 --> 00:24:09,406 Ναι, αλλά χρεώσεις για ανταρσία πρέπει κατατίθεται από τον ανώτερο αξιωματικό του πλοίου. 264 00:24:09,490 --> 00:24:12,785 Το ξέρω, υπολοχαγός. Γι' αυτό θα πάω μαζί σου. 265 00:24:25,005 --> 00:24:28,300 Αυγή. Γιατί; 266 00:24:29,259 --> 00:24:33,389 Ξέρεις γιατί. Ήταν το μόνο που έπρεπε να γίνει. 267 00:24:33,472 --> 00:24:35,015 Όμως... 268 00:24:41,689 --> 00:24:43,691 Πώς πήγαν όλα σε περιπολία; 269 00:24:43,774 --> 00:24:46,527 Όπως συνήθως, Cassie - βαρετό. 270 00:24:47,569 --> 00:24:50,280 Εσείς και το Starbuck τα ισιώσει όλα; 271 00:24:50,364 --> 00:24:55,077 - Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. - Το celestra σταμάτησε για επισκευή. 272 00:24:55,160 --> 00:24:58,706 Γιατί δεν έκανε αυτός και ο Απόλλωνας απλά να επιστρέψω; 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,460 Ερμ... 274 00:25:03,544 --> 00:25:06,046 Καλύτερα να συνεχίσω στη λέσχη αξιωματικών. 275 00:25:06,130 --> 00:25:08,257 - Εντάξει. -Τα λέμε. 276 00:25:12,261 --> 00:25:16,557 - Μάλλον απλώς εγκλωβίστηκαν εκεί. - Ναι. 277 00:25:18,100 --> 00:25:20,102 Δεν έπρεπε αφήστε τον να πάει εκεί. 278 00:25:20,185 --> 00:25:24,857 - Αυτό δεν θα είχε καταφέρει τίποτα. - Δεν το ξέρεις αυτό. 279 00:25:24,940 --> 00:25:28,652 Μια σχέση που βασίζεται στην κατοχή δεν είναι για μένα. 280 00:25:28,736 --> 00:25:31,864 Δεν θέλω να είμαι ιδιοκτήτης του Starbuck, ή οποιοσδήποτε άλλος. 281 00:25:31,947 --> 00:25:37,077 Αν αυτό που έχουμε εγώ και αυτός αξίζει κάτι καθόλου, θα το επιζήσουμε όλο αυτό. 282 00:25:38,120 --> 00:25:40,247 Και αν δεν το κάνει; 283 00:25:42,624 --> 00:25:46,920 Έι, εμ, ο μπούμερ είχε μια καλή ιδέα. Πάμε στη λέσχη αξιωματικών. 284 00:25:55,262 --> 00:25:57,264 Εκεί πέρα. 285 00:26:08,108 --> 00:26:09,735 Aurora, άκουσέ με. 286 00:26:09,818 --> 00:26:12,946 - Είσαι ο μόνος λόγος που ήρθα. - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 287 00:26:13,030 --> 00:26:15,157 Νομίζω ότι το κάνεις. 288 00:26:15,240 --> 00:26:17,159 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις και δεν το έκανες. 289 00:26:17,242 --> 00:26:19,828 Γιατί ήμουν αρκετά ανόητος να σε νοιαστει μια φορα. 290 00:26:19,912 --> 00:26:22,039 Και νοιαζόμουν για σένα. 291 00:26:22,831 --> 00:26:26,335 Τη νύχτα που οι Κύλων έκαναν επιδρομή στην Κάπρικα, Προσπάθησα να σε βρω, 292 00:26:26,418 --> 00:26:30,255 αλλά το σπίτι σου είχε χτυπηθεί άμεσα, δεν είχε μείνει τίποτα από αυτό. 293 00:26:30,339 --> 00:26:33,634 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός οπότε δεν σε αναζήτησα ποτέ. 294 00:26:33,717 --> 00:26:36,136 Πρέπει να με πιστέψεις. 295 00:26:36,220 --> 00:26:37,846 το κάνω. 296 00:26:39,098 --> 00:26:41,850 Αλλά δεν θα άλλαζε οτιδήποτε. 297 00:26:44,186 --> 00:26:47,523 - Να τους προσέχεις, ανθυπολοχαγέ. - Ναι, κύριε. 298 00:26:57,908 --> 00:27:00,119 - Ποιος είναι ο τίτλος τους; - Έρχεται τώρα. 299 00:27:00,202 --> 00:27:03,205 Το συσχετίζω με συντελεστή φορτίου και κατανάλωση καυσίμου. 300 00:27:03,288 --> 00:27:05,874 Είσαι πάντα στην κορυφή των πραγμάτων, ερμής. 301 00:27:05,958 --> 00:27:08,252 - Θα κάνεις μια χαρά στέλεχος. - Ευχαριστώ, κύριε. 302 00:27:08,335 --> 00:27:11,463 Τι κι αν ο διοικητής kronus ανακαλύπτει τι συμβαίνει; 303 00:27:11,547 --> 00:27:13,257 Ξεχάστε το kronus. 304 00:27:13,340 --> 00:27:15,801 Μέχρι να μάθει... αν το μάθει - 305 00:27:15,884 --> 00:27:18,220 θα είναι πολύ μακριά να κάνει οτιδήποτε. 306 00:27:20,889 --> 00:27:23,475 - Έτοιμοι πίσω εκεί, Starbuck; - Όλα έτοιμα. 307 00:27:23,559 --> 00:27:29,189 Celestra control, αυτό είναι το Galactica λεωφορείο που ζητά οδηγίες πλοήγησης. 308 00:27:29,273 --> 00:27:32,025 Η επικεφαλίδα σας είναι 958.1. 309 00:27:32,109 --> 00:27:35,028 Σταυρό διάνυσμα 372. 310 00:27:35,112 --> 00:27:37,698 Ο χρόνος σύνδεσης είναι 2,4 κέντρα. 311 00:27:37,781 --> 00:27:41,285 - Είστε ξεκάθαροι να ξεκινήσετε όταν είστε έτοιμοι. - Αναγνώρισε. 312 00:27:47,624 --> 00:27:50,169 Ακολουθούν τους φορείς μας. 313 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 Κατευθείαν στη λήθη. 314 00:27:52,421 --> 00:27:56,842 Μόλις απομακρυνθούν αρκετά, σκοτεινιάζουμε, εξαφανίζονται από το σαρωτή τους. 315 00:27:56,925 --> 00:28:01,138 - Ο Κρόνος θα επιστρέψει. - Φυσικά. Αλλά δεν θα μας βρει ποτέ. 316 00:28:01,221 --> 00:28:05,851 Και τα καύσιμα του θα τελειώσουν πολύ πριν μπορεί να φτάσει στο εύρος επικοινωνίας. 317 00:28:05,934 --> 00:28:08,103 Συγχαρητήρια, διοικητή. 318 00:28:08,187 --> 00:28:11,023 Όχι ακόμα, αλλά σύντομα. 319 00:28:11,106 --> 00:28:14,526 Τερματισμός λειτουργιών. Παραγγείλετε όλους τους εργάτες στο σπίτι τους. 320 00:28:14,610 --> 00:28:17,738 - Δεν θέλουμε άλλα προβλήματα. - Ναι, κύριε. 321 00:28:17,821 --> 00:28:22,409 Α, αφαιρέστε όλα τα λέιζερ από τα ντουλάπια οπλισμού. 322 00:28:22,492 --> 00:28:25,579 - Φέρτε τους στη γέφυρα. - Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε. 323 00:28:38,300 --> 00:28:42,763 Ασε με ήσυχο. Μου έχεις ήδη δημιουργήσει αρκετά προβλήματα. 324 00:28:42,846 --> 00:28:46,433 Λυπάμαι για το χάλι που βρίσκεσαι αλλά δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. 325 00:28:46,516 --> 00:28:49,478 - Έμπαινες σε αυτό. - Δεν είχα άλλη επιλογή. 326 00:28:49,561 --> 00:28:53,482 - Ο καθένας έχει μια επιλογή. - Όχι οι απλοί άνθρωποι. 327 00:28:53,565 --> 00:28:57,069 Όχι σε αυτόν τον στόλο. Ξέρεις τι είδους ζωή έχουμε. 328 00:28:57,152 --> 00:29:01,031 Δεν είναι όπως στην Caprica αλλά είναι σκληρό για όλους. 329 00:29:01,114 --> 00:29:02,908 Αυτό είναι εύκολο για να πει ένας πολεμιστής. 330 00:29:02,991 --> 00:29:05,118 Είναι εύκολο να το πεις γιατί είναι αλήθεια. 331 00:29:05,202 --> 00:29:08,705 Μην προσβάλλετε τη νοημοσύνη μας. Το είδος σας μας έχει ήδη υποβαθμίσει. 332 00:29:08,789 --> 00:29:11,208 Υποβαθμισμένος; Πως; 333 00:29:11,291 --> 00:29:14,253 Μας αναγκάζουν να δουλέψουμε 16 centars η βάρδια. 334 00:29:14,336 --> 00:29:17,089 Με τις μερίδες μας κομμένες εάν δεν καταφέρουμε να καλύψουμε μια ποσόστωση εργασίας. 335 00:29:17,172 --> 00:29:19,007 Δεν επιτρεπόταν ποτέ να φύγουμε από το πλοίο μας, 336 00:29:19,091 --> 00:29:23,262 εκτός αν είμαστε μέρος της στρατιωτικής τάξης, ή να τους σερβίρει όπως έκανε η Aurora. 337 00:29:23,345 --> 00:29:28,850 Περίμενε, προσπαθείς να μου πεις ότι είναι οι συνθήκες στο celestra; 338 00:29:31,520 --> 00:29:33,397 Γιατί δεν το κάνει κανείς ξέρεις για αυτό; 339 00:29:33,480 --> 00:29:37,401 Γνωρίζετε για αυτό; Έδωσαν κορώνες ένα μετάλλιο και μια προαγωγή για αυτό. 340 00:29:37,484 --> 00:29:41,280 Αυτός και η τσάρκα είναι οι καλύτεροι σκλάβοι οδηγοί στο στόλο. 341 00:29:58,130 --> 00:30:00,173 Τι συμβαίνει; 342 00:30:00,257 --> 00:30:05,220 Μόλις άκουσα κάτι που δεν θέλω πιστέψτε αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι δύσκολο να μην το κάνετε. 343 00:30:06,430 --> 00:30:08,598 Λοιπόν, φτύστε το. 344 00:30:08,682 --> 00:30:11,184 Δεν είμαι σίγουρος για τον διοικητή εδώ θα αρέσει. 345 00:30:11,268 --> 00:30:14,688 Δεν άκουσα τον καπετάνιο Απόλλωνα ρωτήστε αν θα το ήθελα ή όχι 346 00:30:14,771 --> 00:30:18,358 αλλά τον άκουσα να σου λέει να το φτύσω. 347 00:30:18,442 --> 00:30:22,237 Και αυτό ακουγόταν μια άμεση διαταγή, υπολοχαγός. 348 00:30:22,321 --> 00:30:23,613 Εντάξει. 349 00:30:27,200 --> 00:30:31,496 Αντί να καταληφθεί η πίστη σας δεδομένο καθώς ήταν κάτω από κορώνες, 350 00:30:31,580 --> 00:30:35,500 υπό τις διαταγές μου, σας διαβεβαιώνω θα ανταμειφθεί αδρά. 351 00:30:35,584 --> 00:30:40,839 Η πρώτη μου πράξη, όταν διοριστώ επίσημος καπετάνιος της Celestra, 352 00:30:40,922 --> 00:30:44,676 θα είναι να φροντίσει ο καθένας σας είναι προχωρημένο ένα βαθμό. 353 00:30:44,760 --> 00:30:49,222 Φυσικά, αύξηση της πληρωμής θα ακολουθήσει την προώθησή σας. 354 00:30:49,306 --> 00:30:51,850 Το πιο σημαντικό, ο καθένας σας θα βρει 355 00:30:51,933 --> 00:30:57,564 η νέα σου κατάταξη σου φέρνει κάτι πολύ πιο πολύτιμο από τα πήχεις. 356 00:30:57,647 --> 00:30:58,690 Σεβασμός. 357 00:31:04,696 --> 00:31:08,158 - Εκτελεστικό στέλεχος. - Το τουρμπόν είναι έτοιμο. 358 00:31:08,241 --> 00:31:11,620 Αναγνώρισε. Καπετάνιε, ολοκληρώθηκαν οι επισκευές. 359 00:31:11,703 --> 00:31:15,207 - Πόσο μακριά είναι το λεωφορείο; - Όχι αρκετά μακριά ακόμα, κύριε. 360 00:31:16,500 --> 00:31:18,460 Μετά περιμένουμε. 361 00:31:23,799 --> 00:31:27,594 Δεν σε κατηγορώ, διοικητή, απλά να σου πω τι είπαν. 362 00:31:27,677 --> 00:31:31,640 - Και τους πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 363 00:31:31,723 --> 00:31:35,143 Το πίστευες όλος ο στόλος ήταν σκλαβοφόρα; 364 00:31:35,227 --> 00:31:38,480 Όχι. Αλλά το έκαναν. 365 00:31:38,563 --> 00:31:43,443 Τότε ίσως μπορείς να μου πεις όπου σχεδίαζαν να πάνε με τη σαΐτα. 366 00:31:43,527 --> 00:31:45,362 Σε άλλο σκλαβόπλοιο; 367 00:31:45,445 --> 00:31:48,240 - Έχει ένα σημείο, Starbuck. - Ίσως. 368 00:31:56,123 --> 00:31:58,625 Πού θα πήγαινες; 369 00:31:58,708 --> 00:32:01,962 - Πες του τίποτα. - Δεν πειράζει τώρα. 370 00:32:02,838 --> 00:32:07,050 - Στον πλανήτη 215 t σε αυτό το σύστημα. - Γιατί; 371 00:32:07,134 --> 00:32:10,637 Σύμφωνα με τις ταινίες πλοήγησης ήταν το πιο κατοικήσιμο. 372 00:32:10,720 --> 00:32:14,433 Καλό κλίμα, άφθονο φαγητό και ένα καλό πεδίο προσγείωσης. 373 00:32:14,516 --> 00:32:17,144 Τι σκόπευες να κάνεις όταν έφτασες εκεί; 374 00:32:21,940 --> 00:32:24,317 - Παρακαλώ, Aurora. - Ζήσε! 375 00:32:25,444 --> 00:32:28,155 Κάτι που δεν ήμασταν επιτρέπεται να κάνετε στο πλοίο σας. 376 00:32:28,238 --> 00:32:30,907 Ίσως, με τα δικά σας πρότυπα. 377 00:32:31,908 --> 00:32:36,079 Μπορώ να καταλάβω γιατί μερικοί άνθρωποι δεν μπορεί να εκτιμήσει μια στρατιωτική προσέγγιση. 378 00:32:36,163 --> 00:32:40,709 Αλλά υπό τις σημερινές μας συνθήκες πρέπει όλοι να κάνουμε προσαρμογές για να επιβιώσουμε. 379 00:32:40,792 --> 00:32:43,044 έχω πάει στην αποικιακή υπηρεσία 380 00:32:43,128 --> 00:32:46,923 και η ζωή στο celestra ελάχιστη ομοιότητα με τον στρατό. 381 00:32:47,007 --> 00:32:50,719 Όχι όταν ένα ζώο σαν την τσάρκα διπλές βάρδιες ολόκληρες οικογένειες. 382 00:32:50,802 --> 00:32:53,889 Ξέρω ότι ο Τσάρκα είναι υπεύθυνος εργασιών... 383 00:32:54,806 --> 00:32:57,434 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω είναι απάνθρωπος. 384 00:32:57,517 --> 00:32:59,561 Πίστεψε, διοικητή! 385 00:33:01,688 --> 00:33:06,234 Δεν είναι έτσι τα πράγματα στο υπόλοιπο στόλο. Σου δίνω τον λόγο μου. 386 00:33:13,408 --> 00:33:17,037 Αυτό είναι όλο. Δεν θα φτάσουν ποτέ στον στόλο τώρα, κύριε. 387 00:33:17,120 --> 00:33:20,207 - Κλείδωσε την πορεία μας, Ερμή. - Έγινε ήδη. 388 00:33:20,290 --> 00:33:21,875 Turbodynes. 389 00:33:21,958 --> 00:33:25,712 Κλείστε τους φάρους πλοήγησης, σαρωτές και φώτα πορείας - 390 00:33:25,795 --> 00:33:29,883 όλα τα ηλεκτρονικά ώστε το λεωφορείο να μπει στο σπίτι. 391 00:33:36,556 --> 00:33:38,517 Προωστήρες πυρκαγιάς. 392 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 Κάτι δεν πάει καλά. 393 00:33:49,653 --> 00:33:52,948 Έπρεπε να είχαμε πάρει το στόλο στον σαρωτή μας πριν από δύο σεντόνια. 394 00:33:56,368 --> 00:33:59,996 - Τίποτα. - Ελέγξτε τη θέση του celestra. 395 00:34:07,837 --> 00:34:11,299 - Έφυγε. - Πρέπει να δυσλειτουργεί. 396 00:34:12,425 --> 00:34:16,471 - Όχι, ο σαρωτής ελέγχει. - Αυτό είναι αδύνατο. 397 00:34:18,390 --> 00:34:22,310 - Εκτός κι αν σκοτείνιασε. - Αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς. 398 00:34:22,394 --> 00:34:25,272 Το πλήρωμα το ξέρει. Ειδικά η τσάρκα. 399 00:34:25,355 --> 00:34:29,192 - Αλλά αν η Aurora έλεγε την αλήθεια... - Προσπαθεί να μας σκοτώσει. 400 00:34:29,276 --> 00:34:33,863 Η πορεία μας πρέπει να είναι προς το βαθύ διάστημα, μακριά από τον στόλο. 401 00:34:44,666 --> 00:34:49,337 Ο Τσάρκα θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του η φορτηγίδα της φυλακής αν δεν τον πάρω πρώτα. 402 00:34:49,421 --> 00:34:52,215 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ ανήσυχος σχετικά με αυτό. 403 00:34:52,299 --> 00:34:55,510 Όταν σκοτείνιασαν χάσαμε την τελευταία μας αναφορά στον στόλο. 404 00:34:55,594 --> 00:34:58,805 Πέντε προς ένα είναι σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή για να επανενωθούν μαζί τους. 405 00:34:58,888 --> 00:35:00,473 Όπου κι αν είναι αυτό. 406 00:35:07,647 --> 00:35:10,567 Galactica, Celestra shuttle, διαβάζεις; 407 00:35:10,650 --> 00:35:14,988 Δεν ωφελεί. Είναι πολύ πέρα ​​από το εύρος εκπομπής μας. 408 00:35:15,071 --> 00:35:17,282 Με τα καύσιμα που έχουμε, θα μείνουν έτσι. 409 00:35:17,365 --> 00:35:20,452 Με τύχη, μπορεί να φτάσουμε στο celestra. 410 00:35:20,535 --> 00:35:25,832 Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. Κλειδώστε μέσα στο ίχνος ιόντων της. Ανέβα την εξάτμιση της. 411 00:35:25,915 --> 00:35:29,794 Η πρότασή σας θα λειτουργούσε αν είχαμε τα καύσιμα, που δεν έχουμε. 412 00:35:29,878 --> 00:35:32,130 Πρέπει να είναι προς την αντίθετη κατεύθυνση. 413 00:35:32,213 --> 00:35:35,925 Γιατί δεν αντιστρέψουμε την πορεία μας και να προλάβω την celestra; 414 00:35:36,009 --> 00:35:39,554 Η Τσάρκα δεν θα μας έστελνε 180 μοίρες σε λάθος κατεύθυνση 415 00:35:39,638 --> 00:35:42,474 γιατί ξέρει θα μπορούσαμε να αντιστρέψουμε την πορεία. 416 00:35:42,557 --> 00:35:45,518 Η Τσάρκα μπορεί να είναι πολλά πράγματα αλλά δεν είναι χαζός. 417 00:35:45,602 --> 00:35:47,312 Θα κάνουμε μια εικασία. 418 00:35:47,395 --> 00:35:51,816 Σχεδιάστε ένα σημείο όπου μπορεί να αναχαιτίσουμε το celestra υπό γωνία. 419 00:35:51,900 --> 00:35:54,027 Υποθέτοντας ότι κινούνται στην κορυφαία ταχύτητα... 420 00:35:54,110 --> 00:35:56,071 Παράγοντας τέσσερα. 421 00:35:56,863 --> 00:36:01,034 Υποθέτοντας ότι βρίσκονται στον παράγοντα τέσσερα, ο υπολογιστής πρέπει να μας πει πού βρίσκονται. 422 00:36:01,117 --> 00:36:02,661 Αλλά δεν θα γίνει! 423 00:36:05,080 --> 00:36:08,541 Ή μάλλον δεν μπορεί. Αυτό είναι ένα πολιτικό λεωφορείο. 424 00:36:08,625 --> 00:36:11,127 Ο υπολογιστής δεν έχει δυνατότητες παρακολούθησης. 425 00:36:11,211 --> 00:36:14,005 Είπα στο συμβούλιο να εξοπλίσει αυτά τα λεωφορεία σωστά. 426 00:36:14,089 --> 00:36:17,842 - Θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε αυτό. - Αν δεν ήμασταν δεσμοί. 427 00:36:17,926 --> 00:36:22,681 Και αν μπορούσαμε να υπολογίζουμε σε μια δίκαιη ακρόαση μόλις φτάσουμε στο στόλο. 428 00:36:25,350 --> 00:36:28,978 - Έχεις τον λόγο μου. - Υποτίθεται ότι θα το δεχτούμε; 429 00:36:29,062 --> 00:36:30,730 Έχετε επιλογή; 430 00:36:32,065 --> 00:36:33,983 Εντάξει. 431 00:36:36,486 --> 00:36:38,238 Απελευθερώστε τους. 432 00:36:54,963 --> 00:36:58,717 Είναι καλό πράγμα εσείς οι άνθρωποι είναι από το πλοίο ηλεκτρονικών. 433 00:36:58,800 --> 00:37:03,722 Αν η Celestra σκοτείνιαζε, τουλάχιστον δεν θα ξέρουν ότι ερχόμαστε. 434 00:37:03,805 --> 00:37:06,391 Αν έχουμε αρκετά καύσιμα. Και αν μπορέσουμε να τη βρούμε. 435 00:37:06,474 --> 00:37:09,477 Κανείς δεν λέει ότι πρέπει να τρέξει στην κορυφαία ταχύτητα. 436 00:37:13,773 --> 00:37:16,735 Πόσο καιρό θα φτάσουμε στον στόλο; 437 00:37:16,818 --> 00:37:21,114 Λίγο πάνω από ένα κέντρο, αλλά θα είμαστε σε εύρος επικοινωνιών σε 81 σεντόνια. 438 00:37:21,197 --> 00:37:26,077 Θα επανενεργοποιήσουμε την ηλεκτρο-αναγνώριση σε 80 centons και όχι πριν. 439 00:37:26,161 --> 00:37:29,205 - Ναι, κύριε. - Και όχι μετά, Ερμή. 440 00:37:29,289 --> 00:37:32,876 Δεν θα θέλαμε τον διοικητή Αδάμα να γίνω ύποπτος. 441 00:37:36,379 --> 00:37:40,592 Διοικητή, μπορούμε να οπλιστούμε με λέιζερ από τον κόλπο προσγείωσης. 442 00:37:40,675 --> 00:37:41,885 Πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα. 443 00:37:41,968 --> 00:37:45,430 Ο υπολογιστής συντεταγμένες δεν ήρθε με καμία εγγύηση. 444 00:37:45,513 --> 00:37:49,434 Το Starbuck που ήξερα ήταν αισιόδοξος. 445 00:37:49,517 --> 00:37:52,353 Μόνο όταν οι πιθανότητες ήταν υπέρ μου. 446 00:38:04,365 --> 00:38:06,367 Ο Ντέιμον. 447 00:38:09,329 --> 00:38:11,956 - Ντέιμον, τι είναι; - Έχει σημασία; 448 00:38:12,040 --> 00:38:15,293 Έχεις σημασία. Έχεις μεγάλη σημασία για μένα. 449 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 Αλλά δεν είμαι ο μόνος. 450 00:38:19,130 --> 00:38:21,841 Ντέιμον, δεν αγαπώ το Starbuck. 451 00:38:22,717 --> 00:38:25,136 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 452 00:38:25,220 --> 00:38:28,765 Γιατί; Επειδή τον αγάπησα κάποτε; 453 00:38:29,432 --> 00:38:32,477 Γιατί ήταν ευχάριστο και το θυμάμαι ακόμα; 454 00:38:32,560 --> 00:38:35,396 Ντέιμον, αυτά δεν είναι σημάδια αγάπης. 455 00:38:35,480 --> 00:38:38,566 Αυτές είναι αναμνήσεις και αυτό είναι όλο. 456 00:38:41,402 --> 00:38:43,238 σε αγαπώ. 457 00:39:06,511 --> 00:39:09,013 Τα λέιζερ είναι εδώ, κύριε. 458 00:39:09,097 --> 00:39:10,974 - Είναι όλοι εκεί; - Ναι, κύριε. 459 00:39:11,057 --> 00:39:13,935 - Βάλτε τα εκεί. - Ναι, κύριε. 460 00:39:25,613 --> 00:39:28,032 Σκέφτεστε αν, ε, μιλάμε; 461 00:39:31,870 --> 00:39:34,539 Δεν είμαι ερωτευμένος με την Aurora πια. 462 00:39:34,622 --> 00:39:38,334 Κλείστε μου τον λόγο για τις αναμνήσεις. Μόλις το άκουσα. 463 00:39:38,418 --> 00:39:40,753 Κοίτα, η Aurora σε έχει τώρα. 464 00:39:40,837 --> 00:39:42,881 Άλλωστε έχω και άλλον. 465 00:39:42,964 --> 00:39:45,258 Και είναι σχεδόν όλα μπορώ να αντέξω. 466 00:39:45,341 --> 00:39:49,262 - Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου, έτσι δεν είναι; - Το ίδιο κι εσύ. 467 00:39:51,639 --> 00:39:54,767 Δεν θέλω την Aurora να χάσει κάποιον που αγαπά. 468 00:39:54,851 --> 00:39:57,437 Γι' αυτό σε θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι. 469 00:39:58,396 --> 00:40:03,693 Πάντα θα νιώθω κάτι ξεχωριστό για εκείνη εξαιτίας αυτού που είχαμε κάποτε. 470 00:40:04,777 --> 00:40:08,156 Αλλά δεν είναι τίποτα που σε απειλεί ή οποιοσδήποτε άλλος. 471 00:40:08,823 --> 00:40:11,868 Εντάξει, τώρα το ξέρω όπου στέκεσαι. 472 00:40:11,951 --> 00:40:15,413 - Τελειωσες τωρα; - Ναι, εκτός από ένα πράγμα. 473 00:40:15,496 --> 00:40:20,209 Την διώχνεις και είσαι μεγαλύτερος ανόητος από ό,τι φαίνεται να είσαι. 474 00:40:29,302 --> 00:40:30,970 Σας ευχαριστώ. 475 00:40:32,805 --> 00:40:36,559 - Να το celestra! - Την πήραμε! 476 00:40:36,643 --> 00:40:39,103 - Είναι όλα κλειστά. - Συμπεριλαμβανομένου του κόλπου προσγείωσης! 477 00:40:39,187 --> 00:40:42,607 Εμείς θα μπούμε πάντως... αν το καύσιμο μας αντέξει. 478 00:40:42,690 --> 00:40:44,943 Πρέπει να είσαι τρελός να προσγειωθεί στο σκοτάδι. 479 00:40:45,026 --> 00:40:47,195 Όλοι κουμπώνουν μέσα. 480 00:40:52,367 --> 00:40:54,619 Επίπεδο καυσίμου 25. 481 00:40:55,244 --> 00:40:56,454 είκοσι. 482 00:40:56,537 --> 00:40:59,499 Δεκαπέντε... δέκα. 483 00:41:00,375 --> 00:41:03,211 - Πέντε! - Σκοτώστε τους προωθητές. 484 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 Χρειαζόμαστε καύσιμα για επιβράδυνση. Υπομονή όλοι. 485 00:41:10,510 --> 00:41:12,804 - Επιβραδύνετε! - Επιβράδυνση. 486 00:41:28,444 --> 00:41:31,072 Πάμε. 487 00:41:42,583 --> 00:41:46,337 - Καμία επιτροπή υποδοχής. - Μέχρι εδώ, όλα καλά. 488 00:41:53,386 --> 00:41:57,306 - Έφυγαν τα λέιζερ! - Η Τσάρκα δεν ρισκάρει. 489 00:41:57,390 --> 00:42:00,601 - Πού θα τα πήγαινε; - Το πιο ασφαλές μέρος - η γέφυρα. 490 00:42:00,685 --> 00:42:03,730 Μπαίνουμε λοιπόν και τα παίρνουμε με δύο μόνο λέιζερ; 491 00:42:03,813 --> 00:42:06,357 Εκτός αν έχετε καλύτερη ιδέα. 492 00:42:06,441 --> 00:42:07,984 Πάμε. 493 00:42:23,207 --> 00:42:25,710 Μπορούμε να τα πάρουμε. Χρειαζόμαστε τα λέιζερ τους. 494 00:42:25,793 --> 00:42:30,173 Μπορεί να μας βοηθήσουν. Όχι όλο το πλήρωμα θα είναι στο σχέδιο της Τσάρκα. 495 00:42:30,256 --> 00:42:34,343 Οι κρατούμενοι δεν θα βοηθήσουν και δεν μπορούμε να ξέρουμε ποιος είναι με το μέρος μας. 496 00:42:34,427 --> 00:42:37,305 Μία κραυγή από αυτούς και θα τελείωναν όλα. 497 00:42:37,388 --> 00:42:39,682 Θα πάρουμε τα λέιζερ στη γέφυρα. 498 00:42:39,766 --> 00:42:41,434 Πάμε. 499 00:43:07,668 --> 00:43:10,421 - Πού είναι τα λέιζερ; - Η άλλη πλευρά της πόρτας. 500 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 Πάμε να τα πάρουμε. Ωραίο και εύκολο. 501 00:43:26,312 --> 00:43:28,189 Μετακινήστε το. 502 00:43:49,168 --> 00:43:51,087 Ερμή, έλα εδώ. 503 00:43:51,629 --> 00:43:52,922 Ερμής; 504 00:43:54,132 --> 00:43:56,717 Διοικητής, μείνε εδώ και φύλαξε αυτούς τους άντρες. 505 00:43:56,801 --> 00:43:58,886 - Έτοιμοι; - Εντάξει. 506 00:44:30,751 --> 00:44:33,588 Πρέπει να πάρουμε στο τιμόνι. 507 00:44:36,382 --> 00:44:38,134 Κάποιος έχει ήδη. 508 00:45:10,291 --> 00:45:11,959 Πάμε. 509 00:45:23,262 --> 00:45:24,847 Πάρτε τον. 510 00:45:28,935 --> 00:45:30,728 Διοικητής; 511 00:45:38,986 --> 00:45:42,114 Καπετάνιε, το κάναμε; 512 00:45:43,074 --> 00:45:45,117 Τα καταφέραμε, διοικητή. 513 00:45:59,382 --> 00:46:05,304 Και μόνο λίγο μετά μαζευτήκαμε να τιμήσει τον διοικητή kronus στο καθήκον, 514 00:46:06,722 --> 00:46:11,269 έτσι πρέπει τώρα να μαζευτούμε ξανά να τον τιμήσει στο θάνατο. 515 00:46:12,979 --> 00:46:16,774 Ας τον θυμηθούμε όχι μόνο ως πολεμιστής 516 00:46:16,857 --> 00:46:19,360 που πέθανε ηρωικά σε σύγκρουση 517 00:46:19,986 --> 00:46:24,657 αλλά ως άντρας που ζούσε επιδιώκοντας την αριστεία. 518 00:46:28,160 --> 00:46:35,334 Τώρα επιστρέφουμε αυτόν τον πολεμιστή στο λίκνο του διαστήματος. 519 00:46:58,566 --> 00:47:01,193 Τι θα γίνει στην Aurora και στους άλλους; 520 00:47:01,277 --> 00:47:06,032 Το δικαστήριο τους έκρινε ένοχους αλλά με ελαφρυντικές περιστάσεις, 521 00:47:06,115 --> 00:47:08,409 έτσι πήραν δοκιμαστική περίοδο. 522 00:47:08,492 --> 00:47:11,537 Ο Τσάρκα και οι άντρες του πηγαίνουν στη φορτηγίδα της φυλακής. 523 00:47:11,620 --> 00:47:16,292 Στην πραγματικότητα, η Sheba και εγώ τους μεταφέρουν εκεί, 524 00:47:16,375 --> 00:47:18,544 οπότε θα σας δούμε δύο αργότερα. 525 00:47:21,339 --> 00:47:25,468 Starbuck, είμαι πολύ χαρούμενος για την Aurora και τους άλλους. 526 00:47:25,551 --> 00:47:28,929 Κι εγώ επίσης. Cassie, για την Aurora... 527 00:47:29,013 --> 00:47:31,432 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 528 00:47:31,515 --> 00:47:34,185 Δεν είχαμε ποτέ σίγουρη δέσμευση πάντως. 529 00:47:34,268 --> 00:47:37,855 Ναι, αυτό είναι. Δεν ξέρω αν μπορώ ποτέ να δεσμευτώ. 530 00:47:37,938 --> 00:47:42,902 Starbuck, είναι εντάξει. καταλαβαίνω. 531 00:47:42,985 --> 00:47:48,199 Εντάξει. Βλέπεις, θέλω απλώς να ξέρεις, Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της. 532 00:47:49,700 --> 00:47:52,953 Άκου, έχω δύο δουκάτα στην αποψινή συναυλία. 533 00:47:53,037 --> 00:47:57,041 - Μα σκέφτηκα... - Τα αντάλλαξα για απόψε. 534 00:47:57,124 --> 00:47:59,585 Σκέφτηκα ότι θα επέστρεφες. 535 00:48:01,462 --> 00:48:03,964 Τι έκανα ποτέ να σου αξίζει; 536 00:48:06,425 --> 00:48:08,511 Φεύγοντας από την κυλωνική τυραννία, 537 00:48:08,594 --> 00:48:11,180 το τελευταίο Battlestar, Galactica, 538 00:48:11,263 --> 00:48:13,682 ηγείται ενός φυγόπονου στόλου 539 00:48:13,766 --> 00:48:15,351 σε μια μοναχική αναζήτηση - 540 00:48:15,434 --> 00:48:17,895 ένας λαμπερός πλανήτης 541 00:48:17,978 --> 00:48:20,272 γνωστό ως γη.