1 00:00:01,210 --> 00:00:05,797 - Η αδερφή σου είναι πιλότος και πολεμιστής. - Είναι η αδερφή μου, όχι η μέλλουσα γυναίκα μου! 2 00:00:08,342 --> 00:00:09,510 Φέλγκερκαρμπ! 3 00:00:09,593 --> 00:00:12,221 Αυτή η ασθένεια έχει σαρώσει κάθε πιλότο. 4 00:00:12,304 --> 00:00:16,433 Θυμήσου, πετάς μια οχιά. Απλά σκεφτείτε τι θέλετε να κάνει. 5 00:00:16,517 --> 00:00:19,978 Στέλνουν περιπολίες, δεν κάνουν; 6 00:00:20,062 --> 00:00:21,480 Συλλάβετε ένα! 7 00:00:25,442 --> 00:00:27,986 Υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν 8 00:00:28,070 --> 00:00:31,865 ότι η ζωή εδώ ξεκίνησε εκεί έξω, 9 00:00:32,407 --> 00:00:34,535 μακριά σε όλο το σύμπαν, 10 00:00:35,577 --> 00:00:38,330 με φυλές ανθρώπων 11 00:00:38,413 --> 00:00:42,751 που μπορεί να ήταν οι προπάτορες των Αιγυπτίων 12 00:00:42,834 --> 00:00:46,380 ή τους τολτέκους ή τους Μάγια. 13 00:00:46,463 --> 00:00:51,343 Κάποιοι πιστεύουν ότι μπορεί να υπάρχει ακόμη αδέρφια του ανθρώπου 14 00:00:51,426 --> 00:00:54,304 που ακόμη και τώρα παλεύουν να επιβιώσουν 15 00:00:54,888 --> 00:00:57,432 κάπου πέρα από τους ουρανούς. 16 00:02:39,910 --> 00:02:44,498 Σερίνα, αυτό ήταν ένα υπέροχο γεύμα. Ξεπέρασες τον εαυτό σου. 17 00:02:44,581 --> 00:02:47,125 Δεν έκανα τίποτα. Στην πραγματικότητα, είμαι όλος αντίχειρας. 18 00:02:47,209 --> 00:02:50,295 - Αν δεν ήταν η Αθηνά... - Πρέπει να τη δεις. 19 00:02:50,379 --> 00:02:54,508 Πιστέψτε με, είμαι ειδικός στην τέχνη των μαγειρικών χαριτών. 20 00:02:54,591 --> 00:02:58,053 - Είσαι ένα γνήσιο εύρημα. - Ναι, σίγουρα... 21 00:02:58,136 --> 00:03:01,473 Και αν ήμουν εκατό γιάρεν νεότερος... 22 00:03:02,349 --> 00:03:07,979 Αλλά κάποιος νεαρός θα πέσει σύντομα στην αγκαλιά της πρώιμης δόξας. 23 00:03:09,356 --> 00:03:14,403 Μου είπαν στην εκπαιδευτική περίοδο ότι μερικοί άνθρωποι είναι από τη φύση τους αργοί. 24 00:03:16,113 --> 00:03:21,368 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ηλίθιοι. Είναι απλά αργοί. 25 00:03:25,455 --> 00:03:28,333 Ξέρετε το πραγματικό πρόβλημα με τέτοια μαγειρική; 26 00:03:28,417 --> 00:03:31,420 Δυο γεύματα την ημέρα, δεν μπορούσες να ανέβεις σε ένα πιλοτήριο. 27 00:03:31,503 --> 00:03:36,091 Ακριβώς. Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. Είστε οι δύο επόμενοι σε περιπολία. 28 00:03:36,174 --> 00:03:39,261 Δεν θέλω να φέρω αυτή η βαρυσήμαντη βραδιά στο τέλος της 29 00:03:39,344 --> 00:03:43,890 αλλά χαζεύουμε τους εαυτούς μας σε αυτό το νόστιμο φαγητό 30 00:03:43,974 --> 00:03:48,395 για περίπου τρία χιλιοστά εκατοστά, αναμονή... 31 00:03:48,937 --> 00:03:51,773 Εντάξει. Εντάξει. 32 00:03:54,109 --> 00:03:56,945 Η Σερίνα κι εγώ αποφασίσαμε - 33 00:03:58,280 --> 00:04:01,408 αν δηλαδή ο boxey είναι πρόθυμος και υποστηρικτικό - 34 00:04:02,659 --> 00:04:05,620 θα θέλαμε πολύ να είναι παντρεμένος. 35 00:04:05,704 --> 00:04:07,789 Ναι! 36 00:04:09,040 --> 00:04:11,793 - Ω, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. - Ευχαριστώ. 37 00:04:12,836 --> 00:04:15,964 - Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις. - Ούτε εγώ. 38 00:04:16,047 --> 00:04:18,884 Ελπίζω να έχουμε την ευλογία σας, διοικητής. 39 00:04:18,967 --> 00:04:22,929 Ξεκάθαρα, εσύ όχι μόνο να έχεις την ευλογία μου, 40 00:04:23,805 --> 00:04:27,267 έχεις τις ευλογίες των αρχόντων του Κομπόλ. 41 00:04:30,812 --> 00:04:33,565 - Συγχαρητήρια, γιε μου. - Ευχαριστώ, πατέρα. 42 00:04:33,648 --> 00:04:36,401 Έκανες έναν πατέρα πολύ χαρούμενο. 43 00:04:40,614 --> 00:04:45,577 Λοιπόν, ως κουμπάρος, πρέπει να δω στις προετοιμασίες αποβολής του γαμπρού. 44 00:04:45,660 --> 00:04:49,706 Θα είναι ένα πραγματικό μπαμ. Ευχαριστώ για το φαγητό. Μισώ να τρέχω. 45 00:04:49,790 --> 00:04:52,584 Απολαύστε το φαγητό μαζί σας. Μην ξεχνάτε την περιπολία μας. 46 00:04:52,667 --> 00:04:54,586 Συγχαρητήρια σερίνα. 47 00:04:54,669 --> 00:04:55,962 Αθηνα... 48 00:04:59,007 --> 00:05:01,676 Το μόνο που έκανα ήταν να χαμογελάσω. 49 00:05:02,761 --> 00:05:08,350 Αθηνά, το Starbuck έχει ένα καλά καθορισμένο αίσθηση του τι βρίσκεται στην αναμονή. 50 00:05:08,433 --> 00:05:11,853 Αυτό είναι που τον κάνει τόσο καλός πρόσκοπος. 51 00:05:16,983 --> 00:05:19,861 Ενότητα 12, όρμος εκτόξευσης Alpha, αναμονή για την εκτόξευση. 52 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 μαχητικό περιπολικό 2, αναγνωρίστε όταν είναι έτοιμο. 53 00:05:25,867 --> 00:05:30,997 - Αναμονή για να ξεκινήσει το μαχητικό περιπολικό 1. - Τόσες φορές δεν μπορούσα να τις μετρήσω. 54 00:05:31,081 --> 00:05:33,500 Starbuck, ακούγεσαι σαν να τελειώνουν όλα. 55 00:05:33,583 --> 00:05:36,920 Αυτή είναι μια περιπολία ρουτίνας για να δείτε τι υπάρχει μπροστά στον στόλο. 56 00:05:37,003 --> 00:05:41,049 Αυτό εννοώ. Δείτε, αυτή η περίπολος, είναι... είναι, ε... 57 00:05:41,132 --> 00:05:44,678 Είναι κάπως το τελευταίο θα έχουμε ποτέ ως... 58 00:05:45,554 --> 00:05:47,639 Λοιπόν, ξέρεις. 59 00:05:48,306 --> 00:05:50,934 - Έτσι όπως είμαστε. - Ζηλεύεις; 60 00:05:53,103 --> 00:05:56,982 Ναι, υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο είμαι. Μην το πεις σε κανέναν άλλον, ε; 61 00:05:57,065 --> 00:05:59,192 Όχι, δεν θα το πω σε κανέναν άλλο. 62 00:06:00,819 --> 00:06:02,696 Ξέρεις κάτι; 63 00:06:02,779 --> 00:06:05,657 Νομίζω αυτό που προσπαθείς να πεις είναι αρκετά ωραίο. 64 00:06:05,740 --> 00:06:07,784 Περάσαμε πολλές καλές στιγμές. 65 00:06:15,208 --> 00:06:20,005 Μεταφορά του ελέγχου εκκίνησης στο viper μαχητές. Patrol 2, εκτόξευση όταν είναι έτοιμο. 66 00:06:33,143 --> 00:06:36,521 Εκτοξεύστε το μαχητικό περιπολικό οχιάς 1. Εκκίνηση όταν είναι έτοιμο. 67 00:06:56,583 --> 00:07:02,297 Εξέτασα την επιστολή σου προτείνοντας ότι μπορείτε να εντοπίσετε τους ανθρώπους. 68 00:07:02,380 --> 00:07:04,424 Γιατί ναι... 69 00:07:05,425 --> 00:07:07,135 Ω, ναι. 70 00:07:07,218 --> 00:07:10,472 Εγώ... νομίζω... όπως κάνουν κι αυτοί! 71 00:07:12,265 --> 00:07:15,769 Ξέρω πού θα πάνε, τι πρέπει να κάνουν. 72 00:07:15,852 --> 00:07:18,772 Βρίσκω το σκεπτικό σου λογικό. 73 00:07:21,691 --> 00:07:23,193 Τότε... 74 00:07:25,946 --> 00:07:29,074 -Πρέπει να γίνω... - Γλιτώσαμε. 75 00:07:30,241 --> 00:07:31,660 Για να υπηρετήσετε την αυτοκρατορία! 76 00:07:31,743 --> 00:07:33,411 Εωσφόρος... 77 00:07:38,875 --> 00:07:41,836 Σου στέλνω ένα πλοίο βάσης 78 00:07:41,920 --> 00:07:45,507 εντελώς υπό τις διαταγές σας. 79 00:07:46,591 --> 00:07:48,969 Θα είναι χαρά μου, Μπάλταρ. 80 00:07:49,511 --> 00:07:53,473 Νομίζω ότι μπορώ να σε διαβεβαιώσω, με κάποια αίσθηση υπερηφάνειας, 81 00:07:53,556 --> 00:07:58,144 θα κληρονομήσεις τους πιο ικανούς εκατόνταρχους σε όλη την αυτοκρατορία. 82 00:08:00,146 --> 00:08:02,524 Τόσες όμορφες στιγμές μαζί. 83 00:08:02,607 --> 00:08:06,444 - Starbuck, δεν πεθαίνω. - Όχι... όχι ακριβώς. 84 00:08:06,528 --> 00:08:09,489 Έχω σκεφτεί πολύ για το τι κάνω 85 00:08:09,572 --> 00:08:12,659 και ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος για οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή. 86 00:08:17,247 --> 00:08:19,249 Starbuck... 87 00:08:19,332 --> 00:08:22,711 το πήρα. Το πάνελ μου ανάβει σαν φωτιά μετεωρίτη. 88 00:08:24,045 --> 00:08:26,089 Απόλλων. Νεκρός μπροστά. 89 00:08:30,719 --> 00:08:32,262 Είναι σχεδόν μαύρα εκεί έξω. 90 00:08:32,345 --> 00:08:34,973 Σαν νεκρή θάλασσα. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 91 00:08:35,056 --> 00:08:37,684 Ούτε τα όργανα έχουν. 92 00:08:37,767 --> 00:08:41,312 Δεν υπάρχει τίποτα να κλειδώσεις. Οι αισθητήρες χάνονται. 93 00:08:41,396 --> 00:08:44,441 Αυτό δεν είναι μέρος για να φέρετε τον στόλο. 94 00:08:45,817 --> 00:08:49,070 Θα δω πόσο μακριά μπορούμε να φτάσουμε χωρίς να χαθείς. 95 00:08:49,988 --> 00:08:52,741 Θα δω τι υπάρχει από την άλλη πλευρά αυτού του κενού. 96 00:08:52,824 --> 00:08:54,993 Μπορεί να μην βρεις τον δρόμο της επιστροφής. 97 00:08:55,660 --> 00:08:59,122 Άσε με να το κάνω. Έχεις κάποιον να σε περιμένει... 98 00:09:00,999 --> 00:09:02,584 Απόλλωνα! 99 00:09:02,667 --> 00:09:05,920 Μην πάτε πολύ μακριά. Μετά βίας κρατάω μια επισκευή στο δρόμο της επιστροφής. 100 00:09:06,004 --> 00:09:07,881 Απόλλων! 101 00:09:07,964 --> 00:09:09,966 Felgercarb. 102 00:09:11,176 --> 00:09:14,345 Απίστευτος. Είναι ένας ωκεανός σκότους. 103 00:09:14,429 --> 00:09:19,517 Τίποτα όσο μακριά μπορεί να δει το μάτι. Ούτε αστέρια, φεγγάρια, πλανήτες, τίποτα. 104 00:09:20,643 --> 00:09:23,855 Απόλλωνας, Μετά βίας μπορώ να σε διαβάσω. Γυρίστε. 105 00:09:23,938 --> 00:09:27,692 Συνέχισε να μιλάς, χρησιμοποιώ τη φωνή σου ως επιδιόρθωση πλοήγησης. 106 00:09:27,776 --> 00:09:29,319 Απόλλωνα, δεν μπορώ... 107 00:09:29,402 --> 00:09:32,447 Αλλαγή μηκών κύματος. Μπορείς να με διαβάσεις, Απόλλωνα; Υπερ. 108 00:09:32,530 --> 00:09:34,491 Sta rbuck; 109 00:09:35,825 --> 00:09:37,035 Sta rbuck; 110 00:09:37,702 --> 00:09:41,664 Απόλλωνα, δεν πάει καλά; 111 00:09:41,748 --> 00:09:45,835 Είμαι όσο πιο μακριά μπορώ χωρίς να χάσω τη λύση μου κατά την επιστροφή μας. 112 00:09:46,753 --> 00:09:50,465 Να βγω να σε βρω; Με διαβάζεις; 113 00:09:50,548 --> 00:09:52,342 Απόλλων; 114 00:09:53,802 --> 00:09:54,802 Ω, φρακ. 115 00:10:03,353 --> 00:10:05,814 Άρχοντες του Κομπόλ, είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 116 00:10:05,897 --> 00:10:07,482 Ω! 117 00:10:07,565 --> 00:10:10,443 Αυτό θα είναι το καλύτερο εργένης αποβολή ποτέ. 118 00:10:10,527 --> 00:10:14,614 - Πού το πήρες αυτό; - Όχι εδώ. Θα μας διαμορφώσετε. 119 00:10:14,697 --> 00:10:17,492 - Γεια, η ασφάλεια έρχεται! - Εδώ. 120 00:10:20,870 --> 00:10:22,831 Βιασύνη. 121 00:10:23,748 --> 00:10:25,375 Μείνετε σε εγρήγορση! 122 00:10:27,043 --> 00:10:31,840 Λοιπόν, φαίνεται σαν έχουμε γιορτή. 123 00:10:32,632 --> 00:10:34,634 Έχει εγκριθεί αυτό; 124 00:10:36,177 --> 00:10:38,930 Πού παίρνετε τα τρόφιμα σας; 125 00:10:43,393 --> 00:10:45,478 Ποιος ευθύνεται για αυτό; 126 00:10:47,564 --> 00:10:49,274 είμαι. 127 00:10:50,733 --> 00:10:53,653 -Τι θέλεις ανθυπολοχαγέ; - Συνταγματάρχη σφιχτή. 128 00:10:53,736 --> 00:10:58,700 Με συγχωρείτε. Εγώ... εννοώ, απλώς κάναμε το καθήκον μας. 129 00:10:58,783 --> 00:11:03,663 Λίγη μπύρα και αμπρόζα εξαφανίστηκαν από το μερίδιο των αξιωματικών και... 130 00:11:03,746 --> 00:11:04,831 Ναι; 131 00:11:04,914 --> 00:11:09,711 Προφανώς, αν της Galactica ο εκτελεστικός υπάλληλος είναι υπεύθυνος, 132 00:11:09,794 --> 00:11:12,130 δεν υπάρχει λόγος τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις. 133 00:11:12,213 --> 00:11:14,841 - Με την άδεια σου; - Απολύθηκε. 134 00:11:21,973 --> 00:11:25,602 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο παρά η άρση των σιτηρεσίων. 135 00:11:25,685 --> 00:11:28,688 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι, κύριε. 136 00:11:28,771 --> 00:11:31,441 Έχει πιαστεί να σηκώνει σιτηρέσια. 137 00:11:32,066 --> 00:11:34,152 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 138 00:11:36,154 --> 00:11:38,323 - Ναι, κύριε. - Καλά. 139 00:11:39,532 --> 00:11:44,829 Ο Captain Apollo και το Starbuck θα έπρεπε να είναι επιστρέφοντας από την περιπολία οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 140 00:11:44,913 --> 00:11:47,832 Ας το δούμε ότι τα πράγματα είναι σε πλήρη εξέλιξη. 141 00:11:50,084 --> 00:11:51,711 Εντάξει! 142 00:11:54,214 --> 00:11:56,174 Ωμέγα, κατάσταση περιπολίας, παρακαλώ. 143 00:12:00,136 --> 00:12:04,182 Η περίπολος του καπετάν Απόλλωνα είναι ακόμα πέρα από το εύρος σάρωσης. 144 00:12:04,265 --> 00:12:05,642 Αυτό είναι παράξενο. 145 00:12:07,852 --> 00:12:10,230 Probe 1 to Galactica. Διαβάζετε; 146 00:12:11,856 --> 00:12:13,942 Έλα μέσα, Starbuck. 147 00:12:16,861 --> 00:12:20,615 Απόλλωνα, διαβάζεις; Διαβάζετε; 148 00:12:22,617 --> 00:12:24,661 Εντάξει, πρόκειται να παρακούω τις εντολές 149 00:12:24,744 --> 00:12:28,331 οπότε αν θέλεις να με σταματήσεις, έχετε ένα χιλιοστό εκατοστό. 150 00:12:28,414 --> 00:12:32,627 Τότε θα πάω βαρέλι μπροστά σε full turbo, πυροδοτώντας τα λέιζερ μου. 151 00:12:32,710 --> 00:12:36,714 Είτε θα σε βρω αλλιώς θα χαθούμε και οι δύο. 152 00:12:38,466 --> 00:12:42,971 Αν σε βρω, θα το εκτελέσω τέλεια στροφή 180 μοιρών 153 00:12:43,054 --> 00:12:45,181 και βγείτε από τον δρόμο που μπήκα. 154 00:12:45,265 --> 00:12:48,518 Ακολούθησέ με λοιπόν και θα έχουμε μια πολύ καλή ευκαιρία. 155 00:12:58,194 --> 00:13:00,113 Καμιά αντίρρηση; 156 00:13:00,196 --> 00:13:03,283 Καλός. Ήξερα ότι θα ενέκρινες. 157 00:13:04,284 --> 00:13:06,327 Εδώ δεν πάει τίποτα. 158 00:13:10,873 --> 00:13:13,835 Probe 1 to Galactica, διαβάζεις; 159 00:13:15,086 --> 00:13:17,005 Έλα μέσα, Starbuck. 160 00:13:28,266 --> 00:13:29,851 Έλα μέσα, Starbuck. 161 00:13:29,934 --> 00:13:32,437 Probe... Galactica... διαβάζεις; 162 00:13:32,520 --> 00:13:34,147 Έλα μέσα, Starbuck. 163 00:13:34,230 --> 00:13:38,109 - Ανιχνευτής 1, αυτός είναι ο ανιχνευτής 2. - Starbuck; 164 00:13:38,192 --> 00:13:41,154 - Είμαι καθ' οδόν. - Πώς; Θα χαθείς όσο κι εγώ. 165 00:13:41,237 --> 00:13:43,990 Μόλις με δεις, εκτόξευση βόλεϊ λέιζερ. 166 00:13:44,073 --> 00:13:47,660 Θα τραβήξω προς τα πάνω, θα στριφογυρίσω και κατευθυνθείτε προς τα πίσω σε μια γραμμή. 167 00:13:52,457 --> 00:13:54,292 καταλαβαίνω! 168 00:14:08,806 --> 00:14:11,601 - Τι χρησιμοποιείτε ως επιδιόρθωση; - Το τέλος της μύτης μου. 169 00:14:11,684 --> 00:14:15,104 Ήμουν καλός σε αυτό στην ακαδημία, οπότε μην με αποπροσανατολίζεις. 170 00:14:15,188 --> 00:14:18,566 Μην κουβεντιάζετε και μείνετε κολλημένοι. Πηγαίνουμε σπίτι. 171 00:14:19,484 --> 00:14:23,863 - Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά... - Πόσο μακριά ήμουν; 172 00:14:23,946 --> 00:14:27,200 Μη μιλάς. Έξι, πέντε, 173 00:14:27,283 --> 00:14:31,871 τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 174 00:14:32,914 --> 00:14:34,582 Zei'o. 175 00:14:34,665 --> 00:14:36,542 Και μου χρωστάς μια φούμαρελο. 176 00:14:41,297 --> 00:14:42,297 Φτου! 177 00:14:43,299 --> 00:14:45,802 Πάμε σπίτι φίλε. 178 00:14:54,060 --> 00:14:58,398 Μαζεύοντας μερικές τρελές αναγνώσεις από αυτόν τον αστεροειδή. Ας ρίξουμε μια ματιά. 179 00:15:18,626 --> 00:15:20,378 Pods. 180 00:15:26,175 --> 00:15:27,677 Δεν τα φτιάχνω. 181 00:15:27,760 --> 00:15:30,721 Είναι εκεί. Κοιτάξτε το διάφραγμα της γραμμής των μαλλιών 182 00:15:30,805 --> 00:15:34,016 τρέχοντας από το βράχο στο πάτωμα της κοιλάδας. 183 00:15:37,145 --> 00:15:39,188 Θα μου έλειπε. 184 00:15:39,272 --> 00:15:42,024 Jolly, αν μας λείπει μόνο ένα από αυτά τα κυλωνικά φυλάκια, 185 00:15:42,108 --> 00:15:44,861 ποτέ δεν θα μάθουμε τι μας έπληξε. 186 00:15:44,944 --> 00:15:47,321 Είναι λειτουργικό; Φαίνεται έρημο. 187 00:15:48,489 --> 00:15:50,825 Σκεφτείτε το σαν ένα ερπυστριοφόρο στον ιστό του. 188 00:15:50,908 --> 00:15:54,787 Τίποτα δεν κινείται μέχρι κάποια άτυχο πλάσμα πετάει στην τροχιά του 189 00:15:54,871 --> 00:15:56,998 και μετά τελείωσαν όλα. 190 00:15:57,081 --> 00:16:01,544 - Να πλησιάσουμε, να μετρήσουμε τα πλοία; - Δεν πειράζει. 191 00:16:01,627 --> 00:16:06,257 Χρειάζεται μόνο ένας για να ειδοποιηθεί το κυλονένιο κιονόκρανο. Ας πάρουμε το... 192 00:16:17,435 --> 00:16:19,979 Τα πλοία τους έχουν απομακρυνθεί από τον στόλο. 193 00:16:20,062 --> 00:16:23,483 Αυτό είναι καλό. Θα έχουμε χρόνο να προειδοποιήσουμε τους Galactica. 194 00:16:23,566 --> 00:16:26,777 Ας φύγουμε από εδώ χωρίς να σε εντοπίσουν. 195 00:16:43,419 --> 00:16:45,505 Με εντολή σου. 196 00:16:48,758 --> 00:16:51,219 - Μίλα. - Φέρνω καλά νέα. 197 00:16:51,302 --> 00:16:54,805 Πιστεύουμε ότι έχουμε εντοπίσει το Battlestar Galactica. 198 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Ω; 199 00:16:56,140 --> 00:16:58,643 Μια προσκοπική αποστολή των αποικιακών οχιών 200 00:16:58,726 --> 00:17:02,730 έχει προσγειωθεί σε μια ανάρτηση ακρόασης στο τεταρτημόριο ωτάρτης. 201 00:17:02,813 --> 00:17:05,900 Τους επετράπη να δραπετεύσουν, όπως έδωσες εντολή. 202 00:17:05,983 --> 00:17:09,820 - Πόσο μακριά είναι αυτό το φυλάκιο από εμάς; - 1,5 εκτάρια. 203 00:17:09,904 --> 00:17:12,740 Αφού φυλάσσεται το Galactica σε ελάχιστη ταχύτητα 204 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 από τα πιο αργά οχήματα υπό την προστασία της, 205 00:17:15,201 --> 00:17:18,621 με ταχύτητα φωτός μπορούμε εύκολα πιάστε την μέσα σε ένα σεντόν. 206 00:17:18,704 --> 00:17:21,832 - Γνωρίζει ότι έχει εντοπιστεί; - Όχι. 207 00:17:21,916 --> 00:17:25,086 Οι μαχητές μας θα την πάρουν με πλήρη έκπληξη. 208 00:17:25,169 --> 00:17:27,213 Όπως έκαναν στο Carillon; 209 00:17:30,174 --> 00:17:34,220 Ένα αστέρι βάσης δεν είναι αρκετό για να εξασφαλίσει τη νίκη επί των Galactica. 210 00:17:34,303 --> 00:17:38,349 Βρείτε την αλλά ακολουθήστε λίγο πιο πέρα το εύρος του σαρωτή της. 211 00:17:38,432 --> 00:17:41,310 Μέχρι να καλέσουμε για ενισχύσεις; 212 00:17:41,394 --> 00:17:45,064 Μια τέτοια κλήση θα ήταν σίγουρα να παραληφθεί από το Galactica. 213 00:17:45,147 --> 00:17:47,775 Θα ειδοποιηθεί και θα δραπετεύσει. 214 00:17:47,858 --> 00:17:50,319 - Λογικό. - Ναι. 215 00:17:51,153 --> 00:17:54,991 Τώρα ίσως καταλάβετε γιατί το lmperious ο αρχηγός με έβαλε στο κουμάντο. 216 00:17:55,074 --> 00:17:59,495 Αλλά αν δεν μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια και δεν θα επιτεθείς, 217 00:17:59,579 --> 00:18:01,747 το τελικό αποτέλεσμα δεν είναι το ίδιο; 218 00:18:01,831 --> 00:18:03,958 Το Galactica δραπετεύει. 219 00:18:05,751 --> 00:18:10,798 Έχε πίστη, Λούσιφερ. Έχε πίστη. Έχω ένα σχέδιο. 220 00:18:10,881 --> 00:18:13,968 Το μόνο που χρειάζομαι είναι η ευκαιρία να το παρουσιάσει. 221 00:18:14,969 --> 00:18:18,347 - Και αυτό θα έρθει. - Με εντολή σου. 222 00:18:22,560 --> 00:18:27,565 Διοικητής, περίπολος 1 που αναφέρεται. Απέχουν ένα σεντόν από τον στόλο. 223 00:18:27,648 --> 00:18:30,192 Έχουν αργήσει. Να μου αναφέρουν. 224 00:18:30,276 --> 00:18:34,155 - Τι γίνεται με το Patrol 2; - Το Boomer κρατά τον εξωτερικό μαρκαδόρο. 225 00:18:34,238 --> 00:18:37,283 Κράτημα; Τον θέλω μέσα. Πετάμε τυφλά. 226 00:18:37,366 --> 00:18:40,953 Άλφα περίπολο, είσαι ξεκάθαρος να προσγειωθείς. 227 00:18:41,537 --> 00:18:44,665 Σας ευχαριστώ. Ας τα βάλουμε, χαριτωμένη. 228 00:18:46,542 --> 00:18:51,005 Jolly, με ακούς; Jolly, είσαι καλά; Χαρούμενος; 229 00:18:55,259 --> 00:18:59,805 Σήκωσε τη μύτη σου. Αυτός ο δόκιμος έκανε καλύτερη προσέγγιση από εσάς. 230 00:18:59,889 --> 00:19:03,225 - Τι; - Σήκωσε τη μύτη σου και στάσου. 231 00:19:03,309 --> 00:19:05,978 -Είσαι καλά; - Δεν ξέρω. 232 00:19:06,062 --> 00:19:08,397 Έχω ένα βουητό στα αυτιά μου. Αισθάνομαι θορυβώδης. 233 00:19:08,481 --> 00:19:13,861 Καλύτερα να ελέγξετε τον αναπνευστικό σας εξοπλισμό με το εργαστήριο. Μάλλον διαρρέει καρβίδιο. 234 00:19:13,944 --> 00:19:16,530 Δηλαδή αν προσγειωθείς. Τώρα σηκώστε τη μύτη. 235 00:19:20,451 --> 00:19:23,621 - Ένα φυλάκιο κύλων; - «Είναι καλά κρυμμένο, αλλά εκεί. 236 00:19:23,704 --> 00:19:27,583 - Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε. - Με την άδεια σας, κύριε. 237 00:19:37,218 --> 00:19:40,137 Χμ. Συνταγματάρχης. 238 00:19:41,639 --> 00:19:44,350 Ειδοποιήστε το τιμόνι και το σχέδιο 239 00:19:45,226 --> 00:19:48,104 ότι θα αλλάξουμε πορεία σε αυτό το τεταρτημόριο. 240 00:19:48,187 --> 00:19:52,024 Χωρίς να περιμένω τον καπετάν Απόλλωνα έκθεση για αυτόν τον τομέα; 241 00:19:52,108 --> 00:19:55,945 Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, ξέρουμε τι υπάρχει σε αυτόν τον τομέα. 242 00:19:56,028 --> 00:19:59,407 Ας ελπίσουμε την αναφορά του Απόλλωνα είναι πιο αισιόδοξος. 243 00:19:59,490 --> 00:20:03,244 Διοικητής, η ανιχνευτής του καπετάνιου Απόλλωνα πλησιάζοντας το Galactica. 244 00:20:03,327 --> 00:20:06,706 - Εξαιρετικό. Κάλεσέ τον στη γέφυρα. - Ναι, κύριε. 245 00:20:08,916 --> 00:20:11,377 Γεια σου! Εντάξει! 246 00:20:22,012 --> 00:20:24,390 Μπούμερ, είσαι καλά; 247 00:20:24,473 --> 00:20:26,142 Γεια, μπούμερ. Τι συμβαίνει; 248 00:20:26,225 --> 00:20:27,768 Boomer; 249 00:20:30,062 --> 00:20:34,191 Ερχομαι. Ο συνταγματάρχης μας παρακολουθεί. Κόψτε τον κλόουν! 250 00:20:34,275 --> 00:20:38,195 Με τον καπετάνιο Απόλλωνα να επιστρέφει αργά, Ήθελα να παρατείνω την απαγόρευση κυκλοφορίας. 251 00:20:38,279 --> 00:20:41,574 Αν όμως εσείς οι άνδρες πέφτουν μεθυσμένοι... 252 00:20:41,657 --> 00:20:46,537 Δεν είμαι μεθυσμένος, κύριε. Απλώς με ζάλη λίγο. 253 00:20:47,580 --> 00:20:52,168 Άλλη "ζάλη" και θα στείλω όλους πίσω στα τρίμηνα. 254 00:20:52,251 --> 00:20:54,670 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 255 00:20:56,672 --> 00:21:00,009 Γεια, κοίτα, δεν φταίω εγώ. εγω... 256 00:21:02,178 --> 00:21:05,139 Γεια, μπούμερ! Κάτσε κάτω. Απλά κάτσε εδώ. 257 00:21:05,222 --> 00:21:07,475 Χαλάρωσε, φίλε, χαλάρωσε. 258 00:21:07,558 --> 00:21:10,436 Όλοι γνωρίζουμε αυτές τις βαθιές περιπολίες είναι πολύ μεγάλες. 259 00:21:11,979 --> 00:21:17,109 Δεν το καταλαβαίνω. Ένιωθα μια χαρά και μετά... φευ. 260 00:21:17,193 --> 00:21:21,322 Ποια ήταν τα συμπτώματα όταν αναφέρθηκε στο σταθμό ζωής; 261 00:21:21,405 --> 00:21:24,784 Ζάλη, γρήγορος παλμός, κλιμακούμενη εσωτερική θερμοκρασία. 262 00:21:24,867 --> 00:21:27,328 Ανέβηκε δύο βαθμούς από τότε που σε κάλεσα. 263 00:21:27,411 --> 00:21:30,873 Ήταν σε βαθιά έρευνα και παρέλειψε την απολύμανση. 264 00:21:31,457 --> 00:21:32,708 Αυτός τι; 265 00:21:32,792 --> 00:21:37,379 Γίνεται ένα πάρτι για τον Απόλλωνα, μια αποβολή. Δεν ήθελε να το χάσει. 266 00:21:39,673 --> 00:21:42,009 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 267 00:21:44,178 --> 00:21:47,556 Δεν το καταλαβαίνουν αυτοί οι πολεμιστές ποιος παραπλανητικός ιός ή βακτήρια, 268 00:21:47,640 --> 00:21:50,559 για τα οποία δεν έχουμε ασυλία, θα μπορούσε να κάνει στους ανθρώπους μας; 269 00:21:50,643 --> 00:21:53,521 Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο μέσα ένα θάλαμο στήριξης, γρήγορα. 270 00:21:54,980 --> 00:21:56,440 Γρήγορα! 271 00:22:03,239 --> 00:22:04,615 Ευχαριστώ πολύ. 272 00:22:04,698 --> 00:22:08,327 Ένας φίλος πρέπει να κάνει έναν άντρα άνετα τις τελευταίες του ώρες. 273 00:22:08,410 --> 00:22:13,040 Ακούω. Μετά την απολύμανση, υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω. 274 00:22:22,842 --> 00:22:25,928 Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί στον στόλο θα μπορούσε να πεθάνει. 275 00:22:27,680 --> 00:22:31,725 Δεν ξέρω τι τους έπιασε... ίσως ο ενθουσιασμός του πάρτι. 276 00:22:31,809 --> 00:22:33,727 Ο ενθουσιασμός του πάρτι; 277 00:22:34,562 --> 00:22:36,605 Έλα, συνταγματάρχη. 278 00:22:36,689 --> 00:22:40,442 Ασφάλεια! Θέλω όλους που ήταν σε επαφή 279 00:22:40,526 --> 00:22:45,155 με τον λοχία ιπτάμενο χαζοχαρούμενο και τον υπολοχαγό Boomer σε αυστηρή καραντίνα! 280 00:22:46,156 --> 00:22:48,617 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. Καθυστερώ μια επανένωση. 281 00:22:48,701 --> 00:22:51,036 Σας υπόσχομαι μια νύχτα θα θυμάσαι. 282 00:22:51,120 --> 00:22:52,955 Μην αγγίζετε αυτή την πόρτα! 283 00:22:53,038 --> 00:22:55,499 οι τρεις σας, πίσω σε αυτό το δωμάτιο! 284 00:22:55,583 --> 00:22:58,836 Πες στο προσωπικό μου να πάρει θάλαμοι απομόνωσης εδώ γρήγορα! 285 00:22:58,919 --> 00:23:00,796 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 286 00:23:05,259 --> 00:23:07,136 Ίσως το τέλος όλων μας. 287 00:23:20,316 --> 00:23:23,444 Γιατρός, ο νέος ασθενής απλά έγινε κριτικό. 288 00:23:23,527 --> 00:23:26,614 Χαμηλώστε τη θερμοκρασία του κρυοσωλήνα στο μείον 72. 289 00:23:27,656 --> 00:23:31,827 Και αύξησε το isoldin του ενδοφλέβια τροφή έξι μονάδες ανά εκατοστό. 290 00:23:35,789 --> 00:23:37,708 Από όλες τις ανόητες γκάφες! 291 00:23:37,791 --> 00:23:40,336 Το σημαντικό τώρα είναι να ανακάμψει. 292 00:23:40,419 --> 00:23:45,424 Για να αποφύγουμε το φυλάκιο του κυλονιού, θα πάμε κατά μήκος της διαδρομής που εξερευνήσατε. 293 00:23:45,507 --> 00:23:48,052 - Δεν μπορούμε να πάμε έτσι. - Δεν μπορούμε; 294 00:23:48,135 --> 00:23:50,721 Υπάρχει κάτι πιο επικίνδυνο παρά ένα κυλινδρικό φυλάκιο - 295 00:23:50,804 --> 00:23:53,766 μια μαγνητική θάλασσα σαν απέραντη όπως οτιδήποτε έχω δει ποτέ. 296 00:23:53,849 --> 00:23:56,602 Τι εννοείς; Μαγνητική θάλασσα; 297 00:23:56,685 --> 00:24:01,273 Ένα κενό μέχρι στιγμής δεν μπορέσαμε να σαρώσουμε την άλλη πλευρά. Μου κατέστρεψε τους αισθητήρες. 298 00:24:01,357 --> 00:24:04,860 Αν το Starbuck δεν με είχε ακολουθήσει, Δεν θα μπορούσα να το κάνω πίσω. 299 00:24:06,070 --> 00:24:08,238 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε έτσι. 300 00:24:09,073 --> 00:24:14,036 Τι θα γινόταν αν κάναμε φούστα γύρω από το κενό, ακολουθώ την περίμετρό του; Διοικητής; 301 00:24:14,119 --> 00:24:15,704 Διοικητής; 302 00:24:19,083 --> 00:24:22,753 Θα είμαι στο σπίτι μου. Διατηρήστε αυτή την πορεία. 303 00:24:22,836 --> 00:24:25,297 Αλλά οδεύουμε προς το κενό. προτείνω... 304 00:24:25,381 --> 00:24:27,633 Έχετε τις διαταγές σας, συνταγματάρχη. 305 00:24:32,096 --> 00:24:34,139 Ζαπ, ζαπ! 306 00:24:35,349 --> 00:24:37,935 Έλα, μούφιτ. Πάνω, μούφιτ. 307 00:24:38,018 --> 00:24:40,312 Πάνω, μούφιτ. 308 00:24:43,399 --> 00:24:43,983 Απόλλων! 309 00:24:44,066 --> 00:24:46,860 - Γεια, boxey, πώς είσαι; - Ωραία. 310 00:24:46,944 --> 00:24:49,446 Η μαμά σου εδώ; Συγγνώμη, muffit. 311 00:24:49,530 --> 00:24:52,658 - Η μαμά σου εδώ; - Είναι εκεί και βάζει... 312 00:24:52,741 --> 00:24:54,827 Τι είναι αυτό, μυστικά; 313 00:24:56,328 --> 00:24:59,707 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω. Προσπαθεί το φόρεμά της για το γάμο. 314 00:24:59,790 --> 00:25:02,251 Δεν πρέπει να το δω, σωστά; 315 00:25:02,334 --> 00:25:04,586 - Κάπως έτσι. - Απόλλωνα; 316 00:25:04,670 --> 00:25:06,964 - Θα βγω αμέσως. - Μην ανησυχείς, 317 00:25:07,047 --> 00:25:11,010 δεν είναι κακή τύχη να δεις τη νύφη πριν την ημέρα του γάμου της. 318 00:25:14,263 --> 00:25:17,641 Flight Cadet Serina αναφορά για υπηρεσία, καπετάνιος. 319 00:25:22,229 --> 00:25:24,481 - Τι είναι αυτό, αστείο; - Όχι. 320 00:25:24,565 --> 00:25:26,650 Ήθελα απλώς να σας κάνω έκπληξη. 321 00:25:26,734 --> 00:25:30,070 Από τότε είμαι στην προπόνηση Ο Adama άνοιξε το πρόγραμμα 322 00:25:30,154 --> 00:25:34,950 - να αντικαταστήσουμε τους πιλότους που χάσαμε. - Προπόνηση; Στην προπόνηση για... 323 00:25:35,034 --> 00:25:39,329 Ένας δόκιμος με λεωφορείο... Η οποία μόλις τελείωσε το πρώτο της σόλο. 324 00:25:41,623 --> 00:25:44,293 Μας συγχωρείτε; για ένα centon, boxey; 325 00:25:46,295 --> 00:25:48,338 Έλα, μούφιτ. Θα μαλώσουν. 326 00:25:48,422 --> 00:25:50,382 Δεν πρόκειται να μαλώσουμε. 327 00:25:52,843 --> 00:25:55,012 - Ναι, είναι. - Ναι, είμαστε. 328 00:25:58,307 --> 00:26:01,685 Δεν μου το είπες καν. Κανείς δεν έκανε. Ο πατέρας μου ξέρει; 329 00:26:01,769 --> 00:26:05,397 Όχι, δεν παίρνει αναφορά σε κάθε δόκιμο του στόλου. 330 00:26:05,939 --> 00:26:08,358 - Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. - Δεν έχεις επιλογή. 331 00:26:08,442 --> 00:26:12,279 - Κοντεύουμε να παντρευτούμε! - Τι σχέση έχει αυτό; 332 00:26:12,362 --> 00:26:16,825 - Η αδερφή σου είναι πιλότος και πολεμιστής. - Είναι η αδερφή μου, όχι η μέλλουσα γυναίκα μου! 333 00:26:16,909 --> 00:26:20,204 Αν πρόκειται για αυτό, μπορούμε να το φροντίσουμε. 334 00:26:20,287 --> 00:26:21,914 Σένα! 335 00:26:27,044 --> 00:26:30,089 Δεν καταλαβαίνεις; σε αγαπώ. 336 00:26:30,172 --> 00:26:32,341 Δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί. 337 00:26:32,424 --> 00:26:35,177 Δεν νομίζεις ότι σε αγαπώ κι εγώ; 338 00:26:35,260 --> 00:26:39,723 Πετάς σε αποστολές στην οχιά σου, στη μάχη. 339 00:26:39,807 --> 00:26:41,642 Θα γίνω απλώς πιλότος λεωφορείου. 340 00:26:41,725 --> 00:26:43,894 Ξέρεις πόσα χάσαμε στο carillon; 341 00:26:43,977 --> 00:26:46,188 Ξέρετε πόσοι πολίτες; 342 00:26:46,271 --> 00:26:49,483 Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος οπουδήποτε στον στόλο. 343 00:26:49,566 --> 00:26:53,028 Όλοι εκπαιδεύονται σε κάθε ιδιότητα. 344 00:26:53,112 --> 00:26:56,198 Είναι ο μόνος τρόπος αν θα επιβιώσουμε. 345 00:27:07,876 --> 00:27:09,878 Είσαι καλά; 346 00:27:10,838 --> 00:27:12,923 Κορυφαίος της τάξης. 347 00:27:22,141 --> 00:27:26,228 Καλύτερα να είσαι. Θα παντρευτείς σε διοικητή μοίρας. 348 00:27:26,311 --> 00:27:27,980 Ναι, κύριε. 349 00:27:37,406 --> 00:27:40,826 Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο στη γραμμή αμέσως. Είναι επικριτικός. 350 00:27:43,579 --> 00:27:45,622 Με συγχωρείς, Κασσιόπη. 351 00:27:51,712 --> 00:27:56,175 Γιατρός. Αυτή η ασθένεια έχει σαρώσει μέσω κάθε πιλότου μαχητικού 352 00:27:56,258 --> 00:27:57,759 και οι μισοί αξιωματικοί της γέφυρας - 353 00:27:57,843 --> 00:28:01,138 όλοι όσοι είχαν επαφή με οποιονδήποτε σε εκείνο το πάρτι. 354 00:28:01,221 --> 00:28:03,307 Δεν μπορώ να το απομονώσω. 355 00:28:04,474 --> 00:28:06,560 Σωλήνες κρυογόνου. 356 00:28:08,228 --> 00:28:13,734 Δεν είχα άλλη επιλογή. Θα ήταν νεκροί αν όχι σε κρυογονικό εναιώρημα. 357 00:28:13,817 --> 00:28:20,574 Απλώς καθυστερεί το αναπόφευκτο εκτός αν μπορώ απομονώστε την πηγή αυτής της μόλυνσης, σύντομα. 358 00:28:20,657 --> 00:28:25,120 Και γιατρέ, καταλαβαίνεις τη σημασία αυτών των ανδρών; 359 00:28:25,913 --> 00:28:31,001 Δεν είναι απλά άτομα. Είναι το μόνο μέσο άμυνάς μας. 360 00:28:32,753 --> 00:28:35,088 Τα καταλαβαίνω όλα αυτά, διοικητή. 361 00:28:35,756 --> 00:28:37,841 Και αυτό είναι το πρόβλημά σου. 362 00:28:39,343 --> 00:28:41,470 Ο δικός μου τους κρατάει ζωντανούς. 363 00:28:49,603 --> 00:28:52,940 Μετά τον πλανήτη τους kobol ήταν γνωστό ότι ήταν καταδικασμένος, 364 00:28:53,023 --> 00:28:56,777 ο λαός ξεπροβάλει απέναντι ένα μεγάλο κενό που φαινόταν ατελείωτο, 365 00:28:56,860 --> 00:29:00,989 μέχρι που εμφανίστηκε ένα λαμπερό αστέρι και τους οδήγησε στην ασφάλεια. 366 00:29:01,073 --> 00:29:03,533 Εισάγω. 367 00:29:06,203 --> 00:29:08,413 Με έστειλες, πατέρα; 368 00:29:08,497 --> 00:29:10,540 Ναι, Απόλλωνα. 369 00:29:10,624 --> 00:29:12,709 Ο συνταγματάρχης tigh ετοίμασε ένα ρόστερ 370 00:29:12,793 --> 00:29:16,338 όλων στον στόλο που είχε εμπειρία πτήσης. 371 00:29:16,421 --> 00:29:21,218 Ανήκει σε μερικούς παλιούς πολεμιστές με διάφορες αναπηρίες 372 00:29:21,301 --> 00:29:23,971 και την ομάδα στο κάτω μέρος της λίστας. 373 00:29:25,264 --> 00:29:27,683 - Ω, όχι. - Φοβάμαι πως ναι. 374 00:29:27,766 --> 00:29:31,311 Θέλω να τους ετοιμάσεις για μάχη όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 375 00:29:33,522 --> 00:29:36,358 - Δεν μιλάς σοβαρά; - Είμαι θανάσιμα σοβαρός. 376 00:29:36,441 --> 00:29:41,321 Η οχιά είναι η πιο προηγμένη ιπτάμενη μηχανή που σχεδιάστηκε ποτέ από άνθρωπο. 377 00:29:41,405 --> 00:29:44,408 Δεν αναποδογυρίζεις μόνο ένα σε πιλότο λεωφορείου. 378 00:29:45,575 --> 00:29:50,289 Θα προτιμούσατε να γυρίσετε το Galactica πέρα στους Cylons χωρίς μάχη; 379 00:29:50,372 --> 00:29:54,668 Δεν ξέρω πότε θα φτάσουμε οι πιλότοι των μαχητικών μας επιστρέφουν, αν το κάνουμε ποτέ. 380 00:29:54,751 --> 00:29:57,504 - Είναι τόσο σοβαρό; - Είναι τόσο σοβαρό. 381 00:30:00,590 --> 00:30:04,219 Δεν εννοώ να είμαι αγενής αλλά έχω πολλά πράγματα να κάνω. 382 00:30:04,303 --> 00:30:07,306 - Έχεις τις εντολές σου, καπετάνιο. - Ναι, κύριε. 383 00:30:09,808 --> 00:30:11,351 Αλλά αυτό... 384 00:30:15,647 --> 00:30:17,274 Ναι, κύριε. 385 00:30:19,943 --> 00:30:23,864 Δεν πιστεύω ότι έχεις διαβάσει όλα τα ονόματα σε αυτό το ρόστερ, διοικητή. 386 00:30:35,167 --> 00:30:37,210 Ω, Κύριε. 387 00:30:38,378 --> 00:30:44,217 Τώρα, σας ξέρω πιλότους λεωφορείου δεν είχα φορέσει ποτέ στολή πίεσης στο παρελθόν. 388 00:30:44,843 --> 00:30:47,012 Αλλά μια οχιά δεν είναι λεωφορείο. 389 00:30:49,598 --> 00:30:53,643 Χωρίς αυτό το κοστούμι, δεν μπορείς να επιβιώσεις τις δυνάμεις g που θα τραβήξετε στη μάχη. 390 00:30:54,770 --> 00:30:59,316 Μόλις φορέσετε τις στολές σας, μεταβείτε στους προσομοιωτές. 391 00:30:59,399 --> 00:31:02,736 - Καπετάνιος. - Α, ναι, καντέτ σερίνα; 392 00:31:03,445 --> 00:31:04,738 σε αγαπώ. 393 00:31:09,284 --> 00:31:12,454 Χμ... ναι, αυτό είναι πολύ καλό. 394 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Εμ, Starbuck... 395 00:31:24,716 --> 00:31:26,802 Ο αριθμός 18 μόλις έγινε κρίσιμος. 396 00:31:28,804 --> 00:31:30,889 Ίδια διαδικασία. 397 00:31:32,224 --> 00:31:34,684 Δεν πρόκειται να βρω η απάντηση εδώ. 398 00:31:47,906 --> 00:31:50,575 Οι σαρωτές δείχνουν το κενό είναι άπειρο. 399 00:31:50,659 --> 00:31:55,205 Όχι άπειρη, ακριβώς πέρα από τον σαρωτή μας ικανότητα ανίχνευσης της άλλης πλευράς. 400 00:31:55,288 --> 00:31:57,374 - Με συγχωρείτε. - Α, γιατρέ... 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,752 Υπάρχει δυνατότητα... 402 00:32:00,836 --> 00:32:03,964 Πόσο σύντομα μπορούν κάποιοι από τους πιλότους μας να επιστρέψει στην υπηρεσία; 403 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Το θέμα δεν είναι πόσο σύντομα θα επιστρέψουν στα καθήκοντά τους, 404 00:32:07,300 --> 00:32:09,761 είναι θέμα πόσο σύντομα θα πεθάνουν. 405 00:32:09,845 --> 00:32:13,598 Θέλω άδεια να επιστρέψω όπου κι αν αποβιβάστηκαν οι δύο πολεμιστές. 406 00:32:13,682 --> 00:32:17,227 Αν μπορώ να απομονώσω την πηγή της μόλυνσης... 407 00:32:17,310 --> 00:32:21,481 Γιατρέ, αυτός ο αστεροειδής είναι παρσέκ πίσω μας και έχει κύλινδρο φρουρό. 408 00:32:21,565 --> 00:32:25,485 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. Με δύο μόνο οχιές για κάλυψη, θα ήταν αυτοκτονία. 409 00:32:26,653 --> 00:32:29,322 Η ομάδα υγείας είναι πρόθυμη να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία. 410 00:32:29,406 --> 00:32:34,578 Το εκτιμώ γιατρέ, αλλά πρέπει να συμφωνήσω με τον συνταγματάρχη τίγκα. 411 00:32:34,661 --> 00:32:37,789 Δεν μπορώ να δώσω άδεια, όχι χωρίς την κατάλληλη συνοδεία. 412 00:32:37,873 --> 00:32:42,335 Διοικητής, επιστρέφοντας εκεί είναι η μόνη ελπίδα που έχουν αυτά τα αγόρια. 413 00:32:42,419 --> 00:32:45,672 - Η μόνη ελπίδα; - Η μόνη ελπίδα, κύριε. 414 00:33:01,354 --> 00:33:05,609 - Ποια είναι η κατάσταση της μπλε μοίρας; - Ακόμα σε προσομοιωτές. 415 00:33:06,985 --> 00:33:09,988 Γιατρέ, ετοιμάστε την ομάδα σας και αναφέρετέ μου. 416 00:33:10,071 --> 00:33:11,698 Πολύ καλό, κύριε. 417 00:33:15,285 --> 00:33:20,123 Ας ελπίσουμε και ας προσευχηθούμε οι πιλότοι των λεωφορείων μας μπορούν να πετάξουν αυτές τις οχιές. 418 00:33:21,208 --> 00:33:25,420 - Κόλλησε στην ουρά μου. Είμαι πάνω του. - Ακριβώς πίσω σου, Starbuck. 419 00:33:25,504 --> 00:33:27,964 Η αντλία λέιζερ μου έχει μπλοκαριστεί. Πρέπει να τον πάρεις. 420 00:33:35,764 --> 00:33:37,265 τον πήρα. 421 00:33:37,349 --> 00:33:38,850 τον πήρα! το έκανα! 422 00:33:38,934 --> 00:33:41,394 Σίγουρα το έκανες. Έχετε τον κύλινδρο. 423 00:33:43,021 --> 00:33:45,815 - Και εγώ. - Τι; 424 00:33:46,274 --> 00:33:50,820 Αφού τον ανατινάξατε, περάσατε η ουρά μου ακόμα πυροδοτεί. Είμαι νεκρός. 425 00:33:51,821 --> 00:33:54,574 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 426 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Εντάξει, κορίτσια, θα το εξηγήσω άλλη μια φορά. 427 00:33:58,578 --> 00:34:03,750 Καπετάν Απόλλωνα, αναφορά στη γέφυρα. Καπετάν Απόλλωνα, αναφορά στη γέφυρα. 428 00:34:03,833 --> 00:34:05,669 Περάστε το επόμενο. 429 00:34:05,752 --> 00:34:09,297 - Και προσπάθησε να μην σκοτωθείς αυτή τη φορά. - Ναι, σωστά. 430 00:34:13,843 --> 00:34:15,554 Διοικητής. 431 00:34:16,096 --> 00:34:19,391 Λοιπόν, καπετάνιο, πώς τα πάνε οι πιλότοι του λεωφορείου σας; 432 00:34:21,059 --> 00:34:24,020 Ωραία, λαμβάνοντας υπόψη το πιο κοντινό έχουν πάει σε μια οχιά 433 00:34:24,104 --> 00:34:27,023 ήταν πιθανώς στο έκθεση για την ημέρα του εξοπλισμού. 434 00:34:28,275 --> 00:34:29,985 Ο Δρ Σαλίκ θέλει να στείλει ιατρική ομάδα 435 00:34:30,068 --> 00:34:33,822 πίσω στον αστεροειδή όπου προσβλήθηκε η ασθένεια. 436 00:34:33,905 --> 00:34:37,033 Είναι ο μόνος τρόπος να βρεις η βασική αιτία και μια θεραπεία. 437 00:34:37,117 --> 00:34:40,870 Αυτή είναι μια μονόδρομη αποστολή. Υπάρχει μια ανάρτηση ακρόασης cylon εκεί. 438 00:34:40,954 --> 00:34:43,873 Θα έπρεπε να στείλουμε τουλάχιστον μία μοίρα ως συνοδός. 439 00:34:43,957 --> 00:34:47,669 Τουλάχιστον. Και αφού υπάρχει μόνο δύο από εμάς, έχουμε... 440 00:34:50,046 --> 00:34:54,134 Οι πιλότοι του λεωφορείου δεν έχουν καν εκτοξεύτηκε σε μια πραγματική οχιά ακόμα. 441 00:34:54,217 --> 00:34:56,303 Είπες ότι τα πάνε καλά. 442 00:34:56,386 --> 00:35:00,765 Ναι, αλλά πολύ μακριά από το να μπορέσω να πετάξει μια πραγματική αποστολή. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 443 00:35:02,350 --> 00:35:04,477 Ό,τι κάνουμε έχει ένα στοιχείο κινδύνου. 444 00:35:04,561 --> 00:35:07,606 - Είναι πιλότοι λεωφορείων. - Είναι πολεμιστές. 445 00:35:07,689 --> 00:35:12,402 Και όλοι οι πολεμιστές ξέρουν ίσως χρειαστεί να θυσιάσουν τη ζωή τους. 446 00:35:12,485 --> 00:35:14,863 Αλλά μην τα πετάξετε. 447 00:35:16,114 --> 00:35:18,742 Τι εκτιμάτε οι απώλειες μπορεί να είναι; 448 00:35:18,825 --> 00:35:23,163 Αν συναντήσω τους Cylons, Θα μπορούσα να χάσω ολόκληρη τη μοίρα. 449 00:35:28,001 --> 00:35:32,839 Ή θα μπορούσατε να φύγετε οι λιγότερο καταρτισμένοι πιλότοι πίσω. 450 00:35:34,633 --> 00:35:37,719 Εκτιμώ αυτό που λες, πατέρα, 451 00:35:37,802 --> 00:35:42,265 αλλά αν κρατήσω πίσω ένα από αυτά, Θα έπρεπε να τους κρατήσω όλους πίσω. 452 00:35:42,349 --> 00:35:45,727 Κατά τη γνώμη μου, ούτε ένα από αυτά έχει τα προσόντα για αυτή την αποστολή! 453 00:35:48,813 --> 00:35:52,942 Ευχαριστώ καπετάνιο. Θα είναι τόσο καταγεγραμμένο. 454 00:35:53,026 --> 00:35:55,820 Ιατρικό λεωφορείο που απογειώνεται από το θάλαμο πτήσης ένα. 455 00:36:08,375 --> 00:36:12,504 Θα ραντεβού με μπλε μοίρα στις συντεταγμένες Alpha 37. 456 00:36:12,587 --> 00:36:14,631 Οι συντεταγμένες Alpha 37 επιβεβαιώθηκαν. 457 00:36:14,714 --> 00:36:18,551 Μεταφορά ελέγχου εκκίνησης σε οχιές μαχητές. 458 00:36:18,635 --> 00:36:21,179 Εκκίνηση όταν είναι έτοιμο. 459 00:36:33,233 --> 00:36:37,404 Εντάξει κορίτσια, όπως ακριβώς το κάναμε στους προσομοιωτές. 460 00:36:37,487 --> 00:36:41,950 Θυμηθείτε, αυτά τα στοιχεία ελέγχου είναι τόσο ευαίσθητο όσο τα... χείλη μιας μαθήτριας. 461 00:36:43,243 --> 00:36:47,372 Μπλε μοίρα, ας δείξουμε τον στόλο πώς γίνεται μια εκτόξευση. 462 00:36:47,455 --> 00:36:49,749 Εκτόξευση του γαλάζιου σμηναγού. 463 00:37:24,534 --> 00:37:28,037 Μπρι, τι φταίει; Το χάνεις. Πάρτε τον έλεγχο! 464 00:37:31,958 --> 00:37:33,460 Επιστροφή στην εξουσία. 465 00:37:35,962 --> 00:37:39,090 Επιστροφή στη δύναμη! 466 00:37:41,259 --> 00:37:46,389 Χτυπήστε τον αυτόματο έλεγχο! Μπρι, πάτα τον έλεγχο ισχύος σου. 467 00:37:53,688 --> 00:37:56,191 Το έκανες, Μπρι. Το έκανες! 468 00:37:57,275 --> 00:37:59,736 Η μπλε μοίρα ξεκίνησε. 469 00:38:06,743 --> 00:38:09,078 Εύκολο, deitra. Ανεβαίνεις πολύ γρήγορα. 470 00:38:11,414 --> 00:38:15,627 Αυτό είναι καλύτερο. Πρόσεχε την απόσταση σου, σερίνα. 471 00:38:19,547 --> 00:38:21,716 Πτέρυγες, μείνετε σφιχτά στους ηγέτες σας. 472 00:38:49,869 --> 00:38:51,746 Με εντολή σου. 473 00:38:55,959 --> 00:39:00,505 Ακολουθούμε λίγο πιο πέρα το εύρος σαρωτή του Galactica. 474 00:39:00,588 --> 00:39:02,632 Εξοχος. 475 00:39:02,715 --> 00:39:05,510 Έχει απομακρυνθεί από το φυλάκιο. 476 00:39:05,593 --> 00:39:09,264 - Πολύ λογικό. - Αντίθετα, αρκετά παράλογο. 477 00:39:09,347 --> 00:39:14,519 Κατευθύνονται στο τεταρτημόριο του έψιλον, προς μια μαγνητική άβυσσο. 478 00:39:14,602 --> 00:39:18,106 - Μια μαγνητική άβυσσος; - Ένα κενό. 479 00:39:18,189 --> 00:39:21,985 Μια κόλαση πλοήγησης. Ενδεχομένως ατελείωτο. 480 00:39:22,068 --> 00:39:27,031 Θα πρέπει να εμπλέξουν το μικρό μας φυλάκιο παρά να εισέλθουν σε μια τόσο επικίνδυνη περιοχή. 481 00:39:27,115 --> 00:39:29,284 Εκτός αν ξέρουν ότι ακολουθούμε. 482 00:39:30,910 --> 00:39:32,704 Όλα είναι πιθανά 483 00:39:32,787 --> 00:39:36,499 αλλά οι πιθανότητες είναι αστρονομικές εναντίον του. 484 00:39:37,125 --> 00:39:40,712 Να εκτοξεύσουμε τους μαχητές μας εναντίον των Galactica τώρα; 485 00:39:40,795 --> 00:39:44,966 Όχι. Έχουν στείλει αναγνωριστικές περιπολίες; 486 00:39:45,049 --> 00:39:48,970 Ενίοτε. Πέσαμε πίσω πέρα από το εύρος του σαρωτή τους. 487 00:39:49,053 --> 00:39:54,183 Δώστε ύψιστη προτεραιότητα στη λήψη ένας από αυτούς τους περιπολικούς πιλότους. 488 00:39:54,267 --> 00:39:59,355 Αν έχω δίκιο, Ο Adama θα μου παραδώσει το Galactica 489 00:40:00,356 --> 00:40:02,775 χωρίς να πυροβολήσει. 490 00:40:02,859 --> 00:40:04,694 Με εντολή σου. 491 00:40:11,492 --> 00:40:15,872 Δεν είναι υπέροχα δόλιος; Μπορούμε να μάθουμε πολλά από αυτόν. 492 00:40:26,716 --> 00:40:32,096 - Αστεροειδής στον σαρωτή μου. Τομέας δέλτα 5. - Κατάλαβα. 493 00:40:33,181 --> 00:40:37,101 Κρατήστε τη μοίρα στα ωμέγα 4. Θα πλησιάσω από την άλλη πλευρά. 494 00:40:37,185 --> 00:40:42,106 Αν μπορώ να τους εκπλήξω, ίσως μπορώ να βγάλω ο φρουρός πριν ανακατευτούν μαχητές. 495 00:40:42,190 --> 00:40:44,525 Τότε δεν θα χρειαστεί να ρισκάρουμε η μοίρα. 496 00:40:44,609 --> 00:40:49,948 Πρέπει να πάμε όλοι ταυτόχρονα. Είμαστε σε θέση να χειριστούμε... 497 00:40:50,031 --> 00:40:53,159 Δείξτε τις δυνατότητές σας ακολουθώντας παραγγελίες. 498 00:40:53,242 --> 00:40:56,204 - Ναι, κύριε. - Ορίστε. 499 00:41:01,960 --> 00:41:03,586 Καλή τύχη, καπετάνιο. 500 00:41:07,048 --> 00:41:09,342 Starbuck. Brie. 501 00:41:09,425 --> 00:41:13,346 Σηκώνω ένα κλιπ στο σαρωτή. Πίσω τεταρτημόριο ταυ. 502 00:41:13,429 --> 00:41:16,307 Αυτό θα ήταν το λεωφορείο. Είναι δικό μας. 503 00:41:22,522 --> 00:41:25,733 Δεν νομίζω. Μας κλείνει. 504 00:41:25,817 --> 00:41:28,152 Τους είπα να κρατήσουν θέση. 505 00:41:34,659 --> 00:41:36,494 Ω, φρακ! 506 00:41:37,328 --> 00:41:40,999 Deitra, πάρτε την εντολή. Έχουμε έναν κύλινδρο στην ουρά μας. 507 00:41:41,082 --> 00:41:43,543 Φόρμα πάνω μου. Πάμε κορίτσια. 508 00:41:56,931 --> 00:42:00,643 - Αθηνά τι κάνεις; - Είμαι ο φτερός σου. 509 00:42:00,727 --> 00:42:03,354 Ένας wingman πρέπει να κολλήσει σε έναν ηγέτη. 510 00:42:03,438 --> 00:42:06,482 Εντάξει, εντάξει. Απλά συγκρατηθείτε λίγο. 511 00:42:06,566 --> 00:42:12,196 - Και για χάρη του σάγκαν, μη με πυροβολείς. - Συνέχισε έτσι, Starbuck. Συνέχισε έτσι. 512 00:42:15,283 --> 00:42:18,703 Αποικιακές οχιές. Προειδοποιήστε τη βάση. 513 00:42:35,386 --> 00:42:37,346 Χτυπήστε το turbo σας! 514 00:42:43,436 --> 00:42:45,313 Χτυπήστε τα αντίστροφα ωστήρια! 515 00:42:57,325 --> 00:42:59,660 Φωτιά, Starbuck, φωτιά. 516 00:43:05,249 --> 00:43:09,378 - Όμορφη. - Αποθηκεύστε το. Έχουν προειδοποιήσει το φυλάκιο. 517 00:43:09,462 --> 00:43:11,547 Ο Απόλλωνας θα χρειαστεί βοήθεια. 518 00:43:18,346 --> 00:43:19,346 Φρακ! 519 00:43:36,739 --> 00:43:39,325 Μπλε μοίρα, Απόλλων. Εκτοξεύονται. 520 00:43:39,408 --> 00:43:44,580 Σύντομα ο αέρας θα είναι γεμάτος Cylons! Επιστροφή στο Galactica! Επιστροφή στο Galactica! 521 00:43:46,290 --> 00:43:48,501 Μετά από αυτό το τρέξιμο, καπετάνιος. 522 00:44:02,306 --> 00:44:03,432 τον πήρα. 523 00:44:47,560 --> 00:44:49,228 Ω, Φέλγκερκαρμπ! 524 00:44:49,312 --> 00:44:51,355 Εύκολα, μπρι, τον κατάλαβα. 525 00:44:56,444 --> 00:44:58,154 Αυτά είναι δύο. 526 00:45:04,493 --> 00:45:07,038 Μείνε πάνω τους, Πάω για το κολπίσκο εκτόξευσης. 527 00:45:28,309 --> 00:45:30,937 Καλό σουτ, αρχηγέ. 528 00:45:31,020 --> 00:45:33,773 Ευχαριστώ, υπολοχαγός. Σένα; 529 00:45:33,856 --> 00:45:36,359 -Εδώ ακριβώς. - Πού είναι το Starbuck; 530 00:45:36,442 --> 00:45:42,240 Άναψε ένα μαχητικό κύλων. Με άφησε μέσα εντολή. Νόμιζα ότι χρειαζόσουν υποστήριξη. 531 00:45:42,323 --> 00:45:44,450 Σωστά σκέφτηκες. Επιτυχία. 532 00:45:47,411 --> 00:45:51,624 Ιατρικό λεωφορείο, ο αστεροειδής είναι ασφαλής. Ετοιμαστείτε για προσγείωση. 533 00:46:00,258 --> 00:46:05,012 Διοικητής, αναφέρει η γαλάζια μοίρα η αποστολή επιτυχής, χωρίς θύματα. 534 00:46:05,096 --> 00:46:08,432 Καλός. Μόλις η μοίρα προσγειώθηκε, 535 00:46:08,516 --> 00:46:12,895 διατάξτε όλα τα πλοία να κλείσουν στο Galactica και αργή στην ταχύτητα ανίχνευσης. 536 00:46:12,979 --> 00:46:15,398 Δεν πάμε στο κενό; 537 00:46:16,482 --> 00:46:21,737 Tigh, το φυλάκιο του κυλίνδρου, είμαι σίγουρος, έχει ειδοποιήσει κάθε κοντινή βάση. 538 00:46:21,821 --> 00:46:24,573 Το σκοτάδι του κενού μπορεί να μας δώσει κάποια κάλυψη. 539 00:46:26,367 --> 00:46:28,995 Αν υπάρχει κάποιος από εμάς άφησε να βρει. 540 00:46:31,080 --> 00:46:33,207 Μπαίνουμε μέσα. 541 00:46:44,760 --> 00:46:48,347 Η αντίδρασή του στην είδηση θα είναι ενδιαφέρον να παρατηρήσετε. 542 00:46:56,147 --> 00:47:00,109 - Με εντολή σου. - Μίλα. 543 00:47:00,192 --> 00:47:03,821 Οχιές από τους Galactica κατέστρεψαν το φυλάκιό μας. 544 00:47:03,904 --> 00:47:07,116 Το Galactica είναι καθ' οδόν πάνω από το φυλάκιο τώρα; 545 00:47:09,035 --> 00:47:11,162 Αντιθέτως, μπαίνει στο κενό. 546 00:47:13,331 --> 00:47:16,584 Γιατί να μπεις στον κόπο να ρισκάρεις τον εντοπισμό καταστρέφοντας το φυλάκιο 547 00:47:16,667 --> 00:47:21,505 αν δεν είχαν πρόθεση να κινηθεί προς αυτή την κατεύθυνση, εκτός αν... 548 00:47:22,381 --> 00:47:25,760 Εκτός αν χρειάζεται ο Αδάμα κάτι από τον αστεροειδή. 549 00:47:25,843 --> 00:47:27,553 Φαγητό, καύσιμα; 550 00:47:27,636 --> 00:47:30,306 Δεν υπάρχουν τέτοιες προμήθειες εκεί. 551 00:47:30,389 --> 00:47:35,436 Υπάρχει ένα άλλο... Περίεργο θέμα για αναφορά. 552 00:47:35,519 --> 00:47:36,854 Τι είναι αυτό; 553 00:47:36,937 --> 00:47:41,484 Η αποικιακή οχιά φέρεται να πέταξε με έναν ιδιόρρυθμο ακανόνιστο τρόπο. 554 00:47:41,567 --> 00:47:45,154 Προφανώς πέταξαν αρκετά καλά να καταστρέψεις τη βάση σου. 555 00:47:45,237 --> 00:47:48,199 Ήταν ένα μικρό φυλάκιο, αιφνιδιασμένος, 556 00:47:48,282 --> 00:47:52,453 αφού το αποφασίσατε το Galactica δεν θα χτυπούσε εκεί. 557 00:47:53,621 --> 00:47:56,874 Μην περιφράξεις μαζί μου, φίλε μου. 558 00:47:56,957 --> 00:47:59,668 Όλα προχωρούν σύμφωνα με το σχέδιό μου, 559 00:47:59,752 --> 00:48:03,756 εκτός που δεν έχετε συλλάβει ένας από τους πιλότους τους όπως διέταξα. 560 00:48:03,839 --> 00:48:08,177 Για να διασφαλιστεί μια τέτοια σύλληψη, θα έπρεπε να διακινδυνεύσουμε να μας ανακαλύψουν. 561 00:48:08,260 --> 00:48:11,055 Μας παρήγγειλες εκτός εμβέλειας του σαρωτή. 562 00:48:11,138 --> 00:48:14,225 Στέλνουν περιπολίες, δεν κάνουν; 563 00:48:15,518 --> 00:48:16,894 Συλλάβετε ένα!