1
00:00:01,102 --> 00:00:03,204
Eine FX-Originalserie.

2
00:00:05,173 --> 00:00:07,908
Die Amerikaner.
Die fesselnde letzte Staffel.

3
00:00:07,941 --> 00:00:10,711
Premiere am 28. März auf FX.

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,250
FX präsentiert Atlanta.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
(Zugpfiffe
in der Ferne)

6
00:00:26,427 --> 00:00:28,429
(Hund bellt in der Ferne)

7
00:00:36,104 --> 00:00:39,607
(grunzt)
Hallo. Was ist gut, Schwarz?

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,375
Äh, weißt du, Mann.
Ich kühle ab, Mann.

9
00:00:41,409 --> 00:00:44,712
-Wie geht es dir, Junge? -Weißt du,
Mann. Was hast du gemacht, Bruder?

10
00:00:44,745 --> 00:00:46,214
Mann, ich renne herum
wie ein verdammtes Huhn

11
00:00:46,247 --> 00:00:48,282
- mit abgeschlagenem Kopf, Junge.
-Oh ja?

12
00:00:48,316 --> 00:00:50,451
Ja, Mann. Du weißt, wie es ist
zur Feiertagszeit, Mann.

13
00:00:50,484 --> 00:00:52,920
-Ich kann diesen Scheiß kaum erwarten
vorbei sein. -Ja, Mann.

14
00:00:52,953 --> 00:00:55,556
Hey, ich habe das neue Lied gehört
von dir, Mann.

15
00:00:55,589 --> 00:00:57,057
Aber das Ding, verdammt noch mal.

16
00:00:57,091 --> 00:00:58,959
Oh ja? Ich weiß das zu schätzen, Familie.

17
00:00:58,992 --> 00:01:01,595
Ja, Mann. Das ist echt cool, Bruder.

18
00:01:01,629 --> 00:01:03,364
Äh, danke, Mann.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,366
Ja.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,535
Nein, aber im Ernst, Mann,
Du machst wirklich dein Ding

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,537
Hier draußen, Mann.
Ganz ehrlich, Bruh.

22
00:01:09,570 --> 00:01:12,573
Respekt, Mann. Hey, du verstehst
das Gleiche, oder?

23
00:01:12,606 --> 00:01:14,208
Äh, ja, Mann.

24
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Hey, ähm, ich will welche
Auch von dieser Molly, erinnerst du dich?

25
00:01:16,610 --> 00:01:19,147
-Oh ja. Es ist fünf
für eine Unze. -Ja, ja, ja.

26
00:01:19,180 --> 00:01:22,383
Das ist cool. Und ich habe ein...
Dafür habe ich die Zehn hier drin.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,118
-Also gut.
-Hey, Nigga. Hey.

28
00:01:24,152 --> 00:01:26,053
Hey, dieser Kush
hast du mir das letzte Mal gegeben?

29
00:01:26,086 --> 00:01:29,223
-Yo, der Scheiß war echt, Junge.
(lacht) - (lacht) Oh ja?

30
00:01:29,257 --> 00:01:30,891
- Worüber redest du?
Zitronen-Limette oder so? -Yo.

31
00:01:30,924 --> 00:01:32,560
Ja, Mann.
Yo, hast du noch mehr davon?

32
00:01:32,593 --> 00:01:35,963
-Nein, das habe ich alles verkauft
Scheiße, Bruder. -Psh. Verdammt, Mann.

33
00:01:35,996 --> 00:01:37,731
Ich habe es verdammt nochmal geraucht,
Mann. Sag mir Bescheid, wenn du kommst

34
00:01:37,765 --> 00:01:41,402
- Noch etwas davon, okay?
-Ja, ich habe dich, Familie.

35
00:01:41,435 --> 00:01:42,970
Hey, yo, Mann,

36
00:01:43,003 --> 00:01:45,639
-du jemals...
-Es ist nicht meine Schuld, Bruder.

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,244
(seufzt)
Nigga.

38
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
Es tut mir leid wegen dieser Scheiße,
bruh. Ich meine,

39
00:01:52,480 --> 00:01:54,482
Dir wird aber nichts passieren.
Weißt du, was ich sage?

40
00:01:54,515 --> 00:01:56,317
Dein Song ist heiß, Bruder. Wahrscheinlich
Nimm Platin oder so einen Scheiß.

41
00:01:56,350 --> 00:01:58,319
Ich verdiene kein Geld
Aus diesem verdammten Lied, Nigga.

42
00:01:58,352 --> 00:02:00,421
Nigga, beruhige dich verdammt noch mal,
Nigga.

43
00:02:00,454 --> 00:02:03,824
(spottet)
Ich brauche diese Scheiße, Bruder.

44
00:02:03,857 --> 00:02:05,859
Echtes Gerede, Mann.

45
00:02:07,861 --> 00:02:09,930
Hey, wo ist Darius, Bruder?
Er im Auto da drüben?

46
00:02:09,963 --> 00:02:11,665
Niemand.

47
00:02:11,699 --> 00:02:13,534
Cool.

48
00:02:13,567 --> 00:02:16,103
Sag ihm, dass ich gesagt habe: „Was ist los?“

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,005
Was?

50
00:02:18,038 --> 00:02:19,807
(seufzt)

51
00:02:19,840 --> 00:02:21,542
Hey, lass mich deine Schlüssel holen,
auch, Bruder.

52
00:02:21,575 --> 00:02:23,143
Ich möchte nicht, dass du hinterherläufst
hinter mir her, wenn ich losfahre, bruh.

53
00:02:23,177 --> 00:02:24,712
-Was?
-Ich möchte nicht, dass du hinterherläufst

54
00:02:24,745 --> 00:02:26,180
hinter mir her, wenn ich losfahre, Kumpel.
Lass mich deine Schlüssel holen...

55
00:02:26,214 --> 00:02:28,549
Nigga, ich habe dich gehört.
Halt die Klappe, Mann.

56
00:02:28,582 --> 00:02:30,551
Scheiße.

57
00:02:30,584 --> 00:02:33,187
Ich weiß es zu schätzen, Bruder. Sie können...
Du kannst losgehen, Mann.

58
00:02:34,888 --> 00:02:37,024
(Türklopfen)

59
00:02:37,057 --> 00:02:38,292
Kindersicherung, Mann.

60
00:02:38,326 --> 00:02:40,328
-Halten. Ich habe dich.
-Kindersicherung.

61
00:02:40,361 --> 00:02:44,232
Kannst du... Komm schon.
Kann ich bitte verdammt noch mal raus?

62
00:02:44,265 --> 00:02:45,833
Scheiß drauf, Mann. Ich habe es.
Ich habe es. Ich werde einfach...

63
00:02:45,866 --> 00:02:48,236
Ich habe es verstanden. Warum du dazu gekommen bist
Das Kind einsperren?!

64
00:02:48,269 --> 00:02:49,837
Oh mein Gott.

65
00:02:49,870 --> 00:02:53,507
Das ist das Fenster, Mann! St...
Oh, Scheiße...

66
00:02:53,541 --> 00:02:55,676
-BLACK: Hey...
-Wie auch immer, Nigga. Was auch immer.

67
00:02:55,709 --> 00:02:58,346
Hey, es tut mir leid
Diese Scheiße, Mann.

68
00:02:58,379 --> 00:03:00,381
Hey, ich würde dich nach Hause bringen, aber
Du könntest aus dem Haus kommen

69
00:03:00,414 --> 00:03:02,583
- auf mich schießen und so.
-(Motor startet)

70
00:03:09,690 --> 00:03:11,191
-Hey, Mann.
-Nigga...

71
00:03:11,225 --> 00:03:12,426
Es tut mir leid
Diese Scheiße, Mann.

72
00:03:12,460 --> 00:03:15,229
Ich werde es dir heimzahlen, Mann.

73
00:03:15,263 --> 00:03:16,864
Ich schätze dich, Mann.

74
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
*

75
00:03:32,580 --> 00:03:35,683
* Ja, ich bin gerade durchgelaufen
die Tasche, es ist alles da *

76
00:03:35,716 --> 00:03:39,086
* Kommen Sie vorbei, wenn Sie kaufen möchten
eine halbe, es ist alles da *

77
00:03:39,119 --> 00:03:42,323
* 28, 36, 1.000,
alles da, äh! *

78
00:03:47,895 --> 00:03:50,464
-EARN: Verdammt, dieser Scheiß ist verrückt.
-ALFRED: Zehn Jahre.

79
00:03:50,498 --> 00:03:52,466
Ich habe mit diesem Nigga eingekauft
seit zehn Jahren.

80
00:03:52,500 --> 00:03:54,134
Er wird mich einfach verlassen
Da draußen, gestrandet.

81
00:03:54,167 --> 00:03:55,703
Und ich musste wieder da raus
heute Morgen mit Darius

82
00:03:55,736 --> 00:03:56,937
um mir beim Abholen meiner Räder zu helfen.

83
00:03:56,970 --> 00:03:58,306
Du musst vorsichtig sein, Mann.

84
00:03:58,339 --> 00:03:59,740
Mann, du kennst das Schlimmste
davon ist

85
00:03:59,773 --> 00:04:01,475
ist, dass er es vermasselt hat
meine ganze Scheiße.

86
00:04:01,509 --> 00:04:03,143
Like-Like, ich kann nicht einmal wieder hochfahren
und bekomme mein Geld zurück,

87
00:04:03,176 --> 00:04:04,578
Weil er mein Stecker ist.

88
00:04:04,612 --> 00:04:06,213
Er hofft besser
Ich erwische ihn nicht

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,648
Da draußen rutscht es aus, Junge ...

90
00:04:07,681 --> 00:04:09,116
Hey, Mann, du bist gerade erst ausgestiegen
Hausarrest.

91
00:04:09,149 --> 00:04:10,551
-Man muss vorsichtig sein mit...
-Oh, mein Gott.

92
00:04:10,584 --> 00:04:12,219
Los geht's
Haussklavenscheiße, Nigga.

93
00:04:12,252 --> 00:04:13,887
Ich habe dir gerade gesagt, dass ich fast
Ich habe mein Leben verloren, oder?

94
00:04:13,921 --> 00:04:15,556
Zumindest habe ich es mit der Pistolenpeitsche geschafft
dieser Nigga zu Tode

95
00:04:15,589 --> 00:04:17,791
oder irgendwas Scheiße.
Verschwinde hier!

96
00:04:20,027 --> 00:04:21,094
-EARN: Hallo...
-FRAU: Hallo.

97
00:04:21,128 --> 00:04:22,430
VERDIENEN:
Wie geht es dir?

98
00:04:22,463 --> 00:04:23,664
MANN:
Hast du Hunger? Brauchen Sie etwas?

99
00:04:23,697 --> 00:04:24,732
Wir haben eine Küche bekommen

100
00:04:24,765 --> 00:04:26,500
voll ausgestattet für das Personal.

101
00:04:26,534 --> 00:04:27,968
Es ist alles biologisch, wissen Sie.

102
00:04:28,001 --> 00:04:29,470
Glutenfrei.

103
00:04:29,503 --> 00:04:30,938
-Ich denke, wir sind gut. Ja.
-Ja.

104
00:04:30,971 --> 00:04:32,573
MANN: Gut? Alles klar,
Lass es mich einfach wissen.

105
00:04:32,606 --> 00:04:34,842
Ich bin verantwortlich
der Musik-Outreach hier.

106
00:04:34,875 --> 00:04:37,811
Mein Name ist Peter Savage,
aber jeder hier ruft mich an

107
00:04:37,845 --> 00:04:41,415
- „35 Savage“, weil ich 35 bin.
-(Gelächter)

108
00:04:41,449 --> 00:04:43,784
MANN 2: Wir rufen dich an
„36 Savage“, bald.

109
00:04:43,817 --> 00:04:45,486
-PETER: Alles klar. Nehmen Sie es einfach.
-(Gelächter)

110
00:04:45,519 --> 00:04:47,254
Wie auch immer, wir sind alle große Fans
deiner Musik

111
00:04:47,287 --> 00:04:51,091
und Ihre Marke hier, also wir einfach
möchte weiter forschen

112
00:04:51,124 --> 00:04:52,960
einige Möglichkeiten, wie
Wir können Ihre Reichweite vergrößern

113
00:04:52,993 --> 00:04:54,362
über unsere Plattform.

114
00:04:54,395 --> 00:04:56,764
-Eindrucksvoll.
-Cool.

115
00:04:56,797 --> 00:04:58,165
-PETER: Cool.
-Cool.

116
00:04:58,198 --> 00:04:59,967
Ja, wirklich cool.
In Ordnung.

117
00:05:00,000 --> 00:05:01,602
Nun, wir sind gespannt zu hören
woran du gearbeitet hast,

118
00:05:01,635 --> 00:05:03,337
Also lasst uns weitermachen
und bring das in Gang.

119
00:05:03,371 --> 00:05:05,839
Absolut. Ähm...

120
00:05:07,641 --> 00:05:09,042
Hier, hier gehen wir.

121
00:05:09,076 --> 00:05:10,344
Äh... (kurzes Lachen)

122
00:05:10,378 --> 00:05:12,480
Wir haben keine Laufwerke.

123
00:05:12,513 --> 00:05:14,782
Ja, es ist ein neues
hochmodernes System.

124
00:05:14,815 --> 00:05:18,285
Es ist alles kabellos und vollständig
in die Plattform integriert.

125
00:05:18,318 --> 00:05:21,455
Wie wäre es damit? Äh, hast du?
es auf Ihrem Handy oder Laptop?

126
00:05:21,489 --> 00:05:23,657
Ja. Ja, das tue ich tatsächlich.

127
00:05:23,691 --> 00:05:24,792
PETER:
Alles klar, großartig.

128
00:05:24,825 --> 00:05:26,660
Ähm...

129
00:05:26,694 --> 00:05:28,128
Lass es uns von deinem Handy aus abspielen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

130
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
Ich werde einfach...
Schalten Sie hier drahtlos ein.

131
00:05:30,364 --> 00:05:33,166
Ja. (schwerer Seufzer)
Alles klar...

132
00:05:38,572 --> 00:05:40,474
Schicken Sie es mir per E-Mail.
Lasst uns das tun.

133
00:05:40,508 --> 00:05:41,975
-Ja? So cool?
-Sicher, ja.

134
00:05:42,009 --> 00:05:43,644
-Das wird einfacher sein.
-Lass mich einfach...

135
00:05:43,677 --> 00:05:47,247
Es ist, äh, savagebeast82@hotmail.

136
00:05:47,280 --> 00:05:48,649
Ich habe dir gestern eine E-Mail geschickt.
Es sollte...

137
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
EARN: Oh ja.
Du hast mir davon eine E-Mail geschickt...

138
00:05:49,950 --> 00:05:51,919
-Ja, ja.
-Ähm,

139
00:05:51,952 --> 00:05:53,253
Du solltest es bekommen...

140
00:05:53,286 --> 00:05:55,389
(Telefon zischt)

141
00:05:55,423 --> 00:05:57,725
Okay. (Telefonglocken)
Du hast Post.

142
00:05:57,758 --> 00:06:00,060
(lacht) Nur ein Scherz.
Nein, aber ich habe es.

143
00:06:00,093 --> 00:06:02,696
Ähm, lass uns gehen... lass uns weitermachen
und lass es uns anhören.

144
00:06:02,730 --> 00:06:04,932
(Musik beginnt, stoppt)

145
00:06:07,067 --> 00:06:09,169
Äh... Huh.

146
00:06:09,202 --> 00:06:11,839
Okay. Nun,
Vielleicht habe ich es nicht getan, äh...

147
00:06:11,872 --> 00:06:14,041
MANN 2:
Lass mich sehen.

148
00:06:14,074 --> 00:06:17,344
PETER:
Es heißt, es sei ungültig. Okay,

149
00:06:17,377 --> 00:06:19,447
-Hey, hol mir Ryan.
-Ja.

150
00:06:19,480 --> 00:06:21,081
Ja, danke.

151
00:06:21,114 --> 00:06:22,683
(seufzt schwer)

152
00:06:22,716 --> 00:06:25,385
Nun, sehen Sie, jetzt heißt es
es spielt.

153
00:06:25,419 --> 00:06:27,888
Ja. Das macht keinen Sinn.

154
00:06:27,921 --> 00:06:29,590
-Okay, äh, spiel einfach
ein weiterer Titel. -Okay.

155
00:06:29,623 --> 00:06:31,425
PETER:
Versuchen Sie es mit einem anderen.

156
00:06:31,459 --> 00:06:32,960
Nein, sehen Sie?
Das funktioniert auch nicht.

157
00:06:32,993 --> 00:06:36,096
Ähm... wie wäre es damit?
Könnten wir Auxiliary spielen?

158
00:06:36,129 --> 00:06:37,364
MANN 2:
Das glaube ich nicht.

159
00:06:37,397 --> 00:06:39,433
-NEIN? In Ordnung.
-NEIN. (räuspert sich)

160
00:06:39,467 --> 00:06:41,401
-Gib uns einfach, wie,
zehn Minuten. -Ja.

161
00:06:41,435 --> 00:06:42,970
-Das wäre cool.
-Das wäre gut. Ja.

162
00:06:43,003 --> 00:06:46,306
Also fing ich an zu schreiben
etwas Musik.

163
00:06:46,339 --> 00:06:48,542
Das ist Paper Boi,
und du bist dran

164
00:06:48,576 --> 00:06:50,310
die Fresh Mix Rap-Playlist.

165
00:06:50,343 --> 00:06:52,713
Es lebe frisch.

166
00:06:52,746 --> 00:06:54,548
-(Schaltflächenklicks)
-Ingenieur: Okay.

167
00:06:54,582 --> 00:06:56,717
Alles klar, äh...
Lass uns noch einen Take machen,

168
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Aber lass uns eins machen... Äh...
Lass uns etwas machen, das cool ist,

169
00:06:58,952 --> 00:07:02,122
Das ist einfach... cool.

170
00:07:03,857 --> 00:07:06,494
(Schaltflächenklicks)

171
00:07:06,527 --> 00:07:08,762
Das ist Paper Boi,
und du bist dran

172
00:07:08,796 --> 00:07:10,664
die Fresh Rap Mix-Playlist.

173
00:07:10,698 --> 00:07:13,300
Es lebe frisch... Nigga.

174
00:07:13,333 --> 00:07:15,302
INGENIEUR:
Okay. Äh, also,

175
00:07:15,335 --> 00:07:17,471
lass es uns noch einmal machen,
und dieses Mal einfach,

176
00:07:17,505 --> 00:07:20,641
als wärst du auf einer Party, und
alles ist verrückt. (lacht)

177
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
(undeutliches Geplapper beginnt)

178
00:08:04,317 --> 00:08:06,319
(gedämpfte Musik läuft)

179
00:08:09,489 --> 00:08:11,458
*

180
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
(undeutliches Rappen)

181
00:08:24,204 --> 00:08:28,542
Dieser Ort, ähm...
hat eine Atmosphäre.

182
00:08:29,910 --> 00:08:32,680
Verdammt, ja.

183
00:08:32,713 --> 00:08:34,414
Aber es wird
hilf dir, Mann.

184
00:08:34,447 --> 00:08:36,550
Ich bin super aufgeregt.
Du wirst...

185
00:08:36,584 --> 00:08:37,851
Du wirst glücklich sein
Du hast das getan.

186
00:08:37,885 --> 00:08:39,853
Ja, wenn du das sagst.

187
00:08:39,887 --> 00:08:42,856
Ich werde das alles sagen
wenn ich den Scheck bekomme.

188
00:08:42,890 --> 00:08:45,258
Yo, was ist gut?

189
00:08:47,561 --> 00:08:50,931
Papierboi,
Was ist los, Mann?

190
00:08:50,964 --> 00:08:53,000
*Papierboi, Papierboi*

191
00:08:53,033 --> 00:08:55,102
-* Alles über die Zeitung, Junge. *
-ALFRED: Scheiße.

192
00:08:55,135 --> 00:08:57,037
-Hey.
-Yo, ich bin ein großer Fan, Bruder.

193
00:08:57,070 --> 00:08:58,538
-Oh ja?
-Ja, Mann.

194
00:08:58,572 --> 00:08:59,707
-Schätze es, Mann.
-Ich bin Clark County.

195
00:08:59,740 --> 00:09:01,174
Ja, ich weiß, Mann.
(lacht)

196
00:09:01,208 --> 00:09:02,843
Hey, deine Single „Money Bags“

197
00:09:02,876 --> 00:09:04,111
Es ist, ähm... es ist doof, Mann.

198
00:09:04,144 --> 00:09:06,847
-Danke, Mann, das weiß ich zu schätzen.
-Mm-hmm.

199
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
Was ist los, Mann?

200
00:09:08,649 --> 00:09:10,117
Oh ja, Mann. Das, ähm.
Das ist mein Cousin, Earn.

201
00:09:10,150 --> 00:09:11,619
Oh, Cousin Earn.

202
00:09:11,652 --> 00:09:13,053
-Was ist gut, Mann?
-Was ist los?

203
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
Cousin Earn, bist du auch Rapper?
Cousin Earn?

204
00:09:14,888 --> 00:09:16,924
-Nein. Ich bin-ich-ich bin der Manager.
-Er ist mein Manager.

205
00:09:16,957 --> 00:09:18,626
Ah, es bleibt in der Familie.

206
00:09:18,659 --> 00:09:20,427
-Ich respektiere das.
-Ja.

207
00:09:20,460 --> 00:09:22,529
Es ist schön, welche zu sehen
Schwarze Leute hier oben, Mann.

208
00:09:22,562 --> 00:09:24,765
Yo, du weißt, dass sie einen Koch haben
hier oben? Ich habe diesen Nigga

209
00:09:24,798 --> 00:09:26,533
-kocht mir Spaghetti, G.
Weißt du, was ich sage? -Ja.

210
00:09:26,566 --> 00:09:27,901
-Aber im Ernst.
-(lacht)

211
00:09:27,935 --> 00:09:29,469
Ich werde den Scheiß auch loswerden.

212
00:09:29,502 --> 00:09:31,038
-Wirklich.
-Halli-Hallo was ist los?

213
00:09:31,071 --> 00:09:32,439
-Was ist gut, Bruder?
-Was ist los, Mann?

214
00:09:32,472 --> 00:09:34,541
Yo, Lucas.
Yo, das ist mein Manager, Lucas.

215
00:09:34,574 --> 00:09:35,876
Was ist los, Earn?
Wie geht es dir, Baby?

216
00:09:35,909 --> 00:09:37,310
-Gut. Mir geht es gut.
-Schön dich zu sehen.

217
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
-Schön dich zu sehen.
- Kennt ihr euch alle?

218
00:09:38,679 --> 00:09:40,714
-Ja, Mann, vor langer Zeit.
-Ja.

219
00:09:40,748 --> 00:09:41,749
-Kennen Sie den Manager von Paper Boi?
-Ja.

220
00:09:41,782 --> 00:09:43,116
Was schaffst du jetzt?

221
00:09:43,150 --> 00:09:44,785
-Oh ja. Ich schaffe es jetzt.
-Oh, yo,

222
00:09:44,818 --> 00:09:46,253
wenn er sich nicht um dich kümmert,
lass es mich wissen. In Ordnung?

223
00:09:46,286 --> 00:09:47,487
-(lacht)
-Mann.

224
00:09:47,520 --> 00:09:48,756
-Wie geht es dir, Mann?
-Paper Boi,

225
00:09:48,789 --> 00:09:49,890
-Sie sind bereit für Sie.
Okay? -Acht.

226
00:09:49,923 --> 00:09:51,391
-Pete Savage.
-Ja, hey.

227
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
-Was ist los, Pete?
-Schön dich zu sehen, Mann.

228
00:09:52,626 --> 00:09:53,761
-Schön dich zu sehen.
-Wie geht es dir, Mann?

229
00:09:53,794 --> 00:09:54,895
-Schön dich zu sehen.
-Was ist gut, Mann?

230
00:09:54,928 --> 00:09:56,496
-Was ist neu?
-Oh, ich hänge nur ab, Mann.

231
00:09:56,529 --> 00:09:57,965
-Ja, Mann.
-Ja, anstrengender Tag. Ja.

232
00:09:57,998 --> 00:09:59,499
-Es ist ein schönes Büro, Bruder.
-Danke schön.

233
00:09:59,532 --> 00:10:00,934
-Es ist. -Danke, Mann.
-Lebe den Traum, Mann.

234
00:10:00,968 --> 00:10:02,469
-Das weiß ich zu schätzen. Ja ja.
-Natürlich, Mann.

235
00:10:02,502 --> 00:10:04,071
-Das ist gut, oder? -Yo, du brauchst
noch ein paar Bilder oder so?

236
00:10:04,104 --> 00:10:05,639
-Ja. Ja, ja, ja.
-Ja, wir können ein paar bekommen.

237
00:10:05,673 --> 00:10:07,140
-Earn, willst du da mitmachen?
-Ja. -Ja ja.

238
00:10:07,174 --> 00:10:08,742
-EARN: Äh, nein, mir geht es gut.
-Ja.

239
00:10:08,776 --> 00:10:10,343
-Alles klar, Mann. Rufen Sie mich an.
-In Ordnung. Auf geht's.

240
00:10:10,377 --> 00:10:12,012
-Was machen wir? Zweier?
-Es ist genau dort.

241
00:10:12,045 --> 00:10:13,981
-Ja ja.
-Zweien.

242
00:10:14,014 --> 00:10:17,417
-(Feedback kreischt)
-Was ist gut?

243
00:10:17,450 --> 00:10:20,120
Wo ist mein echter Niggas?
Hebt eure Hände.

244
00:10:20,153 --> 00:10:21,789
(Frau hustet)

245
00:10:21,822 --> 00:10:23,023
Ja.

246
00:10:25,058 --> 00:10:26,660
Mann...
(seufzt)

247
00:10:26,694 --> 00:10:29,596
(„Papierboi“
Instrumentalspiel)

248
00:10:29,629 --> 00:10:31,431
*Jo*

249
00:10:31,464 --> 00:10:33,166
*Hey*

250
00:10:33,200 --> 00:10:34,935
*Papier...*

251
00:10:34,968 --> 00:10:38,538
* A-Town, was ist los? Hallo *

252
00:10:38,571 --> 00:10:41,474
-* Hey, hey, ja * - Papier
Boi, Paper Boi * - Wirklich *

253
00:10:41,508 --> 00:10:43,711
-*Alles über diese Zeitung, Junge*
-*Papier*

254
00:10:43,744 --> 00:10:45,946
-*Ich habe ein Team, das es serviert*
-*Papier*

255
00:10:45,979 --> 00:10:47,547
-* Alle von Cali bis Decatur,
Junge * - Stapel es *

256
00:10:47,580 --> 00:10:49,549
*Dieses Papier, Junge, Papier, Junge*

257
00:10:49,582 --> 00:10:50,684
-*Alles über diese Zeitung, Junge*
-* Ja *

258
00:10:50,718 --> 00:10:52,452
*Ich bleibe dran*

259
00:10:52,485 --> 00:10:54,988
-* Äh, ja *
-* Papierbox... *

260
00:10:59,392 --> 00:11:02,996
TV-ANSAGER: In den Nächten
vom 11. bis 13. August...

261
00:11:03,030 --> 00:11:04,998
-DARIUS: Hey.
-ALFRED: Hey, was geht, Junge?

262
00:11:05,032 --> 00:11:06,967
-EARN: Was ist los? -DARIUS:
Chillen. Was sind wir, äh...

263
00:11:07,000 --> 00:11:10,037
Oh, hey. Ähm...
Ich habe etwas für dich.

264
00:11:12,405 --> 00:11:14,674
Was ist das?

265
00:11:14,708 --> 00:11:16,076
Für die Welpen.

266
00:11:16,109 --> 00:11:17,845
Schöne kleine Sache.

267
00:11:17,878 --> 00:11:19,679
Oh Scheiße.

268
00:11:19,713 --> 00:11:21,214
-(lacht)
-Ha!

269
00:11:21,248 --> 00:11:22,916
Yo, meinst du das ernst?

270
00:11:22,950 --> 00:11:24,351
Ja, Kumpel.

271
00:11:24,384 --> 00:11:25,986
Oh mein Gott. Menschen lieben Hunde.

272
00:11:26,019 --> 00:11:27,154
Du weisst?

273
00:11:27,187 --> 00:11:31,591
* Hey, und es hat alles geklappt. *

274
00:11:31,624 --> 00:11:34,427
(spottet) Zumindest jemand
Ich werde für diese Schlampe bezahlt.

275
00:11:34,461 --> 00:11:37,264
Hey, hey jetzt. Mach dir keine Sorgen
Deine gefangene Seele, alles klar?

276
00:11:37,297 --> 00:11:40,567
Wir haben bald Optionen.
Und tatsächlich,

277
00:11:40,600 --> 00:11:42,335
Ich schaue gerade nach einem.

278
00:11:42,369 --> 00:11:43,837
Wir werden wahrscheinlich gehen
in Kürze.

279
00:11:43,871 --> 00:11:46,673
Yo, Darius. Vielen Dank.

280
00:11:46,706 --> 00:11:47,875
Yo, wie viel kostet es, Mann?

281
00:11:47,908 --> 00:11:49,542
Hier gibt es so etwas wie 4K.

282
00:11:49,576 --> 00:11:51,945
Ich kannte keine Leute
mochte Hunde so sehr.

283
00:11:51,979 --> 00:11:54,915
-Hölle ja. -Yo, das könnte ich
doppelt so viel für dich.

284
00:11:56,649 --> 00:11:59,887
Äh... Nein, mir geht es gut, Mann.

285
00:11:59,920 --> 00:12:02,189
Mann, sag es lieber deinem Kleinen
Cousin, der nach mir fragt, Mann.

286
00:12:02,222 --> 00:12:03,523
Ja, Mann. Tracy lügt nicht.

287
00:12:03,556 --> 00:12:05,192
Er sei auf ihnen
Verdammte Geschenkkarten, Mann.

288
00:12:05,225 --> 00:12:06,860
Mann, du gibst mir das Geld,
und ich werde es verdoppeln

289
00:12:06,894 --> 00:12:08,461
auf jeder gewünschten Karte.

290
00:12:08,495 --> 00:12:09,763
Oh ja?

291
00:12:09,797 --> 00:12:10,964
Ja.

292
00:12:10,998 --> 00:12:13,733
Weißt du, wie Al zu diesem Fernseher kam?

293
00:12:13,767 --> 00:12:17,070
Sagen wir einfach, es war ein Schnäppchen.

294
00:12:17,104 --> 00:12:19,139
(lacht)

295
00:12:21,174 --> 00:12:23,276
Junge, es ist heiß hier oben, Mann.

296
00:12:23,310 --> 00:12:24,611
ALFRED:
Wegen all dem verdammten Fett

297
00:12:24,644 --> 00:12:25,813
Du bist in deine Kopfhaut geraten, Junge.

298
00:12:25,846 --> 00:12:27,881
Wie auch immer, Mann. Hassen Sie nicht.

299
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
Ich werde gleich diese Wellen haben
verrückt werden

300
00:12:29,116 --> 00:12:30,483
wie das Bermuda-Dreieck, Junge.

301
00:12:30,517 --> 00:12:32,319
Nigga, du benimmst dich so

302
00:12:32,352 --> 00:12:34,487
Du bist der König der Wellen
hier herum und so.

303
00:12:34,521 --> 00:12:35,989
Ich bin der Prinz der Gezeiten, Nigga.

304
00:12:36,023 --> 00:12:37,624
(Lachen)

305
00:12:37,657 --> 00:12:39,659
Mann, ich habe dieses Vorstellungsgespräch bekommen,
also weißt du,

306
00:12:39,692 --> 00:12:41,761
Ich muss auf den Punkt kommen.

307
00:12:41,795 --> 00:12:44,764
Sehen Sie zunächst,
Du musst es bürsten, oder?

308
00:12:44,798 --> 00:12:46,499
Und dann,
Du lässt sie einfach backen.

309
00:12:46,533 --> 00:12:47,935
ALFRED:
Bruh, du bist nicht der Einzige

310
00:12:47,968 --> 00:12:49,236
Wer weiß, wie man verdammt noch mal bekommt
Wellen. Okay?

311
00:12:49,269 --> 00:12:50,403
TRACY:
Nicht so, Nigga.

312
00:12:50,437 --> 00:12:51,471
Oh, ja.

313
00:12:51,504 --> 00:12:53,240
Jetzt backen sie, Junge.

314
00:12:53,273 --> 00:12:54,842
(lacht)

315
00:12:54,875 --> 00:12:57,577
Ah, Mann. Du erwähnst es immer
diese wundersamen Wellen.

316
00:12:57,610 --> 00:13:01,114
-Lass mich sie sehen.
-Nein, nein. Noch nicht, Mann.

317
00:13:01,148 --> 00:13:02,682
Ich muss sie ungestört lassen.

318
00:13:02,715 --> 00:13:04,684
Sie sind gerade im Ofen.

319
00:13:04,717 --> 00:13:06,153
Ich muss sie backen lassen, Baby.

320
00:13:06,186 --> 00:13:07,520
-(lacht)
-Ja.

321
00:13:07,554 --> 00:13:10,357
Können Sie also verdoppeln?
beliebiger Betrag auf jeder Karte,

322
00:13:10,390 --> 00:13:12,459
oder muss es sein
so etwas wie Best Buy?

323
00:13:12,492 --> 00:13:15,362
Mann, irgendein Geschäft. Sehen Sie,
Das Einkaufszentrum hat diese Geschenkkarten bekommen

324
00:13:15,395 --> 00:13:16,596
für den ganzen Ort, Mann.

325
00:13:16,629 --> 00:13:18,298
Ich kann das sogar tun.

326
00:13:18,331 --> 00:13:22,269
Gib mir einfach das Geld,
und ich verdoppele es für dich.

327
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
Oh, bist du bereit zu rocken?

328
00:13:23,636 --> 00:13:24,771
ALFRED:
Scheiße, ja, Mann. Lass uns eintauchen.

329
00:13:24,804 --> 00:13:26,539
-(ruft)
-(Alfred grunzt)

330
00:13:26,573 --> 00:13:28,308
-Hey, weißt du, du könntest es einfach
Lass mich... -Verdammt, mach weiter, Mann.

331
00:13:28,341 --> 00:13:29,676
-Du spielst immer mit mir,
Mann. -Niemand wird es überhaupt erfahren.

332
00:13:29,709 --> 00:13:30,810
-Geh, Mann
-Niemand wird nicht einmal...

333
00:13:30,844 --> 00:13:31,979
-Hör auf zu spielen!
-Komm schon, D-Man.

334
00:13:32,012 --> 00:13:33,046
Yo, hol deinen Jungen, Mann!

335
00:13:33,080 --> 00:13:34,181
Hey, ich wollte sie sehen.

336
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
-Ja, verdammt.
-(Tür öffnet sich)

337
00:13:36,984 --> 00:13:38,651
(Tür schließt sich)

338
00:13:38,685 --> 00:13:40,220
Gibt es hierfür eine Grenze?

339
00:13:40,253 --> 00:13:41,955
Nein, keine Grenze.

340
00:13:41,989 --> 00:13:43,523
Tatsache ist,

341
00:13:43,556 --> 00:13:45,492
Ich muss ein paar Sachen holen
jedenfalls vom Einkaufszentrum.

342
00:13:45,525 --> 00:13:47,527
Also, willst du loslegen?

343
00:13:47,560 --> 00:13:49,229
Ja, ich werde rollen.

344
00:13:49,262 --> 00:13:50,730
Cool. Dann komm schon.

345
00:13:50,763 --> 00:13:53,066
Ich muss eine Pediküre machen,
Wie auch immer, Mann.

346
00:13:53,100 --> 00:13:54,401
Ich habe ihnen Vampirfüße besorgt.

347
00:13:54,434 --> 00:13:56,436
Weißt du, was ich meine?

348
00:13:59,339 --> 00:14:01,741
SHAG: Also, ich bleibe im Großen und Ganzen
mit etwas davon, wie immer.

349
00:14:01,774 --> 00:14:04,878
Die exotischeren Sachen wie diese
Skywalker hängt jedoch davon ab.

350
00:14:04,912 --> 00:14:06,379
ALFRED:
Ja, ich fühle dich, Mann.

351
00:14:06,413 --> 00:14:07,881
Mann, das Ticket stimmt
dazu allerdings.

352
00:14:07,915 --> 00:14:09,917
Und ich kann dich schneiden
ein besseres Angebot, je nachdem

353
00:14:09,950 --> 00:14:12,219
-Wie viel bekommst du, weißt du?
-Ja, das macht Sinn, Mann.

354
00:14:12,252 --> 00:14:15,022
Das MDMA sollte kein Problem sein
solange du es mir sagst

355
00:14:15,055 --> 00:14:16,556
wie viel du tun willst
von Woche zu Woche.

356
00:14:16,589 --> 00:14:18,025
Alles klar, ja.

357
00:14:18,058 --> 00:14:19,559
Oh, oh, wie das riecht.

358
00:14:19,592 --> 00:14:21,494
-Ja, Mann. Das ist cool, Mann.
-Ja.

359
00:14:21,528 --> 00:14:23,530
-Preis stimmt?
-Oh, das ist viel besser. Mm-hmm.

360
00:14:23,563 --> 00:14:25,865
Yo, ich bin ein Fan deiner Musik,
übrigens.

361
00:14:25,899 --> 00:14:27,034
Scheiße ist Blödsinn.

362
00:14:27,067 --> 00:14:29,169
Danke, Mann.

363
00:14:29,202 --> 00:14:33,073
-* Nicht aufwachen... *
-(flüstert): Süß.

364
00:14:33,106 --> 00:14:35,342
-DARIUS: *Weck mich nicht...*
-Ja.

365
00:14:35,375 --> 00:14:36,944
(schnieft)
Okay, ich träume.

366
00:14:36,977 --> 00:14:38,578
-(lacht)
-(Kameratelefonklicks)

367
00:14:38,611 --> 00:14:41,214
Hey, yo... Yo, Mann?
Machst du einfach ein Foto von mir?

368
00:14:42,815 --> 00:14:44,817
Nein.

369
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
-Lass mich das holen.
-Ja ja.

370
00:14:53,726 --> 00:14:55,128
Bist du sicher, dass dein Junge cool ist, Mann?

371
00:14:55,162 --> 00:14:56,463
Ja, es ist nur...

372
00:14:56,496 --> 00:14:57,897
Er ist ein Fan.

373
00:14:57,931 --> 00:14:59,632
Ich habe es dir gesagt
Er hat den Saft, Mann...

374
00:14:59,666 --> 00:15:00,900
Oh.

375
00:15:00,934 --> 00:15:02,369
-(lachen)
-Lass deine Augen tränen, Bruder.

376
00:15:02,402 --> 00:15:04,604
-Oh. Wow.
-Das ist gut, Mann.

377
00:15:04,637 --> 00:15:06,806
Ich meine, die Leute wollen
So laut hier, Bruder.

378
00:15:06,839 --> 00:15:08,875
Dieser Geruch
das Gesicht meiner Oma.

379
00:15:08,908 --> 00:15:10,710
(lacht)
Das ist richtig.

380
00:15:10,743 --> 00:15:11,878
-(Telefon vibriert)
-Das ist es, genau hier, Mann.

381
00:15:11,911 --> 00:15:13,380
Ja. Ich denke, das ist es.

382
00:15:13,413 --> 00:15:15,082
Ich weiß, dass es der Richtige ist, Mann.
Ich kann es fühlen.

383
00:15:15,115 --> 00:15:16,883
(grunzt)
Ach...

384
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
-Mwah.
-Bruh...

385
00:15:29,462 --> 00:15:31,464
Ich meine, versteh mich nicht falsch,
Es ist eine lustige Show,

386
00:15:31,498 --> 00:15:33,967
aber die Art, wie sie tauchen
in eine Depression,

387
00:15:34,001 --> 00:15:36,303
und vor allem nach was
er hat es ihrer Tochter angetan.

388
00:15:36,336 --> 00:15:37,737
Ich dachte... so,

389
00:15:37,770 --> 00:15:40,640
„Kann ich mich überhaupt schlecht fühlen?
für dieses Pferd mehr?"

390
00:15:40,673 --> 00:15:41,975
(spottet)

391
00:15:42,009 --> 00:15:43,610
Yo, Mann, ich muss ran
ein paar Schuhe

392
00:15:43,643 --> 00:15:45,278
für mein heutiges Vorstellungsgespräch.

393
00:15:48,315 --> 00:15:50,683
Mann, hey, yo, du scheinst
wie der adrette Typ.

394
00:15:50,717 --> 00:15:53,120
Yo, was ist eine gute Marke?

395
00:15:53,153 --> 00:15:55,688
Äh, ich weiß es nicht.

396
00:15:55,722 --> 00:15:57,991
W-Warum wirke ich adrett?

397
00:15:58,025 --> 00:16:00,893
Ich weiß nicht, Mann,
Du siehst einfach aus wie der Typ.

398
00:16:04,331 --> 00:16:05,465
Scheiß drauf.

399
00:16:07,400 --> 00:16:10,537
Ja, das ist was
Ich suche.

400
00:16:10,570 --> 00:16:12,439
Mann, diese weißen Leute
werden mich lieben.

401
00:16:12,472 --> 00:16:15,642
Ich werde sofort eingestellt.

402
00:16:15,675 --> 00:16:17,477
Mm.

403
00:16:17,510 --> 00:16:18,678
Das ist es.

404
00:16:18,711 --> 00:16:20,047
VERDIENEN:
Also, ähm...

405
00:16:20,080 --> 00:16:22,549
Was für ein Job
Führen Sie ein Vorstellungsgespräch?

406
00:16:22,582 --> 00:16:25,818
Irgendein Marketingjob oder so was.

407
00:16:25,852 --> 00:16:27,654
Ja, sie zahlen etwa 12 pro Stunde.

408
00:16:27,687 --> 00:16:30,090
Ich versuche zu schlagen
Dieser Leckerbissen, Junge.

409
00:16:33,893 --> 00:16:35,295
Yo, du bist gegangen
nach Princeton, oder?

410
00:16:35,328 --> 00:16:37,797
Ja.

411
00:16:37,830 --> 00:16:39,232
Mann, wie soll ich reden
zu diesen weißen Leuten?

412
00:16:40,867 --> 00:16:43,336
Ähm, ich weiß es nicht.

413
00:16:43,370 --> 00:16:44,804
Rufen Sie sie wahrscheinlich nicht an
„Weiße Leute“

414
00:16:44,837 --> 00:16:48,341
und... selbstbewusst sprechen.

415
00:16:50,777 --> 00:16:52,579
Okay.

416
00:16:52,612 --> 00:16:54,047
Okay, cool, cool.

417
00:16:54,081 --> 00:16:55,582
Ja, denn, wissen Sie,
Ich bin ein Redner.

418
00:16:55,615 --> 00:16:56,749
(lacht)

419
00:16:56,783 --> 00:16:59,219
Also, ähm...

420
00:16:59,252 --> 00:17:01,488
Diese Geschenkkarten,
Sie arbeiten hier?

421
00:17:01,521 --> 00:17:03,590
Ich weiß nicht.

422
00:17:03,623 --> 00:17:05,358
Ich werde diesen Scheiß einfach ertragen.

423
00:17:05,392 --> 00:17:07,494
(lacht)

424
00:17:07,527 --> 00:17:09,096
Warte, was?

425
00:17:09,129 --> 00:17:10,530
Verdammt, ja.

426
00:17:10,563 --> 00:17:11,831
Sie haben eine No-Chase-Politik.

427
00:17:11,864 --> 00:17:12,899
(lacht)

428
00:17:12,932 --> 00:17:14,401
Wovon redest du?

429
00:17:14,434 --> 00:17:16,035
BRIAN:
Äh, hallo, Sir. Äh...

430
00:17:16,069 --> 00:17:17,204
kann ich dir helfen
Heute etwas finden?

431
00:17:17,237 --> 00:17:18,938
Sie haben eine No-Chase-Politik.

432
00:17:18,971 --> 00:17:20,607
Sie können mich nicht aufhalten.

433
00:17:20,640 --> 00:17:23,343
Die meisten dieser Geschäfte haben es bekommen.
Es ist eine Haftungssache.

434
00:17:23,376 --> 00:17:25,912
Selbst wenn sie mich stehlen sehen,
Sie können mich nicht verfolgen.

435
00:17:25,945 --> 00:17:28,681
Ähm, Sir. Diese Schuhe kann ich bekommen
Sie eine andere Größe, oder...

436
00:17:28,715 --> 00:17:31,684
Siehe. Er muss mir weiter geben
toller Kundenservice.

437
00:17:31,718 --> 00:17:33,553
Das ist alles, was er tun konnte.

438
00:17:33,586 --> 00:17:34,754
Hey, e-entschuldigen Sie, Sir.

439
00:17:34,787 --> 00:17:35,988
Ex...

440
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
(Glockenspiel)

441
00:17:57,944 --> 00:17:59,946
-(Wasser läuft)
-*

442
00:18:13,092 --> 00:18:15,962
(knurrt)

443
00:18:18,131 --> 00:18:20,467
(lacht leise)

444
00:18:20,500 --> 00:18:22,835
Bist du hoch oben da drüben, Mann?

445
00:18:22,869 --> 00:18:27,407
Ja, Mann, auf jeden Fall.
(lacht)

446
00:18:27,440 --> 00:18:30,810
Ich meine, schau, dieser Kush

447
00:18:30,843 --> 00:18:32,912
war aber echt,
Mann, wirklich.

448
00:18:32,945 --> 00:18:35,415
Alter, ich rauche nur
die beste Scheiße.

449
00:18:35,448 --> 00:18:39,519
Ich bekomme es aus Humboldt County,
bestes Gras in Amerika.

450
00:18:39,552 --> 00:18:41,988
- (seufzt) Das ist es, Mann.
-Ja, Mann.

451
00:18:42,021 --> 00:18:44,924
Mein Onkel--
Er hat dort oben eine Farm.

452
00:18:44,957 --> 00:18:46,859
Wächst seit Ewigkeiten.

453
00:18:46,893 --> 00:18:49,095
Ja, aber wie-wie viel
machst du für das Pfund?

454
00:18:49,128 --> 00:18:51,198
Mann, es kommt auf die Belastung an...

455
00:18:51,231 --> 00:18:53,766
draußen, drinnen – aber für dich,

456
00:18:53,800 --> 00:18:56,969
Ich gebe Ihnen einen guten Rabatt,
Weil ich ein Fan bin.

457
00:18:57,003 --> 00:19:00,807
Nun, ich meine, was du meinst
Aber alle anderen belasten?

458
00:19:00,840 --> 00:19:02,875
Nein, es ist cool, Bruder.

459
00:19:02,909 --> 00:19:05,912
Ich muss einfach ein Foto machen
bevor du gehst.

460
00:19:07,914 --> 00:19:09,949
(Andy lacht)

461
00:19:09,982 --> 00:19:12,018
Ich spiele nur.
Ich spiele nur. Du bist gut.

462
00:19:12,051 --> 00:19:14,954
(Alfred und Darius lachen)

463
00:19:14,987 --> 00:19:18,124
Yo, ich habe deinen Auftritt gesehen
einmal bei Dirty Laundry.

464
00:19:18,157 --> 00:19:19,892
Ich und mein Mädchen waren da drin.

465
00:19:19,926 --> 00:19:22,329
Ja, sie ist die Richtige
Das hat mich auf dich aufmerksam gemacht, Bruder.

466
00:19:22,362 --> 00:19:24,163
Wort? Nun, das ist cool.

467
00:19:24,197 --> 00:19:26,499
Warten. Also dein Mädchen
wie Hippie-Hop?

468
00:19:26,533 --> 00:19:28,868
Oh ja, Mann.
Sie ist ein Gangster, Bruder.

469
00:19:28,901 --> 00:19:31,170
-(Gelächter)
-Gangsta, Mann.

470
00:19:31,204 --> 00:19:35,308
Yo, ich kann Sie beliefern
mit so ziemlich allem.

471
00:19:35,342 --> 00:19:37,910
Gib mir deine Telefonnummer,
und wir können verlinken, okay?

472
00:19:37,944 --> 00:19:40,313
Ich mache eigentlich keine Geschäfte
das Telefon oder so,

473
00:19:40,347 --> 00:19:43,650
Aber wissen Sie, wir können es einrichten
einige Treffen oder was auch immer.

474
00:19:43,683 --> 00:19:46,919
*

475
00:19:46,953 --> 00:19:50,557
(einatmend, sprudelnd)

476
00:19:51,958 --> 00:19:54,594
(Alfred stöhnt)

477
00:19:54,627 --> 00:19:58,030
Hey, Mann, dieser Baum war Feuer.

478
00:19:58,064 --> 00:19:59,599
(beide kichern)

479
00:19:59,632 --> 00:20:02,535
-Scheiße, ich bin immer noch high.
-Oh. (lacht)

480
00:20:02,569 --> 00:20:04,036
Ja. Ja, das bist du, Nigga.

481
00:20:04,070 --> 00:20:05,538
Gehen Sie zur Beifahrerseite.
(lacht)

482
00:20:05,572 --> 00:20:07,574
Oh, das war...
dorthin wollte ich gehen.

483
00:20:07,607 --> 00:20:10,042
-Oh. Was ist los?
-(Zugpfiffe)

484
00:20:10,076 --> 00:20:13,546
Hey, ähm...
Woher weißt du das nochmal, Alter?

485
00:20:13,580 --> 00:20:17,617
Oh, das ist unser Junge Jeff
verwendet, um wieder aufzustehen.

486
00:20:17,650 --> 00:20:19,786
Okay.

487
00:20:19,819 --> 00:20:21,821
(grunzt)

488
00:20:22,922 --> 00:20:25,325
(Telefon summt)

489
00:20:37,236 --> 00:20:40,440
* Papierboi, Papierboi,
Ich bin wegen dieser Zeitung, Junge *

490
00:20:40,473 --> 00:20:42,875
* Wenn Sie nicht auf dem Laufenden sind
und du beugst dich *

491
00:20:42,909 --> 00:20:44,977
Was zum Teufel?

492
00:20:45,011 --> 00:20:48,147
Ja, ein Akustik-Rap-Cover.

493
00:20:48,180 --> 00:20:50,116
Diese weißen Mädchen lieben diesen Scheiß.

494
00:20:50,149 --> 00:20:51,984
Ja, lass mich sehen.

495
00:20:52,018 --> 00:20:54,253
ALFRED:
Dieser Nigga Andy hat es geschickt.

496
00:20:54,287 --> 00:20:56,222
-Nein. Nein.
-(schaltet den Clip aus)

497
00:20:56,255 --> 00:20:58,858
(Telefon summt)

498
00:21:01,494 --> 00:21:03,330
Nein, das hat er nicht.

499
00:21:03,363 --> 00:21:05,798
-Nein, dieser Nigga hat das nicht getan.
Mann, c... -(Telefon rauscht)

500
00:21:07,033 --> 00:21:10,069
(knurren)

501
00:21:10,102 --> 00:21:13,406
-(Alfred seufzt)
-(Telefonrauschen)

502
00:21:13,440 --> 00:21:14,774
Oh.

503
00:21:14,807 --> 00:21:16,843
(Automotor startet,
Reifen quietschen)

504
00:21:16,876 --> 00:21:20,179
(Telefon zischt schnell)

505
00:21:20,212 --> 00:21:22,649
(undeutliches Geschwätz der Menge)

506
00:21:24,216 --> 00:21:26,653
Wie geht es dir?

507
00:21:29,389 --> 00:21:31,758
(Registrierungspieptöne)

508
00:21:31,791 --> 00:21:34,327
Leute, ähm... Geschenkkarten mitnehmen?

509
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
Cool.

510
00:21:55,982 --> 00:21:58,385
Danke.

511
00:22:01,220 --> 00:22:03,656
(undeutliches Geschwätz der Menge,
Lachen)

512
00:22:09,429 --> 00:22:11,831
(Telefon summt)

513
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
*

514
00:22:32,719 --> 00:22:34,887
Wo zum Teufel ist dieses Arschloch?

515
00:22:34,921 --> 00:22:36,923
(atmet aus)

516
00:22:38,090 --> 00:22:40,427
Er ist...

517
00:22:40,460 --> 00:22:41,694
(Telefon summt)

518
00:22:41,728 --> 00:22:42,962
Was?

519
00:22:48,901 --> 00:22:51,270
Oh, ich werde diesen Nigga töten.

520
00:22:53,072 --> 00:22:54,474
Ich werde das töten...

521
00:22:57,076 --> 00:22:58,911
Scheiße.

522
00:23:03,315 --> 00:23:05,317
(Fernseher läuft leise)

523
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
(Darius stottert)

524
00:23:10,490 --> 00:23:12,559
Was zum Teufel, Nigga?

525
00:23:12,592 --> 00:23:15,061
(lacht)

526
00:23:15,094 --> 00:23:16,796
Mann, ich musste mit dem Bus fahren
so.

527
00:23:16,829 --> 00:23:19,098
Denken Sie an eine alte Dame
Ich habe meinen Vitamix geklaut, Mann.

528
00:23:19,131 --> 00:23:21,534
-(lacht) -Verdammt, Mann,
der Scheiß ist teuer.

529
00:23:21,568 --> 00:23:23,369
Ich hoffe, du hast das, äh,
Versicherung drauf.

530
00:23:23,402 --> 00:23:25,472
Mann, Tracy schuldet mir etwas Geld.

531
00:23:25,505 --> 00:23:27,607
Ich konnte es nicht einmal ausgeben
die ganzen 4.000 $.

532
00:23:27,640 --> 00:23:29,108
Und dieser Nigga stiehlt,

533
00:23:29,141 --> 00:23:30,743
-genau während ich dort bin,
Weißt du? -(lacht)

534
00:23:30,777 --> 00:23:32,745
Viel Glück, irgendetwas davon zu bekommen
verdammtes Geld zurück.

535
00:23:32,779 --> 00:23:34,146
-(Husten)
-DARIUS: Warte, warte, warte.

536
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
-Tracy hat aus dem Laden gestohlen?
-EARN: Ja.

537
00:23:35,948 --> 00:23:38,084
Direkt vor mir,
Er nahm ein paar Schuhe mit.

538
00:23:38,117 --> 00:23:39,752
Sagte etwas darüber
eine „No-Chase-Politik“.

539
00:23:39,786 --> 00:23:41,253
Oh ja, da hat er recht.

540
00:23:41,287 --> 00:23:42,655
TV-WERBER: ...wird nicht
Verletzungen schützen oder verhindern ...

541
00:23:42,689 --> 00:23:44,123
Nun, ich hoffe, er ist glücklich.

542
00:23:44,156 --> 00:23:46,493
-Wurde fast verhaftet.
-(lacht)

543
00:23:47,527 --> 00:23:49,729
Rauch was, Mann.

544
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Wo warst du?

545
00:23:50,797 --> 00:23:52,765
Ich habe dich ungefähr sechs Mal angerufen.

546
00:23:52,799 --> 00:23:55,735
Ja, ähm...

547
00:23:55,768 --> 00:23:57,436
Ich brauche ein neues Telefon.

548
00:23:57,470 --> 00:23:58,638
DARIUS:
Oh, sieh dir diesen Kerl an.

549
00:23:58,671 --> 00:23:59,839
Dieser Kerl aus Clark County,

550
00:23:59,872 --> 00:24:01,508
-Er verdient Geld, Mann.
-* Hey, hey *

551
00:24:01,541 --> 00:24:03,109
-* Ich beuge mich auf die Schlampe wie *
-* Juhuu*

552
00:24:03,142 --> 00:24:04,777
-* Ich habe gerade Scheiße bekommen wie *
-* Juhuu*

553
00:24:04,811 --> 00:24:06,178
* Hasser werden hassen wie äh
bis sie mir ins Gesicht sehen *

554
00:24:06,212 --> 00:24:07,814
-* Dann mögen sie alle *
-* Juhuu*

555
00:24:07,847 --> 00:24:09,315
-* Habe deine Baby-Mama gesehen wie *
-* Juhuu*

556
00:24:09,348 --> 00:24:10,783
* Und dann habe ich sie nach Hause geschickt
mit einer guten Nacht *

557
00:24:10,817 --> 00:24:12,351
* Flasche ist in seinen Händen
wie gute Nacht *

558
00:24:12,384 --> 00:24:14,020
* Und wir trinken Yoo-hoo
als wäre es dreckig Sprite *

559
00:24:14,053 --> 00:24:16,422
-* Ja *
-Ach, ich hasse diesen Scheiß.

560
00:24:16,455 --> 00:24:18,625
* Juhu, Juhu, Juhu... *

561
00:24:18,658 --> 00:24:21,427
-Mann...
-* Juhu, Juhu, Juhu *

562
00:24:21,460 --> 00:24:23,129
Scheiße ist gut.

563
00:24:23,162 --> 00:24:26,866
* Juhu, Juhu,
Juhu, Juhu. *

564
00:24:26,899 --> 00:24:29,435
Ja.

565
00:24:29,468 --> 00:24:31,303
Ich meine, das könnte sein
eine große Lücke in meinem Lebenslauf,

566
00:24:31,337 --> 00:24:33,640
aber, wissen Sie,
Ich denke, das könnte ich sein

567
00:24:33,673 --> 00:24:35,074
eine große Hilfe dabei
Organisation hier.

568
00:24:46,485 --> 00:24:47,720
(atmet aus)

569
00:24:51,257 --> 00:24:52,491
Wie geht es dir?

570
00:24:52,525 --> 00:24:53,760
In Ordnung.

571
00:24:55,762 --> 00:24:57,830
Ich denke, das könnte sein
meine größte Schwäche,

572
00:24:57,864 --> 00:24:59,298
weil ich das Lernen liebe.

573
00:24:59,331 --> 00:25:00,533
-MANN: Mm.
-TRACY: Weißt du?

574
00:25:00,567 --> 00:25:02,201
Du kannst mich nicht aufhalten
vom Lernen.

575
00:25:02,234 --> 00:25:04,170
Jeden Tag suche ich
etwas Neues zu lernen.

576
00:25:04,203 --> 00:25:07,006
Nun ja, ich denke, das haben Sie
viel Potenzial.

577
00:25:07,039 --> 00:25:08,007
TRACY:
Huh.

578
00:25:08,040 --> 00:25:09,676
Ja. Ja.

579
00:25:12,278 --> 00:25:15,848
Leider...

580
00:25:15,882 --> 00:25:18,985
Ich glaube nicht, dass uns das gelingen wird
Biete Ihnen hier sofort einen Job an.

581
00:25:19,018 --> 00:25:22,288
Es... Wir sind einfach voll besetzt
im Moment.

582
00:25:27,760 --> 00:25:30,362
Mann, scheiß auf euch alle.

583
00:25:30,396 --> 00:25:32,431
Ihr seid alle verdammt rassistisch
Hier oben, Mann!

584
00:25:32,464 --> 00:25:34,233
Scheiße, was willst du von mir, Mann?

585
00:25:34,266 --> 00:25:35,935
Holen Sie sich ein paar Schwarze
hier oben,

586
00:25:35,968 --> 00:25:37,503
Das ist dein Mist
Problem, Junge.

587
00:25:37,536 --> 00:25:39,205
-(Tür öffnet sich)
-Scheiße.

588
00:25:39,238 --> 00:25:40,873
(Tür schlägt zu)

589
00:25:40,907 --> 00:25:43,209
(in der Ferne): Ich will nicht
trotzdem für dich arbeiten.

590
00:25:43,242 --> 00:25:45,612
-Ameri-KKK, Nigga!
-(Akustikgitarre beginnt)

591
00:25:45,645 --> 00:25:47,279
BERNSTEIN:
*Papierboi, Papierboi*

592
00:25:47,313 --> 00:25:48,948
*Ich bin wegen der Zeitung, Junge*

593
00:25:48,981 --> 00:25:50,683
*Wenn Sie nicht auf dem Laufenden sind*

594
00:25:50,717 --> 00:25:52,184
* Und du beugst dich,
Du bist ein Hasser, Junge *

595
00:25:52,218 --> 00:25:53,853
*Papierboi, Papierboi*

596
00:25:53,886 --> 00:25:55,354
*Ich bin wegen der Zeitung, Junge*

597
00:25:55,387 --> 00:25:56,789
*Wenn du kein Geld verdienst*

598
00:25:56,823 --> 00:25:58,691
* Dann bist du es nicht
ein Geldverdiener, Junge *

599
00:25:58,725 --> 00:26:00,392
*Büroklammer, Büroklammer*

600
00:26:00,426 --> 00:26:01,728
*Ich brauche eine Büroklammer*

601
00:26:01,761 --> 00:26:03,295
*Ich stapele dieses Papier*

602
00:26:03,329 --> 00:26:04,931
* Du weißt also, dass ich es schaffen werde
dieser Paperflip *

603
00:26:04,964 --> 00:26:06,465
*Papierflip, Papierflip*

604
00:26:06,498 --> 00:26:07,934
*Ich werde dieses Papier umdrehen*

605
00:26:07,967 --> 00:26:09,401
*Dann geh nach Magic City*

606
00:26:09,435 --> 00:26:11,403
* Und ich wette, dieses Papier
Lass sie sich ausziehen *

607
00:26:11,437 --> 00:26:12,905
*Papiermann, Papiermann*

608
00:26:12,939 --> 00:26:14,440
*Ich werde in der Zeitung sein, Mann*

609
00:26:14,473 --> 00:26:16,108
* Wie das Wall Street Journal,
ja *

610
00:26:16,142 --> 00:26:17,810
* Weil ich es sein werde
Hol dir Papier, Mann *

611
00:26:17,844 --> 00:26:19,411
*Papiermann, Papiermann*

612
00:26:19,445 --> 00:26:22,248
*Ich werde Papier holen, Mann*

613
00:26:22,281 --> 00:26:24,050
*Ooh-ooh*

614
00:26:24,083 --> 00:26:26,018
* Ja. *

615
00:26:41,333 --> 00:26:43,302
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH

616
00:26:51,944 --> 00:26:53,412
(klirrt)

617
00:27:01,553 --> 00:27:03,322
Sie denken, Leute
werde an mich denken

618
00:27:03,355 --> 00:27:05,692
als Rodeobesitzer
und der Rest--

619
00:27:05,725 --> 00:27:08,094
(Absturz)
Oh, mein Gott.

620
00:27:08,127 --> 00:27:09,796
Ist das Teil Ihrer Tat?

621
00:27:09,829 --> 00:27:11,197
Ich könnte... Ich könnte
es einbauen.

622
00:27:11,230 --> 00:27:13,032
Körbe.

623
00:27:13,065 --> 00:27:16,268
Alle neuen Dienstage um 10:00 Uhr auf FX.

624
00:27:17,870 --> 00:27:20,506
(Polizeifunkgespräch)

625
00:27:27,914 --> 00:27:30,116
Das Attentat
von Gianni Versace.

626
00:27:30,149 --> 00:27:32,484
Alles neu,
Mittwochs um 10:00 Uhr auf FX.

627
00:27:35,387 --> 00:27:38,224
MANN: Als ich bei der CIA war,
Sie haben es uns beigebracht
einen Mann töten.

628
00:27:38,257 --> 00:27:39,959
Mit einem Bleistift.

629
00:27:39,992 --> 00:27:42,829
Das geht ins Ohr,
so, durch das Trommelfell.

630
00:27:42,862 --> 00:27:46,065
Bumm!
Direkt ins Gehirn.

631
00:27:46,098 --> 00:27:47,566
Licht aus.

632
00:27:58,410 --> 00:28:01,881
Die fesselnde letzte Staffel
ist hier.

633
00:28:01,914 --> 00:28:04,183
(brüllend)

634
00:28:05,284 --> 00:28:06,652
Die Amerikaner.

635
00:28:06,685 --> 00:28:09,255
Premieren
Mittwoch, 28. März auf FX.
    
  
 

 

     

 
  

  

  
  

    


     
 
