1
00:00:00,001 --> 00:00:04,952
Untertitel von explosiveskull

2
00:00:08,212 --> 00:00:10,678
(Hunde bellen in der Ferne)

3
00:00:10,714 --> 00:00:12,717
(Hip-Hop spielen
über Kopfhörer)

4
00:00:28,464 --> 00:00:31,068
(bläst Luft)

5
00:00:39,076 --> 00:00:40,677
Hey, Droop.

6
00:00:47,650 --> 00:00:49,650
(Mann spricht undeutlich im Fernsehen)

7
00:00:49,686 --> 00:00:52,052
CURTIS: (atmet aus)
Was ist gut, mein Junge?

8
00:00:52,088 --> 00:00:55,755
Habe unseren Jungen Clark County gesehen
an der Atlantikstation.

9
00:00:55,791 --> 00:00:59,794
Wort? Ich habe nur zugehört
zu diesem Nigga.

10
00:00:59,830 --> 00:01:02,095
Hey, Nigga. Eine Tasse.

11
00:01:02,131 --> 00:01:04,464
Oh, wette, wette, wette,
wetten, wetten, wetten, wetten.

12
00:01:04,500 --> 00:01:09,002
Narr, erzähl dir von diesem Mann
Chris vom Job, Mann.

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,505
Sag mir einfach, warum dieser Mann
Werde heute zu mir kommen,

14
00:01:11,541 --> 00:01:13,641
über einige reden,
„Ich habe mehr Riegel als Scooter.“

15
00:01:13,677 --> 00:01:16,309
Ich sage: „Junge, wenn du es nicht tust
Hol dir deinen verdammten

16
00:01:16,345 --> 00:01:18,145
„Illegaler Arsch, Kampf
Bar-Habe den Arsch aus meinem Gesicht,

17
00:01:18,181 --> 00:01:19,779
Junge, wovon redest du?

18
00:01:19,815 --> 00:01:21,749
Dieser Mann redet so
Er hat endlich seinen Job gekündigt

19
00:01:21,785 --> 00:01:23,751
aus einem kleinen,
Schwaches Mixtape

20
00:01:23,787 --> 00:01:26,154
Das ist niemand
Sogar Finna hört zu.

21
00:01:26,190 --> 00:01:29,589
Nigga lahm.
Er möchte jemand sein, der so schlecht ist.

22
00:01:29,625 --> 00:01:31,258
Nein, im Ernst.

23
00:01:31,294 --> 00:01:32,927
Letztes Jahr war er
der Hotep-Nigga, oder?

24
00:01:32,963 --> 00:01:34,094
Jetzt will dieser Nigga hart sein.

25
00:01:34,130 --> 00:01:36,531
Nigga ist so verwirrt.

26
00:01:36,567 --> 00:01:40,635
CURTIS: Dieser Nigga geht mir auf die Nerven
Letzte Nerven, Mann. Oh mein Gott.

27
00:01:40,671 --> 00:01:42,672
(Telefonglocken)

28
00:01:44,140 --> 00:01:46,106
Scheiße. Was machst du heute?

29
00:01:46,142 --> 00:01:48,308
Eigentlich habe ich es nur versucht
Entspann dich vor der Arbeit, fühlst du mich?

30
00:01:48,344 --> 00:01:50,710
Ich habe es versucht
um früher etwas Benzin zu bekommen,

31
00:01:50,746 --> 00:01:52,213
aber, Scheiße, mein Mann
hat mich nicht einmal zurückgeschlagen.

32
00:01:52,249 --> 00:01:54,648
- Mm.
- Mm-hmm.

33
00:01:54,684 --> 00:01:56,783
Sie wissen, dass sie dienen
Frau Gewinner?

34
00:01:56,819 --> 00:01:58,785
Sag was?

35
00:01:58,821 --> 00:02:02,490
Sie bestellen eine Nummer 17,
Verbinde dich mit einem Achtel.

36
00:02:02,526 --> 00:02:04,525
Du bist eine Lüge.

37
00:02:04,561 --> 00:02:05,960
Echtes Gerede, Nigga.

38
00:02:05,996 --> 00:02:09,029
Der Aufseher steckt in dieser Scheiße drin.

39
00:02:09,065 --> 00:02:13,366
Oh Scheiße. Vielleicht haben wir es
Da durchzufallen, Dummkopf.

40
00:02:13,402 --> 00:02:16,069
- (Telefonklingeln)
- Vielleicht hole ich mir eine kleine Mahlzeit.

41
00:02:16,105 --> 00:02:17,538
Scheiße, ich könnte mich sogar kriegen
ein kleines Nickerchen

42
00:02:17,574 --> 00:02:19,140
bevor die Nacht vorbei ist.

43
00:02:19,176 --> 00:02:21,509
Alles klar, Scheiße.
Lassen Sie mich das zu Ende bringen.

44
00:02:21,545 --> 00:02:24,478
Ich weiß nicht einmal, warum du
spielen. Junge, du Mistkerl.

45
00:02:24,514 --> 00:02:26,880
Mistkerl.
Sehen. Schau dich an.

46
00:02:26,916 --> 00:02:28,682
- Tra... Schlag. Scheiß drauf.
- DROOP: Ah, los geht's.

47
00:02:28,718 --> 00:02:30,151
- Bitte schön.
- (grunzt, lacht)

48
00:02:30,187 --> 00:02:31,718
- CURTIS: Dummkopf.
- DROOP: Verdammt.

49
00:02:31,754 --> 00:02:34,355
CURTIS:
Narr. Das ist es.

50
00:02:34,391 --> 00:02:37,258
<i>♪ Aber diesen Fall habe ich nicht gewonnen,
Schlampe, ich habe das Rennen gemacht ♪</i>

51
00:02:37,294 --> 00:02:40,093
<i>♪ Verprügel dich, wo ich verrückt bin?
Shorty-Gesicht ♪</i>

52
00:02:40,129 --> 00:02:43,396
<i>♪ Eli Explosion,
Crackin' 4s wie eine Vase ♪</i>

53
00:02:43,432 --> 00:02:45,765
<i>♪ Knall einen Nigga,
dann gehe ich meinen Weg ♪</i>

54
00:02:45,801 --> 00:02:47,668
(Lautstärkeverringerung):
<i>♪ Mach den Sprint... ♪</i>

55
00:02:47,704 --> 00:02:49,402
SERVER: <i>Willkommen bei Mrs. Winners.
Darf ich Ihre Bestellung entgegennehmen?</i>

56
00:02:49,438 --> 00:02:51,239
DROOP:
Ja, kann ich das bekommen, äh,

57
00:02:51,275 --> 00:02:55,710
zweiteilig... ganz dunkel...
mit einer Beilage Cajun-Reis.

58
00:02:55,746 --> 00:02:57,912
Du verstehst diese Seite
auch frittierte Okraschoten,

59
00:02:57,948 --> 00:03:01,182
und ein Pfirsich-Cobbler
und eine Nummer 17.

60
00:03:01,218 --> 00:03:03,884
<i>Eine Nummer 17?</i>

61
00:03:03,920 --> 00:03:05,753
Ja, und ein Pfirsich-Cobbler.

62
00:03:05,789 --> 00:03:08,122
<i>♪ Wer wird heute sterben? ♪</i>

63
00:03:08,158 --> 00:03:10,890
<i>60,85 $. Bitte fahren Sie herum
zum Fenster.</i>

64
00:03:10,926 --> 00:03:12,762
Mann, was habe ich dir gesagt?

65
00:03:28,577 --> 00:03:31,278
- Anita.
- ANITA: Was?

66
00:03:31,314 --> 00:03:33,781
Ich brauche dich im Register
danach.

67
00:03:33,817 --> 00:03:37,784
<i>♪ I-I-I bin Lil Tay-K, das tue ich nicht
Ich denke, du willst keine Aktion... ♪</i>

68
00:03:37,820 --> 00:03:39,589
(Anita schreit)

69
00:03:42,592 --> 00:03:45,158
ANITA:
Bitte tu mir nicht weh!

70
00:03:45,194 --> 00:03:46,961
Wo ist der Abstellschrank?

71
00:03:46,997 --> 00:03:48,933
<i>♪ Scheiß drauf, ich habe es versucht
einen Fall gewinnen... ♪</i>

72
00:03:53,202 --> 00:03:55,205
Scheiße.

73
00:04:03,212 --> 00:04:05,650
(lacht)

74
00:04:09,219 --> 00:04:11,656
(Autohupe ertönt)

75
00:04:20,830 --> 00:04:22,832
(Alarm ertönt)

76
00:04:31,340 --> 00:04:34,041
Mm-hmm.
Scheiß auf mich.

77
00:04:34,077 --> 00:04:35,676
Mm-hmm.

78
00:04:35,712 --> 00:04:37,844
(Alarm ertönt weiterhin)

79
00:04:37,880 --> 00:04:38,883
(grunzt)

80
00:04:46,655 --> 00:04:48,658
Oh, Scheiße!

81
00:05:06,109 --> 00:05:09,243
CURTIS: Scheiße, geh, geh,
Scheiß drauf, Scheiße, Mann, geh.

82
00:05:09,279 --> 00:05:11,382
(schreien, weinen)

83
00:05:22,092 --> 00:05:24,094
(Sirenenheulen)

84
00:05:28,632 --> 00:05:31,866
<i>♪ Hey, ja, hey, ja, huh ♪</i>

85
00:05:31,902 --> 00:05:34,368
<i>♪ Hallo ♪</i>

86
00:05:34,404 --> 00:05:37,604
(überlappendes Geplapper im Lied)

87
00:05:37,640 --> 00:05:39,907
- <i>♪ Hey ♪</i> - <i>♪ Nur so ♪</i>
- <i>♪ Schau mal, hey ♪</i>

88
00:05:39,943 --> 00:05:41,941
<i>♪ Bin auf einige Bands gestoßen,
Balmain der Pullover ♪</i>

89
00:05:41,977 --> 00:05:44,077
<i>♪ Yo, wahr, die Hose,
er hat es wieder getan ♪</i>

90
00:05:44,113 --> 00:05:46,714
<i>♪ Verdammt, ich habe es wieder getan,
Verdammt, der Junge hat schon wieder geschissen ♪</i>

91
00:05:46,750 --> 00:05:48,715
<i>♪ Juuging schon wieder,
Dieser Junge juckt schon wieder ♪</i>

92
00:05:48,751 --> 00:05:50,784
<i>♪ Hat er gerade getroffen?
noch ein Leckerbissen? ♪</i>

93
00:05:50,820 --> 00:05:52,352
<i>♪ Verdammt, ist er einfach weggelaufen?
mit deiner Scheiße? ♪</i>

94
00:05:52,388 --> 00:05:54,221
<i>♪ Verdammt, hat er gerade
mit der Peitsche hochziehen? ♪</i>

95
00:05:54,257 --> 00:05:56,190
<i>♪ Verdammt, hat er gerade gefickt?
noch eine Schlampe? Ja ♪</i>

96
00:05:56,226 --> 00:05:57,625
<i>♪ Und sie hat es einfach getan
hundert Tricks, verdammt ♪</i>

97
00:05:57,661 --> 00:05:59,426
<i>♪ Sie ist eine verrückte kleine Schlampe ♪</i>

98
00:05:59,462 --> 00:06:01,895
<i>♪ Smokin' Dope aus der Brise,
raus mit der Peitsche ♪</i>

99
00:06:01,931 --> 00:06:04,532
<i>♪ Yo, Hand voll Gramm,
die andere Hand voll davon Bands ♪</i>

100
00:06:04,568 --> 00:06:08,268
<i>♪ Hey, eine Hand voll Gramm, andere
Hand voll davon Bands. ♪</i>

101
00:06:08,304 --> 00:06:10,607
(Klicks sperren)

102
00:06:12,741 --> 00:06:14,108
(seufzt)

103
00:06:14,144 --> 00:06:16,347
Hey, Mann. Du musst aufstehen.

104
00:06:18,013 --> 00:06:20,080
(grunzt leise)

105
00:06:20,116 --> 00:06:23,320
Ich muss gehen, ich muss gehen.

106
00:06:24,354 --> 00:06:25,820
Was ist los, Mann?

107
00:06:25,856 --> 00:06:27,087
Oh, verdammt ja.

108
00:06:27,123 --> 00:06:29,823
Hey! Hey, das ist mein Ding, Mann.

109
00:06:29,859 --> 00:06:31,825
Ja, du kannst hier nicht bleiben
mehr.

110
00:06:31,861 --> 00:06:34,327
Sie kennen dich hier drin
und sie kommen.

111
00:06:34,363 --> 00:06:36,729
Heute.

112
00:06:36,765 --> 00:06:39,767
Das bedeutet nicht
Du darfst meine Scheiße nehmen.

113
00:06:39,803 --> 00:06:41,936
Du musst es versteigern
oder so, Mann.

114
00:06:41,972 --> 00:06:45,673
Ja, ich schaue mir auch <i>Storage Wars</i> an.

115
00:06:45,709 --> 00:06:46,940
Das ist es nicht.

116
00:06:46,976 --> 00:06:49,880
(seufzt)

117
00:06:51,448 --> 00:06:54,481
(klickt mit der Zunge)
Mann.

118
00:06:54,517 --> 00:06:56,520
(klopft)

119
00:07:01,224 --> 00:07:03,858
Was geht?

120
00:07:03,894 --> 00:07:06,330
Yo.

121
00:07:12,835 --> 00:07:14,801
(Tür schließt sich)

122
00:07:14,837 --> 00:07:16,840
(Hip-Hop spielt leise)

123
00:07:18,575 --> 00:07:20,373
VERDIENEN:
Hallo.

124
00:07:20,409 --> 00:07:21,976
Was ist los, Al?

125
00:07:22,012 --> 00:07:23,380
'Sup?

126
00:07:26,483 --> 00:07:28,849
(atmet aus)
Was habt ihr letzte Nacht gemacht?

127
00:07:28,885 --> 00:07:32,520
Nach Edgewood gegangen?
Den Club zerreißen?

128
00:07:32,556 --> 00:07:34,358
Hausarrest.

129
00:07:35,825 --> 00:07:37,123
Ja, ich weiß.

130
00:07:37,159 --> 00:07:39,292
Ich habe nur Witze gemacht.

131
00:07:39,328 --> 00:07:41,861
Du möchtest eines ausprobieren
von diesen Schiebereglern, Bruder?

132
00:07:41,897 --> 00:07:44,335
Ja ja.

133
00:07:45,335 --> 00:07:47,337
Nehmen Sie Platz.

134
00:07:48,438 --> 00:07:50,404
Seien Sie vorsichtig.

135
00:07:50,440 --> 00:07:53,210
Es ist sehr, sehr kalt.

136
00:07:55,245 --> 00:07:56,844
Hey, kannst du, ähm,

137
00:07:56,880 --> 00:07:58,846
Du nimmst mich immer noch mit
zum Postamt?

138
00:07:58,882 --> 00:08:00,580
Oh. Mm-hmm.

139
00:08:00,616 --> 00:08:02,619
Ja, ich werde gehen und mich fertig machen.

140
00:08:10,693 --> 00:08:13,861
Hallo, Al.

141
00:08:13,897 --> 00:08:17,034
Was ist los
mit dir und Darius?

142
00:08:18,133 --> 00:08:20,803
Ich möchte nicht darüber reden.

143
00:08:23,273 --> 00:08:25,643
In Ordnung.

144
00:08:26,709 --> 00:08:29,008
Hey, Earn.

145
00:08:29,044 --> 00:08:31,912
Hey. Was geht, Regina?

146
00:08:31,948 --> 00:08:34,181
Mein Name ist Tara.

147
00:08:34,217 --> 00:08:35,619
Wer ist Regina?

148
00:08:36,653 --> 00:08:39,085
(atmet aus, kichert)

149
00:08:39,121 --> 00:08:41,589
Äh, es tut mir leid.
Ja, das denke ich immer.

150
00:08:41,625 --> 00:08:43,126
Ich weiß, dass du Tara bist. Du bist Tara.

151
00:08:44,159 --> 00:08:46,093
Ich habe einfach...
(lacht)

152
00:08:46,129 --> 00:08:48,762
Du erinnerst mich an dieses Mädchen
namens Regina

153
00:08:48,798 --> 00:08:50,030
Ich bin mit aufs Gymnasium gegangen.

154
00:08:50,066 --> 00:08:51,931
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich:

155
00:08:51,967 --> 00:08:54,368
„Tara ist nicht Regina.“
Es ist verrückt, weil du...

156
00:08:54,404 --> 00:08:56,436
Sie war so cool.

157
00:08:56,472 --> 00:08:58,305
Halt die Klappe, Verdiene.

158
00:08:58,341 --> 00:08:59,772
(Münder)

159
00:08:59,808 --> 00:09:01,041
Bitte schön, Baby.

160
00:09:01,077 --> 00:09:02,575
(grunzt)

161
00:09:02,611 --> 00:09:05,244
Darius ist bereit.

162
00:09:05,280 --> 00:09:07,917
Cool.

163
00:09:08,952 --> 00:09:11,551
Danke schön.

164
00:09:11,587 --> 00:09:13,256
Hey.

165
00:09:14,289 --> 00:09:15,455
Ich weiß es nicht

166
00:09:15,491 --> 00:09:18,224
Was ist mit euch beiden los,

167
00:09:18,260 --> 00:09:20,930
aber ich liebe euch beide.

168
00:09:23,967 --> 00:09:27,567
(schnaubt, lacht)

169
00:09:27,603 --> 00:09:30,070
Nigga, was?

170
00:09:30,106 --> 00:09:32,839
Mann, hol deinen Jungen.

171
00:09:32,875 --> 00:09:36,643
(lacht)

172
00:09:36,679 --> 00:09:38,579
(seufzt):
Er ist verrückt.

173
00:09:38,615 --> 00:09:40,913
<i>♪ Blo, blo, blo, blo, blo, blo,
Blo, Blo, heißer Kopf, oh nein ♪</i>

174
00:09:40,949 --> 00:09:42,583
<i>♪ Pädagoge greift zum Mikrofon,
und geh ♪</i>

175
00:09:42,619 --> 00:09:44,317
<i>♪ Blo, blo, blo, blo,
blo, blo, blo, blo ♪</i>

176
00:09:44,353 --> 00:09:46,487
<i>♪ Oh, nein, blo, blo, blo,
Hitzkopf, oh nein ♪</i>

177
00:09:46,523 --> 00:09:48,421
<i>♪ Pädagoge greift zum Mikrofon,
und geh ♪</i>

178
00:09:48,457 --> 00:09:51,492
- <i>♪ Blo, blo, blo, blo, blo ♪</i>
- Bleibt Tara bei euch?

179
00:09:51,528 --> 00:09:53,493
- <i>♪ Oh, nein, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo, blo ♪</i>
- Hä?

180
00:09:53,529 --> 00:09:57,096
- <i>♪ Oh nein, schneide hundert Tauben ♪</i>
- Bleibt Tara zu Hause?

181
00:09:57,132 --> 00:09:58,998
<i>♪ Oh, nein, blo, blo, blo,
heißer Kopf... ♪</i>

182
00:09:59,034 --> 00:10:00,667
- (Musik stoppt)
- Bleibt Tara... bleibt Tar...

183
00:10:00,703 --> 00:10:02,936
- Bleibt Tara zu Hause? Also...
- Oh.

184
00:10:02,972 --> 00:10:05,538
Denn wenn sie es nicht ist, äh, kann sie es
Ich bleibe noch eine Weile hier?

185
00:10:05,574 --> 00:10:07,173
Ich weiß es nicht, Mann.

186
00:10:07,209 --> 00:10:09,712
Du musst mit Al reden.

187
00:10:11,047 --> 00:10:13,479
Ja. Was ist los
mit euch beiden?

188
00:10:13,515 --> 00:10:15,852
Ich möchte nicht darüber reden.

189
00:10:22,491 --> 00:10:24,157
Wie geht es deinen Eltern?

190
00:10:24,193 --> 00:10:26,694
(klickt mit der Zunge)
Gut. Gut.

191
00:10:26,730 --> 00:10:29,830
Sie fahren
gerade jetzt nach Florida

192
00:10:29,866 --> 00:10:33,466
um meinen Onkel zu besuchen, der im Sterben liegt.

193
00:10:33,502 --> 00:10:36,335
Oh, Florida, oder?

194
00:10:36,371 --> 00:10:39,275
Stellen Sie besser sicher, dass Sie es ihnen sagen
auf Florida Man achten.

195
00:10:43,880 --> 00:10:45,415
Was ist Florida Man?

196
00:10:50,019 --> 00:10:52,820
DARIUS:
<i>Florida Man ist verantwortlich</i>

197
00:10:52,856 --> 00:10:54,854
<i>für einen großen Prozentsatz
ungewöhnlicher Vorfälle</i>

198
00:10:54,890 --> 00:10:56,056
<i>die in Florida vorkommen.</i>

199
00:10:56,092 --> 00:10:57,257
<i>Betrachten Sie ihn als...</i>

200
00:10:57,293 --> 00:10:59,692
<i>Alt-Right Johnny Appleseed.</i>

201
00:10:59,728 --> 00:11:02,695
<i>Niemand kennt seine wahre Identität</i>

202
00:11:02,731 --> 00:11:05,264
<i>Geburtsdatum,
wie er aussieht.</i>

203
00:11:05,300 --> 00:11:07,470
<i>Deshalb Schlagzeilen
Sagen Sie immer „Florida Man.“</i>

204
00:11:09,539 --> 00:11:12,443
<i>"Florida-Mann schießt
unbewaffneter schwarzer Teenager.“</i>

205
00:11:14,244 --> 00:11:16,008
<i>"Florida Man platzt
in den Kreißsaal des Ex,</i>

206
00:11:16,044 --> 00:11:18,512
<i>und kämpft mit einem neuen Freund
während sie ein Kind zur Welt bringt.“</i>

207
00:11:18,548 --> 00:11:21,181
<i>"Florida-Mann stiehlt ein Auto,
geht an Dame.“</i>

208
00:11:21,217 --> 00:11:22,916
MANN:
Pommes!

209
00:11:22,952 --> 00:11:25,918
<i>"Florida Man schlägt
ein Flamingo zu Tode.“</i>

210
00:11:25,954 --> 00:11:30,190
<i>"Florida-Mann gefunden
das Gesicht eines anderen Mannes essen.“</i>

211
00:11:30,226 --> 00:11:32,759
- Nein. Nein.
- Ja.

212
00:11:32,795 --> 00:11:34,393
- Ja, das stimmt.
- Nein.

213
00:11:34,429 --> 00:11:37,531
Ihn, die Landesregierung...
Verdammte Unterredungen.

214
00:11:37,567 --> 00:11:40,367
Warum sollte das überhaupt jemand tun?
(lacht)

215
00:11:40,403 --> 00:11:42,368
Um schwarze Menschen zu verhindern
vom Kommen zu

216
00:11:42,404 --> 00:11:44,638
und/oder sich zur Stimmabgabe registrieren
in Florida, verdienen. Aufleuchten.

217
00:11:44,674 --> 00:11:45,943
- Natürlich.
- Ja.

218
00:11:52,414 --> 00:11:54,147
Du willst dich umdrehen
die Musik wieder an?

219
00:11:54,183 --> 00:11:55,748
- Ja, sicher.
- Ja.

220
00:11:55,784 --> 00:11:58,921
<i>♪ Blo, blo, blo, blo,
Blo, blo, blo, oh, nein. ♪</i>

221
00:12:02,995 --> 00:12:05,128
Ernsthafte Noten.
Ersttäter.

222
00:12:05,164 --> 00:12:07,897
Besitz von Betäubungsmitteln
mit Verkaufsabsicht?

223
00:12:07,933 --> 00:12:09,800
Ähm, ein halber Joint.

224
00:12:09,836 --> 00:12:11,468
Außerdem sagten sie die Anklage
zähle nicht einmal,

225
00:12:11,504 --> 00:12:13,302
solange ich es nicht tue
erneut aufgeladen werden.

226
00:12:13,338 --> 00:12:16,172
Sofern Sie nicht erneut verhaftet werden,
nicht berechnet.

227
00:12:16,208 --> 00:12:18,108
Das eine ist einfacher als das andere.

228
00:12:18,144 --> 00:12:21,143
Sie haben bereits bezahlt
Ihr Eintrittspreis.

229
00:12:21,179 --> 00:12:23,513
Ja, mein Gefängniseintrittsgeld.
(lacht)

230
00:12:23,549 --> 00:12:26,483
Wir benötigen 50 $ für die obligatorische Gebühr
Materialien zum Anti-Drogen-Unterricht

231
00:12:26,519 --> 00:12:28,785
und jede Klasse kostet 25 $,
also das ist...

232
00:12:28,821 --> 00:12:32,022
325 $ plus 50 $,

233
00:12:32,058 --> 00:12:35,591
Insgesamt 375 $. Bist du in der Lage?
diesen Betrag zu diesem Zeitpunkt bezahlen?

234
00:12:35,627 --> 00:12:37,359
Nein.

235
00:12:37,395 --> 00:12:38,594
Es wird ein Zahlungsplan erstellt

236
00:12:38,630 --> 00:12:39,830
für den Rest
Ihrer Klassen.

237
00:12:39,866 --> 00:12:41,197
Bitte zahlen Sie umgehend,
oder ein Haftbefehl

238
00:12:41,233 --> 00:12:44,434
wird für Ihre Verhaftung ausgestellt.

239
00:12:44,470 --> 00:12:46,469
Müsste ich überhaupt auftauchen?
für diese Kurse

240
00:12:46,505 --> 00:12:48,138
wenn ich das Ganze bezahlt hätte
vollständig?

241
00:12:48,174 --> 00:12:50,209
Das kannst du nicht, also lass es uns nicht tun.

242
00:12:52,544 --> 00:12:54,210
Nimm einen dieser Becher
an der Tür,

243
00:12:54,246 --> 00:12:56,312
Füllen Sie es auf und lassen Sie es stehen
im Schrank.

244
00:12:56,348 --> 00:12:58,551
Ja. Danke schön.

245
00:13:05,991 --> 00:13:08,358
Was für ein Geschmack
ist ein Flamin' Hot Cheeto?

246
00:13:08,394 --> 00:13:10,397
Heiß.

247
00:13:11,898 --> 00:13:15,732
(Sirenenheulen)

248
00:13:15,768 --> 00:13:17,938
Mir schmeckt es heiß.

249
00:13:23,275 --> 00:13:26,676
Raubsaison.

250
00:13:26,712 --> 00:13:28,677
Weihnachten naht,

251
00:13:28,713 --> 00:13:31,147
und jeder durfte etwas essen.

252
00:13:31,183 --> 00:13:33,182
Oder gefressen werden.

253
00:13:33,218 --> 00:13:35,222
(Telefon vibriert)

254
00:13:39,692 --> 00:13:40,824
Hey, was ist los?

255
00:13:40,860 --> 00:13:42,591
Yo, wo bist du?

256
00:13:42,627 --> 00:13:44,194
Ich bin bei Darius.
Wir sind auf dem Rückweg.

257
00:13:44,230 --> 00:13:46,930
Warte, lass mich dich setzen
auf Lautsprecher.

258
00:13:46,966 --> 00:13:50,032
ALFRED:
<i>Nigga, nimm mich vom Lautsprecher.</i>

259
00:13:50,068 --> 00:13:51,533
Ja.

260
00:13:51,569 --> 00:13:54,271
Yo, du musst rübergehen
zu Willy.

261
00:13:54,307 --> 00:13:55,839
<i>Warum, was ist los?</i>

262
00:13:55,875 --> 00:13:57,673
Dass Yvonne hier angerufen hat
schreien,

263
00:13:57,709 --> 00:13:59,508
sagen, dass er es getan hat
hat sie entführt und so.

264
00:13:59,544 --> 00:14:01,076
Sie rief die Polizei.

265
00:14:01,112 --> 00:14:04,748
<i>Schauen Sie, gehen Sie einfach rüber und
Stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht, okay?</i>

266
00:14:04,784 --> 00:14:06,782
<i>Verdienen, verstanden?</i>

267
00:14:06,818 --> 00:14:10,222
- Ja, ich habe es verstanden.
- <i>Alles klar. Frieden.</i>

268
00:14:14,059 --> 00:14:16,859
Kannst du mich irgendwo absetzen?

269
00:14:16,895 --> 00:14:18,265
Jawohl.

270
00:14:32,278 --> 00:14:34,543
(aus der Ferne streiten)

271
00:14:34,579 --> 00:14:37,080
- Ich komme wieder.
- Warte, warte, warte, warte.

272
00:14:37,116 --> 00:14:39,615
Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich komme
Bist du hier bei dir, Bruder?

273
00:14:39,651 --> 00:14:42,218
Die Stimmung hier
sind einfach so intensiv.

274
00:14:42,254 --> 00:14:45,120
YVONNE: Ja, ich habe etwas
for your ass. Yeah, I got...

275
00:14:45,156 --> 00:14:46,822
Klar.

276
00:14:46,858 --> 00:14:48,825
(arguing continues)

277
00:14:48,861 --> 00:14:51,030
(gedämpfte Musik spielt)

278
00:15:02,007 --> 00:15:03,506
YVONNE:
Ich spiele nicht mit dir.

279
00:15:03,542 --> 00:15:06,178
(arguing continues)

280
00:15:08,547 --> 00:15:10,412
WILLY:
Who is it?!

281
00:15:10,448 --> 00:15:12,415
It's Earn.

282
00:15:12,451 --> 00:15:15,417
(„Ich werde brav sein“
von René und Angela spielend)

283
00:15:15,453 --> 00:15:18,021
<i>♪ Passin' in den Straßen ♪</i>

284
00:15:18,057 --> 00:15:19,922
<i>♪ Unausgesprochene Worte ♪</i>

285
00:15:19,958 --> 00:15:22,425
<i>♪ Stille ungebrochen, hey ♪</i>

286
00:15:22,461 --> 00:15:25,027
<i>♪ Nur durch Zufall... ♪</i>

287
00:15:25,063 --> 00:15:26,930
Take your shoes off.

288
00:15:26,966 --> 00:15:28,697
<i>♪ Der Schrei des Erfolgs ♪</i>

289
00:15:28,733 --> 00:15:30,934
- <i>♪ ließ keinen Raum zum Raten ♪</i>
- (Darius groans)

290
00:15:30,970 --> 00:15:32,668
<i>♪ Oh, nein, oh, nein... ♪</i>

291
00:15:32,704 --> 00:15:33,936
Ihr könnt hier nicht schlafen.

292
00:15:33,972 --> 00:15:35,537
Wir bleiben nicht hier.
Wo ist Yvonne?

293
00:15:35,573 --> 00:15:38,141
- (klopft an die Tür)
- YVONNE: Das ist die Polizei?

294
00:15:38,177 --> 00:15:40,877
Schlampe, das solltest du besser hoffen
Es ist nicht die Polizei.

295
00:15:40,913 --> 00:15:44,013
- Hast du abgeschlossen...
- (hämmernd)

296
00:15:44,049 --> 00:15:45,547
<i>♪ Ich habe dich durchgestellt, Baby... ♪</i>

297
00:15:45,583 --> 00:15:47,783
Hast du sie dort eingesperrt?

298
00:15:47,819 --> 00:15:48,884
Das ist mein Haus.

299
00:15:48,920 --> 00:15:51,153
Ich sollte dich fragen,

300
00:15:51,189 --> 00:15:53,956
- „Was machst du hier?“
- Ja, Al hat mich geschickt.

301
00:15:53,992 --> 00:15:56,859
Er ist zu gut, um mich jetzt zu besuchen
alleine? Er DMX jetzt?

302
00:15:56,895 --> 00:15:59,028
Nein, er steht unter Hausarrest.
Yvonne hat angerufen.

303
00:15:59,064 --> 00:16:00,463
Sagte, sie sei entführt worden.

304
00:16:00,499 --> 00:16:03,365
Hat er es Ihnen gegenüber zufällig erwähnt?

305
00:16:03,401 --> 00:16:07,570
dass dieser Dieb,
Die zerlumpte Schlampe hat 50 Dollar gestohlen

306
00:16:07,606 --> 00:16:09,372
aus meiner Tasche
während ich schlief?

307
00:16:09,408 --> 00:16:11,141
YVONNE:
Das habe ich nicht, Willy.

308
00:16:11,177 --> 00:16:13,142
Nun, wo, bitte sagen Sie es,
Ist es das denn, Yvonne?

309
00:16:13,178 --> 00:16:15,078
Wir sind die einzigen zwei
Wichser hier drin.

310
00:16:15,114 --> 00:16:16,479
- Ist es aus der Tür gegangen?
- YVONNE: Ich weiß es nicht.

311
00:16:16,515 --> 00:16:18,147
Vielleicht dein dummer Arsch
trank die 50 Dollar.

312
00:16:18,183 --> 00:16:20,517
Ich habe keinen Scheiß getrunken. Okay?

313
00:16:20,553 --> 00:16:22,585
Ich habe nie getrunken
Keine 50 Dollar in meinem Leben.

314
00:16:22,621 --> 00:16:24,354
Zum Teufel redet sie?

315
00:16:24,390 --> 00:16:26,022
Sie sagte Entführung
als sie anrief, okay?

316
00:16:26,058 --> 00:16:28,858
Die Entführung ist ernst.
Du weißt das, oder? Willy?

317
00:16:28,894 --> 00:16:31,561
WILLY: Nun, ich muss entführt haben
Diese Schlampe im Jahr 1974,

318
00:16:31,597 --> 00:16:33,430
Weil sie kein Kind war
in 45 Jahren.

319
00:16:33,466 --> 00:16:35,098
Ist sie da drin?

320
00:16:35,134 --> 00:16:38,500
Nein, und geh da nicht rein.
Der Alligator ist da drin.

321
00:16:38,536 --> 00:16:41,437
- Was?
- Hmm. Vibes.

322
00:16:41,473 --> 00:16:44,773
YVONNE: Mmm, da ist ein
Da ist wirklich ein Alligator drin.

323
00:16:44,809 --> 00:16:46,942
(kratzen, knurren)

324
00:16:46,978 --> 00:16:49,511
Gib mir die Schlüssel.

325
00:16:49,547 --> 00:16:52,215
Es wird eine Weile dauern
um die Schlüssel finden zu können.

326
00:16:52,251 --> 00:16:54,550
Sie sind genau dort
vor dir.

327
00:16:54,586 --> 00:16:57,019
<i>♪ Mir wird es besser gehen als vorher ♪</i>

328
00:16:57,055 --> 00:16:59,055
<i>♪ Du weißt, dass ich dich mehr lieben werde ♪</i>

329
00:16:59,091 --> 00:17:01,091
<i>♪ Ich werde brav sein ♪</i>

330
00:17:01,127 --> 00:17:03,026
<i>♪ Ich habe mich verliebt... ♪</i>

331
00:17:03,062 --> 00:17:06,129
Hey, äh... ich würde sagen
Schön dich kennenzulernen,

332
00:17:06,165 --> 00:17:08,530
aber ich glaube nicht
in der Zeit als Konzept,

333
00:17:08,566 --> 00:17:11,737
also... ich sage es einfach
wir haben uns immer getroffen.

334
00:17:13,104 --> 00:17:15,909
<i>♪ Ja, so gut, so schlecht... ♪</i>

335
00:17:22,081 --> 00:17:24,213
- Ist die Polizei hier?
- Du rufst sie an?

336
00:17:24,249 --> 00:17:26,883
Nein. Aber Patty von nebenan...

337
00:17:26,919 --> 00:17:28,487
Sie ruft schnell an.

338
00:17:32,123 --> 00:17:33,957
Ich weiß nicht, ob du
Denken Sie daran, was Sie gesagt haben

339
00:17:33,993 --> 00:17:36,159
am Telefon,
aber Entführung ist ein Verbrechen,

340
00:17:36,195 --> 00:17:37,826
und wenn du das erzählst
zur Polizei,

341
00:17:37,862 --> 00:17:40,095
wir stecken in großen Schwierigkeiten.

342
00:17:40,131 --> 00:17:43,833
- Nimmst du die 50 Dollar?
- Fuck you, Earn.

343
00:17:43,869 --> 00:17:46,438
Ich habe keinen Scheiß ertragen.

344
00:17:49,941 --> 00:17:52,775
- Gib das Willy.
- (Geldwechsel)

345
00:17:52,811 --> 00:17:54,810
Aber stellen Sie sicher, dass er es Ihnen gibt
Ihr Wechselgeld zuerst.

346
00:17:54,846 --> 00:17:56,813
Wenn du seine 50 Dollar genommen hättest,

347
00:17:56,849 --> 00:17:59,652
Gib es zurück und behalte diese 100 $.

348
00:18:01,719 --> 00:18:03,323
Vielen Dank, Alfred.

349
00:18:06,025 --> 00:18:08,490
War dieser Alligator hier?
als ich hier wohnte?

350
00:18:08,526 --> 00:18:11,326
WHO? Trainer? Ja.

351
00:18:11,362 --> 00:18:15,131
(Sirene zwitschert)

352
00:18:15,167 --> 00:18:17,704
Oh, Scheiße. Scheiße.
Ich habe sie nicht angerufen.

353
00:18:23,676 --> 00:18:25,607
Ich habe genug von Motherfuckern
klopfe an meine Tür

354
00:18:25,643 --> 00:18:28,044
- wie sie die Polizei. Was...?
- Sind Sie der Bewohner hier?

355
00:18:28,080 --> 00:18:29,879
Mann, was wollt ihr alle?

356
00:18:29,915 --> 00:18:32,181
Wir wurden gerufen
über eine häusliche Störung.

357
00:18:32,217 --> 00:18:33,783
- Nein. Nein.
- (Yvonne stammelt)

358
00:18:33,819 --> 00:18:35,652
Nein, das ist das falsche Haus.
Wir sind nicht inländisch.

359
00:18:35,688 --> 00:18:37,319
- Wir haben nicht einmal geheiratet.
- W-Wir haben nicht angerufen, Officer.

360
00:18:37,355 --> 00:18:38,488
Uns-uns gut.

361
00:18:38,524 --> 00:18:40,056
Ma'am, wohnen Sie hier?

362
00:18:40,092 --> 00:18:41,524
Nein. Sie wohnt nicht hier.

363
00:18:41,560 --> 00:18:42,991
Ich ficke die Schlampe.
Das ist der Deal.

364
00:18:43,027 --> 00:18:44,494
- Okay? Kein Verbrechen.
- Wir wurden gerufen.

365
00:18:44,530 --> 00:18:46,328
Negativ. Bitte steigen Sie aus
in den Rasen.

366
00:18:46,364 --> 00:18:48,198
Ich werde gehen
die Sicherheit meines Hauses

367
00:18:48,234 --> 00:18:51,133
auf den Rasen treten
Mit euch allen ohne Grund?

368
00:18:51,169 --> 00:18:52,302
Ich bin nicht... Nein. Nein. Nein.

369
00:18:52,338 --> 00:18:54,469
Ich bin nicht in der Lage, das zu tun.
Ich weiß, wie das Gesetz funktioniert.

370
00:18:54,505 --> 00:18:55,805
Wenn Sie versuchen, mich zu verhaften,

371
00:18:55,841 --> 00:18:57,472
Du musst es bekommen
eine Beschwerde von ihr,

372
00:18:57,508 --> 00:18:59,675
und dann muss es sein
ausgefüllt und unterschrieben.

373
00:18:59,711 --> 00:19:01,510
- So funktioniert das Gesetz.
- Nein, Herr.

374
00:19:01,546 --> 00:19:02,844
So funktioniert das nicht.

375
00:19:02,880 --> 00:19:04,514
Kommen Sie oder wir tun es
lege dir Handschellen an.

376
00:19:04,550 --> 00:19:06,415
Mich in was stecken?

377
00:19:06,451 --> 00:19:08,550
Willy, du-du-du besser
geh weiter und rede mit ihnen.

378
00:19:08,586 --> 00:19:11,421
WILLY: Mit denen rede ich nicht
Hurensöhne über nichts,

379
00:19:11,457 --> 00:19:12,889
Weil ich nichts tue.

380
00:19:12,925 --> 00:19:14,524
Und wenn sie weitermachen
versuche so zu tun

381
00:19:14,560 --> 00:19:15,892
Sie werden hier reinkommen
und hol mich,

382
00:19:15,928 --> 00:19:17,427
dann lasse ich es
Dieser Alligator ist locker und

383
00:19:17,463 --> 00:19:19,696
- Sehen Sie, was sie dagegen tun.
- Du hast keinen Alligator.

384
00:19:19,732 --> 00:19:22,097
- Ja, das tut er!
- Er hat einen Alligator.

385
00:19:22,133 --> 00:19:23,399
Das ist der Alligatormann.

386
00:19:23,435 --> 00:19:26,402
Diese Kinder
Ich lüge dich nicht an.

387
00:19:26,438 --> 00:19:28,504
Ich bin der Alligatormann. Okay?

388
00:19:28,540 --> 00:19:32,075
Also, jetzt lass mich einfach in Ruhe,

389
00:19:32,111 --> 00:19:34,710
wird kein Alligator sein.
In Ordnung?

390
00:19:34,746 --> 00:19:36,011
Wir erschießen Sie
verdammter Alligator.

391
00:19:36,047 --> 00:19:38,681
Nun, tun Sie es. Ich will es sehen!

392
00:19:38,717 --> 00:19:39,748
Mach es!

393
00:19:39,784 --> 00:19:41,183
Ich weiß nicht was
Du versuchst zu ziehen.

394
00:19:41,219 --> 00:19:42,619
Ich weiß nur, dass ich es nicht habe

395
00:19:42,655 --> 00:19:46,389
Scheiße machen
Weil ich noch nichts gemacht habe.

396
00:19:46,425 --> 00:19:48,628
Küss meinen schwarzen Arsch.

397
00:19:50,662 --> 00:19:52,761
Hey, wie geht's?
Das ist mein Onkel.

398
00:19:52,797 --> 00:19:54,529
Er ist ein Veteran.
Bitte erschieß ihn nicht.

399
00:19:54,565 --> 00:19:57,400
Hey, schau, wir brauchen ihn, um zu treten
Hier raus, sonst tasen wir ihn.

400
00:19:57,436 --> 00:19:58,800
Ich weiß, ich verstehe.
Ich-ich will das nicht

401
00:19:58,836 --> 00:20:00,402
um eine große Sache zu werden, okay?
Gib mir einfach fünf Minuten,

402
00:20:00,438 --> 00:20:02,537
Ich werde mit ihm reden.
Er ist nicht gefährlich.

403
00:20:02,573 --> 00:20:04,306
Er ist einfach instabil,
Alles klar?

404
00:20:04,342 --> 00:20:07,346
Hey... gibt es einen Alligator?
da drin?

405
00:20:08,947 --> 00:20:09,948
Ja.

406
00:20:11,516 --> 00:20:12,751
Ist er freundlich zu dir?

407
00:20:14,320 --> 00:20:17,120
Nein.

408
00:20:17,156 --> 00:20:18,887
Fünf-Fünf Minuten.

409
00:20:18,923 --> 00:20:21,593
- Gib mir einfach fünf Minuten.
- Scheiße.

410
00:20:23,130 --> 00:20:26,399
Willy, du musst da raus.
Ich will nicht, dass die Scheiße verrückt wird.

411
00:20:26,435 --> 00:20:30,068
Ich weiß nicht, es ist schon verrückt
Hier oben, Bruder.

412
00:20:30,104 --> 00:20:32,238
Dieser Nigga ist ausgewachsen
Kaiman hier drin

413
00:20:32,274 --> 00:20:34,306
- umgeben von Hühnerkadavern.
- (schnieft)

414
00:20:34,342 --> 00:20:36,308
Scheiße ist wie eine Azealia Banks
Snapchat.

415
00:20:36,344 --> 00:20:37,677
(klopft an die Tür)

416
00:20:37,713 --> 00:20:39,478
Ich bin auf Bewährung.
Ich kann nicht ins Gefängnis, okay?

417
00:20:39,514 --> 00:20:41,413
Wenn es zu einer Schießerei kommt,
Ich muss hier raus.

418
00:20:41,449 --> 00:20:43,915
Eine Schießerei?

419
00:20:43,951 --> 00:20:45,617
Nigga, ich bin nicht verrückt.

420
00:20:45,653 --> 00:20:46,855
Ich bin kein Florida-Mann.

421
00:20:48,357 --> 00:20:50,256
Ich kenne nur das Gesetz.

422
00:20:50,292 --> 00:20:53,092
Solange ich keinen Mist gemacht habe, alles
Ich muss in meinem Haus bleiben.

423
00:20:53,128 --> 00:20:55,126
Schau, ich weiß es nicht
Wenn du gerade high bist,

424
00:20:55,162 --> 00:20:56,594
aber du kommst voran
mein letzter Nerv.

425
00:20:56,630 --> 00:20:57,796
Oh-oh.

426
00:20:57,832 --> 00:20:59,131
Fulton County hat kein Problem

427
00:20:59,167 --> 00:21:00,498
hier reinkommen
und legt uns allen Handschellen an.

428
00:21:00,534 --> 00:21:01,667
- Okay? Sei kein...
- (hämmernd, knurrend)

429
00:21:01,703 --> 00:21:02,934
DARIUS:
Oh, huhu.

430
00:21:02,970 --> 00:21:04,370
Sei kein Idiot.

431
00:21:04,406 --> 00:21:06,838
Wie versuchst du es mir zu sagen?
über mich selbst?

432
00:21:06,874 --> 00:21:08,807
Du bist obdachlos, Earn.
Das hast du nicht einmal

433
00:21:08,843 --> 00:21:11,413
ein Spiegel, um sich selbst zu betrachten.

434
00:21:13,648 --> 00:21:15,347
Hier.

435
00:21:15,383 --> 00:21:18,053
Ich kenne dich genau
deine Prinzipien...

436
00:21:19,588 --> 00:21:22,387
...aber können wir bitte einfach,
Hören Sie sich einfach Earn an

437
00:21:22,423 --> 00:21:24,556
damit wir hier raus können.
Es sind vier Polizisten

438
00:21:24,592 --> 00:21:26,225
auf der anderen Seite dieser Tür.

439
00:21:26,261 --> 00:21:27,692
Weißt du, wenn sie hier reinkommen,

440
00:21:27,728 --> 00:21:29,931
Sie werden dich in den Arsch kriegen
auf eine ganze Menge anderer Scheiße.

441
00:21:33,601 --> 00:21:36,369
Du verlogenes Miststück.

442
00:21:36,405 --> 00:21:37,836
- Ich wusste es.
- Deine Mutter...

443
00:21:37,872 --> 00:21:39,238
Mama, ich hasse dich, Willy.

444
00:21:39,274 --> 00:21:41,574
Kommst du nicht nie wieder zurück?
nicht mehr zu mir nach Hause.

445
00:21:41,610 --> 00:21:43,709
Und ich hoffe, dass sie explodieren
Dein verdammter Arsch

446
00:21:43,745 --> 00:21:45,643
- in Stücke gerissen.
- Das solltest du besser hoffen, Schlampe.

447
00:21:45,679 --> 00:21:46,746
Hoffen Sie besser, dass sie es tun.

448
00:21:46,782 --> 00:21:50,019
Dieser Nigga hat mich entführt.

449
00:21:52,353 --> 00:21:54,819
Was zum Teufel ist los mit dir?

450
00:21:54,855 --> 00:21:57,088
Wirklich, Mann? Hä?

451
00:21:57,124 --> 00:21:59,024
Worauf willst du hinaus?

452
00:21:59,060 --> 00:22:02,060
- Sie auf Bewährung. Lass einfach einen Nigga zurück.
- Nein.

453
00:22:02,096 --> 00:22:03,261
Die Person, der dieses Haus gehört

454
00:22:03,297 --> 00:22:04,766
sagte, ich müsse sichergehen
Dir ging es gut.

455
00:22:07,034 --> 00:22:09,200
Uh-huh.

456
00:22:09,236 --> 00:22:11,569
Du hast Angst.

457
00:22:11,605 --> 00:22:14,340
Du musst bleiben
jetzt auf seiner guten Seite.

458
00:22:14,376 --> 00:22:17,710
Weil er Mr. Moneybags ist.

459
00:22:17,746 --> 00:22:19,545
Denken Sie daran, Onkel Jarvis
Wird verwendet, um Damon zu verwalten

460
00:22:19,581 --> 00:22:21,079
als er in dieser Gruppe war.

461
00:22:21,115 --> 00:22:24,350
Jetzt reden sie nicht einmal mehr
nicht mehr.

462
00:22:24,386 --> 00:22:27,119
Weil du die Familie herausfindest
<i>ist</i> Geschäft.

463
00:22:27,155 --> 00:22:28,520
Nein, das ist es nicht.

464
00:22:28,556 --> 00:22:30,288
- Ach wirklich?
- Ja.

465
00:22:30,324 --> 00:22:32,091
Wovor ich Angst habe, ist, du zu sein.

466
00:22:32,127 --> 00:22:35,227
Weißt du, jemand, den jeder kannte
war schlau, aber am Ende war es so

467
00:22:35,263 --> 00:22:38,501
ein besserwisserischer, beschissener Eichelhäher
Lass ihm einfach Scheiße passieren.

468
00:22:41,836 --> 00:22:43,402
Verdammt.

469
00:22:43,438 --> 00:22:45,640
<i>♪ So schön... ♪</i>

470
00:22:49,311 --> 00:22:51,043
Äh, sehen Sie, die Stimmung hier

471
00:22:51,079 --> 00:22:53,412
fühlt sich einfach immer mehr an
wie im Gefängnis.

472
00:22:53,448 --> 00:22:55,815
Also werde ich...

473
00:22:55,851 --> 00:22:58,417
Ja, wir treffen uns im Auto.

474
00:22:58,453 --> 00:23:00,920
- Cool. Cool.
- Cool.

475
00:23:00,956 --> 00:23:03,823
<i>♪ Das habe ich noch nie gefühlt... ♪</i>

476
00:23:03,859 --> 00:23:06,462
Ich habe keinen Scheiß gemacht.

477
00:23:08,429 --> 00:23:10,429
Willy.

478
00:23:10,465 --> 00:23:12,131
<i>♪ Nein, es ist nicht das... ♪</i>

479
00:23:12,167 --> 00:23:13,265
Willy.

480
00:23:13,301 --> 00:23:15,538
<i>♪ Ich hatte das Gefühl... ♪</i>

481
00:23:18,172 --> 00:23:20,208
(entferntes Sirenenheulen)

482
00:23:25,380 --> 00:23:28,581
Ich meinte, was ich sagte,
aber es tut mir leid, dass ich es gesagt habe.

483
00:23:28,617 --> 00:23:30,820
Falls das irgendeinen Sinn ergibt.

484
00:23:34,723 --> 00:23:37,957
Ich habe Angst, dass Al mich verlässt.

485
00:23:37,993 --> 00:23:40,825
Er braucht mich nicht
so nicht mehr.

486
00:23:40,861 --> 00:23:42,827
Er ist...

487
00:23:42,863 --> 00:23:45,633
Er ist eine große Sache.

488
00:24:09,490 --> 00:24:12,658
Ich bin immer noch sauer auf dich
Was ist mit meiner Mutter passiert?

489
00:24:12,694 --> 00:24:16,532
Deshalb hatte ich, was ich gesagt habe
verschlossen und geladen.

490
00:24:17,765 --> 00:24:19,000
(Clip knallt)

491
00:24:24,038 --> 00:24:26,137
Du wirst das brauchen
im Musikgeschäft.

492
00:24:26,173 --> 00:24:29,240
Nimm es.

493
00:24:29,276 --> 00:24:31,242
Das nehme ich nicht.

494
00:24:31,278 --> 00:24:33,245
Nigga, ich frage dich nicht.

495
00:24:33,281 --> 00:24:35,084
Überall ist Polizei
dieses Haus.

496
00:24:36,784 --> 00:24:39,755
Willst du Al helfen oder nicht?

497
00:24:44,092 --> 00:24:46,094
(seufzt)

498
00:24:52,132 --> 00:24:54,999
Und wenn du nicht willst
so enden wie ich,

499
00:24:55,035 --> 00:24:58,537
Werde das los
„Chip auf deiner Schulter“-Scheiße.

500
00:24:58,573 --> 00:25:00,809
Es ist die Zeit nicht wert.

501
00:25:29,838 --> 00:25:32,675
Das ist es, was ich dir sage,
Da ist ein verdammter Alligator...

502
00:25:36,745 --> 00:25:39,478
Ja, ich konnte ihn nicht rausholen.

503
00:25:39,514 --> 00:25:41,646
Er gehört ganz dir.

504
00:25:41,682 --> 00:25:43,818
Willy! Kommst du raus?

505
00:25:45,919 --> 00:25:48,524
- Ich gehe rein.
- Warte.

506
00:25:49,858 --> 00:25:51,890
(Tür öffnet sich knarrend)

507
00:25:51,926 --> 00:25:54,330
♪ ♪

508
00:25:58,800 --> 00:26:02,901
- <i>♪ Hey, Liebling ♪</i>
- <i>♪ Hey, Liebling ♪</i>

509
00:26:02,937 --> 00:26:04,636
<i>♪ Drehen Sie Ihren Kopf um ♪</i>

510
00:26:04,672 --> 00:26:06,572
<i>♪ Drehen Sie Ihren Kopf um ♪</i>

511
00:26:06,608 --> 00:26:09,341
<i>♪ Nimm das Stirnrunzeln ab ♪</i>

512
00:26:09,377 --> 00:26:10,946
<i>♪ Du bist verliebt ♪</i>

513
00:26:12,813 --> 00:26:15,985
- <i>♪ Wach auf ♪</i>
- <i>♪ Wach auf ♪</i>

514
00:26:17,886 --> 00:26:21,653
- <i>♪ Öffne die Tür ♪</i>
- <i>♪ Öffne die Tür ♪</i>

515
00:26:21,689 --> 00:26:23,588
<i>♪ Weine nicht mehr ♪</i>

516
00:26:23,624 --> 00:26:25,690
<i>♪ Drehen Sie Ihren Kopf um ♪</i>

517
00:26:25,726 --> 00:26:27,125
<i>♪ Du bist verliebt ♪</i>

518
00:26:27,161 --> 00:26:28,360
<i>♪ Nimm das Stirnrunzeln ab... ♪</i>

519
00:26:28,396 --> 00:26:29,862
Wo ist Willy?

520
00:26:29,898 --> 00:26:32,831
<i>♪ Du bist verliebt ♪</i>

521
00:26:32,867 --> 00:26:34,767
<i>♪ Ah, ah-ah ♪</i>

522
00:26:34,803 --> 00:26:36,535
<i>♪ Hey, Liebling ♪</i>

523
00:26:36,571 --> 00:26:37,635
<i>♪ Hey, Liebling ♪</i>

524
00:26:37,671 --> 00:26:40,139
<i>♪ Hey, Liebling, hey, Liebling ♪</i>

525
00:26:40,175 --> 00:26:43,042
- <i>♪ Hey, Liebling ♪</i>
- <i>♪ Hey, Liebling, hey, Liebling ♪</i>

526
00:26:43,078 --> 00:26:45,080
<i>♪ Hey, Liebling... ♪</i>

527
00:26:50,063 --> 00:26:52,064
(Tür schließt sich)

528
00:26:54,434 --> 00:26:56,533
Was ist los, Mann?

529
00:26:56,569 --> 00:26:58,402
Wie geht es Willy?

530
00:26:58,438 --> 00:27:00,504
Nicht im Gefängnis.

531
00:27:00,540 --> 00:27:01,837
ALFRED:
Hmm. (schnieft)

532
00:27:01,873 --> 00:27:03,976
Willst du welche?

533
00:27:09,448 --> 00:27:11,384
Ja.

534
00:27:15,088 --> 00:27:17,891
(Reißverschlussöffnung)

535
00:27:19,792 --> 00:27:21,595
(Darius hustet)

536
00:27:22,629 --> 00:27:25,666
Zum Teufel? (lacht)

537
00:27:27,400 --> 00:27:28,931
Was zum Teufel ist das?

538
00:27:28,967 --> 00:27:30,866
Es ist eine Waffe.

539
00:27:30,902 --> 00:27:32,935
Willy hat es mir gegeben.

540
00:27:32,971 --> 00:27:34,203
Nigga, und du hast es genommen?

541
00:27:34,239 --> 00:27:36,038
Ja. Du hast mir gesagt, ich solle ihm helfen.

542
00:27:36,074 --> 00:27:37,239
Ich habe ihm geholfen.

543
00:27:37,275 --> 00:27:38,909
Yo, also lass mich das klarstellen.

544
00:27:38,945 --> 00:27:41,111
Du hältst eine Waffe für einen Nigga

545
00:27:41,147 --> 00:27:42,879
während 12 draußen.

546
00:27:42,915 --> 00:27:45,481
- Das Scheißgold.
- (beide lachen)

547
00:27:45,517 --> 00:27:48,250
Yo-yo, kannst du das verstauen?
für ein bisschen hier?

548
00:27:48,286 --> 00:27:50,787
(lacht)

549
00:27:50,823 --> 00:27:53,627
Du solltest die Waffe besser loswerden,
Nigga. (lacht)

550
00:27:56,361 --> 00:27:57,827
Wer-wer bist du?

551
00:27:57,863 --> 00:28:00,329
ALFRED: Oh Mann.
Das ist mein Junge Tracy, Mann.

552
00:28:00,365 --> 00:28:04,101
- Er ist heute rausgekommen.
- Ja. Was ist los, Mann?

553
00:28:04,137 --> 00:28:06,236
Bleibst du hier?

554
00:28:06,272 --> 00:28:09,472
Verdammt! Sind Sie der Vermieter?
oder so?

555
00:28:09,508 --> 00:28:12,308
(alle lachen)

556
00:28:12,344 --> 00:28:13,643
(lacht)

557
00:28:13,679 --> 00:28:16,412
DARIUS:
Dieser Goldscheiß.

558
00:28:16,448 --> 00:28:19,082
Ja, ähm... ich bin hier raus.

559
00:28:19,118 --> 00:28:20,917
Ich werde dich sehen.

560
00:28:20,953 --> 00:28:23,353
DARIUS (lacht):
Ah, das ist Scheißgold.

561
00:28:23,389 --> 00:28:26,489
- Oh Scheiße.
- DARIUS: Hey, Earn.

562
00:28:26,525 --> 00:28:28,491
Geht es dir gut?

563
00:28:28,527 --> 00:28:30,794
Ja. Mir geht es gut.

564
00:28:30,830 --> 00:28:32,332
Alles klar, ich erwische dich.

565
00:28:34,199 --> 00:28:35,966
Frieden, Mann.

566
00:28:36,002 --> 00:28:37,537
VERDIENEN:
Frieden.

567
00:28:47,179 --> 00:28:48,979
(seufzt)

568
00:28:49,015 --> 00:28:52,018
♪ ♪

569
00:28:55,924 --> 00:29:00,924
Untertitel von explosiveskull

570
00:29:02,829 --> 00:29:05,562
<i>♪ Wenn sich die Jahreszeiten ändern ♪</i>

571
00:29:05,598 --> 00:29:09,503
<i>♪ Und wir haben es wieder
übertraf September ♪</i>

572
00:29:12,037 --> 00:29:14,203
<i>♪ Viele Narben ♪</i>

573
00:29:14,239 --> 00:29:18,174
<i>♪ Das macht dir irgendwie Angst
sich an ♪</i> erinnern

574
00:29:18,210 --> 00:29:22,144
<i>♪ Scufflin' times ♪</i>

575
00:29:22,180 --> 00:29:26,053
<i>♪ Im Sehen von Menschen... ♪</i>


