1
00:06:51,240 --> 00:06:53,320
«Καλημέρα, Κολόμβη».

2
00:06:55,330 --> 00:06:59,250
Τα αιώνια λόγια της μητέρας μου, θυμίζοντας
Η Αμερική είχε ήδη ανακαλυφθεί,

3
00:06:59,750 --> 00:07:03,170
και εκείνη την ονειροπόληση
ήταν πολύ μακριά από τις αλήθειες της ζωής.

4
00:07:03,670 --> 00:07:07,590
Γιατί πες μου τη διαφορά
ανάμεσα σε ένα μήλο και ένα ποδήλατο;

5
00:07:08,090 --> 00:07:11,590
Αν δαγκώσω ένα ποδήλατο και οδηγήσω ένα μήλο,
Θα μάθω τη διαφορά.

6
00:07:12,260 --> 00:07:16,010
Αλλά το να σκεφτώ τι να κάνω με έκανε
πιο κουρασμένος από ό,τι πραγματικά.

7
00:07:16,510 --> 00:07:20,180
Θυμάμαι ότι ο πατέρας μου είπε:
Αν θέλεις να κοιτάξεις την ψυχή κάποιου,

8
00:07:20,690 --> 00:07:22,600
πρέπει να κοιτάξεις τα όνειρά τους.

9
00:07:23,100 --> 00:07:26,440
Τότε θα είχες έλεος για αυτά
που κολυμπούν σε μεγαλύτερα από τα δικά σου.

10
00:07:27,940 --> 00:07:31,530
Με λένε Άξελ Μπλάκμαρ και εργάζομαι
για το Τμήμα Ιχθυοτροφίας και Θήρας.

11
00:07:32,030 --> 00:07:35,700
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι μετράω ψάρια,
αλλά δεν το κάνω.

12
00:07:36,200 --> 00:07:40,370
Κοιτάζω τις ψυχές τους, τα όνειρά τους
και μετά τους άφησα στα όνειρά μου.

13
00:07:41,460 --> 00:07:45,460
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι τα ψάρια είναι ανόητα, αλλά το κάνουν
δεν είναι. Ξέρουν πότε να ησυχάσουν,

14
00:07:45,960 --> 00:07:50,300
Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι. Τα ψάρια ξέρουν
τα πάντα και δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι.

15
00:07:51,470 --> 00:07:55,800
Βλέπετε, τα ψάρια ξεκινούν από μικρά ρυάκια,
μετά τα ετοιμάζω για τον ωκεανό.

16
00:07:56,220 --> 00:07:59,560
Όταν είναι έτοιμοι να πεθάνουν,
επιστρέφουν εκεί από όπου ήρθαν.

17
00:07:59,970 --> 00:08:03,900
Αυτή είναι η σύνδεσή μου,
γι' αυτό κολύμπησα μακριά στην πόλη.

18
00:08:04,400 --> 00:08:06,310
Εντάξει, εδώ είναι η δουλειά μου:

19
00:08:06,730 --> 00:08:08,900
Το μόνο που κάνω
προκαλεί προσωρινή ηλεκτροπληξία στα ψάρια,

20
00:08:09,400 --> 00:08:13,400
τότε με βαθύ σεβασμό, τα μαζεύω
και φέρε τα μέσα, ένα προς ένα...

21
00:08:13,820 --> 00:08:17,830
Μερικές φορές κοιτάζω τα μάτια των ψαριών
και θα δω όλη μου τη ζωή.

22
00:08:18,330 --> 00:08:21,330
Είναι κάτι που μόνο τα ψάρια μπορούν να μας δείξουν,
και τους αγαπώ γι' αυτό.

23
00:08:21,750 --> 00:08:26,080
Βάζω ετικέτα στα ψάρια, τα μετρώ και ζυγίζω
βεβαιωθείτε ότι πάνε καλά.

24
00:08:26,580 --> 00:08:31,590
Αν θέλουν να μιλήσουν, ακούω πάντα.
Αυτή είναι η δουλειά ενός Θεού των Ψαριών.

25
00:08:32,010 --> 00:08:34,180
Δεν έχω πιάσει ποτέ ψάρι στο ψέμα,

26
00:08:34,680 --> 00:08:37,680
και δεν έχω δει ποτέ ψάρι
κολυμπήστε στα σκατά που κάνουν οι άνθρωποι.

27
00:08:38,600 --> 00:08:41,770
Γι' αυτό μου αρέσει η δουλειά μου,
και λατρεύω τη Νέα Υόρκη.

28
00:08:42,270 --> 00:08:46,600
Όχι επειδή η μητέρα μου είπε ότι ήταν
ένα μέρος με πραγματική μαγνητική έλξη,

29
00:08:47,020 --> 00:08:50,610
αλλά επειδή μπορείς να δεις τους πάντες,
και κανείς δεν μπορεί να σε δει.

30
00:08:56,360 --> 00:08:59,870
Γεια σου, γλυκιά μου! Τι κάνετε;
Πώς ήταν η Κωνσταντινούπολη;

31
00:09:02,290 --> 00:09:07,210
Ψάχνω την κοπέλα μου, τη Σούζαν
Σουπάκ. Μόλις μίλησα μαζί της. Υπερ.

32
00:09:07,630 --> 00:09:09,880
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

33
00:09:12,130 --> 00:09:16,300
Κι εμένα μου λείπεις γλυκιά μου. Υπερ.
Άλλα δύο, παρακαλώ!

34
00:09:17,340 --> 00:09:19,220
Εγκυος; Εκπληκτική επιτυχία! Υπερ.

35
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
Άκου γλυκιά μου...

36
00:09:23,310 --> 00:09:25,520
Εντάξει, πάμε.
- Κάνε έκτρωση...

37
00:09:25,980 --> 00:09:28,810
δεν πάω.
- Έλα! Αργούμε!

38
00:09:29,230 --> 00:09:31,320
Είπα ότι δεν πάω.

39
00:09:31,730 --> 00:09:36,740
Είπες ότι δεν θα πας;
- Είπα ότι δεν πάω.

40
00:09:37,240 --> 00:09:39,410
δεν πάω.
- Δεν θα πας;

41
00:09:39,910 --> 00:09:42,950
Θα πας ή όχι;

42
00:09:44,830 --> 00:09:48,500
Θα με πυροβολήσεις;
- Εγώ είμαι; - Θα με σκοτώσεις;

43
00:09:51,090 --> 00:09:54,420
Αυτά τα πράγματα. Ούτε καν...
Είναι ένα κενό.

44
00:09:54,920 --> 00:09:57,840
Αλλά σε τρόμαξα, σωστά;

45
00:09:59,050 --> 00:10:02,350
Άσε με να νιώσω.
Σκάσατε το παντελόνι σας.

46
00:10:08,690 --> 00:10:12,690
"Να με προσέχεις"...
Το έχω βαρεθεί!

47
00:10:13,440 --> 00:10:14,530
Τι;

48
00:10:15,780 --> 00:10:18,700
Είναι ο θείος σου, για τις Χρυσάκες.

49
00:10:19,570 --> 00:10:23,870
Αν θέλει να με δει,
γιατί σε έστειλε;

50
00:10:24,790 --> 00:10:27,040
Ξέρεις ότι δεν έφταιγε αυτός, σωστά;

51
00:10:27,460 --> 00:10:31,500
Δεν τον κατηγορώ για τίποτα, Πολ.
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν δικό του λάθος.

52
00:10:31,960 --> 00:10:34,880
Παντρεύεται,
και σε θέλει κουμπάρο του.

53
00:10:35,380 --> 00:10:40,800
Να είσαι κουμπάρος του. - Γιατί είσαι
έτσι; Τον σκοτώνεις!

54
00:10:45,060 --> 00:10:47,230
Εντάξει, Άξελ! Άξελ, άκου.

55
00:10:47,730 --> 00:10:50,060
Τέλος ιστορίας! Υπερ!

56
00:10:52,980 --> 00:10:55,230
Κι εγώ σε αγαπώ!

57
00:10:55,730 --> 00:10:59,950
Πάω να πάω πίσω
και πες του ότι δεν σε βρήκα.

58
00:11:00,410 --> 00:11:02,660
Πραγματικά;
- Αλήθεια. Δεν έχω άλλη επιλογή.

59
00:11:03,070 --> 00:11:07,330
Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι.
Τι γίνεται με μια αγκαλιά; Καμία αγκαλιά για μένα;

60
00:11:08,580 --> 00:11:11,420
Άξελ μυρίζεις σαν σκουπίδι!

61
00:11:11,870 --> 00:11:16,210
Είμαι ένας χαρούμενος σαθρός. Πήρα ένα ωραίο
φορτηγό, εξαιρετική δουλειά. -Μα μυρίζεις.

62
00:11:17,260 --> 00:11:20,220
Τι θα έχεις;
- Δύο μπύρες. - Δύο μπύρες, εντάξει.

63
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
Και μια μπύρα τζίντζερ.
- Δύο μπύρες και...

64
00:11:23,260 --> 00:11:25,930
Ξεχάστε την μπύρα τζίντζερ.
Δύο μπύρες και δύο σφηνάκια. - Μπλανς;

65
00:11:26,430 --> 00:11:28,270
Δύο...
- Ποιο είναι το αφεντικό;

66
00:11:28,680 --> 00:11:32,100
είμαι. - Αυτός είναι. 2 μπύρες, 2 σφηνάκια.
- Και μια μπύρα τζίντζερ.

67
00:11:32,520 --> 00:11:34,020
2 μπύρες, 2 σφηνάκια.

68
00:11:34,520 --> 00:11:38,280
Και μια μπύρα τζίντζερ. - Μην τη μπερδεύεις.
- Μια μπύρα τζίντζερ παρακαλώ;

69
00:11:38,780 --> 00:11:41,950
Τέλος πάντων, Άξελ, σε αγαπώ, αλλά...

70
00:11:42,450 --> 00:11:45,700
Τι; Κι εγώ σε αγαπώ.
- Εντάξει, καλά, ξέρεις... ginger ale.

71
00:11:46,530 --> 00:11:50,960
Αυτό είναι σωστό. 2 μπύρες και 2 σφηνάκια.
- Και μια μπύρα τζίντζερ.

72
00:11:51,460 --> 00:11:54,790
"2 μπύρες και 2 σφηνάκια." Τι είναι αυτό;
Τι; - Αυτό το πράγμα...

73
00:11:55,290 --> 00:11:57,300
Τι πράγμα;
- Σαν μια αστεία προφορά ή κάτι τέτοιο.

74
00:11:57,710 --> 00:12:01,300
Τι αστεία προφορά;
- "2 μπύρες και 2 σφηνάκια." - Τι;

75
00:12:01,880 --> 00:12:04,300
Δεν ξέρω... μου αρέσει η Νέα Υόρκη.

76
00:12:05,390 --> 00:12:08,470
Αστεία νεοϋορκέζικη προφορά, ε;
- Ναι.

77
00:12:09,060 --> 00:12:13,810
Είναι αστείος ο Ντε Νίρο; Είναι αστείος ο Πατσίνο;
Είναι αστείος ο Ρόκι;

78
00:12:14,650 --> 00:12:17,650
Οι μεγάλοι ηθοποιοί είναι όλοι
από τη Νέα Υόρκη. - Σινάτρα;

79
00:12:18,150 --> 00:12:21,490
Ο Sinatra's από το Hoboken του New Jersey.
Τώρα ας τοστ.

80
00:12:22,570 --> 00:12:25,820
Καλώς; Έχουν περάσει τρία χρόνια, εντάξει;
- Τρία χρόνια.

81
00:12:26,490 --> 00:12:29,740
Μέχρι τρία χρόνια.
- Τρία χρόνια.

82
00:12:33,920 --> 00:12:36,000
Blanche, ginger ale.

83
00:12:39,000 --> 00:12:40,340
Δύο βολές.

84
00:12:40,840 --> 00:12:44,010
Δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον 3 χρόνια,
και θέλεις μπύρα τζίντζερ.

85
00:12:44,510 --> 00:12:48,680
Ευχαριστώ, Μπλανς. - Ευχαριστώ για το
μπύρα τζίντζερ. - Καλώς ήλθατε, παιδιά.

86
00:12:58,520 --> 00:13:00,940
Δώσε μια αγκαλιά.
Θα βουλώσω τη μύτη μου.

87
00:13:03,110 --> 00:13:05,780
Επιστροφή στο όνειρο.

88
00:13:07,120 --> 00:13:10,870
Ο άντρας δίνει στο στομάχι μπαλόνι
στο αγοράκι.

89
00:13:11,450 --> 00:13:13,870
Τον σπρώχνει έξω από το ιγκλού.

90
00:13:14,370 --> 00:13:18,630
Ενώ το παιδί είναι έξω,
τα δύο μέσα ξεκινούν, ξέρεις...

91
00:13:19,790 --> 00:13:23,300
Εντάξει! Σταμάτα να φωνάζεις,
είμαστε στο Μπρόντγουεϊ. Δείξτε σεβασμό.

92
00:15:23,750 --> 00:15:28,090
Επομένως, ξέρω ότι είστε όλοι
πεθαίνω για ένα κομμάτι γαμήλια τούρτα...

93
00:15:28,590 --> 00:15:32,180
Θα το φτιάξω λοιπόν αυτό το σύντομο και γλυκό.

94
00:15:34,010 --> 00:15:35,600
Μίλι,

95
00:15:36,100 --> 00:15:37,600
αγαπητοί φίλοι,

96
00:15:38,100 --> 00:15:42,350
σερβιτόροι και σερβιτόρες, θα ήθελα
προτείνετε αυτό το γαμήλιο τοστ...

97
00:15:42,770 --> 00:15:45,690
Λέων!
- Όχι τώρα, Μίλι.

98
00:15:49,440 --> 00:15:51,530
Ερχομαι!

99
00:15:53,870 --> 00:15:56,780
Γεια σου! Μην ματώνεις!

100
00:15:57,450 --> 00:16:01,540
Κόψτε το!
Μην είσαι τρέλα! Κόψτε το!

101
00:16:04,210 --> 00:16:08,210
Έρχεται μια οντισιόν!
Είσαι τυχερός που δεν σου κλωτσάω...

102
00:16:08,960 --> 00:16:10,380
Κόψτε το! Άξελ!

103
00:16:10,880 --> 00:16:13,800
Θέλεις να κατέβω;
- Έλα κάτω!

104
00:16:14,220 --> 00:16:16,800
Σταμάτα να κουνάς τη σκάλα!
- Άξελ!

105
00:16:17,220 --> 00:16:18,470
κατεβαίνω!
- Λέων!

106
00:16:18,890 --> 00:16:20,890
Αγόρι μου!
- Άξελ!

107
00:16:21,390 --> 00:16:22,810
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

108
00:16:28,570 --> 00:16:30,650
Με πήρες πολύ!

109
00:16:31,150 --> 00:16:34,070
Έχετε ακούσει για τον γάμο;
- Το έκανα. Συγχαρητήρια.

110
00:16:34,490 --> 00:16:39,160
Θα ήμουν περήφανος αν ήσουν κουμπάρος μου.
- Πρέπει να γυρίσω στη Νέα Υόρκη.

111
00:16:39,580 --> 00:16:43,750
Σίγουρα... Λάρι, πρέπει να κάνουμε
Axel ένα ραντεβού για μια τοποθέτηση.

112
00:16:44,170 --> 00:16:46,250
Ειλικρινά, Λέο, πρέπει να φύγω.

113
00:16:46,750 --> 00:16:49,920
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Άξελ.
Φαίνεσαι υπέροχη, Άξελ.

114
00:16:50,340 --> 00:16:53,510
Θέλω απλώς να σας δείξω κάτι.
Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.

115
00:16:53,930 --> 00:16:56,510
Τι γνώμη έχετε για το Saguro μου;

116
00:16:57,010 --> 00:16:59,010
Ο κάκτος;
- Ωραίο, ε;

117
00:16:59,510 --> 00:17:01,680
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό:

118
00:17:02,180 --> 00:17:06,350
Όταν ένας κάκτος είναι τόσο νέος,
είναι πολύ ευάλωτο. Γι' αυτό

119
00:17:06,770 --> 00:17:09,940
Φύτεψα εκείνο το Μεσκιτάρι
ακριβώς δίπλα, για προστασία.

120
00:17:10,360 --> 00:17:14,780
Αν δεν δείτε ένα μεγαλύτερο δέντρο κοντά
έναν νέο κάκτο, μπορείς να τον ξεχάσεις.

121
00:17:15,280 --> 00:17:16,780
Δεν θα τα καταφέρει.

122
00:17:17,280 --> 00:17:20,790
Έλα μέσα.
Κάποιος πεθαίνει να σε γνωρίσει.

123
00:17:22,450 --> 00:17:26,040
Μίλι! Θα ήθελα να γνωριστούμε
ο ανιψιός μου Άξελ.

124
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
Άξελ, αυτή είναι η Μίλι.

125
00:17:30,800 --> 00:17:32,050
Τι κάνετε;

126
00:17:37,970 --> 00:17:40,970
Δεν το παρακάνεις λίγο,
Μίλι; - Ω, συγγνώμη.

127
00:17:41,470 --> 00:17:43,810
Έλα, κάτσε δίπλα μου, Άξελ.

128
00:17:46,480 --> 00:17:49,310
Ας πάρω πρώτα ένα παντελόνι...

129
00:17:55,070 --> 00:17:58,990
Σταμάτα να τραγουδάς!
- Δεν τραγουδάω. μετράω!

130
00:17:59,410 --> 00:18:01,160
Μετρήστε τα ράμματα!

131
00:18:01,580 --> 00:18:05,750
Ήσουν με αυτό το σακάκι
για μια εβδομάδα. Τελειώστε το!

132
00:18:06,250 --> 00:18:08,500
Αντίο σε κανέναν...

133
00:18:20,180 --> 00:18:24,100
Συγγνώμη για τη διακοπή
εσείς οι δύο, αλλά έπρεπε να φορέσω το παντελόνι μου.

134
00:18:25,930 --> 00:18:29,440
Ο Λίο μου είπε τόσα πολλά για σένα.

135
00:18:30,900 --> 00:18:33,860
Μάλλον ξέρεις
Θα γίνω η νέα σου θεία.

136
00:18:36,650 --> 00:18:40,280
Είσαι η... αρραβωνιαστικιά του.

137
00:18:40,700 --> 00:18:41,990
Ναι.

138
00:18:46,040 --> 00:18:49,870
Δεν χρειάζεται να με φωνάζεις θεία Μιλ,
όμως. Εκτός κι αν το θέλεις.

139
00:18:54,050 --> 00:18:56,800
Πόσων χρονών είστε;
- Είκοσι τρία.

140
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
Είμαστε σχεδόν στην ίδια ηλικία...

141
00:19:04,680 --> 00:19:06,600
Δεν είναι αστείο;

142
00:19:10,730 --> 00:19:14,480
Μίλι, σε παρακαλώ.
Θυμάστε ότι μιλήσαμε για αυτό;

143
00:19:16,280 --> 00:19:20,030
Λυπάμαι, Λέο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

144
00:19:23,070 --> 00:19:25,790
Ο Λίο προσπαθεί να με διδάξει
πώς να σταματήσω να κλαίω.

145
00:19:26,240 --> 00:19:32,830
Αγάπη μου, πήγαινε στο άλλο δωμάτιο
και δοκίμασε το άλλο φόρεμα για τον Άξελ.

146
00:19:36,250 --> 00:19:38,010
Θα σου βγάλει το μυαλό...

147
00:19:38,510 --> 00:19:44,430
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο, γλυκιά μου,
και δοκιμάστε το άλλο φόρεμα.

148
00:19:44,930 --> 00:19:51,100
Θα σου πάρει το μυαλό από το κλάμα.
Είναι στο άλλο δωμάτιο!

149
00:19:54,360 --> 00:19:57,530
πάω.
-Κάνε μου τη χάρη.

150
00:20:13,540 --> 00:20:17,960
Ξέρεις, Άξελ, πολωνάκι μου
Το cupcake είναι πολύ ευαίσθητο...

151
00:20:18,420 --> 00:20:21,050
...όπως είναι οι Ανατολικοευρωπαίοι.

152
00:20:22,720 --> 00:20:25,350
Αλλά είναι πολύ ωραία, σωστά;
- Πολύ ωραία, Λέο.

153
00:20:26,260 --> 00:20:28,970
Και ξέρεις πόσο χρονών είναι;
- Είναι νέα.

154
00:20:29,390 --> 00:20:31,350
Σωστά. Αυτό είναι επιτυχία.

155
00:20:31,810 --> 00:20:35,980
Για να πετύχετε αυτή την επιτυχία, χρειάζεστε
να πουλήσει αυτοκίνητα. - Δεν θέλω.

156
00:20:36,440 --> 00:20:42,530
Axel, ο πατέρας μου είχε την πρώτη Cadillac
αντιπροσωπεία στην Αριζόνα το 1914!

157
00:20:42,990 --> 00:20:46,410
Είχε αυτό το υπέροχο όνειρο,
να πουλήσει όσα περισσότερα αυτοκίνητα μπορούσε,

158
00:20:46,910 --> 00:20:51,160
και τα στοιβάζετε μέχρι να φτάσουν ψηλά
αρκετά για να μπορέσει να περπατήσει στο φεγγάρι.

159
00:20:51,580 --> 00:20:56,170
Δεν είναι όμορφο; - Πολύ όμορφο,
Λέων. Αλλά θα γκρεμίζονταν.

160
00:20:56,630 --> 00:20:59,340
αυτό είπα,
αλλά με ήθελε στην επιχείρηση,

161
00:20:59,750 --> 00:21:01,840
και αντιστάθηκα,
σαν να μου αντιστέκεσαι.

162
00:21:02,260 --> 00:21:05,430
Δεν αντιστέκομαι, Λέο.
Απλώς δεν θέλω να πουλάω αυτοκίνητα.

163
00:21:05,890 --> 00:21:09,100
Τι στο διάολο φοβάσαι;
- Τίποτα.

164
00:21:14,850 --> 00:21:16,190
Για ένα πράγμα ήμουν σίγουρος,

165
00:21:16,690 --> 00:21:19,770
ο θείος μου ο Λέων ήταν σίγουρα
ο ήρωας των παιδικών μου χρόνων.

166
00:21:21,440 --> 00:21:26,740
Η μυρωδιά του «Old Spice» του κουβαλούσε
γύρισα περισσότερο από ό,τι οι οικιακές ταινίες.

167
00:21:28,030 --> 00:21:33,000
Ήταν η γλυκιά, φτηνή μυρωδιά
των εμπόρων αυτοκινήτων που με πήγαν πίσω,

168
00:21:33,450 --> 00:21:35,960
και με έκανε να διαλυθώ στο παρελθόν.

169
00:21:37,040 --> 00:21:40,300
Ο Λέων ήταν ο τελευταίος δεινόσαυρος
που μύριζε φτηνή κολόνια.

170
00:21:40,800 --> 00:21:43,630
Και πίστευε στο αμερικανικό όνειρο.

171
00:21:44,130 --> 00:21:46,880
Ήμουν τρελός μαζί του,
γιατί πίστευε στα θαύματα.

172
00:21:47,340 --> 00:21:50,640
Παρόλο που έμενε μέσα
της ζωής και πούλησε Cadillac,

173
00:21:51,100 --> 00:21:55,560
έμοιαζε πάντα με 10χρονο
αγόρι που τα μανίκια του ήταν πολύ μακριά.

174
00:21:56,060 --> 00:21:58,230
Ο Λίο μου έδωσε αυτή την κινηματογραφική μηχανή.

175
00:21:58,730 --> 00:22:01,650
Η μητέρα μου πάντα ήλπιζε
Θα γινόμουν ο επόμενος Μίλτον Μπερλ.

176
00:22:02,150 --> 00:22:06,490
Αλλά ονειρεύεται σπίτια, αυτοκίνητα και γκαζόν
δεν είναι όνειρα όταν γίνονται πραγματικότητα.

177
00:22:06,910 --> 00:22:11,740
Κατάλαβα τι μητέρα μου
εννοείται με το «Καλημέρα, Κολόμβη».

178
00:22:12,160 --> 00:22:17,000
Ακόμα κι αν δεν της άρεσε αυτό που ήμουν
Νομίζω ότι θα με καταλάβαινε.

179
00:23:05,630 --> 00:23:09,880
Όταν ήμουν 11 ετών, μου φάνηκε πολύ περίεργο
πόνος στο αυτί που δεν έφευγε.

180
00:23:10,390 --> 00:23:13,220
Εκατό γιατροί δεν μπορούσαν να με βοηθήσουν...

181
00:23:13,720 --> 00:23:15,970
Έτσι ο Λέο πήγε στο Μεξικό,

182
00:23:16,470 --> 00:23:20,810
και έφερε πίσω αυτή τη χοντρή κυρία
μάγος που με έφτιαξε αμέσως.

183
00:23:21,730 --> 00:23:25,070
Ήμουν ευγνώμων, αλλά σκέφτηκα
Ίσως να ήμουν καλύτερα βουβός.

184
00:23:25,900 --> 00:23:28,400
Συνολικά,
Πέρασα πολύ χαρούμενα παιδικά χρόνια.

185
00:23:29,150 --> 00:23:33,580
Ο μπαμπάς μου, συνοριοφύλακας, πέρασε τη ζωή του
προσπαθώντας να σταματήσει τους ανθρώπους να διασχίζουν τις γραμμές.

186
00:23:34,160 --> 00:23:38,580
Για 15 χρόνια, θα εξομάλυνε
ο δρόμος μεταξύ Μεξικού και Αριζόνα,

187
00:23:39,080 --> 00:23:42,580
και κάθε πρωί ήταν εκεί έξω
ψάχνοντας για ίχνη στο χώμα.

188
00:23:43,080 --> 00:23:46,090
Αλλά ο πατέρας μου έλεγε πάντα αυτή τη δουλειά
ήταν σαν ένα καπέλο που έβαζες στο κεφάλι σου.

189
00:23:46,500 --> 00:23:51,510
Και ακόμη και χωρίς παντελόνι, δεν το έκανες
πρέπει να ντρέπεσαι για τον κώλο σου.

190
00:23:53,090 --> 00:23:55,430
Για ένα πράγμα ήμουν σίγουρος:

191
00:23:56,260 --> 00:23:59,850
Τη στιγμή που πέθαναν οι γονείς μου,
τα παιδικά μου χρόνια χάθηκαν για πάντα.

192
00:24:01,850 --> 00:24:04,940
Ο Λέο δεν μπόρεσε ποτέ να ταρακουνήσει τις ενοχές
του θανάτου των γονιών μου πριν από 6 χρόνια.

193
00:24:05,690 --> 00:24:08,360
Ο Λίο οδηγούσε το αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ.

194
00:24:08,780 --> 00:24:12,780
Έγινε τόσο άσχημα που ένιωθε και ένοχος
αν χρησιμοποιούσε πολύ κρέμα ξυρίσματος.

195
00:24:13,280 --> 00:24:17,120
Τέσσερις μέρες μετά την κηδεία,
Έπιασα ένα τρένο για τη Νέα Υόρκη.

196
00:24:17,950 --> 00:24:22,540
Αν με ρωτούσε κάποιος γιατί δεν το κάνω
πάρτε το επόμενο τρένο για τη Νέα Υόρκη,

197
00:24:22,960 --> 00:24:25,790
είναι επειδή δεν μπορείς να πεις όχι
στον παιδικό σου ήρωα.

198
00:24:26,210 --> 00:24:29,460
Αποφάσισα να γίνω κουμπάρος του,
αλλά για ένα πράγμα ήμουν σίγουρος:

199
00:24:29,960 --> 00:24:32,380
Όσο κι αν αγάπησα
η μυρωδιά της φτηνής κολόνιας,

200
00:24:32,880 --> 00:24:37,470
Δεν επρόκειτο ποτέ να γίνω θείος μου,
και δεν θα πουλούσα ποτέ Cadillac.

201
00:24:43,810 --> 00:24:47,230
Άξελ, αν πέθαινα αύριο,
που θα ήσουν;

202
00:24:59,830 --> 00:25:01,910
Δεν θα πεθάνεις αύριο.

203
00:25:02,330 --> 00:25:05,000
Ποιος ξέρει πότε θα πεθάνω;

204
00:25:05,500 --> 00:25:09,090
Η μητέρα και ο πατέρας σου δεν το έκαναν.
- Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

205
00:25:09,500 --> 00:25:12,920
Όχι, ήταν βλακεία. Δεν θα έπρεπε
ήταν πίσω από αυτό το τιμόνι.

206
00:25:13,340 --> 00:25:15,930
Παρακαλώ, καμία ενοχή. Παρακαλώ.

207
00:25:21,180 --> 00:25:22,180
Κοίταξε,

208
00:25:22,680 --> 00:25:27,940
Δεν πρόκειται να σου το επιτρέψω
να γίνει αλήτης στη Νέα Υόρκη.

209
00:25:28,770 --> 00:25:33,280
Θέλω να μείνεις εδώ μαζί μου.
Δοκιμάστε το για μια εβδομάδα.

210
00:25:33,780 --> 00:25:37,030
Αν δεν σου αρέσει,
μετά πας σπίτι.

211
00:25:37,530 --> 00:25:39,450
Καλά;

212
00:25:53,460 --> 00:25:57,470
Άξελ, κάνε "απασχολημένο". Πολύ, πολύ απασχολημένος.
- Γεια σου.

213
00:25:58,220 --> 00:26:01,140
Απασχολημένος, αλλά «πρόθυμος να πάρει χρόνο
από το πρόγραμμά σου», Άξελ.

214
00:26:08,310 --> 00:26:09,310
Γειά σου.

215
00:26:11,480 --> 00:26:12,980
Axel, κάνε "σέξι".

216
00:26:21,580 --> 00:26:23,830
Δοκιμάστε το με τα χείλη σας,
μαζέψτε τα..."Γεια σας."

217
00:26:26,750 --> 00:26:30,670
Όχι,
περισσότερο με τα χείλη, ξέρεις, «Γεια σου».

218
00:26:33,500 --> 00:26:36,930
Axel, είμαι μια υπέροχη γυναίκα,
και έχω μεγάλο, όμορφο στήθος.

219
00:26:37,340 --> 00:26:39,090
Τώρα κάνε «σέξι».

220
00:26:41,100 --> 00:26:43,680
Όχι, Άξελ. Στήθη.

221
00:27:00,780 --> 00:27:03,530
Μιλάς για τέχνη,
μιλάς για βαρύτητα.

222
00:27:09,620 --> 00:27:14,300
Το βλέπεις αυτό; - Ναι. Μπανάνα.
- Πρωτεΐνες, πρωτεΐνες...

223
00:27:15,550 --> 00:27:18,380
Τα όργανά σου
παράγουν μια ορισμένη ποσότητα πρωτεϊνών.

224
00:27:18,800 --> 00:27:23,050
Λοιπόν, όταν βλέπεις μια όμορφη γυναίκα,
παράγετε επιπλέον πρωτεΐνες.

225
00:27:23,550 --> 00:27:26,810
Αυτές οι επιπλέον πρωτεΐνες
πηγαίνετε απευθείας στον εγκέφαλό σας.

226
00:27:27,310 --> 00:27:30,560
Πού τα βρίσκεις όλα αυτά;
- Επιστημονικό γεγονός.

227
00:27:30,980 --> 00:27:34,400
Τέλος πάντων, έχω βρει έναν τρόπο
για να μου δουλέψει.

228
00:27:34,820 --> 00:27:37,150
Το ονομάζω «Το Βλέμμα».

229
00:27:37,570 --> 00:27:40,150
Κοιτάς στα μάτια μιας γυναίκας,
και σκέφτεσαι ακριβώς

230
00:27:40,660 --> 00:27:43,320
τι θέλεις να κάνει για σένα.

231
00:28:26,030 --> 00:28:31,370
Είσαι ηθοποιός;
Θεέ μου, είναι ηθοποιός!

232
00:28:32,210 --> 00:28:37,050
Σε 12 μέρες έχω ένα γιγάντιο
παράσταση που κάνω στο Tucson.

233
00:28:37,630 --> 00:28:40,210
Ίσως θα ήθελες να έρθεις να με δεις;

234
00:28:40,630 --> 00:28:46,300
Είναι μια οντισιόν. - Τι έχουν
σε είδαμε μέσα; Ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές;

235
00:28:46,720 --> 00:28:51,140
Πηγαίνεις σε ξένες ταινίες; - Όχι.
- Είμαι ένα μεγάλο αστέρι στην Ευρώπη.

236
00:28:51,640 --> 00:28:53,060
Ξένες ταινίες;

237
00:28:54,480 --> 00:28:56,230
Ναι, ξένες ταινίες.

238
00:29:10,250 --> 00:29:12,080
Έλα εδώ, κοντά μου.

239
00:29:13,410 --> 00:29:15,250
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

240
00:29:17,170 --> 00:29:19,090
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

241
00:29:21,840 --> 00:29:24,430
Σας αρέσει αυτό;
Μην αγγίζεις το πρόσωπό μου, εντάξει;

242
00:29:25,340 --> 00:29:28,350
Ω, έλα!
- Όχι, δεν κάνω πλάκα.

243
00:29:28,850 --> 00:29:32,100
Μπορούμε να κάνουμε έρωτα,
αλλά μην αγγίζεις το πρόσωπο ή τα μαλλιά μου.

244
00:29:32,600 --> 00:29:36,520
Όλοι οι ηθοποιοί είναι έτσι;
- Όλοι οι μεγάλοι ηθοποιοί είναι.

245
00:29:38,190 --> 00:29:42,610
Νομίζεις ότι αγγίζει κανείς
Το πρόσωπο του Μπράντο; Ή του Πατσίνο;

246
00:29:43,030 --> 00:29:47,870
Αγγίζουν το πρόσωπο του Ντε Νίρο;
Ή γαμημένο άγγιγμα στο πρόσωπο του Τζόνι Ντεπ;

247
00:29:48,280 --> 00:29:52,700
Κανείς δεν θα αγγίξει
Το πρόσωπο του Paul Leger, εντάξει;

248
00:30:00,300 --> 00:30:02,050
Μου λείπει η αγαπημένη μου σκηνή...

249
00:30:02,460 --> 00:30:06,130
Σου λέω, αν ακούσω κάτι,
Ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω κάποιον...

250
00:30:06,630 --> 00:30:09,390
Προχώρα και σκότωσε τους πάντες!
Είσαι ο σκληρός τύπος!

251
00:30:09,800 --> 00:30:11,390
Σκότωσε τη Βίκυ, σκότωσε τον Σάλβι,

252
00:30:11,890 --> 00:30:13,890
Ο Tommy Como και εγώ όσο είσαι σε αυτό!

253
00:30:14,390 --> 00:30:17,980
αυτοκτονείς,
ο τρόπος που τρως, χοντρός!

254
00:30:18,400 --> 00:30:20,730
Τι εννοείς να σε σκοτώσει;

255
00:30:21,150 --> 00:30:22,150
Εμένα, σκότωσε με!

256
00:30:22,650 --> 00:30:26,820
Ξεκινήστε εδώ! Κάνε μου μια γαμημένη χάρη!
- Κάτι εννοούσες.

257
00:30:27,320 --> 00:30:31,410
Ανέφερες τον Tommy, Salvy,
και σε συμπεριέλαβες μαζί τους.

258
00:30:31,910 --> 00:30:34,750
Θα μπορούσες να πεις οποιοσδήποτε,
αλλά είπες εσύ και αυτοί.

259
00:30:36,500 --> 00:30:38,670
Άφησες αυτό το κορίτσι να σου καταστρέψει τη ζωή.

260
00:30:39,170 --> 00:30:41,090
Πραγματικά έκανε δουλειά μαζί σου!

261
00:30:41,500 --> 00:30:44,840
Κοίτα τι σου έκανε!
- Γάμησες τη γυναίκα μου.

262
00:30:45,340 --> 00:30:46,590
Γάμησες τη γυναίκα μου;

263
00:30:49,510 --> 00:30:53,010
Δεν πρόκειται να απαντήσω.
Είναι μια αρρωστημένη ερώτηση.

264
00:30:53,930 --> 00:30:55,850
Θα φύγω.

265
00:30:56,350 --> 00:30:57,600
Πολύ ωραίο!

266
00:30:58,020 --> 00:31:01,860
Δεν θα έχεις προβλήματα στο κρεβάτι σου,
οπότε μην το ξεχωρίζεις για μένα!

267
00:31:23,630 --> 00:31:25,550
Γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι! Εδώ!

268
00:31:51,410 --> 00:31:53,910
Γειά σου.
- Γεια σας.

269
00:31:54,990 --> 00:31:57,500
Άντριαν Ντελ Μόνικα.
- Πώς τα πάτε;

270
00:32:03,420 --> 00:32:06,750
Δεν το βλέπω.
- Είναι ακριβώς μπροστά σου!

271
00:32:07,260 --> 00:32:12,680
Ναι, αλλά η ατμόσφαιρα...
Είναι όλα λάθος.

272
00:32:17,770 --> 00:32:23,440
Το δικό μου είναι του '66 και είναι παλιό!
Χρειάζομαι ένα καινούργιο!

273
00:32:25,190 --> 00:32:27,780
Δεν σου δίνω άλλο.
500 δολάρια, αυτό είναι.

274
00:32:28,190 --> 00:32:30,610
Με ακούς;

275
00:32:31,030 --> 00:32:33,700
Μην το σκέφτεσαι καν αυτό, μητέρα!

276
00:32:34,120 --> 00:32:37,290
Μπορώ να κοιτάξω αν θέλω.
- Βγες έξω! Δεν μπορείτε να πληρώσετε για αυτό.

277
00:32:37,790 --> 00:32:41,040
Ναι μπορώ!
- Όχι, δεν μπορείς, μητέρα!

278
00:32:41,540 --> 00:32:44,960
Κάναμε μια συμφωνία, 500 δολάρια.
- Δεν ξέρω, καλά...

279
00:32:45,380 --> 00:32:48,130
Πώς θα πληρώσετε για αυτό;
- Με τα λεφτά σου.

280
00:32:48,550 --> 00:32:50,630
Που είναι το μισό δικό μου.
- Ξέρεις τι, μητέρα;

281
00:32:51,130 --> 00:32:54,300
Γαμήσου! - Γεια σου, Άξελ Μπλάκμαρ.
- Γαμήσου κι εσύ!

282
00:32:54,800 --> 00:33:00,220
Τι όμορφο φόρεμα. - Δεν το έκανα
ελάτε εδώ για φτηνά κομπλιμέντα.

283
00:33:00,640 --> 00:33:04,230
Δεν σου έκανα κομπλιμέντα. Συγνώμη.
Συγχώρεσέ με αν σε προσέβαλα.

284
00:33:05,400 --> 00:33:10,070
λυπάμαι.
- Σπάζεις, πληρώνεις! - Όχι.

285
00:33:10,570 --> 00:33:12,400
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

286
00:33:15,660 --> 00:33:19,330
Ναι, είναι αστείο.
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ωραίο.

287
00:33:19,830 --> 00:33:23,920
Εντάξει, σωστά.
Το υπόστρωμα φαίνεται αρκετά καλό.

288
00:33:24,920 --> 00:33:26,750
Η αναστολή είναι αστεία.

289
00:33:27,250 --> 00:33:31,340
Κοίτα, ο σωστός τροχός, βλέπεις;
Είναι πιο χαμηλά από το αριστερό. - Είναι.

290
00:33:31,840 --> 00:33:33,090
Είναι αλήθεια.

291
00:33:33,510 --> 00:33:37,430
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω. απλά ήθελα
να σου πω πόσο όμορφη φαίνεσαι.

292
00:33:37,930 --> 00:33:40,930
Θα μου πουλήσεις αυτοκίνητο ή όχι;
- Ναι.

293
00:33:41,430 --> 00:33:43,180
Γεια σου, Elaine.
- Γεια!

294
00:33:43,600 --> 00:33:46,020
Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ.
- Προσωρινή.

295
00:33:46,440 --> 00:33:49,520
Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο;
Θα είμαι μαζί σου.

296
00:33:50,610 --> 00:33:53,780
Κράτα την κόρη απασχολημένη.
- Όχι. Είναι η πρώτη μου πελάτισσα.

297
00:33:54,280 --> 00:33:57,030
Η γυναίκα ξέρει το πρόσωπό μου.
Είναι καλύτερο για την πώληση.

298
00:33:57,530 --> 00:34:01,290
Καλύτερα να το κάνω!
- Μην αγγίζεις ποτέ το κουστούμι μου.

299
00:34:01,700 --> 00:34:04,790
Κάνε μου τη χάρη,
κρατήστε την κόρη απασχολημένη.

300
00:34:06,120 --> 00:34:09,040
Elaine, θέλεις να βγεις έξω;
- Σίγουρα.

301
00:34:10,710 --> 00:34:13,880
Γιατί με κοιτάζει έτσι;
- Α, είναι παιδί. Αυτός είναι...

302
00:34:24,390 --> 00:34:26,390
Σκέφτεσαι ποτέ την αυτοκτονία;

303
00:34:26,810 --> 00:34:29,150
Με συγχωρείτε;
-Αυτοκτονία.

304
00:34:29,650 --> 00:34:31,900
Όχι πρόσφατα.

305
00:34:32,980 --> 00:34:36,990
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Θέλω να επιστρέψω σαν χελώνα.

306
00:34:37,910 --> 00:34:40,740
Οι χελώνες είναι πολύ ωραίες.
- Ναι, είναι οι καλύτεροι.

307
00:34:42,580 --> 00:34:48,170
Δεν είναι η πραγματική μου μητέρα.
Παντρεύτηκε τον πατέρα μου. Είναι νεκρός.

308
00:34:49,830 --> 00:34:53,590
Και οι δύο γονείς μου είναι νεκροί.
- Σίγουρα θα γίνετε γονείς σας.

309
00:34:54,090 --> 00:34:58,510
Ακόμα κι αν δεν είναι οι πραγματικοί σου γονείς.
Θα αυτοκτονήσω πριν από αυτό.

310
00:34:58,930 --> 00:35:02,760
Πραγματικά; - Ναι.
- Πιστεύεις ότι αντιδράς υπερβολικά;

311
00:35:07,770 --> 00:35:09,770
Δεν έχω άλλο ταίρι.

312
00:35:10,860 --> 00:35:13,520
Κοίτα τα χέρια μου!
Αυτά δεν είναι τα χέρια μου.

313
00:35:13,940 --> 00:35:15,610
Αυτά είναι τα χέρια της.

314
00:35:17,110 --> 00:35:19,860
Σου αρέσουν τα πόδια μου;
Τους μισώ!

315
00:35:20,950 --> 00:35:22,870
Μερικές φορές θα κάθομαι,

316
00:35:23,370 --> 00:35:26,370
και θα κοιτάξω κάτω,
και είναι σταυρωμένα όπως τα δικά της.

317
00:35:26,870 --> 00:35:30,380
Έχει ωραία πόδια.
- Ναι, το κάνει.

318
00:35:31,630 --> 00:35:34,050
Τι κακό είναι
για να γίνεις μητέρα σου;

319
00:35:34,550 --> 00:35:37,920
Απλά περίμενε. Μια μέρα θα ξυπνήσεις,
και θα είσαι ο πατέρας σου.

320
00:35:38,970 --> 00:35:42,220
Λανθασμένος. Ο θείος μου είναι η μόνη μου οικογένεια.
- Τι κάνει;

321
00:35:42,640 --> 00:35:45,560
Του ανήκει αυτό το μέρος.
- Βλέπεις τι εννοώ;

322
00:35:46,640 --> 00:35:50,310
Ο πατέρας μου είχε το 3ο μεγαλύτερο
ορυχείο χαλκού στην Αριζόνα.

323
00:35:50,810 --> 00:35:54,070
Τώρα έχω το 3ο μεγαλύτερο
ορυχείο χαλκού στην Αριζόνα.

324
00:35:54,480 --> 00:35:57,820
Είσαι ηλίθιος αν νομίζεις
μπορείς να το ξεφύγεις.

325
00:35:58,320 --> 00:36:00,410
Μη με λες ηλίθιο.

326
00:36:04,080 --> 00:36:05,580
Κοίτα φίλε...

327
00:36:06,080 --> 00:36:07,870
Σου έδωσα pazzazz,

328
00:36:08,330 --> 00:36:10,920
Σου πρόσφερα ενθουσιασμό,
δονήσεις,

329
00:36:11,420 --> 00:36:13,170
σέξι εμφανίσιμος,

330
00:36:13,630 --> 00:36:18,670
Σου έδωσα ακόμα και Waaaaaagaaanganngg!
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε σε ένα αυτοκίνητο;

331
00:36:19,090 --> 00:36:21,720
Καλή απόσταση σε μίλια αερίου. Αυτό είναι σημαντικό.

332
00:36:22,590 --> 00:36:24,850
Κύριε Ντελ Μόνικα, κοίτα τα χείλη μου.

333
00:36:25,600 --> 00:36:27,180
Θα πουν:

334
00:36:27,600 --> 00:36:32,940
Πάρε την όχλη σου και φύγε από την παρτίδα μου,
πριν σε χτυπήσω!

335
00:36:33,440 --> 00:36:34,690
Τώρα git!

336
00:36:35,690 --> 00:36:37,280
Πονάς;
- Έξω! Εξω!

337
00:36:45,030 --> 00:36:47,240
Αγοράστε ένα Ford!

338
00:36:48,620 --> 00:36:51,370
Είναι αηδιαστικό.
Δεν είναι αηδιαστικό;

339
00:36:52,040 --> 00:36:54,290
Αντίο, κοτόπουλο.
- Άξελ.

340
00:36:54,710 --> 00:36:58,550
Γεια σου Elaine, αναρωτιόμουν...
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,

341
00:36:58,960 --> 00:37:04,720
αλλά αναρωτιόμουν αν οι δυο μας
θα μπορούσατε να συναντηθείτε για ένα πικνίκ ή έναν χορό;

342
00:37:05,220 --> 00:37:08,100
Δεν νομίζω.
Αντίο Παύλο.

343
00:37:15,310 --> 00:37:18,780
Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Τι;
- Περίμενα εκείνη τη γυναίκα.

344
00:37:19,230 --> 00:37:22,700
Γιατί ήταν κλειδωμένη η πόρτα;
- Έκανε ένα τηλεφώνημα.

345
00:37:23,150 --> 00:37:24,280
Πραγματικά;

346
00:37:24,740 --> 00:37:27,490
Κύριοι, νέα πολιτική εκθεσιακών χώρων:
Από σήμερα,

347
00:37:27,910 --> 00:37:31,040
εάν υπάρχουν πελάτες
μπες ντυμένοι casual,

348
00:37:31,500 --> 00:37:35,750
είναι δικά σου. Ξεκινώντας τώρα.
Καθαρίστε την περιοχή.

349
00:37:46,090 --> 00:37:48,930
Το ήξερες
ότι οι πολεμιστές στην Παπούα Νέα Γουινέα

350
00:37:49,350 --> 00:37:51,890
αποφύγετε να τρώτε κρέας χελώνας πριν τη μάχη;

351
00:37:52,350 --> 00:37:55,190
Πιστεύουν
ότι οι χελώνες είναι πολύ ντροπαλές,

352
00:37:55,600 --> 00:37:57,360
και αν φάνε το κρέας,

353
00:37:57,860 --> 00:38:00,860
οι εχθροί τους θα γίνουν ντροπαλοί,
και τρέξε μακριά.

354
00:38:02,190 --> 00:38:05,610
Το ήξερες αυτό;
- Λοιπόν, είναι συναρπαστικό.

355
00:38:06,110 --> 00:38:10,870
Μια ιστορία της Παπούα Νέας Γουινέας!
- Είναι η «Παπούα». - Δεν χαρίζω!

356
00:38:11,290 --> 00:38:17,710
Περιμένετε! Δεν είναι αυτό το μέρος όπου το
τα αγόρια του χωριού πάνε στο δάσος,

357
00:38:18,210 --> 00:38:25,050
και φτιάχνουν ένα γιγάντιο αδύνατο...
μια παράγκα. - Σωστά!

358
00:38:25,510 --> 00:38:29,050
Μετά παίρνουν μια γυναίκα
έχουν αιχμαλωτίσει από άλλο χωριό,

359
00:38:29,550 --> 00:38:31,260
και την έβαλαν μέσα στο άπαχο.

360
00:38:31,720 --> 00:38:36,480
Και μετά κάθε αγόρι στο χωριό
μπαίνει για να χάσει την παρθενιά του.

361
00:38:36,980 --> 00:38:42,480
Όταν το τελευταίο αγόρι στη σειρά είναι μέσα,
οι υπόλοιποι πάνε στην παράγκα και χτυπάνε...

362
00:38:42,900 --> 00:38:44,740
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις;
- Ναι.

363
00:38:45,240 --> 00:38:47,240
Γιατί το γκρεμίζουν;

364
00:38:47,700 --> 00:38:52,370
Γιατί τρώνε το καημένο το κάθαρμα
ποιος ήταν τελευταίος και το κορίτσι.

365
00:38:52,830 --> 00:38:55,830
Ομορφη.
- Μα είναι ντόπιοι. Ιθαγενείς.

366
00:38:59,170 --> 00:39:01,500
Ωχ! Έχασα την χαρτοπετσέτα μου!

367
00:39:50,470 --> 00:39:53,890
Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ.
Γιατί δεν χωρίζετε;

368
00:39:54,390 --> 00:39:56,140
είμαστε καλά.

369
00:39:56,560 --> 00:39:58,060
Χάρη!

370
00:40:00,560 --> 00:40:04,480
Άξελ, πες τους την ταινία των Εσκιμώων
ονειρικό πράγμα. - Γιατί όχι, Παύλο;

371
00:40:04,900 --> 00:40:06,820
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να το ακούσω!

372
00:40:07,320 --> 00:40:09,780
Ω ναι!
Η μητέρα μου λατρεύει τις ιστορίες πριν τον ύπνο.

373
00:40:10,490 --> 00:40:11,740
Συνέχισε, Άξελ.

374
00:40:13,910 --> 00:40:16,580
Αυτός ο Εσκιμώος, ο Ντούεϊ, ψαρεύει...

375
00:40:17,580 --> 00:40:21,420
μέσα από μια τρύπα στον πάγο,
και πιάνει αυτό το ψάρι

376
00:40:21,830 --> 00:40:25,670
με τα δύο μάτια στην ίδια πλευρά
του κεφαλιού του. - Λυπάμαι.

377
00:40:26,090 --> 00:40:30,260
Είναι όμως αληθινό ψάρι;
- Ναι, είναι αληθινό ψάρι.

378
00:40:30,680 --> 00:40:33,010
Και έρχεται μια καταιγίδα,

379
00:40:33,430 --> 00:40:37,930
οπότε ο Dooey ανεβεί στο έλκηθρο του σκύλου του,
και ταξιδεύει μέσα από τον πάγο.

380
00:40:38,350 --> 00:40:39,520
Στάση!

381
00:40:40,020 --> 00:40:42,020
Μεγαλώνω! Μητέρα, τώρα!
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

382
00:40:42,520 --> 00:40:46,190
...φτιάχνει φωτιά,
και το χιόνι από το δέντρο πέφτει κάτω

383
00:40:46,610 --> 00:40:48,860
και σβήνει τη φωτιά.
- Ιησούς.

384
00:40:49,280 --> 00:40:51,280
Αγάπη μου, πήγαινε να παίξεις.

385
00:40:51,860 --> 00:40:54,530
Είναι αυτό;
- Όχι. Τώρα λοιπόν ο Ντούεϊ πεθαίνει,

386
00:40:57,870 --> 00:40:59,830
και ο σκύλος του τον υπνωτίζει,

387
00:41:00,290 --> 00:41:02,620
και τον φέρνει πίσω στο ιγκλού,

388
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
όπου τρίβεται η γυναίκα του

389
00:41:05,540 --> 00:41:09,800
το σώμα του με ένα σφουγγάρι,
και τον επαναφέρει στη ζωή.

390
00:41:14,140 --> 00:41:15,140
Αυτό είναι όμορφο.

391
00:41:16,050 --> 00:41:17,390
Είναι όμορφο.

392
00:41:30,400 --> 00:41:35,030
Τι ήταν αυτό;
- Το χέρι μου γλίστρησε. - Ένα παιδί.

393
00:41:35,740 --> 00:41:37,580
Ένα παιδί. Ομορφος.

394
00:41:48,000 --> 00:41:51,170
Πρέπει να σου δίνει μεγάλη χαρά
να είναι η ζωή του πάρτι, μητέρα.

395
00:41:51,590 --> 00:41:52,760
Ποιο πάρτι;

396
00:41:53,170 --> 00:41:55,840
Γιατί πρέπει να προσπαθήσεις να βιδώσεις

397
00:41:56,260 --> 00:41:58,220
κάθε άντρα που βλέπετε κάτω των 30;
- Χάρη,

398
00:41:58,680 --> 00:42:01,430
στην Παπούα Νέα Γουινέα, είναι
θεωρείται δικαίωμα διέλευσης...

399
00:42:01,890 --> 00:42:04,350
Δεν θέλω να το ακούσω!

400
00:42:06,060 --> 00:42:09,190
Στην Παπούα Νέα Γουινέα,
αν μια γυναίκα θέλει να πάει για ύπνο

401
00:42:09,690 --> 00:42:12,190
με έναν νεαρό άνδρα, μπορεί.
- Σταμάτα!

402
00:42:12,690 --> 00:42:14,280
Αν είναι μεγαλύτερη, δεν πειράζει!

403
00:42:14,700 --> 00:42:19,450
Αν πες το άλλη μια φορά,
Θα σπάσω αυτό το τραπέζι τώρα!

404
00:42:23,620 --> 00:42:24,710
Αμολάω!

405
00:42:52,190 --> 00:42:55,150
Παύλο, ίσως πρέπει να πάμε...
- Κάτσε κάτω! - Πήγαινε!

406
00:42:55,650 --> 00:42:57,070
Καθίζω.
- Πήγαινε!

407
00:42:57,660 --> 00:43:01,240
Όχι! Δεν είσαι καλεσμένος! Πάω!
- Κάτσε!

408
00:43:01,740 --> 00:43:05,080
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ απόψε.
- Όχι! Δεν είσαι καλεσμένος!

409
00:43:05,500 --> 00:43:07,580
Οι φίλοι μου μπορούν να μείνουν αν θέλουν.

410
00:43:08,000 --> 00:43:12,090
Είσαι αηδιαστικός. Ένα ανώριμο κορίτσι
σε ένα πεσμένο, γερασμένο σώμα!

411
00:43:12,550 --> 00:43:16,670
Είσαι μια χλωμή μίμηση ενός νέου μου.
- Μόνο που δεν σκότωσα τον άντρα μου!

412
00:43:17,090 --> 00:43:19,090
Πες στους γαμημένους νέους σου φίλους

413
00:43:19,550 --> 00:43:22,970
πώς είναι αυτό! - Σώπα!
- Όχι, προχώρα!

414
00:43:23,430 --> 00:43:24,520
Σώπα, Γκρέις!

415
00:43:24,930 --> 00:43:30,270
Είσαι αηδιαστικός! - Σώπα!
- Όχι, γιατί το είπα!

416
00:43:31,560 --> 00:43:35,280
Αν δεν ήσουν για σένα,
θα ήταν ακόμα ζωντανός!

417
00:43:36,690 --> 00:43:37,700
Γαμώ.

418
00:43:44,290 --> 00:43:48,500
Αυτό είναι όλο.
Θα αυτοκτονήσω αμέσως.

419
00:43:48,960 --> 00:43:50,710
Εντάξει, καλά.

420
00:43:53,460 --> 00:43:56,840
Προχωρήστε!
Θα σου κάνω μια ωραία κηδεία.

421
00:43:59,130 --> 00:44:04,810
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. Αλλά είσαι
δεν παίρνω τίποτα από τα λεφτά μου!

422
00:44:05,220 --> 00:44:08,140
δεν με νοιάζει. Τι άλλο είναι καινούργιο;

423
00:44:08,890 --> 00:44:11,310
Κοίτα μαμά! Βλέπω;

424
00:44:12,150 --> 00:44:13,650
Κατεβάζει το λάστιχο του εσώρουχό της.

425
00:44:14,150 --> 00:44:18,740
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα πεθάνω για σένα
γενέθλια! - Το καλύτερο δώρο σου!

426
00:44:19,150 --> 00:44:20,910
Αυτό είναι, μαμά! Αντίο!

427
00:44:29,080 --> 00:44:30,250
Ξεφύγω!

428
00:44:34,250 --> 00:44:35,670
Κοίτα μαμά!

429
00:44:36,170 --> 00:44:38,510
Έχει το εσώρουχό της στο λαιμό!

430
00:44:39,260 --> 00:44:40,260
τρώω!

431
00:44:40,760 --> 00:44:43,260
Είσαι απελπισμένη και άρρωστη, μαμά.

432
00:44:43,680 --> 00:44:48,600
Είσαι άρρωστος. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Δεν θέλω να ζω με αυτόν τον τρόπο.

433
00:44:49,020 --> 00:44:52,650
Γιατί δεν έχεις λίγη αξιοπρέπεια;
- Δεν ζω έτσι.

434
00:44:54,110 --> 00:44:56,520
Τι θέλεις να κάνω;
- Όχι, αυτό είναι καλό.

435
00:44:57,030 --> 00:45:00,360
Τι το έκανες αυτό;
Δεν τον δάγκωσα!

436
00:45:01,200 --> 00:45:04,700
Μαμά! - Δεν χρειάστηκε να με χτυπήσεις,
εσείς; Αιμορραγεί η μύτη μου;

437
00:45:05,780 --> 00:45:07,120
Γκρέις, μην το κάνεις.

438
00:45:07,540 --> 00:45:10,370
Γιατί δεν κοιτάς, μαμά;

439
00:45:10,790 --> 00:45:12,540
Είμαι αποτυχημένος!

440
00:45:13,290 --> 00:45:17,050
Δεν θα ζήσω έτσι.
- Ήμουν αδιόρθωτος.

441
00:45:17,460 --> 00:45:20,510
Μαμά, με ανάγκασες να το κάνω αυτό.
- Σταμάτα αυτό!

442
00:45:21,470 --> 00:45:24,800
Γαμήστε τον εαυτό σας!
- Παύλο! Σκάσε! ...δειλό λιοντάρι.

443
00:45:26,550 --> 00:45:28,220
Γκρέις, δεν θα το ξαναπώ.

444
00:45:28,640 --> 00:45:31,810
Ψεύτης!
- Όχι! υπόσχομαι!

445
00:45:32,270 --> 00:45:34,150
Τι υπόσχεσαι;
- Ποτέ να μην πεις "Παπούα..."

446
00:45:34,560 --> 00:45:36,650
Είσαι τόσο κακιά, μητέρα!

447
00:46:01,010 --> 00:46:02,340
Δεν πειράζει...

448
00:46:04,510 --> 00:46:06,680
Θα σε πολεμήσω όρθιος στο ένα πόδι,

449
00:46:07,180 --> 00:46:09,010
Θα σε πολεμήσω με κλειστά μάτια!

450
00:46:10,600 --> 00:46:11,770
Ελέιν!

451
00:46:15,440 --> 00:46:18,610
Ξέρεις πότε είσαι
μόλις πάω για ύπνο,

452
00:46:19,020 --> 00:46:22,530
ή απλά είσαι κάπως,
ξέρετε, με παίρνει ο ύπνος...

453
00:46:23,030 --> 00:46:26,700
και νομίζεις ότι πραγματικά πέφτεις,
άρα πιάνεις τον εαυτό σου;

454
00:46:27,870 --> 00:46:32,790
Σου έχει συμβεί ποτέ αυτό; Είσαι
να μην πέφτει, απλά να αποκοιμιέται.

455
00:46:33,290 --> 00:46:34,460
Ορίστε.

456
00:46:36,870 --> 00:46:39,460
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

457
00:46:40,460 --> 00:46:42,800
Πάντα ήθελα να πετάξω.

458
00:46:44,050 --> 00:46:45,470
Από την κορυφή του σπιτιού.

459
00:46:47,470 --> 00:46:49,550
Το βράδυ έκλεινα τα μάτια μου,

460
00:46:50,390 --> 00:46:53,310
και φανταστείτε ότι ήμουν στην ταράτσα,

461
00:46:53,810 --> 00:46:57,150
κοιτάζοντας κάτω τους γονείς μου
στο κρεβάτι τους.

462
00:46:58,400 --> 00:47:00,320
Και μετά θα πηδούσα...

463
00:47:01,650 --> 00:47:03,400
και θα πετούσα...

464
00:47:06,070 --> 00:47:08,570
Ενώ όλοι κοιμόντουσαν,

465
00:47:09,410 --> 00:47:12,660
Θα έβγαινα στα ύψη,

466
00:47:16,660 --> 00:47:19,080
κοιτάζοντας μέσα από τα παράθυρά τους,

467
00:47:20,590 --> 00:47:22,000
πετώντας...

468
00:47:25,920 --> 00:47:28,430
και ξεκουράζονται στα δέντρα.

469
00:47:31,100 --> 00:47:33,510
Πάντα ήξερα ότι μπορούσα,

470
00:47:34,850 --> 00:47:37,270
αλλά δεν τους είπα ποτέ.

471
00:47:38,940 --> 00:47:43,270
Μόλις κάποιος μάθει,
μπορούν να σε κάνουν να πέσεις.

472
00:47:52,870 --> 00:47:55,700
Αφού γίνω μεγάλος,
Μπορεί να αρχίσω να συμπεριφέρομαι παράξενα,

473
00:47:56,200 --> 00:47:59,040
σταματήστε να επιστρέφετε κλήσεις,
ντυμένος στα μαύρα,

474
00:47:59,540 --> 00:48:01,460
φανταχτερά εστιατόρια, ολόκληρο το shtick.

475
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
Θέλω να με κρατάς σε προοπτική.

476
00:48:04,460 --> 00:48:08,550
Παύλο, φοράς ήδη μαύρα.
- Ξέρεις τι εννοώ.

477
00:48:09,220 --> 00:48:12,050
Απλώς δεν μπορώ
γίνε σκλάβος της επιτυχίας μου.

478
00:48:12,550 --> 00:48:16,720
Πρέπει να μείνω ο εαυτός μου.
- Νομίζω ότι της αρέσω.

479
00:48:17,230 --> 00:48:20,650
Είδες πώς φαινόταν στα μάτια μου;
- Ο μεγάλος Paul Leger!

480
00:48:21,060 --> 00:48:24,150
άρχισα να σκέφτομαι
για τη θεωρία των σκουπιδιών του Παύλου, για

481
00:48:24,650 --> 00:48:27,570
αρσενικά όργανα που παράγουν επιπλέον πρωτεΐνες
όταν μια όμορφη γυναίκα σε κοιτάζει.

482
00:48:28,490 --> 00:48:31,240
Και αν συνεχίσει να ψάχνει,
παράγουν

483
00:48:31,660 --> 00:48:36,330
μια επιπλέον πρωτεΐνη, τόσο θανατηφόρα
ότι μια σταγόνα στην άκρη ενός βέλους

484
00:48:36,740 --> 00:48:40,080
μπορούσε να σκοτώσει
ένας γαμημένος ρινόκερος σε 2 δευτερόλεπτα.

485
00:48:41,170 --> 00:48:44,090
Άρχισα να σκέφτομαι
τι ήθελα να σκεφτεί,

486
00:48:44,920 --> 00:48:46,750
Την κοίταξα στα μάτια,

487
00:48:47,840 --> 00:48:49,010
και μπίνγκο!

488
00:48:53,510 --> 00:48:55,430
Ήταν δική μου.

489
00:48:56,850 --> 00:48:59,770
Ο Παύλος το ορκίζεται
Οι άνθρωποι των σπηλαίων χρησιμοποίησαν αυτή τη θανατηφόρα τεχνική,

490
00:49:00,180 --> 00:49:04,360
και ότι η θανατηφόρα ανδρική πρωτεΐνη
σκότωσε τους δεινόσαυρους, όχι την εποχή των παγετώνων.

491
00:49:04,860 --> 00:49:08,190
Νομίζω ότι το είδε σε ταινία,
και έπεισε τον εαυτό του ότι ήταν αλήθεια.

492
00:49:08,690 --> 00:49:10,860
Έτσι ξέφυγε ο Παύλος.

493
00:49:11,280 --> 00:49:14,200
Και αυτό ακριβώς έκανε
την επόμενη μέρα.

494
00:49:14,700 --> 00:49:17,200
Ποτέ δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία
στις θεωρίες των σκουπιδιών του Παύλου.

495
00:49:17,620 --> 00:49:20,040
Αλλά μετά κατάλαβα ότι είχε δίκιο.

496
00:49:20,460 --> 00:49:24,880
Ένιωσα τις πρωτεΐνες να τρέχουν
το σώμα μου σαν σπασμένο γυαλί.

497
00:49:25,290 --> 00:49:29,710
Προσπάθησα να κρατήσω τις πρωτεΐνες απασχολημένες
κατασκευάζοντας ιπτάμενες μηχανές.

498
00:49:30,210 --> 00:49:33,220
Δεν έχτισα ποτέ
μια ιπτάμενη μηχανή πριν.

499
00:49:33,720 --> 00:49:36,890
Οι πρωτεΐνες
έκαναν τα πράγματα να πετούν στο κεφάλι μου.

500
00:49:37,310 --> 00:49:41,060
Όσο περισσότερο το δούλευα,
τόσο περισσότερο ήμουν σίγουρος ότι θα πετούσε.

501
00:49:41,560 --> 00:49:45,480
Απλώς έλεγα στον εαυτό μου:
Θα πετάξει.

502
00:49:47,400 --> 00:49:50,070
Η αγάπη με χτύπησε σαν ελέφαντας,

503
00:49:50,570 --> 00:49:53,820
και πετάχτηκα
σε μια ζούγκλα ονείρων.

504
00:49:54,240 --> 00:49:58,160
Η μητέρα έκανε λάθος με τις μαγνητικές έλξεις.
Υπήρχε μόνο ένα τράβηγμα,

505
00:49:58,660 --> 00:50:00,500
και ήταν ξαπλωμένη ανάσκελα μου.

506
00:50:01,500 --> 00:50:05,330
Δεν «ερωτεύτηκα»
γιατί ποτέ δεν ένιωσα βάρος,

507
00:50:05,920 --> 00:50:09,920
γιατί «πετούσα ερωτευμένος»
για πρώτη φορά στη ζωή μου.

508
00:51:06,900 --> 00:51:09,400
Όμορφη πρωινή έξοδος, έτσι δεν είναι;

509
00:51:10,400 --> 00:51:11,820
Ναι, είναι.

510
00:51:15,150 --> 00:51:17,320
Κάτσε κάτω. Θα το κάνω αυτό.

511
00:51:21,990 --> 00:51:24,250
Δημητριακό; - Ε;
- Δημητριακά;

512
00:51:25,330 --> 00:51:26,750
Σίγουρος.

513
00:51:38,010 --> 00:51:41,680
Σου έφτιαξα λίγο καφέ.
- Τέλεια, ευχαριστώ.

514
00:51:42,100 --> 00:51:44,520
Την γάμησες;

515
00:51:45,020 --> 00:51:46,940
Τι;

516
00:51:49,940 --> 00:51:51,770
Η μητέρα μου. Την γάμησες;

517
00:51:54,110 --> 00:51:55,110
Οχι.

518
00:52:05,290 --> 00:52:09,370
Ψεύτης! Μπορώ να τη μυρίσω πάνω σου.

519
00:52:14,380 --> 00:52:17,470
Δεν είσαι ο πρώτος,
το ήξερες αυτό;

520
00:52:22,800 --> 00:52:24,810
Θα μπορούσα να έχω λίγο γάλα;

521
00:52:31,900 --> 00:52:35,900
Είχε πολλά μικρά
όπως εσύ, σε τρώει σαν σοκολάτες.

522
00:52:36,320 --> 00:52:40,820
Θα μπορούσα να έχω ένα κουτάλι;
- Όταν τελειώσει ένα ολόκληρο κουτί,

523
00:52:45,490 --> 00:52:49,830
κολλάει το δάχτυλό της
κάτω από το λαιμό της, και επανέρχεται.

524
00:52:53,080 --> 00:52:57,840
Πρέπει να τα πήγες καλά στο σχολείο.
- Ευθεία Α.

525
00:53:50,480 --> 00:53:52,980
Τροφή!
- Καλά!

526
00:53:54,230 --> 00:53:56,400
Τροφή! Πεινασμένος!

527
00:53:56,900 --> 00:53:59,570
Είμαι κάπως πεινασμένος.
- Πεινασμένος!

528
00:54:02,990 --> 00:54:06,660
Πολύ καλό.
- Καλά... Διψάς; Ναί.

529
00:54:58,130 --> 00:55:01,550
Δύο... ένα... πήγαινε!

530
00:55:22,570 --> 00:55:23,900
Σχεδόν!

531
00:55:31,330 --> 00:55:35,410
Σκέφτηκες ποτέ να φύγεις;
- Μόνο ένα εκατομμύριο φορές.

532
00:55:36,920 --> 00:55:40,840
Γιατί όχι;
- Σύντομα θα πάω στην Παπούα Νέα Γουινέα.

533
00:55:43,420 --> 00:55:47,510
Έχετε σκεφτεί ποτέ την Αλάσκα;
- Γιατί να πάω εκεί;

534
00:55:47,930 --> 00:55:50,510
Είναι πολύ όμορφο.

535
00:55:51,010 --> 00:55:56,520
Στο όνειρό μου, ξέρετε, το όνειρο της ταινίας;
Υπήρχε ένα μέρος στη Βερίγγειο Θάλασσα.

536
00:55:56,940 --> 00:56:00,270
Είναι εντελώς επίπεδο, και πραγματικά,
πολύ ήσυχο, ξέρεις;

537
00:56:01,270 --> 00:56:05,530
Ούτε ο αέρας που σφυρίζει,
γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

538
00:56:06,030 --> 00:56:08,030
Και μετά υπάρχει μια βάρκα,

539
00:56:09,200 --> 00:56:10,870
και μετά...

540
00:56:12,530 --> 00:56:15,370
εκεί είναι οι Εσκιμώοι.
- Οι Εσκιμώοι!

541
00:56:15,790 --> 00:56:21,540
Οι Εσκιμώοι σπρώχνουν τους γέρους τους έξω
στους παγετώνες να πεθάνεις! - Όχι!

542
00:56:21,960 --> 00:56:26,130
Δεν το κάνουν αυτό! Elaine, ήμουν
προσπαθώντας να σου πω το άλλο βράδυ.

543
00:56:26,630 --> 00:56:30,470
Οι Εσκιμώοι πιστεύουν ότι,
κι ας πεθάνεις,

544
00:56:30,970 --> 00:56:32,720
ποτέ δεν είσαι πραγματικά

545
00:56:33,220 --> 00:56:34,640
νεκρός.

546
00:56:35,560 --> 00:56:36,640
Τι τότε;

547
00:56:39,140 --> 00:56:40,900
Είσαι... άπειρο.

548
00:56:41,980 --> 00:56:45,650
Πιστεύουν ότι όταν
η φυσική στολή του δέρματος πεθαίνει,

549
00:56:46,150 --> 00:56:49,740
γίνεται μέρος της γης,
αλλά η ψυχή σου...

550
00:56:50,240 --> 00:56:53,160
συνεχίζει, σε άλλα πράγματα...

551
00:56:53,580 --> 00:56:56,330
σαν δέντρα...

552
00:56:56,830 --> 00:56:59,500
ή ψάρια ή πέτρες...

553
00:57:00,000 --> 00:57:04,000
ή ακόμα και άλλα άτομα, που στην πραγματικότητα
είσαι σε εκείνο το σημείο, εσύ.

554
00:57:05,090 --> 00:57:07,090
Και αν δεν σου αρέσει αυτό που έγινες;

555
00:57:12,760 --> 00:57:13,760
Σκατά!

556
00:57:15,010 --> 00:57:18,020
Περιμένεις μερικά χρόνια,
και μετά μετατρέπεσαι σε κάτι άλλο.

557
00:57:18,430 --> 00:57:21,770
Και η αγάπη λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο...

558
00:57:22,270 --> 00:57:26,440
Λοιπόν like, αν εσύ κι εγώ
έπεσε σε αεροπορικό δυστύχημα,

559
00:57:26,860 --> 00:57:30,950
αυτό θα ήταν εντάξει,
γιατί οι ψυχές μας θα συνέχιζαν.

560
00:57:32,030 --> 00:57:35,280
Και θα αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον
ξανά και ξανά, από τόπο σε τόπο,

561
00:57:36,870 --> 00:57:38,620
γιατί είναι άπειρο.

562
00:57:39,700 --> 00:57:43,540
Και θες να πας εκεί μαζί μου;
- Ναι.

563
00:57:45,630 --> 00:57:50,380
Θα αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον
ξανά και ξανά, για το άπειρο.

564
00:57:51,470 --> 00:57:52,470
Elaine,

565
00:57:53,380 --> 00:57:59,220
θα πάμε στη Βερίγγειο Θάλασσα,
θα είμαστε ερωτευμένοι και δεν θα πεθάνουμε ποτέ.

566
00:57:59,720 --> 00:58:03,980
Μην πεθάνεις ποτέ. Μπορούμε να φύγουμε αύριο,
ή μπορούμε να φύγουμε αμέσως.

567
00:58:05,060 --> 00:58:06,560
Καλά.

568
00:58:29,590 --> 00:58:34,260
Ελπίζω να μην ενοχλούμε.
- Τι κάνεις εδώ, Λέο;

569
00:58:34,760 --> 00:58:37,600
Άξελ, έτσι λες γεια;
- Απλά κράτα το.

570
00:58:38,010 --> 00:58:41,270
Κυρία Στάλκερ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Άξελ, πάρε τα πράγματά σου,

571
00:58:41,770 --> 00:58:45,600
και μπορούμε να προχωρήσουμε.
- Δεν πάω πουθενά, Λέο.

572
00:58:46,190 --> 00:58:49,860
Βάζω στοίχημα ότι θα έρθεις.
- Παύλο, κράτα το. - Εντάξει.

573
00:58:50,280 --> 00:58:56,030
Κυρία Στάλκερ, αν μπορούσαμε
να μείνω ιδιωτικά για μια στιγμή;

574
00:59:06,870 --> 00:59:07,880
Ναί.

575
00:59:14,050 --> 00:59:19,470
Δηλαδή δουλεύεις στο παλιό αεροπλάνο;
- Μην το αγγίζεις! - Λυπάμαι.

576
00:59:23,220 --> 00:59:25,810
Είναι υπέροχο! Μεγάλος.

577
00:59:26,310 --> 00:59:31,480
Πρέπει να είσαι με τον άρρωστο θείο σου,
αντί να παίζεις με αυτό το καρυδόκουλο.

578
00:59:31,900 --> 00:59:35,070
Ξέρεις, όλο αυτό το αεροπλάνο...
- Τι είπες;

579
00:59:35,490 --> 00:59:39,160
Ξέρεις τι είναι αυτό για εκείνη;
Αυτό είναι σαν συνταγή.

580
00:59:39,570 --> 00:59:44,250
Το όνομα που την φώναξες!
- Α, της φώναξα ένα όνομα; - Ναι.

581
00:59:44,750 --> 00:59:49,580
Πώς την έλεγα; Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Νομίζω ότι την είπα... ψυχο!

582
00:59:50,080 --> 00:59:52,920
Ψυχοπαθής!
Πότε θα το πάρεις, Άξελ;

583
00:59:59,340 --> 01:00:03,180
Τίποτα σαν τον φρεσκοκομμένο καφέ.
- Είναι στιγμιαίο.

584
01:00:05,180 --> 01:00:07,600
Το ήξερα, κυρία Στάλκερ.

585
01:00:08,020 --> 01:00:12,440
Δεν μου αρέσουν οι συγκρούσεις. - Κανείς δεν είπε
το έκανες, κύριε Σμάιλι. - Γλυκιά μου.

586
01:00:12,860 --> 01:00:16,110
Ξέρω ότι κανείς δεν είπε ότι το έκανα.

587
01:00:17,450 --> 01:00:21,870
Αλλά πρέπει να ασχοληθούμε.
- Δεν έχουμε, κύριε Σμάιλι.

588
01:00:22,370 --> 01:00:24,450
Γλυκιά μου. Δοκιμάστε το.

589
01:00:26,790 --> 01:00:31,460
Πολύ ωραίο. Έχουμε δουλειές.
Θέλω να μου επιστρέψει.

590
01:00:33,130 --> 01:00:36,300
Είναι άνθρωπος, όχι αντικείμενο,
Κύριε Σμη... Γλυκιά μου.

591
01:00:36,710 --> 01:00:39,050
Ένας ξένος δεν λέει
ένας πατέρας τι είναι ο γιος.

592
01:00:40,130 --> 01:00:43,140
Θα βρεις
δεν είμαι εγώ που είμαι ο ξένος.

593
01:00:45,560 --> 01:00:48,480
Κυρία Στάλκερ, επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής:

594
01:00:48,890 --> 01:00:51,810
Βλέπεις αυτό το Coup de Ville του '65;
- Είναι του '66, όχι του '65.

595
01:00:52,230 --> 01:00:56,480
Ζητώ συγγνώμη, είναι '65,
και παρόλο που είναι πολύ ωραίο,

596
01:00:56,900 --> 01:01:01,660
θέλει δουλειά ανάρτησης μπροστά.
- Η ανάρτηση είναι τέλεια.

597
01:01:02,160 --> 01:01:04,330
Πρόστιμο. Τότε χρειάζεται νέα ευθυγράμμιση.

598
01:01:05,160 --> 01:01:10,330
Ήρθες εδώ για να δώσεις αυτοκίνητα
συμβουλές; - Αν και παλαιότερο μοντέλο,

599
01:01:10,830 --> 01:01:13,590
έχει ακόμα στυλ.
- Ζάχαρη; - Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ.

600
01:01:15,170 --> 01:01:17,420
Τώρα φανταστείτε αν θέλετε,

601
01:01:18,920 --> 01:01:23,600
ένα ολοκαίνουργιο Coup de Ville,
φρέσκο από το εργοστάσιο,

602
01:01:24,100 --> 01:01:26,930
καθισμένος δίπλα στο '65 σου.

603
01:01:27,430 --> 01:01:29,850
Οι όμορφες γραμμές του παλιότερου μοντέλου

604
01:01:30,350 --> 01:01:34,360
χάνουν την κομψότητά τους. Το σώμα πέφτει,
το φινίρισμα είναι θαμπό. Το πλένεις,

605
01:01:34,770 --> 01:01:40,190
κερώστε το, αλλά είναι ακόμα άψυχο.
-Κύριε Σμάιλι...

606
01:01:41,110 --> 01:01:45,030
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε
για να το ξανακάνω καινούργιο!

607
01:01:45,530 --> 01:01:49,040
Αυτά τα δύο αυτοκίνητα όχι
ανήκουν μαζί. Είμαι σαφής;

608
01:01:49,450 --> 01:01:53,370
Όχι, το μόνο που είναι ξεκάθαρο,
Κύριε Σμάιλι... - Όχι! Γλυκιά μου!

609
01:01:53,880 --> 01:01:59,050
...είναι η προσπάθειά σου να με προσβάλεις
με τις μεταφορές του αυτοκινήτου είναι απίστευτα

610
01:01:59,460 --> 01:02:03,300
ανώριμος! - Ανώριμος! Δικαίωμα!
Θα μπορούσες να είσαι η μητέρα του!

611
01:02:03,720 --> 01:02:07,640
Αλλά δεν είμαι,
Κύριε Σουέτι, είμαι ο εραστής του.

612
01:02:10,230 --> 01:02:12,560
Και πρέπει να σου πω, ανιψιός σου

613
01:02:12,980 --> 01:02:16,650
είναι ένα άγριο ζώο στο κρεβάτι.
Ίσως του ζητήσετε μαθήματα.

614
01:02:17,320 --> 01:02:22,900
Ήλπιζα το σεξουαλικό του ξύπνημα
θα ήταν με κάποιον που

615
01:02:23,320 --> 01:02:26,160
ήξερε τη διαφορά
ανάμεσα στο να κάνεις έρωτα και το γαμημένο!

616
01:02:35,420 --> 01:02:39,500
Ερχομαι! Το διάλειμμα για καφέ τελείωσε,
συντρόφους. Επιστροφή στη δουλειά!

617
01:02:40,000 --> 01:02:45,180
Έλα, Παύλο! Άξελ! Ερχομαι!
- Όχι! δεν πάω!

618
01:02:45,590 --> 01:02:49,510
Παύλο, πιάσε το άλλο χέρι!
Θα σου διώξω τα χάλια,

619
01:02:49,930 --> 01:02:51,270
ο μικρός γιος της σκύλας!

620
01:02:52,850 --> 01:02:56,520
Έλα, Άξελ! - Δεν το καταλαβαίνεις
πόσο θυμωμένος... - Απλά έλα!

621
01:02:57,020 --> 01:02:59,770
Είμαι πραγματικά τρελός!
- Κάτω τα χέρια, κύριε Σμάιλι!

622
01:03:03,780 --> 01:03:07,120
Elaine, δεν μπορείς να με πυροβολήσεις,
Έχω αυτήν την παράσταση την Παρασκευή.

623
01:03:07,530 --> 01:03:10,200
Είναι μια οντισιόν.

624
01:03:10,620 --> 01:03:13,710
Δεν είναι παράσταση.
Είναι μια οντισιόν.

625
01:03:15,620 --> 01:03:17,960
Αυτό είναι γελοίο.

626
01:03:18,380 --> 01:03:19,960
εννοώ...

627
01:03:21,050 --> 01:03:25,300
Εννοώ, κυρία Στάλκερ,
είπαμε πολλά και μερικά

628
01:03:25,720 --> 01:03:28,220
μισο αστειευονταν...
Γιατί δεν αφήνεις κάτω το όπλο;

629
01:03:29,890 --> 01:03:33,890
Αυτό το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι λογικό.

630
01:03:34,390 --> 01:03:37,310
Όχι άλλο από αυτό.

631
01:03:37,810 --> 01:03:40,650
Axel, μην ξεχνάς, Παρασκευή στις 8:30!

632
01:03:41,480 --> 01:03:45,740
Ναι, μπείτε στο αυτοκίνητο! Πήγαινε πίσω

633
01:03:46,150 --> 01:03:48,240
εκεί που πρέπει να είσαι!

634
01:03:54,410 --> 01:03:58,250
Ήξερα αν με έβλεπε ο Παύλος,
δεν θα καταλάβαινε ποτέ

635
01:03:58,670 --> 01:04:03,090
ότι το να πάω στην Παπούα Νέα Γουινέα δεν ήταν
η απάντηση. Το να πετάς ήταν το μυστικό.

636
01:04:03,500 --> 01:04:08,430
Ο Κολόμβος δεν θα πίστευε ότι ήμουν τρελή
για την κατασκευή μιας ιπτάμενης μηχανής,

637
01:04:08,930 --> 01:04:13,850
γιατί η ιστορία είναι όλα όνειρα.
Χωρίς κανόνες ή βιβλία. Απλώς είναι εκεί,

638
01:04:14,270 --> 01:04:19,100
περιμένει να ανακαλυφθεί
όπως όταν ο Κολόμβος βρήκε αυτό το μέρος.

639
01:04:19,600 --> 01:04:22,360
Δεν ξέρω αν βρήκε το όνειρό του.

640
01:04:22,770 --> 01:04:23,780
Γάμησε με, τώρα!

641
01:04:24,280 --> 01:04:29,700
Γιατί στη μέση μιας καταιγίδας,
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω, όπως η Elaine.

642
01:04:30,110 --> 01:04:33,120
Μπορούσε μόνο να πλεύσει ευθεία.

643
01:04:33,530 --> 01:04:37,290
Αν μου ζητούσε να φτιάξω έναν πύραυλο,
και πάρε την σε άλλο γαλαξία,

644
01:04:37,710 --> 01:04:39,620
Θα έφτιαχνα έναν πύραυλο.

645
01:06:19,810 --> 01:06:22,140
Πολύ ωραίο! Καλός.

646
01:06:23,310 --> 01:06:26,810
Εξοχος! Τελειώσατε τώρα;
- Όχι! - Όχι;

647
01:06:27,230 --> 01:06:29,480
Όχι!
-Μόλις τελείωσες.

648
01:06:29,900 --> 01:06:32,150
Να θυμάμαι τα όνειρά μου,

649
01:06:32,650 --> 01:06:36,070
Τα μετατρέπω σε ιστορίες.
Όμως τα όνειρα είναι σαν τη ζωή.

650
01:06:36,570 --> 01:06:40,830
Δεν μπορείς να τα πιάσεις στα χέρια σου,
γιατί δεν μπορείς να τα δεις πραγματικά.

651
01:06:41,330 --> 01:06:46,250
Αν πιστεύεις στα όνειρά σου,
χωρίς ανεμοστρόβιλο, ηφαίστειο ή τυφώνα

652
01:06:46,750 --> 01:06:52,010
μπορεί να σε χτυπήσει "από αγάπη",
γιατί η αγάπη υπάρχει από μόνη της.

653
01:06:52,510 --> 01:06:55,590
Άκουσέ με,
αν αγγίξετε ξανά αυτό το μηχάνημα,

654
01:06:56,010 --> 01:06:58,180
Θα σε σκοτώσω!

655
01:06:59,100 --> 01:07:02,770
Πιασμένος στο όνειρο δύο
οι γυναίκες είναι η πιο τρελή καταιγίδα από όλες.

656
01:07:03,180 --> 01:07:07,360
Η μάχη δεν είναι καλό και κακό,
αλλά μεταξύ πιο αδύναμου και ισχυρότερου.

657
01:07:07,940 --> 01:07:12,030
Ο πιο αδύναμος είναι απελπισμένος για αέρα.
Αυτή τη στιγμή, τα πόδια μου ήταν

658
01:07:12,530 --> 01:07:14,860
φυτεμένο στο έδαφος σαν δέντρο,

659
01:07:15,280 --> 01:07:18,450
και αν κινηθήκατε προς τη μία πλευρά,
γίνεσαι η καταιγίδα.

660
01:07:18,870 --> 01:07:23,620
Παρόλο που ήμουν έτοιμος να σκοτώσω την Γκρέις,
Δεν ήμουν σίγουρος σε ποια πλευρά θα πήγαινα.

661
01:07:24,120 --> 01:07:27,210
Έτσι προσπάθησα να αγκυροβολήσω τον εαυτό μου
μέχρι που πέρασε η καταιγίδα.

662
01:07:56,240 --> 01:07:57,740
Αηδιαστικός!

663
01:09:19,400 --> 01:09:20,570
Γυρίστε!

664
01:10:58,380 --> 01:11:00,840
Είναι η δεύτερη φορά.
- Τι είναι;

665
01:11:01,300 --> 01:11:03,930
Πού ήσουν πριν από δύο λεπτά;
- Εδώ;

666
01:11:05,010 --> 01:11:07,720
Έσπασες ξανά την ιπτάμενη μηχανή.
- Όχι.

667
01:11:08,180 --> 01:11:13,100
Γιατί δεν με νοιάζει. - Ψεύτης!
- Ήμουν εδώ. - Αποδείξτε το!

668
01:11:14,560 --> 01:11:17,690
Πως; Με βλέπεις να παίζω, σωστά;

669
01:11:18,360 --> 01:11:22,940
Στις χελώνες μου. - Γιατί είναι βρεγμένα τα μαλλιά σου;
- Γιατί μόλις έκανα μπάνιο.

670
01:11:26,610 --> 01:11:31,200
Σας αρέσουν αυτές οι χελώνες; - Ναι.
- Αν θέλεις να ζήσουν αυτά τα καθάρματα,

671
01:11:32,080 --> 01:11:37,250
μείνε μακριά από αυτή την ιπτάμενη μηχανή.
- Φοβάμαι. - Φοβάσαι;

672
01:11:37,710 --> 01:11:40,040
φοβάμαι.
- Φοβάσαι;

673
01:12:09,780 --> 01:12:13,120
Νομίζεις ότι θα πετάξει;
- Είμαι κάτι παραπάνω από σίγουρος.

674
01:12:13,580 --> 01:12:16,790
Ας το κάνουμε τότε!
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

675
01:13:01,170 --> 01:13:03,090
πετάω!

676
01:13:13,100 --> 01:13:14,640
πετάω!

677
01:13:55,720 --> 01:13:59,390
Μερικές φορές πρέπει
έπεσε σε ένα δέντρο για να μάθεις τι να κάνεις,

678
01:13:59,850 --> 01:14:03,310
και συνειδητοποιήστε το μυστικό του οτιδήποτε
είναι χωρίς νόημα.

679
01:14:03,770 --> 01:14:08,690
Η δασκάλα μου στα αγγλικά
μίλησε για αυτόν τον Ρώσο,

680
01:14:09,150 --> 01:14:11,860
ποιος είπε ότι αν δεις όπλο
στο πρώτο μισό ενός βιβλίου,

681
01:14:12,610 --> 01:14:16,030
μπορείς να είσαι σίγουρος
θα σβήσει στο δεύτερο ημίχρονο.

682
01:14:16,490 --> 01:14:21,040
Κάποιος επρόκειτο να χρησιμοποιήσει αυτό το όπλο.
Το λεπτό που είδα το περίστροφο

683
01:14:21,500 --> 01:14:24,750
στον αχυρώνα,
Άρχισα να νευριάζω, γιατί

684
01:14:25,210 --> 01:14:28,710
Κατάλαβα ότι ήταν το περίστροφο
από το όνειρό μου.

685
01:14:30,130 --> 01:14:34,260
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν Εσκιμώος
στην έρημο, γνωρίζοντας

686
01:14:34,720 --> 01:14:38,850
Έπρεπε να σκοτώσω κάτι
για να το βγάλει από τη μιζέρια του.

687
01:14:39,680 --> 01:14:44,440
Ξαφνικά, μου ήταν όλα ξεκάθαρα,
σαν να σκουπίζεις το παράθυρο στη βροχή.

688
01:14:46,650 --> 01:14:50,780
Φοβόμουν αν δεν έκανα τίποτα,
ανά πάσα στιγμή κάτι θα έσκαγε,

689
01:14:51,240 --> 01:14:53,450
πιθανώς εγώ.

690
01:14:53,910 --> 01:14:59,240
Έτσι αποφάσισα να το κάνω,
μόνο για να μην αυτοκτονήσω.

691
01:15:00,870 --> 01:15:05,500
Το μόνο πρόβλημα ήταν
που ήταν και οι δύο τόσο άθλιοι,

692
01:15:05,960 --> 01:15:08,630
Δεν ήξερα ποιο να πυροβολήσω...

693
01:15:46,830 --> 01:15:50,130
Σε περίμενα.
- Τι;

694
01:15:50,590 --> 01:15:53,090
Θα το χρησιμοποιήσεις;

695
01:15:55,340 --> 01:15:58,180
Μη μου μιλάς.
-Κάνε το!

696
01:16:00,720 --> 01:16:03,390
Τι φοβάσαι Άξελ;

697
01:16:04,480 --> 01:16:05,890
Τίποτα.

698
01:16:09,690 --> 01:16:11,110
Κάντο!

699
01:16:21,530 --> 01:16:24,540
Κάνε το, Άξελ, κάνε το!
- Σώπα!

700
01:16:25,830 --> 01:16:28,540
Τι φοβάσαι Άξελ;
- Τίποτα.

701
01:16:29,000 --> 01:16:30,710
Κάντο!
- Σώπα!

702
01:16:32,340 --> 01:16:37,180
Κάντο! - Σε παρακαλώ, σκάσε, Γκρέις.
-Κάνε το! Κάντο! - Σώπα!

703
01:16:39,090 --> 01:16:43,260
Αν δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις,
κάτσε στο κρεβάτι.

704
01:16:44,310 --> 01:16:49,730
Δεν ήρθες να με πυροβολήσεις. Ήρθες
να κάνω τη μητέρα μου ευτυχισμένη. - Μη μιλάς!

705
01:16:51,810 --> 01:16:54,900
Άξελ. - Γύρισε!
- Ξέρεις τι, Άξελ;

706
01:16:56,400 --> 01:16:58,400
Είχα έναν φίλο σαν εσένα.

707
01:16:58,860 --> 01:17:04,370
Όταν ήμασταν μικροί,
θα κάνουμε πατίνια στην τεράστια οροφή μου,

708
01:17:04,830 --> 01:17:06,120
κανένας κόσμος,

709
01:17:06,580 --> 01:17:11,420
και εγώ κάθε φορά
θα πλησίαζα πιο κοντά στην άκρη,

710
01:17:14,800 --> 01:17:18,630
και στεκόταν πίσω μου,

711
01:17:19,090 --> 01:17:21,300
και δεν με άφηνε να περάσω.

712
01:17:29,770 --> 01:17:31,230
Καλά.

713
01:17:31,690 --> 01:17:33,110
Είναι εντάξει.

714
01:17:39,610 --> 01:17:41,660
Έχω ένα παιχνίδι για σένα.

715
01:17:43,780 --> 01:17:45,830
Καλά.
- Εντάξει.

716
01:17:52,920 --> 01:17:55,800
Παλιό παιχνίδι, αυστηροί κανόνες.

717
01:18:19,400 --> 01:18:21,780
Είναι η σειρά σου.
- Όχι.

718
01:18:23,070 --> 01:18:25,910
Δεν λες όχι σε αυτό το παιχνίδι.

719
01:18:26,370 --> 01:18:27,910
Εντάξει, θα πάω.

720
01:18:31,830 --> 01:18:33,630
Γκρέις... παρακαλώ!

721
01:18:35,960 --> 01:18:37,630
Μην το κάνετε.
- Είναι παιχνίδι, Άξελ.

722
01:18:38,090 --> 01:18:39,590
Στάση! Μην το κάνεις!

723
01:18:41,090 --> 01:18:43,340
Η μητέρα μου κοιμάται.

724
01:18:43,800 --> 01:18:47,850
Εντάξει, Άξελ, κοίτα. Κοίτα με!
- Γάμα σου!

725
01:18:50,600 --> 01:18:51,890
Όχι!

726
01:18:59,650 --> 01:19:01,240
Εδώ. Πάρτε το.

727
01:19:02,200 --> 01:19:03,860
Δεν το θέλω.

728
01:19:04,320 --> 01:19:07,780
Τι φοβάσαι;
- Όχι. Απλώς δεν έχω όρεξη να πεθάνω.

729
01:19:08,240 --> 01:19:11,160
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Δεν είναι δίκαιο;

730
01:19:11,620 --> 01:19:14,000
μπήκες να με σκοτώσεις,

731
01:19:14,460 --> 01:19:18,170
και παίζουμε ένα παιχνίδι,
και παραβιάζεις τους κανόνες!

732
01:19:19,250 --> 01:19:22,420
Άξελ, τι είσαι,
αυτό το φοβισμένο αγοράκι;

733
01:19:22,880 --> 01:19:25,260
Φοβάσαι τα πάντα;

734
01:19:27,680 --> 01:19:30,180
Άξελ; Απλώς φοβάσαι, ε;

735
01:19:31,720 --> 01:19:35,140
Είσαι απλά ένα μικρό αγόρι,
είσαι πολύ φοβισμένος.

736
01:19:35,600 --> 01:19:37,940
Πάρε το όπλο!

737
01:19:38,400 --> 01:19:39,900
Πάρτο!

738
01:20:24,490 --> 01:20:25,650
Πάω!

739
01:20:33,750 --> 01:20:34,870
Όχι!

740
01:20:36,660 --> 01:20:37,830
Όχι, Άξελ!

741
01:20:38,290 --> 01:20:42,170
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Αυτό είναι παράβαση των κανόνων!

742
01:20:45,470 --> 01:20:47,430
Θα είναι εντάξει.

743
01:22:15,010 --> 01:22:17,390
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι!

744
01:22:18,810 --> 01:22:21,520
Η επόμενη πράξη μας κύριε Παύλο...

745
01:22:21,980 --> 01:22:23,270
Καθολικό!

746
01:22:24,650 --> 01:22:29,110
Leger. Paul Leger.
- Paul Leger!

747
01:22:40,960 --> 01:22:44,130
Το ν μου...
Γεια σας. Το όνομά μου είναι Paul Leger.

748
01:22:45,130 --> 01:22:49,090
Ίσως αναρωτιέστε τι σημαίνει Leger.

749
01:22:49,550 --> 01:22:53,800
Μπορεί να αναρωτιέστε
τι είδους όνομα είναι. Ιταλικά;

750
01:22:54,260 --> 01:22:56,140
Σουηδικά;

751
01:22:56,600 --> 01:23:00,020
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι γαλλικό, και σημαίνει κυριολεκτικά,

752
01:23:00,480 --> 01:23:05,100
«Γεννημένος για να ενεργεί».
Και αυτό θα κάνω

753
01:23:05,810 --> 01:23:09,570
σήμερα το βράδυ.
στυλ Άλφρεντ Χίτσκοκ,

754
01:23:10,030 --> 01:23:14,860
ερμηνεύοντας από το κλασικό,
«Βόρεια από Βορειοδυτικά».

755
01:23:15,320 --> 01:23:20,580
Η γνωστή σκηνή
στην οποία βρίσκεται ο Carey Grant...

756
01:23:21,040 --> 01:23:24,540
κυνηγημένος από ένα αεροπλάνο που ξεσκονίζει τις καλλιέργειες.

757
01:25:01,800 --> 01:25:03,010
Γαμώ!

758
01:25:03,470 --> 01:25:04,560
Σκατά!

759
01:25:20,160 --> 01:25:25,160
Σας ευχαριστώ πολύ, Paul Leger!
- Δεν τελείωσα!

760
01:25:28,330 --> 01:25:30,120
δεν τελείωσα!

761
01:25:39,300 --> 01:25:40,890
δεν τελείωσα!

762
01:26:05,370 --> 01:26:06,410
Σας ευχαριστώ!

763
01:26:06,870 --> 01:26:10,920
Ένα; Ενας; Ήμουν λαμπρός!
Δεν βλέπεις λαμπρότητα;

764
01:26:11,370 --> 01:26:13,710
Ένα!
Έπρεπε να είχα ένα δεκάρι!

765
01:26:14,170 --> 01:26:17,340
Ένα δέκα!
Ένα! Ένα! Σε ερασιτεχνική βραδιά;

766
01:26:17,800 --> 01:26:21,470
Άξελ, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.
- Γεια, Μίλι. Κάτσε κάτω.

767
01:26:21,930 --> 01:26:27,430
Ένα; Τι γνωρίζετε για την τέχνη;
- Μπορούμε να πάμε εκεί; - Σίγουρα.

768
01:26:27,890 --> 01:26:31,230
Η Ελέιν. Αυτή είναι η Elaine.
Αυτή είναι η Μίλι. - Γεια σου.

769
01:26:31,690 --> 01:26:33,810
Ο αρραβωνιαστικός του Λέο.

770
01:26:34,560 --> 01:26:37,480
Αυτή είναι η Γκρέις.
Γκρέις, αυτή είναι η Μίλι.

771
01:26:37,940 --> 01:26:39,650
Εντάξει...

772
01:26:58,550 --> 01:27:00,630
Πού είναι, Μίλι; Λέων!

773
01:27:01,720 --> 01:27:04,890
Είναι εδώ.
Κλείνεται στην κρεβατοκάμαρα.

774
01:27:06,300 --> 01:27:10,180
Λέων, μπορώ να μπω;
- Άνοιξε την πόρτα, Λέο!

775
01:27:12,770 --> 01:27:14,810
Ανοίξτε!
- Φύγε!

776
01:27:15,270 --> 01:27:18,980
Πάμε μέσα.
- Εντάξει. Ένα... δύο... τρία!

777
01:27:31,960 --> 01:27:34,710
Μίλι! Πάρε ασθενοφόρο!

778
01:27:36,540 --> 01:27:38,670
Είσαι καλά;

779
01:27:46,970 --> 01:27:51,770
Να μην πω κάτι;
- Σε ποιον; - Οι γονείς σου;

780
01:27:52,230 --> 01:27:54,730
Είναι νεκροί, Λέο.

781
01:27:55,190 --> 01:27:58,270
Ξέρω ότι,
αλλά να πω κάτι ή όχι;

782
01:27:58,730 --> 01:28:03,900
Μη μιλάς έτσι. Θα είσαι καλά.
- Ξέρω, θα είμαι καλά.

783
01:28:26,090 --> 01:28:30,810
Υποσχέσου ότι θα φροντίσεις τη Μίλι.
- Μην το λες αυτό!

784
01:28:32,180 --> 01:28:34,640
Μη μιλάς, απλά υπόσχεσου.

785
01:28:35,890 --> 01:28:37,270
Εντάξει, το υπόσχομαι.

786
01:28:38,190 --> 01:28:42,440
Ωραία, τώρα που αυτό φροντίστηκε,
Θέλω να...

787
01:28:43,440 --> 01:28:46,150
αγοράστε μερικά ωραία κοστούμια
και πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη.

788
01:28:46,610 --> 01:28:49,490
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Θέλω να πουλήσω αυτοκίνητα.

789
01:28:50,780 --> 01:28:54,790
Δεν θέλω να πουλάς αυτοκίνητα!
Θα μεγαλώσεις αρκετά σύντομα!

790
01:28:55,250 --> 01:28:57,290
Μεγάλωσα, Λέο.

791
01:28:58,960 --> 01:29:00,380
σε αγαπώ.

792
01:29:07,720 --> 01:29:10,760
Είμαι καλά, απλά είμαι...

793
01:29:11,220 --> 01:29:12,850
απλά στοιβάζοντας αυτοκίνητα.

794
01:29:13,930 --> 01:29:15,730
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

795
01:29:17,020 --> 01:29:18,650
Είναι πολύ αργά.

796
01:29:19,690 --> 01:29:23,070
Δεν οδηγούν
τα μεγάλα μοντέλα πια.

797
01:29:25,610 --> 01:29:30,490
Leo, μπορούμε να δουλέψουμε στον εκθεσιακό χώρο,
μπορούμε να πουλήσουμε αυτοκίνητα μαζί,

798
01:29:30,950 --> 01:29:32,330
εσύ και εγώ.

799
01:29:33,160 --> 01:29:38,790
Πολύ αργά, Άξελ, το όνειρο τελείωσε.
- Έχω κάνει εξάσκηση στο "Hellos" μου.

800
01:29:39,250 --> 01:29:41,330
Θέλεις να ακούσεις το "Hellos" μου;

801
01:29:45,130 --> 01:29:47,630
Πρέπει να αρχίσω να σκαρφαλώνω.

802
01:29:49,970 --> 01:29:52,100
Είναι πολύς ο δρόμος, Άξελ.

803
01:29:54,720 --> 01:29:57,520
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το φεγγάρι.

804
01:32:21,660 --> 01:32:23,580
Δεν γύρισες ποτέ.

805
01:32:25,420 --> 01:32:29,750
Υπήρχαν πολλά νομικά πράγματα
να φροντίζει. λυπάμαι.

806
01:32:33,420 --> 01:32:35,840
Δηλαδή ούτε ένα τηλεφώνημα;

807
01:32:36,300 --> 01:32:40,600
Ξέρω, Elaine. εγώ απλά
έπεσε σε αυτό που συνέβαινε.

808
01:32:41,060 --> 01:32:44,560
Πραγματικά λυπάμαι.
Ήθελα να τηλεφωνήσω χίλιες φορές.

809
01:32:45,020 --> 01:32:46,640
Πραγματικά λυπάμαι.

810
01:32:47,980 --> 01:32:52,820
Οπότε αποφάσισες να ξεφύγεις
για ένα γρήγορο καφέ;

811
01:32:53,280 --> 01:32:57,410
Μπορείς να κάνεις βαλς εδώ;
- Σε παρακαλώ, αύριο έχεις τα γενέθλιά σου.

812
01:32:57,860 --> 01:33:01,910
Τι σε νοιάζει; - Ο θείος μου πέθανε.
Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα,

813
01:33:02,370 --> 01:33:06,580
Έπρεπε να φροντίσω την κηδεία.
- Δεν υπάρχει συμπάθεια εδώ!

814
01:33:07,040 --> 01:33:09,500
Είναι εντάξει με εσάς;

815
01:33:14,710 --> 01:33:17,880
Παρακαλώ, ας γιορτάσουμε τα γενέθλιά σας.

816
01:33:18,340 --> 01:33:21,640
Τι σε νοιάζει;

817
01:33:23,140 --> 01:33:27,270
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Γύρισε και πήγαινε πίσω.

818
01:33:27,730 --> 01:33:30,810
Απλά γύρνα πίσω
από που ήρθες, εντάξει;

819
01:33:31,270 --> 01:33:33,520
Πώς είναι η Μίλι, ε;

820
01:33:36,610 --> 01:33:40,450
Που πάτε;
-Τι είπες μόλις; πρέπει να πάω.

821
01:33:40,910 --> 01:33:45,580
Θα πας; Απλώς πρόκειται να
πάω τώρα; Πόσο καιρό θα πας;

822
01:33:46,040 --> 01:33:49,870
Θα πας για πάντα;
- Θέλεις να μείνω ή να φύγω;

823
01:33:50,330 --> 01:33:54,630
Θέλω να πας!
- Ωραία! - Σε θέλω!

824
01:33:57,670 --> 01:33:59,720
Θέλω να έρθεις!

825
01:34:10,140 --> 01:34:13,520
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;
Θέλετε να πάτε ή να μείνετε;

826
01:34:14,770 --> 01:34:16,730
Θέλω να μείνω.

827
01:34:17,190 --> 01:34:20,320
Δεν νομίζω ότι το χρειάζεστε αυτή τη στιγμή.

828
01:34:21,990 --> 01:34:26,620
Θα είναι εντάξει.
Απλώς γίνεται έτσι.

829
01:34:27,080 --> 01:34:31,830
Εντάξει, αλλά δεν είμαι
θα μείνω εκεί απόψε, εντάξει;

830
01:34:49,850 --> 01:34:51,390
Θα είναι εντάξει...

831
01:34:52,270 --> 01:34:53,980
Τίποτα δεν πρόκειται να είναι εντάξει!

832
01:34:54,980 --> 01:34:56,270
Ερχομαι!

833
01:34:57,940 --> 01:35:01,740
Elaine, περίμενε!
Σου έφερα ένα δώρο.

834
01:35:02,200 --> 01:35:06,450
Δεν το θέλω!
- Δεν ξέρεις καν τι είναι!

835
01:35:06,910 --> 01:35:09,200
Elaine, δεν ξέρεις τι είναι.

836
01:35:11,250 --> 01:35:13,670
Έλα, Elaine, σε παρακαλώ. Πάρτε το.

837
01:35:14,130 --> 01:35:17,670
Δεν το θέλω.
- Είναι δώρο!

838
01:35:18,130 --> 01:35:22,430
Ευχαριστώ για το χαρτί.
- Είναι δύο εισιτήρια για το Shishmaref.

839
01:35:22,880 --> 01:35:24,680
Είναι ακριβώς πάνω στη Βερίγγειο Θάλασσα.

840
01:35:25,140 --> 01:35:30,520
Εισιτήρια τρένου; - Ναι. - Με περιμένεις
να πάω μέχρι την Αλάσκα

841
01:35:30,980 --> 01:35:34,560
με τρένο; -Είπες ότι δεν ήθελες
να ξαναπετάξω... - Όχι, δεν το έκανα!

842
01:35:35,020 --> 01:35:37,860
Ναι, το έκανες! - Όχι, δεν το έκανα!
- Ναι, το έκανες! - Όχι, δεν το έκανα!

843
01:35:38,320 --> 01:35:40,900
Θέλω να πετάξω εκεί.
- Εντάξει.

844
01:35:50,950 --> 01:35:56,330
Θα ακυρώσω τα εισιτήρια του τρένου
και κάντε κράτηση αεροπλάνου, εντάξει;

845
01:35:57,460 --> 01:36:00,000
Καλώς.
- Σταμάτα!

846
01:36:01,130 --> 01:36:05,090
Τι;
- Νομίζεις ότι είμαι μεγάλος, έτσι δεν είναι;

847
01:36:06,390 --> 01:36:09,680
Όχι! - Ναι, ναι.
- Μη μου λες τι πιστεύω.

848
01:36:10,140 --> 01:36:13,640
Γι' αυτό το τρένο, ντρέπεσαι!
- Όχι, δεν είμαι! πάω να

849
01:36:14,100 --> 01:36:17,110
ανταλλάξτε αυτά τα εισιτήρια.
- Δεν με πειράζει. εχεις δικιο.

850
01:36:17,560 --> 01:36:20,440
Είμαι μεγάλος, είσαι νέος.
Είναι αηδιαστικό!

851
01:36:20,900 --> 01:36:24,240
Απλά σταματήστε το!
- Δεν μπορείς να βρεις κάποιον στην ηλικία σου;

852
01:36:24,700 --> 01:36:27,820
Γιατί εγώ; - Θέλω να είμαι μαζί σου!
- Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου!

853
01:36:28,280 --> 01:36:34,370
Δεν είναι κρίμα, Elaine. προσπαθώ
να σου δώσω αγάπη. - Αγάπη!

854
01:36:34,830 --> 01:36:39,000
Τι γνωρίζετε για την αγάπη;
- Τι ξέρεις; -Είσαι παιδί!

855
01:36:40,420 --> 01:36:43,920
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα γλυκό...

856
01:36:44,760 --> 01:36:46,430
και όμορφο...

857
01:36:48,090 --> 01:36:50,470
και νέοι!
- Σαν ποιος;

858
01:36:51,720 --> 01:36:53,520
Όπως η Μίλι.

859
01:36:53,980 --> 01:36:57,480
Είναι σαν την Ελβετία,
όμορφο αλλά χαζό. - Άκουσε.

860
01:36:58,480 --> 01:37:02,980
Ήταν η αρραβωνιαστικιά του θείου μου.
Δεν τη θέλω. σε θέλω!

861
01:37:03,650 --> 01:37:07,780
Αυτό είναι τρελό! - Ο Ρόνι συνήθιζε
πες το και η Γκρέις το λέει ακόμα,

862
01:37:08,240 --> 01:37:11,530
«Πάρε τα φάρμακά σου, μητέρα,
αλλιώς θα είσαι τρελός».

863
01:37:11,990 --> 01:37:15,960
Αλλά την πλήγωσε,
και τον σκότωσα,

864
01:37:16,410 --> 01:37:20,170
και δεν τρελαίνομαι!
- Και δεν είμαι ο άντρας σου!

865
01:37:20,630 --> 01:37:24,420
Καταλαβαίνετε;
Είσαι τρελός! - Βγες έξω!

866
01:37:24,880 --> 01:37:27,090
Δεν φεύγω!
- Φύγε από το σπίτι μου!

867
01:37:27,550 --> 01:37:31,050
Μου ζήτησες να μείνω!
- Δεν το έκανα! Θέλω να πας!

868
01:37:31,510 --> 01:37:35,480
Πάω! - Έχω βαρεθεί αυτό το παιχνίδι.
Τι θέλετε;

869
01:37:35,930 --> 01:37:40,690
Τι θέλετε;
- Θέλω να με καταλάβεις!

870
01:37:41,860 --> 01:37:45,780
Ξέρεις κάτι;
- Τι; - Ο Παύλος είχε δίκιο.

871
01:37:47,530 --> 01:37:49,450
Ο Παύλος είχε δίκιο;
- Ο Παύλος είχε δίκιο.

872
01:37:50,910 --> 01:37:52,370
Ο Παύλος είχε δίκιο;

873
01:37:52,830 --> 01:37:56,040
Τον ακούς;
Τι είπε;

874
01:37:56,500 --> 01:37:57,910
Τίποτα.
- Τι;

875
01:37:58,370 --> 01:38:01,540
Όχι ένα γαμημένο πράγμα!
- Πάω να μάθω... ποιος είμαι.

876
01:38:02,000 --> 01:38:05,880
Δεν πας πουθενά!
Που θα πας;

877
01:38:06,340 --> 01:38:09,630
Άσε με να φύγω!
- Ελέιν, έλα, δεν είσαι τρελή.

878
01:38:10,090 --> 01:38:13,180
Δείξε μου ότι δεν είσαι τρελός!
- Άσε με να φύγω!

879
01:38:15,640 --> 01:38:20,810
Δεν νομίζω ότι είσαι μεγάλος. νομίζω
είσαι όμορφη. Μην το ξαναπείτε.

880
01:38:21,270 --> 01:38:22,650
Άσε με να φύγω!

881
01:38:23,110 --> 01:38:24,440
Στάση!

882
01:38:27,320 --> 01:38:29,950
Ελέιν!
- Φύγε από τη ζωή μου! - Άσε το κάτω!

883
01:38:30,410 --> 01:38:32,240
Βάλτο κάτω!
- Φύγε από το σπίτι μου!

884
01:38:36,830 --> 01:38:39,500
Αυτό φτάνει!
- Όχι!

885
01:38:40,250 --> 01:38:41,830
Αυτό φτάνει!

886
01:39:42,140 --> 01:39:44,850
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε!

887
01:40:07,460 --> 01:40:09,500
Πάω να πετάξω!

888
01:40:24,890 --> 01:40:26,810
Γάμησες τη γυναίκα μου;

889
01:40:29,520 --> 01:40:31,400
Γάμησες τη γυναίκα μου;

890
01:42:26,640 --> 01:42:27,930
Ω, γαμ!

891
01:42:32,730 --> 01:42:34,020
Ερχομαι!

892
01:42:36,110 --> 01:42:40,820
Ακούω! Αυτό είναι το Μεξικό!
Αυτή είναι η Αμερική.

893
01:42:41,280 --> 01:42:45,030
Μιλάμε αγγλικά.
- Ναι. - Κοίτα το πρόσωπό του!

894
01:42:49,370 --> 01:42:52,290
Τι εννοείς;

895
01:43:16,610 --> 01:43:17,730
Σκατά!

896
01:43:58,940 --> 01:44:03,360
Παύλο, θα το παρατήσεις;
- Βλέπω έναν εφιάλτη!

897
01:44:10,580 --> 01:44:13,870
Της αποσπάς την προσοχή.
Προσπαθεί να πετάξει το αεροπλάνο.

898
01:44:14,330 --> 01:44:16,710
Παρακαλώ!
- Αυτό δεν συμβαίνει!

899
01:44:36,980 --> 01:44:38,690
Μισώ αυτή την ταινία!

900
01:44:54,460 --> 01:44:56,420
Η ζωή είναι όμορφη.

901
01:44:59,130 --> 01:45:01,670
Νομίζω ότι αυτό που έκανες είναι όμορφο.

902
01:45:06,630 --> 01:45:07,720
Ευχαριστώ.

903
01:45:09,180 --> 01:45:11,220
Λυπάμαι για τον θείο σου.

904
01:45:13,810 --> 01:45:15,600
Ναι και εγώ.

905
01:45:17,060 --> 01:45:19,560
Πού νομίζεις ότι είναι αυτή τη στιγμή;

906
01:45:20,650 --> 01:45:21,980
Αυτή τη στιγμή;

907
01:45:24,690 --> 01:45:29,870
Μάλλον είναι στο φεγγάρι,
οδηγώντας μια χρυσή Cadillac.

908
01:45:34,370 --> 01:45:36,330
Η ζωή είναι όμορφη.

909
01:45:38,290 --> 01:45:40,460
Χάρη;
- Ναι.

910
01:45:44,050 --> 01:45:47,300
Νομίζεις
θα ήταν πολύ κακό αν...

911
01:45:50,350 --> 01:45:52,510
Σε φίλησα;
- Όχι.

912
01:45:53,600 --> 01:45:54,600
Όχι;

913
01:46:21,790 --> 01:46:23,340
Θέλετε να το ακούσετε;

914
01:46:25,840 --> 01:46:29,970
λυπάμαι. - Θα ακούσετε;
- Ναι. - Εντάξει.

915
01:46:30,430 --> 01:46:34,970
Η Elaine είναι σαν πίτα με βατόμουρα.
Η πίτα είναι καλή, αλλά είναι πολύ ακατάστατη.

916
01:46:35,430 --> 01:46:40,600
Είναι ένα είδος κόλπου. - Θεέ μου!
- Ας πούμε ότι είναι πίτα με βατόμουρα.

917
01:46:41,480 --> 01:46:44,070
Φαίνεται καλή. Μυρίζει ωραία.

918
01:46:44,520 --> 01:46:48,070
Μάλλον έχει και καλή γεύση,
αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα:

919
01:46:48,530 --> 01:46:53,070
Όταν δαγκώνεις, έχεις
καρφίτσες σε σκάνε στο στόμα.

920
01:46:53,700 --> 01:46:58,370
Πνίγοντας σας στο στόμα.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

921
01:46:58,830 --> 01:47:00,710
Καλό παιδί. Καταλαβαίνετε;

922
01:47:01,170 --> 01:47:03,630
Καταλαβαίνετε;
- Ναι. - Εντάξει.

923
01:47:04,090 --> 01:47:07,170
Αυτές οι φιλοσοφίες,
με πίτες και μπανάνες

924
01:47:07,630 --> 01:47:09,590
και Q-tips και...

925
01:47:10,050 --> 01:47:12,220
Είμαι καλλιτέχνης.

926
01:47:13,300 --> 01:47:16,850
Είσαι ένας μαλακός καλλιτέχνης.
- Χαζός καλλιτέχνης, καλλιτέχνης, οτιδήποτε.

927
01:47:17,430 --> 01:47:21,350
Η τέχνη είναι τέχνη.
- Άξελ, έχω τα γενέθλιά μου. Χορός;

928
01:47:21,810 --> 01:47:23,690
Τρέξιμο! Ομορφος.

929
01:47:26,980 --> 01:47:27,980
Σίγουρος.

930
01:47:31,400 --> 01:47:34,990
είχα δίκιο.
- Τι ώρα είναι το τρένο για την Αλάσκα;

931
01:47:35,450 --> 01:47:38,370
Εννοείς το αεροπλάνο;
- Όχι, το τρένο.

932
01:47:38,830 --> 01:47:41,620
Πετάμε.
Δεν πετούσες όλη μέρα;

933
01:47:42,080 --> 01:47:45,710
Δεν μπορείς να το πάρεις μέχρι το τέλος
στην Αλάσκα, κάνει πολύ κρύο.

934
01:47:46,170 --> 01:47:49,670
Δεν θέλω να πετάξω εκεί.
- Έχω ήδη αλλάξει τις κρατήσεις.

935
01:47:50,130 --> 01:47:52,630
Πρέπει να πάρουμε το τρένο. Είναι πιο ασφαλές.

936
01:47:54,220 --> 01:47:57,760
Οπότε με θέλεις
αλλάξτε τις κρατήσεις αεροπλάνων

937
01:47:58,220 --> 01:48:02,640
σε κρατήσεις τρένων;
- Ναι. - Εντάξει.

938
01:48:57,990 --> 01:48:59,200
ήρθε η ώρα.

939
01:49:14,880 --> 01:49:18,640
37, 38, 39, 40...

940
01:49:57,470 --> 01:50:00,300
Σκάλες, σκάλες, σκάλες...

941
01:50:00,760 --> 01:50:02,600
Τοίχος... Άξελ;

942
01:50:03,060 --> 01:50:04,890
Axel, εδώ, εδώ.

943
01:50:05,930 --> 01:50:07,310
λυπάμαι.

944
01:50:13,270 --> 01:50:16,240
Μη με αγγίζεις.
Πρόσεχε το πρόσωπό μου.

945
01:50:16,900 --> 01:50:19,780
Άξελ;
- Πρόσεχε το πρόσωπό μου. Περιμένετε.

946
01:50:20,240 --> 01:50:21,370
Περιμένετε.

947
01:50:27,370 --> 01:50:29,830
Σκάλες!
- Σκάλες!

948
01:50:31,080 --> 01:50:33,170
Άξελ!
- Σκάλες!

949
01:50:33,630 --> 01:50:34,800
Δέντρο!

950
01:50:41,050 --> 01:50:42,760
Δέντρο και τραπέζι!

951
01:50:49,980 --> 01:50:52,190
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Άξελ!

952
01:50:55,320 --> 01:50:56,940
Δεν μπορώ να δω!

953
01:51:00,070 --> 01:51:01,820
Περίμενε με!

954
01:51:03,830 --> 01:51:05,290
το βρήκα!

955
01:51:05,990 --> 01:51:07,950
Τι;
- Ορίστε!

956
01:51:08,410 --> 01:51:11,620
Το βρήκε! - Ορίστε!
- Το βρήκε! - Περίμενε με!

957
01:51:12,080 --> 01:51:14,880
το βρήκα!

958
01:51:15,340 --> 01:51:17,210
Έλα, το βρήκα!

959
01:51:17,670 --> 01:51:21,380
Παύλος!
- Άξελ! Δεν μπορώ να δω τίποτα!

960
01:51:21,930 --> 01:51:25,720
Άξελ;
- Πού είσαι;

961
01:51:26,180 --> 01:51:28,100
Εδώ; Εντάξει όλοι;

962
01:51:31,600 --> 01:51:33,060
Βρέχει!

963
01:51:34,150 --> 01:51:35,650
Βρέχει!

964
01:51:46,030 --> 01:51:47,540
Βρέχει!

965
01:51:48,700 --> 01:51:50,500
Έλα, βρέχει.

966
01:52:03,800 --> 01:52:05,260
Βρέχει.

967
01:52:10,890 --> 01:52:12,730
Βρέχει γαμημένα!

968
01:52:15,020 --> 01:52:17,860
Μαμά! Μητέρα!
- Ναι!

969
01:52:19,530 --> 01:52:21,860
Έρχομαι, μαμά!

970
01:52:22,320 --> 01:52:25,620
Πάμε λοιπόν! Χρόνια Πολλά!
- Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ!

971
01:52:26,070 --> 01:52:28,490
Χρόνια Πολλά!
- Σε αγαπώ.

972
01:52:29,870 --> 01:52:31,790
μπαίνω μέσα!

973
01:53:05,910 --> 01:53:07,280
Πήγαινε να παίξεις.

974
01:53:09,080 --> 01:53:10,410
Πήγαινε να παίξεις.

975
01:53:26,840 --> 01:53:31,680
Σας είπα για το πότε έκανε θεραπεία ο Άξελ
εγώ για το δείπνο των 21ων γενεθλίων μου;

976
01:53:32,140 --> 01:53:35,480
Καλό μου φίλε; - Όχι.
- Μπορώ να της πω την ιστορία;

977
01:53:35,940 --> 01:53:40,690
Ή θα θέλατε;
- Προχώρα. - Τέλος πάντων, αποφάσισε

978
01:53:41,150 --> 01:53:45,490
επρόκειτο να με βγάλει για φαγητό
και να το πληρώσει μόνος του.

979
01:53:45,950 --> 01:53:51,280
Είχε μαζέψει κάποια χρήματα.
Πηγαίνουμε σε αυτό το εστιατόριο.

980
01:53:51,740 --> 01:53:56,330
Αυτό το μέρος που πηγαίναμε με τον Λέο.
Οδηγήσαμε μέχρι εκεί μαζί...

981
01:53:56,790 --> 01:53:59,170
και είχαμε αυτό το υπέροχο μεγάλο γεύμα.

982
01:53:59,630 --> 01:54:04,090
Ήξερα ότι θα ήταν ακριβό,
αλλά είπε, «Ο ουρανός είναι το όριο».

983
01:54:04,550 --> 01:54:08,680
Μετά το δείπνο πήγα στο μπάνιο,
και όταν βγαίνω έξω,

984
01:54:09,140 --> 01:54:14,020
Τον βλέπω να στέκεται στην πόρτα,
και φαίνεται ασυνήθιστα νευρικός.

985
01:54:14,470 --> 01:54:19,350
Και ο σερβιτόρος στέκεται δίπλα
το τραπέζι μας, χτυπώντας την επιταγή,

986
01:54:19,810 --> 01:54:23,520
δείχνοντας κατά κάποιον τρόπο τον έλεγχο.
Και κοιτάζω τον Άξελ... - Έρχεσαι;

987
01:54:23,980 --> 01:54:26,820
πάω κοντά του,
"Τι συμβαίνει; Πλήρωσες;"

988
01:54:27,280 --> 01:54:29,320
Θα με βοηθήσετε να τυλίξω τα δώρα;

989
01:54:29,780 --> 01:54:33,410
«Είπες ότι πληρώνεις».
Με έβαλε να μην φέρω λεφτά.

990
01:54:33,870 --> 01:54:36,160
Λέω, "Whaddya εννοώ
δεν έχεις λεφτά, Άξελ;»

991
01:54:36,620 --> 01:54:40,960
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, μας κυνηγούν
από τον σερβιτόρο μας,

992
01:54:41,420 --> 01:54:43,750
που ήταν πενήντα, αλλά, σαν, σημαίνει...

993
01:54:48,880 --> 01:54:51,180
Γεια σου!
- Γεια!

994
01:54:59,640 --> 01:55:01,060
Τι είναι αυτό;

995
01:55:03,400 --> 01:55:04,900
Όχι!

996
01:55:07,490 --> 01:55:09,030
Πολύ ωραίο!

997
01:55:13,240 --> 01:55:15,410
Θέλω να έχεις κάτι.

998
01:55:17,000 --> 01:55:18,830
Για μένα;
- Αχ.

999
01:55:20,620 --> 01:55:24,420
Είναι όμορφο.
- Θέλω να έχεις τον κόσμο.

1000
01:55:26,500 --> 01:55:27,710
Σας ευχαριστώ.

1001
01:55:30,590 --> 01:55:34,010
Σκεφτόμουν αυτό που είπες.
-Τι είπα;

1002
01:55:35,140 --> 01:55:39,730
Ότι έπρεπε να είμαι μαζί σου.
- Να μου δώσεις αυτή την κασέτα;

1003
01:55:40,690 --> 01:55:41,690
Ναι.

1004
01:55:43,690 --> 01:55:48,190
Όταν την πρωτογνώρισα ένιωσα κάτι.

1005
01:55:48,650 --> 01:55:50,450
κάπως δυνατός.

1006
01:55:51,820 --> 01:55:53,870
Δεν ήξερα τι ήταν.

1007
01:55:54,910 --> 01:55:56,990
Δεν ήξερα πώς να το ονομάσω.

1008
01:55:58,910 --> 01:56:02,920
Τώρα όλα έχουν ανατραπεί,
και είναι σαν...

1009
01:56:05,170 --> 01:56:07,550
Είναι σαν αυτό το σύννεφο

1010
01:56:08,710 --> 01:56:14,010
που μπορώ να δω μέσα,
και από την άλλη πλευρά σε βλέπω.

1011
01:56:19,060 --> 01:56:21,940
Και νιώθω κάτι πολύ δυνατό.

1012
01:56:27,320 --> 01:56:29,820
Νομίζω ότι ξέρω πώς να το ονομάσω.

1013
01:56:34,070 --> 01:56:36,120
Αυτό έχει κάποιο νόημα;

1014
01:56:38,240 --> 01:56:40,080
Βάλτε το δάχτυλό σας εδώ;

1015
01:56:42,580 --> 01:56:44,830
Ναι. Τι πιστεύεις;

1016
01:56:46,920 --> 01:56:50,630
Σχετικά με τι;
- Σχετικά με εμάς, κάπως...

1017
01:56:51,090 --> 01:56:52,670
που ανήκουν μαζί.

1018
01:56:53,680 --> 01:56:56,300
Θα αρέσει στον Παύλο αυτή η λάμπα;

1019
01:56:56,760 --> 01:56:59,720
Θα το λατρέψει.
Τι πιστεύεις;

1020
01:57:04,190 --> 01:57:06,690
Νομίζω ότι 2 λάθη δεν κάνουν το σωστό.

1021
01:57:07,150 --> 01:57:10,780
Τι σημαίνει;
- Εννοώντας εμάς. Δύο λάθη.

1022
01:57:12,650 --> 01:57:16,410
Κι αν είμαστε δύο δικαιώματα,
και όλοι οι άλλοι κάνουν λάθος;

1023
01:57:19,910 --> 01:57:23,200
Ούτως ή άλλως, θα κολλήσουμε.
- Μα βιδωμένα μαζί.

1024
01:57:25,960 --> 01:57:30,590
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω μαζί μου.
- Πάμε τώρα! Όχι τρένα,

1025
01:57:31,340 --> 01:57:35,880
χωρίς αεροπλάνα, χωρίς γαμημένες πόρτες.
Θα βγούμε από το παράθυρο!

1026
01:57:37,590 --> 01:57:40,260
Πρέπει να ασχοληθώ με κάποιες δουλειές.

1027
01:57:45,890 --> 01:57:48,270
Το σπίτι;
- Ναι.

1028
01:57:52,610 --> 01:57:57,990
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ότι βρίσκομαι στην έρημο,
και το σπίτι μου είναι δεμένο στο λαιμό μου,

1029
01:57:58,450 --> 01:58:02,370
και το σώμα μου σπάει κάτω από αυτό
βάρος, και τυλίγεται στις φλόγες.

1030
01:58:02,830 --> 01:58:05,790
Οι φλόγες σκαρφαλώνουν στο σχοινί, και

1031
01:58:06,250 --> 01:58:10,290
σχεδόν φτάνουν στο λαιμό μου και πριν
το κάνουν, ξυπνάω και ξέρω

1032
01:58:10,750 --> 01:58:13,170
ότι πρέπει να απαλλαγώ από αυτό το σπίτι.

1033
01:58:15,840 --> 01:58:19,340
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
- Τι;

1034
01:58:21,260 --> 01:58:25,980
Όταν τελειώσεις με το σπίτι,
μπορούμε να φύγουμε.

1035
01:58:27,560 --> 01:58:28,690
Ερχομαι!

1036
01:58:29,730 --> 01:58:30,900
Ερχομαι!

1037
01:58:37,360 --> 01:58:38,530
υπόσχομαι.

1038
01:58:39,990 --> 01:58:41,450
Το υπόσχεσαι;
- Ναι.

1039
01:58:42,080 --> 01:58:43,870
υπόσχομαι.

1040
01:58:46,000 --> 01:58:47,000
Καλός.

1041
01:58:55,340 --> 01:58:58,130
Είναι μια αστεία ιστορία.

1042
01:59:07,180 --> 01:59:09,690
Έχω πολλές αστείες ιστορίες.

1043
01:59:22,820 --> 01:59:24,530
Εδώ είναι!

1044
01:59:26,660 --> 01:59:31,170
Είναι αυτό για μένα;
Μου το αγόρασες; Πολύ ωραίο.

1045
01:59:32,960 --> 01:59:33,960
Εδώ.

1046
01:59:35,210 --> 01:59:36,420
Σας ευχαριστώ.

1047
01:59:36,880 --> 01:59:38,920
Άνοιξες πρώτα το δικό σου.

1048
01:59:41,220 --> 01:59:43,260
Κοίτα τι πήρα από αυτήν.

1049
01:59:43,720 --> 01:59:45,760
Νιώθω σαν αχιβάδα, σωστά;

1050
01:59:46,890 --> 01:59:50,600
Πάντα ήθελα να γίνω μεγάλος
θαλάσσια χελώνα. Είναι πάντα χαρούμενοι.

1051
01:59:51,060 --> 01:59:55,940
Πώς ξέρεις ότι είναι χαρούμενο;
- Γιατί πάντα χαμογελούν.

1052
01:59:56,400 --> 01:59:59,820
Οι χελώνες δεν χαμογελούν.
- Το κάνουν. - Δεν το κάνουν.

1053
02:00:00,990 --> 02:00:05,280
Δεν νομίζω ότι οι χελώνες χαμογελούν.
- Το κάνουν, και ζουν για πάντα.

1054
02:00:05,740 --> 02:00:10,500
Ποιος θέλει να ζήσει για πάντα;
Θα ήθελα να πεθάνω στα 35 μου.

1055
02:00:11,460 --> 02:00:15,420
Θέλεις να πεθάνεις όταν είσαι 35;
- Ναι. - Πώς;

1056
02:00:15,880 --> 02:00:21,510
Πως; Θα έβγαζα όλα μου τα ρούχα και
μπείτε σε μια μπανιέρα με παγωμένη βότκα.

1057
02:00:21,970 --> 02:00:25,680
Θα είχα την τηλεόραση στο δωμάτιο,
βλέποντας το "North by Northwest",

1058
02:00:26,140 --> 02:00:30,480
όταν έρχεται η σκηνή του αεροπλάνου,
Θα τραβούσα την τηλεόραση στην μπανιέρα.

1059
02:00:30,930 --> 02:00:32,850
Μισώ αυτή την ταινία!

1060
02:00:33,980 --> 02:00:36,520
Θα ήθελα να πεθάνω σαν μικρό κορίτσι.

1061
02:00:36,980 --> 02:00:41,490
Θα ανέβαινα στην ταράτσα
και πετάξω, και θα πετούσα.

1062
02:00:41,950 --> 02:00:47,080
Θα κοιτούσα κάτω και θα έβλεπα όλους τους ανθρώπους,
αλλά αντί να πέσω, θα πετούσα,

1063
02:00:47,530 --> 02:00:49,540
όλο και πιο ψηλά.

1064
02:00:51,750 --> 02:00:53,330
Τι πήρα;

1065
02:00:53,790 --> 02:00:57,380
Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Λάμπα λάβας. - Ωραία.

1066
02:00:57,960 --> 02:01:01,130
Axel, τι γίνεται με εσένα;
- Είναι πολύ ωραίο.

1067
02:01:01,590 --> 02:01:03,420
Θα ήθελα να είμαι...

1068
02:01:03,880 --> 02:01:09,720
Θα ήθελα να με πετάξουν από έναν γκρεμό, και
το σώμα μου θα μπορούσε να συντριβεί στα βράχια.

1069
02:01:11,470 --> 02:01:17,190
Αλλά δεν θα ήθελα πολύ κόσμο
στην κηδεία, κοιτώντας με.

1070
02:01:18,150 --> 02:01:21,900
Θα τσακίζεσαι. Γιατί εσείς
θέλεις να σε κοιτάξουν; - Δεν το κάνω

1071
02:01:22,360 --> 02:01:25,360
θέλω να είμαι στο κουτί,
άνθρωποι που με κοιτούν επίμονα.

1072
02:01:25,820 --> 02:01:28,620
Θα καταλήξεις να ζεις για πάντα.
- Όχι.

1073
02:01:29,080 --> 02:01:31,450
Γκρέις, τι γίνεται με εσένα;

1074
02:01:32,330 --> 02:01:34,540
Μου; Δεν πρόκειται να πεθάνω.

1075
02:01:35,000 --> 02:01:39,670
Θα ζήσω για πάντα, μέχρι το ένα
μέρα θα ξυπνήσω και θα γίνω χελώνα.

1076
02:01:40,130 --> 02:01:41,670
Χελώνα-Χάρις!

1077
02:01:49,890 --> 02:01:51,180
Τραγουδήστε το!

1078
02:02:11,950 --> 02:02:14,040
Νύχτα.
- Καληνύχτα.

1079
02:02:15,460 --> 02:02:16,960
σε αγαπώ.

1080
02:02:20,080 --> 02:02:23,590
Καληνύχτα. - Γιατί «καληνύχτα»;
Μόλις φτάσαμε δίπλα στη φωτιά.

1081
02:02:24,050 --> 02:02:28,470
Περνάμε καλά.
- Πρέπει να σηκωθώ και να κάνω πράγματα.

1082
02:02:28,930 --> 02:02:32,640
Μείνε λίγο.
- Έλα.

1083
02:02:33,100 --> 02:02:37,230
Ερχομαι!
- Εντάξει, θα σε δω. «Αντίο».

1084
02:02:38,520 --> 02:02:40,100
Έλα, Γκρέις!

1085
02:02:41,650 --> 02:02:44,820
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Είπα κάτι;

1086
02:03:06,970 --> 02:03:08,880
Ερχομαι!

1087
02:03:31,070 --> 02:03:35,030
Άξελ, κουράστηκα κι εγώ.
- Στη μέση του τραγουδιού!

1088
02:03:35,490 --> 02:03:38,660
Έρχεσαι, Άξελ;
- Ναι. Καληνύχτα.

1089
02:03:39,120 --> 02:03:43,710
Άσε με στη μέση ενός τραγουδιού!
Πέρασα μια υπέροχη στιγμή!

1090
02:03:45,750 --> 02:03:48,920
Ανέβα και κοιμήσου,
αφήνοντάς με μούσκεμα εδώ!

1091
02:03:49,380 --> 02:03:54,180
Καληνύχτα Παύλο. - Νύχτα, Ελέιν.
Δεν ήταν μια αστεία ιστορία που είπα;

1092
02:03:54,640 --> 02:03:58,020
Τι γνωρίζετε για το αστείο;
Πετάξτε το δείπνο σας στο πάτωμα.

1093
02:03:58,470 --> 02:04:03,350
Κανείς δεν θέλει να κόψει την τούρτα γενεθλίων.
Λοιπόν, θα κόψω την τούρτα, ευχαριστώ.

1094
02:04:03,810 --> 02:04:07,230
Χρόνια μου πολλά!
Χρόνια πολλά στον Παύλο!

1095
02:04:07,690 --> 02:04:09,740
Αυτός είμαι! Παύλος!

1096
02:04:10,200 --> 02:04:14,320
Φαίνεται ότι έφυγε
45 κεριά από την τούρτα.

1097
02:04:19,080 --> 02:04:22,710
Καλώς! Καλός!
Αρκετά ρε παιδιά. Αρκετά!

1098
02:04:23,170 --> 02:04:26,250
Στάση! Ερχομαι.

1099
02:04:27,590 --> 02:04:32,880
Πρέπει να δουλέψω.
Ο χρόνος είναι χρήμα. Πιείτε ένα ποτό.

1100
02:04:47,610 --> 02:04:49,820
Χρειάζεσαι ένα ποτό.

1101
02:04:50,280 --> 02:04:54,410
Πηγαίνετε σπίτι, υποφέρετε με τις οικογένειές σας.
Υποφέρετε σαν τα ζώα!

1102
02:04:56,950 --> 02:05:02,210
Γιατί πρέπει να μιλήσω σε τέσσερις
ψεύτικοι καλλιτέχνες; Αυτή είναι η μέρα μου!

1103
02:05:02,910 --> 02:05:04,460
Τόσο καλά!

1104
02:05:11,380 --> 02:05:13,050
«Ο Νονός»!

1105
02:05:13,510 --> 02:05:19,470
...μεγάλο, και κάτι υπήρχε
σε αυτό για μένα αν μπορούσα να τον βοηθήσω.

1106
02:05:19,930 --> 02:05:24,230
Είπε ότι είσαι
σκληρές στις διαπραγματεύσεις,

1107
02:05:24,690 --> 02:05:28,060
αλλά αν μπορούσαν να πάρουν
λίγη βοήθεια και κλείσε γρήγορα τη συμφωνία,

1108
02:05:28,650 --> 02:05:32,740
θα ήταν καλό για την οικογένεια.
- Το πιστεύεις αυτό;

1109
02:05:33,700 --> 02:05:37,660
Το πιστεύεις αυτό; - Είπε
υπήρχε κάτι για μένα!

1110
02:05:38,120 --> 02:05:41,370
Μόνος μου!
- Πάντα σε φρόντιζα.

1111
02:05:42,120 --> 02:05:43,870
Με φρόντισε;

1112
02:05:45,210 --> 02:05:47,750
Είσαι ο αδερφός μου!
Με φροντίζεις;

1113
02:05:48,330 --> 02:05:52,670
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

1114
02:05:53,760 --> 02:05:57,590
Στείλτε τον Freddo να το κάνει αυτό!

1115
02:05:58,600 --> 02:06:02,770
Αφήστε τον Freddo να φροντίσει...
...κάποιο νυχτερινό κέντρο Μίκυ Μάους.

1116
02:06:03,220 --> 02:06:05,940
Στείλε τον Φρέντο
να παραλάβω κάποιον στο αεροδρόμιο!

1117
02:06:06,390 --> 02:06:10,270
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου και
με πάτησαν! - Η Ποπ το ήθελε.

1118
02:06:10,730 --> 02:06:13,070
Δεν είναι όπως το ήθελα!

1119
02:06:14,190 --> 02:06:16,400
Μπορώ να διαχειριστώ τα πράγματα, είμαι έξυπνος!

1120
02:06:16,860 --> 02:06:22,620
Όχι όπως λένε όλοι,
Είμαι έξυπνος και θέλω σεβασμό!

1121
02:06:27,000 --> 02:06:29,830
Πες μου για την έρευνα.

1122
02:06:30,710 --> 02:06:32,800
Ο δικηγόρος της Γερουσίας,

1123
02:06:34,880 --> 02:06:36,550
ανήκει στην Wroth.

1124
02:06:43,310 --> 02:06:44,810
Φρέντο,

1125
02:06:47,190 --> 02:06:49,270
δεν είσαι τίποτα για μένα τώρα,

1126
02:06:51,690 --> 02:06:54,900
όχι αδερφός,
όχι φίλος.

1127
02:06:55,900 --> 02:06:58,860
δεν θέλω
να σε γνωρίσω ή τι κάνεις.

1128
02:07:00,070 --> 02:07:04,040
Δεν θέλω να σε δω σε ξενοδοχεία.
Δεν σε θέλω κοντά στο σπίτι μου.

1129
02:07:07,580 --> 02:07:10,540
Όταν βλέπεις τη μητέρα μας,
Θέλω να ξέρω μια μέρα νωρίτερα,

1130
02:07:11,000 --> 02:07:12,920
οπότε δεν θα είμαι εκεί.

1131
02:07:14,050 --> 02:07:15,710
Καταλαβαίνω;

1132
02:07:25,810 --> 02:07:26,810
Mikey!

1133
02:07:33,980 --> 02:07:38,110
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα,
όχι όσο ζει η μητέρα μας.

1134
02:09:44,360 --> 02:09:45,700
Χάρη!

1135
02:10:09,930 --> 02:10:11,510
Πήγαινε σπίτι!

1136
02:10:14,140 --> 02:10:16,850
Χάρη! Όχι! Χάρη!

1137
02:11:00,690 --> 02:11:02,400
Το υποσχέθηκες!

1138
02:12:14,220 --> 02:12:17,680
Για τελευταία φορά άκουσα μια φωνή
αυτό δεν ήταν της μητέρας μου,

1139
02:12:18,140 --> 02:12:20,640
ψιθυρίζοντας, «Καλημέρα, Κολόμβη».

1140
02:12:21,100 --> 02:12:26,860
Δεν με ενόχλησε. Μετά η φωνή
έγινε πιο χαμηλά και μετατράπηκε σε άνεμο

1141
02:12:27,320 --> 02:12:31,610
που έστελνε τη γαλήνια μυρωδιά
από φτηνή κολόνια.

1142
02:12:32,070 --> 02:12:37,370
Και συνειδητοποίησα, όπως ο Κολόμβος, είχα
να ζεις σε έναν κόσμο φτηνής κολόνιας,

1143
02:12:37,830 --> 02:12:41,040
και δεν ήμουν σίγουρος για κάποια ανακάλυψη
στην Αμερική ήταν πια δυνατό.

1144
02:12:41,960 --> 02:12:44,710
Εξομάλυνση δρόμων και μέτρηση ψαριών
δεν ήταν επιστήμη,

1145
02:12:45,170 --> 02:12:48,050
αλλά με κάποιο τρόπο
με προετοίμασε για τον ωκεανό...

1146
02:12:48,500 --> 02:12:52,840
Δεν ξέρω γιατί, αλλά του πατέρα μου
τα λόγια ξαναπήδηξαν στο κεφάλι μου,

1147
02:12:53,300 --> 02:12:55,470
ότι η δουλειά ήταν σαν ένα καπέλο στο κεφάλι σου,

1148
02:12:55,930 --> 02:12:59,930
και ακόμα κι αν δεν είχες παντελόνι,
δεν πρέπει να ντρέπεσαι για τον κώλο σου,

1149
02:13:00,390 --> 02:13:02,190
γιατί είχες καπέλο.

1150
02:13:03,140 --> 02:13:07,860
Και παρόλο που ο θείος μου ο Λέων
δούλεψε για όλα όσα πήρε,

1151
02:13:08,320 --> 02:13:10,240
Δεν είμαι σίγουρος ότι πήρε αυτό που χρειαζόταν.

1152
02:13:10,690 --> 02:13:12,780
Η Ελέιν και η Γκρέις
ήταν πραγματικά ένα άτομο,

1153
02:13:13,240 --> 02:13:18,030
πολύ μεγάλο για ένα σώμα, ανεξάρτητα από το πώς
πολύ αγαπούσαν ή μισούσαν ο ένας τον άλλον.

1154
02:13:19,870 --> 02:13:24,210
Μετά την καταιγίδα,
Δεν θα μπορούσα να πω ότι η ζωή ήταν όμορφη,

1155
02:13:24,670 --> 02:13:27,500
αλλά το μόνο που ήλπιζα
ήταν το αγόρι των Εσκιμώων στο όνειρό μου

1156
02:13:27,960 --> 02:13:31,300
να τρέξει έξω από μια από αυτές τις πόρτες
και αγκάλιασέ με.

1157
02:13:31,760 --> 02:13:37,600
Αν και δεν ένιωθα πια σαν ψάρι,
και συνειδητοποίησα ότι δεν ήξερα τίποτα,

1158
02:13:38,050 --> 02:13:40,270
Χάρηκα που ζούσα...

1159
02:14:57,590 --> 02:15:01,680
Τι υπέροχο ψάρι.
- Τι υπέροχο ψάρι!

1160
02:15:02,560 --> 02:15:04,680
Ναι, υπέροχο.

1161
02:15:05,140 --> 02:15:09,230
Πρέπει να το πιάσουμε σήμερα.
Θα το πιάσουμε σήμερα.

1162
02:15:09,690 --> 02:15:14,690
Ξεκινούν τα μάτια
εκατέρωθεν του κεφαλιού;

1163
02:15:15,150 --> 02:15:17,570
Ναι, είναι πολύ περίεργο ψάρι.

1164
02:15:18,030 --> 02:15:22,870
Όταν ενηλικιωθεί,
το ένα μάτι κινείται απέναντι, ενώνεται με το άλλο.

1165
02:15:24,160 --> 02:15:28,330
Γιατί το κάνουν αυτό;
- Ίσως είναι σαν ένα...

1166
02:15:31,830 --> 02:15:36,420
Σήμα ωριμότητας. Πέρασαν
μέσα από τον εφιάλτη. - Εφιάλτης;

1167
02:15:38,880 --> 02:15:42,430
Ο εφιάλτης
που χωρίζει τα παιδιά από τους ενήλικες.

1168
02:15:43,760 --> 02:15:45,970
Ελα.
- Γρήγορα.

1169
02:15:51,230 --> 02:15:54,440
Το καταλάβαμε! Το καταλάβαμε!

1170
02:15:55,900 --> 02:15:58,190
Το καταλάβαμε! Αργά.

1171
02:15:58,780 --> 02:15:59,820
Αργά!

1172
02:16:00,860 --> 02:16:01,910
Αργά!

1173
02:16:02,780 --> 02:16:05,790
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

1174
02:16:07,750 --> 02:16:13,540
Κοίτα, το χρώμα του αλλάζει για να ταιριάζει
τον πυθμένα του ωκεανού. - Καμουφλάζ.

1175
02:16:14,000 --> 02:16:18,380
Αν ένα Arrowtooth Halibut
βυθίζεται πάνω στο κεφάλι κάποιου άλλου,

1176
02:16:18,840 --> 02:16:23,800
το κάτω δεν κάνει φασαρία,
αλλά περιμένει μέχρι να μετακινηθεί ο άλλος.

1177
02:16:24,260 --> 02:16:28,730
Δεν θα ήθελα να κάθεται κανείς
στο κεφάλι μου. -Είσαι νέος ακόμα.

1178
02:16:29,180 --> 02:16:32,850
Το ένα μάτι αρχίζει
να μετακινηθεί στην άλλη πλευρά.

1179
02:16:33,940 --> 02:16:38,990
Τότε είναι καλύτερα να έχεις και τα δύο μάτια
στην ίδια πλευρά; - Όχι. Διαφορετικό.

1180
02:16:39,440 --> 02:16:41,360
Τι χάνεις;

1181
02:16:42,410 --> 02:16:47,660
Η άλλη σου πλευρά. Χάνεις κάτι,
αλλά κερδίζεις και κάτι.


