1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,367 --> 00:00:10,537 (música dramática) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,570 --> 00:00:13,473 (la criatura brama) 5 00:00:13,507 --> 00:00:14,975 (disparo de arma) 6 00:00:15,008 --> 00:00:16,209 (la explosión retumba) 7 00:00:16,243 --> 00:00:19,980 (la música dramática continúa) 8 00:00:22,582 --> 00:00:27,654 (gato ronroneando) (golpe de pelota) 9 00:00:28,221 --> 00:00:30,657 (gato maullando) 10 00:00:33,226 --> 00:00:36,096 (logotipo silbando) 11 00:00:37,097 --> 00:00:38,165 ♪ vamos 12 00:00:38,198 --> 00:00:39,866 (música alegre) 13 00:00:39,900 --> 00:00:43,170 ♪ Sí, estoy listo para partir 14 00:00:43,203 --> 00:00:47,741 ♪ Sí, estoy listo para partir 15 00:00:47,774 --> 00:00:50,777 ♪ Buenas vibras 16 00:00:50,811 --> 00:00:52,712 ♪ Oye 17 00:00:52,746 --> 00:00:55,182 ♪Estoy listo para salir de la cuna ♪ 18 00:00:55,215 --> 00:00:56,583 ♪ Tan listo para ello 19 00:00:56,616 --> 00:00:58,585 ♪ Aparece con toda mi hermana. 20 00:00:58,618 --> 00:01:00,020 ♪ Me hizo sentirme a mí mismo 21 00:01:00,053 --> 00:01:01,288 ♪ Mi calce está apretado, mis uñas están arregladas ♪ 22 00:01:01,321 --> 00:01:03,824 ♪ Estoy a punto de asesinarlos a todos. 23 00:01:03,857 --> 00:01:05,826 ♪ Mi cintura está arrebatada y el botín grande ♪ 24 00:01:05,859 --> 00:01:07,227 ♪ Botín tan grueso 25 00:01:07,260 --> 00:01:08,962 ♪ Es hora de poner ese trabajo ♪ 26 00:01:08,995 --> 00:01:11,264 ♪ Está dando lo que se supone que debe dar ♪ 27 00:01:11,298 --> 00:01:12,933 ♪ Se supone que debe dar 28 00:01:12,966 --> 00:01:14,534 ♪ Soy demasiado sexy para todo eso. 29 00:01:14,568 --> 00:01:16,269 ♪ Soy el, soy el, soy la mierda ♪ 30 00:01:16,303 --> 00:01:17,637 ♪ Con una corona en mi cabeza. 31 00:01:17,671 --> 00:01:19,940 ♪ Y un paseo que es tan malo 32 00:01:19,973 --> 00:01:21,875 ♪ Y no puedes superar eso 33 00:01:21,908 --> 00:01:26,980 ♪ Ooh, sí, estoy listo para partir 34 00:01:27,981 --> 00:01:30,951 ♪ Sí, estoy listo para partir 35 00:01:30,984 --> 00:01:33,720 ♪ quiero buenas vibras 36 00:01:33,753 --> 00:01:34,788 ♪ Nosotros afuera 37 00:01:34,821 --> 00:01:37,557 ♪ Oye, estamos afuera 38 00:01:37,591 --> 00:01:39,192 (descarga del inodoro) ♪ Listo para salir de la cuna 39 00:01:39,226 --> 00:01:41,228 ♪ Tan listo para ello 40 00:01:41,261 --> 00:01:42,762 ♪ Aparece con toda mi hermana. 41 00:01:42,796 --> 00:01:44,197 ♪ Me hizo sentirme a mí mismo 42 00:01:44,231 --> 00:01:46,233 ♪ Mi calce está apretado, mis uñas están arregladas ♪ 43 00:01:46,266 --> 00:01:47,934 ♪ Estoy a punto de asesinarlos a todos. 44 00:01:47,968 --> 00:01:49,736 ♪ Mi cintura está arrebatada y el botín grande ♪ 45 00:01:49,769 --> 00:01:51,137 ♪ Botín tan grande 46 00:01:51,171 --> 00:01:53,006 ♪ Es hora de poner ese trabajo ♪ 47 00:01:53,039 --> 00:01:55,342 ♪ Está dando lo que se supone que debe dar ♪ 48 00:01:55,375 --> 00:01:56,977 ♪ Se supone que debe dar 49 00:01:57,010 --> 00:01:58,678 ♪ Soy demasiado sexy para todo eso. 50 00:01:58,712 --> 00:02:00,647 ♪ Soy el, soy el, soy la mierda ♪ 51 00:02:00,680 --> 00:02:02,849 ♪ Con una corona en mi cabeza (la puerta se cierra) 52 00:02:02,883 --> 00:02:04,251 ♪ Y caminar que es tan malo 53 00:02:04,284 --> 00:02:06,052 ♪ Y no puedes superar eso 54 00:02:06,086 --> 00:02:09,256 ♪ Bebé, ooh, sí 55 00:02:09,289 --> 00:02:11,892 (música suave) 56 00:02:22,836 --> 00:02:25,005 - Deja de jugar, hombre. 57 00:02:25,038 --> 00:02:26,873 - Esto no es un juego. 58 00:02:26,907 --> 00:02:29,209 - (risas) Mierda. 59 00:02:29,242 --> 00:02:30,744 ¿Qué, lo quieres de nuevo? 60 00:02:30,777 --> 00:02:32,679 - Ya lo sabes. - ¿Mmm? 61 00:02:32,712 --> 00:02:35,148 (ambos riendo) 62 00:02:35,181 --> 00:02:36,683 - Está bien, shh, shh, shh, shh. 63 00:02:36,716 --> 00:02:37,717 Bebé, vamos. 64 00:02:37,751 --> 00:02:39,920 Vamos a despertar a Angie. 65 00:02:39,953 --> 00:02:43,256 - Oh, no tenemos que preocuparnos por eso. 66 00:02:43,290 --> 00:02:46,793 (ambos riendo) 67 00:02:46,826 --> 00:02:49,229 (música suave) 68 00:02:54,434 --> 00:02:57,170 (música suave) 69 00:03:16,790 --> 00:03:20,260 (sirena que suena a lo lejos) 70 00:03:22,862 --> 00:03:26,066 (música hiphop suave) 71 00:03:33,773 --> 00:03:37,944 - ¡Hola Jack se va a volver loco! - No estabas mintiendo. 72 00:03:37,978 --> 00:03:39,813 - Mm-mm. - ¿Estás seguro de que es genial? 73 00:03:39,846 --> 00:03:41,881 - Sí, porque aquí no parece nadie. 74 00:03:41,915 --> 00:03:43,683 - Chica. 75 00:03:43,717 --> 00:03:44,884 - Bueno, para cualquiera que lo compruebe, seré Alize. 76 00:03:44,918 --> 00:03:46,386 - ¿Alizé? - Y Angie será Candy. 77 00:03:46,419 --> 00:03:47,754 - Oh. 78 00:03:47,787 --> 00:03:49,456 ♪ Esto no es nadie 79 00:03:49,489 --> 00:03:51,691 ♪ Miras las Chucks, con mis cordones arriba ♪ 80 00:03:51,725 --> 00:03:53,259 ♪ No estoy persiguiendo a ningún tonto 81 00:03:53,293 --> 00:03:54,861 ♪ No se trata solo del dinero 82 00:03:54,894 --> 00:03:56,730 ♪ Sin faltar el respeto, tira mis doses ♪ 83 00:03:56,763 --> 00:03:58,365 ♪ Solo vinimos a rockear la fiesta ♪ 84 00:03:58,398 --> 00:03:59,766 ♪ Yo y todas mis bellezas 85 00:03:59,799 --> 00:04:01,668 ♪ Oh 86 00:04:03,370 --> 00:04:06,373 (amigos riendo) 87 00:04:06,406 --> 00:04:08,441 - [Conductor] Oye, enano, ¿qué estás haciendo? 88 00:04:08,475 --> 00:04:09,843 - Hola señora, ¿qué pasa? - ¿Qué estás mirando? 89 00:04:09,876 --> 00:04:11,144 - Ven a joderme. 90 00:04:11,177 --> 00:04:14,848 ♪ Si te acercas, sí 91 00:04:15,849 --> 00:04:17,317 - Sí, los perseguiremos. 92 00:04:17,350 --> 00:04:18,818 Sí, ¿qué es bueno, hermano? 93 00:04:18,852 --> 00:04:19,986 - [Conductor] Muy bien, OG. 94 00:04:20,020 --> 00:04:21,354 Sabes, trato de levantarlo. 95 00:04:21,388 --> 00:04:22,856 Sí, ve a buscarlo. - ¡Oh! 96 00:04:22,889 --> 00:04:24,224 - Y no pierdas de vista a Angie. 97 00:04:24,257 --> 00:04:25,325 No estoy tratando de pelear. - Sí, Angie. 98 00:04:25,358 --> 00:04:27,460 No actúes tan aterrador. 99 00:04:27,494 --> 00:04:30,964 (amigos riendo) 100 00:04:30,997 --> 00:04:32,132 - Chica, no vas a ser modelo. 101 00:04:32,165 --> 00:04:34,000 si no muestras ninguna maldita pierna. 102 00:04:34,034 --> 00:04:35,969 - Denyce se enojará si descubre que me escapé. 103 00:04:36,002 --> 00:04:38,071 - Está bien, entonces será mejor que te diviertas mientras puedas. 104 00:04:38,104 --> 00:04:41,007 - Hola, cariño. Déjame gritarte por un segundo. 105 00:04:41,041 --> 00:04:43,276 Ah, ¿es así? (amigos riendo) 106 00:04:43,309 --> 00:04:44,477 - Quita tus manos de mí. 107 00:04:44,511 --> 00:04:45,478 - Mierda, ¿es así? 108 00:04:45,512 --> 00:04:47,280 - Vamos, abucheo. 109 00:04:47,313 --> 00:04:49,349 Quizás hayas herido sus pequeños sentimientos. Llamar de vuelta. 110 00:04:49,382 --> 00:04:51,351 - Maldito hermano. - Oye, cállate la puta boca. 111 00:04:51,384 --> 00:04:54,254 (todos charlando) 112 00:04:55,288 --> 00:04:56,356 - Hola, Sway. 113 00:04:57,357 --> 00:04:59,159 - ¿Qué pasa con eso? 114 00:04:59,192 --> 00:05:00,760 (música hip-hop) 115 00:05:00,794 --> 00:05:01,928 - ¿Por qué diablos están tan obsesionados? 116 00:05:01,961 --> 00:05:03,763 con estas nuevas hembras, como? 117 00:05:04,497 --> 00:05:07,801 (gente charlando) 118 00:05:07,834 --> 00:05:09,035 (música hip-hop) 119 00:05:09,069 --> 00:05:11,237 - Maldita sea, ¿quién es ese? 120 00:05:11,271 --> 00:05:15,108 - [Keisha] Relájate, niña, solo es mi prima Sloan. 121 00:05:15,141 --> 00:05:17,277 -Keisha. - ¿Qué pasa, primo? 122 00:05:18,812 --> 00:05:20,914 - ¿Qué hace tu trasero aquí? - Oye, primo. 123 00:05:20,947 --> 00:05:23,149 - ¿Qué pasa? - Está bien, está bien, mierda. 124 00:05:23,183 --> 00:05:25,819 Déjame descubrir que la pequeña Keisha ya es mayor. 125 00:05:25,852 --> 00:05:26,953 - ¿Qué pasa, sobrino? - No, de ninguna manera. 126 00:05:26,986 --> 00:05:28,288 Ella está fuera de los límites, tonto. 127 00:05:28,321 --> 00:05:30,256 - ¿Entonces estas son tus chicas? 128 00:05:31,591 --> 00:05:35,128 - Sí, son Latrice, Candy y Alize. 129 00:05:36,496 --> 00:05:37,497 - Bueno, mira, me alegro de que no lo consiguierais. 130 00:05:37,530 --> 00:05:39,566 Compruébalo tú mismo. 131 00:05:39,599 --> 00:05:42,936 Tenemos mucha comida y mucha bebida. 132 00:05:42,969 --> 00:05:44,304 - Buen trabajo. 133 00:05:44,337 --> 00:05:46,072 Por eso hablo de cous. 134 00:05:46,106 --> 00:05:47,040 ¡Sí! ¡Cortejar! 135 00:05:49,142 --> 00:05:53,012 - Necesito un trago. - La fiesta va a empezar. 136 00:05:53,046 --> 00:05:54,380 - Maldita sea, niña. Él está bien. 137 00:05:54,414 --> 00:05:56,249 ¿Tiene una niña? 138 00:05:56,282 --> 00:05:58,084 - ¿Quién, Sloan? Por favor, niña. 139 00:05:58,118 --> 00:06:00,253 De todos modos, no es que le importe. 140 00:06:00,286 --> 00:06:01,888 - Me importa. 141 00:06:01,921 --> 00:06:05,125 - ¡Oh! - Asqueroso. (risas) 142 00:06:05,158 --> 00:06:07,961 - Mm-hmm. - Sí, gracias. 143 00:06:07,994 --> 00:06:11,064 Estaremos por aquí. - Vamos a beber. 144 00:06:14,267 --> 00:06:16,002 - ¿Cómo te sientes? 145 00:06:16,035 --> 00:06:18,571 (música hip-hop) 146 00:06:22,509 --> 00:06:25,845 - Estas viejas perras están muy arruinadas. 147 00:06:25,879 --> 00:06:27,347 - No, estoy bien. 148 00:06:27,380 --> 00:06:29,215 - ¿Seguro que no vas a tomar ni un poquito? 149 00:06:29,249 --> 00:06:32,118 Da una bocanada. Un poco de bocanada. 150 00:06:32,152 --> 00:06:35,221 Oh, tenemos que ser como ella. Vamos. 151 00:06:35,255 --> 00:06:36,890 - ¡Ey! 152 00:06:36,923 --> 00:06:39,025 Sí, tengo que servirlo. Viértelo. 153 00:06:39,058 --> 00:06:40,426 - Gracias. 154 00:06:40,460 --> 00:06:43,129 (música hip-hop) 155 00:06:43,163 --> 00:06:47,934 ♪ Todas mis damas levanten las manos ♪ 156 00:06:47,967 --> 00:06:50,203 - Hola a todos, ¡tengo la botella! 157 00:06:50,236 --> 00:06:51,971 ¡Es hora de festejar! 158 00:06:53,273 --> 00:06:54,607 - Espera, espera. - Necesito hacer un pedido. 159 00:06:54,641 --> 00:06:58,578 (todos charlando) - ¡Yo, yo, yo! 160 00:07:00,613 --> 00:07:02,015 - ¡Ey! 161 00:07:02,048 --> 00:07:03,583 - [Ambos] ¡Cascada! 162 00:07:04,551 --> 00:07:06,152 - ¡Cascada! - Mmm. 163 00:07:07,020 --> 00:07:10,323 (asistentes al club charlando) 164 00:07:13,927 --> 00:07:16,029 - Trixie, ¿ya no nos jodes más? 165 00:07:16,062 --> 00:07:19,566 ¡Maldición! Está bien, alcohólico. (risas) 166 00:07:21,534 --> 00:07:25,371 - Maldita sea, niña. (todos charlando) 167 00:07:25,405 --> 00:07:28,174 - Eso es lo que pasa. - Pon tu mano aquí. 168 00:07:28,208 --> 00:07:29,542 Aquí tienes uno. 169 00:07:29,576 --> 00:07:31,144 - ¡Ah! - Mmm, sí. 170 00:07:31,177 --> 00:07:32,178 Mmm, mm, mm. 171 00:07:33,646 --> 00:07:35,582 Vale, ¿otra ronda? 172 00:07:35,615 --> 00:07:37,617 - [Angie] Esta vez haz el mío con mucho más jugo. 173 00:07:37,650 --> 00:07:40,386 (música hip-hop) 174 00:07:43,990 --> 00:07:45,692 - Hombre, ella definitivamente no es de por aquí. 175 00:07:45,725 --> 00:07:47,694 - Hola Jason. - ¿Hola! Qué tal? 176 00:07:47,727 --> 00:07:50,930 - ¿Qué está sucediendo? - Disculpe, hermano. 177 00:07:57,170 --> 00:07:58,504 - Vuelvo enseguida. 178 00:08:00,073 --> 00:08:03,343 - Entonces Jackie, debería haber estado conectado. 179 00:08:06,012 --> 00:08:09,349 y él no te quiere pero sabes que yo sí. 180 00:08:13,486 --> 00:08:14,988 Lo que sea, hombre. 181 00:08:15,021 --> 00:08:17,090 ¿Cuál de ustedes, mujeres solteras? 182 00:08:17,123 --> 00:08:19,325 - Entonces, ¿por qué no estás dentro? 183 00:08:20,560 --> 00:08:22,462 ¿Qué no puedes bailar con alguien? 184 00:08:22,495 --> 00:08:25,498 (amigos riendo) 185 00:08:29,402 --> 00:08:30,336 - Bien. 186 00:08:31,638 --> 00:08:32,372 Un baile. 187 00:08:34,474 --> 00:08:37,343 Pero cuidado con tus manos. - Está bien. 188 00:08:37,377 --> 00:08:40,213 (música hip-hop) 189 00:08:40,246 --> 00:08:43,416 - ¿Qué pasa, tonto? Está bien, está bien. 190 00:08:43,449 --> 00:08:46,986 (asistentes al club charlando) 191 00:08:50,757 --> 00:08:52,425 - Negro, estás bien, ¿eh? 192 00:08:52,458 --> 00:08:54,594 - ¿Qué? - ¿Estás listo? 193 00:08:55,561 --> 00:08:57,297 No lo creo. 194 00:08:57,330 --> 00:09:00,199 Lárgate de mi camino, negro. 195 00:09:03,736 --> 00:09:04,737 - Vete a la mierda. 196 00:09:10,777 --> 00:09:12,378 - Estoy jodiendo. 197 00:09:12,412 --> 00:09:14,380 Fumemos eso, vamos. - Con seguridad. 198 00:09:14,414 --> 00:09:17,150 (música hip-hop) 199 00:09:22,522 --> 00:09:24,324 - Está bien, ahí vamos. 200 00:09:26,092 --> 00:09:27,060 ¿Ver? Está bien, está bien. 201 00:09:27,093 --> 00:09:28,795 Me encanta. 202 00:09:28,828 --> 00:09:30,563 Eso es lo que pasa. 203 00:09:30,596 --> 00:09:34,000 (música hiphop alegre) 204 00:09:40,139 --> 00:09:41,341 - [Angie] ¿Vas a mantener las manos quietas? 205 00:09:41,374 --> 00:09:42,775 - Quiero decir, mi mal. 206 00:09:43,843 --> 00:09:47,380 (amigos riendo) 207 00:09:47,413 --> 00:09:48,348 - Aquí. 208 00:09:50,750 --> 00:09:51,751 No tengas miedo. 209 00:09:51,784 --> 00:09:54,053 No te va a matar. 210 00:09:57,490 --> 00:09:58,725 (Angie tosiendo) 211 00:09:58,758 --> 00:10:02,228 - (risas) Buenas Angie. 212 00:10:03,496 --> 00:10:06,566 - [Angie] Dios mío. Me duele el pecho. 213 00:10:08,167 --> 00:10:10,236 - Ey. - ¿Qué pasa con eso? 214 00:10:10,269 --> 00:10:12,405 - ¿No es esa vieja? 215 00:10:12,438 --> 00:10:14,107 Pensé que no sabía bailar o algo así. 216 00:10:14,140 --> 00:10:16,609 - [Angie] Bueno, ¿qué piensas ahora? 217 00:10:16,642 --> 00:10:19,612 - Estoy a punto de tomar otra copa. 218 00:10:19,645 --> 00:10:20,780 - Arréglame uno. 219 00:10:21,614 --> 00:10:22,682 - ¿Ah, de verdad? 220 00:10:25,518 --> 00:10:28,254 (música hip-hop) 221 00:10:29,856 --> 00:10:32,525 (Angie suspira) 222 00:10:37,830 --> 00:10:41,300 Oye, será mejor que lleves esa botella vacía a la tienda. 223 00:10:41,334 --> 00:10:42,869 - Vamos, hermano. 224 00:10:42,902 --> 00:10:45,238 - Reglas de la casa, negro. 225 00:10:45,271 --> 00:10:48,207 Tienes lo último, rellénalo. 226 00:10:48,241 --> 00:10:49,842 - ¿Estamos bien, hermano? 227 00:10:51,310 --> 00:10:52,245 - ¿Estamos bien? 228 00:10:55,581 --> 00:10:58,885 - Sí, estoy a punto de salir corriendo. 229 00:10:58,918 --> 00:11:00,186 ¿Estás rodando? 230 00:11:01,721 --> 00:11:04,457 (música hip-hop) 231 00:11:09,162 --> 00:11:10,897 - Niggas culo coño. 232 00:11:10,930 --> 00:11:12,465 Vete a la mierda de aquí. 233 00:11:13,666 --> 00:11:16,335 - (suspira) Ay. 234 00:11:17,870 --> 00:11:19,172 Eso es lo que pasa cuando las niñas 235 00:11:19,205 --> 00:11:21,207 ir a fiestas de adultos. 236 00:11:23,643 --> 00:11:25,511 ¿Entonces eso es lo que te gusta? 237 00:11:25,545 --> 00:11:28,281 Esto debería retenerte. - ¿Oh sí? 238 00:11:31,317 --> 00:11:33,186 - Me lo agradecerás más tarde. 239 00:11:33,219 --> 00:11:35,555 Jade, Kim, vámonos. 240 00:11:35,588 --> 00:11:37,223 ♪ Cuidado, agáchate 241 00:11:37,256 --> 00:11:41,494 ♪ Bang, bang, bang, bang, bang, bang ♪ 242 00:11:42,695 --> 00:11:45,431 (música hip-hop) 243 00:11:53,973 --> 00:11:56,776 (música siniestra) 244 00:11:59,846 --> 00:12:03,516 (Angie respira con dificultad) 245 00:12:07,887 --> 00:12:11,557 (la música siniestra continúa) 246 00:12:17,363 --> 00:12:20,833 (Angie respira con dificultad) 247 00:12:30,710 --> 00:12:31,777 - Espera. Dame un segundo. - Sí. 248 00:12:31,811 --> 00:12:33,679 - Ya vuelvo. 249 00:12:41,387 --> 00:12:43,623 ¿Eh? ¿Qué carajo? 250 00:12:43,656 --> 00:12:46,392 (música hip-hop) 251 00:12:58,871 --> 00:12:59,805 ¿Latrice? 252 00:13:02,008 --> 00:13:02,942 ¿Latrice? 253 00:13:04,877 --> 00:13:05,811 ¿Latrice? 254 00:13:07,613 --> 00:13:09,515 - Oye, ¿quién es Latrice? - Mover. 255 00:13:09,549 --> 00:13:10,950 ¿Dónde está Angie? 256 00:13:10,983 --> 00:13:12,652 - Chica, no lo sé. 257 00:13:12,685 --> 00:13:13,953 Estaba con un tipo la última vez que la vi. 258 00:13:13,986 --> 00:13:14,987 Pregúntale a Keisha. 259 00:13:15,922 --> 00:13:16,989 - ¿Sabes que? 260 00:13:17,023 --> 00:13:19,258 - Mm-mm. - Por mal, cariño. 261 00:13:19,292 --> 00:13:20,226 -¡Angie! 262 00:13:22,895 --> 00:13:25,631 - Ese amigo, hombre. Te lo digo. 263 00:13:27,433 --> 00:13:29,602 Te digo que voy a conseguir algo. 264 00:13:29,635 --> 00:13:31,437 - Yo. - Sí, negro. 265 00:13:31,470 --> 00:13:33,506 Puedes rodarlo. (risas) 266 00:13:33,539 --> 00:13:36,409 (todos charlando) 267 00:13:38,945 --> 00:13:40,646 - Oye, ¿adónde van todos? 268 00:13:40,680 --> 00:13:42,381 - Hombre, vete a la mierda con las 21 preguntas. 269 00:13:42,415 --> 00:13:44,884 - Estos negros. - Vamos, hombre. 270 00:13:46,085 --> 00:13:48,721 - ¿Eh? - ¿Estás loco, hijo de puta? 271 00:13:48,754 --> 00:13:50,356 - Relájate, relájate. - Maldita sea, cariño. 272 00:13:50,389 --> 00:13:51,691 ¿Qué está pasando? 273 00:13:51,724 --> 00:13:53,726 - Hola. - Maldita sea, cariño. Mierda. 274 00:13:53,759 --> 00:13:54,794 - Hola, Sway. 275 00:13:55,962 --> 00:13:57,563 - ¿Qué está pasando? 276 00:13:59,532 --> 00:14:02,568 (disparos) 277 00:14:02,602 --> 00:14:07,673 (gente gritando) (música dramática) 278 00:14:08,808 --> 00:14:10,843 - Maldita sea, negro. - ¡Ve! Ve! Ve! 279 00:14:12,845 --> 00:14:16,716 - ¡Oye sobrino, tira el alijo! - ¡Ir! ¡Ir! 280 00:14:16,749 --> 00:14:18,818 ¡Vete a la mierda de aquí! 281 00:14:20,886 --> 00:14:23,956 - Hola, Kevin. - ¡Oye, conduce, negro! 282 00:14:23,990 --> 00:14:27,460 - Oh, mierda. - ¡Salga primero, conduzca! 283 00:14:27,493 --> 00:14:28,427 -Kev. 284 00:14:29,462 --> 00:14:31,497 (llantas chirriando) 285 00:14:31,530 --> 00:14:33,566 Hola, Kev. Hola, Kev. 286 00:14:33,599 --> 00:14:35,735 Hola, Kev. Oye, solo respira, amigo. 287 00:14:35,768 --> 00:14:36,769 Oye, sólo respira. 288 00:14:36,802 --> 00:14:37,937 Oye, oye. Quédate conmigo. 289 00:14:37,970 --> 00:14:39,972 Quédate conmigo. Oye, oye. 290 00:14:41,140 --> 00:14:42,508 Oye, mira. 291 00:14:42,541 --> 00:14:45,378 (Kevin gimiendo) 292 00:14:45,411 --> 00:14:47,613 (música solemne) 293 00:14:47,647 --> 00:14:50,950 Alguien, alguien que venga a ayudarme. 294 00:14:50,983 --> 00:14:53,786 (sirena aullando) 295 00:14:58,524 --> 00:15:00,059 - ¿Hemos determinado por qué se realizaron los disparos? 296 00:15:00,092 --> 00:15:01,427 ¿Está relacionado con pandillas? 297 00:15:01,460 --> 00:15:03,029 - Mira dónde estamos. 298 00:15:03,062 --> 00:15:04,930 ¿Crees que alguien va a hablar? 299 00:15:04,964 --> 00:15:07,833 Te sugiero que no le pongas demasiada energía. 300 00:15:07,867 --> 00:15:08,601 Lo digo en serio. 301 00:15:10,670 --> 00:15:12,905 Lo digo por tu propio bien. 302 00:15:12,938 --> 00:15:14,707 Sé que tienes aspiraciones, todos las tenemos, 303 00:15:14,740 --> 00:15:16,409 pero no todos estamos en el mismo campo de juego 304 00:15:16,442 --> 00:15:18,744 si sabes a lo que me refiero. 305 00:15:18,778 --> 00:15:20,946 Somos segundos azules. 306 00:15:20,980 --> 00:15:23,449 Entonces, si siquiera quieres llegar al detective, 307 00:15:23,482 --> 00:15:26,752 Te sugiero que juegues tu posición. 308 00:15:26,786 --> 00:15:27,920 ¿Tienes eso? 309 00:15:29,689 --> 00:15:33,092 - Sí, creo que esto es todo. Vamos. 310 00:15:33,125 --> 00:15:36,162 (sirena aullando) 311 00:15:36,195 --> 00:15:39,065 (música dramática) 312 00:15:42,001 --> 00:15:45,738 - Está bien, mira, los detectives llegarán pronto. 313 00:15:47,006 --> 00:15:48,407 Hagamos esto. 314 00:15:49,709 --> 00:15:52,111 Así que asegura el perímetro. 315 00:15:55,181 --> 00:15:56,482 Además, cuanto más rápido hagamos nuestro trabajo, 316 00:15:56,515 --> 00:15:57,850 más rápido podremos volver a casa. 317 00:15:57,883 --> 00:15:59,085 La cocina de María. 318 00:15:59,118 --> 00:16:01,987 - Álvarez, odias que cocine. 319 00:16:02,021 --> 00:16:03,889 - ¿A quién le importa? A ella le encanta cocinar. 320 00:16:03,923 --> 00:16:05,825 Entonces, ¿qué hago? Me quedo en mi carril. 321 00:16:05,858 --> 00:16:06,992 Mantenga una familia feliz. 322 00:16:07,026 --> 00:16:08,728 ¿Ves cómo funciona eso? Vamos. 323 00:16:08,761 --> 00:16:09,762 - Vamos, hombre. 324 00:16:09,795 --> 00:16:10,996 No hice nada. 325 00:16:11,030 --> 00:16:12,498 - [Oficial] Deja de resistirte. 326 00:16:12,531 --> 00:16:13,999 - Vamos. - No me resisto. 327 00:16:14,033 --> 00:16:14,867 - [Oficial] Parece que tenemos a nuestro tirador. 328 00:16:14,900 --> 00:16:15,735 - No fui yo. 329 00:16:15,768 --> 00:16:16,535 No hago una mierda. 330 00:16:18,137 --> 00:16:22,174 - Debe estar abierto y cerrado. - ¿Qué te hizo enojar? 331 00:16:22,208 --> 00:16:24,543 - ¿De verdad creen que él hizo todo esto? 332 00:16:24,577 --> 00:16:27,513 - Probablemente no, pero los reuniremos. 333 00:16:27,546 --> 00:16:28,714 Hazles un par de preguntas. 334 00:16:28,748 --> 00:16:30,549 Ellos hablarán. Siempre lo hacen. 335 00:16:30,583 --> 00:16:32,051 Ningún soplón en millas. 336 00:16:32,084 --> 00:16:33,819 - Hola Smith, supervisor. - Limpiemos la casa. 337 00:16:33,853 --> 00:16:34,954 ¿Puedo obtener ayuda aquí? 338 00:16:34,987 --> 00:16:35,955 - [Oficial] Ya vuelvo. 339 00:16:35,988 --> 00:16:37,156 (música siniestra) 340 00:16:37,189 --> 00:16:38,124 - Ayuda. 341 00:16:41,627 --> 00:16:42,695 - Después de usted. 342 00:16:45,698 --> 00:16:49,769 - [Oficial] Oye, tenemos movimiento en el dormitorio. 343 00:16:50,770 --> 00:16:51,837 (espectadores charlando) 344 00:16:51,871 --> 00:16:53,139 - Disculpen, amigos. 345 00:16:53,172 --> 00:16:55,241 ¿Alguien vio u oyó algo? 346 00:16:55,274 --> 00:16:57,143 - No. - Mierda, lo hice. 347 00:16:57,176 --> 00:16:59,812 ¿Ves esa maldita casa de ahí? 348 00:16:59,845 --> 00:17:02,648 Siempre pasa alguna mierda. Todo el día. 349 00:17:02,681 --> 00:17:04,150 Música, todo tipo de tonterías. 350 00:17:04,183 --> 00:17:06,085 Estoy harto y cansado de eso. 351 00:17:06,118 --> 00:17:08,087 Literalmente me mudé aquí tratando de alejarme de esta mierda. 352 00:17:08,120 --> 00:17:10,222 y vuelvo a la mierda? 353 00:17:10,256 --> 00:17:13,259 - Señora, señora, ¿vio el tiroteo? 354 00:17:13,292 --> 00:17:15,728 ¿Hubo más de un agresor? 355 00:17:15,761 --> 00:17:16,929 - Joder, sí, lo vi. 356 00:17:16,962 --> 00:17:18,597 Esos negros pasaron por esto. 357 00:17:18,631 --> 00:17:21,700 (música de suspenso) 358 00:17:30,309 --> 00:17:31,911 Espera, espera. Déjame. 359 00:17:31,944 --> 00:17:33,679 ¿Por qué todavía tienen eso? 360 00:17:33,712 --> 00:17:35,147 ¿Ese chico de ahí? - Esta es la escena de mi crimen. 361 00:17:35,181 --> 00:17:36,715 - Porque el maldito tirador ya no está. 362 00:17:36,749 --> 00:17:38,017 Lo estoy intentando, ¿qué pasa con eso? 363 00:17:38,050 --> 00:17:39,018 - Disculpe. - ¿Sabes? 364 00:17:39,051 --> 00:17:40,085 Quiero decir que todos ustedes necesitan ser- 365 00:17:40,119 --> 00:17:41,620 - Disculpe. - ¿Qué? 366 00:17:41,654 --> 00:17:42,888 - Nos encargaremos de esto ahora oficial, ¿eh? 367 00:17:42,922 --> 00:17:43,923 - Disculpe. 368 00:17:43,956 --> 00:17:44,857 ¿Ahora qué rango tienes? 369 00:17:44,890 --> 00:17:46,025 - ciervo. - ¿Cierto? 370 00:17:49,662 --> 00:17:51,063 Maldita sea, Hart. 371 00:17:52,064 --> 00:17:53,165 - ¿Qué? 372 00:17:53,199 --> 00:17:54,667 - ¿Puedes cambiar al canal dos? 373 00:17:54,700 --> 00:17:55,835 - Apenas le hice preguntas. 374 00:17:55,868 --> 00:17:57,169 - Te necesito adentro ahora mismo. 375 00:17:57,203 --> 00:17:58,971 - Estoy en casa. - Te ves bien de azul. 376 00:17:59,004 --> 00:18:00,773 - [Testigo] Soy un soplón, hablo con la policía. 377 00:18:00,806 --> 00:18:02,842 - ¿Acaba de hablar contigo? 378 00:18:02,875 --> 00:18:05,110 Maldita sea, te dije que te quedaras en tu carril. 379 00:18:05,144 --> 00:18:07,880 (música solemne) 380 00:18:36,675 --> 00:18:40,079 (la música solemne continúa) 381 00:19:16,382 --> 00:19:18,617 - Y no hay nada que podamos hacer si ella no lo denuncia. 382 00:19:18,651 --> 00:19:20,085 Ella es menor de edad. 383 00:19:20,119 --> 00:19:22,221 Así que la llevaremos a casa con sus padres. 384 00:19:22,254 --> 00:19:23,889 - Esto está jodido, Álvarez. 385 00:19:23,923 --> 00:19:24,990 Deberíamos llevarla al hospital. 386 00:19:25,024 --> 00:19:26,659 para que le hagan un kit de violación. 387 00:19:26,692 --> 00:19:27,960 - Maldita sea, novato. 388 00:19:27,993 --> 00:19:30,195 Deja de tomarte esta mierda tan personal. 389 00:19:30,229 --> 00:19:31,697 Ella es una entre mil chicas. 390 00:19:31,730 --> 00:19:34,667 que vas a ver en este trabajo. 391 00:19:34,700 --> 00:19:36,368 déjalo ir 392 00:19:36,402 --> 00:19:37,636 o te estresarás y te jubilarás anticipadamente. 393 00:19:37,670 --> 00:19:39,371 - ¿Así que lo que? 394 00:19:39,405 --> 00:19:40,739 Se supone que debemos fingir que no ocurrió ningún crimen. 395 00:19:40,773 --> 00:19:41,874 - No sabemos qué pasó. 396 00:19:41,907 --> 00:19:43,008 Te diré lo que pasó. 397 00:19:43,042 --> 00:19:44,009 Ella se escapó de su casa. 398 00:19:44,043 --> 00:19:45,311 Ella se emborrachó. 399 00:19:45,344 --> 00:19:47,246 Ella vino a esta fiesta. 400 00:19:47,279 --> 00:19:48,347 Probablemente estaba pasando un buen rato con su novio. 401 00:19:48,380 --> 00:19:50,282 Ella dijo que no pasó nada. 402 00:19:50,316 --> 00:19:54,353 Entonces si no pasó nada, no pasó nada. 403 00:19:54,386 --> 00:19:56,055 A veces la verdad es así de simple. 404 00:19:56,088 --> 00:19:57,723 No tienes que seguir adelante y complicar las cosas. 405 00:19:57,756 --> 00:19:59,158 - Álvarez, eso es una tontería. 406 00:19:59,191 --> 00:20:00,993 Sabemos que ella no solo estaba pasando un buen rato. 407 00:20:01,026 --> 00:20:01,894 con su novio. - Ese es el problema, novato. 408 00:20:01,927 --> 00:20:03,128 No lo sabemos. 409 00:20:05,030 --> 00:20:07,099 Quieres ser detective, ¿verdad? 410 00:20:07,132 --> 00:20:09,802 No llegarás allí sin una recomendación. 411 00:20:09,835 --> 00:20:11,437 ¿Quieres saber cómo se consigue eso? 412 00:20:11,470 --> 00:20:13,405 Siguiendo el procedimiento. 413 00:20:13,439 --> 00:20:15,074 Y si no puedes hacer eso, 414 00:20:15,107 --> 00:20:19,011 En lo que a mí respecta, eres un lastre. 415 00:20:19,044 --> 00:20:20,179 ¿Tienes eso? 416 00:20:21,480 --> 00:20:23,082 - Sí, lo tengo. 417 00:20:26,452 --> 00:20:27,987 Está bien, chico. 418 00:20:28,020 --> 00:20:29,922 Nosotros, uh, te llevaremos a casa. 419 00:20:29,955 --> 00:20:30,923 - [Álvarez] Está bien, cariño. 420 00:20:30,956 --> 00:20:32,458 ¿Cuál es tu dirección? 421 00:20:32,491 --> 00:20:34,827 - Yo, um, ¿crees que podrías quedarte atrás? 422 00:20:34,860 --> 00:20:37,096 por 30 mientras la llevo a casa? 423 00:20:37,129 --> 00:20:39,732 - ¿Nada de lo que dije se registró? 424 00:20:40,899 --> 00:20:43,035 Bien, pero recuerda lo que te dije. 425 00:20:43,068 --> 00:20:44,069 - Lo tengo. 426 00:20:46,839 --> 00:20:48,440 Vamos, chico. 427 00:20:48,474 --> 00:20:51,143 (música ligera) 428 00:20:54,880 --> 00:20:57,349 Mira, no importa lo que pasó, 429 00:20:58,384 --> 00:21:00,452 y no estoy diciendo que nada hizo, 430 00:21:00,486 --> 00:21:02,955 pero esto no es tu culpa. 431 00:21:06,959 --> 00:21:08,427 Eres la víctima. 432 00:21:09,828 --> 00:21:10,996 Y si quieres presentar cargos, tú... 433 00:21:11,030 --> 00:21:11,964 - No. 434 00:21:15,000 --> 00:21:16,402 No pasó nada. 435 00:21:18,203 --> 00:21:20,005 Ni siquiera debería haber estado aquí esta noche. 436 00:21:20,039 --> 00:21:21,373 Así que déjalo. 437 00:21:24,009 --> 00:21:24,943 Por favor. 438 00:21:28,147 --> 00:21:30,215 Denyce me va a matar. 439 00:21:33,118 --> 00:21:35,788 - Denyce, es que, um, 440 00:21:35,821 --> 00:21:38,891 ¿Es un amigo con el que viniste? 441 00:21:38,924 --> 00:21:39,858 - No. 442 00:21:42,227 --> 00:21:43,295 Es mi mamá. 443 00:21:48,534 --> 00:21:53,138 - Sabes, antes de que mi mamá falleciera, solía decir: 444 00:21:53,172 --> 00:21:56,442 "Nunca dejes que un día te defina. 445 00:21:59,111 --> 00:22:03,182 "Si la semana se reinicia el domingo, tú también puedes hacerlo". 446 00:22:04,583 --> 00:22:07,252 (música ligera) 447 00:22:09,822 --> 00:22:10,889 - Ese soy yo. 448 00:22:30,042 --> 00:22:32,911 (las puertas del auto se cierran de golpe) 449 00:22:39,418 --> 00:22:42,087 (la puerta cruje) 450 00:22:53,065 --> 00:22:54,399 (Hart toca el timbre) 451 00:22:54,433 --> 00:22:56,468 - [Lutero] ¿Y ahora quién carajo? 452 00:22:56,502 --> 00:22:58,303 Cariño, no entiendas eso. Déjame coger mi pistola. 453 00:22:58,337 --> 00:22:59,538 - [Denyce] ¿Quién es? 454 00:22:59,571 --> 00:23:01,273 - Policía de Los Ángeles. 455 00:23:01,306 --> 00:23:04,143 - [Lutero] Mierda. (murmura) 456 00:23:04,176 --> 00:23:06,979 - Hombre, ¿qué carajo hiciste? 457 00:23:08,580 --> 00:23:12,451 - Señora, su hija no tiene ningún problema. 458 00:23:12,484 --> 00:23:15,487 pero hubo un tiroteo en la fiesta a la que asistió esta noche. 459 00:23:15,521 --> 00:23:17,156 - ¿Un tiroteo? 460 00:23:17,189 --> 00:23:18,891 ¿De qué puta fiesta está hablando? 461 00:23:18,924 --> 00:23:20,526 - Se supone que estaría durmiendo. - ¿Eh? 462 00:23:20,559 --> 00:23:22,227 - Eso no tiene ningún maldito sentido. 463 00:23:22,261 --> 00:23:23,462 - Denyce, lo siento. 464 00:23:23,495 --> 00:23:25,564 - ¿Y qué? ¿Has crecido ahora? 465 00:23:25,597 --> 00:23:27,366 Vas a seguir adelante 466 00:23:27,399 --> 00:23:28,534 ¿Y escabullirse a fiestas en medio de la noche? 467 00:23:28,567 --> 00:23:30,035 - Señora. - Eso es lo que tu- 468 00:23:30,068 --> 00:23:31,203 - Señora, lo más importante. 469 00:23:31,236 --> 00:23:34,239 es que tu hija está bien. 470 00:23:34,273 --> 00:23:36,909 - Mmm. - Oh, ¿en serio? 471 00:23:36,942 --> 00:23:39,244 ¿Cuál es tu nombre, eh? 472 00:23:39,278 --> 00:23:41,013 Oficial Hart, ¿sí? 473 00:23:42,648 --> 00:23:45,184 ¿Por qué no adelantas el reloj ahora mismo? 474 00:23:45,217 --> 00:23:47,352 y yo voy a cuidar a mi hija desde aquí. 475 00:23:47,386 --> 00:23:48,320 ¿Entiendo? 476 00:23:49,388 --> 00:23:51,456 Métete el culo en esta casa. 477 00:23:51,490 --> 00:23:52,991 - [Angie] Me estoy mudando. 478 00:23:53,025 --> 00:23:54,927 - ¿Qué carajo te pasa con tu tonto trasero? 479 00:23:54,960 --> 00:23:58,297 - Ahora sigue adelante y que tengas una bendita noche, ¿me oyes? 480 00:23:58,330 --> 00:23:59,531 Mierda. 481 00:23:59,565 --> 00:24:01,133 (la puerta se cierra de golpe) 482 00:24:01,166 --> 00:24:03,068 Hombre, ¿qué carajo te pasa? 483 00:24:03,101 --> 00:24:05,404 Entrar aquí sigilosamente como si no tuvieras ningún maldito sentido común. 484 00:24:05,437 --> 00:24:07,606 Yo no te crié así, niña. 485 00:24:07,639 --> 00:24:09,241 Tienes a la policía viniendo aquí. 486 00:24:09,274 --> 00:24:11,276 y despertar a todo el maldito barrio. 487 00:24:11,310 --> 00:24:13,045 Oh no, cariño. Uh-uh. 488 00:24:14,279 --> 00:24:16,648 ¡Será mejor que te sientes! 489 00:24:18,951 --> 00:24:19,885 ¡Ahora mismo! 490 00:24:22,487 --> 00:24:23,589 Niña, escúchame. 491 00:24:23,622 --> 00:24:25,691 Esta es mi casa. ¿Está bien? 492 00:24:25,724 --> 00:24:28,060 ¿Quieres salir a esas calles y holgazanear? 493 00:24:28,093 --> 00:24:29,595 Puedes tomar tu pequeño culo apestoso. 494 00:24:29,628 --> 00:24:32,264 Justo por la misma maldita puerta por la que entraste. 495 00:24:32,297 --> 00:24:33,699 Mierda, niña. Vamos ahora. 496 00:24:33,732 --> 00:24:35,701 Ah, y nunca, nunca 497 00:24:35,734 --> 00:24:38,704 ¡Piensa en traer un bebé aquí! 498 00:24:38,737 --> 00:24:40,672 - Bebé, bebé. Cálmate. 499 00:24:40,706 --> 00:24:42,374 Te vas a dar uno de esos dolores de cabeza. 500 00:24:42,407 --> 00:24:44,476 - No, no, cariño. Esta chica piensa que soy estúpido. 501 00:24:44,509 --> 00:24:46,712 Llegar aquí borracho oliendo como una quinta parte de Henny. 502 00:24:46,745 --> 00:24:48,580 - Denyce, por favor. - No, no. 503 00:24:48,614 --> 00:24:50,215 Escucha, niña. 504 00:24:50,249 --> 00:24:51,683 ¡Sé lo que hay en esas malditas calles! 505 00:24:51,717 --> 00:24:55,320 ¿Cómo carajo crees que llegaste aquí? ¿Eh? 506 00:24:55,354 --> 00:24:57,222 Chica, déjame decirte algo. 507 00:24:57,256 --> 00:24:59,324 Me quedan tres malditos años más. 508 00:24:59,358 --> 00:25:01,660 Antes de que tu trasero crezca, ¿vale? 509 00:25:01,693 --> 00:25:03,161 Entonces podrás salir a esas calles. 510 00:25:03,195 --> 00:25:05,130 y sé tan estúpido como quieras ser. 511 00:25:05,163 --> 00:25:05,998 - ¿Como usted? 512 00:25:06,031 --> 00:25:07,165 - ¿Qué carajo? 513 00:25:07,199 --> 00:25:08,600 ¿Con quién diablos estás hablando? 514 00:25:08,634 --> 00:25:09,968 - Bebé. - ¿Eh? 515 00:25:11,336 --> 00:25:13,071 Entonces, ¿crees que eres mejor que yo? ¿Eh? 516 00:25:13,105 --> 00:25:14,439 - Bebé, bebé. Vamos. - Dilo de nuevo. 517 00:25:14,473 --> 00:25:15,607 ¡Dilo de nuevo! 518 00:25:18,076 --> 00:25:21,146 Siempre hablando de que irás a la universidad. 519 00:25:21,179 --> 00:25:22,648 Chica, por favor. 520 00:25:22,681 --> 00:25:23,749 Estarás atrapado en este hijo de puta. 521 00:25:23,782 --> 00:25:25,217 como todos los demás. 522 00:25:25,250 --> 00:25:27,386 - [Lutero] Vamos, cariño. 523 00:25:28,720 --> 00:25:30,355 - Tratando de actuar como si ella fuera mejor que yo. 524 00:25:30,389 --> 00:25:32,357 Eso es genial. 525 00:25:32,391 --> 00:25:37,095 ¡Como si no estuvieras aquí porque sacrifiqué mi vida, mi carrera! 526 00:25:37,663 --> 00:25:39,998 (música solemne) 527 00:25:42,067 --> 00:25:43,435 Dame esa mierda, Luther. 528 00:25:43,468 --> 00:25:46,772 (la puerta se cierra de golpe) 529 00:25:46,805 --> 00:25:49,508 (música solemne) 530 00:25:51,343 --> 00:25:54,012 - [Angie] No quiero vivir más. 531 00:25:54,046 --> 00:25:56,381 Me quitaron todo 532 00:25:58,116 --> 00:26:00,052 como si no significara nada. 533 00:26:01,553 --> 00:26:05,290 Y no podía moverme y no podía respirar. 534 00:26:06,491 --> 00:26:09,494 Y si todavía estuvieras aquí, papá, 535 00:26:09,528 --> 00:26:12,264 Nada de esto hubiera pasado. 536 00:26:13,165 --> 00:26:14,299 Te necesitaba. 537 00:26:17,736 --> 00:26:22,140 ♪ Como vidrio roto, estoy roto en pedazos como un rompecabezas ♪ 538 00:26:22,174 --> 00:26:26,345 ♪ Chico, cuando nada encaja me faltan piezas ♪ 539 00:26:26,378 --> 00:26:28,180 ♪ ¿Cómo podría 540 00:26:28,213 --> 00:26:32,217 - [Angie] Ni siquiera sé por qué estoy luchando. 541 00:26:32,250 --> 00:26:34,753 ♪ Traicionado por aquellos que se mantienen a salvo 542 00:26:34,786 --> 00:26:38,056 - [Angie] No puedo mirarme a mí misma. 543 00:26:38,090 --> 00:26:40,225 No me pertenezco a mí mismo. 544 00:26:41,426 --> 00:26:44,096 - Está bien. - Yo no pedí esto. 545 00:26:45,297 --> 00:26:46,231 - Oh. 546 00:26:47,866 --> 00:26:49,701 ¿Estás bien, niña? 547 00:26:49,735 --> 00:26:51,603 - Aléjate de mí. 548 00:26:51,636 --> 00:26:53,071 - [Lutero] ¿Qué dijiste? 549 00:26:53,105 --> 00:26:54,473 - Escapar. 550 00:26:54,506 --> 00:26:56,375 - ¿Estás bien? ¿Todo bien? 551 00:26:56,408 --> 00:26:57,809 ¿Qué sucede contigo? 552 00:26:57,843 --> 00:26:59,344 Tratando de estar todo fresco para salir a pasar el rato. 553 00:26:59,378 --> 00:27:00,579 ¿Con esas chicas con las que te escapaste? 554 00:27:00,612 --> 00:27:02,714 - Irse. Escapar. - ¿Eh? 555 00:27:02,748 --> 00:27:05,217 - ¿Has perdido la cabeza? 556 00:27:05,250 --> 00:27:06,718 Angie, ponte algo de ropa. 557 00:27:06,752 --> 00:27:09,321 ¿Por qué andas por aquí medio desnudo? 558 00:27:09,354 --> 00:27:11,123 - Dios. - Todo esto es culpa suya. 559 00:27:11,156 --> 00:27:12,491 - ¿Qué? 560 00:27:12,524 --> 00:27:13,492 - Siempre está encima de mí. 561 00:27:13,525 --> 00:27:14,760 Yo, esto no es mi culpa. 562 00:27:14,793 --> 00:27:16,528 - ¿De qué estás hablando? 563 00:27:16,561 --> 00:27:18,530 - Cariño, algo le pasa a tu hija. 564 00:27:18,563 --> 00:27:20,632 No tiene nada que ver conmigo. 565 00:27:20,665 --> 00:27:23,168 - [Denyce] ¿Qué diablos está pasando aquí arriba? 566 00:27:23,201 --> 00:27:24,569 - Oh, sé que estás mintiendo. 567 00:27:24,603 --> 00:27:25,737 No tengo que aguantar esta mierda. 568 00:27:25,771 --> 00:27:26,872 - ¡No, no, no, Lutero, Lutero! 569 00:27:26,905 --> 00:27:27,873 - No, no, ya terminé con esto. 570 00:27:27,906 --> 00:27:29,374 - Lutero, basta. ¿Bueno? 571 00:27:30,375 --> 00:27:31,676 Por favor cálmate. ¿Está bien? 572 00:27:31,710 --> 00:27:34,646 - Jesús. - Yo me encargo. 573 00:27:34,679 --> 00:27:37,549 - Tienes que manejarlo. - Sólo dame un momento. 574 00:27:37,582 --> 00:27:39,317 Vamos. Vamos. 575 00:27:39,351 --> 00:27:40,619 - Necesita ayuda, cariño. - Está bien, cariño. 576 00:27:40,652 --> 00:27:42,120 Yo me encargaré de ello. Está bien. 577 00:27:42,154 --> 00:27:43,588 Quédate aquí. 578 00:27:43,622 --> 00:27:44,723 - [Luther] No me gustan las niñas pequeñas. 579 00:27:44,756 --> 00:27:46,691 Nada, tengo 35. (murmurando) 580 00:27:46,725 --> 00:27:50,228 - Dios mío, Angie, ese hombre ha sido como un padre para ti. 581 00:27:50,262 --> 00:27:51,730 - Él no es mi padre. 582 00:27:51,763 --> 00:27:55,167 - ¿Por qué? ¿Porque tu padre era tan perfecto? 583 00:27:55,200 --> 00:27:56,535 El mismo tipo que nos dejó sin nada. 584 00:27:56,568 --> 00:27:59,471 ¿Pero un Volkswagen averiado sobre ladrillos? 585 00:27:59,504 --> 00:28:02,641 Puedes ponerte de su lado, pero él nunca volverá. 586 00:28:02,674 --> 00:28:06,411 - No, ¿por qué nunca te pones de mi lado? 587 00:28:06,445 --> 00:28:08,313 Nunca me pusiste a mí primero. 588 00:28:08,346 --> 00:28:10,282 Yo no hice esto. Tienes que creerme. 589 00:28:10,315 --> 00:28:12,551 - ¿En realidad? ¿No lo hiciste? 590 00:28:12,584 --> 00:28:14,686 Bueno, ¿qué tal la próxima vez que expongas ese argumento? 591 00:28:14,719 --> 00:28:17,322 Te pusiste una maldita ropa. 592 00:28:18,557 --> 00:28:19,791 - Te odio. 593 00:28:19,825 --> 00:28:21,626 - ¿Qué? - ¡Te odio! 594 00:28:23,628 --> 00:28:26,364 (música solemne) 595 00:28:41,480 --> 00:28:44,182 ♪ El tiempo nunca se detiene 596 00:28:44,216 --> 00:28:49,287 ♪ Sigue adelante 597 00:28:50,589 --> 00:28:55,360 ♪ Estoy orando por el momento en que sane ♪ 598 00:28:59,397 --> 00:29:03,735 ♪ A menudo repito este círculo vicioso ♪ 599 00:29:10,242 --> 00:29:11,843 - [Angie] Ya no quiero ser esta persona 600 00:29:11,877 --> 00:29:15,313 pero no siempre puedo controlar mis sentimientos. 601 00:29:16,281 --> 00:29:17,616 Y eso es lo que me asusta. 602 00:29:17,649 --> 00:29:19,451 ♪ No puedo dejar que me destroce 603 00:29:19,484 --> 00:29:21,419 ♪ destrozame 604 00:29:21,453 --> 00:29:25,590 - [Angie] A veces quiero lastimar algo para que pueda sentirlo. 605 00:29:26,324 --> 00:29:27,792 como me siento. 606 00:29:27,826 --> 00:29:30,395 ♪ Estoy llorando, tomaré un poco de espacio ♪ 607 00:29:30,428 --> 00:29:32,430 - [Angie] Y sí, lo hago. 608 00:29:32,464 --> 00:29:34,533 Todavía me culpo a mí mismo. 609 00:29:35,534 --> 00:29:37,669 Pero también te culpo a ti, papá. 610 00:29:38,537 --> 00:29:40,605 No pedí estar aquí. 611 00:29:41,673 --> 00:29:44,476 Denyce me culpa de todo. 612 00:29:46,311 --> 00:29:50,382 Por ahuyentar a Luther, por detener su carrera de modelo. 613 00:29:51,716 --> 00:29:52,884 Pero eso es sólo porque su mejor amiga lo hizo. 614 00:29:52,918 --> 00:29:54,386 y ella no lo hizo. 615 00:29:55,554 --> 00:29:56,888 ¿Por qué no pudiste simplemente llevarme? 616 00:29:56,922 --> 00:29:59,424 ¿Con tu nueva familia, papá? 617 00:29:59,457 --> 00:30:02,527 Entonces nada de esto habría sucedido. 618 00:30:03,795 --> 00:30:06,631 Estoy tan cansada de sentirme estancada. 619 00:30:06,665 --> 00:30:10,969 ♪ Libre, libre de todas estas cargas ♪ 620 00:30:12,404 --> 00:30:14,806 (Angie grita) (metal chocando) 621 00:30:14,839 --> 00:30:16,942 ♪ tengo que ser libre, libre 622 00:30:16,975 --> 00:30:21,846 ♪ Libre de todo este trauma 623 00:30:21,880 --> 00:30:24,316 ♪ No puedo dejar que me destrocen ♪ 624 00:30:24,349 --> 00:30:26,484 (Angie gritando) (metal chocando) 625 00:30:26,518 --> 00:30:29,988 ♪ No, elijo ser libre 626 00:30:31,456 --> 00:30:33,625 - [Angie] ¿Por qué estoy escribiendo esto? 627 00:30:33,658 --> 00:30:36,628 No es como si alguna vez regresaras. 628 00:30:36,661 --> 00:30:40,932 Soy tu hija y ni siquiera pudiste elegirme. 629 00:30:40,966 --> 00:30:43,902 ¿Por qué nadie me elige nunca? 630 00:30:45,337 --> 00:30:46,805 Tengo que seguir adelante. 631 00:30:48,773 --> 00:30:52,043 No necesito esto y no te necesito a ti. 632 00:30:53,612 --> 00:30:56,948 (música dramática solemne) 633 00:31:24,142 --> 00:31:26,945 (Angie exhala) 634 00:31:54,506 --> 00:31:58,076 (motor acelerando) (música hiphop) 635 00:31:58,109 --> 00:31:59,477 - Oye, oye. 636 00:31:59,511 --> 00:32:01,146 Bella dama, ¿necesitas ayuda? 637 00:32:01,179 --> 00:32:02,514 ¿Qué pasa? 638 00:32:02,547 --> 00:32:04,816 Puedo ayudarte bajo ese capó. 639 00:32:04,849 --> 00:32:06,785 Sé lo que estoy haciendo. 640 00:32:07,786 --> 00:32:08,853 No debes tenerme miedo. 641 00:32:08,887 --> 00:32:11,122 Déjame venir a ayudarte. 642 00:32:11,156 --> 00:32:12,357 - Oh, dispara. 643 00:32:15,527 --> 00:32:16,795 (zapping con Taser) 644 00:32:16,828 --> 00:32:18,430 - Estoy tratando de ayudarte. 645 00:32:18,463 --> 00:32:19,531 Perra loca. 646 00:32:23,668 --> 00:32:27,138 (Angie respira con dificultad) 647 00:32:36,147 --> 00:32:38,883 (música solemne) 648 00:32:41,453 --> 00:32:43,388 - [Angie] Nunca más. 649 00:32:52,630 --> 00:32:56,034 (la música solemne continúa) 650 00:33:08,513 --> 00:33:09,814 (la puerta se cierra de golpe) 651 00:33:09,848 --> 00:33:11,516 - Maldita sea, perra. 652 00:33:11,549 --> 00:33:12,817 ¿Por qué tienes que venir aquí? 653 00:33:12,851 --> 00:33:15,086 ¿Con todo ese maldito ruido y esa mierda? 654 00:33:15,120 --> 00:33:18,056 Sabes que tengo que ir a trabajar, joder. 655 00:33:18,990 --> 00:33:20,458 - Te llamé. 656 00:33:21,960 --> 00:33:25,597 - Oh mierda, sabes que no contesto mi maldito teléfono. 657 00:33:25,630 --> 00:33:29,734 Oh, ese eres tú, ¿eh? (risas) 658 00:33:29,768 --> 00:33:30,902 Muy bien, ya me tienes. 659 00:33:30,935 --> 00:33:32,837 ¿Qué pasa? ¿Mmm? 660 00:33:32,871 --> 00:33:34,539 - Necesitaba que me llevaran. 661 00:33:35,540 --> 00:33:36,274 - ¿Un paseo? 662 00:33:37,642 --> 00:33:38,910 ¿Qué carajos haces con el coche? 663 00:33:38,943 --> 00:33:40,745 ¿Eh? Vamos Angie. 664 00:33:40,779 --> 00:33:43,681 Sabes que tuve, oh, mi turno comienza en tres horas. 665 00:33:43,715 --> 00:33:44,883 ¿Qué carajo quieres que haga? 666 00:33:44,916 --> 00:33:46,184 ¿Cómo quieres que vaya a trabajar? 667 00:33:46,217 --> 00:33:48,086 - No lo sé, Denyce. 668 00:33:48,119 --> 00:33:49,788 Mira, te lo dije 669 00:33:49,821 --> 00:33:51,723 Tuvimos que ir a revisar el auto la semana pasada. 670 00:33:51,756 --> 00:33:53,591 Incluso te di dinero por ello. 671 00:33:53,625 --> 00:33:55,794 - ¿Qué carajo intentas decir, eh? 672 00:33:55,827 --> 00:33:59,164 - Estoy diciendo que tuve que caminar a casa. 673 00:33:59,197 --> 00:34:03,535 - Ay, pobrecito. (risas) 674 00:34:05,170 --> 00:34:06,838 Chica, tendrás que superar esta mierda en algún momento. 675 00:34:06,871 --> 00:34:08,540 Quiero decir, no vas a triunfar en este mundo. 676 00:34:08,573 --> 00:34:12,510 ser amigo de cada polla oscilante. (risas) 677 00:34:12,544 --> 00:34:13,978 - Allá vamos. 678 00:34:14,012 --> 00:34:15,647 - ¿Verás? 679 00:34:15,680 --> 00:34:17,015 Por eso estaba tratando de enseñarle a tu culito. 680 00:34:17,048 --> 00:34:19,551 cuando eras más joven, no para ser justo. 681 00:34:19,584 --> 00:34:20,652 Chica, vamos ahora. 682 00:34:20,685 --> 00:34:22,253 Estás creciendo al revés. 683 00:34:22,287 --> 00:34:23,922 - Ni siquiera sabes de qué estás hablando. 684 00:34:23,955 --> 00:34:26,791 - Sé de qué carajo estoy hablando. 685 00:34:26,825 --> 00:34:29,961 Mierda, ¿crees que no sé nada? 686 00:34:31,062 --> 00:34:32,997 Desde ese pequeño tiroteo 687 00:34:33,031 --> 00:34:36,634 En esa pequeña fiesta a la que fue tu trasero, ¿crees que no lo sé? 688 00:34:36,668 --> 00:34:38,536 De hecho, esa es la única razón 689 00:34:38,570 --> 00:34:41,539 Por qué sigo cuidando tu pequeño trasero negro ahora. 690 00:34:41,573 --> 00:34:43,074 Mierda. 691 00:34:43,107 --> 00:34:45,877 Estás loco, hombre. - Aquí pensé que estaba. 692 00:34:45,910 --> 00:34:49,848 Porque necesitabas la mitad del alquiler de Luther. 693 00:34:49,881 --> 00:34:53,885 - ¿Con quién carajo crees que estás hablando? ¿Eh? 694 00:34:53,918 --> 00:34:56,221 ¡Lo que necesito es mi maldito auto! 695 00:34:56,254 --> 00:34:57,655 - Sí, bueno, el auto está en camino. 696 00:34:57,689 --> 00:34:58,656 - Está bien. 697 00:34:58,690 --> 00:35:00,558 - No te preocupes. 698 00:35:00,592 --> 00:35:01,860 Ya pagué el remolque. 699 00:35:01,893 --> 00:35:04,629 - Sé que lo hiciste, mierda. 700 00:35:04,662 --> 00:35:08,266 Chica, ¿con quién carajo crees que estás hablando? 701 00:35:10,635 --> 00:35:13,171 (música hip-hop) 702 00:35:15,340 --> 00:35:20,245 - ¿Puedes subirme un poco más el volumen de los auriculares? 703 00:35:20,278 --> 00:35:22,947 (música ligera) 704 00:35:30,922 --> 00:35:32,323 - Así que vuela con ello. 705 00:35:33,892 --> 00:35:34,759 - [Lala] Angie, estaremos contigo. ¿Bueno? 706 00:35:34,792 --> 00:35:36,728 - Está bien, genial. 707 00:35:36,761 --> 00:35:38,162 - Lala, asegúrate de rematarla con un poco de brillo suave. 708 00:35:38,196 --> 00:35:39,764 - ¿Está bien, hermanos Runner? - Lo sabes. 709 00:35:39,797 --> 00:35:42,300 - Está bien, lo tengo. 710 00:35:42,333 --> 00:35:46,037 - Señoras, miren lo que le hice a Angie. 711 00:35:46,070 --> 00:35:48,006 (amigos jadeando) 712 00:35:48,039 --> 00:35:49,774 - ¡Dios mío! - Guau. 713 00:35:49,807 --> 00:35:53,144 - Oh, mírala. - Estás preciosa. 714 00:35:53,177 --> 00:35:55,847 - ¡Oh sí! - Estás preciosa. 715 00:35:56,948 --> 00:35:58,049 - Tenemos que hacer esto más a menudo. 716 00:35:58,082 --> 00:36:00,218 Déjame tomar una foto. 717 00:36:00,251 --> 00:36:02,253 No te preocupes, no lo publicaré. 718 00:36:02,287 --> 00:36:05,223 - ¡Maldita sea, te ves fabulosa! 719 00:36:05,256 --> 00:36:08,326 Dios mío, apenas te reconocí. 720 00:36:08,359 --> 00:36:10,728 Bueno, ahora parece que realmente trabajas aquí. 721 00:36:10,762 --> 00:36:11,896 Es una maldita pena que camines 722 00:36:11,930 --> 00:36:13,765 por aquí como los vagabundos 723 00:36:13,798 --> 00:36:15,199 cuando tienes toda esta belleza reprimida dentro de ti. 724 00:36:15,233 --> 00:36:17,702 -Carla. - ¿Qué? Lo digo en serio. 725 00:36:17,735 --> 00:36:19,203 - no puedo creer 726 00:36:19,237 --> 00:36:20,872 Estás a punto de cerrar la tienda por tres días. 727 00:36:20,905 --> 00:36:22,140 Espera, tan tacaño como eres. 728 00:36:22,173 --> 00:36:24,008 - ¿Eh? Disculpe. 729 00:36:24,042 --> 00:36:25,710 No soy tacaño. 730 00:36:25,743 --> 00:36:26,945 - Mmm. - Soy perspicaz. 731 00:36:26,978 --> 00:36:29,047 Y hay una enorme distinción. 732 00:36:29,080 --> 00:36:30,982 Ya vuelvo. 733 00:36:31,015 --> 00:36:33,718 Ahora discernir es tener los medios 734 00:36:33,751 --> 00:36:36,154 ser dueño de tu propio negocio 735 00:36:36,187 --> 00:36:38,690 y proporcionando así un vehículo 736 00:36:38,723 --> 00:36:41,192 en el que puedes volver a invertir en ti mismo, 737 00:36:41,225 --> 00:36:43,127 tu gente y tu comunidad. 738 00:36:43,161 --> 00:36:45,797 Veo todas esas caras arrugadas y narices fruncidas. 739 00:36:45,830 --> 00:36:48,666 ¿Están mirándose y sonriendo? 740 00:36:48,700 --> 00:36:50,168 Será mejor que vuelvas al trabajo. 741 00:36:50,201 --> 00:36:52,904 Porque nadie te paga para que me hagas preguntas. 742 00:36:52,937 --> 00:36:54,205 - Está bien, Carla. 743 00:36:54,238 --> 00:36:56,374 Sabes que no trabajo aquí, ¿verdad? 744 00:36:56,407 --> 00:36:59,344 - Bueno, la forma en que absorbes toda mi energía, 745 00:36:59,377 --> 00:37:02,714 Tienes que pagarme ahora mismo, 5.000 dólares. 746 00:37:04,082 --> 00:37:06,217 - No te pago para que cargues mi teléfono. 747 00:37:06,250 --> 00:37:08,419 - Oh, porque soy el mejor en esta perra. 748 00:37:08,453 --> 00:37:11,856 - Carla, ¿por qué cerramos tres días? 749 00:37:11,889 --> 00:37:13,891 Sabes que ganamos más dinero los fines de semana. 750 00:37:13,925 --> 00:37:17,395 - Pero algunos de nosotros realmente necesitamos unas vacaciones. 751 00:37:17,428 --> 00:37:19,697 - Sí, lo hacemos. - Disparar. ¿Bueno? 752 00:37:19,731 --> 00:37:21,099 Este es un evento del alma. 753 00:37:21,132 --> 00:37:23,201 Estoy a punto de empezar a bailar. 754 00:37:23,234 --> 00:37:25,069 Hasta el final. ¿Bueno? 755 00:37:26,104 --> 00:37:28,106 Tim Turner será DJ 756 00:37:28,139 --> 00:37:31,376 y Gregory Fisher estará en esa barbacoa. 757 00:37:31,409 --> 00:37:35,747 - ¡También el papá de Quavon! (risas) 758 00:37:35,780 --> 00:37:37,248 - ¿Eh? 759 00:37:37,281 --> 00:37:39,484 - No me faltan dos veces mis bendiciones, hola. 760 00:37:39,517 --> 00:37:41,119 No tengo nada más que hacer. 761 00:37:41,152 --> 00:37:42,820 Pero para hacer un, 762 00:37:42,854 --> 00:37:45,323 (se aclara la garganta) pequeño paseo por la cuadra 763 00:37:45,356 --> 00:37:46,991 luciendo comestible. 764 00:37:47,025 --> 00:37:48,426 - Eres muy desagradable con eso. 765 00:37:48,459 --> 00:37:50,028 Eso es seguro. (risas) 766 00:37:50,061 --> 00:37:50,995 Ay, mierda. 767 00:37:52,063 --> 00:37:53,364 Esta es la segunda vez hoy. 768 00:37:53,398 --> 00:37:55,099 Angie, cariño, es tu turno. 769 00:37:55,133 --> 00:37:56,467 Gracias. 770 00:37:56,501 --> 00:37:58,236 Está bien, espera. 771 00:37:58,269 --> 00:38:01,806 Déjame verte rociar, cerrar los ojos y rociar. 772 00:38:01,839 --> 00:38:03,775 No veo mucho. 773 00:38:04,976 --> 00:38:06,511 Está bien, eres fabulosa. 774 00:38:06,544 --> 00:38:07,979 Sacude tu movimiento. 775 00:38:08,012 --> 00:38:10,014 - Gracias. - Fabuloso. 776 00:38:26,998 --> 00:38:27,999 - ¿Está encendido? 777 00:38:34,072 --> 00:38:36,074 - Está bien, Odesa. Chica, eres fabulosa. 778 00:38:36,107 --> 00:38:38,843 - Sí, ¿nos vemos en Soul Nick? 779 00:38:38,876 --> 00:38:40,144 - Sabes que es cierto. 780 00:38:40,178 --> 00:38:41,412 No le hagas daño, nena. 781 00:38:41,446 --> 00:38:42,880 - Sabes que no lo haré. 782 00:38:42,914 --> 00:38:44,415 - (risas) Está bien. 783 00:38:44,449 --> 00:38:46,184 Seguro, seguro. 784 00:38:58,429 --> 00:38:59,964 - [Empleado] Carla, necesito el trapeador. 785 00:38:59,997 --> 00:39:01,866 Acabo de dejar caer un poco de agua aquí. 786 00:39:01,899 --> 00:39:03,968 - Bueno. - Está resbaladizo. Ten cuidado. 787 00:39:04,001 --> 00:39:05,470 - Oh, hola, T. - Hola. 788 00:39:05,503 --> 00:39:08,106 - [Carla] Perdón por hacerte esperar, querida. 789 00:39:08,139 --> 00:39:10,975 (música dramática) 790 00:39:11,008 --> 00:39:13,311 (gallos de pistola) 791 00:39:13,344 --> 00:39:14,512 (Carla grita) 792 00:39:14,545 --> 00:39:16,314 - ¡Todos sabéis lo que es esto! 793 00:39:16,347 --> 00:39:18,216 ¡Cierra la puta boca! 794 00:39:18,249 --> 00:39:22,820 Ahora haz lo que carajo te digo y nadie saldrá herido. 795 00:39:22,854 --> 00:39:24,422 - Bueno. - ¡Oh! 796 00:39:24,455 --> 00:39:26,591 -Tanika. - No dispares. 797 00:39:26,624 --> 00:39:28,893 - ¿Qué carajo? - Ella resbaló. 798 00:39:28,926 --> 00:39:31,129 - Yo. Tú por allá, ahora. 799 00:39:32,930 --> 00:39:34,065 - Bueno. Bueno. 800 00:39:35,366 --> 00:39:37,168 - Ambos en el suelo boca abajo. 801 00:39:37,201 --> 00:39:39,137 ¡Y les diré a todos que se muevan! 802 00:39:39,170 --> 00:39:41,038 - Bueno. 803 00:39:41,072 --> 00:39:44,442 - Tú, quiero que vacíes esa caja registradora y la caja fuerte. 804 00:39:44,475 --> 00:39:46,210 - No tengo la caja fuerte, hombre. 805 00:39:46,244 --> 00:39:47,211 Sólo toma el registro, lo que sea que esté en el registro 806 00:39:47,245 --> 00:39:48,246 y, y déjanos en paz. 807 00:39:48,279 --> 00:39:49,580 Por favor no nos disparen. 808 00:39:49,614 --> 00:39:50,948 - Te diré una cosa. 809 00:39:50,982 --> 00:39:53,451 Dices que no hay seguridad, está bien. 810 00:39:53,484 --> 00:39:56,354 Pero cuando voy allí y encuentro una caja fuerte, 811 00:39:56,387 --> 00:39:58,456 no va a terminar bien. 812 00:39:58,489 --> 00:39:59,590 (Carla grita) 813 00:39:59,624 --> 00:40:00,958 Así que deja de jugar conmigo. 814 00:40:00,992 --> 00:40:02,093 - Escucha, hermano mío, escucha, 815 00:40:02,126 --> 00:40:03,528 Esta es una tienda de propiedad de negros. 816 00:40:03,561 --> 00:40:04,862 (gallos de pistola) 817 00:40:04,896 --> 00:40:05,530 - A la mierda toda esa mierda de Kwanza. 818 00:40:05,563 --> 00:40:07,231 Consígueme mi dinero. 819 00:40:07,265 --> 00:40:10,034 - Sólo dáselo. - Hombre, esta es mi mierda. 820 00:40:10,067 --> 00:40:11,903 - ¡Maldita sea, dije que te movieras! 821 00:40:11,936 --> 00:40:12,937 ¡Mierda! Vamos. 822 00:40:14,572 --> 00:40:17,074 - Me muevo, me muevo. - Déjala en paz. 823 00:40:17,108 --> 00:40:19,143 - Tú, cállate la puta boca. 824 00:40:20,144 --> 00:40:22,013 Consigue el dinero. 825 00:40:22,046 --> 00:40:24,248 ¡Consígueme el dinero! ¡Vamos! 826 00:40:25,249 --> 00:40:27,985 ¿Qué carajo estás haciendo? 827 00:40:28,019 --> 00:40:30,621 (música siniestra) 828 00:40:32,089 --> 00:40:34,392 ¡Dije en el suelo! 829 00:40:34,425 --> 00:40:35,526 - No. 830 00:40:35,560 --> 00:40:38,129 - ¿Qué estás haciendo, Angie? No. 831 00:40:38,162 --> 00:40:39,096 - ¿Qué? 832 00:40:43,334 --> 00:40:44,402 - Dije que no. 833 00:40:45,570 --> 00:40:47,004 (Crujido del Taser) 834 00:40:47,038 --> 00:40:50,274 (gimiendo pistolero) 835 00:40:50,308 --> 00:40:51,242 -¡Angie! 836 00:40:52,210 --> 00:40:53,377 ¡Cuidado! 837 00:40:53,411 --> 00:40:55,146 (patadas fuertes) 838 00:40:55,179 --> 00:40:56,113 ¡Angie! 839 00:40:56,981 --> 00:40:59,650 (Angie gritando) 840 00:41:01,018 --> 00:41:03,888 (patadas fuertes) 841 00:41:10,161 --> 00:41:11,229 - ¡Dios mío! 842 00:41:14,699 --> 00:41:15,633 Mierda. 843 00:41:17,368 --> 00:41:19,704 ¡Coge el arma! ¡Coge el arma! 844 00:41:19,737 --> 00:41:22,473 (música de suspenso) 845 00:41:22,506 --> 00:41:24,909 - ¡Ah! - ¿Qué estás haciendo? 846 00:41:26,477 --> 00:41:28,079 - Ay dios mío. - ¿Qué acaba de pasar? 847 00:41:28,112 --> 00:41:29,247 - ¿Qué pasó con Tanika? - Ay dios mío. 848 00:41:29,280 --> 00:41:31,015 - Tanika, - Dios mío. 849 00:41:31,048 --> 00:41:33,584 - Ay dios mío. - Ella es realmente mala. 850 00:41:35,453 --> 00:41:37,021 Tenemos que llevarla al hospital. 851 00:41:37,054 --> 00:41:38,956 - Ay dios mío. 852 00:41:38,990 --> 00:41:40,658 - Carla, dame la cinta adhesiva del cajón de ahí. 853 00:41:40,691 --> 00:41:42,593 - Está bien, está bien, está bien. 854 00:41:42,627 --> 00:41:45,596 (Carla grita) 855 00:41:45,630 --> 00:41:46,631 Está bien, está bien. 856 00:41:47,431 --> 00:41:48,266 - Dámelo. 857 00:41:48,299 --> 00:41:49,467 Toma, toma esto. 858 00:41:49,500 --> 00:41:50,568 - (grita) ¡No, no puedo aguantar eso! 859 00:41:50,601 --> 00:41:51,702 No puedo sostenerlo. No puedo. 860 00:41:51,736 --> 00:41:52,670 - Sostenlo mientras lo grabo. 861 00:41:52,703 --> 00:41:55,573 (Carla gritando) 862 00:41:57,475 --> 00:42:00,077 - Esto es una locura. 863 00:42:00,111 --> 00:42:03,481 (Carla gimiendo) 864 00:42:03,514 --> 00:42:07,084 - ¡Dios mío, Angie! - ¿Cómo sabes hacer eso? 865 00:42:07,118 --> 00:42:08,686 - Maldición. - Oh, no. 866 00:42:08,719 --> 00:42:09,687 - [Espectador] Esto es una locura. 867 00:42:09,720 --> 00:42:12,290 (Carla gimiendo) 868 00:42:12,323 --> 00:42:15,626 - ¿Puedes tomar esto ahora, por favor? 869 00:42:15,660 --> 00:42:17,461 ¡Tómalo ahora, por favor! 870 00:42:19,397 --> 00:42:21,432 - Dios mío, Carla, deberías llevarla a urgencias. 871 00:42:21,465 --> 00:42:23,434 La ambulancia tardará demasiado. 872 00:42:23,467 --> 00:42:24,535 Esto es como la policía. 873 00:42:24,568 --> 00:42:26,203 Deberías llevarla. 874 00:42:26,237 --> 00:42:28,606 - Dios, está sangrando. - Llame a la policía. 875 00:42:28,639 --> 00:42:30,408 - Los estoy llamando. 876 00:42:30,441 --> 00:42:31,342 - [Operador] 911, ¿cuál es la naturaleza de la emergencia? 877 00:42:31,375 --> 00:42:32,476 - ¿Hola? Sí. 878 00:42:32,510 --> 00:42:33,644 Dios mío, mi nombre es Angela Thompson. 879 00:42:33,678 --> 00:42:36,314 Estoy en 2345 West 36th Street. 880 00:42:36,347 --> 00:42:37,682 Nos han robado. 881 00:42:37,715 --> 00:42:38,716 - ¿Hay alguien herido? - Ella resbaló. 882 00:42:38,749 --> 00:42:39,717 - [Angie] No, no, no. 883 00:42:39,750 --> 00:42:41,319 Estamos bien. Estamos bien. 884 00:42:41,352 --> 00:42:42,620 - [Operador] ¿Está allí ahora, señora? 885 00:42:42,653 --> 00:42:44,121 - No, él, él, él todavía está aquí. 886 00:42:44,155 --> 00:42:45,289 Está noqueado y vendado. 887 00:42:45,323 --> 00:42:46,157 - [Operador] ¿Le pusiste cinta adhesiva? 888 00:42:46,190 --> 00:42:47,591 - Sí. Sí. 889 00:42:47,625 --> 00:42:48,693 Eso es lo que dije, está noqueado. 890 00:42:48,726 --> 00:42:49,660 - [Operador] Está bien, señora. 891 00:42:49,694 --> 00:42:50,528 Una unidad está en camino. 892 00:42:50,561 --> 00:42:51,529 - ¡Está bien, vete! 893 00:42:51,562 --> 00:42:52,396 Sólo sal de aquí. 894 00:42:52,430 --> 00:42:54,131 - ¿Sabes que? 895 00:42:54,165 --> 00:42:55,633 Voy a ir a buscar a Trey a la licorería. 896 00:42:55,666 --> 00:42:56,667 Entonces habrá un hombre aquí cuando despierte. 897 00:42:56,701 --> 00:42:57,802 - No, no, no, no, no. 898 00:42:57,835 --> 00:42:58,769 ¿Dejar a Angie sola con él? 899 00:42:58,803 --> 00:43:00,404 - Bueno. Estoy bien. 900 00:43:00,438 --> 00:43:01,305 Está inconsciente. Él no irá a ninguna parte. 901 00:43:03,107 --> 00:43:07,311 - No sé qué le hizo a mi Angie, pero me gusta. 902 00:43:08,179 --> 00:43:09,613 Está bien, está bien. Ve! Ve! Ve. 903 00:43:09,647 --> 00:43:11,115 Pero trae tu trasero aquí rápido, ¿de acuerdo? 904 00:43:11,148 --> 00:43:12,717 - Bueno. - Vamos, cariño. 905 00:43:12,750 --> 00:43:14,051 - [Carla] Voy a buscar ayuda. 906 00:43:14,085 --> 00:43:15,186 No quiero dejarte, cariño. 907 00:43:15,219 --> 00:43:16,387 - [Angie] Solo ve, solo tómala. 908 00:43:16,420 --> 00:43:17,455 Llévala a urgencias. 909 00:43:17,488 --> 00:43:19,223 - Bueno. - Sólo tráela. 910 00:43:21,726 --> 00:43:24,795 (música de suspenso) 911 00:43:31,535 --> 00:43:33,070 - ¿Qué carajo? 912 00:43:35,573 --> 00:43:37,675 Quítame esto de encima. 913 00:43:39,343 --> 00:43:40,211 Bueno. 914 00:43:40,244 --> 00:43:41,479 (Angie gruñe) 915 00:43:41,512 --> 00:43:43,581 ¡No estoy jugando! 916 00:43:45,616 --> 00:43:46,751 Tu funeral. 917 00:43:47,618 --> 00:43:48,719 - Podría matarte. 918 00:43:48,753 --> 00:43:50,488 - ¿Oh sí? Vamos. 919 00:43:51,422 --> 00:43:52,523 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 920 00:43:58,796 --> 00:44:01,699 Tienes unos 10 segundos para tomar algunas decisiones. 921 00:44:01,732 --> 00:44:03,667 - No me obligues a hacerlo. 922 00:44:03,701 --> 00:44:04,635 - Diez. 923 00:44:05,569 --> 00:44:06,837 Nueve. 924 00:44:06,871 --> 00:44:07,805 - Por favor, por favor, por favor, por favor. 925 00:44:07,838 --> 00:44:09,473 - [Ladrón] Ocho. 926 00:44:09,507 --> 00:44:11,742 (sirenas aullando) 927 00:44:11,776 --> 00:44:14,278 - ¿Me estás diciendo que este negro te apuntó con un arma a ti y a Angie? 928 00:44:14,311 --> 00:44:15,713 - Sí. 929 00:44:15,746 --> 00:44:17,615 - ¡Estoy a punto de matar a este negro yo mismo! 930 00:44:17,648 --> 00:44:19,750 (música dramática) 931 00:44:19,784 --> 00:44:23,254 (sirena aullando) 932 00:44:23,287 --> 00:44:25,189 - Por mí, Hart. Sobre mi. 933 00:44:25,222 --> 00:44:27,558 Avanzamos juntos en mi señal. 934 00:44:27,591 --> 00:44:28,592 ¡Ciervo! ¡Ciervo! 935 00:44:30,428 --> 00:44:31,829 ¡Maldita sea, Hart! 936 00:44:33,864 --> 00:44:35,332 Vaya, vaya. Mantén las manos en alto. 937 00:44:35,366 --> 00:44:36,467 - Ven aquí. Ven aquí. 938 00:44:36,500 --> 00:44:38,169 ¿Estás bien? ¿Estás solo? 939 00:44:38,202 --> 00:44:39,270 - Sí, sí, sí. 940 00:44:39,303 --> 00:44:40,438 Se escapó. Se escapó. 941 00:44:40,471 --> 00:44:41,872 - Está bien, está bien. 942 00:44:41,906 --> 00:44:42,640 - ¿Eres la chica que hizo la llamada? 943 00:44:42,673 --> 00:44:44,308 - Sí. 944 00:44:44,341 --> 00:44:46,310 - [Hart] ¿Lo miraste bien? 945 00:44:46,343 --> 00:44:50,281 - Oh, es negro, llevaba una camisa negra y jeans negros. 946 00:44:52,817 --> 00:44:55,453 - ¿Dónde está ese negro? - ¿Qué pasó? 947 00:44:55,486 --> 00:44:57,421 - ¿Dónde está ese negro? 948 00:44:59,523 --> 00:45:03,727 Oye, ¿me estás diciendo que ese negro tuvo la audacia? 949 00:45:03,761 --> 00:45:06,897 ¿Apuntar con un arma a Carla, a ti y a Ang? 950 00:45:08,499 --> 00:45:11,302 - Sam 47, el sospechoso huyó del lugar a pie. 951 00:45:11,335 --> 00:45:12,570 Visto por última vez en dirección norte. 952 00:45:12,603 --> 00:45:14,338 - Me importa un carajo. 953 00:45:14,371 --> 00:45:16,307 Voy a matar a ese negro. 954 00:45:16,340 --> 00:45:18,342 No te preocupes por lo siguiente. 955 00:45:19,343 --> 00:45:21,212 Todo va a estar bien. 956 00:45:21,245 --> 00:45:23,681 - Oiga, disculpe, señor. - ¿Qué? 957 00:45:23,714 --> 00:45:25,850 - ¿Tiene permiso para eso? 958 00:45:25,883 --> 00:45:28,586 - ¿Tienes un permiso para el tuyo? 959 00:45:28,619 --> 00:45:31,422 (sirena aullando) 960 00:45:33,724 --> 00:45:35,326 - Oye, déjame ver esas manos. 961 00:45:35,359 --> 00:45:36,494 Saca tu mano de tu cintura. 962 00:45:36,527 --> 00:45:38,529 Oye, no lo hagas. No lo hagas. 963 00:45:38,562 --> 00:45:39,830 Déjame ver tus manos. 964 00:45:39,864 --> 00:45:41,465 - Oye, chico equivocado. - ¡No es él! 965 00:45:41,499 --> 00:45:42,933 - Él va a correr, muchachos. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 966 00:45:42,967 --> 00:45:46,337 - Sanborn, ¿ese es nuestro chico? - ¿Qué demonios? 967 00:45:46,370 --> 00:45:48,439 - [Oficial] No es él. 968 00:45:48,472 --> 00:45:49,707 - No te preocupes, Ang. 969 00:45:49,740 --> 00:45:51,509 Le van a coger el culo. 970 00:45:51,542 --> 00:45:52,810 Él no va a volver aquí 971 00:45:52,843 --> 00:45:54,512 después de la forma en que lo manejaste. 972 00:45:54,545 --> 00:45:57,481 - Echémosle un vistazo rápido. 973 00:45:59,517 --> 00:46:02,553 Nunca recibimos llamadas de por aquí. 974 00:46:05,956 --> 00:46:06,891 - Claro. 975 00:46:08,559 --> 00:46:10,261 - [Oficial] Claro. 976 00:46:10,294 --> 00:46:12,463 - Mira, nos salvaste a todos esta noche. 977 00:46:12,496 --> 00:46:14,365 Lo digo en serio, ¿vale? 978 00:46:14,398 --> 00:46:15,332 - Maya. 979 00:46:16,700 --> 00:46:17,768 - Disculpe. 980 00:46:19,336 --> 00:46:22,273 ¿Te importa si hablo con ella un segundo? 981 00:46:23,741 --> 00:46:26,877 (música de piano solemne) 982 00:46:30,514 --> 00:46:32,650 Muy audaz lo que hiciste. 983 00:46:33,617 --> 00:46:35,719 Tienes suerte de estar vivo. 984 00:46:37,388 --> 00:46:38,322 ¿Cinta adhesiva? 985 00:46:40,658 --> 00:46:42,326 Eso es impresionante. 986 00:46:43,661 --> 00:46:45,296 No te habría catalogado por el tipo, 987 00:46:45,329 --> 00:46:48,465 pero tampoco lo harían tus amigos. 988 00:46:49,700 --> 00:46:51,368 no te importa 989 00:46:51,402 --> 00:46:54,672 Sólo ven y dame algunos detalles más, ¿de acuerdo? 990 00:46:54,705 --> 00:46:55,639 Después de usted. 991 00:47:05,082 --> 00:47:06,817 - Espera, espera, espera. 992 00:47:08,586 --> 00:47:10,588 Hudson, mira esto. 993 00:47:17,695 --> 00:47:20,331 ¿Ahora ves algo malo en esta imagen? 994 00:47:20,364 --> 00:47:21,765 - Dejaron el efectivo. 995 00:47:21,799 --> 00:47:23,834 Simplemente se vuelven más tontos con cada generación. 996 00:47:23,867 --> 00:47:24,902 Los videos de rap son como manuales de instrucciones. 997 00:47:24,935 --> 00:47:26,804 sobre cómo ir a la cárcel. 998 00:47:27,905 --> 00:47:29,306 - Lo tenemos. 999 00:47:29,340 --> 00:47:30,274 Vamos. 1000 00:47:33,944 --> 00:47:36,413 - ¿Notaste que llevaba alguna joya? 1001 00:47:36,447 --> 00:47:37,881 - No. 1002 00:47:37,915 --> 00:47:41,585 - Hisopos de sangre, utilice los guantes. - Sí, señor. 1003 00:47:41,619 --> 00:47:44,822 - Oye, eso sí que es una mierda de detective. 1004 00:47:46,123 --> 00:47:47,858 - [Oficial] ¿Estás pensando lo mismo que yo? 1005 00:47:47,891 --> 00:47:49,994 - Espero que obtengas lo que necesitas aquí, Hart. 1006 00:47:50,027 --> 00:47:51,829 - Terminen, muchachos. - Comencemos la búsqueda. 1007 00:47:51,862 --> 00:47:55,366 - Entonces, si piensas en algo más, llámame. 1008 00:47:55,399 --> 00:47:56,967 ¿Está bien? - Sí. 1009 00:47:57,001 --> 00:47:59,903 - Y recuerda que necesitas mantener un perfil bajo por un tiempo. 1010 00:47:59,937 --> 00:48:00,871 - Bueno. 1011 00:48:02,072 --> 00:48:04,808 (música solemne) 1012 00:48:21,492 --> 00:48:26,430 ♪ La misma niña 1013 00:48:26,463 --> 00:48:30,968 ♪ Mundo frío, frío 1014 00:48:31,001 --> 00:48:35,572 ♪ El mismo mal sueño 1015 00:48:35,606 --> 00:48:39,843 ♪ Misma escena triste 1016 00:48:39,877 --> 00:48:44,948 ♪ Incluso cuando lo intento, a veces no puedo fingir ♪ 1017 00:48:46,650 --> 00:48:50,387 ♪ Que este ardor y el dolor atraviesan mi corazón ♪ 1018 00:48:51,188 --> 00:48:52,523 - [Denyce] Está bien, niña. 1019 00:48:52,556 --> 00:48:53,657 Está bien, nos vemos luego. 1020 00:48:53,691 --> 00:48:55,459 ♪ A veces no puedo decir 1021 00:48:55,492 --> 00:48:59,096 - Angie, ven a ayudarme con estas bolsas, niña. 1022 00:49:00,831 --> 00:49:03,033 Oh, tu mamá tiene algo de esa mierda de buena marca. 1023 00:49:03,067 --> 00:49:05,469 Uno de estos, uno de estos clientes. 1024 00:49:05,502 --> 00:49:08,372 dejaron algunas de sus maletas en el... 1025 00:49:09,006 --> 00:49:10,908 Espera un segundo. 1026 00:49:10,941 --> 00:49:12,476 ¿Qué diablos le pasa a tu cara? 1027 00:49:12,509 --> 00:49:13,844 - Uf, nada. 1028 00:49:13,877 --> 00:49:16,046 Hubo un robo en el salón. 1029 00:49:16,080 --> 00:49:19,149 - Espera, ¿un robo? Maldita sea, niña. 1030 00:49:19,183 --> 00:49:20,551 Atraes más drama. 1031 00:49:20,584 --> 00:49:21,852 Es como un talento contigo. 1032 00:49:21,885 --> 00:49:24,555 - Sí, Denyce. Estoy bien. 1033 00:49:24,588 --> 00:49:27,558 - Será mejor que cuides tu boca. 1034 00:49:27,591 --> 00:49:28,592 Bueno. ¿Sabes que? 1035 00:49:28,625 --> 00:49:30,461 ¿A dónde vas? ¿Eh? 1036 00:49:30,494 --> 00:49:31,595 ¿Adónde vas con esa bolsa? 1037 00:49:31,628 --> 00:49:33,097 ¿Estás intentando mudarte? 1038 00:49:33,130 --> 00:49:36,767 - No, me quedaré en casa de Maya en Hollywood. 1039 00:49:36,800 --> 00:49:38,102 Los detectives me dijeron que me mantuviera un poco discreto. 1040 00:49:38,135 --> 00:49:40,704 ya que vivo muy cerca del salón. 1041 00:49:40,738 --> 00:49:41,839 - Espera, espera, espera. 1042 00:49:41,872 --> 00:49:43,507 ¿Qué dijiste? Algunos detectives. 1043 00:49:43,540 --> 00:49:45,075 ¿Ahora me vas a poner en peligro? 1044 00:49:45,109 --> 00:49:47,945 - No, es sólo una cuestión de precaución. 1045 00:49:47,978 --> 00:49:50,881 hasta que arresten al tipo. 1046 00:49:50,914 --> 00:49:53,484 Mira, voy a necesitar el auto. 1047 00:49:53,517 --> 00:49:56,453 Puedes usar la puerta de al lado de la Sra. Tara. 1048 00:49:56,487 --> 00:49:58,122 Todavía me debe la última cita. 1049 00:49:58,155 --> 00:50:00,791 - La Sra. Tara no me va a dar ningún maldito auto. 1050 00:50:00,824 --> 00:50:03,827 Angie, ¿qué diablos estás intentando? 1051 00:50:03,861 --> 00:50:05,963 Amigo, ya terminé contigo. 1052 00:50:05,996 --> 00:50:08,866 (música dramática) 1053 00:50:24,047 --> 00:50:26,917 (motor rugiendo) 1054 00:50:28,218 --> 00:50:30,487 ♪ Esta historia de dolor 1055 00:50:30,521 --> 00:50:33,090 ♪ Protagonizada por mi corazón roto 1056 00:50:33,123 --> 00:50:36,593 ♪ No estoy jugando a ser una víctima 1057 00:50:36,627 --> 00:50:38,962 ♪ No es mi culpa 1058 00:50:38,996 --> 00:50:44,067 ♪ Siento que es difícil para mí volver a confiar ♪ 1059 00:50:45,102 --> 00:50:47,771 ♪ Nunca seré el mismo 1060 00:50:47,805 --> 00:50:51,141 ♪ Oh, es difícil para mí disfrazarlo ♪ 1061 00:50:51,175 --> 00:50:54,545 ♪ Justo lo que siento por dentro 1062 00:50:54,578 --> 00:50:59,650 ♪ Todo el estrés, toda la preocupación me está derribando ♪ 1063 00:51:00,684 --> 00:51:01,952 ♪ Nunca dejaré que alguien más 1064 00:51:01,985 --> 00:51:03,720 (sirena pulsando) 1065 00:51:03,754 --> 00:51:05,522 ♪ En el poder otra vez 1066 00:51:05,556 --> 00:51:09,793 ♪ Y rezo para que sea diferente ♪ 1067 00:51:09,827 --> 00:51:11,628 ♪ Oh, soy yo contra el mundo ♪ 1068 00:51:11,662 --> 00:51:14,097 ♪ ¿Por qué todos están en mi negocio? 1069 00:51:14,131 --> 00:51:15,699 ♪ Pero necesitas actuar 1070 00:51:15,732 --> 00:51:16,900 ♪ Estás a punto de tenerme peleando ♪ 1071 00:51:16,934 --> 00:51:19,236 ♪ Simplemente bebiendo y tropezando 1072 00:51:19,269 --> 00:51:20,938 ♪ Pero no quieres problemas ahora ♪ 1073 00:51:20,971 --> 00:51:23,273 ♪ No me importa lo que pienses de mí ♪ 1074 00:51:23,307 --> 00:51:25,909 ♪ No me importa si no me sientes ♪ 1075 00:51:25,943 --> 00:51:28,946 ♪ Porque es hora de que tenga suficiente ♪ 1076 00:51:28,979 --> 00:51:31,982 ♪ Se acabó y listo 1077 00:51:32,015 --> 00:51:36,820 ♪ No más dolor de negación 1078 00:51:36,854 --> 00:51:41,191 ♪ Ya terminé con tonterías, estoy cansado ♪ 1079 00:51:54,004 --> 00:51:56,874 (tos cautivo) 1080 00:51:57,875 --> 00:52:00,878 (gemidos cautivos) 1081 00:52:17,861 --> 00:52:18,795 - Mierda. 1082 00:52:28,171 --> 00:52:30,574 Desátame, perra loca. 1083 00:52:33,744 --> 00:52:36,880 Cuando me suelto, te estoy jodiendo. 1084 00:52:37,981 --> 00:52:39,249 Esto es una mierda. 1085 00:52:40,884 --> 00:52:44,221 Está bien. ¿Qué carajo estás haciendo? 1086 00:52:44,254 --> 00:52:47,057 ¿Eh? ¿Qué haces con ese bate? 1087 00:52:47,090 --> 00:52:48,258 ¿Estás tratando de asustarme? 1088 00:52:48,292 --> 00:52:53,163 (música dramática) (golpes de murciélago) 1089 00:52:54,164 --> 00:52:57,935 (cautivo respirando pesadamente) 1090 00:53:09,880 --> 00:53:11,949 ¿Me vas a matar? 1091 00:53:11,982 --> 00:53:15,185 (música de suspenso) 1092 00:53:15,218 --> 00:53:17,354 Joder, acaba con esto de una vez. 1093 00:53:20,991 --> 00:53:23,860 De eso se trata, ¿verdad? 1094 00:53:24,928 --> 00:53:25,662 ¡Hazlo! 1095 00:53:29,099 --> 00:53:32,669 ¿Por qué carajo me trajiste aquí abajo? 1096 00:53:32,703 --> 00:53:35,772 (música de suspenso) 1097 00:53:45,782 --> 00:53:48,452 (música dramática) 1098 00:53:48,485 --> 00:53:51,955 (vibración del helicóptero) 1099 00:54:00,130 --> 00:54:03,200 (música de suspenso) 1100 00:54:10,807 --> 00:54:14,277 (charla de radio de la policía) 1101 00:54:27,891 --> 00:54:29,292 - Hice unos 20 barridos. 1102 00:54:29,326 --> 00:54:32,062 Ninguna actividad. Lo siento, detectives. 1103 00:54:32,929 --> 00:54:33,864 - ¿Álvarez? 1104 00:54:37,401 --> 00:54:40,837 - Hart, he querido llamarte. 1105 00:54:40,871 --> 00:54:43,740 para felicitarte por convertirte en detective, 1106 00:54:43,774 --> 00:54:47,010 pero las cosas se pusieron un poco agitadas. 1107 00:54:47,044 --> 00:54:48,879 - Sí, no, lo entiendo. 1108 00:54:48,912 --> 00:54:50,881 Está, está bien. 1109 00:54:50,914 --> 00:54:53,417 Es bueno verte, socio. 1110 00:54:53,450 --> 00:54:56,319 - Sí, me alegro de verte también. 1111 00:54:56,353 --> 00:54:58,789 - Dile a María que dije hola. 1112 00:54:58,822 --> 00:55:00,524 - Está bien. Lo haré. 1113 00:55:00,557 --> 00:55:02,225 Y si veo algo, 1114 00:55:02,259 --> 00:55:03,794 Me aseguraré de hacérselo saber. ¿Está bien? 1115 00:55:03,827 --> 00:55:05,462 - No, es un lavado. 1116 00:55:05,495 --> 00:55:07,230 Estamos todos listos aquí. 1117 00:55:18,008 --> 00:55:20,444 Dos horas y no encontramos a este imbécil por ningún lado. 1118 00:55:20,477 --> 00:55:22,212 - No pudo haber ido muy lejos. 1119 00:55:22,245 --> 00:55:23,914 Espero que aparezca algo sobre la vigilancia. 1120 00:55:23,947 --> 00:55:26,316 - Cap me dijo que lo terminara. 1121 00:55:26,349 --> 00:55:28,452 - Sí, por supuesto que lo hizo. 1122 00:55:28,485 --> 00:55:30,287 - ¿Qué diablos significa eso? 1123 00:55:30,320 --> 00:55:32,155 - Tú y yo sabemos que gastamos 1124 00:55:32,189 --> 00:55:34,257 la mitad de tiempo en casos en este vecindario 1125 00:55:34,291 --> 00:55:36,460 que lo que hacemos en una comunidad blanca. 1126 00:55:36,493 --> 00:55:39,362 Entonces sí, pero está abierto y cerrado. Al menos lo intentamos. 1127 00:55:39,396 --> 00:55:42,032 - Escucha, no sé quién te metió ese palo en el culo hoy. 1128 00:55:42,065 --> 00:55:44,868 Pero no conviertas esto en algo hoy, ¿de acuerdo? 1129 00:55:44,901 --> 00:55:46,303 seguiremos el protocolo 1130 00:55:46,336 --> 00:55:49,372 y veremos qué arrojan las huellas. 1131 00:55:49,406 --> 00:55:50,240 (salpicaduras de agua) 1132 00:55:50,273 --> 00:55:51,975 (la sémola tintinea) 1133 00:55:52,008 --> 00:55:54,878 (agua burbujeante) 1134 00:55:54,911 --> 00:55:57,914 (gemidos cautivos) 1135 00:56:06,089 --> 00:56:07,924 - Bueno, ya que eres muy complaciente, 1136 00:56:07,958 --> 00:56:10,360 ¿Qué tal si enciendes el aire acondicionado? 1137 00:56:11,962 --> 00:56:14,097 Ardiendo en esta perra. 1138 00:56:15,332 --> 00:56:17,300 - Cuando era niña, 1139 00:56:17,334 --> 00:56:20,437 Mi mamá me habló de un viejo cantante. 1140 00:56:20,470 --> 00:56:23,073 Su esposa lo sorprendió haciendo trampa. 1141 00:56:25,475 --> 00:56:28,411 Entonces ella se le acercó sigilosamente una noche. 1142 00:56:28,445 --> 00:56:30,981 y ella hizo lo impensable. 1143 00:56:32,349 --> 00:56:33,283 - ¿Qué? 1144 00:56:35,018 --> 00:56:36,887 ¿Sémola? ¿Qué carajo? 1145 00:56:38,588 --> 00:56:41,558 ¡Oye! ¡Relájate de verdad! 1146 00:56:41,591 --> 00:56:43,260 ¿Qué carajo? (Angie gritando) 1147 00:56:43,293 --> 00:56:44,961 - ¿Cómo se siente eso? ¿Cómo se siente eso? 1148 00:56:44,995 --> 00:56:47,397 - ¿Para qué carajo hiciste eso? ¡Detener! 1149 00:56:47,430 --> 00:56:49,099 ¡Vete a la mierda! 1150 00:56:49,132 --> 00:56:50,200 - Nos apuntaste con un arma a mí y a mis amigos. 1151 00:56:50,233 --> 00:56:51,868 - [Cautivo] ¡Joder! 1152 00:56:51,902 --> 00:56:52,402 - Dijiste que nos ibas a matar. 1153 00:56:52,435 --> 00:56:53,537 - Mierda. 1154 00:56:53,570 --> 00:56:54,871 - Dijiste que lo ibas a hacer. 1155 00:56:54,905 --> 00:56:56,206 - No iba a hacer nada. 1156 00:56:56,239 --> 00:56:58,241 (la cuchara suena) 1157 00:56:58,275 --> 00:56:59,276 Relájate. 1158 00:56:59,309 --> 00:57:00,277 - ¡Que se joda! - Enfriar. 1159 00:57:00,310 --> 00:57:01,178 (cautivo gritando) 1160 00:57:01,211 --> 00:57:02,312 ¿Qué carajo? 1161 00:57:03,380 --> 00:57:04,581 Maldita perra. 1162 00:57:05,549 --> 00:57:06,483 Mierda. 1163 00:57:09,586 --> 00:57:11,388 Esta perra está loca. 1164 00:57:14,391 --> 00:57:17,260 (motor rugiendo) 1165 00:57:26,503 --> 00:57:30,473 (Walt golpea la ventana) 1166 00:57:30,507 --> 00:57:32,175 - Maldita sea, Walt. 1167 00:57:32,209 --> 00:57:33,476 Deberías saberlo mejor que acercarte sigilosamente. 1168 00:57:33,510 --> 00:57:34,911 Especialmente en momentos como este. 1169 00:57:34,945 --> 00:57:36,379 - Lo siento, señorita. 1170 00:57:36,413 --> 00:57:38,648 Vale, estoy aquí caminando por la calle. 1171 00:57:38,682 --> 00:57:41,985 Sabes que estoy ayudando con la búsqueda. 1172 00:57:42,018 --> 00:57:44,988 - Está bien, pero Walt, esto no es un incidente de vigilancia vecinal. 1173 00:57:45,021 --> 00:57:46,656 ¿Está bien? Hay un hombre peligroso ahí fuera. 1174 00:57:46,690 --> 00:57:48,558 - Lo sé, lo entiendo. 1175 00:57:48,592 --> 00:57:52,596 Pero estaba pasando por casa de Carla y hay una luz encendida. 1176 00:58:00,070 --> 00:58:03,506 Pienso: ¿Hay una luz encendida y es tan tarde? 1177 00:58:03,540 --> 00:58:05,609 Mierda, eso significa que tu chico los golpeó otra vez. 1178 00:58:05,642 --> 00:58:07,377 Eso es lo que hizo. 1179 00:58:08,545 --> 00:58:10,180 Pero compruébalo. 1180 00:58:10,213 --> 00:58:12,115 Entonces, si puedes, ¿sabes lo que estoy diciendo? 1181 00:58:12,148 --> 00:58:14,651 Si estoy en lo cierto, ¿podrías hablar con alguien para que me dé 1182 00:58:14,684 --> 00:58:17,254 como algo de dinero para una recompensa 1183 00:58:17,287 --> 00:58:19,222 o algo asi para la propina? 1184 00:58:19,256 --> 00:58:21,191 Ya sabes, si ayuda. 1185 00:58:21,224 --> 00:58:22,359 - Buenas noches, Walt. 1186 00:58:22,392 --> 00:58:23,960 - Pero escucha, sólo si puedes. 1187 00:58:23,994 --> 00:58:27,297 (zumbido de ventana) 1188 00:58:27,330 --> 00:58:30,100 (revoluciones del motor) 1189 00:58:30,133 --> 00:58:33,403 (auto retumbar) 1190 00:58:33,436 --> 00:58:36,506 (música de suspenso) 1191 00:58:47,550 --> 00:58:50,620 (música ligera de piano) 1192 00:58:53,256 --> 00:58:56,326 (zumbido del celular) 1193 00:59:01,531 --> 00:59:03,099 - [Maya] Oye, niña. 1194 00:59:03,133 --> 00:59:04,267 - Hola, Maya. 1195 00:59:04,301 --> 00:59:06,136 - [Maya] ¿Estás bien? 1196 00:59:06,169 --> 00:59:09,105 - Um, si alguien pregunta, me quedaré contigo esta noche. 1197 00:59:09,139 --> 00:59:11,174 - ¿Está seguro? - No, todo está bien. 1198 00:59:11,207 --> 00:59:12,742 - [Maya] Oh, está bien. 1199 00:59:12,776 --> 00:59:13,710 Muy bien, si necesitas algo, simplemente llama. 1200 00:59:13,743 --> 00:59:15,011 - Oye, tengo que irme. 1201 00:59:15,045 --> 00:59:16,012 Te golpearé mañana. 1202 00:59:16,046 --> 00:59:17,781 - [Maya] ¿Angie? 1203 00:59:17,814 --> 00:59:21,084 (música de suspenso) 1204 00:59:43,173 --> 00:59:44,774 - Aléjate de mí. 1205 00:59:44,808 --> 00:59:48,211 (Pasos sordos) 1206 00:59:48,244 --> 00:59:50,447 Espera, ¿hay alguien afuera? 1207 00:59:51,781 --> 00:59:52,716 - ¡Shh! 1208 00:59:54,284 --> 00:59:56,486 - Mira quién está sudando ahora. 1209 01:00:01,358 --> 01:00:04,527 Debería empezar a gritar. 1210 01:00:04,561 --> 01:00:06,563 - Puedes arriesgarte conmigo. 1211 01:00:06,596 --> 01:00:09,232 O puedes recibir algunas balas de la policía de Los Ángeles. 1212 01:00:09,265 --> 01:00:11,301 Es tu elección. 1213 01:00:11,334 --> 01:00:14,404 (música de suspenso) 1214 01:00:35,692 --> 01:00:38,294 (golpes de puerta) 1215 01:00:41,731 --> 01:00:44,334 (Hart suspira) 1216 01:00:45,502 --> 01:00:47,670 - Sam 47. - Sam 47, adelante. 1217 01:00:47,704 --> 01:00:49,239 - Sí, todo parece estar bien aquí. 1218 01:00:49,272 --> 01:00:50,407 Alguien acaba de dejar la luz encendida. 1219 01:00:50,440 --> 01:00:52,475 - [Despachador] 10-4. 1220 01:00:52,509 --> 01:00:55,578 (música de suspenso) 1221 01:01:00,150 --> 01:01:03,553 - Aquí es donde descubrimos lo mala que es realmente la cárcel. 1222 01:01:03,586 --> 01:01:06,322 - Eso es válido para ambos lados, enano. 1223 01:01:06,356 --> 01:01:08,591 Eres un secuestrador. 1224 01:01:08,625 --> 01:01:11,127 ¿Somos tan diferentes? 1225 01:01:11,161 --> 01:01:12,095 - Shh. 1226 01:01:15,165 --> 01:01:17,500 - Opciones, opciones, opciones. 1227 01:01:41,558 --> 01:01:44,494 (ratón chillando) 1228 01:01:46,296 --> 01:01:50,733 - [Despachador] Sam 47, tenemos una llamada al 1456 Westfield. 1229 01:01:51,601 --> 01:01:53,570 (despachador parloteando) 1230 01:01:53,603 --> 01:01:54,871 - Sam 47. Copia. 1231 01:02:04,681 --> 01:02:05,748 (Angie suspira) 1232 01:02:05,782 --> 01:02:08,785 (La puerta se cierra con un clic) 1233 01:02:14,390 --> 01:02:17,594 (el interruptor de la luz hace clic) 1234 01:02:27,570 --> 01:02:30,874 - ¿Se supone que debo dormir sobre toallas? 1235 01:02:30,907 --> 01:02:32,775 - Trabajaré en una cama. 1236 01:02:36,546 --> 01:02:39,349 - ¿Cuánto tiempo piensas tenerme aquí? 1237 01:02:39,382 --> 01:02:40,316 ¡Ey! 1238 01:02:41,584 --> 01:02:42,519 ¿Cuánto tiempo? 1239 01:02:44,521 --> 01:02:47,657 (música de piano solemne) 1240 01:02:50,026 --> 01:02:52,962 (ratón chillando) 1241 01:02:54,464 --> 01:02:59,402 (tráfico rugiendo) (sirena distante aullando) 1242 01:03:05,808 --> 01:03:09,412 (la música solemne continúa) 1243 01:03:38,608 --> 01:03:41,044 (cadenas tintineando) 1244 01:03:41,077 --> 01:03:42,478 ¿Qué carajo? 1245 01:03:46,583 --> 01:03:49,586 (gemidos cautivos) 1246 01:03:53,856 --> 01:03:55,992 Oh, nos trajiste una cama. 1247 01:03:56,893 --> 01:03:58,428 Qué romántico. 1248 01:03:58,461 --> 01:03:59,395 - Callarse la boca. 1249 01:04:00,630 --> 01:04:03,967 Si quieres desayunar, cállate. 1250 01:04:06,102 --> 01:04:07,904 - Me quedaré callado 1251 01:04:07,937 --> 01:04:09,505 pero el desayuno tendrá que esperar 1252 01:04:09,539 --> 01:04:10,940 Porque ahora mismo tengo que orinar. 1253 01:04:10,974 --> 01:04:13,977 y no puedo hacerlo en estos. 1254 01:04:14,010 --> 01:04:15,678 ¿Piensas en eso? 1255 01:04:16,913 --> 01:04:19,048 ¿Quieres que me orine encima? 1256 01:04:21,551 --> 01:04:23,753 - [Angie] Para tus tobillos. 1257 01:04:28,758 --> 01:04:29,692 -Ah. 1258 01:04:34,764 --> 01:04:36,432 Esto está jodido. 1259 01:04:38,101 --> 01:04:40,603 (gemidos cautivos) 1260 01:04:40,637 --> 01:04:42,505 - Pon las llaves ahí. 1261 01:04:48,911 --> 01:04:51,547 (las teclas tintinean) 1262 01:04:53,049 --> 01:04:56,319 (música de suspenso) 1263 01:04:59,555 --> 01:05:01,691 No hagas nada estúpido. 1264 01:05:04,694 --> 01:05:07,697 (gemidos cautivos) 1265 01:05:26,015 --> 01:05:27,884 Vamos. Vamos, vete. 1266 01:05:29,752 --> 01:05:31,754 Habla de negro duro. 1267 01:05:31,788 --> 01:05:33,856 La perra no es una mierda. 1268 01:05:33,890 --> 01:05:35,625 - Uh-uh, de otra manera. 1269 01:05:39,662 --> 01:05:43,099 (gemidos cautivos) 1270 01:05:43,132 --> 01:05:45,001 - [Cautiva] Ella se cree dura, ¿eh? 1271 01:05:45,034 --> 01:05:45,968 Ah. 1272 01:05:48,604 --> 01:05:49,872 - Mantenlo abierto. 1273 01:05:52,575 --> 01:05:54,577 - Lo que quieras. 1274 01:05:56,079 --> 01:05:58,681 Ah. (gemidos) 1275 01:06:00,049 --> 01:06:02,418 Vamos, vamos, vamos. 1276 01:06:04,620 --> 01:06:06,089 Saca esta mierda. 1277 01:06:08,558 --> 01:06:09,659 ¿Me vas a ayudar? 1278 01:06:09,692 --> 01:06:10,860 - Ah, cállate. 1279 01:06:13,863 --> 01:06:17,900 - Sí, aunque tendrías que usar ambas manos. 1280 01:06:17,934 --> 01:06:19,035 - Apresúrate. 1281 01:06:19,068 --> 01:06:21,003 (cautivo riendo) 1282 01:06:21,037 --> 01:06:25,975 - Parece que todo el mundo te entendió mal, ¿no? 1283 01:06:26,008 --> 01:06:27,877 No eres tan tímido como pareces. 1284 01:06:27,910 --> 01:06:30,980 (cadenas tintineando) 1285 01:06:31,013 --> 01:06:32,915 - Dice el hombre que me robó a punta de pistola. 1286 01:06:32,949 --> 01:06:35,952 - Preguntar amablemente simplemente no proporciona la motivación adecuada. 1287 01:06:35,985 --> 01:06:39,789 - Ponte esto y luego iré a cerrarlo. 1288 01:06:39,822 --> 01:06:41,758 - Tengo una idea mejor. 1289 01:06:43,126 --> 01:06:44,627 ¿Qué tal si vienes aquí? 1290 01:06:44,660 --> 01:06:45,928 ¿Y ponerme esas cadenas tú mismo? 1291 01:06:45,962 --> 01:06:47,697 - ¿Qué estás haciendo? 1292 01:06:47,730 --> 01:06:51,701 - Dije que tendrás que encerrarme tú mismo. 1293 01:06:53,503 --> 01:06:56,739 Tu pequeña rutina con las armas se está volviendo vieja. 1294 01:06:59,041 --> 01:07:00,877 (risas) ¿Qué? 1295 01:07:00,910 --> 01:07:04,547 (cautivo gritando) 1296 01:07:04,580 --> 01:07:05,815 - ¡Póntelos! 1297 01:07:05,848 --> 01:07:06,916 ¡Póntelo ahora! 1298 01:07:06,949 --> 01:07:08,584 - Joder, necesito un poco de agua. 1299 01:07:08,618 --> 01:07:09,752 - Te daré... - Tráeme un poco de agua. 1300 01:07:09,786 --> 01:07:10,987 - Te daré un poco de agua. 1301 01:07:11,020 --> 01:07:11,988 ¿Quieres dejar de mirarme? 1302 01:07:12,021 --> 01:07:12,989 - ¡Ni siquiera puedo ver una mierda! 1303 01:07:13,022 --> 01:07:13,923 ¡No te estoy mirando! 1304 01:07:13,956 --> 01:07:15,124 - Mira hacia otro lado. 1305 01:07:15,158 --> 01:07:16,092 - ¡Mierda! 1306 01:07:18,795 --> 01:07:21,764 Ah, cuanto más tiempo me tengas aquí, 1307 01:07:21,798 --> 01:07:24,801 más tiempo vas a servir. 1308 01:07:24,834 --> 01:07:25,568 ¡Ah! 1309 01:07:28,137 --> 01:07:31,007 Estás viendo 10 años, fácil. 1310 01:07:33,543 --> 01:07:35,745 ¡Necesito un poco de puta agua! 1311 01:07:40,183 --> 01:07:41,117 Ah. 1312 01:07:47,590 --> 01:07:49,058 Oh. 1313 01:07:49,091 --> 01:07:51,961 (música dramática) 1314 01:08:09,345 --> 01:08:12,215 (Angie tiene arcadas) 1315 01:08:16,752 --> 01:08:20,289 (la música dramática continúa) 1316 01:08:39,108 --> 01:08:41,911 (Angie sollozando) 1317 01:08:48,384 --> 01:08:51,254 (motor rugiendo) 1318 01:09:02,665 --> 01:09:05,668 (llantas chirriando) 1319 01:09:22,418 --> 01:09:23,753 - [Oficial] ¿Qué ordenaste? 1320 01:09:23,786 --> 01:09:26,222 - Uh, compré el Taco Supremo. 1321 01:09:26,255 --> 01:09:27,823 - ¿Ese es el número tres? 1322 01:09:27,857 --> 01:09:29,792 ¿Por qué no me atrapaste? 1323 01:09:29,825 --> 01:09:32,862 - Hola señora. ¿Está todo bien? 1324 01:09:32,895 --> 01:09:34,997 - Mmm. - ¿Señora, señora? 1325 01:09:35,031 --> 01:09:36,699 - [Oficial] Sabes que parece bastante molesta. 1326 01:09:36,732 --> 01:09:39,669 Podría ser un novio o posible 261. 1327 01:09:39,702 --> 01:09:40,803 - ¿Quieres que ejecute las etiquetas? 1328 01:09:40,836 --> 01:09:41,938 - Sí, eso creo. 1329 01:09:41,971 --> 01:09:43,205 - Creo que voy a dar un paseo. 1330 01:09:43,239 --> 01:09:45,141 - Sí, Jorge 24. 1331 01:09:45,174 --> 01:09:47,777 ¿Algún posible informe de grabación del 261 en Crenshaw y la 47? 1332 01:09:47,810 --> 01:09:49,645 - [Despachador] George 24, hay informes en la zona. 1333 01:09:49,679 --> 01:09:50,680 Encima. 1334 01:09:50,713 --> 01:09:53,382 (música dramática) 1335 01:10:14,737 --> 01:10:16,272 - Gracias, Angie. 1336 01:10:22,778 --> 01:10:25,247 - ¿Cómo sabes mi nombre? 1337 01:10:25,281 --> 01:10:26,916 - Tu novia lo dijo. 1338 01:10:26,949 --> 01:10:29,852 Justo antes de que me sacaras la mierda a golpes. 1339 01:10:31,954 --> 01:10:33,889 ¿No tienen papas fritas? 1340 01:10:34,724 --> 01:10:35,791 - Me los comí. 1341 01:10:49,939 --> 01:10:53,009 (música de suspenso) 1342 01:10:59,048 --> 01:11:00,316 - ¿Qué hay en él? 1343 01:11:01,283 --> 01:11:04,120 - Si quisiera matarte, 1344 01:11:04,153 --> 01:11:05,287 Te mataría. 1345 01:11:06,155 --> 01:11:08,958 (música siniestra) 1346 01:11:16,832 --> 01:11:18,000 - ¡Déjame ir! 1347 01:11:18,034 --> 01:11:20,970 (cadenas tintineando) 1348 01:11:24,040 --> 01:11:26,809 ¿Crees que alguien te debe algo? 1349 01:11:26,842 --> 01:11:28,144 ¿Qué hace algún tipo? 1350 01:11:28,177 --> 01:11:29,812 ¿Golpearte en el asiento trasero de su auto? 1351 01:11:29,845 --> 01:11:32,815 ¿Robar tu preciosa virginidad o algo así? 1352 01:11:32,848 --> 01:11:33,983 Espera, espera, espera, espera. 1353 01:11:34,016 --> 01:11:35,418 ¿Qué carajo? Sólo cálmate. 1354 01:11:35,451 --> 01:11:36,185 ¿Está bien? 1355 01:11:37,553 --> 01:11:40,156 Quien te jodió, no soy yo. 1356 01:11:40,189 --> 01:11:41,824 Intenté robar tu tienda. 1357 01:11:41,857 --> 01:11:43,392 Está bien, lo siento. 1358 01:11:43,426 --> 01:11:44,894 pero no eres el único con una vida jodida. 1359 01:11:44,927 --> 01:11:46,996 Mi vida también está jodida 1360 01:11:47,029 --> 01:11:49,298 excepto que no me ves haciéndome la víctima. 1361 01:11:49,331 --> 01:11:52,034 - No, eso es porque estás demasiado ocupado tomando. 1362 01:11:52,068 --> 01:11:53,169 Eso es lo que haces. 1363 01:11:53,202 --> 01:11:55,171 Estás muy ocupado tomando. 1364 01:11:55,204 --> 01:11:57,039 ¡Tomas y tomas y tomas! 1365 01:11:57,073 --> 01:11:58,207 - Está bien, cálmate. - ¡Eso es todo lo que haces! 1366 01:11:58,240 --> 01:12:00,109 ¡Sigue tomando! 1367 01:12:00,142 --> 01:12:01,110 ¡Eso es lo que carajo haces! - Espera, espera, espera, espera. 1368 01:12:01,143 --> 01:12:01,977 Por favor no lo hagas. No. 1369 01:12:02,011 --> 01:12:03,379 Déjame ayudarte. 1370 01:12:03,412 --> 01:12:05,414 Necesitas ayuda, Angie. 1371 01:12:05,448 --> 01:12:08,384 Necesitas una terapia de clase mundial real. 1372 01:12:08,417 --> 01:12:09,952 y algo de buena hierba 1373 01:12:09,985 --> 01:12:11,520 para que pudieras calmarte. 1374 01:12:11,554 --> 01:12:12,488 (gallos de pistola) 1375 01:12:12,521 --> 01:12:13,489 Espera, espera, espera. 1376 01:12:13,522 --> 01:12:15,157 Relájate, joder. 1377 01:12:15,191 --> 01:12:17,093 Por favor, por favor. No quieres hacer esto. 1378 01:12:17,126 --> 01:12:18,461 ¡Cálmate! 1379 01:12:18,494 --> 01:12:20,262 (clics de pistola) 1380 01:12:20,296 --> 01:12:22,231 (jadeo cautivo) 1381 01:12:22,264 --> 01:12:23,199 Oh, joder. 1382 01:12:25,167 --> 01:12:26,969 ¿Estás jodiendo conmigo? 1383 01:12:33,909 --> 01:12:34,844 Mmm. 1384 01:12:36,378 --> 01:12:37,379 (gallos de pistola) 1385 01:12:37,413 --> 01:12:39,248 Espera, ¿qué estás haciendo? 1386 01:12:42,118 --> 01:12:45,254 (música de piano solemne) 1387 01:13:15,351 --> 01:13:18,154 (pájaros cantando) 1388 01:13:18,187 --> 01:13:21,457 - Acaba de conseguir su primera portada de revista el mes pasado. 1389 01:13:21,490 --> 01:13:24,927 Hoy nos acompaña nada menos que Paige Anthony, 1390 01:13:24,960 --> 01:13:28,564 una embajadora de la belleza y una verdadera historia de pobreza a riqueza. 1391 01:13:28,597 --> 01:13:30,432 Dime, ¿qué consejo te gustaría dar? 1392 01:13:30,466 --> 01:13:32,001 a las jovencitas que están creciendo 1393 01:13:32,034 --> 01:13:33,035 en tu antiguo barrio? 1394 01:13:33,068 --> 01:13:34,537 - Como siempre digo, 1395 01:13:34,570 --> 01:13:36,872 dónde estás en la vida es un reflejo directo 1396 01:13:36,906 --> 01:13:39,408 de lo duro que trabajas y de lo mucho que lo deseas. 1397 01:13:39,441 --> 01:13:42,011 Conozco mucha gente en mi barrio. 1398 01:13:42,044 --> 01:13:44,346 que han tenido muchas oportunidades, 1399 01:13:44,380 --> 01:13:46,148 pero simplemente no trabajaron lo suficiente. 1400 01:13:46,182 --> 01:13:47,550 (persona llamando a la puerta) Mi consejo para los jóvenes 1401 01:13:47,583 --> 01:13:49,885 sería no dejes que nada te detenga. 1402 01:13:49,919 --> 01:13:51,353 - Mierda. ¿Quién es? 1403 01:13:51,387 --> 01:13:53,355 - Señora Thompson, soy el detective Nate Sanborn. 1404 01:13:53,389 --> 01:13:57,059 ¿Te importa si hablo contigo un minuto? 1405 01:14:01,297 --> 01:14:03,299 - Amigo, ¿guardarías esa mierda? 1406 01:14:03,332 --> 01:14:08,070 La gente pensará que soy un soplón, hombre. 1407 01:14:08,103 --> 01:14:09,104 Oh, no, no. 1408 01:14:10,005 --> 01:14:11,140 ¿Dónde está Angie? 1409 01:14:11,173 --> 01:14:13,075 - Señora, por favor cálmese. 1410 01:14:13,108 --> 01:14:14,176 Estoy seguro de que ella está bien. 1411 01:14:14,210 --> 01:14:16,412 Esperaba que ella estuviera aquí. 1412 01:14:16,445 --> 01:14:18,914 - No, hombre, ella no está aquí. 1413 01:14:18,948 --> 01:14:20,082 Ella dijo que iba a pasar la noche. 1414 01:14:20,115 --> 01:14:23,052 en la casa de una de sus amigas. 1415 01:14:23,085 --> 01:14:24,420 - ¿Puedo entrar? 1416 01:14:25,554 --> 01:14:27,156 (Denyce se ríe) 1417 01:14:27,189 --> 01:14:28,157 - Claro. 1418 01:14:28,190 --> 01:14:29,258 - Gracias. 1419 01:14:31,293 --> 01:14:32,561 - Hijo de puta. 1420 01:14:40,002 --> 01:14:42,705 - Sacamos el nombre de las huellas. Malas noticias. 1421 01:14:42,738 --> 01:14:44,540 Este tipo terminó un poco en Folsom hace unos años. 1422 01:14:44,573 --> 01:14:48,077 y bueno, parece que tiene ganas de volver. 1423 01:14:48,110 --> 01:14:49,545 - Bueno, ciertamente espero 1424 01:14:49,578 --> 01:14:52,214 usted es bueno en su trabajo, detective, 1425 01:14:52,248 --> 01:14:54,450 Porque Angie no está hecha para ningún maníaco que acecha. 1426 01:14:54,483 --> 01:14:57,253 Ese niño tiene mucho miedo de los hombres. 1427 01:14:57,286 --> 01:15:00,055 - (risas) Sí, bueno, podrías haberme engañado. 1428 01:15:00,089 --> 01:15:03,392 Porque he oído que ella realmente se enfadó con él en el salón. 1429 01:15:03,425 --> 01:15:05,194 - Oh. 1430 01:15:05,227 --> 01:15:06,729 - Tu hija parece una chica bastante dura. 1431 01:15:06,762 --> 01:15:08,430 - Oh, ¿en serio? - Oh, de verdad. 1432 01:15:08,464 --> 01:15:11,033 - (risas) Bueno, déjame preguntarte algo. 1433 01:15:11,066 --> 01:15:12,668 Cuando estabas en esa escena, 1434 01:15:12,701 --> 01:15:15,604 ¿Angie habló contigo o había alguien más? 1435 01:15:15,638 --> 01:15:17,373 ¿Mmm? Quizás una mujer. 1436 01:15:18,707 --> 01:15:20,376 - Bueno, ahora que lo pienso, 1437 01:15:20,409 --> 01:15:22,378 mi compañero el detective Hart es el único. 1438 01:15:22,411 --> 01:15:24,046 - ¿Una mujer? - Sí. 1439 01:15:24,079 --> 01:15:26,749 - Bueno. Bueno, ¿no es eso una mierda, eh? 1440 01:15:26,782 --> 01:15:28,651 Amigo, de eso estoy hablando. 1441 01:15:28,684 --> 01:15:32,321 Puede hablar con todos los demás, pero no puede hablar contigo. 1442 01:15:32,354 --> 01:15:33,489 Vamos, hombre. 1443 01:15:35,190 --> 01:15:37,092 - Si no le importa que le pregunte, señora, 1444 01:15:37,126 --> 01:15:39,061 ¿Qué pasó con ella? 1445 01:15:39,094 --> 01:15:42,231 - Hombre, esa chica, no me digas una mierda. 1446 01:15:43,632 --> 01:15:46,302 Pero hubo fiesta, mm-hmm. 1447 01:15:47,303 --> 01:15:49,471 Hubo un tiroteo en una fiesta. 1448 01:15:49,505 --> 01:15:52,374 en el que se coló hace unos años. 1449 01:15:52,408 --> 01:15:54,376 Ahora, no sé si ella conocía al tipo al que le dispararon. 1450 01:15:54,410 --> 01:15:56,178 pero desde entonces, 1451 01:15:56,211 --> 01:15:57,646 Esa chica ha estado loca, ¿vale? 1452 01:15:57,680 --> 01:15:59,548 Bipolar y mierda. 1453 01:15:59,581 --> 01:16:01,350 - ¿Recibirá ayuda? 1454 01:16:01,383 --> 01:16:03,185 - Intenté presentar una solicitud de incapacidad ante el estado. 1455 01:16:03,218 --> 01:16:04,353 Pero ya sabes cómo es el gobierno. 1456 01:16:04,386 --> 01:16:05,754 No me dieron una mierda. 1457 01:16:05,788 --> 01:16:08,524 - No, no. Estoy hablando de terapia. 1458 01:16:08,557 --> 01:16:10,592 - Hombre, los negros no hacen ninguna maldita terapia. 1459 01:16:10,626 --> 01:16:14,630 Lo que esa chica necesita es una revisión de la realidad, ¿verdad? 1460 01:16:14,663 --> 01:16:18,534 Hombre, sacrifiqué todo por ese niño. 1461 01:16:18,567 --> 01:16:20,636 Renuncié a toda mi vida. 1462 01:16:21,603 --> 01:16:24,106 Y cada vez que la veo, 1463 01:16:24,139 --> 01:16:25,674 Me doy cuenta de que ella simplemente está desperdiciando 1464 01:16:25,708 --> 01:16:28,510 la oportunidad que le di. 1465 01:16:30,412 --> 01:16:34,650 Pero aquí estoy, viviendo en un agujero de mierda, trabajando en un callejón sin salida. 1466 01:16:34,683 --> 01:16:39,288 Todo porque quería que ella tuviera su propia oportunidad. 1467 01:16:40,689 --> 01:16:44,193 - Está bien, bueno, si recibo más actualizaciones, 1468 01:16:44,226 --> 01:16:48,364 Me aseguraré de enviar al detective Hart en su lugar. 1469 01:16:48,397 --> 01:16:50,666 De hecho, 1470 01:16:50,699 --> 01:16:54,303 ¿Tienes la dirección de la casa de la amiga de Angie? 1471 01:16:54,336 --> 01:16:55,738 - Compartimos una cuenta Uber. 1472 01:16:55,771 --> 01:16:58,173 Quizás puedas encontrar algo allí. 1473 01:16:58,207 --> 01:17:00,342 - Te lo agradecería. 1474 01:17:00,376 --> 01:17:01,443 - Está bien. 1475 01:17:07,116 --> 01:17:08,717 - Sé que estás aquí 1476 01:17:10,753 --> 01:17:14,189 así que también podrías encender la luz. 1477 01:17:15,657 --> 01:17:17,860 ¿Así es como te diviertes? 1478 01:17:17,893 --> 01:17:19,561 ¿Mirándome dormir? 1479 01:17:22,731 --> 01:17:25,134 Mira, sólo quiero hablar. 1480 01:17:26,201 --> 01:17:27,136 ¿Bueno? 1481 01:17:29,638 --> 01:17:32,174 Estoy muy aburrido aquí abajo. 1482 01:17:33,509 --> 01:17:36,145 Mira, tienes preguntas, yo tengo preguntas. 1483 01:17:36,178 --> 01:17:37,179 ¿Estoy en lo cierto? 1484 01:17:38,781 --> 01:17:43,185 - Debería llamar a la policía y arriesgarme. 1485 01:17:44,453 --> 01:17:46,789 - Eres muy confuso. 1486 01:17:49,158 --> 01:17:51,360 ¿Qué carajo quieres? 1487 01:17:53,395 --> 01:17:56,131 (música solemne) 1488 01:17:59,168 --> 01:18:02,304 - Nadie me había preguntado eso antes. 1489 01:18:04,573 --> 01:18:08,110 Quiero poder caminar por una acera. 1490 01:18:10,512 --> 01:18:15,217 Cuando un hombre camina por la acera, yo cruzo la calle. 1491 01:18:17,386 --> 01:18:19,655 Hago mis compras en línea. 1492 01:18:19,688 --> 01:18:23,792 Ni siquiera puedo ir a una estúpida fiesta de barrio con mis amigos. 1493 01:18:23,826 --> 01:18:26,695 - Entonces le tienes miedo a los hombres, ¿eh? 1494 01:18:32,835 --> 01:18:35,838 Supongo que eso significa que eres virgen. 1495 01:18:37,506 --> 01:18:41,477 Entonces ¿cómo es que puedes sentarte aquí hablando conmigo? 1496 01:18:41,510 --> 01:18:42,945 ¿Qué? 1497 01:18:42,978 --> 01:18:44,513 ¿Esto te solucionó? 1498 01:18:45,714 --> 01:18:48,784 ¿Tener a un hombre encerrado y esa mierda? 1499 01:18:49,618 --> 01:18:50,552 ¿Inofensivo? 1500 01:18:54,256 --> 01:18:55,190 - No. 1501 01:18:58,727 --> 01:19:00,195 (música de suspenso) 1502 01:19:00,229 --> 01:19:01,630 Pero es un comienzo. 1503 01:19:07,369 --> 01:19:09,838 (música ligera) 1504 01:19:21,517 --> 01:19:23,752 (el auto pita) 1505 01:19:23,785 --> 01:19:27,256 - Maya Anderson, detective Sanborn LAPD. 1506 01:19:27,289 --> 01:19:28,590 Entiendo a Angie Thompson. 1507 01:19:28,624 --> 01:19:29,691 se quedará contigo durante el fin de semana. 1508 01:19:29,725 --> 01:19:30,826 Yo estaba en el barrio. 1509 01:19:30,859 --> 01:19:32,928 Así que pensé en ver cómo estaba. 1510 01:19:32,961 --> 01:19:35,397 - Sí, pero ella no está aquí ahora mismo, así que. 1511 01:19:35,430 --> 01:19:38,534 - Pero tú la has visto, ¿verdad? 1512 01:19:38,567 --> 01:19:39,635 - Sí. - Mmm. 1513 01:19:40,836 --> 01:19:43,639 - Pero ella sólo está haciendo recados. 1514 01:19:43,672 --> 01:19:46,308 ¿Hay algo que quieras que le diga? 1515 01:19:46,341 --> 01:19:48,310 - Sí, sólo pídele que me llame. 1516 01:19:48,343 --> 01:19:50,746 Ella no devuelve mis llamadas. 1517 01:19:55,017 --> 01:19:58,287 (música de suspenso) 1518 01:20:03,058 --> 01:20:05,994 (sonidos del teléfono celular) 1519 01:20:23,946 --> 01:20:25,881 - Ya sabes, arreglarte. 1520 01:20:27,382 --> 01:20:30,552 No es más que un proceso psicológico. 1521 01:20:30,586 --> 01:20:32,487 Hecho todo el tiempo. 1522 01:20:32,521 --> 01:20:33,855 - ¿Qué diablos hace un pandillero? 1523 01:20:33,889 --> 01:20:36,558 ¿Sabes sobre un proceso psicológico? 1524 01:20:38,327 --> 01:20:42,364 - Mi amigo cuando era niño tenía mucho miedo de los perros. 1525 01:20:42,397 --> 01:20:46,068 Ni siquiera podría ver un programa de televisión si tuviera un chihuahua. 1526 01:20:46,101 --> 01:20:47,636 Tengo un psicólogo escolar tan malo. 1527 01:20:47,669 --> 01:20:51,340 ponerlo en un programa desensibilizante. 1528 01:20:51,373 --> 01:20:52,941 Eso es lo que necesitas. 1529 01:20:52,975 --> 01:20:54,076 Simple y llanamente. 1530 01:20:54,109 --> 01:20:55,410 Necesitas estar insensibilizado. 1531 01:20:55,444 --> 01:20:58,080 - No es un perro al que le tengo miedo. 1532 01:20:58,113 --> 01:20:59,314 - ¿No es así? 1533 01:21:00,482 --> 01:21:02,784 El proceso es el mismo. 1534 01:21:02,818 --> 01:21:05,821 El truco consiste en hacerlo en pequeños pasos. 1535 01:21:05,854 --> 01:21:07,656 - Eso es estúpido. 1536 01:21:07,689 --> 01:21:10,392 - ¿Crees que es estúpido? 1537 01:21:10,425 --> 01:21:14,529 Luego enciende la luz y mírame a los ojos. 1538 01:21:14,563 --> 01:21:15,497 Paso de bebé. 1539 01:21:18,000 --> 01:21:22,738 Mierda, antes de que te des cuenta, me estarás haciendo una mamada. 1540 01:21:25,407 --> 01:21:28,610 Bien. (risas) 1541 01:21:28,644 --> 01:21:29,978 Yo, estoy jugando. 1542 01:21:32,481 --> 01:21:35,050 Primero comenzarás frotando y tirando. 1543 01:21:35,083 --> 01:21:38,654 y luego la mamada. (risas) 1544 01:21:38,687 --> 01:21:40,489 Aunque estoy bromeando. 1545 01:21:41,957 --> 01:21:43,458 - He estado en esto un poco más que tú. 1546 01:21:43,492 --> 01:21:46,028 y lo primero que aprendes, 1547 01:21:46,061 --> 01:21:49,731 A veces debes seguir las corazonadas de tu pareja. 1548 01:21:49,765 --> 01:21:51,466 Dijiste que este caso merece otra mirada. 1549 01:21:51,500 --> 01:21:53,702 y listo, tenías razón. 1550 01:21:54,836 --> 01:21:56,505 Algo está mal. 1551 01:21:56,538 --> 01:21:58,507 La amiga de Angie miente sobre su paradero 1552 01:21:58,540 --> 01:21:59,908 y su madre, Denyce? 1553 01:21:59,941 --> 01:22:01,043 Oh chico. 1554 01:22:01,076 --> 01:22:03,111 Ella es, ella es una obra de arte. 1555 01:22:03,145 --> 01:22:04,713 Al menos sirvió como dirección, ¿no? 1556 01:22:04,746 --> 01:22:06,481 - Espera un momento, ¿Denyce? 1557 01:22:06,515 --> 01:22:07,449 Negar. 1558 01:22:08,850 --> 01:22:12,454 Oh sí. Mira, sabía que me resultaba familiar. 1559 01:22:12,487 --> 01:22:14,523 Hace años, cuando todavía era un policía de turno, 1560 01:22:14,556 --> 01:22:18,593 Había una chica que fue violada en una fiesta. 1561 01:22:18,627 --> 01:22:20,996 Y la llevé a casa y conocí a su madre. 1562 01:22:21,029 --> 01:22:25,167 y su madre, Denyce, fue muy difícil. 1563 01:22:25,200 --> 01:22:26,735 - Espera un minuto. 1564 01:22:26,768 --> 01:22:28,103 ¿Hubo un tiroteo en esa fiesta? 1565 01:22:28,136 --> 01:22:30,605 - Sí, dos muertes. ¿Por qué? 1566 01:22:30,639 --> 01:22:32,908 - Oh, bueno, parece pensar su madre. 1567 01:22:32,941 --> 01:22:35,010 que eso fue lo que la dejó fuera de combate. 1568 01:22:35,043 --> 01:22:38,547 Lo que le tiene miedo a los hombres es que estás hablando de violación. 1569 01:22:38,580 --> 01:22:42,184 En realidad, eso tiene mucho más sentido. 1570 01:22:42,217 --> 01:22:43,485 ¿Crees que es la misma chica? 1571 01:22:43,518 --> 01:22:44,519 - Es ella. 1572 01:22:45,687 --> 01:22:46,955 Quiero decir, presenté un informe de incidente, 1573 01:22:46,988 --> 01:22:48,890 pero eso fue todo lo que pude hacer 1574 01:22:48,924 --> 01:22:51,126 porque ella no presentaría ninguna acusación. 1575 01:22:51,159 --> 01:22:54,096 Y cuando conocí a su madre, entendí por qué. 1576 01:22:54,129 --> 01:22:57,032 Quiero decir, ese niño estaba lidiando con mucho drama. 1577 01:22:57,065 --> 01:22:58,967 - Si, bueno, lo último que necesita esa pobre niña. 1578 01:22:59,000 --> 01:23:00,702 es estar preocupado por mirar por encima del hombro 1579 01:23:00,736 --> 01:23:02,938 para otro escalofrío en la noche. 1580 01:23:02,971 --> 01:23:03,972 Pongamos su auto en la lista caliente. 1581 01:23:04,005 --> 01:23:05,607 Quizás ella aparezca. 1582 01:23:05,640 --> 01:23:08,877 (música dramática) 1583 01:23:08,910 --> 01:23:12,180 (vibración del helicóptero) 1584 01:23:14,716 --> 01:23:16,451 Se llama Crenshaw y 43. 1585 01:23:16,485 --> 01:23:17,486 Callejón al oeste de Crenshaw. 1586 01:23:17,519 --> 01:23:18,620 - No, lo sé. 1587 01:23:18,653 --> 01:23:19,955 Pero en las imágenes de vigilancia 1588 01:23:19,988 --> 01:23:21,490 Tengo como una cuadra cubierta hacia el oeste. 1589 01:23:21,523 --> 01:23:22,924 Tengo cubierta una cuadra al noreste. 1590 01:23:22,958 --> 01:23:24,860 Sólo hay un pequeño segmento. 1591 01:23:24,893 --> 01:23:28,663 que podría haber pasado sin ser detectado hacia el sur. 1592 01:23:28,697 --> 01:23:30,232 - Te diré una cosa, compañero, 1593 01:23:30,265 --> 01:23:34,536 es mejor que se quede en el viento. 1594 01:23:34,569 --> 01:23:35,937 Porque si lo atrapo primero. 1595 01:23:35,971 --> 01:23:37,906 - ¿Qué harás? 1596 01:23:37,939 --> 01:23:39,141 ¿Qué vas a hacer, socio? 1597 01:23:39,174 --> 01:23:40,675 - Esta chica fue violada en una fiesta. 1598 01:23:40,709 --> 01:23:42,110 y luego la robaron a punta de pistola. 1599 01:23:42,144 --> 01:23:44,045 ¿Estás preocupado por el maldito delincuente? 1600 01:23:44,079 --> 01:23:45,180 Estos mismos delincuentes que roban licorerías y venden drogas, 1601 01:23:45,213 --> 01:23:46,815 pero luego se indignan 1602 01:23:46,848 --> 01:23:49,084 Cuando contraatacamos para protegernos 1603 01:23:49,117 --> 01:23:52,587 para que podamos llegar a casa con nuestras malditas familias. 1604 01:23:52,621 --> 01:23:54,256 Y luego gritan: "Oh, sí, desfinanciaremos a la policía". 1605 01:23:54,289 --> 01:23:56,491 - Sí, yo también tengo una idea. 1606 01:23:56,525 --> 01:23:58,927 ¿Qué tal si usamos nuestra capacitación en lugar de nuestro sesgo inherente? 1607 01:23:58,960 --> 01:24:01,630 antes de tomar una decisión sobre quién es una amenaza real 1608 01:24:01,663 --> 01:24:03,231 ¿Y qué tal si aprendemos la diferencia? 1609 01:24:03,265 --> 01:24:05,534 entre una Taser de ocho onzas y un arma de fuego de dos libras 1610 01:24:05,567 --> 01:24:07,002 antes de apretar el gatillo. 1611 01:24:07,035 --> 01:24:08,670 Y entonces tal vez no haya tantas marchas. 1612 01:24:08,703 --> 01:24:10,572 y tal vez no haya tantos daños a la propiedad 1613 01:24:10,605 --> 01:24:12,707 y tal vez no haya tanta carnicería 1614 01:24:12,741 --> 01:24:15,644 en la calle de ambos lados, porque todos importamos. 1615 01:24:15,677 --> 01:24:17,012 ¿Bien? 1616 01:24:17,045 --> 01:24:20,115 (música de suspenso) 1617 01:24:27,122 --> 01:24:30,192 (música ligera de piano) 1618 01:24:49,978 --> 01:24:50,912 - Está bien. 1619 01:24:56,218 --> 01:24:59,087 (música suave RandB) 1620 01:25:06,294 --> 01:25:09,564 (suena el celular) 1621 01:25:13,134 --> 01:25:14,069 - ¿Hola? 1622 01:25:15,270 --> 01:25:17,038 - ¿Oye, Carla? 1623 01:25:17,072 --> 01:25:19,941 Sí, es Denyce, la mamá de Angie. 1624 01:25:19,975 --> 01:25:22,143 - Sí, sí, sé quién eres. 1625 01:25:22,177 --> 01:25:23,912 ¿Angie está bien? 1626 01:25:23,945 --> 01:25:25,080 - Sí. Sí, ella es buena. 1627 01:25:25,113 --> 01:25:27,582 Mira, sé que Angie habla. 1628 01:25:28,717 --> 01:25:30,986 a ti más de lo que ella me habla. 1629 01:25:31,019 --> 01:25:33,655 - Sí, me pregunto por qué será así. 1630 01:25:33,688 --> 01:25:35,357 ¿Qué pasa? 1631 01:25:35,390 --> 01:25:37,158 - Sólo intento extender una rama de olivo, ¿vale? 1632 01:25:37,192 --> 01:25:39,027 Lamenté lo que pasó con tu tienda. 1633 01:25:39,060 --> 01:25:41,696 y solo quería llamar y- 1634 01:25:41,730 --> 01:25:43,865 - Sí, gracias. 1635 01:25:43,899 --> 01:25:45,333 hubiera sido mucho peor 1636 01:25:45,367 --> 01:25:47,202 si Angie no se hubiera interpuesto como lo hizo. 1637 01:25:47,235 --> 01:25:48,169 - Oh hombre. 1638 01:25:49,638 --> 01:25:51,373 Carla, Angie no es exactamente la santa. 1639 01:25:51,406 --> 01:25:54,809 que todos intentan hacerla ver, ¿vale? 1640 01:25:54,843 --> 01:25:56,278 La policía me dijo que ella mintió. 1641 01:25:56,311 --> 01:25:57,946 sobre dónde iba este fin de semana. 1642 01:25:57,979 --> 01:26:00,348 Entonces, ya sabes, ella no contesta mis llamadas. 1643 01:26:00,382 --> 01:26:03,084 Así que estaba pensando que si pudieras comunicarte 1644 01:26:03,118 --> 01:26:04,920 y solo ver si ella- 1645 01:26:05,921 --> 01:26:08,189 - Oye, Denyce, ¿qué es? 1646 01:26:08,223 --> 01:26:09,891 ¿Sabes qué? 1647 01:26:11,693 --> 01:26:15,096 Nunca he entendido por qué te metías con esta chica. 1648 01:26:15,130 --> 01:26:17,098 - Oh Dios. ¿Disculpe? 1649 01:26:17,132 --> 01:26:20,268 - Angie ha pasado por más mierdas que nadie que yo conozca. 1650 01:26:20,302 --> 01:26:22,170 Y sin embargo ella llega a trabajar a tiempo. 1651 01:26:22,203 --> 01:26:25,674 con la cabeza en alto como una profesional. 1652 01:26:25,707 --> 01:26:28,877 Quiero decir, desde que me contó lo que le pasó. 1653 01:26:28,910 --> 01:26:31,913 en esa fiesta hace tantos años con esos chicos, 1654 01:26:31,947 --> 01:26:33,381 lo he hecho mi negocio 1655 01:26:33,415 --> 01:26:35,917 para asegurarse de que siempre tuviera un ingreso estable 1656 01:26:35,951 --> 01:26:38,086 y un espacio seguro para aterrizar. 1657 01:26:39,688 --> 01:26:41,256 Ya sabes, un trauma como ese puede quedarse contigo. 1658 01:26:41,289 --> 01:26:42,857 durante mucho, mucho tiempo. 1659 01:26:42,891 --> 01:26:44,426 Créame, lo sé. 1660 01:26:44,459 --> 01:26:46,394 Así que nunca he entendido por qué 1661 01:26:46,428 --> 01:26:50,365 ¿Tiene una madre viva que respira y que no hará lo mismo? 1662 01:26:50,398 --> 01:26:52,033 - Ay dios mío. 1663 01:26:52,067 --> 01:26:53,001 - ¿Hola? 1664 01:26:54,369 --> 01:26:56,304 Denyce, ¿estás ahí? 1665 01:26:57,472 --> 01:27:01,710 - Sí, estoy aquí. (se aclara la garganta) 1666 01:27:04,212 --> 01:27:06,214 - ¿Qué? ¿No lo sabes? 1667 01:27:09,451 --> 01:27:10,986 Te digo qué. 1668 01:27:12,220 --> 01:27:14,322 No me llames preguntando 1669 01:27:14,356 --> 01:27:17,926 en qué tipo de problema está su hija. 1670 01:27:17,959 --> 01:27:19,894 Eres su madre. 1671 01:27:19,928 --> 01:27:24,132 ¿Por qué no intentas actuar como tal y resuelves esta mierda? 1672 01:27:24,165 --> 01:27:27,202 (música de piano solemne) 1673 01:27:27,235 --> 01:27:30,105 (Nega sollozos) 1674 01:27:31,873 --> 01:27:34,109 - [Angie] Hola, soy Ang. Dejar un mensaje. 1675 01:27:34,142 --> 01:27:35,844 - Yo. Angie, soy Carla. 1676 01:27:35,877 --> 01:27:39,080 Llámame tan pronto como escuches esto. 1677 01:27:39,114 --> 01:27:42,183 (música de suspenso) 1678 01:27:43,051 --> 01:27:43,985 Joder. 1679 01:27:45,353 --> 01:27:46,755 - [Angie] Hola, soy Ang. Dejar un mensaje. 1680 01:27:46,788 --> 01:27:48,890 - Angie, este es el detective Hart. 1681 01:27:48,923 --> 01:27:50,325 Por favor, llámenos lo antes posible. 1682 01:27:50,358 --> 01:27:52,027 Tienes la información. 1683 01:27:53,795 --> 01:27:56,097 (el auto pita) 1684 01:27:56,131 --> 01:27:59,200 (zumbido del celular) 1685 01:28:00,769 --> 01:28:02,303 Sanborn, ¿qué pasa? 1686 01:28:03,371 --> 01:28:05,073 - Tengo algo. 1687 01:28:05,106 --> 01:28:07,242 El Quinto Distrito ubicó el Chevelle '71 de Thompson 1688 01:28:07,275 --> 01:28:09,744 en un parquímetro en Crenshaw y 43. 1689 01:28:09,778 --> 01:28:12,347 - Está bien, eso es extraño porque no hay nada allí. 1690 01:28:12,380 --> 01:28:14,215 es todo industrial 1691 01:28:14,249 --> 01:28:15,817 - Los agentes investigadores dijeron que el coche estaba desbloqueado. 1692 01:28:15,850 --> 01:28:17,952 y olía a alcohol. 1693 01:28:17,986 --> 01:28:19,954 - ¿Pero por qué lo dejaría ahí? 1694 01:28:19,988 --> 01:28:22,357 - Oh, tal vez el auto se averió y alguien la recogió. 1695 01:28:22,390 --> 01:28:23,925 - ¿Y la llevó adónde? 1696 01:28:23,958 --> 01:28:25,126 - Es tarde, Sherlock. 1697 01:28:25,160 --> 01:28:26,428 Duerme un poco. 1698 01:28:26,461 --> 01:28:27,796 Lo golpearemos fuerte por la mañana. 1699 01:28:27,829 --> 01:28:30,098 - Buenas noches, compañero. 1700 01:28:30,131 --> 01:28:33,168 (música de suspenso) 1701 01:28:36,471 --> 01:28:37,739 - ¿Estás listo? 1702 01:28:39,107 --> 01:28:41,009 Estoy muerto. 1703 01:28:41,042 --> 01:28:45,480 Dices que odias sentirte así, ¿y si funciona? 1704 01:28:46,314 --> 01:28:47,248 - Bien. 1705 01:28:48,249 --> 01:28:49,184 - Bueno. 1706 01:28:50,585 --> 01:28:53,922 Lo primero que no puedo hacer es sentarme en esto. 1707 01:28:54,856 --> 01:28:55,790 ¿Puedo? 1708 01:29:02,964 --> 01:29:04,899 No voy a ninguna parte. 1709 01:29:16,978 --> 01:29:19,514 Oh. (gemidos) 1710 01:29:31,926 --> 01:29:36,331 Empecemos contigo mirándome sólo por un segundo. 1711 01:29:38,032 --> 01:29:40,502 (música ligera) 1712 01:29:43,171 --> 01:29:44,506 Eso es bueno. 1713 01:29:44,539 --> 01:29:47,041 Ahora hagámoslo de nuevo. 1714 01:29:47,075 --> 01:29:48,943 Simplemente no mires hacia otro lado. 1715 01:29:50,445 --> 01:29:53,014 Simplemente no mires hacia otro lado. 1716 01:29:53,047 --> 01:29:56,918 Mira, estoy encadenado a 10 pies de distancia. 1717 01:29:56,951 --> 01:30:00,555 Sabes lo rápido que tengo que moverme para llegar hasta ti. 1718 01:30:00,588 --> 01:30:03,191 Además, hoy no tengo ganas de perder los huevos, así que. 1719 01:30:03,224 --> 01:30:04,392 (Angie se ríe débilmente) 1720 01:30:04,425 --> 01:30:05,894 Entonces estás a salvo. 1721 01:30:07,929 --> 01:30:09,864 Ahora acércate a mí. 1722 01:30:12,600 --> 01:30:13,535 Vamos. 1723 01:30:16,004 --> 01:30:17,472 Lo estás haciendo bien. 1724 01:30:19,307 --> 01:30:21,943 Sólo unos metros más. 1725 01:30:21,976 --> 01:30:22,644 Estas haciendo- 1726 01:30:22,677 --> 01:30:25,280 (Angie grita) 1727 01:30:25,313 --> 01:30:26,548 Ah. 1728 01:30:26,581 --> 01:30:29,851 (música ligera de piano) 1729 01:30:46,501 --> 01:30:47,435 ¿Estás bien? 1730 01:30:51,673 --> 01:30:56,911 En serio, ¿necesitas encender esa cosa cada vez? 1731 01:30:58,213 --> 01:31:00,014 - Recuerdo que siempre enseñabas el tuyo. 1732 01:31:00,048 --> 01:31:02,917 - ¿Podemos superar eso? Tengo. 1733 01:31:05,386 --> 01:31:07,121 Ahora, ¿dónde estábamos? 1734 01:31:08,389 --> 01:31:11,326 Oh sí. (gemidos) 1735 01:31:20,301 --> 01:31:21,236 Tócame. 1736 01:31:24,239 --> 01:31:26,541 No te haré daño. 1737 01:31:26,574 --> 01:31:27,508 Confía en mí. 1738 01:31:29,110 --> 01:31:30,044 - No puedo. 1739 01:31:31,613 --> 01:31:34,682 - Justo lo que todo hombre quiere oír. 1740 01:31:36,718 --> 01:31:38,386 Bien. 1741 01:31:38,419 --> 01:31:39,954 Sé una perra débil. 1742 01:31:41,422 --> 01:31:43,224 - Tienes una vez más para llamarme perra. 1743 01:31:43,258 --> 01:31:48,296 - Pensé que eras más duro, pero eres débil como una mierda. 1744 01:31:49,497 --> 01:31:51,065 Como cualquier otra perra que conozco. 1745 01:31:51,099 --> 01:31:53,501 (golpes en las manos) 1746 01:31:54,369 --> 01:31:55,303 Ah, está bien. 1747 01:31:57,105 --> 01:31:58,239 Ahí tienes. 1748 01:31:59,107 --> 01:32:00,375 Me tocaste. 1749 01:32:02,477 --> 01:32:04,245 - Me engañaste. 1750 01:32:04,279 --> 01:32:07,415 -Bingo. Debería haber sido actor. 1751 01:32:08,283 --> 01:32:11,085 (palmadas en las manos) 1752 01:32:12,387 --> 01:32:15,757 Bien, ahí lo tienes. Tú tienes el control. 1753 01:32:15,790 --> 01:32:18,526 Y eso duele, por cierto. 1754 01:32:19,761 --> 01:32:21,362 Mmm. 1755 01:32:21,396 --> 01:32:24,065 (música ligera) 1756 01:32:38,346 --> 01:32:40,581 ¿Qué estás haciendo? No pares. 1757 01:32:40,615 --> 01:32:42,016 - [Angie] Lo hice. Lo hice. 1758 01:32:42,050 --> 01:32:44,052 - No, no lo hiciste. 1759 01:32:44,085 --> 01:32:48,289 Ibas a hacerlo, pero créeme, no lo hiciste. 1760 01:32:48,323 --> 01:32:51,426 (música dramática de piano) 1761 01:32:51,459 --> 01:32:53,161 - Carla me dio trabajo en el salón, 1762 01:32:53,194 --> 01:32:56,264 pero Denyce todavía no me deja tocar su cabello. 1763 01:32:56,297 --> 01:32:58,700 Todo estaba mejorando. 1764 01:32:58,733 --> 01:33:03,271 Pero entonces este tipo irrumpió e intentó robar la tienda. 1765 01:33:03,304 --> 01:33:05,606 Sabía lo que tenía que hacer. 1766 01:33:05,640 --> 01:33:10,211 Nadie jamás nos hará a mí y a mis amigos víctimas, nunca. 1767 01:33:10,244 --> 01:33:12,380 Esta vez tengo el control. 1768 01:33:13,481 --> 01:33:16,217 (música solemne) 1769 01:33:17,385 --> 01:33:20,288 (tráfico rugiente) 1770 01:33:27,195 --> 01:33:30,231 (cautivo refunfuñando) 1771 01:33:33,334 --> 01:33:37,705 Me pregunto si hubiéramos sido amigos en otra vida. 1772 01:33:42,143 --> 01:33:43,745 - ¿Lo que quieres decir? 1773 01:33:43,778 --> 01:33:45,446 ¿Tú y yo? 1774 01:33:45,480 --> 01:33:49,317 - Quiero decir, si no hubieras resultado ser tú, 1775 01:33:50,551 --> 01:33:52,453 si lo hubiéramos sido. 1776 01:33:52,487 --> 01:33:54,622 - ¿Resultó ser yo? 1777 01:33:54,655 --> 01:33:56,457 ¿Me estás juzgando? 1778 01:33:56,491 --> 01:33:57,792 - No, lo que soy, lo estoy diciendo. 1779 01:33:57,825 --> 01:33:59,560 si las circunstancias fueran diferentes- 1780 01:33:59,594 --> 01:34:03,398 - ¿Qué sabes sobre mi circunstancia? 1781 01:34:03,431 --> 01:34:05,099 Mi circunstancia fue como 1782 01:34:05,133 --> 01:34:08,136 todos los demás niños negros que crecen por aquí. 1783 01:34:08,169 --> 01:34:11,606 Madre soltera, sin padre, pobre como el infierno. 1784 01:34:11,639 --> 01:34:13,608 ¿Te suena familiar? 1785 01:34:13,641 --> 01:34:15,309 - Eso, eso no es una excusa para ti. 1786 01:34:15,343 --> 01:34:17,412 - No quiero oír mierda sobre no hay excusa. 1787 01:34:17,445 --> 01:34:19,447 Porque no te doy uno. 1788 01:34:19,480 --> 01:34:24,419 Pero ¿qué tal si te doy algunos datos sobre mis circunstancias? 1789 01:34:26,220 --> 01:34:29,557 Vi a mi mamá tener dos trabajos para alimentarnos a mí y a mi hermana. 1790 01:34:29,590 --> 01:34:33,528 Ella nunca estuvo ahí, entonces las calles nos criaron. 1791 01:34:34,896 --> 01:34:37,565 Mira, cuando eres un niño, 1792 01:34:37,598 --> 01:34:41,235 Todos ustedes trabajaron con testosterona en su cuerpo, 1793 01:34:41,269 --> 01:34:43,204 cambiándote a un hombre. 1794 01:34:44,405 --> 01:34:46,774 No sabes cómo canalizarlo. 1795 01:34:46,808 --> 01:34:49,210 Para eso es un padre, ¿no? 1796 01:34:49,243 --> 01:34:50,578 ¿Pero dónde está? 1797 01:34:52,246 --> 01:34:54,148 Entonces terminas buscando orientación en tus hijos. 1798 01:34:54,182 --> 01:34:56,350 Porque están lidiando con la misma mierda con la que tú estás lidiando. 1799 01:34:56,384 --> 01:34:58,920 Así que ahora nos criamos unos a otros. 1800 01:34:58,953 --> 01:35:00,822 Nosotros nuestra nueva familia 1801 01:35:00,855 --> 01:35:05,460 aprendiendo sobre la vida y lo jodida que es juntos. 1802 01:35:06,627 --> 01:35:09,263 ¿Y sabes la peor parte? 1803 01:35:09,297 --> 01:35:12,700 Te deja de importar un carajo porque sabes que si mueres, 1804 01:35:12,733 --> 01:35:14,402 A nadie le importa. 1805 01:35:15,903 --> 01:35:17,705 A nadie le importa, Angie. 1806 01:35:19,540 --> 01:35:21,242 En primer lugar, la sociedad nunca supo realmente que existías. 1807 01:35:21,275 --> 01:35:23,478 Entonces realmente no tienes nada que perder. 1808 01:35:23,511 --> 01:35:25,379 - Eso no es cierto. 1809 01:35:25,413 --> 01:35:28,316 Todos tenemos algo que perder. 1810 01:35:28,349 --> 01:35:29,317 Tú importas. 1811 01:35:29,350 --> 01:35:30,751 - ¡No importa! 1812 01:35:31,919 --> 01:35:34,589 A nadie le importa yo, cómo me siento. 1813 01:35:36,424 --> 01:35:38,426 Seguía escuchando esa mierda cuando estaba dentro. 1814 01:35:38,459 --> 01:35:40,394 Pero no es un cambio de mierda. 1815 01:35:45,666 --> 01:35:46,400 Yo... 1816 01:35:50,371 --> 01:35:53,307 Mi hijo murió en mis brazos esa noche. 1817 01:35:57,411 --> 01:35:58,813 Pecho abierto. 1818 01:36:01,449 --> 01:36:02,884 Tripas por todas partes. 1819 01:36:02,917 --> 01:36:06,554 Y estoy tratando de recomponerlo. 1820 01:36:06,587 --> 01:36:07,855 Estoy gritando. 1821 01:36:07,889 --> 01:36:10,825 "Que alguien me ayude, ayúdenme por favor." 1822 01:36:14,695 --> 01:36:16,230 Y nadie vino. 1823 01:36:16,831 --> 01:36:17,765 Nadie. 1824 01:36:33,414 --> 01:36:35,917 Sabían que no he matado a nadie. 1825 01:36:35,950 --> 01:36:39,820 Pero necesitaban un caso abierto y cerrado. 1826 01:36:39,854 --> 01:36:44,859 Así, sin más, espero 15 años como accesorio. 1827 01:36:47,695 --> 01:36:48,629 Estaba asustado. 1828 01:36:50,898 --> 01:36:54,769 Entonces hice una petición de cinco años para salvar mi vida. 1829 01:36:57,405 --> 01:37:00,508 Pero ¿qué clase de vida tengo ahora, eh? 1830 01:37:00,541 --> 01:37:01,609 Mirar alrededor. 1831 01:37:03,911 --> 01:37:05,513 La mierda está jodida. 1832 01:37:08,683 --> 01:37:09,617 Mierda. 1833 01:37:11,352 --> 01:37:13,287 Me habría marchado hace mucho tiempo 1834 01:37:13,321 --> 01:37:16,724 si no tengo una hija de quien preocuparme 1835 01:37:17,725 --> 01:37:20,494 porque ahora me importa un carajo 1836 01:37:20,528 --> 01:37:24,899 Porque la traje a este jodido mundo. 1837 01:37:24,932 --> 01:37:27,368 - ¿Tienes una hija? 1838 01:37:27,401 --> 01:37:28,336 - Sí. 1839 01:37:37,078 --> 01:37:38,012 - ¿Déjá? 1840 01:37:40,381 --> 01:37:42,483 Ese es un lindo nombre. 1841 01:37:42,516 --> 01:37:43,451 - Sí. 1842 01:37:44,986 --> 01:37:46,053 Ella es mi mundo. 1843 01:37:49,657 --> 01:37:52,693 Y ahora su madre amenaza con mudarse fuera de la ciudad. 1844 01:37:52,727 --> 01:37:55,896 Si no pago esa manutención infantil atrasada, 1845 01:37:55,930 --> 01:37:58,332 ¿Y si no adivino qué? 1846 01:37:59,066 --> 01:38:00,401 De vuelta a la cárcel. 1847 01:38:02,670 --> 01:38:04,672 Es un ciclo jodido. 1848 01:38:09,143 --> 01:38:13,814 - Yo, nunca entiendo por qué Dios nos pone en situaciones. 1849 01:38:13,848 --> 01:38:16,984 y luego simplemente nos quita el control. 1850 01:38:19,387 --> 01:38:22,823 Es como si yo no tuviera control de nada. 1851 01:38:22,857 --> 01:38:24,992 Ni siquiera mis propios pensamientos. 1852 01:38:26,560 --> 01:38:28,696 paso de sentir miedo, 1853 01:38:29,764 --> 01:38:30,965 para cabrearse, 1854 01:38:34,402 --> 01:38:35,336 a culpable, 1855 01:38:38,105 --> 01:38:40,841 y tal vez sea mi culpa. 1856 01:38:42,743 --> 01:38:46,947 Tal vez yo mismo me traje algo de esta mierda. 1857 01:38:50,117 --> 01:38:52,119 Siento que he estado esperando toda mi vida 1858 01:38:52,153 --> 01:38:55,089 para que alguien me arregle. 1859 01:38:55,122 --> 01:38:58,592 ¿Sabes? Para que alguien me cure. 1860 01:38:59,927 --> 01:39:03,431 - Nunca esperas a nadie. 1861 01:39:03,464 --> 01:39:04,799 ¿Quieres algo? 1862 01:39:04,832 --> 01:39:07,134 Haces que las cosas sucedan por tu cuenta. 1863 01:39:08,502 --> 01:39:10,938 ¿No es eso lo que dice el buen libro? 1864 01:39:10,971 --> 01:39:12,773 - Sí. 1865 01:39:12,807 --> 01:39:16,811 - No puedes tener fe a menos que hagas el trabajo, ¿verdad? 1866 01:39:19,914 --> 01:39:23,050 Sí, no soy tan tonto como pensabas. 1867 01:39:25,152 --> 01:39:28,422 (música ligera de piano) 1868 01:40:06,827 --> 01:40:07,962 - Tus manos. 1869 01:40:09,830 --> 01:40:11,432 - ¿Qué pasa con ellos? 1870 01:40:13,033 --> 01:40:15,836 - Quiero sentir tus manos sobre mí. 1871 01:40:17,171 --> 01:40:20,674 - Bueno, tendrás que quitártelos. 1872 01:41:06,120 --> 01:41:09,790 (Angie respira con dificultad) 1873 01:41:11,859 --> 01:41:14,929 (música ligera de piano) 1874 01:41:21,635 --> 01:41:24,238 (música siniestra) 1875 01:41:28,576 --> 01:41:30,144 ¿Qué pasa? 1876 01:41:30,177 --> 01:41:33,514 - Tú y tus amigos me violasteis. 1877 01:41:35,883 --> 01:41:38,219 - ¿Yo y mis amigos? 1878 01:41:38,252 --> 01:41:41,222 ¿De qué estás hablando, Angie? 1879 01:41:41,255 --> 01:41:42,857 - ¡Tú! - ¿Qué? 1880 01:41:43,924 --> 01:41:46,293 - ¡Detener! - ¿Qué carajo, Angie? 1881 01:41:46,327 --> 01:41:47,628 ¿Qué carajo, Angie? 1882 01:41:47,661 --> 01:41:49,129 Yo no, ¿de qué estás hablando? 1883 01:41:49,163 --> 01:41:50,564 ¿De qué estás hablando? 1884 01:41:50,598 --> 01:41:52,666 - ¡Fuiste tú! ¡Fuiste tú! 1885 01:41:52,700 --> 01:41:53,801 - Cálmate. 1886 01:41:53,834 --> 01:41:56,737 Angie, vamos, habla conmigo. 1887 01:41:56,770 --> 01:41:57,972 - ¡Tu tatuaje! 1888 01:41:59,073 --> 01:42:02,643 (Angie sollozando) 1889 01:42:02,676 --> 01:42:05,212 (música solemne) 1890 01:42:16,757 --> 01:42:19,827 (música de suspenso) 1891 01:42:34,775 --> 01:42:38,212 (voces apagadas gritando) 1892 01:42:51,992 --> 01:42:53,961 (sirena aullando) 1893 01:42:53,994 --> 01:42:57,831 - Hola Sanborn, nos vemos en Vanity Fair. 1894 01:42:57,865 --> 01:42:59,967 (llantas chirriando) 1895 01:43:00,000 --> 01:43:00,935 -Angie. 1896 01:43:00,968 --> 01:43:02,403 (Angie sollozando) 1897 01:43:02,436 --> 01:43:05,039 Hice algunas cosas jodidas en mi vida. 1898 01:43:05,072 --> 01:43:07,741 pero nunca he violado a nadie. 1899 01:43:07,775 --> 01:43:10,678 (música siniestra) 1900 01:43:10,711 --> 01:43:14,181 (Angie respira con dificultad) 1901 01:43:16,784 --> 01:43:17,918 Espera, espera, espera, espera. 1902 01:43:17,952 --> 01:43:20,788 Esperar. Guarda el arma. 1903 01:43:20,821 --> 01:43:22,823 No te hago una mierda. 1904 01:43:22,856 --> 01:43:24,258 - Ponte de rodillas. - ¿Qué? 1905 01:43:24,291 --> 01:43:26,026 - Y cúbrete los ojos. 1906 01:43:26,060 --> 01:43:27,728 - No, no me voy a poner de rodillas, Angie. 1907 01:43:27,761 --> 01:43:28,829 - ¡Hazlo ahora! 1908 01:43:30,197 --> 01:43:31,966 - Yo, yo, no puedo, no me voy a poner de rodillas. 1909 01:43:31,999 --> 01:43:32,833 lo haré- 1910 01:43:32,866 --> 01:43:33,701 (disparos) 1911 01:43:33,734 --> 01:43:34,702 ¡Joder! 1912 01:43:34,735 --> 01:43:36,670 Cálmate, carajo. 1913 01:43:36,704 --> 01:43:39,306 ¿Bueno? Guarda la maldita arma. 1914 01:43:39,340 --> 01:43:40,874 - Fuiste tú. 1915 01:43:40,908 --> 01:43:41,976 - ¿De qué estás hablando? 1916 01:43:42,009 --> 01:43:43,777 - Esa noche en Crenshaw. 1917 01:43:43,811 --> 01:43:46,880 En la fiesta en casa hace 10 años. 1918 01:43:46,914 --> 01:43:49,350 Bailaste conmigo esa noche. 1919 01:43:49,383 --> 01:43:52,286 Te dije que mi nombre era- 1920 01:43:52,319 --> 01:43:54,254 - [Ambos] Dulces. 1921 01:43:54,288 --> 01:43:57,358 (música de suspenso) 1922 01:43:58,392 --> 01:43:59,860 - Ese eras tú. 1923 01:44:03,230 --> 01:44:06,233 Angie, Angie, no lo entiendes. 1924 01:44:07,401 --> 01:44:10,004 Esa noche me fui. Yo no estaba allí. 1925 01:44:12,773 --> 01:44:14,308 - Di lo que hiciste. 1926 01:44:16,410 --> 01:44:17,344 - Influencia. 1927 01:44:18,846 --> 01:44:20,147 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1928 01:44:20,180 --> 01:44:21,448 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1929 01:44:21,482 --> 01:44:22,816 No fui yo. 1930 01:44:24,118 --> 01:44:27,454 Yo no estuve allí, pero sé quién lo hizo. 1931 01:44:27,488 --> 01:44:29,823 - Espero que te pudras en el infierno. 1932 01:44:32,059 --> 01:44:33,894 (puerta chirriando) 1933 01:44:33,927 --> 01:44:37,097 (música dramática) 1934 01:44:37,131 --> 01:44:39,933 (ambos gruñendo) 1935 01:44:41,835 --> 01:44:44,738 (Angie jadea) 1936 01:44:44,772 --> 01:44:46,040 Por favor. 1937 01:44:46,073 --> 01:44:47,741 - Lo siento, Angie. - Por favor. 1938 01:44:47,775 --> 01:44:50,344 - No tenía idea de lo que harían esa noche. 1939 01:44:50,377 --> 01:44:52,746 Todo mi equipo se hizo estos tatuajes. 1940 01:44:52,780 --> 01:44:56,183 Nunca te haría algo así ni a ti ni a nadie. 1941 01:44:56,216 --> 01:44:59,887 Pero al pedazo de mierda que lo hizo le dispararon esa noche. 1942 01:44:59,920 --> 01:45:00,854 Está muerto. 1943 01:45:01,889 --> 01:45:04,058 Obtuvo lo que se merecía. 1944 01:45:04,091 --> 01:45:05,492 - Por favor, por favor. 1945 01:45:13,367 --> 01:45:16,303 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1946 01:45:16,336 --> 01:45:18,806 - Átate los tobillos. - ¿Qué? 1947 01:45:18,839 --> 01:45:21,842 - Necesito salir de aquí, por favor. 1948 01:45:24,812 --> 01:45:26,346 - Está bien, está bien, está bien. 1949 01:45:28,148 --> 01:45:29,750 - Y tus manos. 1950 01:45:30,951 --> 01:45:33,353 Vamos. Vamos, por favor. 1951 01:45:33,387 --> 01:45:34,955 - Te creo. 1952 01:45:34,988 --> 01:45:37,491 No tienes que hacerlo, de verdad... 1953 01:45:37,524 --> 01:45:39,793 - Angie, tenías razón. 1954 01:45:42,162 --> 01:45:45,232 Si las circunstancias fueran diferentes, 1955 01:45:45,265 --> 01:45:47,401 Habríamos sido amigos. 1956 01:45:56,243 --> 01:45:59,213 - ¿Qué estás haciendo? No, no lo haces. 1957 01:45:59,246 --> 01:46:02,116 (Angie murmura) 1958 01:46:07,988 --> 01:46:10,324 (gallos de pistola) 1959 01:46:13,193 --> 01:46:16,864 (Angie respira con dificultad) 1960 01:46:27,107 --> 01:46:30,110 (las balas tintinean) 1961 01:46:33,881 --> 01:46:34,948 - Lo siento. 1962 01:46:40,154 --> 01:46:42,956 (la puerta cruje) 1963 01:46:42,990 --> 01:46:46,527 (música de suspenso) 1964 01:46:46,560 --> 01:46:49,563 (Angie gimiendo) 1965 01:46:51,965 --> 01:46:53,333 - ¡Quédate quieto, hijo de puta! 1966 01:46:53,367 --> 01:46:55,269 ¡Suelta el arma! ¡Ahora! 1967 01:46:55,302 --> 01:46:57,337 Escúchame, necesito que levantes las manos 1968 01:46:57,371 --> 01:46:59,039 ¡Y suelta el arma! 1969 01:46:59,072 --> 01:47:00,407 - No es lo que piensas. 1970 01:47:00,440 --> 01:47:02,075 - Voy a acabar contigo. Déjalo. 1971 01:47:02,109 --> 01:47:04,311 - Déjala que te explique por favor. - ¡Déjalo! 1972 01:47:04,344 --> 01:47:06,580 - Ni siquiera está, ni siquiera está cargado. 1973 01:47:06,613 --> 01:47:09,249 No está cargado. Por favor. 1974 01:47:09,283 --> 01:47:10,884 (disparos) 1975 01:47:10,918 --> 01:47:15,956 (golpes en el cuerpo) (Angie grita) 1976 01:47:17,157 --> 01:47:19,893 (música solemne) 1977 01:47:22,996 --> 01:47:24,932 (Angie sollozando) 1978 01:47:24,965 --> 01:47:26,166 - ¡No! 1979 01:47:26,200 --> 01:47:28,468 ¡Ay dios mío! ¿Qué hiciste? 1980 01:47:29,469 --> 01:47:32,272 (Angie sollozando) 1981 01:47:33,207 --> 01:47:34,341 Lo siento, lo siento. 1982 01:47:39,246 --> 01:47:40,981 Oh, mierda. Ay dios mío. 1983 01:47:42,983 --> 01:47:45,252 ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo, por favor! 1984 01:47:48,055 --> 01:47:50,591 (música solemne) 1985 01:47:52,593 --> 01:47:54,995 - Sam 47, disparos. 1986 01:47:55,028 --> 01:47:56,964 2345 Oeste Crenshaw. 1987 01:47:56,997 --> 01:47:57,664 (Angie sollozando) 1988 01:47:57,698 --> 01:47:58,999 - Será mejor que lo hagas. 1989 01:48:06,273 --> 01:48:08,609 Por favor quédate conmigo, por favor. 1990 01:48:10,210 --> 01:48:13,013 (sirena pulsando) 1991 01:48:19,186 --> 01:48:20,587 - ¿Qué está pasando? - No sé. 1992 01:48:20,621 --> 01:48:22,656 Sobre todo porque es mi tienda. 1993 01:48:22,689 --> 01:48:24,658 - Señora, quédese detrás de la cinta. - Soy dueño de esto. 1994 01:48:24,691 --> 01:48:28,996 ¿Puedes al menos decirnos ahora qué está pasando allí? 1995 01:48:30,163 --> 01:48:32,532 (Carla parloteando) - Señora, señora. 1996 01:48:32,566 --> 01:48:35,135 - Necesito saberlo. - ¡Apártate de mi camino! 1997 01:48:35,168 --> 01:48:37,104 -¡Angie! - Por favor, para. 1998 01:48:37,137 --> 01:48:39,239 - Te conozco, ¿verdad? 1999 01:48:39,273 --> 01:48:42,643 (Negar gritos) 2000 01:48:42,676 --> 01:48:44,278 - ¡Mi bebé! ¡Angie! 2001 01:48:45,579 --> 01:48:47,180 ¡Angie! ¡Ay dios mío! 2002 01:48:48,649 --> 01:48:49,750 Ay dios mío. 2003 01:48:49,783 --> 01:48:52,219 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 2004 01:48:52,252 --> 01:48:55,055 Dios mío, cariño, lo siento mucho. 2005 01:48:57,157 --> 01:48:58,692 - No se merecía eso. 2006 01:48:58,725 --> 01:49:02,462 - Esa es su mamá y esa es mi tienda, mierda. 2007 01:49:03,363 --> 01:49:04,631 Por favor, por favor. 2008 01:49:07,301 --> 01:49:09,002 - Yo era tu mamá. 2009 01:49:09,036 --> 01:49:13,307 Se suponía que debía protegerte y no lo hice. 2010 01:49:13,340 --> 01:49:16,343 Cariño, no te merecías nada de esto. 2011 01:49:16,376 --> 01:49:20,047 Entonces, por favor, si me das una segunda oportunidad, 2012 01:49:20,747 --> 01:49:22,649 Te lo prometo. 2013 01:49:22,683 --> 01:49:26,420 Te prometo que no necesitaré un tercero. 2014 01:49:26,453 --> 01:49:28,388 Te prometo que. 2015 01:49:28,422 --> 01:49:31,158 (música solemne) 2016 01:49:39,633 --> 01:49:43,070 (multitud parloteando) - ¡Detrás de la cinta amarilla! 2017 01:49:43,103 --> 01:49:45,072 - ¡Angie, oh Dios mío! 2018 01:49:45,105 --> 01:49:48,375 Estaba muy preocupada por ti. 2019 01:49:48,408 --> 01:49:49,676 - Estoy bien. Estoy bien. 2020 01:49:49,710 --> 01:49:50,811 Lo siento mucho. Debería haber llamado. 2021 01:49:50,844 --> 01:49:53,046 Estoy bien, pero le dispararon. 2022 01:49:54,548 --> 01:49:57,584 - Mantener presión sobre la herida. 2023 01:49:57,617 --> 01:50:00,687 (música de suspenso) 2024 01:50:01,688 --> 01:50:03,190 Despeja un camino. Vamos, muévete. 2025 01:50:03,223 --> 01:50:04,658 Necesitamos iniciar dos grandes cuatro IV. 2026 01:50:04,691 --> 01:50:08,261 y suelte mil miligramos de TSA, lo antes posible. 2027 01:50:13,166 --> 01:50:15,068 - Estará bien. 2028 01:50:15,102 --> 01:50:17,504 (Angie solloza) 2029 01:50:18,438 --> 01:50:21,308 (música dramática) 2030 01:50:31,418 --> 01:50:36,223 - Sra. Thompson, tendré que tomar una declaración oficial. 2031 01:50:36,857 --> 01:50:38,158 - No, no, no, no. 2032 01:50:38,191 --> 01:50:39,292 Lo que vas a hacer es conseguir una mujer. 2033 01:50:39,326 --> 01:50:40,761 para tomar declaración, ¿vale? 2034 01:50:40,794 --> 01:50:41,728 Porque ya ha pasado por bastante. 2035 01:50:41,762 --> 01:50:43,163 - Está bien, mamá. 2036 01:50:43,764 --> 01:50:45,298 Puedo manejarlo. 2037 01:50:50,303 --> 01:50:52,572 - Entonces cuéntame qué pasó aquí. 2038 01:50:52,606 --> 01:50:53,540 -Angie. 2039 01:50:55,876 --> 01:50:58,278 Todos lo entenderán. 2040 01:51:01,448 --> 01:51:04,184 - Nunca dejes que un día te defina. 2041 01:51:05,886 --> 01:51:09,489 Si la semana se reinicia el domingo, tú también puedes. 2042 01:51:10,557 --> 01:51:13,660 (música de piano solemne) 2043 01:51:35,615 --> 01:51:40,687 ♪ Sí, sí, sí, sí. 2044 01:51:41,688 --> 01:51:45,859 ♪ Sí, sí, sí, sí. 2045 01:51:46,860 --> 01:51:49,329 ♪ Sí, sí, sí, sí. 2046 01:51:49,362 --> 01:51:51,398 ♪ Habla tu mierda 2047 01:51:51,431 --> 01:51:54,601 ♪ Sí, sí, sí, sí. 2048 01:51:54,634 --> 01:51:56,536 ♪ Es una pena 2049 01:51:56,570 --> 01:51:59,906 ♪ Deja que intenten negarte 2050 01:51:59,940 --> 01:52:05,212 ♪ De la voluntad y el impulso de ser más ♪ 2051 01:52:06,713 --> 01:52:10,317 ♪ Ellos directamente aplastan tus sueños, esa energía ♪ 2052 01:52:11,718 --> 01:52:15,589 ♪ Están tan enojados que odian el tuyo ♪ 2053 01:52:17,224 --> 01:52:22,295 ♪ Algunos intentarán detenerte 2054 01:52:23,530 --> 01:52:28,602 ♪ Son los mismos que están odiando ♪ 2055 01:52:29,803 --> 01:52:33,740 ♪ No puedes dejar que te destruyan ♪ 2056 01:52:35,308 --> 01:52:37,911 ♪ Porque cuando estás brillando no puedo soportarlo ♪ 2057 01:52:37,944 --> 01:52:40,480 ♪ Creo que eres alguien ♪ 2058 01:52:40,514 --> 01:52:43,250 ♪ Creo que no vas a renunciar ♪ 2059 01:52:43,283 --> 01:52:45,519 ♪ Puedes ganar porque quieres 2060 01:52:45,552 --> 01:52:49,489 ♪ Y cuando lo logres vas a cambiar, oh ♪ 2061 01:52:49,523 --> 01:52:54,594 ♪ Sabes cuando es momento de perder ♪ 2062 01:52:55,662 --> 01:52:57,330 ♪ Creo en tu aparición 2063 01:52:57,364 --> 01:53:00,700 ♪ Creo que no vas a cambiar ♪ 2064 01:53:00,734 --> 01:53:01,868 ♪ No hay cambio, cambio, cambio ♪ 2065 01:53:01,902 --> 01:53:03,637 ♪ Sí, sí, sí, sí. 2066 01:53:03,670 --> 01:53:05,505 ♪ Cambiando, cambiando, cambiando ♪ 2067 01:53:05,539 --> 01:53:07,474 ♪ No hay cambio, cambio, cambio ♪ 2068 01:53:07,507 --> 01:53:09,342 ♪ Sí, sí, sí, sí. 2069 01:53:09,376 --> 01:53:10,710 ♪ No hay cambio, cambio, cambio ♪ 2070 01:53:10,744 --> 01:53:14,881 ♪ Es un deseo ardiente dentro de ti ♪ 2071 01:53:16,483 --> 01:53:19,920 ♪ Es una visión que nunca podrán ver ♪ 2072 01:53:21,555 --> 01:53:25,492 ♪ Se necesita trabajo, se necesita fuego para estar lo suficientemente caliente ♪ 2073 01:53:26,626 --> 01:53:30,931 ♪ Para superar toda la negatividad ♪ 2074 01:53:31,698 --> 01:53:33,900 ♪ Oh si 2075 01:53:33,934 --> 01:53:36,570 ♪ Algunos intentarán decírtelo 2076 01:53:36,603 --> 01:53:38,738 ♪ Lo que quieres nunca lo encontrarás ♪ 2077 01:53:38,772 --> 01:53:41,741 ♪ Porque las cosas que querían ♪ 2078 01:53:41,775 --> 01:53:44,544 ♪ El miedo les hizo pasar de largo. 2079 01:53:44,578 --> 01:53:49,649 ♪ Ahora les das una mala dirección para que puedas ser igual a ellos ♪ 2080 01:53:51,084 --> 01:53:52,919 ♪ No se nos recuerda que no lo intentaron ♪ 2081 01:53:52,953 --> 01:53:55,755 ♪ Creo en tu aparición 2082 01:53:55,789 --> 01:53:58,558 ♪ Creo que no vas a renunciar ♪ 2083 01:53:58,592 --> 01:54:01,027 ♪ Puedes ganar porque quieres 2084 01:54:01,061 --> 01:54:04,898 ♪ Si podemos lograrlo, no vas a cambiar, oh ♪ 2085 01:54:04,931 --> 01:54:10,003 ♪ Tú, sabes cuando es momento de perder ♪ 2086 01:54:11,071 --> 01:54:12,706 ♪ Creo en tu aparición 2087 01:54:12,739 --> 01:54:15,375 ♪ Creo que no vas a cambiar ♪ 2088 01:54:15,408 --> 01:54:17,777 ♪ No hay cambio, cambio, cambio ♪ 2089 01:54:17,811 --> 01:54:19,646 ♪ Sí, sí, sí, sí. 2090 01:54:19,679 --> 01:54:21,514 ♪ No hay cambio, cambio, cambio ♪ 2091 01:54:21,548 --> 01:54:22,649 ♪ No hay cambio, cambio, cambio ♪ 2092 01:54:22,682 --> 01:54:24,517 ♪ Sí, sí, sí, sí. 2093 01:54:24,551 --> 01:54:26,453 ♪ No hay cambio, cambio, cambio ♪ 2094 01:54:26,486 --> 01:54:28,722 ♪ Sueño, creo que vas a subir ♪ 2095 01:54:28,755 --> 01:54:32,525 ♪ Creo, creo, creo, te creo ♪ 2096 01:54:32,559 --> 01:54:35,762 ♪ Sí, sí 2097 01:54:35,795 --> 01:54:39,566 ♪ Oh, creo, creo que subirás ♪ 2098 01:54:39,599 --> 01:54:44,638 ♪ Creo, creo, creo, creo que puedes ♪ 2099 01:54:46,940 --> 01:54:49,609 ♪ si