1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,790 --> 00:00:06,790
♪

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,620
[tema musical sonando]

4
00:00:48,540 --> 00:00:50,580
[ranas croando]

5
00:00:55,460 --> 00:00:57,540
Hombre, ¿qué pasa con esta multitud?

6
00:00:57,540 --> 00:01:00,000
¿Están a la venta las moscas de la fruta?
o algo? [risas]

7
00:01:00,000 --> 00:01:03,880
No. Hoy es el día.
ellos anuncian
el premio a la Rana del Año.

8
00:01:03,880 --> 00:01:05,000
¿Rana de qué?

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,880
Rana del año saltador,
Ana.

10
00:01:06,880 --> 00:01:09,000
Cada año,
el pueblo se junta

11
00:01:09,000 --> 00:01:12,250
y vota sobre la rana
ellos creen que encarna mejor
los valores de Wartwood.

12
00:01:12,250 --> 00:01:14,880
Todos votamos la semana pasada.
¿No te acuerdas?

13
00:01:14,880 --> 00:01:17,000
Eh. De nada. Me pregunto por qué.

14
00:01:17,000 --> 00:01:20,170
[música rock]
Anne, vamos a ir a votar
para la Rana del Año ahora.

15
00:01:20,170 --> 00:01:21,460
¿Quieres venir?
[reproducción de música]

16
00:01:21,460 --> 00:01:23,670
♪ No, nunca lo harás
Hazme ir ♪

17
00:01:23,670 --> 00:01:24,750
Bien, entonces.

18
00:01:25,620 --> 00:01:26,670
Rómpelo.

19
00:01:26,670 --> 00:01:30,250
Muy bien, amigos. ¡Es hora!
[risas]

20
00:01:30,250 --> 00:01:32,830
Como todos sabéis,
la rana del año

21
00:01:32,830 --> 00:01:36,170
va a los más desinteresados,
noble, bla, bla, bla...

22
00:01:36,170 --> 00:01:37,620
Sigamos con esto.

23
00:01:37,620 --> 00:01:40,380
y el de este año
El premio a la rana del año es para...

24
00:01:40,380 --> 00:01:43,120
Bueno, esto no puede estar bien.
¿Ana Boonchuy?

25
00:01:43,120 --> 00:01:44,210
[todos jadean]

26
00:01:44,210 --> 00:01:45,750
[todos aplauden]

27
00:01:45,750 --> 00:01:48,120
Continúa, Ana.
¡Sube ahí arriba!

28
00:01:48,120 --> 00:01:52,080
Una Plantar, Rana del Año.
Estoy muy orgulloso.

29
00:01:52,710 --> 00:01:54,120
[gruñidos]

30
00:01:54,120 --> 00:01:56,120
[multitud aclamando]

31
00:01:57,540 --> 00:01:58,750
[exclama]

32
00:02:00,120 --> 00:02:03,580
¡Guau! Gracias a todos.
No sé qué decir.

33
00:02:03,580 --> 00:02:07,080
Sí. ¿son ustedes personas?
¿Fuera de vuestras malditas mentes de rana?

34
00:02:07,080 --> 00:02:09,500
ella no se merece
para organizar una fiesta!

35
00:02:09,500 --> 00:02:11,120
¿Fiesta? ¿Qué fiesta?

36
00:02:11,120 --> 00:02:13,170
Oh, es uno de
nuestras tradiciones más antiguas.

37
00:02:13,170 --> 00:02:16,330
La rana del año
tiene que hacer un increíble
Fiesta para todo el pueblo.

38
00:02:16,330 --> 00:02:19,580
Sí. y esa fiesta
se supone que debe demostrar

39
00:02:19,580 --> 00:02:22,380
la rana del año
altruismo.

40
00:02:22,380 --> 00:02:24,250
Anne no es desinteresada.
Nada de eso.

41
00:02:25,290 --> 00:02:27,670
[tartamudea]
No me conoces.

42
00:02:27,670 --> 00:02:33,750
Voy a demostrar que merezco esto
al montar una fiesta tan grande,
les dejará boquiabiertos.

43
00:02:33,750 --> 00:02:35,580
[ecos]

44
00:02:35,580 --> 00:02:37,880
[todos murmuran]
No quiero que me alucinen.

45
00:02:37,880 --> 00:02:39,670
¡Eso es algo bueno!

46
00:02:39,670 --> 00:02:41,750
Ah, okey.
[la multitud aplaude]

47
00:02:41,750 --> 00:02:45,830
estoy deseando
para ver esta cosa
caer en llamas.

48
00:02:45,830 --> 00:02:47,000
[se queja]

49
00:02:48,210 --> 00:02:51,170
¡Auge! Aquí están mis planes.
para tirar
la mejor fiesta de todas

50
00:02:51,170 --> 00:02:52,830
y demostrar que el alcalde estaba equivocado.

51
00:02:52,830 --> 00:02:55,080
estúpido alcalde
con su cara de estúpido y tonto.

52
00:02:55,080 --> 00:02:57,330
Ana, no te preocupes
lo que dijo el alcalde.

53
00:02:57,330 --> 00:02:59,210
Solo diviértete
planeando tu fiesta.

54
00:02:59,210 --> 00:03:00,250
Eres la rana del año.

55
00:03:00,250 --> 00:03:02,290
Bien, bien, bien, bien.
Bien, chicos, escuchen.

56
00:03:02,290 --> 00:03:04,420
una gran fiesta
tiene tres ingredientes:

57
00:03:04,420 --> 00:03:07,830
entretenimiento, exclusividad,
y espectáculo.

58
00:03:07,830 --> 00:03:09,420
Hop Pop, tú estás a cargo
de entretenimiento.

59
00:03:09,420 --> 00:03:11,960
Te nombro Maestro de Ceremonias.

60
00:03:11,960 --> 00:03:16,920
[jadeos] He estado esperando
por este día toda mi vida.

61
00:03:16,920 --> 00:03:21,000
Polly, exclusividad.
Es tu trabajo decidir
quien entra a la fiesta

62
00:03:21,000 --> 00:03:22,250
y quien no.

63
00:03:22,250 --> 00:03:26,330
[jadeos] No puedo esperar
¡Abusar de este poder!

64
00:03:26,330 --> 00:03:28,290
[cantando] ¿Y yo qué?

65
00:03:28,290 --> 00:03:31,790
Sprig, tienes más
trabajo importante de todos:
el espectáculo.

66
00:03:31,790 --> 00:03:33,290
Ay, mi rana, ay, mi rana,
¡ay, mi rana!

67
00:03:33,290 --> 00:03:35,290
-En la fiesta...
-[chillido]

68
00:03:35,290 --> 00:03:37,120
...le vas a decir a Ivy
lo que sientes por ella.

69
00:03:38,210 --> 00:03:39,330
-Qué-- ¿Eh?
-Sí.

70
00:03:39,330 --> 00:03:41,710
Una fiesta legendaria necesita
Un espectáculo legendario.

71
00:03:41,710 --> 00:03:44,790
¿Te imaginas lo emocionado que
los asistentes a la fiesta serán

72
00:03:44,790 --> 00:03:47,250
para ver florecer el amor verdadero
ante sus ojos?

73
00:03:47,250 --> 00:03:50,420
no estoy realmente seguro
Estoy listo para esto.

74
00:03:50,420 --> 00:03:52,750
¡Ramita, por favor!

75
00:03:52,750 --> 00:03:55,880
necesito tu ayuda
para que esta fiesta sea increíble.

76
00:03:55,880 --> 00:03:57,670
[gemidos] Está bien.

77
00:03:57,670 --> 00:04:01,960
¡Vaya, vaya! Vamos todos.
Traigamos el trueno.

78
00:04:01,960 --> 00:04:03,170
[todos aplauden]

79
00:04:03,170 --> 00:04:04,330
[martillo neumático]

80
00:04:04,330 --> 00:04:06,290
Muy bien,
veamos cómo van las cosas.

81
00:04:06,290 --> 00:04:09,580
Stumpy, el estofado tiene buena pinta.
Las decoraciones están arriba,
La cristalería parece pulida.

82
00:04:09,580 --> 00:04:11,880
iniciar sesión,
Me encanta esa estatua.
¡Ey!

83
00:04:11,880 --> 00:04:14,330
Muy bien, señor maestro de ceremonias,
escuchemos algunos chistes.

84
00:04:14,330 --> 00:04:18,250
Bueno. ¿Has oído hablar de
¿El caracol que se puso a dieta?

85
00:04:18,250 --> 00:04:20,580
¡Es un caparazón de lo que era antes!

86
00:04:20,580 --> 00:04:22,250
[redoble de tambores]

87
00:04:22,250 --> 00:04:25,540
Mmm. Está bien, está bien. un poco suave,
pero sigue trabajando en ello.

88
00:04:25,540 --> 00:04:29,250
Sprig, amigo.
veamos como eso
Se va la propuesta romántica.

89
00:04:29,250 --> 00:04:32,290
[se aclara la garganta]
Entonces va a ir un poco
algo como esto, ¿vale?

90
00:04:32,290 --> 00:04:36,540
Eh, Ivy, tengo, eh,
Algo que decirte
uh... ¡Ups!

91
00:04:37,170 --> 00:04:38,170
[gemidos]

92
00:04:38,620 --> 00:04:40,170
[grita]

93
00:04:40,170 --> 00:04:42,620
¡No, no!
Esto también necesita trabajo.

94
00:04:42,620 --> 00:04:45,250
[jadea] ¿Polly?
Esos no son para eso.

95
00:04:45,250 --> 00:04:46,620
[risas] Lo dices tú.

96
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
[gruñidos]

97
00:04:49,420 --> 00:04:50,920
¿Qué te dije, Toadie?

98
00:04:50,920 --> 00:04:53,290
ella va a ser la peor
Rana del año de todos los tiempos.

99
00:04:53,290 --> 00:04:55,170
Alguna vez.
[ecos]

100
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
[gemidos]
¡No, no, no, no!

101
00:04:57,380 --> 00:05:00,580
Ya os lo dije chicos.
Esta fiesta tiene que estar encendida.

102
00:05:00,580 --> 00:05:02,460
A este ritmo,
va a ser tonto.

103
00:05:02,460 --> 00:05:03,830
salto pop,
Déjame ver esos chistes.

104
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
Mmmm. Mmmm. Mmmm.

105
00:05:05,290 --> 00:05:06,960
¿Sabes que?
Los chistes escritos están pasados ​​de moda.

106
00:05:06,960 --> 00:05:08,380
sube ahí
y hacer algo de improvisación.

107
00:05:08,380 --> 00:05:10,710
¿Improvisación?
Nunca había hecho eso antes.

108
00:05:10,710 --> 00:05:13,830
[Ana]
Sprig, trabaja en esa propuesta.
Consigue algo de confianza. Vamos.

109
00:05:13,830 --> 00:05:16,210
¡Regístrate! te voy a necesitar
para rehacer esa estatua.

110
00:05:16,210 --> 00:05:18,170
Hazlo más fresco.
¿Hablas en serio?

111
00:05:18,170 --> 00:05:21,250
Stumpy, tira esa basura
y reemplazarlo
con algo más elegante.

112
00:05:21,250 --> 00:05:22,830
Como, no lo sé.
Sashimi.

113
00:05:22,830 --> 00:05:25,620
-¿Qué es un sashimi?
-Es pescado fresco, ¿vale?
Consíguelo.

114
00:05:25,620 --> 00:05:27,420
Quema estas decoraciones
y consigue otros nuevos.

115
00:05:27,420 --> 00:05:29,290
Reemplace esa banda de jarra
con un DJ.

116
00:05:29,290 --> 00:05:31,250
¿Y dónde diablos?
¿Es esa fuente de chocolate?

117
00:05:31,250 --> 00:05:34,290
[gemidos]

118
00:05:36,080 --> 00:05:39,380
Eh, Anne, ¿crees que
tal vez estés tomando esto
un poco demasiado en serio?

119
00:05:39,380 --> 00:05:42,380
¡No! Ahora, adelante, todos.

120
00:05:42,380 --> 00:05:45,250
Sólo nos quedan 12 horas.
¡Brincar! ¡Brincar!

121
00:05:47,330 --> 00:05:49,790
[reproducción de música]

122
00:05:49,790 --> 00:05:52,290
[mujer]
Oh, estoy tan emocionado.
[masculino] Tú lo dijiste.

123
00:05:52,290 --> 00:05:53,210
Tú. Tú.

124
00:05:54,290 --> 00:05:56,500
¡Uh-uh! Tú no.
¡Ay!

125
00:05:56,500 --> 00:05:58,580
Sólo estoy bromeando, Wally.
Métete ahí.

126
00:05:58,580 --> 00:06:00,500
¡Validación! [risas]

127
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
[todos jadeando]

128
00:06:03,830 --> 00:06:08,250
Bienvenidos amigos a lo mejor.
¡La fiesta de la rana del año!

129
00:06:08,250 --> 00:06:10,210
[música de fiesta sonando]

130
00:06:10,210 --> 00:06:11,420
[todos jadean]

131
00:06:14,380 --> 00:06:16,290
Yo, soy un DJ rana.

132
00:06:17,420 --> 00:06:18,790
[masculino]
¿Eso es una fuente de chocolate?

133
00:06:21,620 --> 00:06:24,120
Muy bien, Stumpy,
¿Qué tenemos aquí?

134
00:06:24,120 --> 00:06:26,580
Este es el sashimi.
Es un saltador de barro.

135
00:06:26,580 --> 00:06:29,000
Oh. ¿Y está fresco?

136
00:06:29,000 --> 00:06:31,120
Bueno, no puedes estar más fresco.

137
00:06:31,120 --> 00:06:32,540
[jadeos]

138
00:06:32,540 --> 00:06:34,120
[gritos]

139
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
[gruñidos]

140
00:06:36,460 --> 00:06:38,500
[exclama]

141
00:06:38,500 --> 00:06:43,750
[risas nerviosas]
Muy bien, amigos.
Es hora de improvisar.

142
00:06:43,750 --> 00:06:46,080
Usted, señor, ¿de dónde es usted?

143
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
soy del mismo pueblo
como tú, amigo.

144
00:06:47,540 --> 00:06:48,960
¡Oh!

145
00:06:49,830 --> 00:06:51,540
Excelente.

146
00:06:51,540 --> 00:06:52,750
[retroalimentación chirriante]
[multitud murmura]

147
00:06:55,830 --> 00:06:57,710
-Vaya.
-[traga saliva]

148
00:06:57,710 --> 00:07:00,920
[suspiros]
Puedo hacer esto, puedo hacer esto,
Puedo hacer esto.

149
00:07:00,920 --> 00:07:03,290
[gruñidos] ¡Por Anne!

150
00:07:03,290 --> 00:07:05,540
-[grita]
-Oh, hola, Sprig.

151
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
[quejidos]

152
00:07:07,750 --> 00:07:10,460
-[grita]
-[música tecno sonando]

153
00:07:11,830 --> 00:07:13,920
no lo sé
cómo bailar esto.

154
00:07:13,920 --> 00:07:17,540
¿Qué?
Así, chicos,
así.

155
00:07:17,540 --> 00:07:19,880
tener a alguien mas
¡Haz tu comedia, Anne!

156
00:07:19,880 --> 00:07:22,120
¡No puedo volver a salir!

157
00:07:22,120 --> 00:07:23,210
¡Salta pop!

158
00:07:23,210 --> 00:07:24,880
[multitud gritando]

159
00:07:24,880 --> 00:07:26,380
Esta cosa nos va a matar.

160
00:07:26,380 --> 00:07:28,380
Lo sé.
Está cargado de mercurio.

161
00:07:29,750 --> 00:07:32,580
[suspiros]
Esta fiesta apesta.

162
00:07:32,580 --> 00:07:35,580
Alguna rana desinteresada del año.
Resulté serlo.

163
00:07:35,580 --> 00:07:36,880
[el aldeano grita]

164
00:07:41,250 --> 00:07:42,580
[todos jadean]

165
00:07:42,580 --> 00:07:43,330
[gritando]

166
00:07:46,790 --> 00:07:48,380
[gritos]

167
00:07:48,380 --> 00:07:50,580
Al menos el del partido
"encendido" ahora, Anne.

168
00:07:50,580 --> 00:07:52,420
[todos gritando]

169
00:07:54,790 --> 00:07:57,540
Estoy arreglando esto ahora mismo.

170
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
[jadeando]

171
00:08:03,620 --> 00:08:04,750
[grita]

172
00:08:08,960 --> 00:08:10,830
-Ven aquí, tú.
-[relinchando]

173
00:08:12,040 --> 00:08:16,710
Lo sabía. ¿No dije
¿sería un desastre? ¡Oh!

174
00:08:16,710 --> 00:08:19,460
Alcalde Toadstool,
necesito tu ayuda
para salvar el pueblo.

175
00:08:19,460 --> 00:08:21,960
¿A mí? ¿Trabajar contigo? ¡Ja!

176
00:08:21,960 --> 00:08:24,460
[gruñidos]
Vale, bueno, sólo por esta vez.

177
00:08:24,460 --> 00:08:26,210
Excelente. Yo conduzco, tú agarra.

178
00:08:26,210 --> 00:08:27,790
No me digas qué hacer.

179
00:08:27,790 --> 00:08:29,920
¡Margarita al revés! Te tengo.

180
00:08:29,920 --> 00:08:31,250
Vota por mí.

181
00:08:31,250 --> 00:08:33,460
[todos gritando]

182
00:08:33,460 --> 00:08:36,710
Tenemos que apagar este fuego.
alguna vez usaste
¿Una fuente de chocolate antes?

183
00:08:36,710 --> 00:08:38,120
¿Qué, estás bromeando?

184
00:08:39,670 --> 00:08:41,080
[Ana] ¡Ahora!

185
00:08:41,080 --> 00:08:43,580
Déjalo romper.
[gruñidos]

186
00:08:54,040 --> 00:08:57,170
[risas] ¡Vaya! Lo hicimos.

187
00:08:57,170 --> 00:08:58,960
Sí. Lo hicimos.

188
00:08:58,960 --> 00:09:01,880
Tenías razón
sobre mí, alcalde.
Soy egoísta.

189
00:09:01,880 --> 00:09:06,620
Me obsesioné tanto
con demostrar que merezco esto,
Arruiné todo.

190
00:09:06,620 --> 00:09:09,620
No soy la rana del año.
¿Por qué alguien incluso votó por mí?

191
00:09:11,540 --> 00:09:15,670
Anne, no votamos por ti.
porque eres perfecta.
[risas] Lejos de eso.

192
00:09:15,670 --> 00:09:18,920
Votamos por ti
debido a
hasta dónde has llegado.

193
00:09:18,920 --> 00:09:21,710
has crecido mucho
en tu tiempo aquí,

194
00:09:21,710 --> 00:09:24,540
y esta ciudad simplemente no sería
lo mismo sin ti.

195
00:09:24,540 --> 00:09:25,670
-[multitud aclamando]
-Escucha, escucha.

196
00:09:25,670 --> 00:09:27,500
Por eso voté por ella.

197
00:09:28,880 --> 00:09:32,710
Dios mío, maldita sea,
Intenté luchar contra ello,
pero tengo que decir,

198
00:09:32,710 --> 00:09:34,830
incluso yo estoy un poco impresionado

199
00:09:34,830 --> 00:09:38,040
con como acabas de
salvó la ciudad
de un infierno furioso.

200
00:09:38,790 --> 00:09:41,000
Aquí.
Esto te pertenece.

201
00:09:42,670 --> 00:09:43,920
Gracias, alcalde.

202
00:09:43,920 --> 00:09:46,620
Sí, sí.
No lo menciones.

203
00:09:46,620 --> 00:09:50,080
Ahora vamos todos.
Intentemos salvar
esta fiesta, ¿de acuerdo?

204
00:09:50,080 --> 00:09:53,040
[todos aplauden]

205
00:09:53,040 --> 00:09:57,040
[música folklórica]

206
00:09:57,040 --> 00:09:58,580
Muy bien.

207
00:09:58,580 --> 00:10:02,000
[risas] ¿Quién es un buen
¿Pequeño saltador de barro?

208
00:10:02,000 --> 00:10:04,750
Lo siento, traté de apresurarte
confesarle tu amor a Ivy.

209
00:10:04,750 --> 00:10:06,540
tu haces eso
cuando estés bien y listo.

210
00:10:06,540 --> 00:10:09,210
Gracias, Ana.
Cuando llegue el momento,
Lo sabré.

211
00:10:09,210 --> 00:10:12,670
Hola, ramita. hay algo
He estado queriendo decir...
para preguntarte.

212
00:10:12,670 --> 00:10:15,420
Yo, eh... ¿tú, um...?
[se aclara la garganta]

213
00:10:15,420 --> 00:10:17,170
¿Crees que querrías
salir conmigo alguna vez?

214
00:10:18,250 --> 00:10:19,960
[jadeos]

215
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
[chillidos]

216
00:10:21,960 --> 00:10:24,290
No importa. Soy estúpido.
Esto es estúpido.

217
00:10:24,290 --> 00:10:25,460
Esto es estúpido.
Ivy, espera.

218
00:10:26,290 --> 00:10:28,380
Me encantaría. ¡Mlep!

219
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
¿Quieres bailar?
¡Diablos, sí!

220
00:10:31,750 --> 00:10:33,040
[ambos riendo]

221
00:10:33,040 --> 00:10:34,500
[risas]

222
00:10:34,500 --> 00:10:36,750
¡Ejem! ¿Sra. Rana del Año?

223
00:10:36,750 --> 00:10:39,920
hay alguien esperando
en el puente para ti.
Dicen que son amigos.

224
00:10:40,580 --> 00:10:41,710
¿Un amigo?

225
00:10:49,210 --> 00:10:51,750
-[jadea] ¿Ana?
-¿Sasha?

226
00:10:51,750 --> 00:10:52,500
[gritos]

227
00:10:53,210 --> 00:10:55,250
[ambos riendo]

228
00:10:55,250 --> 00:10:57,750
Dios mío.
No puedo creer que seas tú.

229
00:10:57,750 --> 00:10:58,710
[ambos riendo]

230
00:10:58,710 --> 00:11:02,460
Dios mío. ¿Tú también estás aquí?
No estaba seguro.

231
00:11:02,460 --> 00:11:04,620
Me desperté completamente solo.
[jadea] ¿Marcy está contigo?

232
00:11:04,620 --> 00:11:07,710
¿Dónde has estado?
Te he extrañado mucho.

233
00:11:07,710 --> 00:11:09,710
[risas]
Te informaré más tarde.

234
00:11:09,710 --> 00:11:12,000
Por ahora solo me alegro
Te encontré.

235
00:11:12,000 --> 00:11:14,120
Vinimos tan pronto como nos enteramos.

236
00:11:14,120 --> 00:11:16,670
-"Nosotros"?
-Sí. solo yo
y algunos amigos míos.

237
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
[zumbido de insectos]

238
00:11:18,830 --> 00:11:20,330
[crujido]

239
00:11:20,330 --> 00:11:24,580
Encantado de conocerte finalmente,
Ana Boonchuy.


