1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,790 --> 00:00:06,790
♪

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,620
[tema musical sonando]

4
00:00:48,880 --> 00:00:50,460
[ranas croando]

5
00:00:57,290 --> 00:00:58,710
[pájaros cantando]

6
00:01:00,880 --> 00:01:03,080
[soplar]

7
00:01:03,880 --> 00:01:05,750
[tarareando]

8
00:01:07,290 --> 00:01:08,750
[suspira] Bueno,

9
00:01:08,750 --> 00:01:12,380
después de cinco años
de trabajo en esta chica,
De hecho, podría terminar.

10
00:01:12,380 --> 00:01:14,290
[accidente]
¡Mi bebé!

11
00:01:14,290 --> 00:01:16,540
¡Uf! Eso estuvo cerca.

12
00:01:16,540 --> 00:01:18,540
Oh,
Lo siento, HP.

13
00:01:18,540 --> 00:01:20,210
Estamos tratando de enseñarle a Polly.
cómo jugar kickball.

14
00:01:20,210 --> 00:01:22,420
que es un reto
por razones obvias.

15
00:01:22,420 --> 00:01:27,000
¡Maldita sea, niños!
¿De qué te he hablado?
¿Juegos bruscos cerca de las ventanas?

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,960
Ahora, entra
y jugar un juego tranquilo.
Hop Pop está funcionando.

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,210
Sí, puedo ver eso.
Bonito barco de juguete.

18
00:01:33,210 --> 00:01:35,790
No es un "barco de juguete".
Ana.

19
00:01:35,790 --> 00:01:38,210
es una replica
de un famoso buque de guerra.

20
00:01:38,210 --> 00:01:39,460
Patata, tomate.

21
00:01:40,830 --> 00:01:41,830
¡Largarse!

22
00:01:43,830 --> 00:01:44,960
[se queja]

23
00:01:47,500 --> 00:01:49,540
¡Etiqueta de lengua!
Si te lengua,
pierdes.

24
00:01:49,540 --> 00:01:50,670
¡Esperar!

25
00:01:50,670 --> 00:01:52,420
[risas]

26
00:01:52,420 --> 00:01:55,420
No. Niños, ya basta.
Dije un juego tranquilo.

27
00:01:55,420 --> 00:01:56,880
-¡No!
-[risas]

28
00:01:58,540 --> 00:02:01,460
[distorsionado] ¡No!

29
00:02:05,620 --> 00:02:07,460
[gritos]

30
00:02:08,210 --> 00:02:09,620
Vaya.
[quejidos]

31
00:02:09,620 --> 00:02:12,420
[gruñidos]
¿Por qué no lo hacen, niños?
¿Alguna vez me escuchaste?

32
00:02:12,420 --> 00:02:16,420
Bueno. Todo está bien.
Todavía podemos arreglarla.

33
00:02:16,420 --> 00:02:18,000
¡A Loggle!

34
00:02:18,000 --> 00:02:21,120
-[chillidos]
-Está bien, voy a entrar.

35
00:02:21,120 --> 00:02:23,330
Dale a Bessie
algunas delicias de hongos
si ella se porta mal.

36
00:02:23,330 --> 00:02:25,420
Lo entendiste.
[ronronea]

37
00:02:25,420 --> 00:02:28,250
¡Regístrate!
Tienes que ayudarme a salvarla.

38
00:02:28,250 --> 00:02:31,580
[jadeos]
¿Es un modelo a escala 1/80?
de La Dama Verde?

39
00:02:31,580 --> 00:02:33,580
¡Sí! ¡Y está dañada!

40
00:02:33,580 --> 00:02:35,710
Espera aquí.
Tengo justo lo que necesitas.

41
00:02:36,540 --> 00:02:37,790
Mmmm.

42
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
Disculpe, señor.
[grita]

43
00:02:41,500 --> 00:02:43,210
Ah. Hola, hola.

44
00:02:43,210 --> 00:02:45,620
¿Ese es tu caracol?
¿ahí fuera?
[Polly] ¡Vaya!

45
00:02:45,620 --> 00:02:47,420
[Bessie ronroneando]
¡Muéstrales lo que tienes, Bessie!

46
00:02:47,420 --> 00:02:49,120
[gritos de sirena]

47
00:02:49,120 --> 00:02:53,330
-¡Abucheo!
-[suspiro] Esos niños
Me están volviendo loco.

48
00:02:53,330 --> 00:02:55,580
niños rebeldes,
¿lo es?

49
00:02:55,580 --> 00:02:58,330
Bueno, permíteme
para presentarme.

50
00:02:58,330 --> 00:03:00,620
Soy el boticario Gary.

51
00:03:00,620 --> 00:03:03,830
También puedes llamarme
Apothe-Gary si quieres.

52
00:03:03,830 --> 00:03:06,620
Sí, no voy a hacer eso.
Bueno, haz lo que quieras.

53
00:03:06,620 --> 00:03:09,710
De todos modos,
Tengo justo lo que necesitas
por tus problemas.

54
00:03:09,710 --> 00:03:12,290
Sólo frota un poco de esto
en sus frentes

55
00:03:12,290 --> 00:03:14,830
y tus hijos se comportarán
en un santiamén.

56
00:03:14,830 --> 00:03:17,000
Mira, tiene estos
enzimas especiales

57
00:03:17,000 --> 00:03:21,960
¿Enzimas? [risas]
El viejo Hopadiah no está cayendo
para que no haya estafa.

58
00:03:21,960 --> 00:03:24,540
[risas] Oh, no es una estafa.

59
00:03:24,540 --> 00:03:27,670
Te lo garantizo,
una vez que lo hayas probado,

60
00:03:27,670 --> 00:03:30,250
no podrás
vivir sin él.

61
00:03:30,250 --> 00:03:31,920
Eh, no lo sé.

62
00:03:31,920 --> 00:03:34,710
En mi experiencia,
Este tipo de tonterías nunca...

63
00:03:38,380 --> 00:03:39,380
¿Boticario Gary?

64
00:03:40,250 --> 00:03:41,540
Aquí vamos,
Hopdías.
[grita]

65
00:03:43,040 --> 00:03:44,580
¿Recibiste todo?
¿Salto pop?

66
00:03:44,580 --> 00:03:48,670
Sí. Ahora todo lo que necesito
es una tarde tranquila
para arreglar a esta vieja chica.

67
00:03:48,670 --> 00:03:50,750
Bueno, escucha,
Nos portaremos lo mejor posible.

68
00:03:50,750 --> 00:03:53,750
Sí. Lo menos que podemos hacer
es darle tiempo para solucionarlo.

69
00:03:53,750 --> 00:03:55,330
Lo sentimos
Salta pop.

70
00:03:56,540 --> 00:03:57,580
Este es tuyo, por cierto.

71
00:03:58,420 --> 00:03:59,500
Gracias, niños.

72
00:03:59,500 --> 00:04:01,330
Por la disculpa,
no el billete.

73
00:04:01,330 --> 00:04:02,500
¡Vaya, vaya!
¡Escopeta!

74
00:04:03,880 --> 00:04:06,880
Supongo que no lo necesitaré
estas cosas después de todo.

75
00:04:06,880 --> 00:04:08,540
Oye, espérate, niña.
Esto no es un bocadillo.

76
00:04:11,040 --> 00:04:13,120
estaré en mi estudio
si alguien me necesita.

77
00:04:13,120 --> 00:04:14,710
[gemidos]
Me muero de hambre.

78
00:04:14,710 --> 00:04:17,170
creo que hay
una picadura más de escarabajo
dejado en la cocina.

79
00:04:17,170 --> 00:04:18,880
-¡Oh!
-¡No, son míos!

80
00:04:22,380 --> 00:04:24,750
¡No! ¡No, no, no!

81
00:04:24,750 --> 00:04:26,750
Lo siento HP.
Déjame conseguirte eso.

82
00:04:26,750 --> 00:04:28,710
¡No la toques!

83
00:04:28,710 --> 00:04:30,250
[los insectos chirrían]

84
00:04:32,170 --> 00:04:33,580
[roncando]

85
00:04:37,170 --> 00:04:38,580
[roncando]

86
00:04:43,750 --> 00:04:45,920
Eh. Probablemente no lo haga
nada de todos modos.

87
00:04:46,500 --> 00:04:47,670
[bostezos]

88
00:04:47,670 --> 00:04:49,120
[el gallo canta]

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,380
[chisporroteante]

90
00:04:50,380 --> 00:04:52,670
¡Niños! ¡Desayuno!

91
00:04:53,750 --> 00:04:55,710
Malditos niños siempre tardan tanto
para despertar.

92
00:04:55,710 --> 00:04:57,290
¡Vaya!

93
00:04:57,290 --> 00:04:59,170
[todos]
Buenos días, Hop Pop.

94
00:05:00,380 --> 00:05:01,500
Bueno.

95
00:05:01,500 --> 00:05:04,250
Ahora voy a empezar
trabajando en mi barco.

96
00:05:04,250 --> 00:05:06,750
Entonces quiero que ustedes, niños, terminen.
tu desayuno rapido,

97
00:05:06,750 --> 00:05:08,830
Entonces siéntate en ese sofá
y no decir una...

98
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
palabra.

99
00:05:12,750 --> 00:05:13,920
[todos] Sí, Hop Pop.

100
00:05:15,460 --> 00:05:16,920
No odies eso.

101
00:05:16,920 --> 00:05:20,210
[tarareando] Ahí tienes,
Capitán Feliz.

102
00:05:22,620 --> 00:05:25,210
[el reloj hace tictac]

103
00:05:25,210 --> 00:05:27,290
[risas] Hola, niños.

104
00:05:27,290 --> 00:05:29,420
[todos]
Hola, Hop Pop.

105
00:05:30,080 --> 00:05:31,210
[se estremece]

106
00:05:31,210 --> 00:05:34,620
Um, ¿por qué no, niños?
sal y juega--

107
00:05:34,620 --> 00:05:35,830
[todos] Sí, Hop Pop.

108
00:05:41,670 --> 00:05:42,960
[Sprig y Polly] Hurra.

109
00:05:42,960 --> 00:05:46,750
Mejor cierra estos
para reducir el resplandor.

110
00:05:49,000 --> 00:05:50,120
[los insectos chirrían]

111
00:05:51,210 --> 00:05:53,710
[bostezos] Ya casi terminé.

112
00:05:53,710 --> 00:05:56,750
Aún así, no debería usar más.
de esa porquería sobre los niños.

113
00:05:56,750 --> 00:05:59,580
algo al respecto
simplemente no te sientas bien conmigo.

114
00:06:01,670 --> 00:06:03,880
[bostezos]
[los huesos se rompen]

115
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
Hombre, me siento raro.

116
00:06:05,920 --> 00:06:08,710
como si fuera un prisionero
en mi propio cuerpo.

117
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
Yo... tengo toda esta ira,

118
00:06:11,210 --> 00:06:13,120
y no lo sé
¡Qué hacer con eso!

119
00:06:13,120 --> 00:06:15,750
Bueno, ¡oye! Quiero sacármelo de encima
¿Con otro juego de etiqueta con la lengua?

120
00:06:15,750 --> 00:06:18,080
Diablos, sí.
Juguemos en la habitación de Hop Pop.

121
00:06:18,080 --> 00:06:19,460
Me gustan los obstáculos.

122
00:06:19,460 --> 00:06:21,750
¡No! ¡Niños! Córtalo.
[todos gritando]

123
00:06:21,750 --> 00:06:23,960
-¡Se ve bien!
-[Polly grita]

124
00:06:23,960 --> 00:06:26,380
Vete a la cama ahora
y te daré
¡diez cobres cada uno!

125
00:06:29,290 --> 00:06:30,830
Bueno,
buenas noches.
Sueño profundo.

126
00:06:30,830 --> 00:06:31,710
¡Seguro que me gusta el dinero!

127
00:06:34,080 --> 00:06:39,250
[suspiro] Me compraré yo mismo
un poco más de tiempo,
y luego nunca más.

128
00:06:39,250 --> 00:06:40,330
[roncando]

129
00:06:46,420 --> 00:06:48,210
[bostezos]

130
00:06:48,210 --> 00:06:49,790
Bueno, eso es todo.

131
00:06:51,620 --> 00:06:53,830
[música espeluznante]

132
00:06:53,830 --> 00:06:55,620
[gemidos]

133
00:06:55,960 --> 00:06:57,620
[gemidos]

134
00:07:02,040 --> 00:07:03,920
[todos gruñen]

135
00:07:03,920 --> 00:07:04,750
¿Qué es eso?

136
00:07:04,750 --> 00:07:06,710
[gemidos]

137
00:07:06,710 --> 00:07:07,710
[jadeos]

138
00:07:08,710 --> 00:07:10,710
¡Niños! ¿Qué te pasa?
¿Eh?

139
00:07:11,880 --> 00:07:13,750
[cantando] Toc, toc.

140
00:07:13,750 --> 00:07:16,460
¿Gary? ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

141
00:07:16,460 --> 00:07:20,080
Estoy aquí para presenciar
el nacimiento de mis nuevos hijos.

142
00:07:20,080 --> 00:07:22,380
-¿Niños?
-Así es.

143
00:07:22,380 --> 00:07:25,830
Esa poción que te di
No era un elixir ordinario.

144
00:07:25,830 --> 00:07:30,670
Fue elaborado con una mezcla especial.
de mis propias esporas.

145
00:07:30,670 --> 00:07:31,830
¿Tus esporas?

146
00:07:35,420 --> 00:07:36,750
[jadeos]

147
00:07:36,750 --> 00:07:40,750
¡Mira! Mi verdadero y hermoso yo.

148
00:07:40,750 --> 00:07:43,500
Verás, soy una especie rara.
de seta

149
00:07:43,500 --> 00:07:46,380
capaz de controlar
la mente de su anfitrión.

150
00:07:46,380 --> 00:07:50,210
Y pronto toda Amphibia
¡Estará bajo mi mando!

151
00:07:50,210 --> 00:07:51,880
[risas]

152
00:07:51,880 --> 00:07:53,920
Nunca escaparás
con esto.

153
00:07:53,920 --> 00:07:55,710
¡Silencio!

154
00:07:55,710 --> 00:07:57,210
Además, mira hacia arriba, amigo.

155
00:07:57,210 --> 00:08:00,290
Ah, lo siento.
Es sólo que estás brillando,
él tiene la boca--

156
00:08:00,290 --> 00:08:02,710
Lo sé, ¿verdad?
Es totalmente extraño.
Lo entiendo completamente.

157
00:08:02,710 --> 00:08:04,080
Ahora, ¿dónde estaba yo?
Ah, claro.

158
00:08:04,080 --> 00:08:06,920
¡Para mí, mis hijos hongos!

159
00:08:07,790 --> 00:08:08,960
[gemidos]

160
00:08:08,960 --> 00:08:10,830
Calma el fuego ahora.

161
00:08:12,040 --> 00:08:13,710
[risas]

162
00:08:13,710 --> 00:08:16,540
Bienvenido a la familia,
Hopadiah... Oh, se ha ido.

163
00:08:16,540 --> 00:08:17,880
Tenemos que mantenerlos a raya.

164
00:08:17,880 --> 00:08:19,210
[gemidos]
Niños, salid de esto.

165
00:08:20,500 --> 00:08:21,920
[Ana gime]

166
00:08:21,920 --> 00:08:23,790
Ana, ¡no!
No los dejes entrar.

167
00:08:26,830 --> 00:08:28,210
[gemidos] ¡Quédense atrás!

168
00:08:30,540 --> 00:08:31,880
[gritando]

169
00:08:31,880 --> 00:08:33,290
[jadeando]

170
00:08:33,290 --> 00:08:34,790
[gruñidos]

171
00:08:35,960 --> 00:08:37,380
Bueno, no puedo simplemente
Déjala aquí.

172
00:08:39,750 --> 00:08:42,290
Necesito ayuda.
Pero todos están infectados
excepto--

173
00:08:42,290 --> 00:08:43,290
[jadeos]

174
00:08:44,210 --> 00:08:46,710
¡Eso es todo! [jadeando]

175
00:08:51,080 --> 00:08:52,830
[gritos]

176
00:08:52,830 --> 00:08:55,580
¡Shh! No, no, no. Polly, ¡no lo hagas!

177
00:08:55,580 --> 00:08:58,580
[grita]
¡No! ¡Niños, déjenme ir!

178
00:08:58,580 --> 00:09:00,000
[risas]

179
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
[ruido sordo]
Un poco más abajo, por favor.

180
00:09:02,040 --> 00:09:03,670
[gemidos]
Ah, ahí vamos.

181
00:09:03,670 --> 00:09:04,830
[gemidos]
Basta de juegos.

182
00:09:04,830 --> 00:09:08,460
Es hora de tu asimilación.

183
00:09:08,460 --> 00:09:11,830
Lamento decepcionarte,
tú, demonio devorador de abono,

184
00:09:11,830 --> 00:09:15,040
pero te tengo
justo donde te quiero.

185
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Adiós, dulce dama.

186
00:09:17,040 --> 00:09:20,830
Que encuentres un puerto seguro
en el más allá. ¡Jaja!

187
00:09:24,210 --> 00:09:27,290
¡Bessie! ¡Hora de la merienda!

188
00:09:27,290 --> 00:09:28,880
¿Quién es Bessie?
¿Es esa tu esposa?

189
00:09:28,880 --> 00:09:29,960
[Bessie ronroneando]

190
00:09:29,960 --> 00:09:31,670
¡Ay, vaya! [gruñidos]

191
00:09:33,580 --> 00:09:35,080
[jadea] ¡Mis esporas!

192
00:09:35,080 --> 00:09:38,750
[gritos]
Toma esto,
eres un vegetal demasiado grande.

193
00:09:38,750 --> 00:09:41,040
¿Una verdura? ¿Cómo te atreves?

194
00:09:42,040 --> 00:09:44,620
-[gruñidos]
-¿Eh?

195
00:09:44,620 --> 00:09:47,120
[Gary]
¡Detenla! ella esta comiendo
todos los champiñones.

196
00:09:50,080 --> 00:09:50,920
[gruñidos]

197
00:09:52,250 --> 00:09:53,460
[ronronea]

198
00:09:54,750 --> 00:09:56,880
¡Ah! No, detente. ¡Por favor!

199
00:09:56,880 --> 00:09:59,210
ten piedad,
Te lo ruego.

200
00:09:59,210 --> 00:10:01,500
Soy el último de mi especie.

201
00:10:01,500 --> 00:10:05,880
Destruirme nos borraría
fuera del planeta para siempre.

202
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
Puedo vivir con eso.
[grita]

203
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
[gritando]

204
00:10:17,710 --> 00:10:19,960
[suspira] ¿Eh?

205
00:10:19,960 --> 00:10:23,170
¿Qué...?
¡Qué sueño tan maravilloso!

206
00:10:23,170 --> 00:10:26,080
Oye, ¿dónde estoy?
¿Por qué estoy en el granero?

207
00:10:26,080 --> 00:10:29,380
¿Qué día es?
Bueno, no es la primera vez.
Me desperté en un cobertizo.

208
00:10:29,380 --> 00:10:31,500
Debo irme a casa.
Mi esposa me va a matar.

209
00:10:31,500 --> 00:10:33,420
Oye, amigo.
¿Sabes dónde vivo?

210
00:10:33,420 --> 00:10:35,000
No. Lo siento, Gary.

211
00:10:35,000 --> 00:10:37,040
¿Gary? El nombre es Lloyd.

212
00:10:38,210 --> 00:10:39,290
[Anne, Sprig y Polly] Ejem.

213
00:10:41,080 --> 00:10:44,670
[suspira] Lo sé. No importa
que importante era mi barco,

214
00:10:44,670 --> 00:10:47,830
no me dio el derecho
para usar el control mental contigo.

215
00:10:47,830 --> 00:10:49,540
Eh, no.
¿Crees?

216
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
Diablos, no.

217
00:10:50,540 --> 00:10:53,620
pero supongo
nosotros también lo sentimos.

218
00:10:53,620 --> 00:10:55,670
Parece que te empujamos
bastante lejos.

219
00:10:55,670 --> 00:10:58,040
Intentaremos ser mejores
sobre escucharte
en el futuro.

220
00:10:58,040 --> 00:11:00,620
[risas]
Sí. Supongo que estamos empatados.

221
00:11:00,620 --> 00:11:02,750
salto pop,
Rompimos un modelo de barco.

222
00:11:02,750 --> 00:11:06,250
Cruzaste todo tipo
de líneas éticas y morales!

223
00:11:06,250 --> 00:11:08,540
Como dije, incluso.

224
00:11:08,540 --> 00:11:09,750
[quejándose]
Sí, lo que sea.

225
00:11:09,750 --> 00:11:11,170
Bien.
Ahora vamos.

226
00:11:11,170 --> 00:11:13,460
Los haré a todos
un poco de sopa de champiñones.
[Polly] Está bien.

227
00:11:13,460 --> 00:11:15,290
[Primavera] Suena bien.
[Ana]
Veo lo que hiciste allí.


