1 00:00:37,371 --> 00:00:41,865 Noong Setyembre 3, 1973... 2 00:00:41,959 --> 00:00:47,124 Isang asul na langaw na may kakayahang pumutok 70 beats bawat minuto... 3 00:00:47,214 --> 00:00:50,377 Dumating sa St. Vincent street n montmartre. 4 00:00:54,054 --> 00:00:58,138 Sa sandaling iyon, sa malapit na restaurant terrace... 5 00:00:58,225 --> 00:01:01,592 Ang hangin magically gumawa ng dalawang baso na sumayaw ng hindi nakikita... 6 00:01:01,687 --> 00:01:03,723 Sa isang tablecloth. 7 00:01:05,274 --> 00:01:10,018 Samantala, sa isang 5th-floor flat sa Avenue trudaine, Paris 9... 8 00:01:10,112 --> 00:01:13,229 Pagbabalik mula sa libing ng kanyang matalik na kaibigan. 9 00:01:13,323 --> 00:01:17,066 Binura siya ni Eugéne colére mula sa kanyang address book 10 00:01:21,582 --> 00:01:25,450 sa parehong sandali, isang sperm na may isang x chromosome... 11 00:01:25,544 --> 00:01:27,205 Pag-aari ni Raphael poulain... 12 00:01:27,296 --> 00:01:32,086 Gumawa ng isang gitling para sa isang itlog n ang asawa niyang si amandine. 13 00:01:32,926 --> 00:01:34,211 Pagkalipas ng siyam na buwan... 14 00:01:34,303 --> 00:01:36,794 Ipinanganak si Amélie poulain. 15 00:01:41,435 --> 00:01:45,724 Amelie mula sa montmartre 16 00:03:21,535 --> 00:03:23,992 Ang kanyang ama, isang dating doktor ng hukbo... 17 00:03:24,079 --> 00:03:26,536 Nagtatrabaho sa spa at enghien les bains. 18 00:03:26,623 --> 00:03:28,739 Matigas na labi, matigas na puso 19 00:03:29,376 --> 00:03:33,915 Ayaw ni Raphael poulain umiihi sa tabi ng iba. 20 00:03:34,756 --> 00:03:35,791 Ayaw din niya... 21 00:03:35,882 --> 00:03:39,045 Nanghuhuli ng mga mapanakit na tingin sa sandals niya... 22 00:03:42,180 --> 00:03:45,889 Clingy basang swimming trunks. 23 00:03:47,936 --> 00:03:49,892 Gusto ni Raphael poulain... 24 00:03:50,647 --> 00:03:53,559 Nagbabalat ng malalaking piraso ng wallpaper... 25 00:03:55,235 --> 00:03:58,068 Pumila at nagpapakinang ng kanyang sapatos... 26 00:03:59,906 --> 00:04:01,988 Tinatanggalan ng laman ang kanyang toolbox... 27 00:04:02,075 --> 00:04:04,031 Nililinis ito... 28 00:04:04,619 --> 00:04:07,076 At ibinalik ang lahat. 29 00:04:07,748 --> 00:04:09,613 Ang ina ni Amelie. 30 00:04:09,708 --> 00:04:11,323 Isang schoolmistress mula sa grugeon... 31 00:04:11,418 --> 00:04:13,079 Palaging may nanginginig na nerbiyos. 32 00:04:13,170 --> 00:04:15,456 Pagkibot ng mukha, mahinang nerbiyos 33 00:04:15,547 --> 00:04:19,790 hindi niya gusto ang puckered daliri sa paliguan... 34 00:04:20,677 --> 00:04:24,636 Hinawakan ng mga estranghero ang kanyang mga kamay... 35 00:04:26,224 --> 00:04:29,557 Mga marka ng unan sa kanyang pisngi sa umaga. 36 00:04:29,644 --> 00:04:34,104 Gusto ni Amandine poulain ang figure mga kasuotan ng mga skater sa TV. 37 00:04:37,986 --> 00:04:39,692 Tinatanggalan ng laman ang kanyang handbag... 38 00:04:39,780 --> 00:04:41,771 Nililinis ito... 39 00:04:41,865 --> 00:04:43,730 At ibinalik ang lahat. 40 00:04:47,954 --> 00:04:49,694 Si Amélie ay anim. 41 00:04:49,790 --> 00:04:54,079 Tulad ng lahat ng maliliit na babae, gusto niyang yakapin siya ng daddy niya. 42 00:04:54,169 --> 00:04:58,162 Ngunit hindi niya ito hinahawakan, maliban sa buwanang pagsusuri. 43 00:04:58,256 --> 00:05:00,918 Ang kilig nitong rare contact. 44 00:05:01,009 --> 00:05:03,375 Ginagawang tumibok ng tambol ang kanyang puso. 45 00:05:03,470 --> 00:05:08,214 Bilang resulta, iniisip niya may depekto siya sa puso. 46 00:05:08,308 --> 00:05:11,220 Ipinahayag na hindi karapat-dapat para sa paaralan. 47 00:05:11,311 --> 00:05:13,802 Si Amélie ay tinuturuan ng kanyang ina. 48 00:05:13,897 --> 00:05:21,235 Ang mga inahing manok ay namumunga dito simula ngayon. 49 00:05:21,321 --> 00:05:25,064 Apat na inahing manok... napakagaling. 50 00:05:25,158 --> 00:05:27,649 - Pang-apat na manok. - Hindi! 51 00:05:28,328 --> 00:05:30,319 Pinagkaitan ng kalaro... 52 00:05:30,413 --> 00:05:33,826 Nakasabit sa pagitan ng isang neurotic at isang iceberg... 53 00:05:33,917 --> 00:05:37,626 Umatras si Amélie sa kanyang imahinasyon. 54 00:05:38,213 --> 00:05:41,626 Sa mundong ito, ang lps ay ginawang parang pancake. 55 00:05:42,175 --> 00:05:44,416 Comatose na asawa ng kapitbahay... 56 00:05:44,511 --> 00:05:48,254 Pinili na makuha lahat ng tulog niya sa buhay sa isang pagkakataon. 57 00:05:48,348 --> 00:05:51,932 Pagkatapos nito, Kaya kong magpuyat araw at gabi. 58 00:05:54,896 --> 00:05:57,638 Si Amélie ay may isang kaibigan, blubber. 59 00:05:57,732 --> 00:06:02,396 Naku, ang kapaligiran ng tahanan ay ginawa ang blubber na pagpapakamatay 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,381 Mga pagtatangkang magpakamatay ni Blubber sirain ang nerbiyos ng ina. 61 00:06:24,467 --> 00:06:25,957 Isang desisyon ang ginawa. 62 00:06:26,052 --> 00:06:28,043 Tama na! 63 00:07:01,504 --> 00:07:06,294 Upang aliwin si amélie, binibigyan siya ng kanyang ina ng isang ginamit na instamatic. 64 00:07:18,104 --> 00:07:20,595 Little girl, tingnan mo ang ginawa mo! 65 00:07:20,690 --> 00:07:22,396 Niloloko siya ng kapitbahay... 66 00:07:22,484 --> 00:07:25,772 Sa pag-iisip na ang kanyang camera ay nagdudulot ng mga aksidente. 67 00:07:26,863 --> 00:07:28,524 Kumuha ng mga larawan buong hapon... 68 00:07:28,615 --> 00:07:31,357 Natulala si Amélie. 69 00:07:31,451 --> 00:07:34,534 Nakatingin siya sa TV, nababalot ng guilt.. 70 00:07:34,621 --> 00:07:36,703 Nagdulot ng malaking sunog... 71 00:07:36,790 --> 00:07:38,701 Dalawang pagkadiskaril... 72 00:07:38,792 --> 00:07:40,623 Isang jumbo jet crash. 73 00:07:41,419 --> 00:07:42,534 Makalipas ang ilang araw... 74 00:07:42,629 --> 00:07:44,415 Napagtanto na siya ay nagkaroon... 75 00:07:44,506 --> 00:07:47,339 Naghihiganti si Amélie. 76 00:07:58,019 --> 00:08:00,305 Ano?! 77 00:08:28,174 --> 00:08:30,290 Isang araw, dumarating ang trahedya. 78 00:08:30,385 --> 00:08:33,047 Dinala ni Amandine si amélie sa notre dame... 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,550 Upang manalangin para sa isang sanggol na kapatid na lalaki. 80 00:08:35,640 --> 00:08:38,723 Makalipas ang ilang minuto, nagpadala ang langit... 81 00:08:38,810 --> 00:08:40,971 Naku, hindi baby boy... 82 00:08:41,062 --> 00:08:43,303 Ngunit si Marguerite, isang turista mula sa Quebec... 83 00:08:43,398 --> 00:08:45,184 Nakatuwang wakasan ang kanyang buhay. 84 00:08:48,611 --> 00:08:51,148 Namatay agad si Amandine. 85 00:08:53,366 --> 00:08:54,822 Pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ina... 86 00:08:54,909 --> 00:08:58,117 Si Amélie ay nakatira mag-isa kasama ang kanyang ama: 87 00:08:58,204 --> 00:09:02,243 Tumataas ang kanyang mga ugali na hindi makisama. 88 00:09:02,333 --> 00:09:05,791 Siya ay nahuhumaling sa pagbuo isang miniature shrine... 89 00:09:05,879 --> 00:09:08,712 Upang ilagay ang mga abo ng kanyang asawa. 90 00:09:14,054 --> 00:09:16,545 Lumipas ang mga araw, buwan, at taon. 91 00:09:21,561 --> 00:09:25,304 Sa isang patay na worla, mas gusto ni amélie na mangarap... 92 00:09:25,398 --> 00:09:27,605 Sapat ang kikitain niya para umalis ng bahay. 93 00:09:37,619 --> 00:09:41,032 Pagkalipas ng limang taon, waitress siya sa montmartre... 94 00:09:41,122 --> 00:09:43,238 Sa dalawang windmill. 95 00:09:44,417 --> 00:09:46,078 Ito ay ika-29 ng Agosto. 96 00:09:46,169 --> 00:09:49,957 Sa loob ng 48 oras, magbabago ang buhay niya magpakailanman... 97 00:09:52,550 --> 00:09:54,962 Pero hindi pa niya alam. 98 00:09:55,053 --> 00:09:59,387 Siya ay namumuhay nang tahimik sa gitna kanyang mga katrabaho at regular. 99 00:09:59,933 --> 00:10:01,719 Si Suzanne, ang may-ari... 100 00:10:01,810 --> 00:10:04,802 Medyo nalilito ngunit hindi natapon ng inumin. 101 00:10:04,896 --> 00:10:07,933 Isang dating bareback artist, gusto niya... 102 00:10:08,024 --> 00:10:10,561 Mga atleta na umiiyak sa pagkabigo. 103 00:10:10,652 --> 00:10:12,438 Ayaw niyang makakita ng mga lalaki... 104 00:10:12,529 --> 00:10:14,110 Pinahiya sa harap ng kanilang mga anak. 105 00:10:16,407 --> 00:10:19,444 Si Georgette, ang tabako, ay isang hypochondriac- 106 00:10:19,536 --> 00:10:22,949 migraines isang araw, sciatica sa susunod. 107 00:10:23,039 --> 00:10:26,623 Kinamumuhian niya ang mga salitang, "bunga ng iyong sinapupunan." 108 00:10:27,127 --> 00:10:30,836 Katrabaho ni Gina si amélie. Ang kanyang lola ay isang manggagamot. 109 00:10:30,922 --> 00:10:32,708 Mahilig siya sa cracking bones. 110 00:10:33,967 --> 00:10:37,175 Dinadala niya ang isang kir sa hipolito, isang filed writer 111 00:10:42,976 --> 00:10:47,265 Nakatingin sa kanila si Joseph, Tinanggihang kalaguyo ni Gina. 112 00:10:47,355 --> 00:10:49,971 Palagi siyang nagseselos sa kanya. 113 00:10:50,066 --> 00:10:53,900 Ang gusto lang niya ay ang pagpo-popping ng bubble wrap. 114 00:10:54,988 --> 00:10:57,229 Narito si philoméne, isang air hostess. 115 00:10:57,323 --> 00:11:00,281 Iniingatan ni Amélie ang kanyang pusa kapag wala siya. 116 00:11:00,368 --> 00:11:01,448 Gusto ni Philoméne... 117 00:11:01,536 --> 00:11:03,572 Ang tunog ng pana ng pusa! Sa mga tile. 118 00:11:03,663 --> 00:11:07,451 Ang pusa ay gustong makinig mga kwentong pambata. 119 00:11:09,752 --> 00:11:13,085 Hindi, salamat, ginang. Hindi ako nagtatrabaho tuwing Linggo. 120 00:11:13,173 --> 00:11:18,008 Sa katapusan ng linggo, madalas na kumukuha si amélie isang tren upang makita ang kanyang ama: 121 00:11:18,094 --> 00:11:21,882 - Bakit hindi gamitin ang iyong pagreretiro? - Upang gawin kung ano? 122 00:11:21,973 --> 00:11:24,589 Paglalakbay. Hindi ka na nakalayo. 123 00:11:25,643 --> 00:11:30,979 Noong tayo ay bata pa, gusto naming maglakbay ng iyong ina. 124 00:11:31,065 --> 00:11:34,057 Hindi namin kaya, dahil sa puso mo. 125 00:11:34,152 --> 00:11:35,938 alam ko. 126 00:11:36,029 --> 00:11:37,519 Kaya, ngayon... 127 00:11:38,698 --> 00:11:40,609 ngayon... 128 00:11:40,700 --> 00:11:43,442 Ilang Biyernes, nanunuod ng sine si amélie. 129 00:11:43,536 --> 00:11:47,654 Gusto kong lumingon sa mga mukha ng mga tao sa dilim. 130 00:11:54,255 --> 00:11:58,043 Gusto kong mapansin ang mga detalye na walang nakikitang iba... 131 00:12:00,178 --> 00:12:02,214 Pero ayaw ko sa mga lumang pelikula... 132 00:12:02,305 --> 00:12:04,546 Kapag ang mga driver ay hindi nakabantay sa kalsada. 133 00:12:04,641 --> 00:12:06,452 Alam mo, ikaw isang napakagandang babae, si Ellie. 134 00:12:06,476 --> 00:12:09,684 - Bakit, Stan! - Isang napaka, napakagandang babae. 135 00:12:10,230 --> 00:12:11,970 Walang boyfriend si Amélie. 136 00:12:12,065 --> 00:12:16,525 Sinubukan niya minsan o dalawang beses, ngunit ang mga resulta ay isang letdown. 137 00:12:17,195 --> 00:12:21,529 Sa halip, siya ay naglilinang panlasa para sa maliliit na kasiyahan: 138 00:12:21,616 --> 00:12:23,902 Inilubog ang kanyang kamay sa mga sako ng butil... 139 00:12:25,078 --> 00:12:28,741 Nagbi-crack ng créme brulée gamit ang isang kutsarita... 140 00:12:32,627 --> 00:12:36,540 At laktawan ang mga bato sa kanal ng St. Martin. 141 00:13:16,963 --> 00:13:19,170 Tinatawag nila siyang “the glass man.” 142 00:13:19,257 --> 00:13:22,875 Siya ay ipinanganak na may mga buto kasing basag ng kristal. 143 00:13:22,969 --> 00:13:25,551 Ang lahat ng kanyang kasangkapan ay may palaman. 144 00:13:25,638 --> 00:13:28,846 Maaaring durugin ng pakikipagkamay ang kanyang mga daliri. 145 00:13:28,933 --> 00:13:31,140 Dalawampung taon na siyang nanatili sa loob. 146 00:13:35,315 --> 00:13:37,271 Walang pinagbago ang panahon. 147 00:13:37,358 --> 00:13:39,770 Naghahanap pa rin ng pag-iisa si Amélie. 148 00:13:39,861 --> 00:13:44,400 Nilibang niya ang sarili sa mga nakakalokong tanong tungkol sa mundo sa ibaba... 149 00:13:44,490 --> 00:13:48,483 Gaya ng, “ilang mag-asawa may orgasm na ba ngayon?" 150 00:13:59,339 --> 00:14:00,920 labinlima! 151 00:14:03,176 --> 00:14:05,838 Sa wakas, noong Agosto 30, 1997... 152 00:14:05,928 --> 00:14:09,637 Dumating ang kaganapan na nagbabago sa kanyang buhay magpakailanman. 153 00:14:09,724 --> 00:14:11,589 Lady di, Prinsesa ng wales... 154 00:14:11,684 --> 00:14:14,426 Namatay sa isang car crash kagabi... 155 00:14:14,520 --> 00:14:19,856 Kasama ang kanyang kasamang si dodli al-Fayed. 156 00:15:10,618 --> 00:15:13,985 Tanging ang nakatuklas ng libingan ni tutankhamen... 157 00:15:14,080 --> 00:15:15,911 Malalaman nya ang nararamdaman nya.. 158 00:15:15,998 --> 00:15:18,364 Nang mahanap ang kayamanang ito... 159 00:15:18,459 --> 00:15:22,077 Itinago ng isang maliit na batang lalaki 40 taon na ang nakakaraan. 160 00:15:27,468 --> 00:15:30,255 Noong Agosto 31, 4:00 A.M... 161 00:15:30,346 --> 00:15:32,962 May nakakasilaw na ideya si Amélie. 162 00:15:33,057 --> 00:15:36,800 Nasaan man siya, hahanapin niya ang may-ari ng kahon. 163 00:15:36,894 --> 00:15:38,976 At ibalik sa kanya ang kanyang kayamanan. 164 00:15:39,063 --> 00:15:43,853 Kung siya ay nahawakan, siya ay magiging isang regular na do-goodeér. 165 00:15:43,943 --> 00:15:45,899 Kung hindi masyadong masama. 166 00:15:52,827 --> 00:15:54,943 Ang batang babae mula sa ikalimang palapag. 167 00:15:55,037 --> 00:15:56,777 Hindi ka namin masyadong nakikita. 168 00:15:56,873 --> 00:16:00,957 May alam ka bang isang batang lalaki sinong nakatira sa flat ko noong fifties? 169 00:16:01,043 --> 00:16:04,956 Isang lalaki? Magkaroon ng isang baso ng port. 170 00:16:05,047 --> 00:16:08,756 - Hindi, salamat. - Pumasok ka! Isara ang pinto. 171 00:16:08,843 --> 00:16:12,006 Mga lalaki? Marami akong nakilala. 172 00:16:12,096 --> 00:16:13,336 Ang cute nila... 173 00:16:13,431 --> 00:16:16,719 Hanggang sa natuklasan nila mga snowball at mga kastanyas. 174 00:16:16,809 --> 00:16:18,549 Marami akong nakilalang lalaki. 175 00:16:18,644 --> 00:16:20,805 Kailan ka pa dumating dito? 176 00:16:20,897 --> 00:16:22,307 Noong'64. 177 00:16:23,065 --> 00:16:25,056 Narinig mo na ba ang kwento? 178 00:16:25,151 --> 00:16:27,312 Hindi. 179 00:16:27,403 --> 00:16:29,189 Namangha ako. Umupo ka. 180 00:16:30,698 --> 00:16:33,906 Nagtrabaho ang asawa ko sa ladybird insurance. 181 00:16:33,993 --> 00:16:37,451 Ito ay walang lihim natulog siya sa kanyang sekretarya. 182 00:16:39,040 --> 00:16:41,406 Ginamit nila ang bawat hotel sa paligid. 183 00:16:41,501 --> 00:16:43,162 Hindi rin mga mura. 184 00:16:43,252 --> 00:16:46,540 Ang bimbo ay gustong ibuka ang kanyang mga binti... 185 00:16:46,631 --> 00:16:48,121 Pero satin lang... 186 00:16:49,133 --> 00:16:51,124 Kaya nag-swipe siya mula sa... 187 00:16:51,219 --> 00:16:54,211 Medyo sa una, tapos 50 million. 188 00:16:55,223 --> 00:16:57,555 Lumipad sila papuntang Panama. 189 00:16:59,769 --> 00:17:00,849 Uminom ka. 190 00:17:02,813 --> 00:17:05,930 Noong Enero 20, 1970... 191 00:17:06,025 --> 00:17:08,391 Tumunog ang doorbell ko. 192 00:17:09,195 --> 00:17:13,529 "Ang iyong asawa" ay pinatay sa isang car crash sa south America.” 193 00:17:15,159 --> 00:17:16,695 Doon tumigil ang buhay ko. 194 00:17:16,786 --> 00:17:19,903 Namatay ang Black lion sa heartbreak. 195 00:17:22,041 --> 00:17:24,202 Kawawang nilalang. 196 00:17:26,045 --> 00:17:29,378 Tingnan mo kung gaano siya kamahal na tumitig sa kanyang amo? 197 00:17:31,175 --> 00:17:33,131 Babasahin kita ng mga sulat niya. 198 00:17:33,219 --> 00:17:34,925 huwag kang pumunta! 199 00:17:35,012 --> 00:17:36,798 Maaari kang maglaan ng 5 minuto. 200 00:17:38,224 --> 00:17:40,636 Isinulat niya ito mula sa kampo ng hukbo. 201 00:17:43,396 --> 00:17:44,431 “Sayang mado...” 202 00:17:44,522 --> 00:17:46,513 Ako yun-Madeleine. 203 00:17:46,607 --> 00:17:49,690 "Hindi ako makatulog, hindi makakain... 204 00:17:49,777 --> 00:17:54,692 "Alam kong iyon lang ang dahilan ko ang manirahan ay malayo sa Paris... 205 00:17:54,782 --> 00:17:58,024 "At hindi ko siya makikita hanggang sa susunod na Biyernes... 206 00:17:58,119 --> 00:18:02,829 “Kapag ang sweet little weasel ko lalabas sa istasyon... 207 00:18:02,915 --> 00:18:06,123 "Sa kanyang asul na damit." 208 00:18:06,210 --> 00:18:09,794 Sa mga bracket- "yung sa tingin mo ay masyadong transparent." 209 00:18:18,598 --> 00:18:20,930 May sumulat na ba sayo ng ganyan? 210 00:18:21,892 --> 00:18:25,100 Hindi ako maliit na weasel. 211 00:18:25,938 --> 00:18:27,678 Ang pangalan ko ay Madeleine Wells. 212 00:18:27,773 --> 00:18:30,810 Madeleine, tulad ni Mary magdalene. 213 00:18:31,902 --> 00:18:33,733 Umiyak siya, tama? 214 00:18:33,821 --> 00:18:38,690 Mga balon, tulad ng sa tubig. Pag-usapan ang pagiging ipinanganak para umiyak! 215 00:18:42,747 --> 00:18:44,738 Tungkol sa tanong mo- 216 00:18:44,832 --> 00:18:47,619 tanungin mo si collignon, ang grocer. 217 00:18:47,710 --> 00:18:49,575 Dito na siya nakatira sa buong buhay niya. 218 00:18:51,047 --> 00:18:53,003 Hello, amélie-mellow! 219 00:18:53,090 --> 00:18:55,581 Isang igos at tatlong mani, gaya ng dati? 220 00:18:55,676 --> 00:18:58,418 Sino ang nakatira sa aking flat noong dekada singkwenta? 221 00:18:58,512 --> 00:19:00,343 Ano ang kanilang pangalan? 222 00:19:00,431 --> 00:19:02,467 Dinala mo ako doon, mahal. 223 00:19:02,558 --> 00:19:06,642 Noong 1950, ako ay dalawang- ang edad ng kaisipan ng isang cretin. 224 00:19:06,729 --> 00:19:08,060 Ang "cretin" ay lucien. 225 00:19:08,147 --> 00:19:11,139 Hindi siya henyo, pero gusto siya ni amélie. 226 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 Gusto niya ang paraan... 227 00:19:12,318 --> 00:19:15,105 Siya ang humahawak sa bawat endive parang isang mahalagang bagay... 228 00:19:15,196 --> 00:19:16,902 Upang tratuhin nang may pag-iingat. 229 00:19:16,989 --> 00:19:20,106 Ito ang kanyang paraan ng pagpapakita ang kanyang pagmamahal sa mabuting gawa. 230 00:19:20,201 --> 00:19:21,407 Tingnan mo siya! 231 00:19:21,494 --> 00:19:24,907 Para siyang nag-aalaga ng baby bird! 232 00:19:24,997 --> 00:19:28,615 Huwag humingi sa kanya ng currants. 233 00:19:28,709 --> 00:19:30,324 Nandito ka hanggang Lunes! 234 00:19:31,629 --> 00:19:33,494 Gumalaw ka, spastic! 235 00:19:33,589 --> 00:19:35,625 Wala siyang buong araw! 236 00:19:39,595 --> 00:19:44,385 Puntahan mo ang aking ina. Siya ay may alaala ng isang elepante. 237 00:19:44,475 --> 00:19:45,555 Elephant nanay! 238 00:19:47,853 --> 00:19:49,389 salamat po. 239 00:20:07,915 --> 00:20:09,155 Bredoteau. 240 00:20:11,210 --> 00:20:13,451 - Pasensya na? - Ang pangalan na hinahabol mo. 241 00:20:13,546 --> 00:20:18,040 Pero kung sasabihin ko, hindi mabibilang. matanda na ako. 242 00:20:18,134 --> 00:20:19,999 Wag mo siyang pansinin. Siya ay senile. 243 00:20:20,094 --> 00:20:22,710 Tingnan mo kung anong ginawa niya sa Laurel ko? 244 00:20:27,351 --> 00:20:29,967 Ang dati niyang trabaho ay pagsuntok ng mga tiket sa Metro. 245 00:20:30,062 --> 00:20:33,020 Ngayon ay gumising siya tuwing gabi... 246 00:20:33,107 --> 00:20:35,849 Upang mabutas ang aking Laurel! 247 00:20:35,943 --> 00:20:38,776 Sayang hindi si Hardy. 248 00:20:38,863 --> 00:20:41,980 Kailangan nating lahat ng paraan para makapagpahinga. 249 00:20:42,074 --> 00:20:43,985 - Nilaktawan ko ang mga bato. - Gawin mo? 250 00:20:44,076 --> 00:20:47,489 Hahanapin ko, wag kang mag-alala. Napaka organized ko. 251 00:20:47,580 --> 00:20:50,492 - Gusto ko ang lahat. - Parang ano? 252 00:20:50,583 --> 00:20:52,744 Ang iyong anak ay halos limampu... 253 00:20:52,835 --> 00:20:55,326 At ginagawa ko pa rin ang bookkeeping niya! 254 00:20:55,421 --> 00:20:59,039 Pinipisil mo pa ang kanyang toothpaste sa labinlimang. 255 00:20:59,133 --> 00:21:02,000 - Ito ay sumusunod. - Camus... 256 00:21:02,094 --> 00:21:06,554 Ikalawang palapag, ang broussard ay nasa b block... 257 00:21:06,640 --> 00:21:08,176 Nakuha ko! 258 00:21:08,267 --> 00:21:10,383 Bredoteau, ikalimang palapag. 259 00:21:11,228 --> 00:21:13,059 Sila ay mga taga-hilaga. 260 00:21:13,147 --> 00:21:15,058 Bredoteau. 261 00:21:15,149 --> 00:21:16,810 Ano pa ang masasabi ko? 262 00:21:20,112 --> 00:21:25,232 Paano kaya! Mabuhay 263 00:21:25,326 --> 00:21:33,326 hindi mo alam ang saya na ibinibigay mo 264 00:21:34,835 --> 00:21:39,249 kapag ako ay nasa iyong mga bisig 265 00:21:39,340 --> 00:21:45,506 Nasa ilalim ako ng iyong alindog 266 00:21:45,596 --> 00:21:52,934 paano kaya! Mabuhay 267 00:21:53,020 --> 00:21:59,141 kung wala ka 268 00:22:20,506 --> 00:22:22,246 Nangangapa sa ilalim ng photo booth... 269 00:22:22,341 --> 00:22:24,297 Ay nino quincampoix. 270 00:22:28,472 --> 00:22:33,387 Nang walang kalaro si amélie, masyadong marami si nino. 271 00:22:44,572 --> 00:22:47,314 Limang milya ang pagitan, pareho silang nanaginip... 272 00:22:47,408 --> 00:22:49,615 Sa pagkakaroon ng kapatid... 273 00:22:49,702 --> 00:22:52,114 Para makasama sa lahat ng oras. 274 00:23:13,100 --> 00:23:14,590 Hi, tatay. 275 00:23:15,853 --> 00:23:18,139 Isang bagong kaibigan? 276 00:23:18,230 --> 00:23:20,687 Ilang taon ko na siya. 277 00:23:20,774 --> 00:23:24,983 Kinasusuklaman siya ng iyong ina, kaya tumira siya sa tool shed. 278 00:23:25,070 --> 00:23:27,686 doon. Ipagkasundo natin sila. 279 00:23:30,910 --> 00:23:33,572 doon. Paano naman yun? 280 00:23:36,916 --> 00:23:42,286 Tatay, kung nakakita ka ng isang mahalagang relic mula pagkabata mo... 281 00:23:42,379 --> 00:23:43,994 Ano ang mararamdaman mo? 282 00:23:44,089 --> 00:23:47,126 Masaya? Malungkot? Nostalhik? 283 00:23:47,217 --> 00:23:49,833 Ang gnome na ito ay hindi isang relic. 284 00:23:49,929 --> 00:23:53,797 Isa siyang regalo sa pagreretiro mula sa dati kong regiment. 285 00:23:53,891 --> 00:23:59,386 Hindi, ang ibig kong sabihin ay may tinatago ka, parang lihim na kayamanan. 286 00:23:59,480 --> 00:24:02,563 Dapat ko siyang barnisan bago ang Autumn. 287 00:24:05,444 --> 00:24:08,356 Gagawa ako ng tsaa. Gusto mo ng ilan? 288 00:24:08,447 --> 00:24:10,733 Huminga ka. Huminto ka. 289 00:24:12,326 --> 00:24:14,442 Mas maganda ngayon? 290 00:24:14,536 --> 00:24:18,279 Isara mo ang pinto! May umuungol na si Gale. 291 00:24:18,374 --> 00:24:20,330 Hindi ito Siberia. 292 00:24:20,417 --> 00:24:23,909 Hindi ka allergic sa usok ng sasakyan! 293 00:24:24,004 --> 00:24:27,087 Muntik na akong maubo ng pleura ko kagabi. 294 00:24:27,174 --> 00:24:29,085 Umubo ng pleura? 295 00:24:29,176 --> 00:24:32,839 - Anong meron ngayon, Suzanne? - Endives au gratin. 296 00:24:32,930 --> 00:24:35,342 Ipapaluhod ka nila. 297 00:24:35,432 --> 00:24:37,388 - Maganda yan? - Depende kung saan ka mahuhulog. 298 00:24:37,476 --> 00:24:40,183 - Kung nasa harap ng banyo... - Hindi maganda. 299 00:24:45,567 --> 00:24:49,685 12:15-tumawa ng orgasmically para akitin si Alpha na lalaki. 300 00:24:50,280 --> 00:24:52,066 Ipagtabuyan niya ako. 301 00:24:52,157 --> 00:24:54,193 Hindi ba siya pwedeng sumuko? 302 00:24:54,284 --> 00:24:56,070 Marami pang ibang bar! 303 00:24:56,161 --> 00:24:58,152 Paalam. 304 00:24:58,247 --> 00:25:00,662 Madame Suzanne? 305 00:25:01,166 --> 00:25:04,499 Ang ibig sabihin ng "au gratin" ay puting sarsa, tama ba? 306 00:25:05,170 --> 00:25:06,170 Oo. Bakit? 307 00:25:06,255 --> 00:25:11,249 Hindi ko kayang sikmurain, tulad mo at karne ng kabayo. 308 00:25:11,343 --> 00:25:14,927 Hindi ito ang aking tiyan, ito ang aking memorya. 309 00:25:15,014 --> 00:25:16,879 Mas gusto kong magluto ng laman ng tao. 310 00:25:17,474 --> 00:25:19,010 nagbibiro ka. 311 00:25:30,612 --> 00:25:34,525 Madame Suzanne, pwede ba akong umalis ng maaga ngayon? 312 00:25:35,200 --> 00:25:36,565 Ano ang kanyang pangalan? 313 00:25:36,660 --> 00:25:38,571 Dominique bredoteau. 314 00:25:45,085 --> 00:25:46,085 Hello. 315 00:25:47,671 --> 00:25:50,538 - Ikaw si Dominique bredoteau? - Ako iyon. 316 00:25:51,216 --> 00:25:53,502 Bakit? 317 00:25:53,594 --> 00:25:57,007 Ito ay tungkol sa petisyon. 318 00:25:57,097 --> 00:25:58,507 petisyon? 319 00:25:59,058 --> 00:26:03,267 Oo. Ang petisyon sa... 320 00:26:04,730 --> 00:26:06,595 To canonize lady di! 321 00:26:06,690 --> 00:26:08,305 Hindi, salamat. 322 00:26:08,400 --> 00:26:10,140 Hindi. 323 00:26:17,242 --> 00:26:19,779 Mga binibini at ginoo, sorry naabala kita... 324 00:26:24,541 --> 00:26:26,406 - Oo? - Hello. 325 00:26:26,502 --> 00:26:31,587 Hinahanap ko si Dominique bredoteau para sa European census. 326 00:26:31,673 --> 00:26:33,914 Umakyat ka, ikatlong palapag. 327 00:26:44,019 --> 00:26:45,600 Hello, kuting. 328 00:26:48,440 --> 00:26:51,056 Earl grey? Jasmine? 329 00:26:53,153 --> 00:26:55,064 Ano ang makukuha mo? 330 00:26:58,867 --> 00:27:00,403 Busy ako. 331 00:27:09,211 --> 00:27:10,951 Dito. 332 00:27:11,046 --> 00:27:12,081 Darating! 333 00:27:13,423 --> 00:27:15,960 Saan ko mahahanap ang Dominique bredoteau? 334 00:27:17,302 --> 00:27:21,636 Kawawang mahal! Namiss mo lang siya. 335 00:27:21,723 --> 00:27:24,635 Tingnan mo, doon siya pupunta ngayon. 336 00:27:34,319 --> 00:27:35,354 Bretod-eau. 337 00:27:36,405 --> 00:27:38,316 Hindi bredot-eau. 338 00:27:39,366 --> 00:27:43,530 Kailangan mo ng kaunting mulled wine. 339 00:27:43,620 --> 00:27:44,620 Pumasok ka. 340 00:27:49,835 --> 00:27:54,420 Limang taon na akong nanirahan dito. Hindi kita nakita dati. 341 00:27:54,506 --> 00:27:57,248 Hindi ako lumalabas sa landing. 342 00:27:57,342 --> 00:28:01,085 Ako ay maselan sa kung sino ang aking makikilala. 343 00:28:01,180 --> 00:28:03,136 Puro silang lahat. 344 00:28:05,184 --> 00:28:07,596 Pumasok ka. 345 00:28:10,230 --> 00:28:13,097 Tinatawag nila akong glass man... 346 00:28:13,192 --> 00:28:16,559 Pero ang pangalan ko ay Raymond dufayel. 347 00:28:17,696 --> 00:28:19,687 Amélie poulain. Isa akong waitress sa... 348 00:28:19,781 --> 00:28:22,693 Ang dalawang windmill. alam ko. 349 00:28:22,784 --> 00:28:29,280 At ngayon, walang laman ang iyong bredoteau basket. 350 00:28:29,374 --> 00:28:32,866 Dahil hindi ito "gawin." ito ay "kay." 351 00:28:32,961 --> 00:28:34,542 Tulad ng "Toto." 352 00:28:39,509 --> 00:28:40,965 I love that painting. 353 00:28:41,053 --> 00:28:44,045 Ito ang tanghalian ng boating party. 354 00:28:45,515 --> 00:28:46,515 Sa pamamagitan ng renoir. 355 00:28:52,648 --> 00:28:56,266 Nagpinta ako ng isa bawat taon sa loob ng dalawampung taon. 356 00:28:58,237 --> 00:29:00,603 Ang pinakamahirap na bahagi ay ang hitsura. 357 00:29:00,697 --> 00:29:01,937 Minsan pakiramdam ko... 358 00:29:02,032 --> 00:29:06,742 Sinadya nilang baguhin yung mood nila sa likod ko. 359 00:29:06,828 --> 00:29:08,659 Mukhang masaya sila. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,658 Sila dapat! 361 00:29:10,749 --> 00:29:13,832 Kumakain sila ng liyebre na may morel... 362 00:29:13,919 --> 00:29:17,753 At mga waffle na may jam para sa mga bata. 363 00:29:18,840 --> 00:29:23,755 Ngayon, nasaan ang papel na iyon? 364 00:29:25,597 --> 00:29:30,307 Napansin mo ang video camera ko. 365 00:29:30,394 --> 00:29:33,511 Isang regalo mula sa aking hipag. 366 00:29:33,605 --> 00:29:36,517 nilagay ko dun... 367 00:29:36,608 --> 00:29:40,647 Kaya hindi ko na kailangang isara ang aking mga orasan. 368 00:29:40,737 --> 00:29:43,524 Matapos ang lahat ng mga taon na ito... 369 00:29:43,615 --> 00:29:47,858 Ang nag-iisang taong hindi ko pa kayang makuha... 370 00:29:47,953 --> 00:29:50,945 Ay ang batang babae na may baso ng tubig. 371 00:29:51,039 --> 00:29:54,623 Nasa gitna siya pero nasa labas siya. 372 00:29:55,961 --> 00:29:58,077 Baka iba lang siya. 373 00:29:59,965 --> 00:30:01,671 Sa anong paraan? 374 00:30:03,051 --> 00:30:04,757 hindi ko alam. 375 00:30:05,637 --> 00:30:10,631 Noong siya ay maliit pa, bihira siyang makipaglaro sa ibang mga bata. 376 00:30:11,643 --> 00:30:14,134 Baka hindi na. 377 00:30:17,524 --> 00:30:18,889 Dominic... 378 00:30:18,984 --> 00:30:23,523 Dominique bretodeau, 27 rue mouffetard. 379 00:30:25,115 --> 00:30:26,776 Ito ay para sa iyo. 380 00:30:27,034 --> 00:30:28,695 Tuwing Martes ng umaga... 381 00:30:28,785 --> 00:30:31,902 Bumili ng manok si Dominique bretodeau. 382 00:30:31,997 --> 00:30:35,160 Iniihaw niya ito ng patatas. 383 00:30:35,751 --> 00:30:38,493 Pagkatapos ukit ang mga binti at pakpak... 384 00:30:38,587 --> 00:30:42,671 Mahilig siyang pumitas ng mainit na bangkay gamit ang kanyang mga daliri... 385 00:30:42,758 --> 00:30:44,919 Simula sa talaba. 386 00:30:47,512 --> 00:30:51,596 Pero hindi ngayon. Hindi bibili ng manok si Bretodeau. 387 00:30:51,683 --> 00:30:55,050 Hindi na siya lalayo pa kaysa itong phone booth dito. 388 00:32:04,840 --> 00:32:08,253 Sa isang iglap, bumalik ang lahat- 389 00:32:08,760 --> 00:32:11,467 bahamontes ang nanalo sa tour de France. 390 00:32:14,516 --> 00:32:16,757 Mga dulas ni Tita Josette. 391 00:32:19,020 --> 00:32:21,602 At higit sa lahat, ang malungkot na araw... 392 00:32:23,608 --> 00:32:27,226 Ang araw na nanalo siya sa lahat ng mga marbles. 393 00:32:48,800 --> 00:32:51,041 Ang kurot, bretodeau! 394 00:32:51,136 --> 00:32:53,297 Bretodeau, alam ba niya kung ano iyon? 395 00:33:00,979 --> 00:33:02,560 Cognac, pakiusap. 396 00:33:08,487 --> 00:33:10,478 Pambihira, anong nangyari. 397 00:33:10,572 --> 00:33:13,109 Siguradong guardian angel ko ito. 398 00:33:14,826 --> 00:33:18,193 Tinatawagan ako ng phone booth... 399 00:33:21,833 --> 00:33:25,291 Pareho dito! Tinatawag ako ng microwave. 400 00:33:28,131 --> 00:33:29,792 Kukuha ako ng isa pang cognac. 401 00:33:39,184 --> 00:33:40,970 Nakakatuwa ang buhay. 402 00:33:42,646 --> 00:33:47,015 Para sa isang bata, ang oras ay palaging humihila. Biglang singkwenta ka. 403 00:33:50,028 --> 00:33:54,692 Lahat ng natitira sa iyong pagkabata kasya sa isang kinakalawang na maliit na kahon. 404 00:33:59,037 --> 00:34:01,119 May mga anak ka na miss? 405 00:34:05,710 --> 00:34:08,201 Mayroon akong anak na kaedad mo. 406 00:34:12,008 --> 00:34:15,091 Ilang taon na kaming hindi nag-uusap. 407 00:34:15,178 --> 00:34:19,137 Balita ko may anak siya, lalaki. 408 00:34:19,224 --> 00:34:21,089 Ang pangalan niya ay Lucas. 409 00:34:26,982 --> 00:34:31,567 Oras na para tingnan ko sila, bago ako mismo sa isang kahon. 410 00:34:32,904 --> 00:34:34,144 Hindi mo ba iniisip? 411 00:34:42,414 --> 00:34:46,327 May kakaibang pakiramdam si Amélie ng ganap na Harmony. 412 00:34:46,418 --> 00:34:48,079 Ito ay isang perpektong sandali. 413 00:34:48,169 --> 00:34:49,454 Malambot na liwanag.. 414 00:34:49,546 --> 00:34:52,788 Pag-akyat sa arr, ang tahimik na ungol ng lungsod. 415 00:34:53,592 --> 00:34:56,208 Huminga siya ng malalim. Simple at malinaw ang buhay. 416 00:34:56,303 --> 00:35:01,718 Isang surge of love, isang urge upang tulungan ang sangkatauhan na lumapit sa kanya. 417 00:35:14,279 --> 00:35:17,863 Hayaan mong tulungan kita. Bumaba ka. Dito na tayo! 418 00:35:17,949 --> 00:35:19,780 Ang balo ng drum major! 419 00:35:19,868 --> 00:35:22,234 Isinuot niya ang kanyang amerikana mula noong araw na siya ay namatay. 420 00:35:23,246 --> 00:35:25,862 Nawalan ng tenga ang ulo ng kabayo! 421 00:35:25,957 --> 00:35:29,575 Tumatawa yung florist. Siya ay may mapupungay na mata. 422 00:35:29,669 --> 00:35:32,752 Sa bintana ng panaderya, lollipops. 423 00:35:33,298 --> 00:35:37,132 Amoy na! Nagbibigay sila ng mga hiwa ng melon. 424 00:35:38,762 --> 00:35:40,969 Sugarplum ice cream! 425 00:35:41,056 --> 00:35:42,717 Dumadaan kami sa park butcher. 426 00:35:42,807 --> 00:35:46,140 Ham, 79 francs. Spareribs, 45! 427 00:35:46,227 --> 00:35:51,017 Ngayon ang tindahan ng keso. Ang mga Picador ay 12.90. Cabecaus 23.50. 428 00:35:51,107 --> 00:35:55,646 Isang sanggol na nanonood ng aso yan ang nanonood ng mga manok. 429 00:35:55,737 --> 00:35:58,900 Nandito kami ngayon sa kiosk sa may Metro. 430 00:35:58,990 --> 00:36:01,106 iiwan na kita dito. Bye! 431 00:36:52,544 --> 00:36:55,752 "Hindi siya nakaka-relate sa ibang tao." 432 00:36:57,173 --> 00:37:00,085 "Palagi siyang malungkot na bata." 433 00:37:02,887 --> 00:37:05,924 Sa isang maningning na gabi noong Hulyo... 434 00:37:06,015 --> 00:37:11,305 Habang nasa mga dalampasigan, mga holiday hordes magpahinga sa bagong nahanap na araw... 435 00:37:11,396 --> 00:37:14,103 At ang mainit na mga residente ng Paris... 436 00:37:14,190 --> 00:37:18,433 Pagmasdan ang pagsabog ng bituin ng tradisyonal na paputok... 437 00:37:18,528 --> 00:37:19,768 Amélie poulain... 438 00:37:19,863 --> 00:37:25,233 Ina ng mga itinapon, Madonna ng hindi minamahal.. 439 00:37:25,326 --> 00:37:27,863 Sa wakas ay sumuko sa pagod. 440 00:37:28,747 --> 00:37:32,615 Sa mga lansangan ng Paris... 441 00:37:32,709 --> 00:37:34,449 Ang hindi mabilang na pulutong ng mga nagdadalamhati... 442 00:37:34,544 --> 00:37:38,662 Nilinya ang kanyang ruta ng libing sa katahimikan... 443 00:37:38,757 --> 00:37:44,002 Sa walang sukat na kalungkutan ng mga bagong ulilang bata. 444 00:37:44,095 --> 00:37:48,338 Kakaibang tadhana para sa taong nagbigay ng lahat... 445 00:37:48,433 --> 00:37:52,176 Ngunit kinuha ang gayong kagalakan sa simpleng kasiyahan sa buhay. 446 00:37:52,270 --> 00:37:53,581 Pandaigdigang humanitarian inisyatiba sa pagtulong 447 00:37:53,605 --> 00:37:56,972 parang Don quixote, niloloko niya ang sarili... 448 00:37:57,066 --> 00:38:01,605 Laban sa mga nakakagiling na windmill ng lahat ng paghihirap sa buhay. 449 00:38:05,742 --> 00:38:07,107 Taglamig sa Switzerland 450 00:38:12,624 --> 00:38:16,708 Ito ay isang talo na labanan na kumitil ng kanyang buhay sa lalong madaling panahon. 451 00:38:16,795 --> 00:38:22,961 Sa halos 23 taong gulang, si amélie poulain hayaang magsanib ang kanyang bata at pagod na katawan... 452 00:38:23,051 --> 00:38:26,464 Sa pag-agos ng unibersal na aba. 453 00:38:27,972 --> 00:38:30,509 Habang naglalakad siya, nakaramdam siya ng panghihinayang... 454 00:38:30,600 --> 00:38:32,716 Dahil hinayaan niyang mamatay ang kanyang ama... 455 00:38:32,811 --> 00:38:37,225 Nang hindi sinusubukang ibigay ang kanyang naiipit na buhay... 456 00:38:37,315 --> 00:38:42,526 Ang hininga ng hangin na ibinigay niya sa napakaraming iba pa. 457 00:40:58,957 --> 00:40:59,957 Teka! 458 00:41:04,963 --> 00:41:06,453 Teka! 459 00:41:09,801 --> 00:41:10,836 Teka! 460 00:41:12,011 --> 00:41:13,967 Teka! Teka! Teka! 461 00:41:16,140 --> 00:41:17,926 Teka! Teka! 462 00:41:59,851 --> 00:42:01,842 Mga page na puno ng dalawahang ID na larawan... 463 00:42:01,936 --> 00:42:05,394 Pinunit at itinapon ng kanilang mga may-ari... 464 00:42:05,481 --> 00:42:08,973 Maingat na muling binuo ng ilang oddball. 465 00:42:10,361 --> 00:42:12,522 Ilang album ng pamilya! 466 00:42:16,159 --> 00:42:17,820 Isang pakete ng gaulaises. 467 00:42:17,910 --> 00:42:21,118 Sandali lang. Napakausok dito. 468 00:42:21,205 --> 00:42:23,787 nasaan sila? Wala akong makita. 469 00:42:23,875 --> 00:42:26,457 Higit pa sa kaliwa. Higit pa... 470 00:42:30,381 --> 00:42:32,463 Kailangan mo ng pagbabago. 471 00:42:32,550 --> 00:42:34,040 Kalimutan mo na. 472 00:42:36,220 --> 00:42:38,461 Isang mauresque para sa binata. 473 00:42:38,556 --> 00:42:42,140 Isang kir, isang mauresque, at dalawang mint soda. 474 00:42:42,226 --> 00:42:45,309 Prenuptial ba iyon o post-smooching? 475 00:42:45,396 --> 00:42:47,728 Congenital schmuck ka ba? 476 00:42:49,525 --> 00:42:50,525 Prenuptial. 477 00:42:50,568 --> 00:42:53,901 Huwag kang mag-alala. Mahahanap mo ang iyong Mr. right balang araw. 478 00:42:54,781 --> 00:42:58,114 Lahat ng babae gustong matulog sa balikat ng isang lalaki. 479 00:42:58,201 --> 00:43:01,489 Lahat ng lalaki ay humihilik pagkatapos ng ilang inumin... 480 00:43:01,579 --> 00:43:03,444 At may musical ear ako. 481 00:43:03,539 --> 00:43:05,905 Inayos ko ang mga butas ng ilong ko. 482 00:43:06,000 --> 00:43:08,958 Nakikita kong ipinanganak kang romantiko. 483 00:43:10,922 --> 00:43:13,538 Nakikita kong hindi mo pa nakikilala ang tunay na pag-ibig. 484 00:43:14,801 --> 00:43:17,417 ginawa ko. Pinaikli nito ang binti ko. 485 00:43:18,971 --> 00:43:21,678 Akala ko nahulog ka sa kabayo. 486 00:43:21,766 --> 00:43:23,427 ginawa ko. 487 00:43:23,518 --> 00:43:25,850 In love ako sa isang trapeze artist. 488 00:43:25,937 --> 00:43:29,350 Ang tanga ko. Sila lagi ihahatid ka sa huling minuto. 489 00:43:29,440 --> 00:43:32,853 Binaba niya ako bago ako kumilos. 490 00:43:34,070 --> 00:43:35,651 Pinapatungan ako nito. 491 00:43:35,738 --> 00:43:37,774 Dagdag pa ang kabayo... 492 00:43:38,574 --> 00:43:40,906 Kasama ko sa ilalim nito. 493 00:43:43,955 --> 00:43:45,161 Ang mauresque? 494 00:43:45,248 --> 00:43:48,115 Gayunpaman, umiiral ang tunay na pag-ibig. 495 00:43:48,209 --> 00:43:49,995 alam ko. 496 00:43:50,086 --> 00:43:52,122 Pagkatapos ng 30 taon sa isang bar... 497 00:43:52,213 --> 00:43:53,703 Ako ay isang dalubhasa. 498 00:43:53,798 --> 00:43:55,834 Bibigyan pa kita ng recipe. 499 00:43:58,636 --> 00:44:01,048 Kumuha ng dalawang regular... 500 00:44:01,139 --> 00:44:04,256 Paghaluin ang mga ito nang sama-sama at hayaan silang nilaga. 501 00:44:04,350 --> 00:44:06,261 Ito ay hindi kailanman nabigo. 502 00:44:14,902 --> 00:44:16,358 Excuse me! 503 00:44:17,488 --> 00:44:19,979 - Excuse me! - Pupunta ako. 504 00:44:23,661 --> 00:44:25,777 Hindi pa ba sapat na nasaktan mo ang mga tao? 505 00:44:29,584 --> 00:44:31,199 Kaya ni Gina ipagtanggol ang sarili. 506 00:44:31,294 --> 00:44:33,580 Hindi si Gina ang ibig kong sabihin. 507 00:44:33,671 --> 00:44:35,161 I mean georgette. 508 00:44:38,843 --> 00:44:40,299 Tingnan mo! 509 00:44:40,386 --> 00:44:44,004 Hinahangad niya ang iyong atensyon, pero si Gina lang ang nakikita mo. 510 00:44:46,517 --> 00:44:48,007 Kawawang babae! 511 00:44:48,102 --> 00:44:51,094 Ang mga bagay na ginagawa niya para mahuli ang iyong mata! 512 00:44:53,941 --> 00:44:56,478 Dapat talaga bulag ka. 513 00:45:04,785 --> 00:45:06,867 May date ako. Bye! 514 00:45:11,083 --> 00:45:13,665 Kung sino man ang bago niya... 515 00:45:13,753 --> 00:45:17,712 Hindi siya maaaring maging mas masahol pa kaysa sa nut na iyon gamit ang kanyang tape recorder. 516 00:45:18,382 --> 00:45:21,124 Hindi gaanong baliw si Joseph. 517 00:45:21,219 --> 00:45:23,050 Nasasaktan lang siya. 518 00:45:23,137 --> 00:45:26,004 Halika na! Naghiwalay sila two months ago. 519 00:45:26,098 --> 00:45:29,556 Upang patuloy na pumunta dito, dapat masokista siya. 520 00:45:30,728 --> 00:45:32,969 Wag mong sabihing hindi mo napapansin. 521 00:45:34,106 --> 00:45:35,562 Napansin kung ano? 522 00:45:35,650 --> 00:45:38,733 Aba, dito naman siya laging nakaupo diba? 523 00:45:38,819 --> 00:45:39,899 Sa number 8? 524 00:45:39,987 --> 00:45:41,147 Umupo ka. 525 00:45:42,490 --> 00:45:43,946 Umupo ka na, georgette. 526 00:45:45,660 --> 00:45:47,651 Ano ang nakikita mo? 527 00:45:47,745 --> 00:45:49,986 Ang counter ng sigarilyo ko. 528 00:45:50,081 --> 00:45:52,413 Walang kulang? 529 00:45:52,500 --> 00:45:53,706 Well, hindi. 530 00:45:54,752 --> 00:45:56,242 Mag-effort ka. 531 00:46:03,094 --> 00:46:05,927 Hindi ko makita kung ano! 532 00:46:06,013 --> 00:46:08,675 Pag-isipan ito. Magandang gabi. 533 00:46:28,369 --> 00:46:31,827 “Late nang dumating si L etter ng 30 taon. 534 00:46:32,415 --> 00:46:36,749 “Isang mailbag na natagpuan ng mga umaakyat sa isang glacier sa mont blanc... 535 00:46:36,836 --> 00:46:42,047 "Bahagi ng isang kargamento nawala sa isang pagbagsak ng eroplano noong huling bahagi ng 1960s.” 536 00:46:43,259 --> 00:46:46,717 Napakalungkot. Isang bata, magandang Prinsesa para sa isang beses. 537 00:46:46,804 --> 00:46:49,170 Ok lang kung matanda na siya at pangit? 538 00:46:49,265 --> 00:46:51,472 Oo naman! Tingnan mo si Mother Teresa. 539 00:46:53,352 --> 00:46:55,843 Hinahabol pa ba niya si Gina? 540 00:46:57,064 --> 00:46:59,646 Wala, may iba na siya. 541 00:46:59,734 --> 00:47:01,941 Kahit sinong kilala ko? 542 00:47:02,653 --> 00:47:05,019 Nakakatawa ang glacier na ito... 543 00:47:05,114 --> 00:47:07,025 Isang tao sa dalawang windmill? 544 00:47:08,993 --> 00:47:10,153 hindi ikaw! 545 00:47:12,997 --> 00:47:15,363 Hindi si Suzanne... 546 00:47:16,751 --> 00:47:19,163 - Hindi! - Oo. 547 00:47:22,673 --> 00:47:24,038 Ayan na naman siya. 548 00:47:24,133 --> 00:47:26,340 Kakaiba. 549 00:47:27,178 --> 00:47:29,760 - At dito. - "Siya na naman!" 550 00:47:29,847 --> 00:47:31,383 "Lyon station." 551 00:47:33,184 --> 00:47:36,017 At dito. "Marso 5, austerlitz." 552 00:47:36,604 --> 00:47:40,017 Palaging ang parehong blangko ang mukha. Laging neutral. 553 00:47:41,275 --> 00:47:42,560 Labindalawang beses. 554 00:47:43,194 --> 00:47:44,684 binilang ko. 555 00:47:45,696 --> 00:47:46,936 Ito ay napaka kakaiba. 556 00:47:47,031 --> 00:47:50,649 Bakit patuloy kang kumukuha ng iyong larawan sa buong bayan... 557 00:47:50,743 --> 00:47:52,654 At itapon sila? 558 00:47:52,745 --> 00:47:54,861 Magaling din. 559 00:47:55,748 --> 00:47:57,204 Parang ritwal. 560 00:47:57,291 --> 00:48:00,909 Takot na takot siya sa pagtanda. 561 00:48:01,003 --> 00:48:03,415 Ito lang ang kanyang aliw. 562 00:48:05,132 --> 00:48:06,542 Patay na siya! 563 00:48:08,928 --> 00:48:11,715 Natatakot siyang makalimutan. 564 00:48:12,515 --> 00:48:16,007 Gusto niyang ipaalala sa mga tao ang kanyang mukha. 565 00:48:16,602 --> 00:48:19,719 Tulad ng pag-fax ng kanyang larawan mula sa kabilang buhay. 566 00:48:19,814 --> 00:48:24,808 Isang patay na tao na natatakot na makalimutan. 567 00:48:24,902 --> 00:48:27,735 Itong mga lalaki dito... nakagawa na! 568 00:48:27,822 --> 00:48:29,904 Matagal na silang patay... 569 00:48:29,990 --> 00:48:33,903 Ngunit hinding-hindi sila malilimutan. 570 00:48:36,163 --> 00:48:37,778 Ang babaeng may hawak na salamin... 571 00:48:38,707 --> 00:48:42,074 Baka nasa ibang tao ang iniisip niya. 572 00:48:42,169 --> 00:48:44,080 Isang tao sa larawan? 573 00:48:46,799 --> 00:48:49,461 Mas malamang na isang batang lalaki ang nakita niya sa isang lugar... 574 00:48:50,136 --> 00:48:52,923 At nakaramdam ng pagkakaugnay kay. 575 00:48:53,013 --> 00:48:59,134 Ibig sabihin mas gusto niyang isipin ang sarili niya may kinalaman sa isang absent na tao... 576 00:48:59,228 --> 00:49:03,938 Kaysa bumuo ng mga relasyon kasama ng mga nakapaligid sa kanya? 577 00:49:07,653 --> 00:49:11,737 Siguro nagsusumikap siya para ayusin ang magulong buhay ng ibang tao. 578 00:49:12,950 --> 00:49:14,281 Paano siya? 579 00:49:14,368 --> 00:49:16,825 Sariling magulo niyang buhay? 580 00:49:18,539 --> 00:49:20,279 Sino ang mag-aayos nito? 581 00:49:21,959 --> 00:49:26,578 Mas mabuting tumulong sa mga tao kaysa sa isang garden gnome. 582 00:50:37,284 --> 00:50:42,495 Ang trak ay may 2.8 gramo ng alak sa kanyang dugo! 583 00:50:42,581 --> 00:50:43,946 Nakakasakit ako. 584 00:50:44,041 --> 00:50:47,033 Pag-usapan ang tungkol sa paggamit ng mga iresponsableng tanga! 585 00:50:48,420 --> 00:50:50,206 - Iyong mga susi. - Tahan na, mello. 586 00:50:50,297 --> 00:50:52,379 Ang bilis makapatay ngayon. 587 00:50:52,466 --> 00:50:54,798 Imodelo mo ang sarili mo kay lucien. 588 00:50:54,885 --> 00:50:58,548 Walang radar na makakahuli sa kanya habang nagtatrabaho siya! 589 00:50:58,639 --> 00:51:01,096 Nakakahiya ka Mr. collignon. 590 00:51:01,183 --> 00:51:03,048 Hindi niya kasalanan. 591 00:51:03,143 --> 00:51:04,849 Totoo, Mrs. couchoix. 592 00:51:04,937 --> 00:51:07,599 Hindi niya kasalanan kung hindi siya makatulog. 593 00:51:07,690 --> 00:51:08,896 Ito ay lady di's. 594 00:51:11,068 --> 00:51:13,184 Hulaan kung ano ang nakita ko sa trak? 595 00:51:13,279 --> 00:51:15,611 Isang lingerie catalog. 596 00:51:15,698 --> 00:51:19,065 Dinikit niya ang mukha ni lady di higit sa modelo! 597 00:51:20,995 --> 00:51:25,238 ano ngayong araw? Limang asparagus o higit pang lokal na kasaysayan? 598 00:51:26,041 --> 00:51:27,622 wala. 599 00:51:36,135 --> 00:51:38,467 Pinutol ang mga susi habang naghihintay ka 600 00:51:52,401 --> 00:51:54,357 Mas maganda ang migraine? 601 00:51:54,445 --> 00:51:58,313 Oo, ngunit ang aking sciatica puyat ako buong gabi. 602 00:51:58,407 --> 00:52:02,275 - Ilang taon na ang nakalipas simula nang makita kitang napakaganda. - Oh, oo? 603 00:52:03,203 --> 00:52:07,446 "Ang babaeng walang pag-ibig ay nalalanta parang bulaklak na walang araw." 604 00:52:13,297 --> 00:52:15,037 Kakaibang panahon ngayon! 605 00:52:15,591 --> 00:52:17,502 Anong nakakatawa? 606 00:52:17,593 --> 00:52:20,084 Ikaw lang ang ika-100 na nagsabi nito. 607 00:52:20,179 --> 00:52:23,091 Nagpalipas kami ng oras ng araw para makalimutan kung paano lumilipas ang oras. 608 00:52:23,182 --> 00:52:26,515 Ginagawa namin ito upang maiwasan ang pagkuha ng crap. 609 00:52:26,602 --> 00:52:29,218 Sumulat ako ng crap na walang naglalathala. 610 00:52:29,313 --> 00:52:31,850 - Isa pang pagtanggi? - Ika-30 ko! 611 00:52:31,940 --> 00:52:34,522 Hindi ba book critic ang pinsan mo? 612 00:52:34,610 --> 00:52:36,146 Kalimutan mo na! 613 00:52:36,236 --> 00:52:40,775 Ang mga kritiko ay parang linta, sinisipsip ang dugo ng mga manunulat. 614 00:52:40,866 --> 00:52:42,697 Ang iyong libro ba ay... 615 00:52:43,202 --> 00:52:44,988 Isang love story? 616 00:52:45,079 --> 00:52:47,445 Ito ay tungkol sa isang lalaki na nag-iingat ng isang journal. 617 00:52:47,539 --> 00:52:49,825 Hindi tungkol sa kanyang nakaraan... 618 00:52:49,917 --> 00:52:52,659 Ngunit tungkol sa mga sakuna sa kanyang hinaharap. 619 00:52:52,753 --> 00:52:56,166 Kaya siya ay nanlulumo at walang ginagawa. 620 00:52:56,256 --> 00:52:58,042 Talaga, ito ay tungkol sa isang loafer. 621 00:52:59,385 --> 00:53:02,218 Iaalay ko sa iyo ang manuscript. 622 00:53:02,304 --> 00:53:06,138 Kaya isusulat mo ang kanyang tab. 623 00:53:06,225 --> 00:53:10,343 Ang kanyang mga scribbles para sa aking mga nibbles. Sponsorship yan. 624 00:53:16,360 --> 00:53:19,193 Anong nagtagal sayo? 625 00:53:19,279 --> 00:53:20,815 Tingnan mo ang oras! 626 00:53:22,449 --> 00:53:24,940 May umihi sa kanyang ina! 627 00:54:15,169 --> 00:54:17,251 Cream sa paa 628 00:54:22,593 --> 00:54:24,584 Toothpaste 629 00:55:25,364 --> 00:55:27,901 "Kung wala ka, ang mga emosyon ngayon... 630 00:55:30,327 --> 00:55:32,784 "Kung wala ka, ang emosyon ngayon... 631 00:55:32,871 --> 00:55:36,034 "Magiging scurf ng kahapon." 632 00:55:37,751 --> 00:55:39,537 Kung wala ka, ang mga emosyon ngayon... 633 00:55:39,628 --> 00:55:42,370 Magiging scurt ng kahapon. 634 00:55:43,674 --> 00:55:44,834 Mga tiket, mangyaring. 635 00:55:48,929 --> 00:55:50,635 Kumusta ang trabaho? 636 00:55:51,974 --> 00:55:53,510 Tinanong mo na ako. 637 00:55:57,271 --> 00:55:59,762 Okay ka lang ba ngayong araw? 638 00:55:59,857 --> 00:56:01,347 medyo marami. 639 00:56:02,693 --> 00:56:04,649 Nakaramdam ako ng pagbabago. 640 00:56:08,532 --> 00:56:09,817 Dalawang beses akong inatake sa puso... 641 00:56:09,908 --> 00:56:13,150 Isang aborsyon, nag-crack habang buntis ako. 642 00:56:15,080 --> 00:56:16,786 Maliban doon, ayos lang ako. 643 00:56:16,874 --> 00:56:18,489 Mabuti. 644 00:56:22,296 --> 00:56:24,252 May mali? 645 00:56:27,050 --> 00:56:28,381 Hindi, wala. 646 00:56:30,178 --> 00:56:31,884 Wala na ang gnome mo. 647 00:56:33,390 --> 00:56:35,676 Bumalik na ba siya sa toolshed? 648 00:56:48,780 --> 00:56:51,066 Moscow. doon. Kita mo? 649 00:56:52,826 --> 00:56:55,067 Walang paliwanag. 650 00:56:56,079 --> 00:56:58,411 Gusto niyang makita ang mundo? 651 00:57:01,543 --> 00:57:03,454 Hindi ko maintindihan. 652 00:57:21,855 --> 00:57:22,594 Nawala 653 00:57:22,689 --> 00:57:23,348 bag 654 00:57:23,440 --> 00:57:24,440 mga larawan 655 00:57:28,236 --> 00:57:31,524 kahit sinong normal na babae ang tatawag sa numero... 656 00:57:31,615 --> 00:57:33,731 Kilalanin siya, ibalik ang album... 657 00:57:33,825 --> 00:57:37,067 At tingnan kung mabubuhay ang kanyang pangarap. 658 00:57:37,162 --> 00:57:39,369 Ito ay tinatawag na pagsusuri ng katotohanan. 659 00:57:39,456 --> 00:57:42,619 Ang huling bagay na gusto ni amélie. 660 00:57:47,214 --> 00:57:48,420 sabi ko! 661 00:57:48,507 --> 00:57:50,964 Na-inlove kaya siya? 662 00:59:27,105 --> 00:59:28,641 nasaan si boss? 663 00:59:30,067 --> 00:59:31,807 Natutulog sa cauliflower. 664 00:59:31,902 --> 00:59:36,020 - Ano? - Natutulog sa cauliflower. 665 00:59:43,080 --> 00:59:45,071 Gusto mo ako... gusto mo ano? 666 00:59:45,165 --> 00:59:47,030 Isang scratchcard, pakiusap. 667 00:59:56,009 --> 00:59:57,670 Paano ito gumagana? 668 01:00:00,180 --> 01:00:05,015 Sabihin mo kung ano. Magkasama tayong dalawa. 669 01:00:07,896 --> 01:00:11,059 scratch mo dito... 670 01:00:11,149 --> 01:00:12,639 Nakatagilid. 671 01:00:22,536 --> 01:00:23,867 wala. Ikaw? 672 01:00:24,496 --> 01:00:25,702 Ako, hindi rin. 673 01:00:29,376 --> 01:00:31,162 Malas sa card... 674 01:00:33,130 --> 01:00:34,995 Kaya sabi nila. 675 01:00:37,217 --> 01:00:39,708 Kailangan kong bumalik. 676 01:00:40,387 --> 01:00:42,378 Oo. 677 01:00:49,938 --> 01:00:52,475 Porno video na palasyo. 678 01:00:52,566 --> 01:00:54,852 Tumatawag ako tungkol sa ad. 679 01:00:54,943 --> 01:00:57,059 - Ikaw ay higit sa 18? - Oo. 680 01:00:57,154 --> 01:01:00,521 - Naahit? - Sorry? 681 01:01:00,615 --> 01:01:04,858 Naahit ka ba? Ang fur pie ay hindi nagbebenta. 682 01:01:23,680 --> 01:01:25,636 Kumusta ang buhay, Mrs. Wells? 683 01:01:25,724 --> 01:01:28,181 Kapag wala kang mabubuhay... 684 01:01:28,268 --> 01:01:30,884 Halika, ang ganda ng buhay! 685 01:01:30,979 --> 01:01:32,594 Mangarap ka, anak. 686 01:01:48,163 --> 01:01:49,949 Hello, Mr. dufayel. 687 01:01:51,291 --> 01:01:54,624 Eto na ang order mo, Mr. dufayel. 688 01:01:54,711 --> 01:01:57,874 Nagdududa ako. Ayaw ko sa artichokes. 689 01:01:58,632 --> 01:02:02,090 Hindi mo dapat. Panoorin mo ito. 690 01:02:07,891 --> 01:02:09,973 Kunin mo. 691 01:02:12,687 --> 01:02:14,473 mas maganda yun. 692 01:02:26,993 --> 01:02:28,949 Lucien, isa kang wizard! 693 01:02:29,037 --> 01:02:31,619 Sa kagandahang-loob ni Mr. collignon. 694 01:02:33,959 --> 01:02:36,575 Mister collignon? 695 01:02:38,004 --> 01:02:40,245 Paumanhin, nadulas ito. 696 01:02:40,340 --> 01:02:42,501 Magsanay, lucien! 697 01:02:43,176 --> 01:02:46,134 Magsanay! Ulitin pagkatapos ko. 698 01:02:46,221 --> 01:02:48,382 Collignon, pababa ng John. 699 01:02:51,476 --> 01:02:54,718 - Collignon, pababa ng John. - Ang iyong turn ngayon. 700 01:02:54,813 --> 01:02:55,973 Collignon... 701 01:02:59,192 --> 01:03:01,524 Collignon, malaking tanga! 702 01:03:01,611 --> 01:03:04,273 Kita mo? Kaya mo yan. 703 01:03:04,364 --> 01:03:06,946 Collignon, patay at wala na! 704 01:03:07,033 --> 01:03:09,194 Napakahusay! 705 01:03:10,370 --> 01:03:13,237 Collignon, malaking tanga, pababa sa John! 706 01:03:22,007 --> 01:03:24,498 Ok! Sapat na para sa araw na ito. 707 01:03:26,594 --> 01:03:29,506 Lucien, tama na! 708 01:03:29,597 --> 01:03:31,337 Napakahusay. 709 01:03:35,145 --> 01:03:36,931 Natagpuan ko ito sa ilalim ng iyong banig. 710 01:04:53,890 --> 01:04:55,471 Wala pa ring panalo! 711 01:04:56,101 --> 01:04:58,638 Ako, hindi rin. 712 01:05:00,647 --> 01:05:02,603 pwede ba? 713 01:05:02,690 --> 01:05:04,476 May konting... 714 01:05:10,824 --> 01:05:14,032 Ang ganda mo kapag namumula ka. 715 01:05:15,537 --> 01:05:17,323 Parang ligaw na bulaklak. 716 01:05:17,914 --> 01:05:20,701 Dyspepsia ko yun. 717 01:05:22,502 --> 01:05:24,367 Umaga, lahat! 718 01:05:25,004 --> 01:05:27,211 Magandang araw. 719 01:05:45,191 --> 01:05:46,601 Pack of gitanes, please. 720 01:05:46,693 --> 01:05:49,651 Bravo! Mabuhay ang France! 721 01:05:49,737 --> 01:05:51,773 Pinaso mo ako! 722 01:05:51,865 --> 01:05:55,403 Sampu sa sampu! Bull's-eye! 723 01:05:59,998 --> 01:06:02,205 Si amélie iyon, siya... 724 01:06:35,617 --> 01:06:39,610 Nang umakyat sila sa mont blanc... 725 01:06:39,704 --> 01:06:43,071 Nag-freeze ang silicon sa mukha niya. 726 01:06:43,583 --> 01:06:46,620 Ang kanyang mukha ay isang festering masa! 727 01:07:12,529 --> 01:07:16,772 Mulled wine at spice cookies. 728 01:07:18,952 --> 01:07:22,820 Masyado akong naninigas sa babaeng may salamin. 729 01:07:23,206 --> 01:07:28,496 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa batang lalaki na nakita niya. Nagkita na naman sila? 730 01:07:30,964 --> 01:07:33,706 Iba't ibang bagay sila. 731 01:07:33,800 --> 01:07:36,212 Ang swerte ay parang tour de France. 732 01:07:36,302 --> 01:07:39,920 Maghintay ka, at ito ay dumaan sa iyo. 733 01:07:40,014 --> 01:07:44,633 Kailangan mong hulihin ito habang kaya mo pa. 734 01:08:08,334 --> 01:08:10,199 pwede ba kitang tulungan? 735 01:08:10,295 --> 01:08:13,253 pasensya na po. Natagpuan ko ito sa kalye. 736 01:08:13,339 --> 01:08:16,126 Matutuwa si Nino! 737 01:08:16,217 --> 01:08:18,003 Sobrang lungkot niya noong isang araw. 738 01:08:18,094 --> 01:08:20,005 Halos magdasal ako kay St. Anthony! 739 01:08:21,431 --> 01:08:23,763 Nandito ba si... nino ngayon? 740 01:08:23,850 --> 01:08:26,637 Sa wednesdays nagtatrabaho siya sa funfair. 741 01:08:29,105 --> 01:08:31,016 Gaano katagal na niya itong koleksyon? 742 01:08:31,107 --> 01:08:35,771 Simula ng makuha ko siya ng trabaho dito, last year. 743 01:08:35,862 --> 01:08:39,821 Dati, nangongolekta siya ng mga bakas ng paa. Nagtrabaho siya gabi. 744 01:08:40,366 --> 01:08:45,781 Sa araw, kumuha siya ng mga larawan ng mga bakas ng paa sa basang semento. 745 01:08:45,872 --> 01:08:48,033 Siya ay isang nakakatawang lalaki. 746 01:08:48,124 --> 01:08:50,365 Noong nagkita kami, isa siyang Santa claus. 747 01:08:52,962 --> 01:08:55,248 Iba pang mga bagay, tulad ng... 748 01:08:55,340 --> 01:08:59,709 Sa tuwing nakakarinig siya ng nakakatawang tawa, ita-tape niya ito. 749 01:09:03,222 --> 01:09:05,053 sus! 750 01:09:06,351 --> 01:09:08,842 Dapat mahirap para sa kanyang kasintahan. 751 01:09:08,936 --> 01:09:11,222 Hindi niya pinapanatili ang mga ito nang matagal. 752 01:09:11,314 --> 01:09:14,056 Ang mga panahon ay mahirap para sa mga nangangarap. 753 01:09:14,150 --> 01:09:16,892 Eva! Darating ba ang mga kape na iyon? 754 01:09:17,612 --> 01:09:19,318 Kailangang pumunta. Salamat sa album. 755 01:09:19,405 --> 01:09:23,148 ayos lang. may oras ako para dalhin sa funfair. 756 01:09:23,242 --> 01:09:28,111 Ibagay mo sa sarili mo. Ang ghost train. Pahingi ng nino quincampoix. 757 01:09:52,397 --> 01:09:53,978 Nandito ba si nino? 758 01:09:54,065 --> 01:09:57,478 Hindi siya pumapasok hanggang 7:00. 759 01:09:57,568 --> 01:10:01,311 - Wala bang paraan para makita siya dati? - Oo naman. 760 01:10:01,406 --> 01:10:03,067 20 francs. 761 01:11:13,895 --> 01:11:16,056 Magkita-kita tayo sa susunod na Miyerkules. 762 01:11:27,325 --> 01:11:29,691 “5 P.M. bukas, montmartre carousel. 763 01:11:29,786 --> 01:11:31,742 "Magdala ka ng 5 francs." 764 01:11:49,889 --> 01:11:52,005 Gusto mong malaman ang tungkol sa kanya? 765 01:11:54,435 --> 01:11:57,427 - Kilala mo siya? - Pustahan ka! 766 01:11:57,522 --> 01:12:00,309 Inilagay niya kami sa bulsa ng shirt niya. 767 01:12:00,399 --> 01:12:02,105 Sa tabi ng kanyang dibdib. 768 01:12:03,152 --> 01:12:06,861 - Maganda ba siya? - Hindi masama. 769 01:12:06,948 --> 01:12:08,984 - Maganda. - Hindi. Maganda. 770 01:12:09,075 --> 01:12:11,817 - Maganda! - Maganda. 771 01:12:11,911 --> 01:12:14,402 - Ano ang gusto niya sa akin? - Siya ay sinira. 772 01:12:14,497 --> 01:12:17,079 Gusto niya ng reward para sa album. 773 01:12:17,166 --> 01:12:19,327 O kung hindi, nangongolekta din siya ng mga larawan. 774 01:12:19,418 --> 01:12:24,458 Gusto niya tayong ipagpalit para sa lalaking one-eyed na may salamin! 775 01:12:28,594 --> 01:12:29,594 Hindi, ikaw ay natutunaw! 776 01:12:30,805 --> 01:12:33,217 Siya ay umiibig. 777 01:12:33,307 --> 01:12:36,265 - Hindi ko siya kilala. - Gawin mo. 778 01:12:37,270 --> 01:12:39,932 - Kailan pa? - Simula noon. 779 01:12:56,581 --> 01:13:01,120 Ikaw! Lalaking may dalang plastic bag! Ito ay para sa iyo. 780 01:13:11,345 --> 01:13:13,836 Sundin ang mga asul na arrow, Mr. quincampoix. 781 01:14:39,767 --> 01:14:42,850 Ang tanga ay tumitingin sa isang daliri na nakaturo sa langit... 782 01:15:57,428 --> 01:15:59,760 Kilala ko ang estranghero sa mga larawan. 783 01:15:59,847 --> 01:16:03,840 Isa siyang multo. Invisible siya! 784 01:16:03,934 --> 01:16:07,301 Siya lang ang lilitaw kapag nabuo ang pelikula. 785 01:16:08,481 --> 01:16:10,722 Kapag kinunan ng litrato ang isang babae... 786 01:16:10,816 --> 01:16:13,979 Pumunta siya "w000!" sa tenga niya... 787 01:16:14,070 --> 01:16:16,732 Habang hinahaplos niya ang leeg niya. 788 01:16:16,822 --> 01:16:19,404 Ganyan siya nahuli, Mr. quincampoix! 789 01:16:22,995 --> 01:16:24,360 sino ka ba 790 01:16:24,455 --> 01:16:26,616 Pahina 51. 791 01:16:34,548 --> 01:16:36,163 ikaw ba 792 01:16:36,300 --> 01:16:38,131 gusto 793 01:16:38,219 --> 01:16:40,460 para makilala ako? 794 01:18:19,278 --> 01:18:20,313 Pakinggan ito. 795 01:18:20,404 --> 01:18:22,440 "Boy of 6, habang natutulog ang mga magulang... 796 01:18:22,531 --> 01:18:25,273 "Nagmamaneho sa isang pedal na kotse. 797 01:18:25,910 --> 01:18:29,027 "Natagpuan sa isang highway sa Germany... 798 01:18:29,121 --> 01:18:32,659 "Sinabi niya sa pulis Gusto niyang makita ang mga bituin." 799 01:18:32,750 --> 01:18:36,368 Hindi ba't maganda ang buhay? 800 01:18:36,462 --> 01:18:41,001 Pag-ibig. Ang tanging bug na hindi niya nahuli. 801 01:18:41,091 --> 01:18:44,003 - Walang immune. - Nagbibigay ito sa akin ng pahinga. 802 01:18:44,094 --> 01:18:46,380 Si Love ay isang mahusay na beautician. 803 01:18:48,557 --> 01:18:53,017 Ano siya? Matangkad, maliit? Patas, madilim? 804 01:18:53,103 --> 01:18:56,812 Let's say... average height. 805 01:18:57,858 --> 01:19:01,897 Hindi dwarf o giraffe. Normal. 806 01:19:04,448 --> 01:19:09,158 Kung patas man o madilim, mahirap sabihin. 807 01:19:09,245 --> 01:19:11,531 Hindi siya redhead. 808 01:19:11,622 --> 01:19:14,580 - Maliban kung... - Kalimutan mo na. 809 01:19:14,667 --> 01:19:19,206 Naalala ko bigla niyang tanong tungkol sa girlfriend mo. 810 01:19:19,296 --> 01:19:20,411 At? 811 01:19:20,506 --> 01:19:24,340 Sabi ko hindi ka interesado diba? 812 01:19:24,426 --> 01:19:25,916 Hindi mo ginawa! 813 01:19:26,011 --> 01:19:28,753 Anong pakialam mo? Ni hindi mo nga siya kilala. 814 01:19:29,223 --> 01:19:33,432 - Eksakto. Ito ay ang misteryo. - Hindi ka makakahanap ng misteryo dito. 815 01:19:33,519 --> 01:19:35,601 Isang libra ng nectarine. 816 01:19:35,688 --> 01:19:38,555 Ang mga dito ay ang pinaka maganda. 817 01:19:38,649 --> 01:19:40,640 Magtiwala ka sa kanya. Isa siyang artista. 818 01:19:43,862 --> 01:19:46,854 para saan? Nagluluto ba siya ng baboy? 819 01:19:46,949 --> 01:19:49,315 Hindi, sir! Nag-aaral siya ng art! 820 01:19:49,410 --> 01:19:52,777 Nagbebenta ng leeks sa buong araw at nagpinta ng singkamas buong gabi! 821 01:19:52,871 --> 01:19:55,112 Walang kwentang gulay ang bata! 822 01:19:55,207 --> 01:19:56,697 Sa isang prompter... 823 01:19:56,792 --> 01:20:00,410 Sa bawat bintana ng cellar pabulong na pagbabalik... 824 01:20:00,504 --> 01:20:03,086 Ang mga taong mahihiya ay magkakaroon ng huling pagtawa. 825 01:20:03,173 --> 01:20:06,210 Kahit kailan hindi ka magiging gulay! 826 01:20:06,302 --> 01:20:09,385 Kahit na ang mga artichoke ay may mga puso. 827 01:20:11,724 --> 01:20:15,512 Hinding hindi ka magiging gulay. Kahit ang mga artichoke ay may mga puso! 828 01:21:16,121 --> 01:21:20,490 “Darling mado, miss na kita parami nang parami bawat araw. 829 01:21:20,584 --> 01:21:23,826 “Isa akong exile sa isang mundo ng mapanglaw na khaki. 830 01:21:23,921 --> 01:21:25,832 "Hindi ako makatulog, hindi makakain... 831 01:21:25,923 --> 01:21:28,915 "Ang kampo na ito ay ang pagkakamali ng aking buhay... 832 01:21:29,009 --> 01:21:32,843 “Pagkakait sa akin ng aking minamahal sa loob ng limang mahabang linggo. 833 01:21:32,930 --> 01:21:36,172 “Iniisip kita ng walang katapusan. Iyong Adrian." 834 01:21:37,267 --> 01:21:42,557 “Tinanggihan ko ang sahod ko noong nakaraang buwan sa halip na magbigay ng paunawa. 835 01:21:43,148 --> 01:21:46,686 “Nangangarap ako ng mas magandang panahon sa hinaharap. 836 01:21:46,777 --> 01:21:50,565 “Isang araw na kulay kahel. Tandaan mo mahal ko? 837 01:21:50,656 --> 01:21:52,772 "Ang iyong walang hanggang Adrien." 838 01:21:54,118 --> 01:21:55,904 “Good news, sweetheart. 839 01:21:55,994 --> 01:21:59,407 “Malapit na akong makabili ng kotse... 840 01:21:59,498 --> 01:22:01,989 “At magmaneho pauwi tuwing gabi 841 01:22:02,084 --> 01:22:06,999 "Hanggang doon, salubungin mo ako sa Biyernes, at lalabas tayo." 842 01:24:53,380 --> 01:24:55,587 Inay 843 01:24:58,510 --> 01:25:00,751 psychiatric helpline. 844 01:25:32,878 --> 01:25:35,335 saan at kailan? 845 01:25:45,057 --> 01:25:47,389 Makalipas ang isang oras, sa boulevard St. Martin... 846 01:25:47,476 --> 01:25:52,186 Pumasok si Amélie sa isang party goods at tindahan ng costume. 847 01:25:52,272 --> 01:25:56,686 Sabay alis ng isang lalaki kanyang tahanan sa rue lecourbe. 848 01:25:58,945 --> 01:26:02,403 Makalipas ang 26 minuto, Si amélie ay nasa fast station. 849 01:26:06,703 --> 01:26:10,742 Sabay sabay yung lalaki sa mga red shoes park sa labas. 850 01:26:10,832 --> 01:26:15,201 Eksaktong 11.40 ang oras. 851 01:26:59,881 --> 01:27:01,837 Sa tiyak na sandaling ito... 852 01:27:01,925 --> 01:27:07,340 Si amélie lang ang may susi sa bugtong ng misteryosong tao. 853 01:27:11,351 --> 01:27:13,182 Kumusta, Mrs. Wells? 854 01:27:13,270 --> 01:27:16,182 Hindi naman masama kapag hindi umuulan. 855 01:27:16,273 --> 01:27:19,390 - Ito ay para sa iyo. - Ako? 856 01:27:28,577 --> 01:27:32,240 “Mahal na Gng. Wells, nakarekober kami kamakailan ng isang mailbag... 857 01:27:32,330 --> 01:27:34,491 "Nawala iyon sa isang pag-crash ng eroplano... 858 01:27:34,583 --> 01:27:38,075 “Noong ika-12 ng Oktubre, 1969, sa mont blanc, 859 01:27:38,170 --> 01:27:42,539 “nagpapasa kami ang kalakip na liham sa iyong tirahan... 860 01:27:42,632 --> 01:27:46,750 “Sa aming paghingi ng tawad para sa hindi karaniwang pagkaantala. 861 01:27:46,845 --> 01:27:50,053 "Jacques grasjeau, mga serbisyo sa customer." 862 01:27:50,974 --> 01:27:53,260 “Darling mado, naka-exile ako. 863 01:27:53,351 --> 01:27:55,091 "Hindi ako makatulog, hindi makakain... 864 01:27:55,187 --> 01:27:56,893 “Iniisip kita ng walang katapusan. 865 01:27:56,980 --> 01:28:00,893 “Alam kong nagkamali ako sa buhay ko. 866 01:28:00,984 --> 01:28:03,566 “Tinanggihan ko ang pera ng babaeng iyon. 867 01:28:03,653 --> 01:28:08,568 "Kung magiging maayos ang lahat, Malapit na akong makabili ng bahay. 868 01:28:08,658 --> 01:28:11,775 "Nangangarap ako ng mas magandang panahon sa hinaharap... 869 01:28:11,870 --> 01:28:14,577 "Kapag napatawad mo na ako at samahan mo ako dito... 870 01:28:14,664 --> 01:28:17,201 “Isang araw na kulay kahel. 871 01:28:17,292 --> 01:28:19,533 "Ang iyong walang hanggang Adrien." 872 01:28:48,907 --> 01:28:51,523 Isa pang package para sa iyo. 873 01:29:02,295 --> 01:29:04,377 Narinig mo ang tungkol sa concierge? 874 01:29:05,465 --> 01:29:07,877 Nakakuha siya ng sulat. 875 01:29:07,968 --> 01:29:11,711 Mula sa kanyang asawa, 40 taong huli. 876 01:29:13,223 --> 01:29:15,760 Ang dami naman niyan diba? 877 01:29:28,363 --> 01:29:31,776 Hindi ako malaki sa still life, Mr. dufayel. 878 01:29:31,867 --> 01:29:34,950 Pagkatapos ay magtrabaho sa iyong lean layer. 879 01:29:35,036 --> 01:29:37,743 Mataba sa payat. Laging! 880 01:29:59,102 --> 01:30:02,640 Balita ko malapit nang magkaroon ng bagong bituin. 881 01:30:02,731 --> 01:30:05,848 Mahilig ka sa mga bituin ngayon? 882 01:30:05,942 --> 01:30:09,981 I saw it on TV at my ma's, kaya pala. 883 01:30:11,531 --> 01:30:13,613 Ewan ko kung totoo. 884 01:30:14,951 --> 01:30:16,441 Sa America... 885 01:30:16,536 --> 01:30:20,074 Kukunin nila ang abo ng mayayaman... 886 01:30:20,165 --> 01:30:22,030 Ilagay ang mga ito sa isang satellite... 887 01:30:22,125 --> 01:30:24,161 At i-shoot ito sa kalawakan. 888 01:30:24,252 --> 01:30:26,584 Ito ay magniningning magpakailanman. 889 01:30:31,176 --> 01:30:32,882 At ginang di... 890 01:30:32,969 --> 01:30:35,176 Gagawin din ba nila ito para sa kanya? 891 01:30:35,263 --> 01:30:38,676 Lady di! Lady di! Magpahinga kana! 892 01:30:38,767 --> 01:30:40,473 Hindi ako makapagconcentrate! 893 01:30:42,562 --> 01:30:46,430 Lady di! Lady di! 894 01:30:46,524 --> 01:30:48,310 Renoir! 895 01:32:53,568 --> 01:32:55,479 hindi ko maintindihan. 896 01:32:57,030 --> 01:32:59,362 Napakatalino! Ikaw ay perpekto. 897 01:32:59,449 --> 01:33:02,657 - Nagtrabaho ba ito? - Papalapit na. 898 01:33:02,744 --> 01:33:05,611 Tanungin mo ako kahit kailan. Ang pinsala ay tapos na. 899 01:33:05,705 --> 01:33:09,323 - Masakit? - Tinatawag ako ng lahat ng snow white! 900 01:34:15,692 --> 01:34:17,899 Ang dalawang windmill sa 4 P.M. 901 01:34:26,369 --> 01:34:30,203 Pwede mo ba akong isama sa 4:00? 902 01:34:30,290 --> 01:34:32,030 muli? 903 01:34:40,383 --> 01:34:42,715 Ano ang kinakain niya? 904 01:34:42,802 --> 01:34:46,420 - Napangiti ako ng sobra. - Mas gugustuhin niyang sumimangot ka? 905 01:34:46,514 --> 01:34:48,630 Sa ibang lalaki, oo. 906 01:34:52,061 --> 01:34:53,767 Huli si Nino. 907 01:34:53,855 --> 01:34:56,437 Dalawang paliwanag lang ang nakikita ni Amélie. 908 01:34:56,524 --> 01:34:58,731 1- hindi niya nakuha ang litrato. 909 01:35:00,069 --> 01:35:03,061 2- bago niya ito ma-assemble... 910 01:35:03,156 --> 01:35:07,320 Isang gang ng mga tulisan sa bangko ang nang-hostage sa kanya. 911 01:35:07,410 --> 01:35:09,366 Hinabol ng mga pulis. 912 01:35:09,454 --> 01:35:12,946 Nakatakas sila... ngunit nagdulot siya ng pagbagsak. 913 01:35:15,585 --> 01:35:18,497 Nang dumating siya, nawala ang kanyang alaala. 914 01:35:19,881 --> 01:35:21,712 Sinundo siya ng isang ex-con... 915 01:35:21,799 --> 01:35:26,168 Napagkamalan siyang takas at ipinadala siya sa Istanbul. 916 01:35:26,971 --> 01:35:28,711 Doon niya nakilala ang ilang Afghan raiders... 917 01:35:28,806 --> 01:35:32,799 Sino ang kumuha sa kanya para magnakaw ilang mga warhead ng Russia. 918 01:35:36,481 --> 01:35:40,269 Ngunit ang kanilang trak ay tumama sa isang minahan sa Tajikistan. 919 01:35:40,360 --> 01:35:43,352 Nakaligtas siya, dinala sa mga burol... 920 01:35:43,446 --> 01:35:45,732 At naging mujaheddin. 921 01:35:45,823 --> 01:35:48,860 Tumanggi si Amélie na magalit para sa isang lalaki... 922 01:35:48,952 --> 01:35:53,446 Sino ang kakain ng borscht sa buong buhay niya sa isang sumbrero tulad ng isang maginhawang tsaa. 923 01:36:12,767 --> 01:36:15,725 - Ano ang makukuha ko sa iyo? - Kape, pakiusap. 924 01:37:07,655 --> 01:37:09,987 Ang menu ngayon 925 01:37:18,750 --> 01:37:20,411 Naiintindihan niya. 926 01:37:21,210 --> 01:37:23,701 Ibaba na niya ang kutsara niya... 927 01:37:25,131 --> 01:37:28,715 Isawsaw ang kanyang daliri sa asukal... 928 01:37:34,223 --> 01:37:38,262 Dahan-dahan akong lumingon at kausapin ako. 929 01:37:47,945 --> 01:37:49,435 ikaw ba ito? 930 01:37:54,952 --> 01:37:56,362 Oo, ikaw ito. 931 01:38:21,562 --> 01:38:24,725 - Mas maraming kape? - Hindi salamat. 932 01:38:46,003 --> 01:38:50,622 So itong lalaking ito dito, nakataas ang kamay? 933 01:38:55,054 --> 01:38:58,137 In love ba siya sa kanya? 934 01:39:03,563 --> 01:39:08,102 Sa tingin ko, oras na para makipagsapalaran siya. 935 01:39:08,192 --> 01:39:11,559 Baka siya. Gumagawa siya ng diskarte. 936 01:39:11,654 --> 01:39:15,772 Mahilig siya sa mga stratagem. 937 01:39:20,121 --> 01:39:22,988 Sa totoo lang, duwag siya. 938 01:39:23,458 --> 01:39:27,542 Kaya lang hindi ko ma-capture ang itsura niya. 939 01:39:28,838 --> 01:39:34,333 Mga pagtatangka ni Dufayel na makialam ay hindi matatagalan! 940 01:39:36,846 --> 01:39:42,762 Pinili ni Ifamélie na mamuhay sa isang panaginip... 941 01:39:42,852 --> 01:39:47,016 At manatiling isang introvert na dalaga... 942 01:39:47,106 --> 01:39:51,725 Siya ay may ganap na karapatan para guluhin ang buhay niya! 943 01:40:26,395 --> 01:40:28,226 anong ginagawa mo 944 01:40:30,399 --> 01:40:32,811 Sabihin mo sa akin, lucien. 945 01:40:32,902 --> 01:40:38,113 Para sa mga paghahatid, itago mo ba susi sa lahat ng apartment? 946 01:40:50,169 --> 01:40:54,037 Wala sa ayos ang isa sa mga booth mo. 947 01:40:56,717 --> 01:40:59,629 Mukhang jammed. 948 01:40:59,720 --> 01:41:02,086 Ticket hall sa East station. 949 01:41:04,976 --> 01:41:07,718 Bumili ng video, makakuha ng isang libre? 950 01:41:16,612 --> 01:41:18,022 Samantha? 951 01:41:27,623 --> 01:41:30,831 Maaari ka bang tumayo para sa akin sa... 952 01:41:51,522 --> 01:41:56,107 “Photo booth. Silangan na istasyon. Martes 5 P.M.” 953 01:43:09,642 --> 01:43:11,598 Halos tapos na. 954 01:43:16,065 --> 01:43:20,274 Ang misteryosong lalaki ay hindi isang multo o isang lalaking takot sa pagtanda... 955 01:43:20,361 --> 01:43:22,226 Ngunit ang nag-aayos lang- 956 01:43:22,321 --> 01:43:25,233 isang normal na technician na gumagawa ng kanyang trabaho. 957 01:44:14,123 --> 01:44:18,332 Patuloy niya akong tinitiktikan. Nasasaktan ako. 958 01:44:18,419 --> 01:44:22,162 4:05: Lantad na pagsasabwatan ng babae. 959 01:44:22,256 --> 01:44:26,420 Sus, nakaka-tense ka! 960 01:44:26,510 --> 01:44:28,466 Good luck. Kakailanganin mo ito. 961 01:44:34,393 --> 01:44:36,054 pasensya na po. 962 01:44:36,645 --> 01:44:39,557 - Inilagay mo ba ito sa aking bulsa? - Oo, ngunit hindi ito mula sa akin. 963 01:44:39,648 --> 01:44:41,559 alam ko. Nasaan siya? 964 01:44:41,650 --> 01:44:43,311 Siya ay sa kanyang ama. 965 01:44:43,986 --> 01:44:45,977 Iniistorbo ako nito. Pwede ba kitang makausap? 966 01:44:47,156 --> 01:44:48,771 Bumaba ako ng 6:00. 967 01:44:48,866 --> 01:44:51,107 - Pwede ka bang bumalik? - Ok. 968 01:44:51,786 --> 01:44:52,946 See you then. 969 01:44:54,205 --> 01:44:57,163 4:08: Naka-iskedyul ang docking. 970 01:45:28,405 --> 01:45:31,442 Isang blond na lalaki na nakasuot ng camel coat. 971 01:45:31,534 --> 01:45:33,274 Absent-minded din. 972 01:45:33,369 --> 01:45:35,610 Paano ba naman 973 01:45:35,704 --> 01:45:38,366 Tatlong beses siyang bumalik sa parehong araw. 974 01:45:39,375 --> 01:45:40,785 1:12- 975 01:45:40,876 --> 01:45:42,366 amerikana ng kamelyo 976 01:45:42,461 --> 01:45:43,496 2:50- 977 01:45:43,587 --> 01:45:44,952 amerikana ng kamelyo 978 01:45:45,047 --> 01:45:48,585 - 4:17. - Tumigil ka! 979 01:45:48,676 --> 01:45:51,884 Bumalik na ang pantal ko! Tingnan mo. Suzanne! 980 01:45:51,971 --> 01:45:56,260 Bumalik na ang pantal ko. Niloloko niya ako! 981 01:45:56,350 --> 01:45:57,886 Mag-lay off! 982 01:45:58,561 --> 01:46:01,268 May kasalanan ang konsensya niya. 983 01:46:01,355 --> 01:46:04,222 nakuha ko na! uuwi na ako. 984 01:46:05,067 --> 01:46:08,309 Ang mga psycho ay ang huling dayami! 985 01:46:12,032 --> 01:46:15,490 Tigilan mo na sila. Ang mga babae ay nangangailangan ng hangin. 986 01:46:15,578 --> 01:46:18,820 Binibigyan mo sila ng hangin, tinatangay ka nila. 987 01:46:18,914 --> 01:46:20,745 Ang sariwang hangin ay malusog. 988 01:46:20,833 --> 01:46:22,664 Cram it, failure! 989 01:46:25,296 --> 01:46:27,082 Nabigong manunulat, bigong buhay... 990 01:46:27,840 --> 01:46:29,671 Gusto ko ang salitang "fail." 991 01:46:29,758 --> 01:46:31,464 Ang kabiguan ay tadhana ng tao. 992 01:46:31,552 --> 01:46:33,292 Oras na ng gasbag! 993 01:46:33,387 --> 01:46:36,675 Ang kabiguan ay nagtuturo sa atin na ang buhay ay isang draft lamang... 994 01:46:36,765 --> 01:46:41,134 Isang mahabang rehearsal para sa isang palabas na hindi kailanman maglalaro. 995 01:46:42,062 --> 01:46:43,768 I bet ninakaw niya yun. 996 01:46:43,856 --> 01:46:46,939 Mayroon akong ilang mga orihinal na ideya ... 997 01:46:47,610 --> 01:46:50,568 Ngunit palagi silang ninanakaw ng mga tao. 998 01:46:50,654 --> 01:46:52,394 Katulad ng iyong mga babae, 999 01:46:52,489 --> 01:46:54,480 ibig sabihin? 1000 01:46:55,284 --> 01:46:57,741 Mas mabuting masanay ka na. 1001 01:46:57,828 --> 01:47:00,661 Magsalita para sa iyong sarili, ikaw... 1002 01:47:05,127 --> 01:47:07,243 - Ano ang nangyayari? - Wala masyado. 1003 01:47:07,338 --> 01:47:10,080 Lumabas si Georgette, nagalit si Joseph. 1004 01:47:10,174 --> 01:47:11,630 “Lumabas”? 1005 01:47:11,717 --> 01:47:14,754 Tulad ni Gina. Alam mo kung sino ang kasama ni Gina? 1006 01:47:15,346 --> 01:47:17,632 Yung lalaking may dalang plastic bag! 1007 01:47:18,515 --> 01:47:21,131 Nakita ko ang kanilang munting laro. 1008 01:47:21,226 --> 01:47:23,342 Ang tala sa bulsa ng amerikana. 1009 01:47:23,437 --> 01:47:24,847 4:08. 1010 01:47:24,939 --> 01:47:29,023 Bumalik siya, at hey presto! Lumabas sila. 1011 01:47:32,988 --> 01:47:36,151 Nag-aalala ako para kay amélie dahil gusto kita. 1012 01:47:36,241 --> 01:47:37,526 Anong ibig mong sabihin? 1013 01:47:37,618 --> 01:47:41,236 Sa pangkalahatan, ang mga lalaking gusto ko ay hindi maganda sa pag-iisip. 1014 01:47:41,330 --> 01:47:43,366 Gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa iyo. 1015 01:47:43,457 --> 01:47:44,572 Tanungin mo ako. 1016 01:47:47,211 --> 01:47:50,078 Ang isang lunok ay hindi nakakagawa? 1017 01:47:50,172 --> 01:47:51,753 Isang lunok? 1018 01:47:52,758 --> 01:47:54,294 Isang tag-araw. 1019 01:47:54,385 --> 01:47:55,750 Ginagawa ng pagsasanay... 1020 01:47:55,844 --> 01:47:57,254 Perpekto. 1021 01:47:57,346 --> 01:47:58,836 Curiosity... - Pinatay ang pusa. 1022 01:47:58,931 --> 01:48:00,387 - Magmadali... - Gumagawa ng basura. 1023 01:48:00,474 --> 01:48:02,260 - Rolling stone... - Hindi nakakakuha ng lumot. 1024 01:48:02,351 --> 01:48:04,387 - Ito ay isang kasalanan ... - Upang magnakaw ng pin. 1025 01:48:04,478 --> 01:48:08,062 - Ang kawalan ay gumagawa... - Lumalaki ang puso. 1026 01:48:08,148 --> 01:48:10,139 - Hindi masama. - Kinokolekta mo sila? 1027 01:48:10,234 --> 01:48:15,103 Sa bahay, sinasabi nating isang lalaki sino ang nakakaalam na ang mga salawikain ay hindi maaaring maging lahat ng masama. 1028 01:48:18,951 --> 01:48:22,443 Magandang babae mula sa ikalimang palapag, makinig ka dito! 1029 01:48:22,538 --> 01:48:26,827 - Naniniwala ka ba sa mga himala? - Hindi ngayon. 1030 01:48:26,917 --> 01:48:29,158 Ikaw ay nasa para sa isang sorpresa. 1031 01:48:29,253 --> 01:48:32,791 Paano kung sabihin ko sayo na isang pangkat ng mga umaakyat... 1032 01:48:32,881 --> 01:48:36,544 Sa mont blanc ay natagpuan... 1033 01:48:36,635 --> 01:48:41,629 Matibay na patunay na mahal ako ng asawa ko? 1034 01:49:14,214 --> 01:49:16,546 Lucien, kailangan ko ng lebadura. 1035 01:49:16,633 --> 01:49:18,464 Para kay miss amélie? 1036 01:49:18,552 --> 01:49:20,508 Nagluluto siya ng kanyang sikat na plum cake? 1037 01:49:20,596 --> 01:49:22,678 Collignon! Go! 1038 01:49:22,765 --> 01:49:24,596 babalik ako agad. 1039 01:50:51,061 --> 01:50:53,473 babalik ako. 1040 01:51:22,718 --> 01:51:25,835 Pumasok ka sa kwarto, miss poulain. 1041 01:51:41,820 --> 01:51:46,063 Kaya, munting amélie... 1042 01:51:46,158 --> 01:51:49,116 Ang iyong mga buto ay hindi gawa sa salamin. 1043 01:51:49,203 --> 01:51:52,411 Maaari mong tanggapin ang mga katok sa buhay. 1044 01:51:52,497 --> 01:51:56,866 Kung hahayaan mong lumipas ang pagkakataong ito... 1045 01:51:57,920 --> 01:52:02,960 Sa kalaunan, ang iyong puso ay magiging... 1046 01:52:03,050 --> 01:52:08,761 Kasing tuyo at malutong ng aking kalansay. 1047 01:52:11,141 --> 01:52:12,802 Kaya... 1048 01:52:12,893 --> 01:52:16,602 Kunin mo siya, alang-alang kay Pete! 1049 01:55:03,647 --> 01:55:06,263 "Kung wala ka, ang mga emosyon ngayon... 1050 01:55:06,358 --> 01:55:09,725 "Magiging scurf ng kahapon." 1051 01:56:05,876 --> 01:56:07,366 International airport. 1052 01:56:07,461 --> 01:56:12,581 Setyembre 28, 1997. Eksaktong 17 A.M. 1053 01:56:12,674 --> 01:56:15,416 Sa funfair, malapit sa ghost train... 1054 01:56:15,510 --> 01:56:18,422 Ang pag-ikot ng marshmallow twister... 1055 01:56:18,513 --> 01:56:21,380 Habang nasa villette park, félix lerbier... 1056 01:56:21,475 --> 01:56:24,342 Nalaman na mayroong higit pang mga link sa utak niya... 1057 01:56:24,436 --> 01:56:26,552 Kaysa sa mga atomo sa uniberso. 1058 01:56:27,856 --> 01:56:29,938 Sa sacré coeur... 1059 01:56:30,025 --> 01:56:31,856 Ang mga cardinal ay nagsasanay kanilang mga backhand. 1060 01:56:32,360 --> 01:56:34,601 Ang temperatura ay 24 degrees celsius. 1061 01:56:34,696 --> 01:56:36,482 Halumigmig, 70%. 1062 01:56:36,573 --> 01:56:39,861 Presyon ng atmospera, 999 millibars.