1 00:00:09,350 --> 00:00:13,850 WSZYSTKO JEST UCZCIWE 2 00:00:14,350 --> 00:00:16,850 W rolach głównych: Johan Widerberg 3 00:00:17,550 --> 00:00:21,250 Mariki Lagercrantz Tomasza von Brömssena 4 00:00:23,100 --> 00:00:26,100 „O kryciu” 5 00:00:26,300 --> 00:00:29,300 „Wykłady o seksualności” 6 00:00:29,450 --> 00:00:32,450 Przez Karola Linneusza 7 00:00:35,200 --> 00:00:42,650 „Ogólne wydzielanie nasienia rozpoczyna się w 14. roku życia 8 00:00:42,800 --> 00:00:48,050 kiedy mężczyźni po raz pierwszy sobie na to pozwalają w akcie miłości 9 00:00:48,200 --> 00:00:54,850 i trwa dalej do 50. lub 60. roku życia 10 00:00:55,000 --> 00:01:00,000 kiedy to się skończy. 11 00:01:00,150 --> 00:01:04,700 A kiedy nasienie zacznie płynąć 12 00:01:04,850 --> 00:01:12,850 włosy wokół przyjemnych członków również zaczyna rosnąć 13 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 piersi zaczynają puchnąć 14 00:01:17,150 --> 00:01:20,800 głos się zmienia itp. 15 00:01:20,950 --> 00:01:25,450 Obie płcie są mieszane z natury w kierunku krycia... 16 00:01:25,600 --> 00:01:28,350 łatwiej niż wcześniej 17 00:01:28,500 --> 00:01:33,000 kiedy ledwo zauważyli różnice między nimi.” 18 00:01:43,100 --> 00:01:46,700 [ 1943, Malmö, Szwecja. ] 19 00:01:53,850 --> 00:01:56,700 - Już czas. - Na pewno? 20 00:01:56,800 --> 00:01:58,300 - Tak. - Naprawdę na pewno? 21 00:01:58,450 --> 00:02:00,650 - Tak. - Fałszywe twierdzenia będą karane. 22 00:02:00,800 --> 00:02:02,600 Nie obchodzi mnie to. 23 00:02:02,900 --> 00:02:05,100 Trzy czwarte cala? Zweryfikujmy. 24 00:02:05,200 --> 00:02:06,700 - Chodźmy! - OK. 25 00:02:10,600 --> 00:02:12,300 Teraz zobaczysz. 26 00:02:12,500 --> 00:02:16,300 - Mamy czas. - Nie, nie. Nie możemy się z tym spieszyć. 27 00:02:17,300 --> 00:02:19,350 Przełożone do następnej przerwy. 28 00:02:19,450 --> 00:02:21,600 Zostało przełożone na następną przerwę. 29 00:02:32,250 --> 00:02:34,700 - Mówiłeś, że jak miał na imię? - Stig. 30 00:02:39,450 --> 00:02:41,450 Jest uroczy. 31 00:02:47,650 --> 00:02:51,350 - Mieszka w twoim budynku? - Tak, to samo piętro. 32 00:02:51,650 --> 00:02:53,250 Mikaela Bengtssona. 33 00:02:55,200 --> 00:02:57,050 Orvara Bergmarka. 34 00:02:57,150 --> 00:02:59,000 - Grunt-Orvar. - Przepraszam? 35 00:02:59,100 --> 00:03:00,900 Grunt-Orvar. 36 00:03:02,400 --> 00:03:06,100 Żeby było zabawnie, musi to być Runt-Orvar. 37 00:03:08,300 --> 00:03:09,850 Izydora Bleckera. 38 00:03:13,000 --> 00:03:14,700 Jak długo to trwało? 39 00:03:15,150 --> 00:03:16,150 Kaja Cervina. 40 00:03:16,350 --> 00:03:18,200 Jak długo to trwało? 41 00:03:18,750 --> 00:03:20,400 Bengta Dahlstroma. 42 00:03:20,750 --> 00:03:22,250 Jak długo to trwa? 43 00:03:22,300 --> 00:03:23,900 Rogera Hanssona. 44 00:03:26,150 --> 00:03:28,100 Krister Kristenson. 45 00:03:30,400 --> 00:03:31,900 Bo Larssona. 46 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Larsa Larssona. 47 00:03:37,300 --> 00:03:39,200 Sune’a Malmberga. 48 00:03:45,650 --> 00:03:47,150 Sture Martenssona. 49 00:03:49,450 --> 00:03:51,000 Alberta Nilssona. 50 00:03:51,600 --> 00:03:55,350 W zeszłym semestrze byłem monitorem zajęć. Czy mogę być ponownie monitorowany? 51 00:03:55,500 --> 00:03:57,000 Z pewnością. 52 00:03:57,100 --> 00:04:00,100 Ty i ja możemy utrzymać porządek razem w klasie. 53 00:04:00,300 --> 00:04:02,000 Byłoby miło. 54 00:04:02,500 --> 00:04:04,200 Helge’a Perssona. 55 00:04:06,100 --> 00:04:08,200 Stiga Santessona. 56 00:04:08,600 --> 00:04:11,200 - Sztokholm. - Sztokholmczyk? 57 00:04:11,300 --> 00:04:13,100 Jesteś ze Sztokholmu? 58 00:04:13,200 --> 00:04:15,000 Tak. Wyjechałem dwa lata temu. 59 00:04:16,000 --> 00:04:18,800 Ja też. Wyjechałem trzy dni temu. 60 00:04:21,500 --> 00:04:25,100 Nazywam się Viola j-son Gruter. 61 00:04:25,300 --> 00:04:27,350 Napiszę to na tablicy. 62 00:04:30,800 --> 00:04:33,300 Niektóre panie sikają kiedy przyjdą. 63 00:04:34,850 --> 00:04:36,650 Co powiedziałeś? 64 00:04:38,800 --> 00:04:40,900 Wkurzają się, kiedy przychodzą. 65 00:04:42,800 --> 00:04:44,300 Dlaczego? 66 00:04:46,050 --> 00:04:48,250 Jest jakby szeroko otwarte w środku. 67 00:04:51,750 --> 00:04:53,750 Szeroko otwarte, jak drzwi. 68 00:04:56,500 --> 00:04:59,000 Może po prostu o tym zapomnieli idź najpierw do łazienki. 69 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 Czy ty nic nie rozumiesz? 70 00:05:02,700 --> 00:05:04,950 Kutas nadal jest w środku. 71 00:05:07,150 --> 00:05:09,400 Może wtedy, gdy stają się naprawdę duże. 72 00:05:09,550 --> 00:05:11,050 Prawdopodobnie. 73 00:05:14,700 --> 00:05:17,500 Mam nadzieję, że będziemy się dobrze dogadywać... 74 00:05:17,700 --> 00:05:20,000 w tym semestrze wiosennym. 75 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 Zostajesz tylko na jedną kadencję, panienko? 76 00:05:22,300 --> 00:05:25,100 Zobaczymy. Wyjmij swoje książki. 77 00:05:33,200 --> 00:05:35,350 - Udowodnij to, Izzy. - Użyj miarki. 78 00:05:35,800 --> 00:05:37,550 Musi mieć trzy czwarte cala. 79 00:05:37,900 --> 00:05:40,450 - Czy utknął? - Nie mamy całego dnia. 80 00:05:45,950 --> 00:05:47,750 Zdecydowanie przechodzi. 81 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 - Trzy czwarte? - Tak, ma rację. 82 00:05:49,750 --> 00:05:51,500 Wyjdź z gotówką. 83 00:05:51,600 --> 00:05:54,500 - Ile to jest? - Dwadzieścia osiem razy 25 rudy. 84 00:05:54,600 --> 00:05:55,950 Zatrzymywać się. 85 00:05:56,100 --> 00:05:57,950 - To oszustwo. - Oszukiwanie? 86 00:05:58,100 --> 00:05:59,900 - Tak, jest Żydem. - I co? 87 00:06:00,000 --> 00:06:02,500 - To się nie liczy. - Nie liczy się? 88 00:06:02,700 --> 00:06:05,200 Nie, mają dużo więcej włosów niż my. 89 00:06:05,500 --> 00:06:07,300 Grubszy też. To oszustwo. 90 00:06:07,450 --> 00:06:09,650 Nie oszukałem. Zobacz sam. 91 00:06:10,400 --> 00:06:13,450 To włosy. Co to może być innego, do cholery? 92 00:06:13,750 --> 00:06:15,750 Jasne, że to włosy. Nie to mówię. 93 00:06:15,900 --> 00:06:18,050 - I co wtedy? - Jesteś Żydem. 94 00:06:18,150 --> 00:06:19,950 Chryste, jasne, że jestem Żydem. No to co? 95 00:06:20,100 --> 00:06:21,800 Nie słyszałeś, co powiedzieli? 96 00:06:21,900 --> 00:06:23,100 To się nie liczy. 97 00:06:23,200 --> 00:06:25,300 Masz więcej włosów niż my, i grubszy. 98 00:06:25,400 --> 00:06:27,650 Zostałby zdyskwalifikowany na torze wyścigowym... 99 00:06:27,850 --> 00:06:29,650 Gdyby był koniem. 100 00:06:32,800 --> 00:06:34,700 Nic wcześniej nie mówiłeś. 101 00:06:34,800 --> 00:06:38,800 - Ale tak jest teraz. - Widzisz to. To oczywiste. 102 00:06:47,000 --> 00:06:48,850 Poczekaj, Izzy. 103 00:06:49,250 --> 00:06:50,850 Odzyskasz 25 rudy. 104 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 Jakie kurwa 25 rudy? 105 00:06:53,300 --> 00:06:54,600 Jego stawka. 106 00:06:54,800 --> 00:06:57,550 Jeśli nie będzie mógł konkurować, musi odzyskać swoją stawkę. 107 00:06:57,650 --> 00:07:00,650 Dlaczego? Wiedział to od początku. 108 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Co on wiedział? 109 00:07:02,500 --> 00:07:04,700 Że jest Żydem. 110 00:07:05,100 --> 00:07:09,300 Spójrz w lustro. Jego dziób zajmuje całe lustro. 111 00:07:10,500 --> 00:07:14,100 Ale tym razem go odpuścimy. Daj mu 25 rud. 112 00:07:15,900 --> 00:07:18,200 I powinieneś być cholernie wdzięczny. 113 00:07:21,500 --> 00:07:23,800 „Przyszedł jak burza w kwietniowy wieczór, 114 00:07:24,000 --> 00:07:28,450 i miał kufel na pasek na szyi.” 115 00:07:28,600 --> 00:07:30,600 Czy wiesz, kto to był? 116 00:07:31,200 --> 00:07:33,900 - Jego imię zaczyna się na C. - Czas minął. Pięć minut. 117 00:07:34,000 --> 00:07:35,900 Spojrzała. Zostały mi trzy. 118 00:07:36,000 --> 00:07:37,300 Do diabła, nie. Maksymalnie jeden. 119 00:07:37,450 --> 00:07:39,550 Spotykamy go na początek powieści. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,000 On jest burzą. 121 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 Czy śpisz? To miejsce jest pełne much. 122 00:07:46,700 --> 00:07:48,500 Nazywa się Carlsson. 123 00:07:48,900 --> 00:07:51,200 Przyjrzymy się fragmentowi jeszcze raz. 124 00:07:51,350 --> 00:07:52,550 Lewy. 125 00:08:07,950 --> 00:08:09,850 Dziękuję, klaso. 126 00:08:22,850 --> 00:08:24,350 Usiąść. 127 00:08:24,650 --> 00:08:26,450 Nazywasz się Stig? 128 00:08:32,850 --> 00:08:35,850 To, że na ciebie nie nakrzyczałem, 129 00:08:35,950 --> 00:08:44,650 może sprawić, że pomyślicie, że tego nie zrobiłem zauważ swoje małe dziwactwa. 130 00:08:44,750 --> 00:08:46,650 Nic nie może być dalej od prawdy. 131 00:08:46,800 --> 00:08:49,600 Udostępnianie tego samego fragmentu guma do żucia nie jest dobra. 132 00:08:49,700 --> 00:08:52,200 Sprzyja chorobom zakaźnym. 133 00:08:52,600 --> 00:08:54,800 Potem jest notatka, którą przekazałeś. 134 00:08:54,950 --> 00:08:59,400 Mogę jednak pozwolić ci kontynuować ze swoją małą specjalnością. 135 00:08:59,500 --> 00:09:03,550 Nigdy nie brałem pod uwagę Muchy być pożytecznym zwierzęciem. 136 00:09:04,900 --> 00:09:06,800 Nie wiem ile zabiłeś, 137 00:09:06,950 --> 00:09:09,600 ale jestem pod wielkim wrażeniem z twoją dokładnością. 138 00:09:09,700 --> 00:09:11,100 Myślę, że przegapiłeś jedno. 139 00:09:11,200 --> 00:09:12,700 Dwa. 140 00:09:13,300 --> 00:09:17,000 Jeden za synem wdowy na zdjęciu, 141 00:09:17,100 --> 00:09:18,600 i jeszcze to... 142 00:09:18,750 --> 00:09:24,450 Zostaniesz i posprzątasz teren egzekucji. 143 00:09:25,300 --> 00:09:26,600 Jak? 144 00:09:26,750 --> 00:09:30,750 Czy woda jest w porządku? czy powinienem też używać mydła? 145 00:09:31,000 --> 00:09:33,300 Użyj swojej wyobraźni. 146 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 I uwaga. 147 00:09:41,050 --> 00:09:42,400 Jaka notatka? 148 00:09:42,550 --> 00:09:45,950 Notatka, którą przekazałeś co przerwało lekcję. 149 00:09:46,250 --> 00:09:49,850 - Nie wiem gdzie to jest. - Twoja prawa tylna kieszeń. 150 00:09:57,200 --> 00:09:59,900 Czy mógłbyś to przeczytać? 151 00:10:03,200 --> 00:10:06,100 Dobrze? Jestem cały w uszach. 152 00:10:12,200 --> 00:10:14,000 Nie mogę tego zrobić, panienko. 153 00:10:14,100 --> 00:10:16,600 Czy nagle nie potrafimy już czytać? 154 00:10:17,300 --> 00:10:19,000 Nie... 155 00:10:20,500 --> 00:10:22,550 ale nie mogę tego zrobić, panienko. 156 00:10:33,750 --> 00:10:37,100 „Ile razy wchodzi kutas i poza domem podczas normalnego seksu? 157 00:10:37,250 --> 00:10:39,450 Prawidłowa odpowiedź wygrywa nagrodę.” 158 00:10:40,000 --> 00:10:45,000 " 850 520 1000 750 60 460 825 " 159 00:10:49,000 --> 00:10:54,200 Panowie, macie raczej przesadne wyobrażenie o męskiej potencji. 160 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Wszystkie te odpowiedzi, może z wyjątkiem Olle'a, 161 00:10:58,100 --> 00:11:00,600 są wynikiem pobożnych życzeń. 162 00:11:04,900 --> 00:11:06,400 Muchy. 163 00:11:07,000 --> 00:11:08,200 Co? 164 00:11:08,500 --> 00:11:10,800 Na przykład ten. 165 00:11:29,900 --> 00:11:31,900 Wszystkie zwłoki zostały usunięte, panienko. 166 00:11:32,800 --> 00:11:34,600 A ten? 167 00:12:52,900 --> 00:12:54,600 Do widzenia. 168 00:12:55,400 --> 00:12:56,900 Dobry wieczór. 169 00:13:12,600 --> 00:13:13,900 Sige! 170 00:13:24,800 --> 00:13:27,000 [ SEYMOR SANTESSON ] 171 00:13:29,100 --> 00:13:30,500 Sige! 172 00:13:31,000 --> 00:13:33,700 Nie wieszaj kapelusza na łosie. Wiesz, co mówi tata. 173 00:13:34,100 --> 00:13:35,900 Gdzie jest Sigge? 174 00:13:38,400 --> 00:13:40,400 Najpierw usłyszałam, że szybko wyszedł. 175 00:13:40,500 --> 00:13:45,100 Potem przyszedł Kalle i powiedział: został on odroczony na czas nieokreślony. 176 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 I zrobiłam brązową fasolę. 177 00:13:46,900 --> 00:13:48,100 Czy był list? 178 00:13:48,200 --> 00:13:51,200 Kalle to przyniósł. Jest pod syreną. 179 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Mała syrenka. 180 00:13:54,100 --> 00:13:56,100 Nie marnuj baterii, mamo. 181 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 Raport specjalny. 182 00:13:58,600 --> 00:14:02,900 Siły niemieckie na zachód od Stalingradu ponieśli poważne straty 183 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 i okolice... 184 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 Schudł kilka kilogramów, 185 00:14:07,300 --> 00:14:10,100 ale nadal jest za gruby za mniejszą wagę. 186 00:14:10,500 --> 00:14:12,600 -Idziesz na imprezę? - Dlaczego pytasz? 187 00:14:12,700 --> 00:14:15,700 - Lokówki. - Nie, po prostu poczułem... 188 00:14:15,800 --> 00:14:18,450 Chcę ładnie wyglądać dla Sigge. 189 00:14:18,600 --> 00:14:20,100 O ile za gruby? 190 00:14:20,200 --> 00:14:21,200 Cztery. 191 00:14:21,300 --> 00:14:23,300 Funty czy tony? 192 00:14:23,500 --> 00:14:25,000 Mnóstwo. 193 00:14:26,000 --> 00:14:28,200 Limit wynosi 148. 194 00:14:28,600 --> 00:14:31,400 Gdyby walka była jutro, walczyłby z Carlstromem. 195 00:14:31,550 --> 00:14:33,750 - Czy to Potężny Arvid? - Tak. 196 00:14:34,100 --> 00:14:35,900 Najtwardszy facet w armii. 197 00:14:37,800 --> 00:14:39,400 Innymi słowy: 198 00:14:39,600 --> 00:14:43,150 - Każdy kęs stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa. - Każdy kęs stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa. 199 00:14:47,000 --> 00:14:51,600 „Przeniesienie do służby na łodzi podwodnej niepotwierdzone”. 200 00:14:52,800 --> 00:14:54,800 Niepotwierdzone. 201 00:14:55,500 --> 00:14:57,300 Podwodny? 202 00:14:57,900 --> 00:15:00,400 Nie potrafi nawet jeździć w windę bez paniki. 203 00:15:06,800 --> 00:15:09,000 Właśnie idę na strych. 204 00:15:10,150 --> 00:15:12,150 Trochę się spieszę. 205 00:15:12,650 --> 00:15:14,650 Idziesz do kina. 206 00:15:16,400 --> 00:15:18,600 To moja praca. Jestem spóźniony. 207 00:15:49,750 --> 00:15:51,250 Czekolada, słodycze, 208 00:15:51,350 --> 00:15:52,950 ciasta z kremem. 209 00:15:53,200 --> 00:15:55,700 - Chodź, jedziemy. - Weźmy tabele. 210 00:15:55,800 --> 00:15:59,000 Zostaw ich. Muzeum Nordyckie potrzebuje kilku rzeczy. 211 00:15:59,600 --> 00:16:02,150 Chłopaki, pomóżmy jej! 212 00:16:02,300 --> 00:16:04,600 Znasz tego? 213 00:16:04,750 --> 00:16:07,150 Muzyka, muzyka, muzyka. 214 00:16:07,300 --> 00:16:09,350 Wszyscy czasem tego potrzebujemy... 215 00:16:11,100 --> 00:16:13,100 Trudności techniczne. 216 00:16:13,250 --> 00:16:15,550 Możesz kupić czekoladę, czekając. 217 00:16:16,050 --> 00:16:18,350 Nie chcemy czekolady. Chcemy zobaczyć film. 218 00:16:18,450 --> 00:16:20,550 Zaczęło się pięć minut na początek późno. 219 00:16:20,700 --> 00:16:22,500 Potem się załamuje kiedy ledwo się zaczęło. 220 00:16:22,650 --> 00:16:25,350 - Co to do cholery za teatr? - I to nie pierwszy raz. 221 00:16:25,500 --> 00:16:26,950 Czekolada, ktoś? 222 00:16:27,100 --> 00:16:28,550 Chcę trochę czekolady. 223 00:16:28,700 --> 00:16:31,100 Ty i twój cholerny słodycz! 224 00:16:31,400 --> 00:16:33,900 Nie kupuj niczego. To jeszcze bardziej opóźni sprawę. 225 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 Kupujesz całe pudełko? 226 00:16:36,650 --> 00:16:38,250 Pośpiesz się, na litość boską. 227 00:16:38,400 --> 00:16:42,400 - Ktoś jeszcze? - Nie. Włącz film. 228 00:16:45,050 --> 00:16:47,400 [ NASZ GANG ] 229 00:16:53,500 --> 00:16:56,000 Cholera. To ostatni raz, kiedy ci pomagam. 230 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 Musisz nauczyć się być na czas. 231 00:16:59,200 --> 00:17:03,000 - Gdyby Pettersson się pojawił... - Sprzedałbym ostatnią kulkę kokosową. 232 00:17:03,700 --> 00:17:08,050 Cholera, nie chcę stracić pracę tylko dlatego, że... 233 00:17:15,600 --> 00:17:17,400 I załóż kapelusz. 234 00:17:18,000 --> 00:17:23,400 Jeśli Pettersson zobaczy cię bez kapelusza, zobaczysz gwiazdy. 235 00:17:27,100 --> 00:17:28,650 Dobry chłopak. 236 00:17:38,300 --> 00:17:40,450 Potem mają „ori-gie”. 237 00:17:43,000 --> 00:17:44,800 - „Orygi”. - Słyszałem cię. 238 00:17:44,900 --> 00:17:46,900 Co to jest? 239 00:17:47,900 --> 00:17:49,900 Kiedy grupa ludzi zróbcie to razem. 240 00:17:52,100 --> 00:17:54,650 Kiedy grupa ludzi zróbcie to razem, powiedziałem. 241 00:17:56,000 --> 00:17:58,100 Czy to to samo co seks grupowy? 242 00:17:59,400 --> 00:18:01,400 Co to jest seks grupowy? 243 00:18:02,600 --> 00:18:05,350 Tak samo jak powiedziałeś. Co to było? 244 00:18:05,500 --> 00:18:07,100 „Orygi”. 245 00:18:10,200 --> 00:18:12,300 - „Orygi”. - Cicho, do cholery! 246 00:18:18,500 --> 00:18:20,900 W domu też jest dobry. Gratulacje. 247 00:18:21,500 --> 00:18:24,400 Tak, zawsze wynosi śmieci. 248 00:18:24,700 --> 00:18:26,250 A co z dywanami? 249 00:18:26,400 --> 00:18:27,500 Co? 250 00:18:27,650 --> 00:18:31,050 Czy on też pomaga przy dywanikach? 251 00:18:31,300 --> 00:18:33,300 Zawsze. 252 00:18:35,000 --> 00:18:37,300 Dużo siedzisz w oknie. 253 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Boże, wiesz o czym zapomnieliśmy? 254 00:18:45,100 --> 00:18:47,750 Lekcje języka w radiu. 255 00:18:55,800 --> 00:18:59,200 - Aasen Norwegia. - To on. 256 00:19:00,600 --> 00:19:05,050 Jest nas tu kilku wokół mikrofonu... 257 00:19:05,150 --> 00:19:06,950 w małym pokoju. 258 00:19:07,050 --> 00:19:09,650 a są ich tysiące i tysiące... 259 00:19:09,800 --> 00:19:11,900 słucha nas cała Skandynawia. 260 00:19:12,200 --> 00:19:14,900 Są tysiące i tysiące... 261 00:19:15,050 --> 00:19:17,650 w całej Skandynawii nas słuchają. 262 00:19:18,450 --> 00:19:19,950 I jesteśmy tutaj... 263 00:19:20,050 --> 00:19:21,750 I słuchasz nas w Szwecji, 264 00:19:21,900 --> 00:19:25,800 Dania, Norwegia Finlandia i inne miejsca. 265 00:19:26,050 --> 00:19:28,550 A wy, którzy tu jesteście i nas słuchacie... 266 00:19:28,750 --> 00:19:31,200 w Danii, Szwecji, Norwegii, 267 00:19:31,300 --> 00:19:33,300 Finlandia i inne miejsca. 268 00:19:33,450 --> 00:19:34,650 Jak myślisz? 269 00:19:34,800 --> 00:19:36,600 Poprawiasz się. 270 00:19:36,750 --> 00:19:38,750 Możesz to zdjąć. 271 00:19:47,400 --> 00:19:49,400 -Sigge. - Cześć. 272 00:19:50,400 --> 00:19:53,300 - Jak długo zostajesz? - Tylko do jutra. 273 00:19:53,600 --> 00:19:55,400 Nie kupiłeś biletu, prawda? 274 00:19:55,500 --> 00:19:58,500 Nie, dziewczyna w kasa lubi marynarkę. 275 00:19:58,900 --> 00:20:00,700 - Jest Duńczykiem, prawda? - Tak. 276 00:20:01,200 --> 00:20:04,000 Czy jesteś na łodziach podwodnych, czy to tajemnica? 277 00:20:04,100 --> 00:20:08,100 Nie, nie zdałem egzaminu, ale mogę to znieść jeszcze raz. 278 00:20:08,200 --> 00:20:10,200 Schodzę pod wodę. 279 00:20:10,900 --> 00:20:12,400 Wyobrażać sobie! 280 00:20:12,500 --> 00:20:17,000 Między wami jest tylko cienka stalowa skóra i lodowata zielona woda. 281 00:20:17,300 --> 00:20:19,650 Policzek w policzek ze śmiercią. 282 00:20:19,850 --> 00:20:23,050 Czy można wymyślić coś ładniejszego? 283 00:20:23,550 --> 00:20:25,550 Nie, to brzmi świetnie. 284 00:20:26,400 --> 00:20:28,400 Tak długo jak tego nie zrobisz mieć klaustrofobię. 285 00:20:28,500 --> 00:20:31,100 - Klaustro...? - Fobia. 286 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 - Strach przed windami. - Nie boję się wind, prawda? 287 00:20:36,500 --> 00:20:38,500 Nigdy cię w żadnym nie widziałem. 288 00:20:38,600 --> 00:20:40,900 Jeżdżę windami. Zawsze wybierasz schody. 289 00:20:41,400 --> 00:20:44,000 A w łodziach podwodnych nie ma schodów. 290 00:20:48,600 --> 00:20:51,400 Oto ona. To ona. 291 00:21:01,100 --> 00:21:05,100 Jeśli zostaniesz do godziny 21:00, możemy wrócić razem do domu. 292 00:21:05,600 --> 00:21:06,900 Jasne. 293 00:21:28,000 --> 00:21:31,700 - Czy tata jest w domu? - Czy mój kapelusz wisiał na łosie? 294 00:21:32,850 --> 00:21:36,350 - NIE? No cóż. - Dobra uwaga. 295 00:21:51,650 --> 00:21:53,150 Ratunku. 296 00:21:53,400 --> 00:21:55,400 Kiedy się dowiesz rozebrać się? 297 00:21:58,400 --> 00:22:00,600 Nie mówiłem nikomu, że jesteś w domu. 298 00:22:03,450 --> 00:22:05,650 Naprawdę będą zaskoczeni rano. 299 00:22:06,600 --> 00:22:08,400 Co robisz? 300 00:22:09,600 --> 00:22:14,600 Zaciemnienie. Powinieneś o tym wiedzieć. 301 00:22:27,800 --> 00:22:31,300 - Kiedy są finały? - Nigdy ci nic nie mówią. 302 00:22:34,600 --> 00:22:36,800 Nie do ostatniej sekundy. 303 00:22:38,300 --> 00:22:41,300 O ile mnie nie oszukają wycofał się z walki z Potężnym Arvidem. 304 00:22:42,400 --> 00:22:45,200 Chciałbym się na nim zemścić. 305 00:22:48,150 --> 00:22:50,550 Ale to zależy czy zostanie przeniesiony. 306 00:22:50,800 --> 00:22:54,600 Oczywiście nie mogą przenosić ludzi tylko na mistrzostwa armii w boksie. 307 00:23:23,600 --> 00:23:25,800 Teraz naprawdę czuję się, jakbym był w domu. 308 00:23:28,500 --> 00:23:30,600 Co sądzisz o Lone? 309 00:23:34,600 --> 00:23:36,400 O czym rozmawialiście? 310 00:23:38,800 --> 00:23:41,900 Mówiła cholernie dużo. 311 00:23:42,900 --> 00:23:45,100 Zwykle język duński nie jest taki trudny. 312 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Nie zrozumiałem ani słowa, które powiedziała. 313 00:23:47,600 --> 00:23:51,800 Jakiś dialekt, Północna Jutlandia czy coś. 314 00:23:56,100 --> 00:23:57,600 Sigge? 315 00:24:02,400 --> 00:24:04,950 A co jeśli powie, że ma syfilis? 316 00:24:42,600 --> 00:24:44,600 Szukam tylko słowa. 317 00:24:46,450 --> 00:24:48,450 Robię to dużo. 318 00:24:48,550 --> 00:24:53,500 Albo kiedyś, kiedy był tu pan Mollerstrom. 319 00:24:55,400 --> 00:24:59,600 - Jakie słowo? - Wszystkie słowa, których nie rozumiem. 320 00:24:59,750 --> 00:25:03,950 Po prostu mamy w domu mały słownik. Niewiele jest w nim słów. 321 00:25:04,350 --> 00:25:06,450 Rozumiem. Jakie jest słowo? 322 00:25:07,450 --> 00:25:09,250 Już teraz? 323 00:25:11,400 --> 00:25:13,600 Masz na myśli teraz, panienko? 324 00:25:15,200 --> 00:25:16,800 Przeciętny. 325 00:25:16,900 --> 00:25:18,800 O umiarkowanych zdolnościach. 326 00:25:18,900 --> 00:25:21,200 Teraz nie musisz już tego szukać. 327 00:25:21,800 --> 00:25:23,600 Dziękuję. 328 00:25:29,100 --> 00:25:30,900 Jakieś inne? 329 00:25:32,000 --> 00:25:33,300 Nie. 330 00:25:34,100 --> 00:25:36,600 Chciałem tylko zobaczyć, czy mówi coś jeszcze. 331 00:25:40,200 --> 00:25:41,700 Dobrze? 332 00:25:43,350 --> 00:25:45,050 Co jest napisane? 333 00:25:47,500 --> 00:25:53,500 „Przeciętny. Łaciński mediocris. Średni. 334 00:25:54,300 --> 00:25:58,500 Przeciętność. Przeciętny: osoba o umiarkowanych zdolnościach. 335 00:25:59,000 --> 00:26:01,700 Dzieło bez szczególnej wartości.” 336 00:26:01,850 --> 00:26:05,350 Nie wiedziałem, że rzeczownik to przeciętność. 337 00:26:06,650 --> 00:26:09,150 Każdego dnia uczymy się czegoś nowego, wydawałoby się. 338 00:26:49,200 --> 00:26:50,800 Do widzenia. 339 00:27:16,900 --> 00:27:18,450 Kiedy musi wrócić? 340 00:27:18,550 --> 00:27:21,050 Do 5:00. Dziś wieczorem wybiera się na ryby. 341 00:27:39,200 --> 00:27:41,000 Jak się ma dzisiaj twój żółw? 342 00:27:44,400 --> 00:27:46,100 Dziękuję, że pytasz. 343 00:29:43,400 --> 00:29:45,200 O co chodzi, Albercie? 344 00:29:45,350 --> 00:29:48,850 Nie wiem, czy możesz zostać. Nie mogę wziąć na siebie odpowiedzialności. 345 00:29:50,000 --> 00:29:51,500 Nie martw się. 346 00:29:54,700 --> 00:29:56,500 - Do widzenia. - Do widzenia. 347 00:30:02,600 --> 00:30:06,100 - Co on robi? - Sprawdzam słowo. 348 00:30:46,000 --> 00:30:48,100 Co robi Sticko? 349 00:30:48,600 --> 00:30:50,800 Co do cholery robisz? 350 00:31:13,400 --> 00:31:15,700 Ponieważ Albert tego nie zrobił wrócił od pielęgniarki, 351 00:31:15,800 --> 00:31:17,900 Potrzebuję kogoś innego, żeby poszedł ze mną... 352 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 aż do pokoju z mapami. 353 00:31:46,300 --> 00:31:48,100 Pomogę ci. 354 00:31:56,900 --> 00:31:58,900 To był nauczyciel matematyki. 355 00:32:37,100 --> 00:32:41,100 - Jaki to był numer? - Sześćdziesiąt dwa. 356 00:34:18,100 --> 00:34:21,700 - To nie była różyczka. - Dobry. Usiąść. 357 00:34:29,600 --> 00:34:32,700 Stig lepiej to zabierz. 358 00:34:32,800 --> 00:34:35,300 Prawdopodobnie jest jedyny kto wie dokąd to zmierza. 359 00:34:35,400 --> 00:34:39,400 Panienko, zadaniem monitora jest aby zabrać je tam i z powrotem. 360 00:34:39,600 --> 00:34:41,800 Musiałem tylko spotkać się z pielęgniarką z powodu siły wyższej. 361 00:34:42,900 --> 00:34:44,950 Tak, rzeczywiście. 362 00:35:06,700 --> 00:35:09,700 - Widzisz coś? - NIE. 363 00:35:13,250 --> 00:35:14,450 Usiąść. 364 00:35:14,550 --> 00:35:17,050 To nie jest pierwsze samolot, nad którym można przelecieć. 365 00:35:17,150 --> 00:35:19,200 Ale to Latająca Forteca. Można to rozpoznać po dźwięku. 366 00:35:19,350 --> 00:35:20,850 Zajmijcie swoje miejsca. 367 00:35:22,450 --> 00:35:24,650 Przychodzi plexi. 368 00:35:45,300 --> 00:35:48,400 - Ilu ich jest? - Pięć. 369 00:35:49,300 --> 00:35:51,900 Plexi można wyrzeźbić nożem. 370 00:35:52,500 --> 00:35:54,500 - Zwykły nóż? - Tak. 371 00:36:00,550 --> 00:36:02,050 Jakieś dziury po kulach? 372 00:36:02,150 --> 00:36:04,150 Nie ma ich trochę w płetwie ogonowej? 373 00:36:13,800 --> 00:36:15,800 - Co jest nie tak? - Co? 374 00:36:16,050 --> 00:36:18,650 - Wyglądasz na chorego. - Nie, nie jestem chory. 375 00:36:21,300 --> 00:36:23,300 Może w końcu jestem. 376 00:36:24,700 --> 00:36:27,500 - Tak. - Daj mi poczuć. 377 00:36:28,300 --> 00:36:30,400 Lepiej pójdę do domu i położę się do łóżka. 378 00:36:33,800 --> 00:36:35,600 Chryste, to mój rower! 379 00:36:35,750 --> 00:36:37,850 Jutro go odzyskasz. 380 00:37:05,000 --> 00:37:09,000 - Czy zrobiłem coś złego? - Nie, nie zrobiłeś tego. 381 00:37:47,200 --> 00:37:50,600 Jeszcze raz: Nie przychodź bez zapowiedzi. 382 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 Mój mąż może być w domu. 383 00:37:52,700 --> 00:37:54,550 Mówiłeś, że ma samochód. 384 00:37:54,600 --> 00:37:57,300 Zobaczę, jeśli tu jest. Jaka to marka? 385 00:37:57,700 --> 00:38:01,050 Amerykański. Z przodu ma jelenia. 386 00:38:01,250 --> 00:38:03,050 - Unik. - Tak, to wszystko. 387 00:38:03,200 --> 00:38:04,400 - Kolor? - Niebieski. 388 00:38:04,550 --> 00:38:06,550 Odcień ciemniejszy niż twoje oczy. 389 00:38:08,600 --> 00:38:11,200 Zwykle parkuje go na miejscu garaż na podwórku. 390 00:38:11,300 --> 00:38:14,250 - W takim razie muszę tam zajrzeć. - Nie, to nie jest takie proste. 391 00:38:14,400 --> 00:38:16,450 Czasami parkuje go na ulicy. 392 00:38:16,600 --> 00:38:19,700 Jaki? Jest ich czterech. 393 00:38:20,800 --> 00:38:22,850 Sprawdź wszystkie cztery, na litość boską. 394 00:38:24,200 --> 00:38:28,300 Wskazówka: w domu przeważnie przesiaduje w kuchni, słuchanie muzyki. 395 00:38:28,400 --> 00:38:29,800 Klasyczny. 396 00:38:29,900 --> 00:38:32,700 Jeśli usłyszysz Beethovena, jest to mocne zatwierdzenie. 397 00:38:32,900 --> 00:38:35,300 Ze względów bezpieczeństwa zawsze korzystaj ze schodów kuchennych. 398 00:38:35,900 --> 00:38:38,850 Nigdy nie słucham muzyki. Jestem głuchy. 399 00:38:39,050 --> 00:38:42,850 Ale docierają do mnie pewne sygnały wszystko takie samo. 400 00:40:23,250 --> 00:40:24,450 Jaki temat? 401 00:40:26,150 --> 00:40:28,150 Z czego się uczysz? 402 00:40:29,900 --> 00:40:31,400 Angielski. 403 00:40:37,400 --> 00:40:39,900 powinienem... Wypiliśmy trochę soku. 404 00:40:40,200 --> 00:40:42,600 A raczej wypiłem trochę soku, 405 00:40:43,300 --> 00:40:46,650 a mój nauczyciel pił... kawa. 406 00:40:47,600 --> 00:40:50,200 Właśnie suszyłem szklanki. 407 00:40:52,900 --> 00:40:56,100 Muszę iść do pracy. 408 00:41:02,450 --> 00:41:05,650 - Posłuchaj tego. - Co? 409 00:41:08,350 --> 00:41:09,850 Co? 410 00:41:10,000 --> 00:41:12,050 Ciocia Berta złamała nogę. 411 00:41:12,150 --> 00:41:13,950 Ma rację. 412 00:41:15,400 --> 00:41:18,050 Nie traktuj uczniów, którym udzielasz korepetycji. 413 00:41:18,200 --> 00:41:20,300 Ten, który właśnie był, był kłębkiem nerwów. 414 00:41:36,500 --> 00:41:39,150 Pierwsza w łóżku dostaje dół. 415 00:41:48,400 --> 00:41:49,700 Przychodzić. 416 00:41:50,300 --> 00:41:51,700 Przychodzić. 417 00:41:53,700 --> 00:41:55,700 Nie bój się. 418 00:43:04,600 --> 00:43:06,900 Pani, widziałeś, co zrobił Sztokholmczyk? 419 00:43:07,150 --> 00:43:09,150 - Co? - Widziałeś, co zrobił Sztokholmczyk? 420 00:43:09,300 --> 00:43:10,500 Nie. 421 00:43:10,600 --> 00:43:14,950 Kiedy zdjąłem mapę i miałem zamiar... 422 00:43:15,050 --> 00:43:17,750 Popchnął mnie na ścianę i uciekł z mapą. 423 00:43:17,900 --> 00:43:20,100 Zajmiemy się tym później. 424 00:44:05,100 --> 00:44:07,300 Gdzie to kupiłem? 425 00:44:07,800 --> 00:44:09,950 Kupiłem go w Londynie. 426 00:44:11,400 --> 00:44:14,700 Właśnie udało mi się kupić szafę zanim było za późno. 427 00:44:15,200 --> 00:44:17,400 To był ostatni raz mój ojciec podróżował. 428 00:44:18,500 --> 00:44:22,000 Usiadł na swoim krześle, a samochody musiały po prostu poczekać 429 00:44:22,150 --> 00:44:27,650 kiedy jechaliśmy przez Bond Street. Rollsy i Bentleye. 430 00:44:28,200 --> 00:44:31,850 Tata uśmiechnął się raz. Tylko raz. 431 00:44:32,300 --> 00:44:33,650 A potem nadeszła wojna. 432 00:44:33,800 --> 00:44:38,300 Nie mów o tatusiu. Nie o tatusiu. 433 00:44:40,000 --> 00:44:42,900 To ty mówisz o swoim ojcu. Nic nie powiedziałem. 434 00:44:43,000 --> 00:44:45,200 Mam taki zły nawyk podczas intymnych chwil. 435 00:44:47,900 --> 00:44:51,650 Opowiedz mi o swoim ojcu. Chcę wiedzieć o tobie wszystko. 436 00:44:51,750 --> 00:44:53,750 Co on robi? 437 00:44:56,600 --> 00:44:59,300 Poluje na łosie. Jest łowcą łosi. 438 00:44:59,450 --> 00:45:01,650 Pracownik sezonowy? 439 00:45:02,500 --> 00:45:04,600 - To samo jesienią. - Tak. 440 00:45:04,750 --> 00:45:06,950 Dlatego jesteśmy tacy biedni. 441 00:45:08,500 --> 00:45:10,800 Nie, to prywatny szofer, 442 00:45:10,900 --> 00:45:13,200 dla kadry kierowniczej i tym podobnych. 443 00:45:13,300 --> 00:45:15,700 Raz strzelił do łosia, 444 00:45:15,800 --> 00:45:18,200 ale nazwał to „powaleniem”. 445 00:45:19,300 --> 00:45:24,900 Pędził kilku arystokratów na swoje tereny łowieckie. 446 00:45:25,750 --> 00:45:29,350 Potem posadzili go na stołku i włożył mu broń w ręce. 447 00:45:31,750 --> 00:45:34,950 Nie zastrzelony. „Powalony”. 448 00:45:35,850 --> 00:45:37,950 Jest na ścianie w naszym domu. 449 00:45:38,050 --> 00:45:40,850 Zajmuje połowę naszego mieszkania, a nasz jest mniejszy niż twój. 450 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 Za każdym razem musimy się schylać mijamy to. 451 00:45:46,300 --> 00:45:48,800 Olle. Olle. 452 00:46:22,800 --> 00:46:24,800 Gdzie jest twój kapelusz? 453 00:46:25,500 --> 00:46:28,900 - Nie mogę bez tego pracować? - Bez kapelusza? Czy jesteś szalony? 454 00:46:29,050 --> 00:46:31,850 Chodzi o to, żeby utrzymać włosy na miejscu. 455 00:46:32,600 --> 00:46:34,600 Wejdź i sprzedaj, na litość boską. 456 00:46:34,700 --> 00:46:36,300 Ale nikt nie chce. 457 00:46:36,400 --> 00:46:37,900 Wejdź. 458 00:46:43,300 --> 00:46:46,800 Czekolada, słodycze, ciasta z kremem. 459 00:46:47,000 --> 00:46:50,200 Nikt nie chce żadnego. Uruchom film. 460 00:47:06,500 --> 00:47:09,500 Olle. Olle. 461 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 - Ruszaj się i uderzaj, dobrze? - Tak. 462 00:47:31,700 --> 00:47:32,900 Trzy minuty do końca. 463 00:47:33,050 --> 00:47:34,850 Sekundę, opuść ring. 464 00:47:34,950 --> 00:47:37,150 Ostatnia runda. Idź po niego. 465 00:47:38,450 --> 00:47:39,750 Runda trzecia. 466 00:47:50,850 --> 00:47:53,350 Wstawać! Sigge, wstawaj! 467 00:48:24,900 --> 00:48:29,150 Raz, dwa, trzy, cztery, 468 00:48:29,400 --> 00:48:32,700 pięć, sześć, siedem, 469 00:48:32,800 --> 00:48:36,800 osiem, dziewięć, dziesięć! 470 00:48:43,600 --> 00:48:45,100 Sige! Sige! 471 00:50:34,100 --> 00:50:36,200 Zatrzymywać się. Jestem pierwszy. 472 00:50:37,000 --> 00:50:39,200 Tak czy inaczej, starsi są na pierwszym miejscu. 473 00:51:29,200 --> 00:51:31,200 Czy uda nam się? 474 00:51:34,700 --> 00:51:37,800 Zaczniemy od alarmu przeciwlotniczego co brzmi tak. 475 00:51:46,000 --> 00:51:48,100 Jesteś pewien, że to akcent sztokholmski? 476 00:52:01,600 --> 00:52:03,100 Altówka. 477 00:52:28,800 --> 00:52:31,900 Altówka? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 478 00:52:32,100 --> 00:52:34,100 Nie pojechałem do Nassjo. 479 00:52:34,250 --> 00:52:35,450 Altówka! 480 00:52:38,000 --> 00:52:40,800 Witam. Gdzie jest żona? 481 00:52:42,600 --> 00:52:44,800 Czy poszła załatwić sprawę? 482 00:52:45,050 --> 00:52:46,400 Tak. 483 00:52:47,400 --> 00:52:49,900 Znowu masz zaległości z angielskim? 484 00:52:51,400 --> 00:52:54,900 - Tak. - Bez problemu. Naprawisz to. 485 00:52:55,500 --> 00:52:58,300 Avaza. po prostu idealnie. 486 00:53:50,700 --> 00:53:52,400 Czajkowski. 487 00:53:53,450 --> 00:53:55,450 Romeo i Julia. 488 00:53:57,300 --> 00:54:00,500 Dziewczyna na balkonie. Tak, wiem. 489 00:54:22,300 --> 00:54:23,800 Prosty gin. 490 00:54:25,700 --> 00:54:27,100 Nieźle. 491 00:54:28,300 --> 00:54:32,750 Ale powinieneś zobaczyć plany Rysowałem dla moich prawdziwych innowacji. 492 00:54:32,850 --> 00:54:34,650 To jest... 493 00:54:35,050 --> 00:54:37,950 To tylko małe ziemniaki. 494 00:54:38,100 --> 00:54:40,500 Trochę hokus-pokusu klienci, wiesz. 495 00:54:40,650 --> 00:54:45,550 Ale nie bez pewnego stymulujący wpływ na sprzedaż. 496 00:54:45,900 --> 00:54:47,700 Wiesz... 497 00:54:48,700 --> 00:54:51,900 wiesz, myślisz o wielu rzeczach... 498 00:54:52,400 --> 00:54:55,200 kiedy siedzisz za kierownicą. 499 00:54:57,300 --> 00:55:00,450 I wiesz, drogi wokół Goinge... 500 00:55:00,600 --> 00:55:02,550 są proste i nudne. 501 00:55:02,700 --> 00:55:04,800 Masz dużo czasu. 502 00:55:05,100 --> 00:55:09,100 Dużo czasu na przemyślenia tam, wśród tych świerków. 503 00:55:11,700 --> 00:55:13,900 To nie jest skomplikowane. 504 00:55:14,100 --> 00:55:17,200 Wystarczy regulować przepływ... 505 00:55:17,350 --> 00:55:19,200 z małą śrubką z tyłu. 506 00:55:19,300 --> 00:55:20,950 A potem... 507 00:55:21,600 --> 00:55:24,600 Jeśli jesteś nieobecny, lub podjąłeś jakieś niemądre postanowienia noworoczne, 508 00:55:24,700 --> 00:55:26,800 możesz po prostu zatrzymać przepływ z tym samym gadżetem, 509 00:55:26,950 --> 00:55:29,750 ten sam gadżet, który go włączasz z 2 stycznia. 510 00:55:29,900 --> 00:55:31,100 Zrozumieć? 511 00:55:31,800 --> 00:55:33,300 Proste jak ciasto, wiesz. 512 00:55:33,450 --> 00:55:36,050 To tylko orzeszki ziemne. 513 00:55:36,200 --> 00:55:40,200 To znaczy, taki mały chwyt dla klientów, 514 00:55:40,300 --> 00:55:42,900 ale robi wrażenie. 515 00:55:43,050 --> 00:55:45,850 A w moim biznesie liczy się to: robienie wrażenia. 516 00:55:47,050 --> 00:55:49,050 Weź moje imię. Jak myślisz, jak mam na imię? 517 00:55:49,200 --> 00:55:51,700 To nie jest imię i nazwisko na moim znaku. To jest K. Kjell. 518 00:55:51,850 --> 00:55:53,650 Kjell nie jest dobry. Nudny. 519 00:55:53,750 --> 00:55:56,350 Chryste, nie. 520 00:55:56,500 --> 00:55:59,800 Tylko pastor i tyle znak, nazywaj mnie Kjell. 521 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Moje prawdziwe imię: Frank. 522 00:56:02,300 --> 00:56:04,800 Frank do moich klientów. 523 00:56:04,900 --> 00:56:07,700 Myślą o Sinatrze, i jestem w połowie drogi. 524 00:56:08,000 --> 00:56:11,050 Wszyscy lubią Sinatrę, prawda? 525 00:56:11,150 --> 00:56:14,450 Chociaż sam wolę Mahlera. Mam na myśli muzycznie. 526 00:56:14,900 --> 00:56:17,900 I Beethoven, późny Beethoven. 527 00:56:18,000 --> 00:56:20,200 Kwartety smyczkowe „Grosse Fuge”. 528 00:56:22,100 --> 00:56:23,900 Jedzenie dla duszy. 529 00:56:24,600 --> 00:56:26,700 Dzięki. Do Beethovena. 530 00:56:28,300 --> 00:56:29,900 Szczery. 531 00:56:30,100 --> 00:56:32,100 - A ty masz na imię? - Stig. 532 00:56:32,250 --> 00:56:33,450 Stig. 533 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Ja Frank, ty Stig. 534 00:57:14,900 --> 00:57:17,400 „Śpij dalej. Kjell jest w Kolmarden. V”.” 535 00:57:23,200 --> 00:57:24,800 Dzień dobry, Albercie. 536 00:57:24,950 --> 00:57:27,650 Czy jest dzisiaj ktoś nieobecny oprócz Stiga? 537 00:57:27,800 --> 00:57:30,100 Czy Stig jest nieobecny? Nie wiedziałem tego. 538 00:57:31,300 --> 00:57:34,550 Tak, Jego mamę spotkałem w tramwaju. 539 00:57:40,300 --> 00:57:41,500 Cześć. 540 00:57:42,200 --> 00:57:43,850 Musimy się spieszyć. 541 00:57:44,000 --> 00:57:47,050 Przerwa śniadaniowa wkrótce się skończy. 542 00:58:07,300 --> 00:58:09,300 - Skończyłeś? - Tak. 543 00:58:09,900 --> 00:58:11,600 To już wkrótce. 544 00:58:30,600 --> 00:58:33,650 Puchnie. Pęcznieje! 545 00:58:34,900 --> 00:58:36,900 Chcesz coś do picia? 546 00:58:37,050 --> 00:58:38,350 - Jasne. - Sok? 547 00:58:38,450 --> 00:58:39,650 Tak, proszę. 548 00:58:47,500 --> 00:58:49,500 Pomyśl o tym, o czym rozmawialiśmy. 549 00:58:51,000 --> 00:58:53,200 Pończochy wykonane z nylonu. 550 00:58:55,600 --> 00:58:57,900 - Pończochy nylonowe. - Dzięki. 551 00:58:58,400 --> 00:59:00,450 Z tego właśnie zrobione są spadochrony Yank. 552 00:59:00,600 --> 00:59:04,200 Jezus! To jak papier ścierny na udach. 553 00:59:04,350 --> 00:59:06,100 Kobiety nie są takie głupie. 554 00:59:06,200 --> 00:59:08,000 Pomyśl o tym. 555 00:59:08,200 --> 00:59:10,350 Skąd pochodzą wełniane pończochy? 556 00:59:10,500 --> 00:59:13,000 Takie, które zimą rozgrzeją damskie nogi? 557 00:59:13,100 --> 00:59:16,900 Pochodzą od kręconych małych owiec którzy dają wełnę i mówią baa. 558 00:59:17,600 --> 00:59:20,400 I buty? Skąd pochodzą? 559 00:59:20,900 --> 00:59:22,900 - Od krów. - Tak. 560 00:59:23,400 --> 00:59:27,500 Muczeć. To wszystko. 561 00:59:29,200 --> 00:59:32,400 Krowy z mlekiem w brzuchach i skórę na plecach, 562 00:59:32,550 --> 00:59:33,900 i którzy mówią muu. 563 00:59:34,050 --> 00:59:38,050 I nie zapominajmy o pracowity mały jedwabnik. 564 00:59:40,000 --> 00:59:43,200 Koń pociągowy o skośnych oczach z Chin. 565 00:59:43,300 --> 00:59:46,300 Z pewnością cicha postać, 566 00:59:46,500 --> 00:59:50,000 ale działa i walczy... 567 00:59:50,400 --> 00:59:52,500 w pocie czoła. 568 00:59:54,100 --> 00:59:56,100 Nie mówiąc już o bawełnie, 569 00:59:56,450 --> 00:59:59,150 która rośnie na polach Alabamy i fale na wietrze. 570 00:59:59,400 --> 01:00:02,200 Co robią te wszystkie materiały mają wspólnego? 571 01:00:02,500 --> 01:00:04,700 Pochodzą? 572 01:00:06,100 --> 01:00:07,300 Z? 573 01:00:07,700 --> 01:00:09,500 Z zagranicy. 574 01:00:10,700 --> 01:00:13,000 Mamy jagnięta i krowy w Szwecji. 575 01:00:13,100 --> 01:00:15,500 Na litość boską, Stig. 576 01:00:16,000 --> 01:00:18,200 Nie. Skąd pochodzą? 577 01:00:18,900 --> 01:00:20,900 - Z natury? - Oczywiście. 578 01:00:21,700 --> 01:00:25,100 Poruszają się. Poruszają się i wydają dźwięki. 579 01:00:25,250 --> 01:00:27,750 Cóż, nie wszyscy, ale większość z nich. 580 01:00:27,950 --> 01:00:30,200 Biegają i bawią się, gdy są młodzi. 581 01:00:30,400 --> 01:00:33,800 Jedwabniki nie biegają. Kiedy są młode, leżą w kokonie. 582 01:00:33,900 --> 01:00:35,650 Cóż, tak. 583 01:00:35,800 --> 01:00:38,800 Ale reszta - wełna, skóra. 584 01:00:39,100 --> 01:00:42,300 Biegają i tańczą i bawić się, gdy są młodzi. 585 01:00:43,300 --> 01:00:47,300 Muczeć. Beczenie. 586 01:00:47,900 --> 01:00:50,600 A skąd pochodzi nylon? 587 01:00:51,100 --> 01:00:53,900 Tłuste maszyny w Pentagonie. 588 01:00:55,500 --> 01:01:00,500 Poza tym to głupi produkt. Nylon nie ma głosu. 589 01:01:01,150 --> 01:01:06,400 To nie tylko nienaturalne, to... obrzydliwość. 590 01:01:06,500 --> 01:01:10,050 Potworność. Gorzej z tym. 591 01:01:10,200 --> 01:01:13,500 To... to... 592 01:01:15,000 --> 01:01:17,200 - Anomalia. - Dokładnie. 593 01:01:17,500 --> 01:01:20,000 Dokładnie. To jest to. 594 01:01:20,300 --> 01:01:21,900 To jest... 595 01:01:23,200 --> 01:01:25,500 - Anomalia. - Właśnie o to chodzi. 596 01:01:26,000 --> 01:01:28,350 To wszystko. Do wełny! 597 01:01:30,300 --> 01:01:32,750 Nie idziesz dziś wieczorem do kina? Co gra? 598 01:01:32,950 --> 01:01:35,200 Umarli w butach. Flynna. 599 01:01:36,700 --> 01:01:38,800 - Dzięki. - Do wełny. 600 01:01:48,300 --> 01:01:50,400 Tata jest w domu. Twój kapelusz. 601 01:01:56,600 --> 01:02:00,100 Kupiłeś płytę gramofonową? Poczekaj, posłuchaj. 602 01:02:00,450 --> 01:02:01,950 Czy to było drogie? 603 01:02:02,050 --> 01:02:04,950 Stig kupił płytę gramofonową. 604 01:02:05,700 --> 01:02:08,700 To gramofon Sigge'a. Nie może z tego skorzystać. 605 01:02:09,300 --> 01:02:11,500 Ale Sigge jest na morzu, Seymor. 606 01:02:26,100 --> 01:02:27,900 Posłucham później. 607 01:02:32,700 --> 01:02:34,500 Wypuść tego kota! 608 01:02:38,400 --> 01:02:40,200 Wypuść tego kota! 609 01:02:45,800 --> 01:02:48,000 Słyszałeś mnie? 610 01:02:54,600 --> 01:02:56,850 Jezus Chrystus! 611 01:02:59,750 --> 01:03:01,750 Co robisz? Ty stary draniu! 612 01:03:01,850 --> 01:03:03,250 Jak mnie nazwałeś? 613 01:03:03,350 --> 01:03:05,250 Stary draniu! Czy jesteś głuchy? 614 01:03:05,350 --> 01:03:07,350 - Przestańcie, chłopcy! - Jezu Chryste! 615 01:03:23,900 --> 01:03:25,900 Co mówi pończocha? 616 01:03:39,200 --> 01:03:41,000 Żadne wyjaśnienia nie są konieczne. 617 01:03:42,500 --> 01:03:44,500 Chyba że nalegasz. 618 01:03:45,000 --> 01:03:46,500 Usiąść. 619 01:03:47,500 --> 01:03:48,700 Usiąść! 620 01:03:56,100 --> 01:04:00,100 Omówimy to po szwedzku czy angielsku? 621 01:04:00,800 --> 01:04:03,000 Musisz już mówić nim doskonale. 622 01:04:05,600 --> 01:04:07,100 Szwedzki, proszę. 623 01:04:08,000 --> 01:04:09,800 Tak, tak, tak. 624 01:04:11,250 --> 01:04:15,850 "Wyjaśnienie?" – pyta młody człowiek. 625 01:04:18,700 --> 01:04:20,700 Wyjaśnienie. 626 01:04:20,900 --> 01:04:25,300 Jak mąż może zachować taki spokój? 627 01:04:26,400 --> 01:04:29,600 Są pewne rzeczy... 628 01:04:29,950 --> 01:04:32,950 tak nie powinno być w pewnym miejscu... 629 01:04:33,100 --> 01:04:35,200 w określonym czasie. 630 01:04:35,450 --> 01:04:38,950 Na przykład podwiązka damska. 631 01:04:39,450 --> 01:04:41,500 I przede wszystkim fiolet. 632 01:04:41,650 --> 01:04:44,650 Gdzie nie powinno być... 633 01:04:44,900 --> 01:04:48,200 kiedy stary sprzedawca wraca do domu po tygodniu w trasie? 634 01:04:48,350 --> 01:04:54,850 Na tylnym siedzeniu swojego samochodu. Jeśli tak się tam stanie, 635 01:04:55,100 --> 01:04:57,400 kto zdecydowanie nie powinien go znaleźć? 636 01:04:57,550 --> 01:05:01,050 Oczywiście jego żona. 637 01:05:03,700 --> 01:05:06,050 Zły artykuł, złe miejsce, zły szukacz, 638 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 zły czas. 639 01:05:10,150 --> 01:05:12,150 Ale... 640 01:05:13,650 --> 01:05:17,000 Zajmuje się sprzedażą bielizny damskiej. 641 01:05:19,200 --> 01:05:23,700 Czy podwiązka nie mogła przyjść z jego kolekcji próbek? 642 01:05:23,950 --> 01:05:25,200 Nie. 643 01:05:26,900 --> 01:05:28,100 Nie. 644 01:05:29,300 --> 01:05:32,500 Nie, nie mogło. 645 01:05:33,900 --> 01:05:36,900 W rzeczywistości była to używana podwiązka. 646 01:05:38,200 --> 01:05:40,000 Co za idiota! 647 01:05:40,800 --> 01:05:44,700 Ta podwiązka kosztowała mnie syna. 648 01:05:45,150 --> 01:05:47,150 Nic nie było w stanie tego naprawić. 649 01:05:47,300 --> 01:05:50,300 Tydzień po ślubie. 650 01:05:51,400 --> 01:05:54,800 I fiolet, pamiętaj. Kolor grzechu. 651 01:05:57,100 --> 01:06:00,900 Oczywiście winny był alkohol. Oczywiście. 652 01:06:01,450 --> 01:06:06,450 Nie wiesz co robisz, zrobił lub powinien zrobić. 653 01:06:08,350 --> 01:06:11,550 Winny jest smak. Po prostu smakuje zbyt dobrze. 654 01:06:17,050 --> 01:06:19,050 [ LIST WOJSKOWY ] 655 01:06:44,500 --> 01:06:47,000 „Sticko. Jak się masz? 656 01:06:47,900 --> 01:06:49,900 Nic mi nie jest. 657 01:06:50,400 --> 01:06:53,900 W przyszły czwartek jest nowy mecz.” 658 01:08:44,050 --> 01:08:45,550 To jest to samo... 659 01:08:47,750 --> 01:08:49,550 To ten sam język. 660 01:08:52,150 --> 01:08:54,000 Nie mogę tego zrozumieć. 661 01:08:56,000 --> 01:08:57,850 Nie mogę tego zrozumieć. 662 01:09:01,050 --> 01:09:02,900 Nie mogę tego zrozumieć. 663 01:09:07,450 --> 01:09:09,450 Nie mogę tego zrozumieć. 664 01:09:22,150 --> 01:09:24,150 Nie mogę tego zrozumieć. 665 01:09:41,850 --> 01:09:44,550 Zasady przejazdu wagonem: Unikaj jadalni. 666 01:09:44,700 --> 01:09:47,700 Hotelowe jadalnie są czarny charakter w dramacie. 667 01:09:48,900 --> 01:09:51,400 Musisz spać, więc musisz zameldować się w hotelu, 668 01:09:51,550 --> 01:09:53,850 ale unikaj jadalni. 669 01:09:54,150 --> 01:09:55,700 Wyobraź sobie. 670 01:09:55,850 --> 01:09:59,600 Pożegnanie Lilly, grane przez jakieś zakurzone trio z jadalni, 671 01:09:59,750 --> 01:10:02,450 kiedy tam siedzisz głodny Mahlera. 672 01:10:02,600 --> 01:10:04,850 Wtedy jest to kuszące... 673 01:10:05,000 --> 01:10:09,500 zamówić dwa piwa typu lager i stout, żeby zmyć nieszczęścia. 674 01:10:10,958 --> 01:10:14,587 Mają też łupież na kołnierzach, wszyscy trzej. 675 01:10:21,800 --> 01:10:23,600 Oto oni. 676 01:10:28,500 --> 01:10:30,500 Emilu, Emilu! 677 01:10:35,200 --> 01:10:36,700 Jeszcze raz. 678 01:10:46,150 --> 01:10:47,650 Strzelaj, Emilu! 679 01:11:23,700 --> 01:11:25,800 Teraz wzniesiemy toast. 680 01:11:26,400 --> 01:11:28,200 Pozdrawiam i zapraszam. 681 01:11:29,400 --> 01:11:31,200 Bardzo dobry. 682 01:11:32,500 --> 01:11:34,500 Stina, więcej prezentów. 683 01:11:35,500 --> 01:11:37,300 Nie ma na tym żadnego imienia. 684 01:11:37,400 --> 01:11:39,600 Czy mam tu nieznanego wielbiciela? 685 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Lepiej uważaj, Seymor. 686 01:11:52,900 --> 01:11:55,600 - Do czego tego użyjesz? - Nie mam pojęcia. 687 01:12:21,000 --> 01:12:23,800 Co jest takiego zabawnego w kaczce? 688 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 Rodzinny sekret. 689 01:12:25,650 --> 01:12:28,450 Curt, zagraj inny kawałek. 690 01:12:28,700 --> 01:12:30,200 Tak, zrób to. 691 01:12:35,350 --> 01:12:37,450 Przychodzić. Chcę ci coś pokazać. 692 01:12:37,550 --> 01:12:38,850 Co? 693 01:12:48,950 --> 01:12:51,450 - Co chciałeś mi pokazać? - Zobaczysz. 694 01:12:57,100 --> 01:12:58,800 - Stań tam. - Co? 695 01:12:59,600 --> 01:13:02,200 Zamknij oczy. Nie patrz, dopóki ci nie powiem. 696 01:13:24,500 --> 01:13:26,500 Teraz możesz spojrzeć. 697 01:13:28,200 --> 01:13:30,400 Rób ze mną, co chcesz. 698 01:13:31,350 --> 01:13:33,350 Nie wstydź się. 699 01:13:33,550 --> 01:13:35,850 Tak wygląda kobieta. 700 01:13:37,100 --> 01:13:40,100 Przemyślałem wszystko. Zamknąłem drzwi. 701 01:13:40,800 --> 01:13:42,700 W każdym razie, inni nie przyjdą przez jakiś czas. 702 01:13:42,850 --> 01:13:45,700 Sam widziałeś jak pozostało wiele ciasteczek. 703 01:13:45,850 --> 01:13:49,350 Nie musisz się o mnie martwić zajść w ciążę. Patrzeć. 704 01:13:50,900 --> 01:13:53,400 Mówi o tym na opakowaniu jak z nich korzystać. 705 01:13:55,900 --> 01:13:57,400 Przemyślałem wszystko. 706 01:13:57,600 --> 01:13:59,900 Na wypadek, gdyby było dużo krwi. 707 01:14:14,900 --> 01:14:16,900 Gdybym tylko mógł wyjaśnić... 708 01:14:23,800 --> 01:14:25,800 Jeśli mógłbym wyjaśnić, Lisbeth. 709 01:14:25,950 --> 01:14:29,450 Nie musisz się tłumaczyć. Po prostu wróć na zewnątrz. 710 01:14:30,150 --> 01:14:32,350 Jeśli twoja mama o mnie zapyta, 711 01:14:32,850 --> 01:14:35,050 powiedzieć, że zjadłem za dużo ciasta. 712 01:14:42,100 --> 01:14:45,100 Proszę bardzo. Słuchaj, Znalazłem ten cytat. 713 01:14:45,200 --> 01:14:48,200 - Chcę tego teraz posłuchać. - Po prostu zmniejsz trochę. 714 01:14:48,400 --> 01:14:50,900 Nie, chcę, żeby tak było. 715 01:15:00,800 --> 01:15:03,100 Dlaczego jesteś z Frankiem? 716 01:15:03,200 --> 01:15:05,100 Dlaczego się ożeniłeś? 717 01:15:05,250 --> 01:15:09,250 To mój zakładnik. Frank jest zakładnikiem, którego raz wziąłem. 718 01:15:13,000 --> 01:15:18,200 Powinieneś widzieć wszystkich panów który wtedy o mnie zabiegał. 719 01:15:18,700 --> 01:15:21,200 Zawsze będą myśleć zanim otworzyli usta. 720 01:15:21,350 --> 01:15:23,650 W rezultacie ich usta najczęściej pozostawały zamknięte. 721 01:15:23,950 --> 01:15:26,800 „Zaloty do kawalerów”. 722 01:15:26,900 --> 01:15:29,600 Dobrze dopasowane typy bez niczego w środku. 723 01:15:29,700 --> 01:15:33,500 I tak do nich zadzwoniłem „łotrów zalotników”. 724 01:15:34,100 --> 01:15:37,100 Zaraz potem łajdaki pieniądze mojego ojca. 725 01:15:37,250 --> 01:15:39,750 Kiedy pojawił się Frank, 726 01:15:40,900 --> 01:15:43,000 powinieneś widzieć twarze moich ciotek. 727 01:15:43,100 --> 01:15:46,900 Wprowadził świeże powietrze do salonu, i nie mogli tego znieść. 728 01:15:47,600 --> 01:15:51,100 Ale mam powietrze, i zacząłem oddychać. 729 01:15:53,300 --> 01:15:55,900 Ale to powietrze jest już zużyte. 730 01:15:56,100 --> 01:15:58,100 Nie powinieneś wypuścić zakładnika? 731 01:15:58,200 --> 01:16:00,200 Dlaczego się z nim nie rozwiedziesz? 732 01:16:00,300 --> 01:16:04,500 Musi mieć do kogo wracać do domu, nawet jeśli mnie tu nie ma. 733 01:16:05,500 --> 01:16:08,850 Sam to widziałeś. Inaczej pójdzie na dno. 734 01:16:09,000 --> 01:16:11,200 Jesteś tego pewien? 735 01:16:21,400 --> 01:16:24,000 Wiem, gdzie kupić tanie prezerwatywy. 736 01:16:24,100 --> 01:16:25,150 Naprawdę? 737 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Jeśli kupisz 500, 738 01:16:27,350 --> 01:16:29,350 dostaniesz je za pół ceny. 739 01:16:29,550 --> 01:16:31,850 Co do cholery idziesz ma to związek z 500 prezerwatywami? 740 01:16:32,000 --> 01:16:34,100 Nie przyda ci się nawet jeden. 741 01:16:34,500 --> 01:16:36,100 Planowanie z wyprzedzeniem. 742 01:16:36,250 --> 01:16:38,750 jak, jeśli będziesz się pieprzyć trzy razy dziennie, 743 01:16:38,850 --> 01:16:41,850 wykorzystasz je niecałe sześć miesięcy. 744 01:16:46,100 --> 01:16:48,100 Ale ty się nie pieprzysz trzy razy dziennie. 745 01:16:48,200 --> 01:16:51,100 Tylko króliki tak mają i nie potrzebują prezerwatyw. 746 01:16:51,250 --> 01:16:53,250 Nikt Cię nie zmusza do ich zakupu. 747 01:17:10,400 --> 01:17:13,300 - Powinieneś być w wozie. - Ja wiem. 748 01:17:13,750 --> 01:17:15,950 Ale są powody. 749 01:17:16,800 --> 01:17:18,800 Przybyłeś do domu żałoby. 750 01:17:18,900 --> 01:17:21,400 Powinny być gałązki świerkowe na progu. 751 01:17:21,900 --> 01:17:25,400 Gramofon gra odpowiednią muzykę. 752 01:17:25,550 --> 01:17:28,750 „Kindertottenlieder”. Mahlera. 753 01:17:30,400 --> 01:17:32,500 [ NYLONOWA HISTERIA W AMERYCE ] 754 01:17:34,050 --> 01:17:37,050 - Toten. - Co? 755 01:17:37,150 --> 01:17:42,650 To jest to. To nie hotentoci. 756 01:17:42,950 --> 01:17:45,950 Nie, nie mówię po niemiecku, 757 01:17:47,400 --> 01:17:51,400 ale słyszę, że to smutna muzyka. 758 01:17:54,900 --> 01:17:57,100 Śmierć dzieci. Przedszkole. 759 01:17:59,250 --> 01:18:03,450 Toten lub „totten” w każdym razie umierają. 760 01:18:17,700 --> 01:18:21,700 - „Nylonowa histeria w Ameryce”. - Zaraz tu będzie. 761 01:18:22,100 --> 01:18:26,100 - To tylko kwestia czasu. - Może to moda. 762 01:18:27,000 --> 01:18:30,600 - To minie. - Nie, nie. 763 01:18:30,750 --> 01:18:34,650 Kiedy kobiety owiną uda papierem ściernym, nie możesz ich zatrzymać. 764 01:18:34,800 --> 01:18:37,600 To smutne, że oni nie wiem nic lepszego, 765 01:18:37,800 --> 01:18:39,250 ale mam na myśli, jeśli... 766 01:18:39,350 --> 01:18:43,350 Masz na myśli, że powinnam się poddać i zacząć sprzedawać papier ścierny? 767 01:18:44,100 --> 01:18:48,950 Czy to masz na myśli? Nigdy. Nigdy. 768 01:18:49,100 --> 01:18:52,100 Chryste, tu nie chodzi przede wszystkim o pieniądze. 769 01:18:52,200 --> 01:18:55,450 To naprawdę jest, to jest... 770 01:18:57,500 --> 01:18:59,700 - Anomalia. - Dokładnie. 771 01:19:07,100 --> 01:19:08,600 Ale... 772 01:19:21,700 --> 01:19:23,700 Nawet jeśli... 773 01:19:25,600 --> 01:19:27,600 Nawet jeśli co? 774 01:19:27,950 --> 01:19:29,950 I tak jest już za późno. 775 01:19:30,500 --> 01:19:34,300 Poniewczasie? Dlaczego jest już za późno? 776 01:19:34,700 --> 01:19:36,900 Zejdź do piwnicy i zobaczysz. 777 01:19:38,700 --> 01:19:40,700 Masz na myśli ty... 778 01:19:40,850 --> 01:19:44,100 Pamiętacie tę partię wełnianych spodni? 779 01:19:44,600 --> 01:19:46,250 Tak, na ulicy Lundavagen. 780 01:19:46,350 --> 01:19:49,350 „Z powodu zmienionych warunków rynkowych”. Podejrzanie tanie. 781 01:19:49,450 --> 01:19:50,850 Kupiłeś to? 782 01:19:50,950 --> 01:19:53,350 Za taką cenę nie mogłem się oprzeć. 783 01:19:53,500 --> 01:19:57,100 - Czy to była duża partia? - Ledwo miejsce w piwnicy. 784 01:19:57,250 --> 01:19:59,100 Więc wynająłeś piwnicę sąsiadom. 785 01:19:59,200 --> 01:20:00,700 Anderbjorkowie? 786 01:20:00,800 --> 01:20:03,000 Chryste, nie. To było pełne. 787 01:20:04,600 --> 01:20:09,900 Czyja piwnica, Frank? Myślę o cenie. 788 01:20:11,400 --> 01:20:14,400 Nie mogłeś wypożyczyć... 789 01:20:17,200 --> 01:20:19,300 Tak, Kozła. 790 01:20:21,200 --> 01:20:22,900 Nie Kozła. 791 01:20:25,100 --> 01:20:26,900 Tak, Kozła. 792 01:20:48,450 --> 01:20:49,950 Ale... 793 01:20:50,450 --> 01:20:52,450 to nie wszystko. 794 01:20:52,600 --> 01:20:55,150 Co masz na myśli, „To nie wszystko”. 795 01:20:55,300 --> 01:20:57,450 Kolejna partia w okazyjnej cenie? 796 01:20:57,600 --> 01:20:59,600 Tak, ale nie wełniane. 797 01:20:59,750 --> 01:21:01,750 - Nie. - Nie wełna. 798 01:21:01,900 --> 01:21:04,200 Co to może być? Jedwab? 799 01:21:05,000 --> 01:21:08,200 Co do cholery! Dlaczego nie jedwab? 800 01:21:09,100 --> 01:21:11,700 Czy to był jedwab? 801 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 Feinbergera... 802 01:21:18,800 --> 01:21:21,100 I piwnica Kozła był pełen wełny? 803 01:21:22,600 --> 01:21:24,700 Tak, ledwo można było zamknąć drzwi. 804 01:21:24,900 --> 01:21:28,100 Więc trzeba było wynająć inne miejsce przechowywać jedwab? 805 01:21:28,850 --> 01:21:30,950 - Co? - Tak! No to co? 806 01:21:31,100 --> 01:21:33,400 Gdzie? Z tym oszustem Karlem Ohlssonem? 807 01:21:34,550 --> 01:21:37,150 Tak, było droższe niż Kozła, do cholery! 808 01:21:37,300 --> 01:21:39,650 Było w nim mnóstwo badziewia. 809 01:21:39,750 --> 01:21:43,700 Było wypełnione badziewiem. Musiałem go opróżnić. 810 01:21:43,800 --> 01:21:46,600 To była cholernie ciężka praca opróżnić tę piwnicę. 811 01:21:47,000 --> 01:21:51,250 Zastanawiam się tylko, jakie są cholerna sypialnia musi wyglądać! 812 01:21:51,400 --> 01:21:54,750 Starsza pani biegała z dżemem i takie tam jak pieprzona łasica. 813 01:21:55,000 --> 01:21:58,200 Codziennie przez tygodnie. 814 01:25:08,000 --> 01:25:10,650 Już to napisałem, proszę pani. 815 01:25:11,600 --> 01:25:13,400 Zrób, co mówię. 816 01:25:40,300 --> 01:25:43,300 „Wybrzeże jest czyste. 19:30”. 817 01:25:55,600 --> 01:25:57,600 Mogę iść do łazienki, panienko? 818 01:25:57,750 --> 01:25:59,750 Oczywiście. 819 01:26:06,900 --> 01:26:09,100 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 820 01:26:09,500 --> 01:26:11,700 [DZIEWCZYNY] 821 01:26:14,700 --> 01:26:17,850 Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 822 01:26:21,450 --> 01:26:24,950 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, przestań. 823 01:26:25,650 --> 01:26:27,650 Lewa twarz. 824 01:26:28,200 --> 01:26:31,100 - To wszystko na dzisiaj. - Dziękuję. 825 01:26:44,900 --> 01:26:48,200 - Żółw cię nie skrzywdził? - Obiecałeś. 826 01:26:48,350 --> 01:26:51,850 Nie mówiłem o Stigu. Powiedziałem żółw. 827 01:26:55,200 --> 01:26:58,700 - I tak się czegoś nauczyłeś. - Co? 828 01:26:58,850 --> 01:27:01,100 Mówisz jak oni na północy. 829 01:27:01,200 --> 01:27:03,200 Co mi to da? 830 01:27:03,300 --> 01:27:06,300 Możesz porozmawiać z żółwiem z akcentem sztokholmskim. 831 01:27:27,200 --> 01:27:30,200 „Podejdź do boksu. Stig”. 832 01:27:33,150 --> 01:27:34,950 Nie szedłeś do Johna? 833 01:27:35,050 --> 01:27:37,100 - Ja? - Teraz jest pusty. 834 01:27:37,200 --> 01:27:41,400 - Już poszedłem. - No cóż, tak dla bezpieczeństwa. 835 01:27:43,300 --> 01:27:45,500 Tak, masz rację. 836 01:27:54,300 --> 01:27:56,100 Witamy na pokładzie. 837 01:28:04,300 --> 01:28:06,300 Gdzie poszła? 838 01:28:07,400 --> 01:28:11,500 Dziwny. Bez jej ubrań. 839 01:28:27,400 --> 01:28:29,600 - Cholera! - Przeprowadzamy się. 840 01:28:29,900 --> 01:28:32,600 Chyba po prostu pójdziemy razem na przejażdżkę. 841 01:29:38,600 --> 01:29:41,900 - Gdzie nauczyłeś się tych wszystkich rzeczy? - W pracy. 842 01:29:42,000 --> 01:29:44,000 Sprzedam czekoladę w godz kino. 843 01:29:44,150 --> 01:29:46,350 Oglądanie całowania na ekranie i takie tam. 844 01:30:27,100 --> 01:30:28,700 Jestem taki szczęśliwy. 845 01:30:30,700 --> 01:30:33,500 Podam imiona niektórych z nich, 846 01:30:33,850 --> 01:30:35,450 abyś zrozumiał... 847 01:30:35,600 --> 01:30:38,700 wysiłek włożony w znalezienie... 848 01:30:38,800 --> 01:30:41,300 ludzie Wilka. 849 01:30:43,150 --> 01:30:45,200 Na lewej burcie... 850 01:30:45,600 --> 01:30:47,600 - Gorąco? - Boże, tak. 851 01:30:49,000 --> 01:30:51,000 Cała fabryka chciałem otworzyć okno... 852 01:30:51,100 --> 01:30:53,050 z wyjątkiem tej suki Holm. 853 01:30:53,150 --> 01:30:55,150 Nie znosi świeżego powietrza. 854 01:30:55,250 --> 01:30:57,250 Więc były zamknięte przez cały dzień. 855 01:30:57,350 --> 01:30:59,550 Do kolacji będziemy pić mleko. 856 01:31:00,000 --> 01:31:02,500 Nie miałem już kuponów, więc handlowałem ze Sveą. 857 01:31:02,600 --> 01:31:05,100 Z czego słynie Victor Rydberg? Dziesięć liter. 858 01:31:07,300 --> 01:31:09,100 Gwiazdor. 859 01:31:11,650 --> 01:31:13,450 Wiedziałeś o tym. 860 01:31:18,100 --> 01:31:21,300 Powinnaś pić mleko. To tam jest wapń. 861 01:31:21,900 --> 01:31:24,450 "Drapieżnik." Cztery litery, jeden z nich to L. 862 01:31:24,600 --> 01:31:25,900 Wilk. 863 01:31:26,400 --> 01:31:29,550 -Ten też znałeś. - Nie, nie pomyślałem o tym. 864 01:31:29,700 --> 01:31:31,850 Zawsze dbaliśmy o to, żebyś miał mleko kiedy byłeś mały. 865 01:31:31,950 --> 01:31:34,450 Dlatego ty i Sigge mieć takie proste plecy. 866 01:31:35,000 --> 01:31:39,050 Dzieci, które nie dostały mleka mieć krzywe plecy. 867 01:31:39,800 --> 01:31:41,600 Co to jest? 868 01:31:42,300 --> 01:31:43,600 Nic. 869 01:31:44,100 --> 01:31:46,600 Dlatego jest takim dobrym bokserem. 870 01:31:46,900 --> 01:31:48,900 Dzięki Centralnej Mleczarni. 871 01:31:49,600 --> 01:31:51,600 Pójdę odłożyć te rzeczy. 872 01:31:55,500 --> 01:31:57,900 Korona przybyła teraz na scenę 873 01:31:58,700 --> 01:32:01,700 i odegra ważną rolę. 874 01:32:02,200 --> 01:32:04,300 Jest wyposażony w sonar. 875 01:32:12,050 --> 01:32:14,650 To były szczęki. Wilk. 876 01:32:24,150 --> 01:32:26,350 Co jest z tobą nie tak? 877 01:32:26,600 --> 01:32:28,650 Dlaczego powinno tam... To nic. 878 01:32:28,800 --> 01:32:32,100 Wyglądałeś jak miałeś zemdleć. 879 01:32:33,600 --> 01:32:35,400 Dojrzewanie. 880 01:32:37,000 --> 01:32:40,500 Raporty Svena Jerringa ze statku ratunkowego Belos. 881 01:33:01,850 --> 01:33:02,850 Nie. 882 01:33:02,950 --> 01:33:06,450 - Czy są w domu dorośli? - Nie, tylko ja. 883 01:33:10,250 --> 01:33:12,450 Zostanę, dopóki nie przeczytasz. 884 01:33:23,800 --> 01:33:29,300 „Okręt podwodny Wolf właśnie to zrobił zakończył próby na morzu…” 885 01:33:31,600 --> 01:33:33,100 Wszystko w porządku? 886 01:33:38,100 --> 01:33:40,100 Zamknę drzwi. 887 01:34:19,600 --> 01:34:23,400 Nowa relacja z akcji ratowniczej z zachodniego wybrzeża. 888 01:34:24,100 --> 01:34:25,900 Tutaj Belos. 889 01:34:26,200 --> 01:34:28,400 Nie mam nic pozytywnego do zaraportowania... 890 01:34:37,800 --> 01:34:39,300 Zrobię to. 891 01:34:41,800 --> 01:34:45,300 - Pomożesz? - Zwykle tak. 892 01:35:08,600 --> 01:35:12,200 Coś się wydarzyło będzie relacjonowane w radiu. 893 01:35:13,100 --> 01:35:15,200 Jak długo wiesz? 894 01:35:16,400 --> 01:35:18,950 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 895 01:35:21,200 --> 01:35:23,200 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 896 01:35:23,900 --> 01:35:25,600 Usiąść. 897 01:35:25,750 --> 01:35:27,200 nie wiedziałem. 898 01:35:27,300 --> 01:35:30,300 Nic nie wiedziałem dopóki nie rozwiązaliśmy krzyżówki. Pamiętać? 899 01:35:30,500 --> 01:35:32,700 „Predator” – cztery litery. 900 01:35:33,000 --> 01:35:35,100 - L pośrodku. - Wtedy już wiedziałem. 901 01:35:35,200 --> 01:35:37,150 Właśnie wtedy dostałem list od Sigge. 902 01:35:37,250 --> 01:35:42,500 On i ja mieliśmy kod. Ze stron dziecięcych. 903 01:35:42,650 --> 01:35:44,850 Łączysz kropki aby odsłonić obraz. 904 01:35:45,000 --> 01:35:47,300 Pamiętacie żyrafy? 905 01:35:48,200 --> 01:35:50,700 - Żyrafy? - Zawsze były to żyrafy. 906 01:35:50,900 --> 01:35:53,700 Ale tym razem tak było szczęki wilka, mamo. 907 01:35:53,900 --> 01:35:58,900 Wtedy wiedziałam, że spełniło się jego życzenie służyć na tej cholernej łodzi podwodnej. 908 01:35:59,100 --> 01:36:01,000 Wcześniej nic nie wiedziałem. 909 01:36:01,100 --> 01:36:03,800 Dlaczego nie zostaliśmy poinformowani? 910 01:36:04,000 --> 01:36:05,750 - Dlaczego? - Byliśmy. 911 01:36:05,850 --> 01:36:07,850 Przyszedł mężczyzna z telegramem. 912 01:36:08,000 --> 01:36:10,200 Ukryłem to za książkami. nie mogłem... 913 01:36:10,700 --> 01:36:13,000 Przepraszam, mamo. 914 01:36:13,400 --> 01:36:16,600 Chciałem ci powiedzieć kilka razy, ale po prostu nie mogłem. 915 01:36:17,300 --> 01:36:21,800 Pomyślałem, że jeśli nie ma niebezpieczeństwa, Nie chciałem cię martwić. 916 01:36:23,400 --> 01:36:25,200 I nie ma żadnego niebezpieczeństwa, mamo. 917 01:36:25,400 --> 01:36:28,050 nie ma. Wysłali wszystkie statki. 918 01:36:28,150 --> 01:36:31,650 - Wszystkie statki szukają. - Wszyscy teraz szukają. 919 01:37:08,300 --> 01:37:11,300 Jeden. Tylny rząd. 920 01:37:13,200 --> 01:37:14,700 To będzie 1,50. 921 01:37:19,900 --> 01:37:23,450 Porucznik von Dobeln osobiście 922 01:37:23,700 --> 01:37:26,250 gotowy do uderzenia Francuzów w Hamburgu. 923 01:37:26,450 --> 01:37:27,700 - Prawda? - Tak, generale. 924 01:37:27,850 --> 01:37:30,550 Dobry Boże, to już 30 lat od mojej pierwszej bitwy. 925 01:37:30,700 --> 01:37:36,100 A teraz muszę błagać o kwaterę główną żeby poczuć odrobinę prochu. 926 01:37:36,500 --> 01:37:39,200 Tak, cóż nie będzie grzechotania, mój chłopcze... 927 01:37:39,400 --> 01:37:41,400 Zobaczę, czy uda mi się go znaleźć. 928 01:37:41,600 --> 01:37:44,100 Nie zawstydzaj wujka. 929 01:37:45,300 --> 01:37:47,600 Z centrali do Generał von Dobeln. 930 01:37:47,900 --> 01:37:49,000 Wprowadź go. 931 01:37:49,150 --> 01:37:51,350 Proszę to zapieczętować. 932 01:37:52,900 --> 01:37:54,700 Tak, generale. 933 01:37:55,500 --> 01:37:59,500 Przepraszam, generale ale moja narzeczona... 934 01:38:13,550 --> 01:38:16,050 Przynajmniej spróbuję to wyjaśnić. 935 01:38:16,250 --> 01:38:18,450 To takie obrzydliwe! Nie chcę o tym rozmawiać. 936 01:38:18,650 --> 01:38:23,050 - Ale nie miałem na myśli... - Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 937 01:38:23,550 --> 01:38:26,600 Chciałbym, żebyś się odsunął, albo żebyśmy się przenieśli, 938 01:38:26,800 --> 01:38:30,900 żebym nie musiał na nie wpadać taka obrzydliwa osoba. 939 01:38:50,100 --> 01:38:52,000 Jest otwarte! 940 01:38:59,800 --> 01:39:01,600 Musimy porozmawiać. 941 01:39:02,400 --> 01:39:04,200 Musimy porozmawiać. 942 01:39:05,000 --> 01:39:09,800 Spójrz, kto tu jest. Rzadki gość w moim domu. 943 01:39:11,100 --> 01:39:13,400 Daj mi szklankę. Możesz się skaleczyć. 944 01:39:17,200 --> 01:39:19,050 Och, więc nie chcesz. 945 01:39:19,150 --> 01:39:22,050 Żadnego pieprzenia się dzisiaj z małą nauczycielką. 946 01:39:22,150 --> 01:39:25,750 Żadnych lekcji biologii stosowanej, co? 947 01:39:26,450 --> 01:39:28,650 Nie jesteś już zainteresowany? 948 01:39:34,150 --> 01:39:36,350 Nie masz ochoty na zabawę w fajki? 949 01:39:39,300 --> 01:39:41,300 Pokażę ci, do cholery! 950 01:39:55,100 --> 01:39:56,700 Rozepnij mnie. 951 01:39:58,900 --> 01:40:01,600 Słyszysz? Rozepnij mnie. 952 01:40:03,200 --> 01:40:04,900 Rozepnij mnie! 953 01:40:05,150 --> 01:40:07,850 Rozepnij mnie! 954 01:40:08,600 --> 01:40:09,950 Rozbierz mnie. 955 01:40:10,400 --> 01:40:12,600 Zdejmij to. 956 01:40:13,350 --> 01:40:14,750 Zdejmij to. 957 01:40:16,300 --> 01:40:17,800 Zdejmij to! 958 01:40:18,600 --> 01:40:20,850 Słyszysz mnie? Zdejmij to! 959 01:40:21,700 --> 01:40:24,200 Zdejmij to. To wszystko. 960 01:40:24,600 --> 01:40:26,400 Mój biustonosz też. 961 01:40:26,900 --> 01:40:28,100 Odepnij to. 962 01:40:28,250 --> 01:40:30,250 Przestań zwlekać. Wiesz dokładnie, jak to zrobić. 963 01:40:30,350 --> 01:40:33,050 Odepnij to! 964 01:40:33,700 --> 01:40:36,200 To wszystko. Otwórz zapięcie. 965 01:40:37,600 --> 01:40:39,600 Puścić. Puścić! 966 01:40:45,100 --> 01:40:46,500 Tam. 967 01:40:46,900 --> 01:40:50,900 Co my tu mamy? 968 01:40:56,000 --> 01:40:58,100 Żadnego mieszania się z jedzeniem. 969 01:40:58,500 --> 01:41:00,700 Najpierw przystawka. 970 01:41:01,600 --> 01:41:04,600 Nie zapomniałeś o manierach przy stole, masz? 971 01:42:18,100 --> 01:42:21,400 Chciałbym z tobą porozmawiać. Potrzebuję porady. 972 01:42:21,900 --> 01:42:23,100 słucham. 973 01:42:24,800 --> 01:42:27,900 Chodzi o ucznia, którego miałem problemy od jakiegoś czasu. 974 01:42:31,600 --> 01:42:33,900 Stig, proszę zostań z tyłu. 975 01:42:45,550 --> 01:42:47,750 To koniec, po tej sprawie z butelką. 976 01:42:47,900 --> 01:42:49,800 Nie wiem, co masz na myśli. 977 01:42:49,900 --> 01:42:53,600 Prosiłem cię, żebyś został, ponieważ Czuję, że muszę cię oblać. 978 01:42:54,500 --> 01:42:57,800 - Nie będziesz na mojej klasie... - Funk? Co do cholery masz na myśli? 979 01:42:57,950 --> 01:43:00,950 Dokładnie to, co powiedziałem. Nie będziesz w mojej klasie w przyszłym roku. 980 01:43:01,350 --> 01:43:04,850 Oficjalne wyjaśnienie będzie powtarzająca się nieobecność na zajęciach... 981 01:43:04,950 --> 01:43:07,750 bez notatki rodziców. 982 01:43:08,050 --> 01:43:10,750 Poza tym nie zdałeś testów z mojego przedmiotu, 983 01:43:10,950 --> 01:43:13,250 co jest osobiście obraźliwe. 984 01:43:15,450 --> 01:43:18,850 Takie jest oficjalne wyjaśnienie. Znasz ten nieoficjalny, 985 01:43:19,000 --> 01:43:22,500 czyli tego, czego nie mogę znieść czy jesteś już w klasie? 986 01:43:27,400 --> 01:43:30,950 Tak się składa, że jest to miejsce edukacji, a nie hodowla królików. 987 01:43:43,100 --> 01:43:44,600 Zatrzymywać się! 988 01:43:53,750 --> 01:43:55,350 Dlaczego kłamiesz? 989 01:43:55,500 --> 01:43:58,200 Wiesz, dlaczego mnie nie było na twoich cholernych lekcjach. 990 01:43:58,400 --> 01:44:01,550 Byłem w twoim łóżku, czekam, aż wrócisz do domu i się pieprzysz! 991 01:44:01,750 --> 01:44:03,750 - Nie mów tak. - Co? 992 01:44:03,900 --> 01:44:06,500 Nie mów o wszystko, co wydarzyło się w ten sposób. 993 01:44:06,750 --> 01:44:09,450 „Wszystko, co się wydarzyło”? Myślisz, że to było coś wyjątkowego? 994 01:44:09,650 --> 01:44:12,150 To było zwykłe pieprzenie. Nic specjalnego! 995 01:44:12,300 --> 01:44:13,800 Bądź cicho! 996 01:44:14,850 --> 01:44:17,050 Nie boisz się, że powiem? 997 01:44:17,300 --> 01:44:19,300 Kto by ci uwierzył? 998 01:44:43,600 --> 01:44:46,100 Proszę opuścić klasę. 999 01:44:50,000 --> 01:44:51,100 Alberta. 1000 01:44:55,200 --> 01:44:56,300 Stig. 1001 01:44:56,400 --> 01:45:00,400 To była trudna decyzja, 1002 01:45:00,500 --> 01:45:06,100 biorąc pod uwagę Twoją sytuację rodzinną. 1003 01:45:06,600 --> 01:45:08,400 Niemniej jednak, 1004 01:45:08,500 --> 01:45:12,000 wszyscy jesteśmy zgodni... 1005 01:45:12,200 --> 01:45:15,300 które powinieneś powtórzyć trzeci rok w następnym semestrze. 1006 01:45:15,500 --> 01:45:17,800 Nie postrzegamy tego jako kary. 1007 01:45:17,900 --> 01:45:21,000 Uważamy to za przysługę. 1008 01:45:22,000 --> 01:45:27,000 Chcemy mieć pewność, kiedy opuścisz swoją starą szkołę, 1009 01:45:27,200 --> 01:45:33,200 które zabierasz ze sobą wszystko, co miał do zaoferowania. 1010 01:45:33,450 --> 01:45:37,250 Chcemy, żebyś opuścił gniazdo... 1011 01:45:37,400 --> 01:45:39,400 gotowy do samodzielnego lotu. 1012 01:46:27,100 --> 01:46:29,600 Wycięła numery stron. 1013 01:47:03,000 --> 01:47:05,200 Ile musiałeś wypić? 1014 01:47:05,500 --> 01:47:07,800 - Co? - Ile wypiłeś? 1015 01:47:08,000 --> 01:47:11,500 - Mogę to zdjąć. - Nie, tak trzymaj. Usiąść. 1016 01:47:30,000 --> 01:47:32,800 - Po prostu smakuje zbyt dobrze. - Wiesz, że ona kłamie. 1017 01:47:34,700 --> 01:47:37,500 Wiesz, dlaczego nie miałem notatki kiedy byłem nieobecny. 1018 01:47:37,700 --> 01:47:39,500 prawda? 1019 01:47:39,850 --> 01:47:41,550 Potrzebuję twojej pomocy teraz. 1020 01:47:41,650 --> 01:47:43,950 Czy mogę ci coś zaoferować? 1021 01:47:44,100 --> 01:47:46,900 Możesz zaoferować mi prawdę. Wiesz, że ona kłamie. 1022 01:47:47,100 --> 01:47:49,100 Ona kłamie jak cholera. 1023 01:47:49,300 --> 01:47:51,900 Porozmawiaj z nią, Frank. 1024 01:47:52,200 --> 01:47:54,450 Albo Kjell, czy jakkolwiek do cholery cię nazywają. 1025 01:47:54,600 --> 01:47:56,200 Nie możesz... 1026 01:48:00,200 --> 01:48:03,100 To nie musi być oficjalne, 1027 01:48:03,300 --> 01:48:05,800 ale musisz z nią porozmawiać. 1028 01:48:07,200 --> 01:48:09,400 Czy nie możesz czegoś zrobić, kiedy ja... 1029 01:48:21,100 --> 01:48:26,600 Ale zrobisz wszystko, żeby się czołgać do tej cipy raz w roku! 1030 01:48:26,750 --> 01:48:28,350 Prawidłowy? 1031 01:48:36,700 --> 01:48:38,700 Nic nie zostało. 1032 01:48:38,900 --> 01:48:41,900 Jest rozdarta między nogami. Upewniłem się o tym. 1033 01:48:51,400 --> 01:48:54,200 „Bociany widziały nas tutaj, w Skane”. 1034 01:49:01,000 --> 01:49:02,500 Usiądź. 1035 01:49:06,800 --> 01:49:08,600 Stig. 1036 01:49:09,900 --> 01:49:12,700 To coś o jego bracie. Znaleźli Wilka. 1037 01:49:41,350 --> 01:49:43,350 To Latająca Forteca, prawda? 1038 01:49:43,850 --> 01:49:45,450 Widzisz to, Nisse? 1039 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 Wysiadły dwa silniki. Myślisz, że uda mu się dotrzeć na lotnisko? 1040 01:49:49,200 --> 01:49:50,800 Zmierza w tę stronę. 1041 01:49:50,900 --> 01:49:53,100 Kieruje się w naszą stronę. Bóg! 1042 01:50:17,100 --> 01:50:18,700 To benzyna. 1043 01:50:20,450 --> 01:50:21,650 Ogień! 1044 01:50:22,800 --> 01:50:24,300 Widziałeś, kto to był? 1045 01:50:24,400 --> 01:50:26,400 Czy to był monitor w 3B? 1046 01:50:30,800 --> 01:50:32,600 Coś zepsutego? 1047 01:50:48,000 --> 01:50:50,200 Szybko wypompowują suchy dok 1048 01:50:50,300 --> 01:50:53,750 a wkrótce tajemnica zatonięcia Wilka zostanie ujawniona. 1049 01:50:53,900 --> 01:50:57,650 Mina wytworzyła ogromną dziurę w dnie kadłuba. 1050 01:50:57,800 --> 01:51:01,300 Eksplozja była tak potężna, że kadłub prawie pękł na pół. 1051 01:51:01,900 --> 01:51:03,950 Widoczne są złamania dookoła kadłuba. 1052 01:51:04,100 --> 01:51:07,750 To cud, że nie podzielił się na dwie części podczas ratowania. 1053 01:51:08,000 --> 01:51:11,750 Wilk napełniony wodą i poszedł prosto na sam dół. 1054 01:51:12,100 --> 01:51:15,850 Uderzył w skałę a łuki zapadły się całkowicie. 1055 01:51:16,200 --> 01:51:18,350 Kolizja musiała być straszna. 1056 01:51:18,500 --> 01:51:23,600 To ostatni raz, kiedy statek w Szwedzka marynarka wojenna będzie nazywana Wilkiem. 1057 01:51:24,800 --> 01:51:27,600 Odzyskanie ciał 33 członków załogi rozpoczęło się natychmiast. 1058 01:51:28,100 --> 01:51:33,100 Żuraw opuszczał je jeden po drugim na łodzie mieszkalne 1059 01:51:33,300 --> 01:51:36,200 gdzie identyfikacja zmarły miał miejsce. 1060 01:51:36,300 --> 01:51:38,800 Wszyscy członkowie załogi byli natychmiast zidentyfikowany 1061 01:51:39,100 --> 01:51:41,300 ponad wszelką wątpliwość. 1062 01:51:49,900 --> 01:51:55,250 Powtarzałem dla ciebie tę kronikę filmową... 1063 01:51:55,400 --> 01:51:57,600 co najmniej 20 razy. 1064 01:51:59,350 --> 01:52:01,650 Pójdę na górę i teraz to wyłączę. 1065 01:52:04,800 --> 01:52:06,800 Potem pójdziemy do domu. 1066 01:52:07,000 --> 01:52:09,000 Tak jest najlepiej. 1067 01:54:04,500 --> 01:54:07,500 [ Dzień po dniu i z każdą mijającą chwilą ] 1068 01:54:08,700 --> 01:54:14,800 Dzień po dniu i z każdą mijającą chwilą... 1069 01:54:15,750 --> 01:54:22,250 Siła, którą znajduję, aby sprostać moim próbom tutaj. 1070 01:54:22,650 --> 01:54:29,250 Ufając w mądre obdarowanie mojego Ojca 1071 01:54:29,700 --> 01:54:36,200 Nie mam powodów do zmartwień ani obaw. 1072 01:54:36,800 --> 01:54:44,300 Ten, którego serce jest dobroć ponad wszelką miarę. 1073 01:54:44,500 --> 01:54:50,400 Daje każdemu dniu to, co uważa za najlepsze. 1074 01:54:51,700 --> 01:54:58,750 Miłość to część bólu i przyjemności 1075 01:54:59,100 --> 01:55:06,100 Łączenie trudu ze spokojem i odpoczynkiem. 1076 01:55:32,200 --> 01:55:34,250 To musi być jakiś rodzaj kary. 1077 01:55:35,600 --> 01:55:39,900 Napisalibyśmy dla ciebie notatki gdybyś tylko zapytał. 1078 01:55:40,050 --> 01:55:42,950 Jeśli byłeś potem taki zmęczony to wszystko, praca w nocy. 1079 01:55:45,250 --> 01:55:48,600 To tylko kwestia czasu zanim pojawi się Bóg Ra. 1080 01:55:50,800 --> 01:55:53,800 - Praca w nocy? - Tak. 1081 01:55:54,300 --> 01:55:57,400 Czasem nie wracałeś do domu długo po tym, jak byliśmy w łóżku. 1082 01:55:57,600 --> 01:56:01,400 Nigdy nie pisałem ci zwolnienia lekarskiego, czy jakkolwiek się one nazywają. 1083 01:56:02,400 --> 01:56:04,400 Notatka o nieobecności. 1084 01:56:05,000 --> 01:56:07,050 Nie mogę sobie wybaczyć. 1085 01:56:07,150 --> 01:56:09,450 Bywały poranki, kiedy ty wyglądał na całkowicie wyczerpanego. 1086 01:56:09,550 --> 01:56:12,750 Nie powinnam była pozwolić ci iść wieczór w teatrze. 1087 01:56:16,600 --> 01:56:18,800 O co chodzi, Stigu? 1088 01:56:21,300 --> 01:56:22,850 Co jest czym? 1089 01:56:23,000 --> 01:56:26,000 Jest coś jeszcze. 1090 01:56:26,200 --> 01:56:29,200 Oprócz Sigge i niepowodzeń w szkole. 1091 01:56:30,100 --> 01:56:34,100 Pewnie, że możesz mi powiedzieć. Jestem twoją matką. 1092 01:56:38,750 --> 01:56:41,250 Innym razem 1093 01:56:42,600 --> 01:56:45,600 kiedy będziesz starszy i mądrzejszy. 1094 01:56:59,450 --> 01:57:01,150 Gdzie jest tata? 1095 01:57:14,000 --> 01:57:20,300 Dzień po dniu i z każdą mijającą chwilą 1096 01:57:20,600 --> 01:57:23,500 Znajduję siłę 1097 01:57:23,800 --> 01:57:27,300 aby sprostać moim próbom tutaj 1098 01:57:28,600 --> 01:57:31,200 Znajduję siłę 1099 01:57:32,500 --> 01:57:34,250 Aby poznać moje... 1100 01:57:45,400 --> 01:57:47,100 Urban Sahlin. 1101 01:57:59,800 --> 01:58:01,950 Stiga Santessona. 1102 01:58:05,600 --> 01:58:07,850 Stiga Santessona. 1103 01:58:10,500 --> 01:58:12,150 Uwaga obecna. 1104 01:58:12,700 --> 01:58:14,700 Karla-Erika Schoon. 1105 01:59:04,200 --> 01:59:06,200 Karla-Erika Schoon. 1106 01:59:22,650 --> 01:59:24,650 Ingvara Thunella. 1107 01:59:33,500 --> 01:59:37,700 „Bojaźń Pańska jest początkiem mądrości” 1108 02:01:26,200 --> 02:01:29,700 Napisany i wyreżyserowany przez Bo Widerberga 1109 02:01:30,700 --> 02:01:37,400 (szwedzki: wielkie pożądanie i strach, dosłownie „Wielkie pożądanie i piękno”. )