1
00:00:00,001 --> 00:00:14,001
♪ Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:00:55,420 --> 00:00:57,454
Oh, grande espírito do Halloween.
3
00:01:01,391 --> 00:01:02,924
Eu realmente quero saber,
4
00:01:04,526 --> 00:01:06,126
por que Robert não está me ligando?
5
00:01:22,442 --> 00:01:23,608
Idiota.
6
00:02:17,057 --> 00:02:18,123
Olá, Bete.
7
00:02:19,592 --> 00:02:20,858
Não, não, estou bem.
8
00:02:21,159 --> 00:02:23,693
Acabei de ver um cara parado
do outro lado da rua,
9
00:02:24,327 --> 00:02:26,488
apenas olhando para mim, sim,
foi realmente assustador.
10
00:02:29,331 --> 00:02:30,497
Tenho certeza que não é nada.
11
00:02:31,665 --> 00:02:33,966
Não, não, eu não ouvi
de Robert a noite toda.
12
00:02:36,635 --> 00:02:38,335
Beth, deixe-me ligar
você de volta,
13
00:02:38,337 --> 00:02:39,577
Acho que alguém está na porta.
14
00:03:13,436 --> 00:03:14,536
Olá?
15
00:03:48,135 --> 00:03:49,201
Olá, Bete.
16
00:03:50,703 --> 00:03:51,803
Sim.
17
00:03:53,806 --> 00:03:57,140
Algum cara assustador foi embora
um VHS na minha porta.
18
00:03:58,408 --> 00:03:59,641
Sim, uma fita.
19
00:04:02,144 --> 00:04:04,512
Não sei,
algum truque ou travessura
20
00:04:04,514 --> 00:04:05,713
sem nada melhor para fazer.
21
00:04:06,715 --> 00:04:08,755
Você está brincando,
é claro que tenho um videocassete.
22
00:04:10,218 --> 00:04:12,252
Você sabe o quanto melhor
Massacre da Serra Elétrica no Texas
23
00:04:12,254 --> 00:04:13,920
parece em VHS do que em Blu-ray?
24
00:04:14,554 --> 00:04:16,787
Não, o Blu-ray faz
tudo parece falso.
25
00:04:18,356 --> 00:04:20,657
Ok, bem, divirta-se.
26
00:04:21,492 --> 00:04:22,558
Falo com você amanhã.
27
00:04:22,560 --> 00:04:23,659
Ok, tchau.
28
00:04:55,588 --> 00:04:57,288
Quando eu era uma garotinha,
nós costumávamos
29
00:04:57,290 --> 00:04:59,156
plantar abóboras em nosso quintal.
30
00:04:59,624 --> 00:05:01,257
Eles tinham
abóboras naquela época?
31
00:05:01,524 --> 00:05:02,891
Sim, e eles não custaram
32
00:05:02,893 --> 00:05:04,692
25 malditos dólares também.
33
00:05:04,959 --> 00:05:06,292
Porra!
34
00:05:06,294 --> 00:05:07,660
Quando podemos ir
doces ou travessuras?
35
00:05:07,861 --> 00:05:09,428
Você não quer fazer o nosso
jack-o'-lantern primeiro?
36
00:05:09,595 --> 00:05:10,661
Por que?
37
00:05:11,095 --> 00:05:13,256
Então podemos apagá-lo
aqui nos degraus da frente.
38
00:05:31,281 --> 00:05:34,049
Sopa de abóbora, pão de abóbora,
39
00:05:34,051 --> 00:05:35,316
torta de abóbora...
40
00:05:35,817 --> 00:05:38,451
Talvez sua mãe possa fazer você
panquecas de abóbora amanhã.
41
00:05:41,253 --> 00:05:43,653
Por que você não pega um dos seus
giz de cera e desenhar o rosto?
42
00:05:46,289 --> 00:05:47,489
Você faz isso.
43
00:05:48,390 --> 00:05:49,957
Você quer um rosto feliz?
44
00:05:50,792 --> 00:05:51,892
Um rosto assustador?
45
00:05:51,894 --> 00:05:53,093
Cara assustadora!
46
00:05:53,095 --> 00:05:54,193
Excelente.
47
00:05:57,096 --> 00:05:58,963
Então, o que vamos primeiro,
48
00:05:58,965 --> 00:06:00,764
é feito um furo no topo.
49
00:06:00,766 --> 00:06:01,998
Por que?
50
00:06:02,466 --> 00:06:04,966
Assim podemos retirar o interior.
51
00:06:06,568 --> 00:06:07,834
Como cérebros?
52
00:06:07,836 --> 00:06:09,235
Sim, como cérebros.
53
00:06:10,403 --> 00:06:11,802
Falando em cérebros...
54
00:06:14,505 --> 00:06:16,806
Parece o Elliott
trabalhando até tarde novamente.
55
00:06:20,910 --> 00:06:22,677
Quando o papai vem?
56
00:06:23,178 --> 00:06:25,179
Bem, é melhor que seja
nos próximos 15 minutos
57
00:06:25,181 --> 00:06:27,413
ou alguém não está
tendo um feliz Halloween.
58
00:06:30,183 --> 00:06:31,917
As abóboras podem sentir dor?
59
00:06:33,019 --> 00:06:34,185
Claro que não.
60
00:06:35,320 --> 00:06:37,587
Como aquela lagosta que meu pai jogou
61
00:06:37,589 --> 00:06:39,555
na água fervente daquela vez?
62
00:06:40,023 --> 00:06:41,423
Ele gritou.
63
00:06:42,291 --> 00:06:45,025
Ok, então por que você não
retirar o interior?
64
00:06:47,928 --> 00:06:49,128
Bruto!
65
00:06:49,130 --> 00:06:50,295
Você quer que eu faça isso?
66
00:06:50,297 --> 00:06:51,996
- Não.
- OK.
67
00:06:57,101 --> 00:06:58,434
Então, enquanto você está fazendo isso,
68
00:06:58,436 --> 00:07:00,335
Vou separar as sementes.
69
00:07:00,337 --> 00:07:01,502
Por que?
70
00:07:01,504 --> 00:07:02,736
Então podemos cozinhá-los.
71
00:07:06,473 --> 00:07:08,040
Cérebros.
72
00:07:08,674 --> 00:07:10,408
Bom, agora para o rosto.
73
00:07:11,943 --> 00:07:13,076
Cuidado com suas mãos.
74
00:07:34,698 --> 00:07:36,198
Isso é assustador o suficiente para você?
75
00:07:36,200 --> 00:07:37,365
Uau!
76
00:07:37,367 --> 00:07:38,733
Bom.
77
00:07:40,535 --> 00:07:42,168
Ok, então por que você não me agarra
78
00:07:42,170 --> 00:07:43,435
aquela vela ali?
79
00:07:48,006 --> 00:07:49,106
Tudo bem.
80
00:08:01,485 --> 00:08:02,651
Voilá.
81
00:08:20,369 --> 00:08:22,001
Ei, pessoal, vocês pegaram o Elliott,
82
00:08:22,003 --> 00:08:23,268
Não posso aceitar o seu
ligue agora mesmo
83
00:08:23,270 --> 00:08:25,069
por qualquer motivo,
84
00:08:25,337 --> 00:08:26,970
mas você já sabe
o que fazer com o bipe,
85
00:08:26,972 --> 00:08:28,972
baby-boo, feliz Halloween.
86
00:08:30,474 --> 00:08:33,042
Você acha que eu sou estúpido?
87
00:08:33,810 --> 00:08:35,544
Nem se preocupe em vir.
88
00:08:36,279 --> 00:08:38,546
E diga a Angie Del-Frisco
Eu disse, oi.
89
00:08:40,048 --> 00:08:41,381
Feche os olhos.
90
00:08:41,383 --> 00:08:43,516
Eles estão fechados.
91
00:08:44,017 --> 00:08:45,384
Ok, agora!
92
00:08:49,021 --> 00:08:50,321
Oh!
93
00:08:50,323 --> 00:08:52,289
É para assustar você!
94
00:08:52,623 --> 00:08:53,923
Estou com medo.
95
00:08:54,157 --> 00:08:55,357
Você quer uma semente de abóbora?
96
00:08:59,861 --> 00:09:01,294
Não, querido, ele vai engasgar.
97
00:09:11,669 --> 00:09:13,603
Aqui, aqui.
98
00:09:15,504 --> 00:09:18,606
Ok, tosse, tosse!
99
00:09:18,907 --> 00:09:19,973
Jack, tosse!
100
00:09:30,482 --> 00:09:30,982
Jack?
101
00:09:41,224 --> 00:09:43,892
Tudo bem, me desculpe, me desculpe,
102
00:09:43,894 --> 00:09:45,627
Sinto muito, sinto muito.
103
00:09:49,330 --> 00:09:51,564
Sua mãe vai me matar.
104
00:09:52,098 --> 00:09:53,465
OK.
105
00:09:53,899 --> 00:09:55,632
Cale a boca, Óscar!
106
00:09:58,235 --> 00:09:59,468
OK.
107
00:10:02,372 --> 00:10:03,604
O que...?
108
00:10:05,239 --> 00:10:06,305
Jack?
109
00:10:08,574 --> 00:10:09,774
OK.
110
00:10:10,776 --> 00:10:11,842
OK.
111
00:10:20,851 --> 00:10:23,152
Ok, respire, Jack.
112
00:11:04,388 --> 00:11:05,453
Jack!
113
00:11:54,760 --> 00:11:56,093
Doçura ou travessura!
114
00:12:07,269 --> 00:12:08,602
Ho, com licença, amigo.
115
00:12:20,614 --> 00:12:21,947
Olá, belezura!
116
00:12:22,715 --> 00:12:23,781
Lizzy?
117
00:12:25,984 --> 00:12:27,084
Lizzy?
118
00:13:04,752 --> 00:13:06,918
Calma, garota!
119
00:13:08,587 --> 00:13:09,787
Doçura ou travessura.
120
00:13:13,523 --> 00:13:14,656
Fique aí.
121
00:13:22,396 --> 00:13:23,662
Tenha cuidado lá fora.
122
00:13:53,791 --> 00:13:56,092
Bata, bata,
toc, toc, toc.
123
00:13:56,094 --> 00:13:57,159
Quem está aí?
124
00:13:57,426 --> 00:14:00,161
Sam e Janete,
Sam e Janet quem?
125
00:14:00,562 --> 00:14:01,695
Doçura ou travessura?
126
00:14:02,196 --> 00:14:05,497
Vocês não são todos um pouco
tarde para sair tão jovem?
127
00:14:06,398 --> 00:14:08,365
Especialmente com...
128
00:14:13,135 --> 00:14:18,105
Shh, vou ver o que
Eu posso encontrar, shh!
129
00:14:26,745 --> 00:14:28,712
Não é muito, infelizmente.
130
00:14:29,113 --> 00:14:31,080
Você deve gerenciar
mais do que ninguém,
131
00:14:31,082 --> 00:14:32,181
você é o diabo.
132
00:14:32,482 --> 00:14:36,785
Lúcifer, Belzebu,
o Chifrudo.
133
00:15:41,979 --> 00:15:43,112
Vá embora.
134
00:15:47,349 --> 00:15:48,515
Doces ou travessuras.
135
00:15:48,949 --> 00:15:50,416
Você deve estar brincando comigo.
136
00:16:07,066 --> 00:16:09,633
Vá para casa,
não há nada para você aqui.
137
00:16:11,069 --> 00:16:12,502
As crianças conhecem o Halloween?
138
00:16:14,304 --> 00:16:16,204
Coisas ruins acontecem
aos invasores.
139
00:16:29,784 --> 00:16:31,584
Kate, desça aqui!
140
00:16:36,255 --> 00:16:37,488
Doces ou travessuras.
141
00:16:42,926 --> 00:16:45,928
Eu disse sumir,
não me faça ir aí,
142
00:16:45,930 --> 00:16:48,063
vá incomodar outra pessoa
e nos deixe em paz.
143
00:16:48,330 --> 00:16:50,331
Agora vá embora da minha propriedade!
144
00:16:57,304 --> 00:16:58,537
Jack, eles são crianças.
145
00:16:59,372 --> 00:17:00,453
Talvez devêssemos deixar...
146
00:17:02,107 --> 00:17:03,347
Acho que eles estão indo embora.
147
00:17:06,109 --> 00:17:07,389
E se eles precisarem da nossa ajuda?
148
00:17:38,035 --> 00:17:40,236
Kate, não é seguro,
149
00:17:40,238 --> 00:17:42,571
não podemos simplesmente abrir o
porta para ninguém mais.
150
00:17:42,573 --> 00:17:43,738
Eles são crianças.
151
00:17:44,206 --> 00:17:45,806
Eles estão com fome, nós temos o suficiente.
152
00:17:45,808 --> 00:17:48,141
Não, não estamos
aproveitando essa chance, de novo não!
153
00:17:48,742 --> 00:17:50,909
Eles podem estar infectados,
eles poderiam ser loucos
154
00:17:50,911 --> 00:17:52,210
pelo que sabemos, quero dizer,
155
00:17:52,212 --> 00:17:53,778
eles acham que é Halloween!
156
00:17:55,480 --> 00:17:57,047
Acho que é Halloween.
157
00:17:58,149 --> 00:18:00,150
Eles estão ficando
nada de nós, Kate.
158
00:18:01,218 --> 00:18:02,751
Temos que nos proteger.
159
00:18:02,753 --> 00:18:03,885
De quê?
160
00:18:04,887 --> 00:18:05,953
Esse?
161
00:18:21,903 --> 00:18:23,103
Tudo vai ficar bem.
162
00:18:34,848 --> 00:18:36,014
Acho que eles se foram.
163
00:18:36,016 --> 00:18:37,148
Eu não os vejo mais.
164
00:18:38,885 --> 00:18:39,984
Bom.
165
00:18:40,719 --> 00:18:42,319
Deixe-os assediar outra pessoa.
166
00:18:44,789 --> 00:18:45,855
Mel?
167
00:18:53,563 --> 00:18:54,796
Kate?
168
00:19:01,735 --> 00:19:03,335
Jack!
169
00:19:04,770 --> 00:19:07,037
Kate, Kate!
170
00:19:07,039 --> 00:19:08,204
Kate.
171
00:19:13,076 --> 00:19:14,476
Jack.
172
00:19:33,429 --> 00:19:34,828
Onde está minha esposa,
173
00:19:34,830 --> 00:19:36,529
o que você fez com minha esposa?
174
00:19:37,397 --> 00:19:38,797
O que você quer, comida?
175
00:19:39,565 --> 00:19:42,400
Pegue,
apenas pegue e saia.
176
00:19:42,402 --> 00:19:45,503
É tarde demais, Jack.
177
00:20:05,423 --> 00:20:07,257
É tarde demais, Jack.
178
00:20:11,996 --> 00:20:13,462
É tarde demais, Jack.
179
00:20:19,034 --> 00:20:20,834
Tarde demais, Jack.
180
00:20:57,838 --> 00:20:59,605
Kate, Kate!
181
00:21:30,264 --> 00:21:31,797
Feliz Dia das Bruxas.
182
00:22:45,064 --> 00:22:46,998
Ei, relaxe.
183
00:22:48,467 --> 00:22:50,427
Isso sempre acontece
desta forma, lembre-se.
184
00:22:51,502 --> 00:22:53,502
Não é exatamente
algo que você esquece.
185
00:23:07,683 --> 00:23:08,749
É isso.
186
00:23:10,985 --> 00:23:12,251
Então, vá.
187
00:23:39,445 --> 00:23:40,878
Parece bom, pai.
188
00:23:49,687 --> 00:23:50,753
Não está aqui.
189
00:23:51,020 --> 00:23:52,754
- O que?
- A carne.
190
00:23:54,389 --> 00:23:56,356
Tem que ser,
você agarrou, certo?
191
00:23:56,358 --> 00:23:57,657
Não sei, pensei que sim,
192
00:23:57,659 --> 00:23:59,058
estava bem ali em cima da mesa.
193
00:23:59,060 --> 00:24:00,159
Bem, você fez ou não?
194
00:24:00,161 --> 00:24:01,593
Eu pensei que sim!
195
00:24:05,330 --> 00:24:07,798
Cristo, você disse
você comeu a carne!
196
00:24:07,800 --> 00:24:08,899
Eu não sei, eu não sei,
197
00:24:08,901 --> 00:24:10,700
Eu estava com medo, estava com pressa.
198
00:24:10,702 --> 00:24:11,901
Inacreditável!
199
00:24:16,338 --> 00:24:17,538
Estamos bem.
200
00:24:18,473 --> 00:24:19,772
Nós vamos descobrir isso.
201
00:24:22,408 --> 00:24:24,609
Estamos fodidos.
202
00:24:33,216 --> 00:24:34,616
Você tem que ir lá.
203
00:24:36,985 --> 00:24:39,419
Já se passaram anos, Isaac,
ele não vai mais me ouvir,
204
00:24:39,421 --> 00:24:41,854
ele vai ouvir você,
você não perdeu um ano.
205
00:24:41,856 --> 00:24:44,056
Mas isso é culpa sua.
206
00:24:44,058 --> 00:24:46,658
- Esta é a sua oferta!
- Eu sei.
207
00:24:51,763 --> 00:24:52,929
Por favor.
208
00:25:03,539 --> 00:25:04,839
Esteja pronto para ir.
209
00:25:14,349 --> 00:25:15,448
Filho...
210
00:25:17,951 --> 00:25:19,084
obrigado.
211
00:25:30,429 --> 00:25:31,495
Sou eu!
212
00:25:35,001 --> 00:25:36,367
Meu pai está aqui.
213
00:25:37,736 --> 00:25:39,303
Mas ele cometeu um erro.
214
00:25:46,477 --> 00:25:47,810
Não há carne.
215
00:25:50,080 --> 00:25:52,246
É um erro, desculpe.
216
00:25:53,748 --> 00:25:55,482
Traremos o dobro na próxima vez.
217
00:25:59,386 --> 00:26:01,920
Por favor, pegue o que está aqui.
218
00:26:04,224 --> 00:26:05,323
Por favor!
219
00:26:31,747 --> 00:26:32,812
Oh meu Deus.
220
00:26:36,682 --> 00:26:37,748
Me perdoe.
221
00:26:41,886 --> 00:26:44,554
Abrir a porta,
abra a porra da porta!
222
00:26:44,556 --> 00:26:46,289
- Não abre.
- O que você quer dizer?
223
00:26:46,291 --> 00:26:47,790
Está preso ou algo assim.
224
00:26:49,192 --> 00:26:51,112
Pelo amor de Cristo,
Pai, a porta!
225
00:26:55,531 --> 00:26:56,797
Pai...
226
00:27:00,534 --> 00:27:02,034
Ele virá em breve, não é?
227
00:29:31,679 --> 00:29:33,178
Olá, aqui é Vanessa,
228
00:29:33,512 --> 00:29:35,379
Não estou em casa agora,
deixe uma mensagem após o bipe.
229
00:29:35,381 --> 00:29:38,948
Wanessa, olá?
230
00:29:41,451 --> 00:29:44,219
Eu estive sentado em
JB por 45 minutos
231
00:29:44,221 --> 00:29:47,455
sendo atropelado por
os resíduos da humanidade
232
00:29:47,457 --> 00:29:49,377
e sua bunda é
nenhum lugar para ser visto.
233
00:29:51,792 --> 00:29:53,425
Olá?
234
00:30:15,908 --> 00:30:17,041
Vanessa?
235
00:35:07,884 --> 00:35:09,251
Ah, ei.
236
00:35:12,254 --> 00:35:14,822
Eu, uh, estava prestes a
suba aquelas escadas novamente.
237
00:35:24,431 --> 00:35:25,697
Parece que estamos
os últimos, né?
238
00:35:25,699 --> 00:35:27,031
Sim, acho que sim,
239
00:35:27,033 --> 00:35:28,433
mas eu não percebi
já era tão tarde.
240
00:35:28,866 --> 00:35:30,826
Ah, sim, bem, pelo menos
estamos saindo daqui.
241
00:35:30,834 --> 00:35:32,834
Parece que estou puxando
uma noite inteira.
242
00:36:56,679 --> 00:36:58,513
Caramba.
243
00:36:59,181 --> 00:37:00,581
Essas malditas coisas.
244
00:37:06,987 --> 00:37:08,520
Eu não acho que isso vai ajudar.
245
00:37:12,457 --> 00:37:13,757
Apenas a sua sorte, hein?
246
00:37:22,599 --> 00:37:23,731
Você está bem?
247
00:37:26,501 --> 00:37:27,734
Você é claustrofóbico?
248
00:37:31,371 --> 00:37:32,537
Não se preocupe.
249
00:37:33,539 --> 00:37:35,619
Há muito espaço
aqui para respirar.
250
00:37:36,975 --> 00:37:38,208
Nós ficaremos bem.
251
00:37:40,211 --> 00:37:41,844
Quero dizer, isso aconteceu
no mês passado,
252
00:37:41,846 --> 00:37:44,512
apenas espere um segundo e
ele deve se reiniciar.
253
00:37:53,854 --> 00:37:56,055
Eu acho que pode ser um bom
ideia se você se sentar.
254
00:38:05,563 --> 00:38:07,897
Existe algo
posso fazer para ajudar?
255
00:38:08,498 --> 00:38:10,398
Não, não, eu vou ficar bem.
256
00:38:23,178 --> 00:38:25,498
Bem, acho que estamos presos
aqui até que ele se reinicie.
257
00:38:27,580 --> 00:38:29,080
Ou até que alguém nos encontre.
258
00:39:07,017 --> 00:39:09,018
Desculpe, mau hábito.
259
00:39:18,695 --> 00:39:20,461
Você está com 26, não está?
260
00:39:22,931 --> 00:39:24,998
Sim, tenho certeza que tenho
te vi antes.
261
00:39:32,238 --> 00:39:34,558
É uma pena o que aconteceu
para aquela garota lá de cima.
262
00:39:41,780 --> 00:39:42,880
Muito ruim.
263
00:40:03,901 --> 00:40:05,067
Ei...
264
00:40:58,917 --> 00:41:01,718
Não se mova, porra,
bloqueie-o.
265
00:41:32,349 --> 00:41:33,549
Jesus.
266
00:41:50,865 --> 00:41:54,033
Tudo bem, Sam.
como você saiu disso?
267
00:41:54,035 --> 00:41:56,196
É muito cedo para o meu
pai para fechar a conta do bar.
268
00:41:57,202 --> 00:41:58,563
Ei, Wheezy,
você está ofegando de novo.
269
00:41:58,869 --> 00:42:00,703
Sim, esqueci meu inalador.
270
00:42:00,705 --> 00:42:02,738
Uau, o que é isso?
271
00:42:03,706 --> 00:42:06,340
Dê um passo à frente, dê um passo à frente!
272
00:42:06,342 --> 00:42:10,210
Para aquele,
o único, masoquista!
273
00:42:12,111 --> 00:42:16,280
Alivie essa tensão,
tirar essa agressão,
274
00:42:16,282 --> 00:42:21,184
em um jogo tão cruel que é legal.
275
00:42:21,618 --> 00:42:24,019
Dê a ele o que ele quer,
276
00:42:24,021 --> 00:42:26,087
consiga o que deseja.
277
00:42:26,354 --> 00:42:27,687
Quais são as regras?
278
00:42:28,555 --> 00:42:31,123
Use tudo o que você vê,
279
00:42:31,125 --> 00:42:34,559
para fazê-lo sangrar.
280
00:42:34,561 --> 00:42:36,060
Obtenha sangue suficiente,
281
00:42:36,227 --> 00:42:38,127
ganhe um botão.
282
00:42:38,129 --> 00:42:39,261
Vou tentar.
283
00:42:40,062 --> 00:42:41,796
Você pode ser um vencedor
284
00:42:41,798 --> 00:42:43,898
dando-o a este pecador,
285
00:42:43,900 --> 00:42:46,400
faça a sua escolha, filho,
faça a sua escolha.
286
00:42:46,968 --> 00:42:48,001
Este.
287
00:42:48,003 --> 00:42:52,738
Ah, alfinetes pelos pecados.
288
00:42:55,141 --> 00:42:57,108
E você?
289
00:42:57,909 --> 00:42:59,242
Não, obrigado.
290
00:42:59,244 --> 00:43:01,544
Jesus, Sam,
pare de ser tão chato.
291
00:43:02,546 --> 00:43:03,712
Eu farei isso.
292
00:43:03,714 --> 00:43:05,980
Faça a sua escolha, faça a sua escolha.
293
00:43:07,048 --> 00:43:08,314
Esses.
294
00:43:08,915 --> 00:43:12,083
Você pode atravessar isso
fora da sua lista de desejos.
295
00:43:12,918 --> 00:43:16,086
Agora, dê isso a esse masoquista!
296
00:43:21,992 --> 00:43:23,758
Obrigado, eu precisava disso.
297
00:43:27,662 --> 00:43:30,162
Agora estou ficando com cócegas.
298
00:43:31,164 --> 00:43:32,230
Sam!
299
00:43:32,664 --> 00:43:34,665
Oh, meu Deus, pai!
300
00:43:34,667 --> 00:43:36,199
Sam, vamos lá,
301
00:43:36,201 --> 00:43:37,667
me ajude a tirar isso,
me tire daqui!
302
00:43:37,669 --> 00:43:39,235
- Dê a ele o que ele quer.
-Sam!
303
00:43:41,271 --> 00:43:42,738
Consiga o que quiser.
304
00:43:50,045 --> 00:43:51,578
Você pode vencer, Sam.
305
00:43:51,580 --> 00:43:53,512
Vamos,
me ajude, me tire daqui!
306
00:43:55,781 --> 00:43:58,115
Parece que podemos ter um vencedor,
307
00:43:58,117 --> 00:44:00,250
se ele der
Não, Sam, não faça isso!
308
00:44:00,252 --> 00:44:01,484
- Esse pecador!
-Sam, pare!
309
00:44:06,623 --> 00:44:08,022
Sam, pare!
310
00:44:08,456 --> 00:44:10,857
Ah, pare, pare com isso, Sam!
311
00:44:14,462 --> 00:44:15,794
Sam, pare!
312
00:44:15,796 --> 00:44:17,262
Pare de chorar como
uma garotinha, pai.
313
00:44:17,429 --> 00:44:18,629
Onde estão suas bolas?
314
00:44:18,631 --> 00:44:20,864
Pare, Sam, me desculpe, Sam...
315
00:44:27,536 --> 00:44:29,570
Sam, Sam, me desculpe!
316
00:44:30,973 --> 00:44:33,106
Sam, Sam!
317
00:44:39,879 --> 00:44:41,279
Aproximem-se, pessoal,
318
00:44:41,281 --> 00:44:44,314
um jogo tão cruel
319
00:44:45,149 --> 00:44:46,849
É legal.
320
00:46:27,345 --> 00:46:28,611
Máx.?
321
00:46:30,847 --> 00:46:32,614
Você não pode continuar fazendo isso.
322
00:46:38,353 --> 00:46:40,420
Não há nada para ter medo.
323
00:46:43,557 --> 00:46:44,924
Volte para a cama.
324
00:46:49,595 --> 00:46:50,995
Vamos, pule para cima.
325
00:46:55,767 --> 00:46:56,933
Vazio.
326
00:47:03,105 --> 00:47:05,005
Desarrumado, mas sem monstro!
327
00:47:05,906 --> 00:47:07,907
- Vamos.
- Comeu meu chinelo.
328
00:47:07,909 --> 00:47:09,942
Monstros não
coma chinelos, embaixo.
329
00:47:09,944 --> 00:47:11,376
E o barulho?
330
00:47:11,378 --> 00:47:14,112
Querida, é só o vento.
331
00:47:14,114 --> 00:47:16,047
A casa inteira
foi pulverizado
332
00:47:16,049 --> 00:47:18,482
e inspecionado para
qualquer coisa ruim, eu prometo.
333
00:47:19,116 --> 00:47:21,283
O que acontece quando você
jogar água neles?
334
00:47:21,450 --> 00:47:23,083
Monstros odeiam água.
335
00:47:33,359 --> 00:47:35,293
O que eu disse sobre
brincando com eles?
336
00:47:35,295 --> 00:47:37,528
- Não.
- Dê-lhes.
337
00:47:48,939 --> 00:47:50,899
vou colocar isso
aqui mesmo, ok?
338
00:47:57,413 --> 00:47:58,946
Apenas feche os olhos.
339
00:48:00,214 --> 00:48:02,548
E tenha pensamentos felizes, felizes.
340
00:48:03,650 --> 00:48:05,530
E quando você acorda
será de manhã.
341
00:48:06,452 --> 00:48:07,652
Boa noite.
342
00:48:16,227 --> 00:48:17,627
Não feche a porta.
343
00:50:41,566 --> 00:50:42,732
Máx.?
344
00:50:45,836 --> 00:50:48,070
Max você estava jogando
o quarto de hóspedes de novo?
345
00:50:48,072 --> 00:50:49,371
Não.
346
00:50:49,839 --> 00:50:51,806
Realmente, então o que
em volta do seu pescoço?
347
00:51:09,491 --> 00:51:11,451
Sra.
liguei esta manhã,
348
00:51:11,525 --> 00:51:13,525
ela disse que você é
contando histórias novamente.
349
00:51:14,593 --> 00:51:16,160
Max, por favor, olhe para mim.
350
00:51:18,730 --> 00:51:21,364
Você está dando ao Little Scotty
Os pesadelos de Michael novamente.
351
00:51:21,366 --> 00:51:23,199
Ele tem medo de tudo,
352
00:51:23,201 --> 00:51:25,434
ele não joga no
caixa de areia porque ele está com medo
353
00:51:25,436 --> 00:51:26,835
os vermes vão comê-lo.
354
00:51:26,837 --> 00:51:28,837
Bem, isso não
torná-lo menos assustador,
355
00:51:28,839 --> 00:51:30,738
ele ainda está com medo
como você é à noite.
356
00:51:30,740 --> 00:51:32,172
Não é a mesma coisa.
357
00:51:32,606 --> 00:51:34,506
Bem, como é?
358
00:51:35,407 --> 00:51:36,640
Máx.?
359
00:51:45,048 --> 00:51:46,281
Você sabe, hum,
360
00:51:46,582 --> 00:51:48,249
quando você ainda usava fraldas,
361
00:51:48,583 --> 00:51:50,951
nós vivemos neste
Cabana de 100 anos,
362
00:51:51,252 --> 00:51:52,852
você deveria ter visto
este lugar, Max.
363
00:51:53,186 --> 00:51:55,420
Foi muito diferente
de tudo que eu sabia.
364
00:51:55,422 --> 00:51:57,255
E em uma noite de muito vento,
365
00:51:57,257 --> 00:51:58,689
Eu coloquei você para dormir,
366
00:51:59,057 --> 00:52:01,691
e ouvi esses barulhos.
367
00:52:02,225 --> 00:52:03,892
Vindo de fora de casa
368
00:52:03,894 --> 00:52:05,493
e fiquei um pouco assustado.
369
00:52:06,094 --> 00:52:07,761
Então eu verifiquei tudo
as portas estavam trancadas,
370
00:52:07,763 --> 00:52:08,862
e então liguei para seu pai,
371
00:52:08,864 --> 00:52:09,963
mas ele não atendeu.
372
00:52:10,564 --> 00:52:14,033
Eu menti na cama e
Eu tentei fechar meus olhos,
373
00:52:14,035 --> 00:52:15,968
mas eu não conseguia dormir,
374
00:52:15,970 --> 00:52:18,971
então eu me levantei,
Eu olhei pela janela
375
00:52:18,973 --> 00:52:22,807
e eu só vi escuridão.
376
00:52:24,242 --> 00:52:27,944
E eu lembro que meu coração
estava batendo tão rápido, Max,
377
00:52:27,946 --> 00:52:30,646
então minha imaginação
comecei a enlouquecer,
378
00:52:30,648 --> 00:52:31,713
Eu estava pensando,
379
00:52:32,281 --> 00:52:33,614
ah, meu Deus, e se alguém
tentando invadir
380
00:52:33,616 --> 00:52:34,781
ou talvez seja um
urso, ou Pé Grande,
381
00:52:34,783 --> 00:52:36,149
ou, eu não sabia!
382
00:52:36,151 --> 00:52:37,817
E enquanto os ruídos continuavam,
383
00:52:37,819 --> 00:52:39,985
Fiquei mais certo
que algo estava lá,
384
00:52:39,987 --> 00:52:41,486
e não foi só
o vento, Max,
385
00:52:41,488 --> 00:52:43,287
e eu sabia que precisava
para defender minha posição,
386
00:52:43,289 --> 00:52:44,721
porque é isso que o seu
pai teria feito
387
00:52:44,723 --> 00:52:45,855
se ele estivesse em casa, certo?
388
00:52:46,289 --> 00:52:47,722
Então coloquei meus chinelos,
389
00:52:47,724 --> 00:52:49,090
Peguei uma lanterna
390
00:52:49,092 --> 00:52:50,558
e eu saí.
391
00:52:50,825 --> 00:52:53,660
E meu coração estava batendo forte.
392
00:52:54,128 --> 00:52:56,496
Bum, bum.
393
00:52:57,130 --> 00:52:59,498
E então, de repente,
Eu vi dois olhos vermelhos
394
00:52:59,500 --> 00:53:00,899
olhando para mim,
395
00:53:00,901 --> 00:53:03,301
Eu apontei meu
lanterna bem nele
396
00:53:03,303 --> 00:53:04,568
e você sabe o que eu vi?
397
00:53:04,802 --> 00:53:05,968
O que?
398
00:53:06,803 --> 00:53:09,538
Um guaxinim.
399
00:53:13,475 --> 00:53:14,708
Nenhum monstro?
400
00:53:15,076 --> 00:53:19,412
Não, foi só
este pequeno guaxinim,
401
00:53:19,414 --> 00:53:21,547
só brincando com isso
recipientes de leite antigos.
402
00:55:36,047 --> 00:55:37,213
Caramba!
403
00:55:47,055 --> 00:55:49,121
Ei!
404
00:55:54,093 --> 00:55:55,225
Hora de dormir.
405
00:56:00,564 --> 00:56:01,630
Vamos.
406
00:56:13,309 --> 00:56:14,642
Você teve um dia agitado.
407
00:56:17,312 --> 00:56:19,473
Você vai dormir
seu quarto esta noite, ok?
408
00:56:20,247 --> 00:56:21,380
Boa noite.
409
00:58:07,881 --> 00:58:09,081
Vá embora!
410
00:59:03,633 --> 00:59:05,800
Mãe, mãe!
411
00:59:05,802 --> 00:59:08,169
Mãe, mãe, acorde, mãe, acorde,
412
00:59:08,171 --> 00:59:09,737
Mãe, depressa, depressa,
Eu peguei, mãe!
413
00:59:09,739 --> 00:59:11,505
Max, o que há de errado, o que há de errado?
414
00:59:11,507 --> 00:59:12,672
Depressa, vamos,
vamos lá, eu peguei!
415
00:59:12,674 --> 00:59:13,739
O que há de errado, Max?
416
00:59:13,741 --> 00:59:14,973
Max, o que há de errado?
417
00:59:14,975 --> 00:59:15,974
Está lá embaixo.
418
00:59:15,976 --> 00:59:17,408
Por que o chão está molhado?
419
00:59:17,410 --> 00:59:20,477
- Mãe!
-Max, pare com isso,
420
00:59:20,479 --> 00:59:22,011
não há monstro!
421
01:00:40,890 --> 01:00:42,123
Monstro!
422
01:00:44,059 --> 01:00:45,392
Estamos indo atrás de você.
423
01:00:47,928 --> 01:00:49,061
Você ouviu isso?
424
01:00:49,228 --> 01:00:50,394
Rápido, por aqui.
425
01:00:50,396 --> 01:00:51,628
Aqui, desça.
426
01:00:53,897 --> 01:00:54,963
OK.
427
01:00:56,265 --> 01:00:57,431
Coloque isso.
428
01:00:58,232 --> 01:00:59,298
Pegue isso.
429
01:01:02,669 --> 01:01:04,002
Você chega perto da mesa de cabeceira,
430
01:01:04,336 --> 01:01:07,004
vou investigar
perto da prateleira de brinquedos,
431
01:01:07,006 --> 01:01:09,739
e nos encontramos perto do seu travesseiro
às 22 horas, ok?
432
01:01:10,507 --> 01:01:11,840
O que?
433
01:01:11,842 --> 01:01:13,942
Trinta segundos,
vai, Max, vai, vai, vai, vai!
434
01:01:23,685 --> 01:01:24,918
Você vê alguma coisa?
435
01:01:26,053 --> 01:01:27,686
Uh, algumas vítimas,
436
01:01:27,688 --> 01:01:30,155
Eu acho que Stevie, o
O urso está ferido!
437
01:01:30,422 --> 01:01:32,356
- Salve-o!
- Copie, copie!
438
01:01:34,092 --> 01:01:35,459
Rápido, debaixo da cama!
439
01:01:36,861 --> 01:01:38,361
O monstro está debaixo da cama!
440
01:01:58,013 --> 01:01:59,113
Eu peguei ele?
441
01:02:03,484 --> 01:02:04,784
Eu acho que você fez.
442
01:02:20,333 --> 01:02:21,566
Confortável como um inseto.
443
01:02:36,080 --> 01:02:37,313
É hora de dormir.
444
01:02:42,051 --> 01:02:43,384
Eu te amo.
445
01:02:43,386 --> 01:02:44,485
Boa noite.
446
01:03:00,366 --> 01:03:03,400
Mãe!
447
01:03:47,439 --> 01:03:48,839
Filho da puta!
448
01:03:54,746 --> 01:03:55,878
Cale-se!
449
01:05:39,674 --> 01:05:40,740
Doçura ou travessura!
450
01:06:10,603 --> 01:06:11,970
Ok agora.
451
01:06:12,938 --> 01:06:16,273
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
452
01:06:16,275 --> 01:06:17,607
Sim.
453
01:07:12,150 --> 01:07:13,750
Filho da puta!
454
01:07:19,289 --> 01:07:20,821
Oh meu Deus!
455
01:07:22,123 --> 01:07:25,592
Isso parece tão incrível!
456
01:07:25,826 --> 01:07:28,661
Sr. Tricker, você sempre fez isso,
tipo, o melhor
457
01:07:28,663 --> 01:07:30,329
Decorações de Halloween!
458
01:07:30,830 --> 01:07:34,365
Oh, meu Deus, este é,
tipo, tão real!
459
01:07:34,799 --> 01:07:37,100
É, tipo...
460
01:07:37,102 --> 01:07:38,501
Esta é uma pessoa real?
461
01:07:39,603 --> 01:07:42,338
Estou brincando!
462
01:07:43,306 --> 01:07:47,108
Eu simplesmente amo tudo isso assim
coisas de assassinato e tudo mais,
463
01:07:47,110 --> 01:07:49,443
isso me deixa totalmente
464
01:07:49,445 --> 01:07:51,778
em, tipo, o espírito do dia
465
01:07:51,780 --> 01:07:53,379
e isso é, tipo,
do que se trata,
466
01:07:53,381 --> 01:07:54,947
porque é Halloween,
e é, tipo,
467
01:07:54,949 --> 01:07:56,548
às vezes perdemos de vista,
como,
468
01:07:56,550 --> 01:07:58,616
sobre o que é o Halloween, então,
469
01:07:58,618 --> 01:08:00,284
obrigado, Sr. Tricker.
470
01:08:00,286 --> 01:08:02,286
Incrível, bem,
tenha um feliz Halloween!
471
01:18:07,981 --> 01:18:09,214
Foda-se isso.
472
01:19:33,357 --> 01:19:34,423
Porra, porra!
473
01:19:34,425 --> 01:19:35,590
Sim.
474
01:19:35,614 --> 01:19:51,614