1
00:00:05,300 --> 00:00:09,400
EL COMPROMISO

2
00:00:14,680 --> 00:00:16,970
Parece que no te faltan cigarrillos.

3
00:00:17,400 --> 00:00:21,000
Ya sabes, con todo lo que confiscamos,
fácilmente podrías abrir una tabaquería.

4
00:00:24,710 --> 00:00:25,960
Puedo ?

5
00:00:25,990 --> 00:00:27,490
Por supuesto, señor subprefecto.

6
00:00:27,510 --> 00:00:29,070
Aquí.

7
00:00:30,340 --> 00:00:33,740
Es sólo que nosotros en la administración,
no tienes tus ventajas...

8
00:00:33,770 --> 00:00:36,940
Firmamos los papeles... no confiscamos la mercancía.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,720
Por supuesto.

10
00:00:40,110 --> 00:00:42,370
Normalmente no tengo que esperar así.

11
00:00:42,820 --> 00:00:45,840
...pero al mismo tiempo,
Es muy emocionante estar en el terreno.

12
00:00:46,670 --> 00:00:51,470
Allí han finalizado la transacción.
Monsieur André está con otros dos chicos...

13
00:00:51,490 --> 00:00:52,480
¿Has visto los productos?

14
00:00:52,500 --> 00:00:55,740
Sí, creo que pieles, seda y foie gras.

15
00:00:56,990 --> 00:01:00,450
Un buen caso del mercado negro de "sorprendido en el acto".
Es exactamente lo que necesitamos ahora.

16
00:01:00,620 --> 00:01:02,720
Seguramente el señor André saldrá primero.
Lo mataré...

17
00:01:02,750 --> 00:01:05,840
Tú y ustedes dos, ocúpense de los otros dos.

18
00:01:05,870 --> 00:01:09,370
Sí.
¿Vienes? Vamos !

19
00:01:09,590 --> 00:01:10,560
Qué debo hacer ?

20
00:01:10,580 --> 00:01:12,280
Quédate aquí, disfrutarás del espectáculo.

21
00:01:12,510 --> 00:01:14,610
Chevrier se quedará contigo.

22
00:01:14,790 --> 00:01:20,130
Ya sabes, el Prefecto está al tanto de la operación.
Mencioné tu nombre. Es bueno para ti.

23
00:01:20,800 --> 00:01:22,960
Bueno para mí también.

24
00:01:23,490 --> 00:01:25,690
Manténgase a un lado.

25
00:01:48,020 --> 00:01:49,300
Policía !

26
00:01:49,320 --> 00:01:51,210
Control de identidad.

27
00:01:51,880 --> 00:01:53,710
¿Qué hay en esta bolsa?

28
00:01:53,740 --> 00:01:55,510
Qué. ¿Estás sordo?

29
00:01:55,550 --> 00:01:57,640
¡Déjame ir!

30
00:01:58,810 --> 00:02:02,080
Te he estado siguiendo
un rato, señor André.

31
00:02:09,520 --> 00:02:11,900
Entonces, ¿qué tenemos?

32
00:02:15,690 --> 00:02:23,180
Medias de seda, algunas pieles. Parece que he
Te metí con las manos en la masa en el mercado negro.

33
00:02:23,200 --> 00:02:29,800
No, no. Soy yo quien te pilla con las manos en la masa
en algo que no te concierne.

34
00:02:31,260 --> 00:02:33,140
¡Policía alemana!

35
00:02:34,390 --> 00:02:36,250
¡Imbécil!

36
00:02:48,390 --> 00:02:52,690
Acabas de arruinar una operación de penetración.
¡Me tomó tres semanas armarlo!

37
00:02:53,570 --> 00:02:58,690
voy a informar a mis superiores
que fui atacado por un policía francés.

38
00:03:01,580 --> 00:03:04,380
No estoy seguro de que lo aprecien.

39
00:03:06,900 --> 00:03:08,600
¡Imbécil!

40
00:04:11,920 --> 00:04:13,590
¡Golpeando a un policía alemán!

41
00:04:13,620 --> 00:04:14,920
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

42
00:04:14,940 --> 00:04:16,680
No sabía que era alemán.

43
00:04:16,700 --> 00:04:19,250
Sí, bueno, deberías obtener buena información.
antes de golpear.

44
00:04:20,370 --> 00:04:22,270
Sí, bueno, quiero decir...

45
00:04:23,350 --> 00:04:26,250
Parece que hizo un informe a Besançon.

46
00:04:26,630 --> 00:04:28,230
Así que dime...

47
00:04:28,310 --> 00:04:30,620
...¿por qué entonces no nos avisaron?

48
00:04:30,940 --> 00:04:33,320
Porque ganaron la guerra
y hacen lo que quieren.

49
00:04:33,340 --> 00:04:34,990
¿Entiendes eso?

50
00:04:35,200 --> 00:04:37,680
No se espera que respeten el
¿Acuerdos de armisticio?

51
00:04:37,900 --> 00:04:39,670
Entonces ?

52
00:04:39,690 --> 00:04:42,590
Entonces ? Construyendo una red de mercado negro detrás
nuestras espaldas sin previo aviso no es nada?

53
00:04:42,610 --> 00:04:45,270
Está completamente fuera de lugar, Marchetti.

54
00:04:46,180 --> 00:04:48,800
Ya que repito. En la zona ocupada,
hacen lo que quieren.

55
00:04:48,910 --> 00:04:52,210
Bien, está bien. ¿Se arriesga a ser castigado?

56
00:04:55,310 --> 00:04:59,600
En una semana como mucho pedirán su despido,
y no veo cómo podríamos rechazarlo.

57
00:04:59,690 --> 00:05:03,010
Te dejaré. El prefecto me espera.
para darme una reprimenda similar.

58
00:05:11,380 --> 00:05:13,110
Que idiota es.

59
00:05:13,140 --> 00:05:16,690
No. Tiene razón. debería haberlo sabido
André era alemán.

60
00:05:16,720 --> 00:05:18,800
Ah, no, no, no, no. No te agobies más.

61
00:05:18,820 --> 00:05:20,750
Escucha, ¡acabo de hacer estallar mi carrera por los cielos!

62
00:05:20,780 --> 00:05:23,890
No. Te estás adelantando demasiado.
de ti mismo Marchetti.
Presentaré un informe apoyándote.

63
00:05:23,920 --> 00:05:27,820
Sí. Sería muy lindo,
pero no servirá para nada.

64
00:05:27,980 --> 00:05:30,390
Lo único que servirá será
para encontrar pruebas contra el señor André.

65
00:05:30,460 --> 00:05:31,580
¿Evidencias de qué?

66
00:05:31,600 --> 00:05:34,030
Estoy seguro de que se queda con parte de la mercancía.

67
00:05:34,290 --> 00:05:36,470
Y eso es ilegal, incluso para un policía alemán.

68
00:05:36,500 --> 00:05:37,860
¿Tienes pistas?

69
00:05:37,920 --> 00:05:38,820
Quizás sí.

70
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
Quiero decir, dada la naturaleza del tráfico,
pieles, medias de seda...

71
00:05:42,070 --> 00:05:44,870
Estoy seguro de que algunos terminaron con Madame Berthe.

72
00:05:45,640 --> 00:05:46,860
¿Con la señora Berthe?

73
00:05:46,890 --> 00:05:48,290
Sí.

74
00:05:49,040 --> 00:05:51,480
Creo que sí, pero eso está por demostrarse.

75
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Entonces, ¿qué está pasando?

76
00:06:05,310 --> 00:06:07,120
Ah, nada.

77
00:06:08,160 --> 00:06:10,660
No lo has querido durante semanas.

78
00:06:11,200 --> 00:06:12,430
¿Has tomado una amante?

79
00:06:12,460 --> 00:06:14,340
Ahora vamos, no digas tonterías.

80
00:06:15,190 --> 00:06:16,870
Me gusta decir tonterías.

81
00:06:16,890 --> 00:06:19,400
Antes de que te encantara, te hacía reír.

82
00:06:19,790 --> 00:06:25,590
Todos los días paso mi tiempo con la gente.
sin casa, sin trabajo, sin dinero...

83
00:06:26,460 --> 00:06:28,220
...sin noticias de seres queridos.

84
00:06:28,240 --> 00:06:30,620
Lo entiendo, pero ¿qué puedes hacer al respecto?

85
00:06:31,360 --> 00:06:33,250
Nada, exactamente.

86
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
Eso es lo que es insoportable.

87
00:06:39,540 --> 00:06:42,720
¿Por qué no intentas escapar?
todo eso conmigo?

88
00:06:44,680 --> 00:06:46,380
No sé.

89
00:06:47,180 --> 00:06:48,790
Está más allá de mí.

90
00:06:48,810 --> 00:06:50,730
Vamos !

91
00:06:50,950 --> 00:06:55,050
No, escucha. De todos modos tengo que levantarme...

92
00:06:55,660 --> 00:06:57,880
Marcel será liberado a las 11 en punto.

93
00:06:58,090 --> 00:07:00,230
Tenemos que preparar a Gustave.

94
00:07:01,750 --> 00:07:03,700
¿Le dijiste al maestro que
¿No vendrá a la escuela hoy?

95
00:07:03,730 --> 00:07:05,400
Es jueves.

96
00:07:07,290 --> 00:07:09,190
Oh sí.

97
00:07:15,080 --> 00:07:18,170
Daniel, ¿estás seguro de que todavía me amas?

98
00:07:18,320 --> 00:07:20,830
Que pregunta. Por supuesto que te amo.

99
00:07:21,430 --> 00:07:23,830
Es que a veces puedes ser estúpido.

100
00:07:24,460 --> 00:07:26,380
Yo sé eso.

101
00:07:28,420 --> 00:07:30,460
Inspector Marchetti.

102
00:07:31,270 --> 00:07:33,410
Ha pasado mucho tiempo desde que te vimos.
Al menos tres meses.

103
00:07:33,430 --> 00:07:35,130
Solange te extraña.

104
00:07:36,000 --> 00:07:37,700
Eso es halagador.

105
00:07:37,730 --> 00:07:39,650
Pero no es por eso que estoy aquí.

106
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Por eso.

107
00:07:42,970 --> 00:07:44,530
Un regalo de un admirador, supongo.

108
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
No. Ha estado en la familia desde hace mucho tiempo.

109
00:07:46,580 --> 00:07:48,280
¿Has notado que la etiqueta es nueva?

110
00:07:49,210 --> 00:07:50,910
Proviene del mercado negro.

111
00:07:50,940 --> 00:07:52,970
Pero te aseguro que no lo sabía.
de donde vino.

112
00:07:52,990 --> 00:07:55,810
Pero si no lo supieras, no habrías mentido.

113
00:07:58,210 --> 00:07:59,260
DE ACUERDO. Qué deseas ?

114
00:07:59,290 --> 00:08:01,290
Quiero saber quién te lo vendió o te lo dio.

115
00:08:01,380 --> 00:08:05,080
En tu lugar, yo no profundizaría demasiado.
Es alemán, seguro que lo dejó claro.

116
00:08:05,110 --> 00:08:06,700
En realidad ?

117
00:08:07,340 --> 00:08:09,010
Quizás el señor André.

118
00:08:09,200 --> 00:08:10,900
Entonces, ¿lo conoces?

119
00:08:12,190 --> 00:08:14,960
Escuche señora Berthe, si no quiere ver
este establecimiento cerró en breve...

120
00:08:14,960 --> 00:08:16,730
...te aconsejo que me lo digas
todo lo que sabes sobre él.

121
00:08:16,760 --> 00:08:18,220
Pero no sé nada.

122
00:08:18,390 --> 00:08:20,590
...excepto que asusta a todos, incluyéndome a mí.

123
00:08:20,610 --> 00:08:23,910
Él te da pieles. No sólo te asusta.

124
00:08:24,050 --> 00:08:26,340
Pero eso no tiene nada que ver con eso. Cuando uno...

125
00:08:26,670 --> 00:08:29,570
Pero él no habla.
Nunca habla de nada.

126
00:08:30,490 --> 00:08:32,780
Por otro lado, conozco a alguien
quien lo conoce bien.

127
00:08:32,810 --> 00:08:34,620
Bien. OMS ?

128
00:08:34,730 --> 00:08:36,580
El alcalde.

129
00:08:39,950 --> 00:08:43,150
Espera, ¿me estás diciendo eso?
¿El doctor Larcher conoce a André?

130
00:08:43,180 --> 00:08:46,930
Escuchar. La semana pasada salimos a cenar...

131
00:08:46,960 --> 00:08:48,880
...fuimos a la casa de los Larcher...

132
00:08:48,910 --> 00:08:51,380
...me hizo esperar en el auto,
pero vi que se conocían...

133
00:08:51,400 --> 00:08:54,110
Se quedaron a puerta cerrada,
No lo sé, tal vez 20 minutos.

134
00:08:54,380 --> 00:08:56,780
Conoces bien a Larcher, sólo tienes que preguntárselo.

135
00:08:56,810 --> 00:08:58,280
Sí.

136
00:08:59,530 --> 00:09:01,030
Bien. Muy bien.

137
00:09:01,030 --> 00:09:02,730
Gracias.

138
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
Disculpe.

139
00:10:01,620 --> 00:10:03,490
¿Quieres que vayamos a un ritmo más lento?

140
00:10:03,530 --> 00:10:06,010
No, no. Es solo que tengo frio
y mis dedos están entumecidos.

141
00:10:06,720 --> 00:10:08,370
La calefacción no funciona muy bien.

142
00:10:08,490 --> 00:10:10,240
Aunque también hay que arreglarlo.

143
00:10:10,300 --> 00:10:15,460
Porque ya no tenemos leña para la estufa
y si mañana hace tanto frio
No podré dar lecciones.

144
00:10:33,630 --> 00:10:35,320
Juegas muy bien.

145
00:10:35,350 --> 00:10:38,380
Será triste cuando regrese Gunther.

146
00:10:39,360 --> 00:10:41,020
Toco como un sonajero.

147
00:10:41,050 --> 00:10:45,230
¿Raddel?
Sí. Eso significa que juego muy mal.

148
00:10:46,380 --> 00:10:50,340
Es gracioso. es lo mismo en
la escuela de mi hermano en Saarbrücken...

149
00:10:50,640 --> 00:10:52,240
Debe ser igual en todas partes.

150
00:10:52,240 --> 00:10:54,310
¿Cómo se escribe 'raddel'?

151
00:10:56,160 --> 00:10:57,930
Como esto.

152
00:11:04,820 --> 00:11:05,590
Eso es todo.

153
00:11:05,620 --> 00:11:09,320
Traqueteo. Traqueteo.
Traqueteo.
Me encantan estos cubos.

154
00:11:09,650 --> 00:11:11,760
Puedes formar nuevas palabras con ellos.

155
00:11:12,690 --> 00:11:14,790
...como magia.

156
00:11:20,050 --> 00:11:21,550
¿Vamos a ver la calefacción?

157
00:11:21,550 --> 00:11:22,950
Sí.

158
00:11:35,580 --> 00:11:37,480
¿Sabes dónde está la luz?

159
00:11:37,510 --> 00:11:39,760
La luz está ahí.

160
00:11:40,590 --> 00:11:42,550
¡Ah, bueno, ahí lo tienes!

161
00:11:42,990 --> 00:11:45,790
Bien, eso es bueno. no será necesario
dos garrapatas para arreglar este desastre.

162
00:11:45,820 --> 00:11:47,630
Ya pasé una hora esta mañana...

163
00:11:48,010 --> 00:11:49,230
Bueno, deberías habernos dicho.

164
00:11:49,250 --> 00:11:51,450
Pues no. Estabas intentando...

165
00:11:51,480 --> 00:11:54,260
De todos modos... tu cuarteto es muy agradable.

166
00:11:54,360 --> 00:11:57,750
No sé mucho pero tiene un aire agradable.
Mozart estaría muy feliz.

167
00:11:57,860 --> 00:12:00,560
¿Sabes algo sobre calentadores?

168
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
Un poco, sí.

169
00:12:10,650 --> 00:12:12,760
Necesita cambiar al menos una pieza.

170
00:12:12,760 --> 00:12:15,150
Imposible. ¿Encontrar una pieza ahora mismo?
Imposible.

171
00:12:15,180 --> 00:12:17,280
Imposible no es francés, señor Bériot.

172
00:12:17,460 --> 00:12:19,620
...especialmente para el ejército alemán.

173
00:12:22,310 --> 00:12:23,910
Es gracioso.

174
00:12:25,030 --> 00:12:27,630
Ah, eso merece un poco de esfuerzo.

175
00:12:27,700 --> 00:12:28,960
¿A esta hora?

176
00:12:28,980 --> 00:12:31,070
Nunca hay un mal momento para los valientes.

177
00:12:31,170 --> 00:12:33,270
Señor Le Feldwebel, ¿quiere tomar una copa conmigo?

178
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
Pero no estoy permitido.

179
00:12:34,330 --> 00:12:38,040
De vez en cuando debemos hacer cosas
que no están permitidos, de lo contrario en la vida...

180
00:12:38,060 --> 00:12:39,670
¡No hay duda!

181
00:12:39,790 --> 00:12:40,740
¡Nunca bebo!

182
00:12:40,760 --> 00:12:42,800
Bueno, con mayor razón.

183
00:12:48,890 --> 00:12:50,710
¡A la colaboración!

184
00:12:51,480 --> 00:12:52,810
¿Entonces Cocotte? Los tengo.

185
00:12:52,840 --> 00:12:54,780
No sabía que el jueves era el día del pollo.

186
00:12:54,800 --> 00:12:56,220
¿Marchetti vino a verte?

187
00:12:56,240 --> 00:12:59,040
Sí. Pero ¿por qué tienes que mezclarte?
¿En el mercado negro así?

188
00:12:59,070 --> 00:13:01,250
...no hay nada en las tiendas.
Es un fenómeno inevitable.

189
00:13:01,270 --> 00:13:02,970
Absolutamente. ¿Natasha está libre?

190
00:13:03,000 --> 00:13:04,600
Entonces, ¡esto es amor verdadero!

191
00:13:04,620 --> 00:13:06,320
¿Y por qué no?

192
00:13:10,170 --> 00:13:11,860
¿Vas a moler la cama?

193
00:13:11,890 --> 00:13:13,790
No, no, no, soy demasiado vago.

194
00:13:14,550 --> 00:13:16,850
De todos modos, ahora hay un "gran amor" entre nosotros.

195
00:13:17,420 --> 00:13:19,390
Cuando uno hace el amor, primero habla, ¿no?

196
00:13:19,430 --> 00:13:22,800
Oh bueno, no, ¿por qué perder el tiempo?

197
00:13:24,190 --> 00:13:25,740
¿Marchetti vino a interrogarte?

198
00:13:25,770 --> 00:13:27,170
No.

199
00:13:27,350 --> 00:13:31,310
Simplemente le habló al jefe sobre el mercado negro.

200
00:13:31,340 --> 00:13:32,440
Bueno, mucho mejor.

201
00:13:32,460 --> 00:13:35,690
Mucho mejor, porque
si Marchetti sospecha algo...

202
00:13:36,640 --> 00:13:38,390
Von Ritter vino a verme anoche.

203
00:13:38,420 --> 00:13:39,920
Ah bien. Aquí ?

204
00:13:39,940 --> 00:13:43,740
No, no, no. siempre lo vemos
en una habitación con entrada independiente.

205
00:13:43,770 --> 00:13:46,400
Sí. el no quiere ser visto
en un burdel francés.

206
00:13:46,840 --> 00:13:48,040
Bien, ¿y qué?

207
00:13:48,070 --> 00:13:50,570
Bueno, he reunido bastante información.

208
00:13:50,590 --> 00:13:53,290
Van a triplicar patrullajes
en la Línea de Demarcación...

209
00:13:53,320 --> 00:13:57,740
...día y noche, y también hay
una historia de maniobras en Besançon...

210
00:13:58,240 --> 00:13:59,340
...dentro de un mes.

211
00:13:59,370 --> 00:14:00,870
Y...

212
00:14:02,120 --> 00:14:06,950
Y hice un resumen de lo que había.
en francés y algunos fragmentos en alemán...

213
00:14:06,970 --> 00:14:08,400
...tanto como pude.

214
00:14:08,420 --> 00:14:09,780
Bien.

215
00:14:09,950 --> 00:14:11,020
¿En código?

216
00:14:11,050 --> 00:14:12,850
Bueno, no. En claro.

217
00:14:13,360 --> 00:14:15,560
No vi ningún código.

218
00:14:17,040 --> 00:14:20,360
¿Cómo se obtiene toda esta información?

219
00:14:20,890 --> 00:14:24,200
De hecho, busco en su maletín cuando ronca.

220
00:14:26,910 --> 00:14:28,400
Bien.

221
00:14:28,430 --> 00:14:30,170
Me puedes ayudar ?

222
00:14:31,070 --> 00:14:32,990
Haz el nudo ahí abajo.

223
00:14:35,620 --> 00:14:39,320
Definitivamente necesito pasar esto
información a la Zona Desocupada.

224
00:14:39,510 --> 00:14:42,510
Usando el autobús, puedo llegar a Essarts...

225
00:14:42,720 --> 00:14:46,660
...pero de ahí la 'línea'
Fue sacado el otro día.

226
00:14:46,820 --> 00:14:48,020
Ahí está.

227
00:14:49,480 --> 00:14:51,450
Necesitamos encontrar a alguien en Essarts.

228
00:14:51,480 --> 00:14:53,100
Sí.

229
00:14:55,820 --> 00:14:57,720
¿Cuándo saldrá?

230
00:14:58,710 --> 00:15:00,410
Pronto.

231
00:15:01,730 --> 00:15:05,230
¿Pero después iremos todos a comer a casa?
¿Es eso una promesa?

232
00:15:05,480 --> 00:15:07,160
Sí. Seguro.

233
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
María nos consiguió un pollo.

234
00:15:09,920 --> 00:15:11,280
¿En el mercado negro?

235
00:15:11,300 --> 00:15:13,390
Sabes que es el mercado negro.

236
00:15:13,500 --> 00:15:17,590
Sí. Esas son las cosas que compras por la noche.
porque está oscuro por la noche.

237
00:15:18,330 --> 00:15:20,130
Sí. Algo así.

238
00:15:21,020 --> 00:15:24,120
En cualquier caso, es seguro que comeremos todos juntos, ¿eh?

239
00:15:24,190 --> 00:15:25,740
¿Pero qué pasa si papá no quiere?

240
00:15:25,770 --> 00:15:28,740
Lo hará, lo hará. No te preocupes.

241
00:15:42,730 --> 00:15:43,880
¿Puedo ir con él?

242
00:15:43,900 --> 00:15:45,670
Con seguridad.

243
00:15:54,230 --> 00:15:57,510
Ey. Pero estás muy disfrazado.

244
00:15:57,540 --> 00:15:59,580
Y has crecido.

245
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
¿Te ha mimado la tía Hortense?

246
00:16:02,020 --> 00:16:04,840
No. Simplemente creció.

247
00:16:04,860 --> 00:16:07,320
A su edad, tres meses significan mucho.

248
00:16:13,630 --> 00:16:16,030
Me alegro de verte afuera.

249
00:16:18,530 --> 00:16:20,930
¿Al menos no me despidiste?

250
00:16:20,950 --> 00:16:23,350
Estás loco.

251
00:16:23,380 --> 00:16:27,280
Porque estoy muy sorprendido de que
Me liberó tan pronto.

252
00:16:27,480 --> 00:16:29,680
¿No estás contento de estar fuera?

253
00:16:30,640 --> 00:16:32,380
Sí. Entonces ?

254
00:16:32,410 --> 00:16:34,210
Vamos. Vamos a almorzar.

255
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
Vamos.

256
00:17:25,890 --> 00:17:28,820
'Pienso en ti'

257
00:17:38,650 --> 00:17:40,150
Y para Navidad...

258
00:17:40,150 --> 00:17:41,950
...había un gran abeto en el Mairie.

259
00:17:42,350 --> 00:17:44,560
Nunca había visto uno tan grande.

260
00:17:44,650 --> 00:17:47,260
¿Tuviste uno en prisión también?

261
00:17:47,410 --> 00:17:49,610
Ya sabes, en las cárceles...

262
00:17:51,750 --> 00:17:54,380
...bueno, no hay árbol de Navidad.

263
00:18:01,140 --> 00:18:03,020
¿No fue muy difícil?

264
00:18:03,170 --> 00:18:05,720
Es difícil para los que todavía están allí.

265
00:18:06,130 --> 00:18:08,820
¡A algunos camaradas les han condenado a 10 años!

266
00:18:09,210 --> 00:18:10,910
¿No tienes hambre?

267
00:18:13,070 --> 00:18:16,170
Solía decirme a mí mismo que al salir
le gustaría un trozo pequeño de salchicha...

268
00:18:17,020 --> 00:18:18,620
Esto es un lujo, ¿sabes?

269
00:18:20,430 --> 00:18:22,030
Esperaré el almuerzo.

270
00:18:22,060 --> 00:18:23,790
Gracias.

271
00:18:45,500 --> 00:18:46,570
¡Jean!

272
00:18:46,590 --> 00:18:48,310
Si te hubiera esperado.

273
00:18:48,470 --> 00:18:49,820
Lamento molestarte.

274
00:18:49,850 --> 00:18:52,410
Ah, estás bromeando. tu no lo eres
interrumpirme en absoluto. Entra.

275
00:18:52,440 --> 00:18:54,170
Gracias.

276
00:18:58,110 --> 00:19:01,310
Parece que han pasado años desde que te vimos.

277
00:19:04,470 --> 00:19:06,410
¿Daniel no está aquí?

278
00:19:08,590 --> 00:19:10,670
Entonces es a él a quien viniste a ver.

279
00:19:10,690 --> 00:19:13,680
No. Sólo estará aquí para almorzar.
y creo que comeremos tarde.

280
00:19:13,710 --> 00:19:15,790
De hecho, sabía que estaba fuera.

281
00:19:15,870 --> 00:19:17,600
Fue a buscar a su hermano. ¿Es eso todo?

282
00:19:17,630 --> 00:19:19,280
Sí.

283
00:19:20,400 --> 00:19:25,460
Escucha, yo... tengo un gran problema.

284
00:19:26,450 --> 00:19:29,270
Acerca de Te Quiero?

285
00:19:29,330 --> 00:19:30,710
No, no. No te preocupes. Esto es sobre mí.

286
00:19:30,740 --> 00:19:33,630
Anoche hubo un incidente y...

287
00:19:33,650 --> 00:19:37,850
...e hice, digamos, una estupidez.

288
00:19:38,660 --> 00:19:41,040
Y es posible que me despidan pronto.

289
00:19:41,060 --> 00:19:44,560
entonces no tengo muchas posibilidades
para salir de él, excepto si...

290
00:19:45,930 --> 00:19:47,730
...Podría registrar el escritorio de su marido.

291
00:19:47,750 --> 00:19:49,450
No ! Está fuera de la cuestión.

292
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
Escucha, Hortensia. Sé que es difícil...

293
00:19:51,520 --> 00:19:53,110
...pero esta es mi única oportunidad.

294
00:19:53,130 --> 00:19:55,730
No. No podría hacer tal cosa.

295
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
Está bien, lo entiendo.

296
00:20:00,160 --> 00:20:01,490
Al menos lo intenté.

297
00:20:01,790 --> 00:20:06,680
No, pero espera, Jean. No entiendo.
Explícamelo.

298
00:20:07,030 --> 00:20:08,720
¿Daniel ha hecho algo contra ti?

299
00:20:08,750 --> 00:20:12,380
No. No, no es él. Es un amigo suyo.

300
00:20:13,210 --> 00:20:15,080
...un policía alemán.

301
00:20:15,110 --> 00:20:16,520
Daniel no tiene amigos alemanes.

302
00:20:16,550 --> 00:20:19,470
Escuchar. Sé que este hombre ha estado aquí por la noche.

303
00:20:19,710 --> 00:20:25,650
Bueno, es un paciente. me refiero a un aleman
con un problema y Daniel tiene que tratar a todos.

304
00:20:26,880 --> 00:20:30,570
¿Su marido mantiene registros de sus visitas?
¿Y los medicamentos que prescribe?

305
00:20:30,600 --> 00:20:33,880
Sí. De hecho, un libro de matriz.

306
00:20:33,910 --> 00:20:39,710
Déjame echar un vistazo. Por favor. Sólo será
Tómate un momento y no tocaré nada más.

307
00:20:42,600 --> 00:20:44,500
Por favor.

308
00:20:50,030 --> 00:20:52,890
¿Conseguiste este pato en la feria escolar?

309
00:20:52,920 --> 00:20:56,120
No, fue en la venta. Estaba con Jean.

310
00:20:57,170 --> 00:20:58,370
¿El policía?

311
00:20:58,390 --> 00:20:59,680
Sí.

312
00:20:59,730 --> 00:21:01,930
Pero ahora no está en la casa.

313
00:21:02,600 --> 00:21:04,380
Pensé que sería mejor.

314
00:21:04,940 --> 00:21:07,040
¡Pero esta cosa pertenecía a otro niño!

315
00:21:07,060 --> 00:21:08,990
Bueno, obviamente, fue una venta.

316
00:21:09,020 --> 00:21:13,170
Pero Roland recibirá el dinero que pagamos por el pato.

317
00:21:13,200 --> 00:21:16,120
Roland y su madre recibirán el dinero.

318
00:21:16,390 --> 00:21:17,590
¿Fuiste tú quien le dijo eso?

319
00:21:17,610 --> 00:21:19,330
Bueno, no, pero...

320
00:21:21,760 --> 00:21:25,900
Escucha Gustave, Roland lo hará.
Nunca veo nada del dinero. Créeme.

321
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
Pero Jean, dijo...
Eso es una tontería, Gustave.

322
00:21:27,940 --> 00:21:30,400
Estás exagerado al hablarle así.
¡Tiene nueve años!

323
00:21:30,490 --> 00:21:35,490
Roland es probablemente un judío cuyos padres
perdieron sus trabajos, como Madame Morhange, por ejemplo.

324
00:21:35,510 --> 00:21:38,440
...o tal vez su padre era comunista
y está en prisión, como yo estaba...

325
00:21:38,640 --> 00:21:40,780
...y su madre tuvo que
vende sus juguetes para conseguir dinero.

326
00:21:40,810 --> 00:21:42,960
Al final ¿cómo lo sabes?

327
00:21:43,350 --> 00:21:46,160
Lo que es seguro de todos modos, es
nunca verán dinero...

328
00:21:46,180 --> 00:21:49,060
...porque nadie, ni el tío, ni yo
Sabe dónde está Roland.

329
00:21:49,080 --> 00:21:50,970
¿Entiendes eso?

330
00:21:51,080 --> 00:21:53,340
No quiero volver a casa.

331
00:21:53,520 --> 00:21:55,490
¡Quiero quedarme con el tío Daniel!

332
00:21:55,530 --> 00:21:58,430
No, Gustavo.
De qué estás hablando ?

333
00:21:59,680 --> 00:22:01,030
Detener.

334
00:22:01,060 --> 00:22:01,580
Qué ?

335
00:22:01,610 --> 00:22:03,160
Para, te lo digo.

336
00:22:04,150 --> 00:22:05,190
¡Te digo que pares!

337
00:22:05,210 --> 00:22:06,970
Bien, en un segundo.

338
00:22:08,300 --> 00:22:10,030
Estás loco. Son al menos ocho kilómetros.

339
00:22:10,030 --> 00:22:12,130
Bien, caminaremos, ocho kilómetros no es mucho.

340
00:22:12,130 --> 00:22:13,290
Vamos Gustavo.

341
00:22:13,310 --> 00:22:15,530
Marcel, realmente haces una gran historia de la nada.

342
00:22:15,760 --> 00:22:16,830
No lo dijo así.

343
00:22:16,860 --> 00:22:17,860
Vamos. Salir.

344
00:22:17,880 --> 00:22:18,950
Y lleva tus cosas allí.

345
00:22:18,980 --> 00:22:19,690
No.

346
00:22:19,720 --> 00:22:21,780
¡Después de lo que le dijiste!

347
00:22:22,730 --> 00:22:23,950
Marcelo!

348
00:22:23,970 --> 00:22:25,570
¡Ocho kilómetros!

349
00:22:26,840 --> 00:22:28,540
Y Hortense ha preparado un pollo.

350
00:22:28,540 --> 00:22:30,680
Bueno, puedes agradecerle,
pero no va a ser posible.

351
00:22:30,730 --> 00:22:33,350
Vale, Gustave, me quedo con tu pato, en cualquier caso.

352
00:22:33,910 --> 00:22:36,500
¿Podemos verlo de todos modos?
Sí.

353
00:22:37,640 --> 00:22:39,670
Vamos. Vamos.

354
00:22:52,610 --> 00:22:56,150
No entiendo. Generalmente el
El libro de matrices siempre se guarda aquí.

355
00:22:56,180 --> 00:22:58,740
Daniel es casi maníaco con estas cosas.

356
00:22:58,840 --> 00:23:00,730
Ah... ya lo tengo.

357
00:23:02,850 --> 00:23:05,150
Pues bien, ¿qué estamos buscando exactamente?

358
00:23:05,580 --> 00:23:08,290
Un André o Monsieur André, espera.

359
00:23:11,780 --> 00:23:13,980
Debo decirte que...

360
00:23:15,290 --> 00:23:18,290
.. A Daniel se le metió en la cabeza.
Estabas enamorado de mí.

361
00:23:20,450 --> 00:23:22,330
Ah, claro.

362
00:23:25,300 --> 00:23:27,880
No pude convencerlo de que
se estaba dando una idea equivocada.

363
00:23:30,570 --> 00:23:32,870
¿Tienes novia, Jean?

364
00:23:36,470 --> 00:23:39,430
tengo dificultad para hablar
sobre ese tipo de cosas.

365
00:23:47,770 --> 00:23:49,780
Aquí, señor André.

366
00:23:53,770 --> 00:23:58,060
Gravilomicina 30 mg, ¿qué es eso?

367
00:23:58,870 --> 00:24:02,170
Morfina. Se utiliza contra el dolor.

368
00:24:04,190 --> 00:24:06,010
30 mg es mucho. Bien ?

369
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
Enorme !

370
00:24:07,890 --> 00:24:11,970
Lo que significa que este caballero es un adicto a la morfina.

371
00:24:12,730 --> 00:24:14,430
De hecho, un drogadicto.

372
00:24:15,360 --> 00:24:18,060
¿Qué farmacéutico podría suministrar tanta morfina?

373
00:24:19,450 --> 00:24:24,670
Normalmente Daniel envía gente a Mercier, Rue Blanche.

374
00:24:29,250 --> 00:24:31,200
Vaquero.

375
00:24:34,850 --> 00:24:37,860
Nunca le dirás a Daniel lo que hicimos, ¿verdad?

376
00:25:13,880 --> 00:25:15,750
¿Parece que tienes patatas?

377
00:25:15,770 --> 00:25:17,060
De Angouène.

378
00:25:17,080 --> 00:25:19,220
Si tienes un kilo te lo cambio por estos.

379
00:25:22,380 --> 00:25:24,260
Vuelve mañana.

380
00:25:25,740 --> 00:25:27,840
¡Pues qué casualidad!

381
00:25:27,870 --> 00:25:30,060
¿Puedo ofrecerte una bebida?

382
00:25:30,630 --> 00:25:33,530
Sentarse. No te retendré mucho tiempo.

383
00:25:38,770 --> 00:25:41,370
Quería agradecerte por lo del otro día.

384
00:25:41,820 --> 00:25:44,510
Quizás recuerden el otro día aquí.

385
00:25:44,890 --> 00:25:46,890
Terminarán haciendo preguntas.

386
00:25:46,920 --> 00:25:48,420
Bueno, diles la verdad.

387
00:25:48,450 --> 00:25:52,850
Diles que soy un policía de Villeneuve
en un caso misterioso que no entiendes.

388
00:25:55,860 --> 00:25:58,160
¿Realmente estás aquí por casualidad?

389
00:25:58,510 --> 00:25:59,600
No.

390
00:25:59,620 --> 00:26:00,850
¿Qué beberás?

391
00:26:00,870 --> 00:26:02,830
Nada. Mi marido me está esperando.

392
00:26:03,250 --> 00:26:04,960
De hecho...

393
00:26:06,040 --> 00:26:07,940
Señores, señora.

394
00:26:10,310 --> 00:26:12,510
Tengo un problema postal.

395
00:26:13,380 --> 00:26:14,650
Postales?

396
00:26:14,670 --> 00:26:17,970
Sí, mi familia está en la Zona Desocupada.

397
00:26:18,170 --> 00:26:21,390
Y me gusta darles mis noticias
tan a menudo como sea posible.

398
00:26:21,420 --> 00:26:23,510
Y Tarjetas Interzonales, pues ya sabes....

399
00:26:23,530 --> 00:26:26,180
no lo entiendo del todo,
¿Qué puedo hacer por ti?

400
00:26:26,380 --> 00:26:27,980
Bueno...

401
00:26:29,640 --> 00:26:33,160
Tengo un amigo que a menudo
cruza la línea, de forma bastante legal...

402
00:26:33,490 --> 00:26:36,310
...así que le doy mis cartas, mis fotos...

403
00:26:36,340 --> 00:26:38,330
Y los lleva a Essarts.

404
00:26:38,370 --> 00:26:41,110
...pero no puede ir más lejos
porque debe regresar al norte.

405
00:26:41,610 --> 00:26:43,410
...Te ahorraré los detalles.

406
00:26:44,190 --> 00:26:47,390
Y todo esto lo publica en Essarts,
para tu familia?

407
00:26:48,350 --> 00:26:54,800
No… no. El correo funciona mal
incluso en la Zona Desocupada.

408
00:26:55,290 --> 00:26:59,480
Y no quiero perder las fotos, ya ves.

409
00:27:03,060 --> 00:27:08,640
Entonces en Seures tengo otro amigo
quien pasa las cartas a mi familia.

410
00:27:09,930 --> 00:27:14,270
Pero ya no hay nadie para hacerlo.
entre Essarts y Seures

411
00:27:18,300 --> 00:27:21,800
no ha habido nadie
desde la última vez que nos vimos.

412
00:27:24,670 --> 00:27:28,670
estoy buscando a alguien para llevar
mis cartas de Essarts a Seures.

413
00:28:10,290 --> 00:28:14,080
'Yo también'

414
00:28:22,650 --> 00:28:23,860
Buen día.

415
00:28:23,880 --> 00:28:25,000
Buen día.

416
00:28:25,260 --> 00:28:25,950
Buen día.

417
00:28:25,980 --> 00:28:31,880
Me preguntaba qué te pareció la idea.
de sellar esas ventanas para mantener el frío afuera.

418
00:28:37,240 --> 00:28:40,950
Realmente creo que debemos conseguir
esa pieza de repuesto de Besançon.

419
00:28:41,440 --> 00:28:43,030
Bien.

420
00:28:49,910 --> 00:28:51,930
Oye, ¿vas a estar de mal humor por mucho tiempo?

421
00:28:51,950 --> 00:28:53,720
No estoy de mal humor.

422
00:28:54,120 --> 00:28:56,450
¿Cómo debe ser?
¡Cuando estás de mal humor entonces!

423
00:28:56,470 --> 00:28:58,170
¿Qué comeremos a la hora del almuerzo?

424
00:28:58,410 --> 00:28:59,720
No sé.

425
00:29:00,140 --> 00:29:01,880
Ya veremos en casa.

426
00:29:02,080 --> 00:29:05,960
No hay nada en casa. Y de todos modos
No estaremos allí hasta dentro de una hora.

427
00:29:05,990 --> 00:29:09,590
Bueno, no estuvo en desacuerdo contigo
para quedarme tres meses en casa de los tíos, ¡eh!

428
00:29:09,930 --> 00:29:12,730
¡Oh, la la! Tardaré un poco en recuperarme, eh.

429
00:29:14,620 --> 00:29:16,980
Dime, ¿has vuelto a ver a la directora de correos?

430
00:29:17,140 --> 00:29:19,660
Sí, pero no le dije a nadie que la conocía.

431
00:29:20,230 --> 00:29:21,550
¿Y dónde la volviste a ver?

432
00:29:21,570 --> 00:29:23,120
En la oficina de correos.

433
00:29:23,370 --> 00:29:27,070
Estaba con Jean. Regresando de la venta
y ella salió.

434
00:29:28,970 --> 00:29:31,250
¿Y te preguntó si la conocías?

435
00:29:31,270 --> 00:29:34,200
No. Bueno no, porque tuve cuidado.

436
00:29:34,430 --> 00:29:36,540
Le dije que no la conocía.

437
00:29:47,830 --> 00:29:49,900
Ven aquí muchacho.

438
00:30:08,220 --> 00:30:10,140
No te muevas.

439
00:30:21,590 --> 00:30:23,990
Es un conejo doméstico, de lo contrario habría huido.

440
00:30:24,360 --> 00:30:25,770
Bueno, aquí está nuestro almuerzo.

441
00:30:25,800 --> 00:30:28,170
Esperar. ¡No podemos matarlo!

442
00:30:28,520 --> 00:30:29,420
Es tan lindo.

443
00:30:29,450 --> 00:30:31,770
Bueno, es un conejo, ¿eh?

444
00:30:31,920 --> 00:30:37,790
Papá, ¿podemos quedarnos con él? haré una choza
y me dará un amigo.

445
00:30:38,070 --> 00:30:39,480
Entonces, ¿qué vamos a comer?

446
00:30:39,500 --> 00:30:41,200
Ya veremos en casa.

447
00:30:41,230 --> 00:30:42,870
¿Qué comen los conejos?

448
00:30:42,900 --> 00:30:45,770
Bueno, ensaladas verdes, zanahorias.

449
00:30:46,170 --> 00:30:50,620
Lo llamaré Capitán Carrotte.

450
00:30:50,800 --> 00:30:52,880
No está en el ejército, eh.

451
00:30:53,350 --> 00:30:55,650
¿Dónde encontraremos verduras para ensalada y zanahorias?

452
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Ya veremos.

453
00:30:59,180 --> 00:31:02,680
Todos los días a las cinco tienes que estar
a una distancia auditiva de la parada de autobús.

454
00:31:02,930 --> 00:31:05,030
Eso es fácil. Puedes escucharlo desde mi granja.

455
00:31:05,790 --> 00:31:08,540
Si hay un mensaje, escuchará tres pitidos cortos.

456
00:31:09,990 --> 00:31:11,280
¿El conductor es uno de los suyos?

457
00:31:11,310 --> 00:31:14,800
Escuche, cuanto menos sepa, mejor será.

458
00:31:15,060 --> 00:31:18,420
Tan pronto como escuche la bocina...
Entonces lo más pronto posible...

459
00:31:18,650 --> 00:31:20,350
...vaya detrás de la parada de autobús...

460
00:31:20,350 --> 00:31:21,750
...¿ves la pared de ahí?

461
00:31:24,230 --> 00:31:27,840
Ahí está el pissoire, caminas a lo largo de la pared y
hay un montón de madera.

462
00:31:27,980 --> 00:31:30,990
Encontrarás el mensaje,
debajo de un tronco con un clavo grande.

463
00:31:31,150 --> 00:31:33,450
Se notará a una mujer que vaya allí.

464
00:31:33,450 --> 00:31:35,450
Escucha, espera hasta que no haya nadie alrededor.

465
00:31:35,980 --> 00:31:37,620
De todos modos, no hay mucha gente por aquí.

466
00:31:37,640 --> 00:31:39,540
Bien, está bien. Yo me las arreglaré.

467
00:31:39,780 --> 00:31:42,280
Toma el mensaje y llévalo a Seures.

468
00:31:42,480 --> 00:31:45,560
Hotel de los Voyageurs. Déjalo en Recepción.

469
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
Suena fácil así.
Sí.

470
00:31:49,270 --> 00:31:51,070
El primer mensaje es para esta noche.

471
00:31:53,810 --> 00:31:58,830
Todo lo que te estoy contando, recuérdalo de memoria.
Nunca escribas nada, me oyes. Alguna vez.

472
00:31:58,900 --> 00:32:01,800
No se lo digas a nadie, ni siquiera a tu marido.

473
00:32:02,790 --> 00:32:05,450
¿Y a qué me arriesgo si me pillan?

474
00:32:06,350 --> 00:32:08,270
Es inteligencia militar, Marie.

475
00:32:08,290 --> 00:32:09,840
Qué significa eso ?

476
00:32:09,860 --> 00:32:13,420
Eso significa que si algo sale mal, corre el riesgo de lo peor.

477
00:32:17,670 --> 00:32:19,170
Veo.

478
00:32:21,720 --> 00:32:23,510
Bien. Bueno, debo irme
mi marido me está esperando.

479
00:32:23,530 --> 00:32:25,270
¿Lo harás o no?

480
00:32:28,330 --> 00:32:31,460
Es tremendamente hábil, ese Kurt.
El repuesto lo tendremos el sábado.

481
00:32:31,480 --> 00:32:32,980
¿Y todavía vas a buscar madera?

482
00:32:33,010 --> 00:32:35,250
Ah, sí, para estar seguro de que mañana habrá calor.

483
00:32:36,120 --> 00:32:38,370
Ah, has ordenado los cubos.

484
00:32:38,840 --> 00:32:40,730
¿Los cubos?

485
00:32:42,720 --> 00:32:46,100
Oh, eres tan discreta, tan considerada.

486
00:32:46,550 --> 00:32:52,680
Sé que es una manera torpe de decir las cosas,
pero no conozco otra forma de decírtelo.

487
00:32:53,090 --> 00:32:54,990
¿No quieres que lo haga?

488
00:32:56,260 --> 00:32:59,950
nunca he sabido comportarme
Con mujeres ya sabes, pero ahí va.

489
00:33:00,930 --> 00:33:03,220
¿Hay esperanza o no?

490
00:33:07,690 --> 00:33:09,280
Lo entiendo, lo entiendo.

491
00:33:09,310 --> 00:33:11,990
Entiendo. De todos modos, lo hice torpemente.

492
00:33:12,990 --> 00:33:16,490
Bien. Te dejaré. hablaremos de nuevo
cuando quieras, cuando sea el mejor momento.

493
00:33:16,640 --> 00:33:18,220
¡Plan B!

494
00:33:18,380 --> 00:33:19,960
Sí.

495
00:33:28,730 --> 00:33:31,240
Ah bueno, ya no te esperaba.

496
00:33:31,260 --> 00:33:31,960
¿Estás completamente solo?

497
00:33:31,990 --> 00:33:35,070
Marcel es realmente imposible.
Hizo una escena por culpa de un juguete.

498
00:33:35,320 --> 00:33:37,820
Ni siquiera quería la salchicha.

499
00:33:38,720 --> 00:33:43,140
Pobre Gustavo. Comer pollo era un festín para él.

500
00:33:43,160 --> 00:33:45,330
Sólo pudimos comerlo todo con María.

501
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
Estoy seguro de que sueña con comer pollo.
Ella no se atrevería a decírnoslo.

502
00:33:47,980 --> 00:33:49,980
¡Pero no vamos a comer con la criada!

503
00:33:50,100 --> 00:33:52,800
Sí. Tienes razón. Puede tomar un poco para ella.

504
00:33:53,220 --> 00:33:55,340
Estoy seguro de que ella se negará.

505
00:33:58,720 --> 00:34:01,520
Luego la obligaremos a comérselo.

506
00:34:09,090 --> 00:34:12,600
Es el hecho de haber vuelto a ver a Marcel.
¿Quieres ayudar a la gente a pesar de sí mismos?

507
00:34:12,630 --> 00:34:14,640
Es doloroso cuando se esfuerza.

508
00:34:23,130 --> 00:34:25,180
¿Estabas llenando formularios hoy?

509
00:34:25,210 --> 00:34:27,310
No. María tuvo que quitar el polvo.

510
00:34:28,500 --> 00:34:30,900
Normalmente lo hace los lunes, ¿verdad?

511
00:34:31,690 --> 00:34:34,890
Bien. Voy a escribir una o dos recetas
y me uniré a ti de inmediato.

512
00:34:35,080 --> 00:34:37,310
Apresúrate. Estoy hambriento.

513
00:35:18,190 --> 00:35:20,080
¿Tienes patatas?

514
00:35:20,110 --> 00:35:22,010
De Alphonse, a cambio de un pollo.

515
00:35:22,440 --> 00:35:24,540
Alphonse no se jode, ¿verdad?

516
00:35:28,150 --> 00:35:30,550
Toma, encontré algo para ti.

517
00:35:37,360 --> 00:35:39,210
Es hermoso.

518
00:35:40,780 --> 00:35:42,820
¿Dónde lo encontraste?

519
00:35:43,080 --> 00:35:45,810
Lo encontré en el Chemin de Bailli.

520
00:35:46,040 --> 00:35:47,840
¡Lo encontraste en una carretera!

521
00:35:47,860 --> 00:35:49,950
¿Qué me estás diciendo?

522
00:35:52,130 --> 00:35:54,400
De hecho, lo compré...

523
00:35:54,420 --> 00:35:59,040
Lo compré en un distribuidor de Moissay.
Cuando fui a desmalezar las vides para Dupuis.

524
00:35:59,060 --> 00:36:02,580
Me estás diciendo mentiras,
Esta es una joya muy cara.

525
00:36:06,300 --> 00:36:09,000
Son como las botas que trajiste el otro día.

526
00:36:09,990 --> 00:36:12,880
Y la bolsa de fertilizante que
supuestamente lo encontraste en casa de Gallien.

527
00:36:15,290 --> 00:36:16,470
Pensé que te gustaría.

528
00:36:16,500 --> 00:36:18,050
Sí, me gusta.

529
00:36:18,470 --> 00:36:20,870
Pero Laurin, ¿de dónde viene?
¿De dónde viene todo este dinero?

530
00:36:21,020 --> 00:36:22,720
¿Estás en el mercado negro?

531
00:36:22,720 --> 00:36:23,920
Quiero decir, ¿realmente?

532
00:36:23,920 --> 00:36:25,430
Ah, OK.

533
00:36:25,530 --> 00:36:27,120
¿Estás en el mercado negro o no?

534
00:36:27,120 --> 00:36:28,920
Sí. Estoy en el mercado negro. Yo comercio.

535
00:36:28,940 --> 00:36:31,550
Con los franceses, con los boches,
con todos. No es difícil.

536
00:36:31,620 --> 00:36:34,970
¿Por qué haces esto? No nos falta nada,
Comemos hasta saciarnos, ¿por qué haces esto?

537
00:36:36,130 --> 00:36:37,890
Para ti.

538
00:36:40,020 --> 00:36:42,040
Para mí ?

539
00:36:44,350 --> 00:36:47,770
Desde que regresé de la guerra,
no ha sido lo mismo.

540
00:36:47,930 --> 00:36:49,930
Ya no me miras como antes.

541
00:36:50,220 --> 00:36:51,840
Estás obteniendo ideas.

542
00:36:51,860 --> 00:36:54,190
No. Lo siento.

543
00:36:56,250 --> 00:36:58,490
Necesito tiempo para acostumbrarme de nuevo.

544
00:36:58,520 --> 00:37:00,670
Ya ha pasado mucho tiempo.

545
00:37:01,240 --> 00:37:04,170
A veces siento que ni siquiera estás ahí.

546
00:37:07,730 --> 00:37:10,370
Entonces me dije, si tuviera dinero...

547
00:37:11,610 --> 00:37:12,750
...para comprar cosas...

548
00:37:12,770 --> 00:37:14,170
Haré un esfuerzo.

549
00:37:14,200 --> 00:37:16,270
Haré un esfuerzo.

550
00:37:19,540 --> 00:37:21,940
Prométeme detener el marketing negro.

551
00:37:23,510 --> 00:37:25,810
Prométemelo.

552
00:37:26,820 --> 00:37:30,650
Estás seguro de que mientras estaba en el ejército,
no hubo un...

553
00:37:31,240 --> 00:37:33,650
¿Qué te imaginas? Por supuesto que no.

554
00:37:34,630 --> 00:37:37,190
Prométeme detener el marketing negro.

555
00:37:39,630 --> 00:37:41,780
Te prometo que.

556
00:39:14,270 --> 00:39:17,240
¡Soy de la policía francesa, por el amor de Dios!

557
00:39:21,520 --> 00:39:24,070
Tu sopa es realmente buena.

558
00:39:24,110 --> 00:39:27,260
Sueco, canónigos, especias varias.

559
00:39:27,600 --> 00:39:28,870
Es perfecto.

560
00:39:28,900 --> 00:39:31,640
Oh, estás diciendo que soy una mujer mantenida.

561
00:39:31,740 --> 00:39:33,330
Basta.

562
00:39:33,630 --> 00:39:36,090
Todo esto no durará para siempre.

563
00:39:36,110 --> 00:39:38,000
Eventualmente firmarán un Tratado de Paz.

564
00:39:38,230 --> 00:39:40,960
Los Fritz desaparecerán. Recuperarás tu trabajo.

565
00:39:45,700 --> 00:39:49,590
Esta campesina de Essarts.
¿Confías en ella?

566
00:39:51,420 --> 00:39:54,720
Ella incluso me ayudó sin necesidad de hacerlo.
el otro día.

567
00:39:54,820 --> 00:39:57,430
Y te lo diré ahora
Realmente no tengo elección.

568
00:40:00,560 --> 00:40:03,960
No sé que podría dar,
para que detengas todo esto.

569
00:40:04,430 --> 00:40:05,970
Hablas en serio ?

570
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
Sí....y no.

571
00:40:25,660 --> 00:40:26,720
Disculpe.

572
00:40:26,750 --> 00:40:31,050
Busqué en el diccionario para encontrar
Otro significado, pero no pude entenderlo.

573
00:40:31,280 --> 00:40:32,400
'Yo también' ?

574
00:40:32,430 --> 00:40:34,230
'Yo también'... ¿qué?

575
00:40:34,720 --> 00:40:39,390
Yo también, es una expresión especial...

576
00:40:39,890 --> 00:40:43,090
...una expresión amistosa,
es como saludar.

577
00:40:43,120 --> 00:40:44,560
Lo entiendes ?

578
00:40:44,610 --> 00:40:45,530
¿Pero ya nos habíamos visto?

579
00:40:45,560 --> 00:40:50,870
Sí, pero podemos saludar varias veces al día.
En francés es muy común.

580
00:40:50,890 --> 00:40:54,790
¿En realidad? ¿Pero por qué me lo escribiste?

581
00:40:55,030 --> 00:40:58,710
Bueno, porque querías aprender.
escribir en francés, ¿no?

582
00:40:58,960 --> 00:41:00,580
Sí.

583
00:41:14,390 --> 00:41:15,930
Yo iré.

584
00:41:15,960 --> 00:41:18,430
¡Un paciente que viene como un calderero!

585
00:41:20,500 --> 00:41:21,910
¿A esta hora?

586
00:41:21,940 --> 00:41:24,370
Ya sabes que no hay 'horas'.

587
00:41:28,880 --> 00:41:31,260
¿Señor Gallois?
Sí.

588
00:41:34,160 --> 00:41:36,620
Entra, por favor.

589
00:41:48,060 --> 00:41:52,880
Entonces, señor le Maire, su llamada fue una sorpresa.
Qué puedo hacer por ti ?

590
00:41:54,330 --> 00:41:58,220
Me gustaría que siguieras a mi esposa.

591
00:41:59,280 --> 00:42:01,410
Establece tu propio precio.

592
00:43:00,660 --> 00:43:02,560
Inspector Marchetti.

593
00:43:06,780 --> 00:43:08,640
Sentarse.

594
00:43:09,460 --> 00:43:12,490
¿Te das cuenta de que actualmente estás
¿Deteniendo a un policía francés?

595
00:43:12,510 --> 00:43:17,310
Policía francesa. puedo comer dos en el desayuno
Si me apetece, querido señor.

596
00:43:18,980 --> 00:43:25,680
No te preocupes. Si el caso sigue un curso normal,
Ya no serás policía por mucho tiempo.

597
00:43:27,690 --> 00:43:29,520
Sentarse.

598
00:43:45,750 --> 00:43:52,050
Te tomé por tonto, pero para rastrear
mi morfina en tan poco tiempo...

599
00:43:54,710 --> 00:43:59,710
Obviamente, debería haber anticipado eso
Madame Berthe acabaría por hablar contigo.
Pero...bien.

600
00:44:00,310 --> 00:44:03,010
Nada mal para un policía francés.

601
00:44:03,300 --> 00:44:06,680
Entonces me trajiste aquí. ¿Puedo saber por qué?

602
00:44:07,590 --> 00:44:10,960
¿Qué opina de Alemania, inspector?

603
00:44:12,940 --> 00:44:14,820
No hago política.

604
00:44:14,850 --> 00:44:18,380
Eso es... difícil en nuestros tiempos, amigo mío.

605
00:44:23,930 --> 00:44:26,850
Necesito un contacto en la policía francesa.

606
00:44:27,020 --> 00:44:30,370
Aférrate. No entiendo.
Nuestros servicios funcionan con los suyos, ¿verdad?

607
00:44:30,400 --> 00:44:36,280
Sí, pero todo va demasiado lento.
Se necesitan 15 días para obtener información.
cuando deberían ser 2 horas.

608
00:44:37,640 --> 00:44:43,440
Escuche, si este expediente sigue su curso
serás despedido. A lo mejor.

609
00:44:46,820 --> 00:44:48,630
Disculpe.

610
00:45:08,310 --> 00:45:11,510
Te estoy ofreciendo una tarea.

611
00:45:15,270 --> 00:45:20,610
Si lo logras, te convertirás en mi
honorable corresponsal.

612
00:45:22,990 --> 00:45:30,460
Esto significa una promoción rápida,
un poco de dinero, libertad de movimiento...

613
00:45:30,490 --> 00:45:32,360
¿Si fallo?

614
00:45:34,210 --> 00:45:36,610
El expediente va a Besançon.

615
00:45:38,010 --> 00:45:42,980
Tenemos pruebas sólidas que sugieren
Hay una red de espionaje en Villeneuve.

616
00:45:43,000 --> 00:45:44,940
Yo lo sabría.

617
00:45:45,290 --> 00:45:47,920
Tus colegas asesinaron tontamente
un miembro de la red...

618
00:45:47,950 --> 00:45:50,940
...hace un mes en Essarts,
al otro lado de la Línea.

619
00:45:51,550 --> 00:45:54,750
Pero mis servicios han detectado a otro miembro...

620
00:45:54,770 --> 00:45:57,270
...un conductor de la línea de autobús de Mâcon...

621
00:45:57,370 --> 00:45:59,300
¿Lo arrestaste?

622
00:45:59,460 --> 00:46:03,790
No. Ciertamente no.
Queremos saber a quién le deja sus mensajes.

623
00:46:04,530 --> 00:46:08,350
Eso es lo que le pido que averigüe, inspector.

624
00:46:09,480 --> 00:46:12,630
¿Quién es el agente?
que recibe los mensajes en Essarts.

625
00:46:13,040 --> 00:46:16,310
Subtítulos de Rod Clarke.
Whitby, Ontario. Febrero de 2014.


