1 00:00:33,916 --> 00:00:34,916 [Это вымышленная история. Все персонажи и события не имеют никакого отношения к реальности] 2 00:00:34,916 --> 00:00:35,916 [Сцены с детьми и животными сняты безопасно] 3 00:00:35,916 --> 00:00:36,949 [под опекой и экспертный надзор согласно методическим указаниям] 4 00:00:36,949 --> 00:00:38,516 [Агентство столичной полиции Сеула] 5 00:00:38,516 --> 00:00:40,816 [Эпизод 11] 6 00:00:49,928 --> 00:00:51,628 Пойдем вместе! 7 00:00:54,948 --> 00:00:59,044 Я сказал тебе оставаться на месте и учиться у твой новый наставник. Зачем искать неприятности? 8 00:00:59,044 --> 00:01:01,020 Куда идет игла, нить должна следовать. 9 00:01:01,020 --> 00:01:03,316 Что ты собираешься делать без меня? 10 00:01:05,656 --> 00:01:06,765 Готовитесь? 11 00:01:06,765 --> 00:01:09,216 Я был к этому готов миллион лет! 12 00:01:09,216 --> 00:01:10,916 Держите свой голос тише. 13 00:01:13,580 --> 00:01:16,373 Пойдём ловить Зимородка. 14 00:01:16,373 --> 00:01:17,749 Да, сэр! 15 00:01:17,749 --> 00:01:19,449 [Полиция] 16 00:01:21,578 --> 00:01:23,616 Мистер Ли. 17 00:01:23,616 --> 00:01:24,832 [Агентство столичной полиции Сеула] 18 00:01:24,832 --> 00:01:27,949 Специальная оперативная группа, нацеленная на захват вооруженный серийный убийца «Зимородок» 19 00:01:27,949 --> 00:01:29,649 [Специальная оперативная группа «Зимородок»] был запущен сегодня 20 00:01:29,649 --> 00:01:32,728 в столичном полицейском управлении Сеула. 21 00:01:32,728 --> 00:01:34,467 Эта специальная оперативная группа будет 22 00:01:34,467 --> 00:01:35,760 [Гу Тэ Сок] отличается от предыдущих. 23 00:01:35,760 --> 00:01:37,344 [Руководитель оперативной группы «Зимородок»] Мы никогда не создадим оперативную группу 24 00:01:37,344 --> 00:01:40,040 просто для галочки, а потом тихо расформируем. 25 00:01:40,040 --> 00:01:42,004 На этот раз мы стремимся доведя дело до конца, 26 00:01:42,004 --> 00:01:44,116 и мы посвятим все доступные ресурсы. 27 00:01:44,116 --> 00:01:47,349 Это уже третий раз, когда они обещал посвятить каждый ресурс? 28 00:01:47,349 --> 00:01:49,424 Нет, это четвертый. 29 00:01:49,424 --> 00:01:51,813 Они создавали и расформирование этих оперативных групп 30 00:01:51,813 --> 00:01:53,140 каждые три-четыре года или около того. 31 00:01:53,140 --> 00:01:55,648 Что означает «конец» на этот раз? 32 00:01:55,648 --> 00:01:57,516 Это все. 33 00:01:57,516 --> 00:01:59,783 [Прошлые дела находятся на рассмотрении с новыми методами расследования] 34 00:02:05,632 --> 00:02:11,049 Это инспектор Ю Ми Ран, профайлер. с столичной полицией Сеула. 35 00:02:11,049 --> 00:02:12,972 [Ю Ми Ран] 36 00:02:12,972 --> 00:02:14,344 [Специальная оперативная группа «Зимородок»] Ну, вы все ее знаете, да? 37 00:02:14,344 --> 00:02:20,916 Знаменитый полицейский, который раскрыл 20-летнего парня Дело о серийном убийстве О Сон Гу. 38 00:02:22,952 --> 00:02:27,592 Я подал заявку, потому что слышал, что есть никаких сверхурочных и гарантированный выходной. 39 00:02:27,592 --> 00:02:28,674 Это правда, верно? 40 00:02:28,674 --> 00:02:30,916 - Действительно? - Это не? 41 00:02:30,916 --> 00:02:34,536 О, это нехорошо. Возможно, мне уже придется уйти. 42 00:02:34,536 --> 00:02:37,192 Хорошо, теперь, когда мы представились, 43 00:02:37,192 --> 00:02:38,192 давайте перейдем к делу. 44 00:02:38,192 --> 00:02:40,249 [Обсуждение пула подозреваемых в зимородке] 45 00:02:44,548 --> 00:02:48,049 Как бы я на это ни посмотрел, Я просто не понимаю. 46 00:02:49,336 --> 00:02:54,520 Разве он, в каком-то смысле, не отомстил за человека кто убил своих родителей? 47 00:02:54,520 --> 00:02:58,780 Как он может арестовать такого человека? своими руками? 48 00:02:58,780 --> 00:03:00,948 Даже если он полицейский. 49 00:03:00,948 --> 00:03:03,724 Мстить за чью-то обиду — это то, чем вы занимаетесь? 50 00:03:03,724 --> 00:03:06,683 Нет, это не так. 51 00:03:06,683 --> 00:03:10,800 Просто каждый выбирает свой путь по своим причинам. 52 00:03:10,800 --> 00:03:14,876 Некоторые люди не могут быть такими, как мы. 53 00:03:14,876 --> 00:03:17,768 И нам просто нужно делать свою работу. 54 00:03:17,768 --> 00:03:19,468 Верно? 55 00:03:20,084 --> 00:03:21,784 Здесь. 56 00:03:24,200 --> 00:03:26,092 Сейчас полдень. Давайте есть! 57 00:03:26,092 --> 00:03:27,792 Ах, да? 58 00:03:28,788 --> 00:03:32,516 Итак, что у нас сегодня на обед? 59 00:03:32,516 --> 00:03:34,792 Ого, уже так поздно? 60 00:03:34,792 --> 00:03:37,000 Время обеда! 61 00:03:37,000 --> 00:03:39,068 На улице жарко. Как насчет Нэнмёна на обед? 62 00:03:39,068 --> 00:03:40,184 Нэнмён звучит великолепно. Пойдем. 63 00:03:40,184 --> 00:03:41,508 - Нэнмён хорошо. - Давай, менеджер. Иди, пойдем. 64 00:03:41,508 --> 00:03:42,557 Хорошо. 65 00:03:42,557 --> 00:03:44,749 Я хочу Нэнмён в охлажденном бульоне. 66 00:03:47,856 --> 00:03:50,976 Интересно, менеджер Тэ Мин собирается снова схватить что-нибудь быстрое. 67 00:03:50,976 --> 00:03:53,996 О, я не знаю, как он может есть в таких местах. 68 00:03:53,996 --> 00:03:56,956 Не волнуйся. Он будет правильно питаться на данный момент. 69 00:03:56,956 --> 00:03:59,148 Хм? В настоящее время? 70 00:03:59,148 --> 00:04:00,848 Почему? 71 00:04:50,084 --> 00:04:52,752 [Обсуждение пула подозреваемых в зимородке] Зимородок — методичный убийца. 72 00:04:52,752 --> 00:04:56,064 который действует с ясным мотивом и объективно. 73 00:04:56,064 --> 00:05:00,544 Его любимое оружие — снайперская винтовка. гражданским лицам трудно получить. 74 00:05:00,544 --> 00:05:03,803 Учитывая обстоятельства, мы должны наверное, начнем с того, что 75 00:05:03,803 --> 00:05:05,492 он физически очень способен, верно? 76 00:05:05,492 --> 00:05:08,783 Фон спецназа кажется наиболее подходящим, не так ли? 77 00:05:08,783 --> 00:05:11,416 Я уже заглянул в этот сектор. 78 00:05:11,416 --> 00:05:13,582 Я проверил 400 человек кто служил в военном спецназе 79 00:05:13,582 --> 00:05:16,256 до того, как Kingfisher впервые появился в 2010 году, 80 00:05:16,256 --> 00:05:18,723 сосредоточив внимание на тех с исключительной меткостью, 81 00:05:18,723 --> 00:05:20,416 и исследовал их один за другим. 82 00:05:20,416 --> 00:05:22,485 Я ничего не нашел. 83 00:05:22,485 --> 00:05:25,949 Вы были практически ищем иголку в стоге сена. 84 00:05:27,128 --> 00:05:32,616 Итак все 400 ветеранов спецназа были взрослые корейские мужчины? 85 00:05:33,716 --> 00:05:37,000 Ну да, естественно... 86 00:05:37,000 --> 00:05:41,904 Так ты говоришь «Зимородок»? может быть женщина или даже несовершеннолетняя? 87 00:05:41,904 --> 00:05:43,649 Это что, фильм? 88 00:05:46,340 --> 00:05:48,820 Мы не должны быть ограничены предположением 89 00:05:48,820 --> 00:05:50,472 что Зимородок - взрослый корейский мужчина. 90 00:05:50,472 --> 00:05:52,752 Нам нужно держать все возможности открытыми. 91 00:05:52,752 --> 00:05:57,364 Пол, возраст, национальность и так далее. 92 00:05:57,364 --> 00:05:59,456 Зимородок - это... 93 00:05:59,456 --> 00:06:01,549 высокий... 94 00:06:02,524 --> 00:06:07,349 хорошо сложенный молодой человек. 95 00:06:08,340 --> 00:06:12,112 И есть еще одна вещь нам нужно обратить внимание. 96 00:06:12,112 --> 00:06:14,328 Это периоды охлаждения. 97 00:06:14,328 --> 00:06:17,483 Вы имеете в виду дело Хэгондона Госивона? 98 00:06:17,483 --> 00:06:19,860 Ну, ты прав. 99 00:06:19,860 --> 00:06:22,916 Был четырехлетний перерыв в своей деятельности после этого. 100 00:06:22,916 --> 00:06:26,980 Перерыв у серийного убийцы обычно длится объясняется одним из двух способов. 101 00:06:26,980 --> 00:06:30,740 Одним из них является внешний контроль, например, ограничения. от ареста или заключения. 102 00:06:30,740 --> 00:06:33,216 Другое — состояние внутренней нагрузки. 103 00:06:33,216 --> 00:06:39,049 Когда желание временно удовлетворено, импульс утихает. 104 00:06:39,864 --> 00:06:44,024 Но я считаю, что Kingfisher — другое дело. 105 00:06:44,024 --> 00:06:45,052 Почему? 106 00:06:45,052 --> 00:06:48,816 Потому что Зимородок не 107 00:06:49,532 --> 00:06:51,232 обычный психопат. 108 00:06:52,176 --> 00:06:54,380 Ты предлагаешь туда возможно, были некоторые изменения 109 00:06:54,380 --> 00:06:57,516 в своем душевном состоянии или его окружающие обстоятельства? 110 00:06:57,516 --> 00:06:58,516 Точно. 111 00:06:58,516 --> 00:07:01,172 [Анализ периодов обдумывания] 112 00:07:01,172 --> 00:07:02,908 Был еще один кроме Хэгондона, да? 113 00:07:02,908 --> 00:07:04,037 [Два пробела могут дать подсказку] Восемь лет назад, 114 00:07:04,037 --> 00:07:06,088 [к истинной личности Зимородка] так называемый «инцидент на чемпионате мира» 115 00:07:06,088 --> 00:07:08,580 последовал девятимесячный перерыв. 116 00:07:08,580 --> 00:07:11,636 Учитывая, что его предыдущие преступления промежутки времени было не более двух месяцев, 117 00:07:11,636 --> 00:07:15,096 это явно... значительная цифра. 118 00:07:15,096 --> 00:07:19,652 Итак, я считаю, что эти два пробела, один длинный и один короткий, 119 00:07:19,652 --> 00:07:24,983 может дать подсказки Настоящая личность Зимородка. 120 00:07:25,948 --> 00:07:29,880 Хорошо, как и предложила госпожа Ю: давайте оставим открытой возможность того, что 121 00:07:29,880 --> 00:07:31,664 Зимородком могла быть женщина или даже несовершеннолетняя. 122 00:07:31,664 --> 00:07:33,428 и посмотрите повнимательнее на общие черты 123 00:07:33,428 --> 00:07:35,608 между чемпионатом мира и делами Хэгондона. 124 00:07:35,608 --> 00:07:37,664 - Да, сэр. - Да, понял. 125 00:07:37,664 --> 00:07:39,383 - Да. - Понял. 126 00:07:41,512 --> 00:07:43,370 Дело о чемпионате мира и дело Хэгондона. 127 00:07:43,370 --> 00:07:45,860 Вы присутствовали при обоих крупных инцидентах. 128 00:07:45,860 --> 00:07:47,354 Вероятность этого практически невозможна. 129 00:07:47,354 --> 00:07:49,949 Я репортер, ты, панк! 130 00:08:03,960 --> 00:08:05,788 Я слышал, что твой друг-репортер проснулся. 131 00:08:05,788 --> 00:08:06,832 Это облегчение. 132 00:08:06,832 --> 00:08:09,224 Ох, он едва вернулся на грани смерти. 133 00:08:09,224 --> 00:08:13,116 О, нашел ли он своего спасителя? Человек который вызвал ему скорую. 134 00:08:13,116 --> 00:08:14,400 О, эта женщина? 135 00:08:14,400 --> 00:08:17,849 Она позвонила с телефона моего друга, поэтому ее сложно опознать. 136 00:08:21,688 --> 00:08:26,549 Но, видимо, это здание где Кингфишер сделал выстрел, 137 00:08:26,549 --> 00:08:28,332 и время тоже примерно совпадает. 138 00:08:28,332 --> 00:08:33,949 Мне было интересно, если Зимородок возможно, позвонил. 139 00:08:34,728 --> 00:08:38,980 Убил кого-то сверху и спас жизнь на пути вниз? 140 00:08:38,980 --> 00:08:40,940 И женщина, не меньше? 141 00:08:40,940 --> 00:08:42,283 Да. 142 00:08:42,283 --> 00:08:43,916 Ох, ради бога. 143 00:08:43,916 --> 00:08:45,386 Хватит гоняться за дикими теориями о чужом деле 144 00:08:45,386 --> 00:08:47,549 и сосредоточься на своем деле, панк. 145 00:08:59,883 --> 00:09:01,949 [Инцидент в отеле «Сити Мания»] 146 00:09:08,983 --> 00:09:11,749 [Отчет допроса свидетеля] 147 00:09:13,696 --> 00:09:15,428 Оглядываясь назад, 148 00:09:15,428 --> 00:09:18,088 [Под следствием] все камеры наблюдения были сломаны. 149 00:09:18,088 --> 00:09:19,924 Я не знал, пока был на дежурстве. 150 00:09:19,924 --> 00:09:22,316 Мониторы, казалось, работали нормально. 151 00:09:22,316 --> 00:09:24,676 Был ли там совсем в здании больше никого нет? 152 00:09:24,676 --> 00:09:26,352 Нравится уборщица? 153 00:09:26,352 --> 00:09:31,040 Не было сотрудников работаю допоздна в тот день. 154 00:09:31,040 --> 00:09:33,108 И уборщица ушла рано. 155 00:09:33,108 --> 00:09:35,816 Они ушли раньше толпы начал приходить. 156 00:09:35,816 --> 00:09:38,396 Это был не сотрудник и не уборщица. 157 00:09:38,396 --> 00:09:40,216 Тогда кто это был? 158 00:09:40,216 --> 00:09:42,956 Кто сообщил о Тэ Соне? 159 00:09:42,956 --> 00:09:45,949 О, Квон Се А всегда занят. 160 00:09:52,552 --> 00:09:53,760 Что Вы ищете? 161 00:09:53,760 --> 00:09:54,983 Это не здесь... 162 00:09:54,983 --> 00:09:57,104 Записи, относящиеся к делу Тэ Сона... 163 00:09:57,104 --> 00:09:59,160 Тэ Сон? 164 00:09:59,160 --> 00:10:00,702 О, ты имеешь в виду случай, когда его ограбили? 165 00:10:00,702 --> 00:10:02,928 преследуя карманника во время чемпионата мира? 166 00:10:02,928 --> 00:10:06,200 Почему это там? Это было даже не дело «Зимородка». 167 00:10:06,200 --> 00:10:09,176 Могут ли эти два случая быть не связаны между собой? 168 00:10:09,176 --> 00:10:10,883 Или что? 169 00:10:19,416 --> 00:10:20,416 Куда ты идешь? 170 00:10:20,416 --> 00:10:21,600 Тюрьма. 171 00:10:21,600 --> 00:10:22,724 Следуй за мной, если хочешь. 172 00:10:22,724 --> 00:10:24,084 Что? Почему тюрьма? 173 00:10:24,084 --> 00:10:25,160 Кто там? 174 00:10:25,160 --> 00:10:27,183 Кто-то, кого мы исключили из расследования тогда. 175 00:10:27,183 --> 00:10:29,724 Так кто это? Хм? 176 00:10:43,364 --> 00:10:44,364 [Центр благосостояния «Зеленое небо»] 177 00:10:44,364 --> 00:10:45,516 Ее внук? 178 00:10:45,516 --> 00:10:47,683 О, мальчик, который говорил странно и почти не разговаривал? 179 00:10:47,683 --> 00:10:51,564 Ага. Он был очень обеспокоен с тех пор, как случилось с его отцом. 180 00:10:51,564 --> 00:10:53,628 Вы случайно не знаете, где он сейчас? 181 00:10:53,628 --> 00:10:55,749 Не попал ли он в какое-то учреждение? 182 00:10:55,749 --> 00:11:00,649 <Я> Да. Некому было о нем позаботиться, так что я думаю, что он попал в детский дом. 183 00:11:04,808 --> 00:11:06,176 Ты сказал, что пришел увидеться с Чхолем, да? 184 00:11:06,176 --> 00:11:08,236 Да. 185 00:11:08,236 --> 00:11:10,916 Это он там. 186 00:11:17,400 --> 00:11:19,009 Когда он впервые приехал сюда, 187 00:11:19,009 --> 00:11:22,360 он изо всех сил пытался выразить себя и взаимодействовать с другими, 188 00:11:22,360 --> 00:11:24,444 но теперь он намного ярче. 189 00:11:24,444 --> 00:11:26,076 Приятно это слышать. 190 00:11:26,076 --> 00:11:29,120 Кажется, ему нравится рисовать. 191 00:11:29,120 --> 00:11:31,768 Спонсор присылает ему цветы каждую неделю, 192 00:11:31,768 --> 00:11:34,524 и в такие дни он всегда рисует такие цветы. 193 00:11:34,524 --> 00:11:35,864 Спонсор? 194 00:11:35,864 --> 00:11:41,549 Есть анонимный спонсор, который финансирует различные программы лечения Чхола. 195 00:11:42,836 --> 00:11:45,516 Каково их отношение к ребенку? 196 00:11:45,516 --> 00:11:48,549 Ну, я не уверен в этом. 197 00:11:51,152 --> 00:11:55,840 Если вы не возражаете, могу я с ними встретиться? 198 00:11:55,840 --> 00:12:00,149 Боюсь, это невозможно. Они не хотят, чтобы кто-то знал, кто они. 199 00:12:06,916 --> 00:12:12,920 Когда посылаешь цветы, они всегда добавляют карточку с языком цветов. 200 00:12:12,920 --> 00:12:17,440 В самый первый раз был также отдельная карточка сообщения. 201 00:12:17,440 --> 00:12:20,692 «Надеюсь, ты найдешь свой собственный прекрасный вид». 202 00:12:20,692 --> 00:12:22,849 Это было все, что там было сказано. 203 00:12:27,449 --> 00:12:29,844 Что ты только что сказал? 204 00:12:29,844 --> 00:12:32,608 - Прошу прощения? - Сообщение на первой отправленной открытке. 205 00:12:32,608 --> 00:12:36,649 «Надеюсь, ты найдешь свой собственный прекрасный вид». Вон тот? 206 00:12:38,116 --> 00:12:40,316 Я думаю, в этом сила прекрасного вида. 207 00:12:40,316 --> 00:12:42,040 Мои собственные маленькие взгляды, которые дают мне энергию 208 00:12:42,040 --> 00:12:46,024 когда я устану и помоги мне снова начни двигаться, когда я остановлюсь. 209 00:12:46,024 --> 00:12:49,716 Был ли у вас когда-нибудь прекрасный момент такое было в твоей жизни, Бо На? 210 00:12:54,956 --> 00:12:57,152 Ой, мне очень жаль. 211 00:12:57,152 --> 00:12:59,516 Это прекрасная вещь. 212 00:13:00,460 --> 00:13:04,316 Должно быть, они очень романтичны, почти девичья чувственность. 213 00:13:04,316 --> 00:13:05,416 Полагаю, что так. 214 00:13:05,416 --> 00:13:09,149 Но их манера говорить такой грубый, как парень. 215 00:13:23,083 --> 00:13:26,649 [Цветочный магазин Ок] 216 00:13:30,708 --> 00:13:34,480 Чтобы карманника не поймали до полного года спустя. 217 00:13:34,480 --> 00:13:36,788 Хм? Но почему он все еще здесь? 218 00:13:36,788 --> 00:13:40,049 Потому что ему было предъявлено обвинение в нападение при отягчающих обстоятельствах и побег. 219 00:13:46,116 --> 00:13:49,716 Тюремная еда должна вам хорошо подойти. Вы выглядите здоровым. 220 00:13:54,432 --> 00:13:56,308 Прошло много времени. 221 00:13:56,308 --> 00:13:58,776 Итак, почему ты сейчас здесь, после всего этого времени? 222 00:13:58,776 --> 00:14:01,116 Здесь, чтобы снова схватить меня за воротник? 223 00:14:04,140 --> 00:14:06,336 Твой друг цел и невредим, да? 224 00:14:06,336 --> 00:14:08,740 Да, у него все хорошо. 225 00:14:08,740 --> 00:14:10,232 Я просто пришел спросить тебя кое о чем. 226 00:14:10,232 --> 00:14:11,924 В тот день ты ограбил его. 227 00:14:11,924 --> 00:14:15,616 Я рассказал тебе все о том дне. Чего еще ты хочешь? 228 00:14:19,149 --> 00:14:21,364 Твой друг продолжал преследовать меня, 229 00:14:21,364 --> 00:14:24,383 поэтому я ударил его огнетушителем вырубить его... 230 00:14:25,016 --> 00:14:26,568 Но я ударил его слишком сильно. 231 00:14:26,568 --> 00:14:29,016 Я все это знаю. Что произойдет дальше? 232 00:14:29,016 --> 00:14:30,400 После того, как ты его ударил. 233 00:14:30,400 --> 00:14:32,392 Итак, я выбежал на улицу. 234 00:14:32,392 --> 00:14:33,864 Вы вышли через вестибюль первого этажа? 235 00:14:33,864 --> 00:14:35,980 Конечно, я ушел через первый этаж. Где еще? 236 00:14:35,980 --> 00:14:39,404 Видел ли ты кого-нибудь, пока был выходишь? 237 00:14:39,404 --> 00:14:41,380 Видишь что? 238 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 Было темно и совершенно пусто. 239 00:14:45,532 --> 00:14:47,200 Ждать. 240 00:14:47,200 --> 00:14:51,383 Если подумать, возможно, был кто-то. 241 00:14:52,008 --> 00:14:54,240 Там было? 242 00:14:54,240 --> 00:14:55,252 ВОЗ? 243 00:14:55,252 --> 00:14:57,952 О, но могу ли я сказать, что видел кого-то? 244 00:14:57,952 --> 00:14:59,424 На самом деле его не было внутри здания. 245 00:14:59,424 --> 00:15:03,316 Кто это был внутри или снаружи здания? 246 00:15:03,316 --> 00:15:05,183 Женщина. 247 00:15:14,149 --> 00:15:16,016 [Королевская башня] 248 00:15:17,412 --> 00:15:22,083 В то время, когда Тэ Сон вошел в Королевскую Башню здание в погоне за карманником, 249 00:15:23,016 --> 00:15:27,149 Зимородок находился на крыше этого здания. 250 00:15:47,916 --> 00:15:51,020 Жертва разговаривала по телефону с другом в отеле через дорогу. 251 00:15:51,020 --> 00:15:53,614 - Во время разговора - И что? Привет? 252 00:15:53,614 --> 00:15:56,249 Южная Корея забила свой первый гол 253 00:15:57,100 --> 00:15:59,484 и несколько мгновений спустя, его застрелил снайпер. 254 00:15:59,484 --> 00:16:02,683 Это было 23:02. 255 00:16:06,924 --> 00:16:10,916 Это заняло бы чуть больше минута, чтобы быстро пройти с крыши 256 00:16:10,916 --> 00:16:12,940 на пятый этаж. 257 00:16:12,940 --> 00:16:16,883 Если бы она нашла Тэ Сона рухнул здесь в это время... 258 00:16:19,664 --> 00:16:25,052 Записи показывают экстренный вызов пришел в 23:07. 259 00:16:25,052 --> 00:16:28,580 Это было очень давно, но помнишь ли ты голос звонившего? 260 00:16:28,580 --> 00:16:30,628 Их манера говорить или акцент? 261 00:16:30,628 --> 00:16:32,949 Ну, это было очень давно... 262 00:16:32,949 --> 00:16:36,364 Я просто помню, что она звучала как молодая женщина. 263 00:16:36,364 --> 00:16:40,576 Я думаю, она вкратце рассказала, что произошло и сразу положили трубку. 264 00:16:40,576 --> 00:16:44,616 О, я помню, как кто-то кричал рядом незадолго до того, как поступил звонок. 265 00:16:44,616 --> 00:16:47,528 Я думаю, что Корея только что забила гол и взял на себя инициативу? 266 00:16:47,528 --> 00:16:52,164 Корея забила свой второй гол в 23:06. 267 00:16:52,164 --> 00:16:55,449 Вызов скорой помощи пришел сразу после этого. 268 00:17:02,483 --> 00:17:05,183 [Ворота 3] 269 00:17:08,983 --> 00:17:13,249 Если мы откроем туалет на первом этаже для публики это становится безумно грязным. 270 00:17:13,249 --> 00:17:18,268 Итак, владелец приказал нам запереть все двери и сказал, что никто не войдет. 271 00:17:18,268 --> 00:17:24,416 Но тут какой-то сумасшедший открыл одну из двери первого этажа без моего ведома. 272 00:17:36,436 --> 00:17:40,549 Чтобы получить с лестницы пятого этажа наружу. 273 00:17:40,549 --> 00:17:46,216 И прямо здесь, карманник сказал, что видел женщину. 274 00:17:46,216 --> 00:17:47,916 Женщина? 275 00:17:48,548 --> 00:17:51,324 - Ты уверен? - Я говорил тебе, да. 276 00:17:51,324 --> 00:17:54,288 Это не значит, что я не могу сказать мужчина от женщины. 277 00:17:54,288 --> 00:17:57,356 [Вход на парковку] Это был мой первый раз, когда я кого-то ударил 278 00:17:57,356 --> 00:17:58,949 поэтому я нервничал по поводу того, что произойдет 279 00:17:58,949 --> 00:18:02,688 и слонялся поблизости чтобы следить за происходящим. 280 00:18:02,688 --> 00:18:05,820 Затем я увидел женщину, вышедшую из здания. 281 00:18:05,820 --> 00:18:09,816 Было слишком темно, чтобы увидеть ее лицо. Я видел ее только сзади. 282 00:18:09,816 --> 00:18:15,976 Она была одета в красную футболку и какая-то заостренная повязка на голову. 283 00:18:15,976 --> 00:18:19,816 Я полагал, что «Красный Дьявол», фанат чемпионата мира, только что был в ванной. 284 00:18:19,816 --> 00:18:21,749 Красный Дьявол? 285 00:18:23,216 --> 00:18:24,249 Она была одна? 286 00:18:24,249 --> 00:18:25,968 Да, она была одна. 287 00:18:25,968 --> 00:18:29,849 Ты помнишь что-нибудь еще? Нравится ее телосложение или прическа. 288 00:18:29,849 --> 00:18:31,983 Она была довольно высокой... 289 00:18:32,784 --> 00:18:35,249 и казался стройным. 290 00:18:35,884 --> 00:18:37,832 Я думаю, у нее были короткие волосы. 291 00:18:37,832 --> 00:18:39,916 [Повязка на голову, Красный Дьявол] Короткие волосы... 292 00:18:39,916 --> 00:18:41,160 Нет, может быть, его завязали? 293 00:18:41,160 --> 00:18:43,887 Она несла или носила что-нибудь еще? 294 00:18:43,887 --> 00:18:48,848 О, верно. У нее была большая сумка перекинутая через плечо. 295 00:18:48,848 --> 00:18:52,316 О таком большом? 296 00:18:53,664 --> 00:18:54,688 Она была высокой... 297 00:18:54,688 --> 00:18:55,983 В котором часу ты ее видел? 298 00:18:55,983 --> 00:18:58,710 Да ладно, как бы я это запомнил? 299 00:18:58,710 --> 00:19:03,249 О, но когда она вышла, Я думаю, что Корея забила гол или что-то в этом роде. 300 00:19:03,249 --> 00:19:06,416 Все аплодировали как сумасшедшие 301 00:19:06,416 --> 00:19:08,212 и устроили огромный переполох. 302 00:19:08,212 --> 00:19:11,524 Около 23:10, плюс-минус. 303 00:19:11,524 --> 00:19:14,149 Учитывая маршрут и время 304 00:19:14,149 --> 00:19:17,852 весьма вероятно, что женщина, которая сообщила о Тэ Соне 305 00:19:17,852 --> 00:19:20,149 и женщина, которую видел карманник были одним и тем же человеком. 306 00:19:20,888 --> 00:19:22,696 Тогда... 307 00:19:22,696 --> 00:19:27,083 Зимородок – высокий, 308 00:19:27,083 --> 00:19:30,816 хорошо сложенный молодой человек. 309 00:19:39,416 --> 00:19:43,449 [Г-н. Тигр] 310 00:19:48,620 --> 00:19:50,549 Почему вы снова не отвечаете? 311 00:19:53,124 --> 00:19:54,824 Занят. 312 00:19:55,768 --> 00:19:57,483 Позвони мне, когда освободишься. 313 00:19:58,344 --> 00:20:00,044 Я буду ждать. 314 00:20:01,916 --> 00:20:02,997 [- Что ты делаешь сегодня вечером? - Занят.] 315 00:20:02,997 --> 00:20:04,049 [- Что ты планируешь на этих выходных? - Занят.] 316 00:20:04,049 --> 00:20:06,116 [- Сегодня игровое кафе? Что ты делаешь? - Занят.] 317 00:20:09,804 --> 00:20:11,949 Обычно я прихожу сюда просто чтобы доставить курицу. 318 00:20:11,949 --> 00:20:14,383 Это первый раз, когда я пришел сюда для чего-то вроде этого. 319 00:20:14,383 --> 00:20:19,284 Я каким-то образом помог поймать преступники тоже. Это довольно странное чувство. 320 00:20:19,284 --> 00:20:21,400 Вы доставляете курицу? 321 00:20:21,400 --> 00:20:25,016 Сон Хун заказывает курицу от нас постоянно. 322 00:20:25,016 --> 00:20:28,049 Хотя я продолжаю говорить ему заказать где-нибудь поблизости, 323 00:20:28,049 --> 00:20:31,616 он говорит, что их нет любые куриные места здесь. 324 00:20:31,616 --> 00:20:35,216 Откуда ты его знаешь? 325 00:20:36,149 --> 00:20:38,004 Мы встретились в зале дзюдо в начальной школе. 326 00:20:38,004 --> 00:20:40,649 В свой первый день он меня недооценил и выбрал драку, 327 00:20:40,649 --> 00:20:42,532 поэтому я бросил его одним движением. 328 00:20:42,532 --> 00:20:45,400 Я думаю, он был смущен, поэтому он попросил меня сохранить это в секрете. 329 00:20:45,400 --> 00:20:47,512 Поэтому я предложил вместо этого стать друзьями. 330 00:20:47,512 --> 00:20:50,516 На самом деле он старше меня на два года. 331 00:20:51,908 --> 00:20:53,608 Се Ах. 332 00:20:57,577 --> 00:20:59,204 Мы встретимся снова? 333 00:20:59,204 --> 00:21:00,949 Ты меня напугал. 334 00:21:02,100 --> 00:21:04,228 Почему? 335 00:21:04,228 --> 00:21:07,724 Я начал хотеть знать какой ты человек. 336 00:21:07,724 --> 00:21:09,852 Действительно? 337 00:21:09,852 --> 00:21:12,812 Да, я бы с удовольствием! Давайте встретимся! 338 00:21:12,812 --> 00:21:15,849 В следующий раз только мы вдвоем. 339 00:21:17,248 --> 00:21:19,816 Потому что кажется, что он испытывает к тебе чувства. 340 00:21:25,648 --> 00:21:29,196 Ни за что! Это смешно. 341 00:21:29,196 --> 00:21:31,221 Мы знаем друг друга достаточно долго 342 00:21:31,221 --> 00:21:33,316 увидеть друг друга в наших лучших и худших проявлениях. 343 00:21:33,316 --> 00:21:35,920 О, давай. Нет, нет. 344 00:21:35,920 --> 00:21:38,116 Да ладно, без шансов! 345 00:21:41,476 --> 00:21:43,749 О, Боже. Я домой из школы. 346 00:21:43,749 --> 00:21:45,449 Ты вернулся? 347 00:21:47,260 --> 00:21:49,532 Почему мама сегодня такая счастливая? 348 00:21:49,532 --> 00:21:50,532 О, так счастлив! 349 00:21:50,532 --> 00:21:52,949 Сегодня тот день, когда она получит ее сбережения закончились. За пять лет. 350 00:21:52,949 --> 00:21:55,416 Ух ты, сегодня тот самый день? 351 00:21:55,416 --> 00:21:58,776 Неудивительно, что ты доволен приходит большая сумма денег. 352 00:21:58,776 --> 00:22:00,383 Что, она выплачивает кредит? 353 00:22:00,383 --> 00:22:01,944 Она сказала, что была планирую переделать кухню. 354 00:22:01,944 --> 00:22:03,900 Фритюрница довольно старая. 355 00:22:03,900 --> 00:22:06,716 Эй, это последняя доставка, не так ли? 356 00:22:06,716 --> 00:22:08,084 Да, последний. 357 00:22:08,084 --> 00:22:10,636 Хорошо, я сделаю это, и... 358 00:22:10,636 --> 00:22:11,672 Сколько сейчас времени? 359 00:22:11,672 --> 00:22:16,496 О боже, я заеду в банк, сходите в магазин за продуктами и сразу же отправляйтесь домой. 360 00:22:16,496 --> 00:22:20,249 Так что приходи домой позже. Давай завершим сегодня пораньше. 361 00:22:20,249 --> 00:22:21,249 О, Боже. 362 00:22:21,249 --> 00:22:23,392 Что? У нас есть что-нибудь вкусненькое сегодня? 363 00:22:23,392 --> 00:22:24,824 Тогда я буду говядину. 364 00:22:24,824 --> 00:22:27,272 Говядина? 365 00:22:27,272 --> 00:22:29,580 - Конечно, давай. - Ух ты! 366 00:22:29,580 --> 00:22:30,697 Боже мой. 367 00:22:30,697 --> 00:22:33,516 Скажи семье Тэ Сона, чтобы они приехали, если смогут. 368 00:22:35,036 --> 00:22:36,708 Мама, купи побольше мяса. 369 00:22:36,708 --> 00:22:39,383 - Корейская говядина! - Увидимся позже. 370 00:22:41,420 --> 00:22:44,183 Похоже, она планирует извинись с говядиной. 371 00:22:45,016 --> 00:22:47,856 Эй, ты иди разберись с этим. Апартаменты Бунхонг. 372 00:22:47,856 --> 00:22:51,280 Давай, я же сказал тебе вызвать курьера! 373 00:22:51,280 --> 00:22:53,500 Привет, Сон Хун заходил вчера. 374 00:22:53,500 --> 00:22:55,140 Хм? Что? Почему? 375 00:22:55,140 --> 00:22:56,904 Почему еще? Он пришел купить курицу. 376 00:22:56,904 --> 00:22:59,831 Он спросил, случилось ли что-нибудь, потому что он не мог связаться с тобой в последнее время. 377 00:22:59,831 --> 00:23:00,949 Вы двое поссорились? 378 00:23:00,949 --> 00:23:03,796 Да ладно, мы не дети. 379 00:23:03,796 --> 00:23:06,404 Где? Апартаменты Бунхонг? Я иду! 380 00:23:06,404 --> 00:23:08,432 Эй, вам нужен номер здания и квартиры! 381 00:23:08,432 --> 00:23:10,749 Дом 108, блок 504! 382 00:23:17,180 --> 00:23:18,816 Ой. 383 00:23:18,816 --> 00:23:19,816 Привет? 384 00:23:19,816 --> 00:23:22,157 Привет, это г-жа Ок Сон Джа? 385 00:23:22,157 --> 00:23:23,488 Да. Кто это? 386 00:23:23,488 --> 00:23:26,475 Я менеджер Ким Ми Со от Корейского агентства инклюзивного финансирования 387 00:23:26,475 --> 00:23:27,896 государственное учреждение. 388 00:23:27,896 --> 00:23:32,411 Я звоню, потому что ты был выбран для участия в программе кредитования под низкие проценты. 389 00:23:32,411 --> 00:23:36,796 Я? Почему? Мне не нужен кредит. 390 00:23:36,796 --> 00:23:38,549 Эта кредитная программа предназначена для 391 00:23:38,549 --> 00:23:43,140 индивидуальные предприниматели с процентной ставкой около 0,8%. 392 00:23:43,140 --> 00:23:44,992 0,8%? 393 00:23:44,992 --> 00:23:46,916 Да, согласно нашим данным 394 00:23:46,916 --> 00:23:50,648 вы ранее брали кредит с Ханеоп Банком. 395 00:23:50,648 --> 00:23:53,864 О, да. Я делаю. Это было... 396 00:23:53,864 --> 00:23:55,896 Я думаю, это было около 4,2%? 397 00:23:55,896 --> 00:23:57,821 Наши тарифы намного ниже 398 00:23:57,821 --> 00:24:00,549 так что многие люди переводят сюда свои кредиты чтобы сэкономить на процентах. 399 00:24:00,549 --> 00:24:03,049 Некоторые даже откладывают миллион вон в месяц. 400 00:24:03,049 --> 00:24:04,360 Целый миллион вон? 401 00:24:04,360 --> 00:24:06,948 Да, миллион вон. 402 00:24:06,948 --> 00:24:08,796 О боже, что? 403 00:24:08,796 --> 00:24:09,900 Вау, это здорово. 404 00:24:09,900 --> 00:24:12,005 Но есть только одно условие. 405 00:24:12,005 --> 00:24:16,349 Вы должны погасить свой существующий кредит первым воспользуюсь нашим. 406 00:24:16,349 --> 00:24:19,183 Вам было бы интересно? 407 00:24:19,183 --> 00:24:21,549 Ну, я не уверен... 408 00:24:21,549 --> 00:24:24,016 Сначала я поговорю с детьми. 409 00:24:24,016 --> 00:24:27,516 Но крайний срок сегодня, так что, если вам это не интересно, 410 00:24:27,516 --> 00:24:29,576 Мне нужно немедленно связаться со следующим человеком. 411 00:24:29,576 --> 00:24:33,016 Нет, подожди. 412 00:24:35,216 --> 00:24:38,256 Я сделаю это! Что мне нужно сделать? 413 00:24:38,256 --> 00:24:41,888 Вам необходимо погасить кредит сегодня. Сможете ли вы погасить кредит сегодня? 414 00:24:41,888 --> 00:24:43,616 Что? 415 00:24:45,032 --> 00:24:48,180 У меня случайно есть деньги. 416 00:24:48,180 --> 00:24:50,617 Но банк сейчас закрыт. 417 00:24:50,617 --> 00:24:55,383 Тогда я свяжу вас с банком Ханеоп филиал сотрудничает с нашим агентством. 418 00:24:58,152 --> 00:24:59,852 [Предотвращение финансового мошенничества Страница анкеты, №] 419 00:25:16,601 --> 00:25:18,716 О, поехали. 420 00:25:18,716 --> 00:25:20,616 Ага. Дорогая, ты слышала? 421 00:25:20,616 --> 00:25:23,580 Мама хочет устроить пир из говядины. Когда ты закончишь? 422 00:25:23,580 --> 00:25:26,980 Я ухожу с репортажем, но это не должно занять много времени. Я приду, как только закончу. 423 00:25:26,980 --> 00:25:28,983 Хорошо, увидимся позже. 424 00:25:44,049 --> 00:25:45,124 [Цветочный магазин Ок] 425 00:25:45,124 --> 00:25:47,683 - Тогда я пойду. - Спасибо. 426 00:26:00,849 --> 00:26:03,316 [Цветочный магазин Ок] 427 00:26:04,216 --> 00:26:06,612 [Цветочный магазин Ок] 428 00:26:06,612 --> 00:26:09,376 Значит, это место было здесь все время? 429 00:26:09,376 --> 00:26:10,542 Добро пожаловать! 430 00:26:10,542 --> 00:26:12,242 Привет. 431 00:26:14,404 --> 00:26:17,304 Я не знал, что есть такая красивая цветочный магазин в нашем районе. 432 00:26:17,304 --> 00:26:20,436 О, ты живешь рядом. 433 00:26:20,436 --> 00:26:23,676 Люди, которые в основном ездят легко мог пропустить это. 434 00:26:23,676 --> 00:26:27,400 Верно. Мужчины обычно не уделяйте много внимания цветам. 435 00:26:27,400 --> 00:26:30,556 Думаю, большинство ваших клиентов женщины, живущие неподалеку. 436 00:26:30,556 --> 00:26:31,649 Почему? 437 00:26:31,649 --> 00:26:36,692 Многие мужчины приходят купить цветы. для своих жен или подруг. 438 00:26:36,692 --> 00:26:38,149 Я понимаю. 439 00:26:38,149 --> 00:26:40,316 - Могу я осмотреться... - Да. 440 00:26:49,948 --> 00:26:53,283 Вы ищете конкретный цветок? 441 00:26:54,372 --> 00:26:56,982 Что означает этот цветок? 442 00:26:56,982 --> 00:26:58,184 Подсолнухи? 443 00:26:58,184 --> 00:27:01,183 Они символизируют надежду, позитив и поддержку. 444 00:27:01,183 --> 00:27:05,538 Люди часто дарят им в качестве поздравительных подарков или подарков на выздоровление. 445 00:27:05,538 --> 00:27:07,632 Это также означает очищение темная энергия в доме 446 00:27:07,632 --> 00:27:10,984 и наполняя его светлой, позитивной энергией. 447 00:27:10,984 --> 00:27:13,016 Я понимаю. Вот что это значит. 448 00:27:15,035 --> 00:27:16,735 Ну... 449 00:27:18,648 --> 00:27:23,383 Вообще-то я пришел спросить тебя кое о чем. 450 00:27:23,383 --> 00:27:25,860 [Репортер Not Today, Квон Тэ Сон] 451 00:27:25,860 --> 00:27:30,516 Не могли бы вы рассказать мне что-нибудь об этом человеке? кто посылает цветы Ён Чхолю? 452 00:27:30,516 --> 00:27:32,632 Ён Чхоль... 453 00:27:32,632 --> 00:27:35,975 - О, парень из социального центра? - Да. 454 00:27:35,975 --> 00:27:39,583 Ну, я просто принимаю заказы и доставить цветы. 455 00:27:41,229 --> 00:27:42,900 А как насчет значений цветов? 456 00:27:42,900 --> 00:27:46,164 Я слышал, они прислали открытку объясняя их каждый раз. 457 00:27:46,164 --> 00:27:47,452 Это был я. 458 00:27:47,452 --> 00:27:49,848 Они никогда не давали мне конкретное сообщение для передачи, 459 00:27:49,848 --> 00:27:52,816 и посылать цветы ни с чем не чувствовал себя немного пустым. 460 00:27:53,640 --> 00:27:56,864 Но один из сотрудников вспомнил что было написано на первой карточке. 461 00:27:56,864 --> 00:27:58,328 Тогда могло ли это быть... 462 00:27:58,328 --> 00:28:01,792 Первая карта... Полагаю, что это было, вероятно, так. 463 00:28:01,792 --> 00:28:04,076 Ты помнишь, что ты написал? 464 00:28:04,076 --> 00:28:07,249 Ну, что это было еще раз? 465 00:28:07,928 --> 00:28:11,180 "Надеюсь, вы найдете свой собственный прекрасный вид." 466 00:28:11,180 --> 00:28:12,944 Это все, что там было сказано. 467 00:28:12,944 --> 00:28:16,604 «Надеюсь, ты всегда улыбаешься ярко, как цветок». 468 00:28:16,604 --> 00:28:19,220 О, верно. Вот что я написал. 469 00:28:19,220 --> 00:28:22,183 Ведь они были для ребенка. 470 00:28:29,652 --> 00:28:31,352 О, привет. 471 00:28:32,984 --> 00:28:37,283 Я помощник тренера Квон Дон Хун. из филиала банка Ханеоп в Кванхвамуне. 472 00:28:37,283 --> 00:28:38,988 [Помощник тренера Квон Дон Хун] 473 00:28:38,988 --> 00:28:41,436 Но откуда мне знать, что ты действительно 474 00:28:41,436 --> 00:28:43,352 с банком просто по визитке? 475 00:28:43,352 --> 00:28:46,092 Просто мир таков в наши дни полно мошенничества. 476 00:28:46,092 --> 00:28:48,064 Конечно, вполне понятно. 477 00:28:48,064 --> 00:28:53,308 Хорошо, вот мое банковское удостоверение. 478 00:28:53,308 --> 00:28:57,704 - Это документы о погашении кредита. - Ой, ой... Да. 479 00:28:57,704 --> 00:29:01,316 Не торопитесь их читать, а затем подпишите здесь. 480 00:29:02,724 --> 00:29:04,452 [Погашение кредита] О, верно. Это правильно. 481 00:29:04,452 --> 00:29:10,149 - Ой, ладно, минутку. - Конечно, не торопитесь. 482 00:29:17,856 --> 00:29:20,620 - Эту часть я подписал. - О, да. 483 00:29:20,620 --> 00:29:22,320 Кстати... 484 00:29:23,180 --> 00:29:26,188 это покроет мой кредит, верно? 485 00:29:26,188 --> 00:29:27,316 Конечно. 486 00:29:27,316 --> 00:29:30,948 В конце концов, вы сами звонили в банк. 487 00:29:30,948 --> 00:29:32,948 Хорошо, тогда... 488 00:29:32,948 --> 00:29:34,648 Подожди... 489 00:29:35,348 --> 00:29:37,049 Ну... 490 00:29:37,749 --> 00:29:39,983 Ну, мэм. 491 00:29:39,983 --> 00:29:44,616 Мой руководитель группы на самом деле ждет меня и пока не может уйти с работы. 492 00:29:45,488 --> 00:29:49,416 О, мне очень жаль. 493 00:29:49,416 --> 00:29:52,383 Мне очень жаль. Ты так занят, не мог даже уйти с работы, 494 00:29:52,383 --> 00:29:54,816 и все равно дошел до конца ко мне домой. Спасибо. 495 00:29:54,816 --> 00:29:57,080 О, мы те, кто должен поблагодарить тебя. 496 00:29:57,080 --> 00:29:59,465 - Я позабочусь о твоих деньгах - Да. 497 00:29:59,465 --> 00:30:01,552 благополучно переносится. 498 00:30:01,552 --> 00:30:05,616 Хорошо. Пожалуйста, позаботьтесь об этом. 499 00:30:05,616 --> 00:30:06,849 - Да. - Пожалуйста, зайдите внутрь. 500 00:30:06,849 --> 00:30:09,449 - Да... - Ни о чем не беспокойся. 501 00:30:09,449 --> 00:30:10,749 Держите деньги в безопасности. 502 00:30:10,749 --> 00:30:11,964 - Зайди внутрь. - Да. 503 00:30:11,964 --> 00:30:14,016 - Позвоните нам еще раз, если вам что-нибудь понадобится. - Хорошо. 504 00:30:23,216 --> 00:30:25,668 [Босс] 505 00:30:25,668 --> 00:30:28,488 Черт возьми, старушка была такой подозрительной. 506 00:30:28,488 --> 00:30:31,176 Она действительно думает от этого она выглядит умной? 507 00:30:31,176 --> 00:30:33,568 Конечно, я вернулся в целости и сохранности. 508 00:30:33,568 --> 00:30:36,449 Но комиссия 10%, верно? 509 00:30:37,992 --> 00:30:40,749 Да. Я встречу тебя там. 510 00:30:42,583 --> 00:30:45,432 - Пойдем. - О боже. 511 00:30:45,432 --> 00:30:47,300 Привет. 512 00:30:47,300 --> 00:30:49,283 О, привет. 513 00:30:50,736 --> 00:30:53,092 - Мы можем выйти? - О, конечно. 514 00:30:53,092 --> 00:30:54,983 - Да, извини. - Пойдем, Юл. 515 00:30:58,236 --> 00:30:59,936 Ах, да. 516 00:31:01,344 --> 00:31:03,868 - Пойдем. - Ого. 517 00:31:04,468 --> 00:31:07,044 Почему у меня просто похолодел позвоночник? 518 00:31:07,044 --> 00:31:09,344 Что, что-то не так? 519 00:31:09,344 --> 00:31:10,952 - Хм? - Бабушка! 520 00:31:10,952 --> 00:31:13,483 О, мой ребенок здесь? 521 00:31:13,483 --> 00:31:16,088 Мама, кто-нибудь приходил? 522 00:31:16,088 --> 00:31:17,624 Да, сотрудник банка. 523 00:31:17,624 --> 00:31:19,452 Ох, молодой человек так много работал. 524 00:31:19,452 --> 00:31:21,892 Он даже не мог уйти с работы и дошел до дома клиента. 525 00:31:21,892 --> 00:31:23,080 Сотрудник банка? 526 00:31:23,080 --> 00:31:25,024 Ага. 527 00:31:25,024 --> 00:31:27,016 Мама, ты дала ему деньги? 528 00:31:27,016 --> 00:31:28,188 Конечно, я это сделал. 529 00:31:28,188 --> 00:31:30,088 Он пришел забрать погашение кредита. 530 00:31:30,088 --> 00:31:32,183 Выплата по сбережениям, которую я получил сегодня... 531 00:31:33,604 --> 00:31:35,856 Почему? В чем дело? 532 00:31:35,856 --> 00:31:38,096 Мама, это действительно похоже на голосовой фишинг. 533 00:31:38,096 --> 00:31:40,116 - Оставайся дома с Юлом. Хорошо? - Что? 534 00:31:40,749 --> 00:31:42,449 Что? 535 00:31:43,676 --> 00:31:45,376 Боже мой! 536 00:31:46,676 --> 00:31:49,183 Что мне делать? 537 00:32:02,264 --> 00:32:03,734 О, серьёзно. 538 00:32:06,401 --> 00:32:07,520 О, она... 539 00:32:07,520 --> 00:32:09,440 Что она собирается делать? 540 00:32:09,440 --> 00:32:11,136 Что? 541 00:32:11,136 --> 00:32:13,101 Хм? Та женщина из прошлого. 542 00:32:13,101 --> 00:32:14,801 Черт возьми. 543 00:32:15,584 --> 00:32:16,772 Ты, выходи. 544 00:32:16,772 --> 00:32:19,945 Что? Она меня разгадала? 545 00:32:19,945 --> 00:32:21,683 Черт возьми! 546 00:32:30,747 --> 00:32:32,124 Ой! Черт возьми! 547 00:32:32,124 --> 00:32:34,580 Этот панк сошел с ума? 548 00:32:34,580 --> 00:32:36,416 Ты хочешь поиграть, да? 549 00:32:47,728 --> 00:32:49,428 О, это меня поразило! 550 00:32:50,816 --> 00:32:53,149 О боже! 551 00:32:57,583 --> 00:32:58,583 О, мое сердце. 552 00:32:58,583 --> 00:33:01,131 Подожди, что я только что увидел? 553 00:33:01,131 --> 00:33:04,416 - Да, госпожа Ю. - Можете ли вы проверить номерной знак для меня? 554 00:33:04,416 --> 00:33:05,700 - Се Ах! - Бо На! 555 00:33:05,700 --> 00:33:06,768 Куда ты идешь? 556 00:33:06,768 --> 00:33:08,796 Мне нужно поймать эту машину. Это голосовой фишинг. 557 00:33:08,796 --> 00:33:11,008 Что? Голосовой фишинг? 558 00:33:11,008 --> 00:33:12,240 Т-Т-тот вон тот? 559 00:33:12,240 --> 00:33:13,749 Ага. 560 00:33:13,749 --> 00:33:14,916 Помощник менеджера Ки, это у меня есть. 561 00:33:14,916 --> 00:33:16,616 Подождите, мисс Ю... 562 00:33:22,985 --> 00:33:24,685 Голосовой фишинг? 563 00:33:26,680 --> 00:33:28,849 Потом эти две женщины... 564 00:33:30,642 --> 00:33:32,342 Вау. 565 00:33:33,436 --> 00:33:35,949 Из всех людей, с которыми можно связываться... 566 00:33:37,483 --> 00:33:40,796 Но Бо На, почему ты гонишься за ним? 567 00:33:40,796 --> 00:33:42,604 Кто жертва? 568 00:33:42,604 --> 00:33:45,316 Мать. Он сбежал с ее сбережениями. 569 00:33:45,316 --> 00:33:47,508 Что? Этот сумасшедший панк! 570 00:33:47,508 --> 00:33:49,349 Держись крепче, Бо На! 571 00:34:05,856 --> 00:34:07,188 Се-а, высади меня там. 572 00:34:07,188 --> 00:34:08,808 Что? Почему? 573 00:34:08,808 --> 00:34:10,752 Торопиться. 574 00:34:10,752 --> 00:34:13,283 Что ты планируешь делать? 575 00:34:14,852 --> 00:34:16,249 Я должен вернуть материнские деньги. 576 00:34:16,249 --> 00:34:17,716 Увидимся дома. Я иду. 577 00:34:17,716 --> 00:34:19,163 Ты идешь один? 578 00:34:19,163 --> 00:34:21,716 Бо На, пожалуйста, будь осторожна. 579 00:34:22,504 --> 00:34:24,383 Я собираюсь достать тебя. 580 00:34:52,478 --> 00:34:54,220 Черт возьми. 581 00:34:54,220 --> 00:34:56,683 Чувак, я в последнее время много бегаю. 582 00:35:09,544 --> 00:35:11,249 Почему ты следишь за мной? 583 00:35:28,749 --> 00:35:30,716 - Ты в порядке? - С тобой все в порядке? 584 00:36:03,349 --> 00:36:05,597 Что? 585 00:36:05,597 --> 00:36:07,997 О боже! Черт возьми! 586 00:36:19,750 --> 00:36:22,148 Что? Вы полицейский? 587 00:36:22,148 --> 00:36:23,720 Кто-то более страшный, чем полиция. 588 00:36:23,720 --> 00:36:25,628 Черт возьми! 589 00:36:25,628 --> 00:36:30,449 Вы даже не полицейский, леди, но ты серьезно не боишься. 590 00:36:31,236 --> 00:36:32,428 Чем ты планируешь заняться? 591 00:36:32,428 --> 00:36:35,780 Вокруг никого, и камер видеонаблюдения тоже нет. 592 00:36:35,780 --> 00:36:37,772 Это так? 593 00:36:37,772 --> 00:36:39,556 Идеальный. Вставать. 594 00:36:39,556 --> 00:36:41,256 Что? 595 00:36:42,116 --> 00:36:44,783 [Полицейский участок Сеула Намбу] 596 00:36:48,144 --> 00:36:49,996 Можем ли мы вернуть материнские деньги прямо сейчас? 597 00:36:49,996 --> 00:36:51,056 Я боюсь, что она может упасть. 598 00:36:51,056 --> 00:36:52,056 Г-жа Бо На! 599 00:36:52,056 --> 00:36:54,416 - Квон Се А! - Господин Донг Джин. 600 00:36:54,416 --> 00:36:55,468 О, привет. 601 00:36:55,468 --> 00:36:57,516 Госпожа Бо На, с вами все в порядке? 602 00:36:57,516 --> 00:36:58,549 Да, я в порядке. 603 00:36:58,549 --> 00:37:00,724 Вы были заняты. Что привело тебя сюда? 604 00:37:00,724 --> 00:37:03,320 Почему ты преследовал их? Это было опасно. Ты не пострадал, не так ли? 605 00:37:03,320 --> 00:37:04,683 Я в порядке. 606 00:37:04,683 --> 00:37:06,512 Спасибо, что беспокоишься обо мне. 607 00:37:06,512 --> 00:37:07,652 - О, мистер Ли. - Извини. 608 00:37:07,652 --> 00:37:08,904 Вы ее знаете? 609 00:37:08,904 --> 00:37:10,972 Да, она семья. 610 00:37:10,972 --> 00:37:13,456 Что? Семья? 611 00:37:13,456 --> 00:37:14,856 О, а как насчет мошенников, занимающихся голосовым фишингом? 612 00:37:14,856 --> 00:37:16,883 О, они там. 613 00:37:18,381 --> 00:37:19,500 Что не так с этими панками? 614 00:37:19,500 --> 00:37:21,032 Похоже, они упали и покатились 615 00:37:21,032 --> 00:37:24,164 пытаясь уйти от этих дам. 616 00:37:24,164 --> 00:37:26,156 Нет, это не то, что произошло! 617 00:37:26,156 --> 00:37:29,616 Этот негодяй в красном бросил меня с броском бедра! Даже три раза! 618 00:37:29,616 --> 00:37:32,688 И эта дама ударила меня кока-колой, 619 00:37:32,688 --> 00:37:35,256 пнул меня здесь и ударил коленом здесь. Смотреть! 620 00:37:35,256 --> 00:37:36,352 Удар коленом? 621 00:37:36,352 --> 00:37:39,383 Серьезно, они дрались между собой и в итоге упал. 622 00:37:39,383 --> 00:37:41,083 Вау, это довольно забавно, да? 623 00:37:41,083 --> 00:37:44,756 Когда мы сможем вернуть материнские деньги... 624 00:37:44,756 --> 00:37:47,449 Ну, это занимает немного больше времени, потому что нам придется пройти эту процедуру. 625 00:37:47,449 --> 00:37:48,552 - Действительно? - Даже после того, как меня поймали... 626 00:37:48,552 --> 00:37:51,608 Эти ребята до сих пор не пришли в себя их чувства. Они все еще несут чушь. 627 00:37:51,608 --> 00:37:53,383 Похоже на это. Эй, ты, панк. Идите сюда! 628 00:37:53,383 --> 00:37:56,016 Что, "этот негодяй"? Кого ты называешь негодяем? 629 00:37:56,016 --> 00:37:57,716 Эй, тащи сюда этот рот. 630 00:37:57,716 --> 00:38:00,676 - Я убью тебя, если войду туда. - Так круто. 631 00:38:00,676 --> 00:38:02,249 Мед! 632 00:38:02,249 --> 00:38:03,576 - Боже мой, дорогой! - Мать. 633 00:38:03,576 --> 00:38:04,912 Мам, Тэ Сон! 634 00:38:04,912 --> 00:38:06,780 Ты в порядке? Ты где-нибудь ранен? 635 00:38:06,780 --> 00:38:09,420 Я в полном порядке, дорогая. Не волнуйся. 636 00:38:09,420 --> 00:38:11,049 Ты действительно в порядке? 637 00:38:11,049 --> 00:38:12,628 Я в полном порядке, правда. 638 00:38:12,628 --> 00:38:14,324 О боже. 639 00:38:14,324 --> 00:38:17,552 Мои деньги! Сэр, а что насчет моих денег? 640 00:38:17,552 --> 00:38:21,416 Мы вернем его вам после процедур, так что не волнуйтесь слишком сильно. 641 00:38:21,416 --> 00:38:23,784 О, слава богу. 642 00:38:23,784 --> 00:38:26,749 Эти деньги значат для меня все. 643 00:38:26,749 --> 00:38:29,416 Обычно сложно вернуть деньги как только вас обманули. 644 00:38:29,416 --> 00:38:32,349 Эти две дамы действительно сделал что-то невероятное. 645 00:38:32,349 --> 00:38:34,183 - Почему... - Зачем ты вообще за ним погнался? 646 00:38:34,183 --> 00:38:36,436 Тебе следовало позвонить в полицию. 647 00:38:36,436 --> 00:38:38,001 Ты хоть представляешь, как мне было страшно? 648 00:38:38,001 --> 00:38:40,249 - Я просто случайно это увидел. - Извините, Тэ Сон. 649 00:38:40,249 --> 00:38:43,012 Разве ты не видишь свой и здесь только младшая сестра? 650 00:38:43,012 --> 00:38:44,620 Конечно, ты в порядке. 651 00:38:44,620 --> 00:38:46,081 - Почему ты это говоришь? - Зачем тебе что-то делать? 652 00:38:46,081 --> 00:38:48,668 - так опасно... - Прояви чуть больше сердечной заботы! 653 00:38:48,668 --> 00:38:50,612 Я абсолютно верю в ваше благополучие. 654 00:38:50,612 --> 00:38:52,649 - О, серьёзно... - Хватит так верить в меня! 655 00:38:53,284 --> 00:38:54,464 Почему? 656 00:38:55,328 --> 00:38:57,668 Почему мне нужно вернуть свои деньги придется вовлечь 657 00:38:57,668 --> 00:38:59,636 - такие сложные процедуры? - Расскажи мне об этом. 658 00:38:59,636 --> 00:39:02,083 Чувак, я снова здесь. 659 00:39:02,083 --> 00:39:03,854 Еще один преступник пойман. 660 00:39:03,854 --> 00:39:06,416 - Какой насыщенный день. - О, Боже. 661 00:39:07,612 --> 00:39:12,983 Но даже в этом случае это слишком много. Вам не обязательно было заходить так далеко. 662 00:39:13,892 --> 00:39:15,232 Нет. 663 00:39:15,232 --> 00:39:19,808 Это ваши кровно заработанные деньги, накопленные копейка за копейкой от рассвета до заката. 664 00:39:19,808 --> 00:39:21,508 Конечно, нам пришлось вернуть его. 665 00:39:22,704 --> 00:39:27,649 В любом случае, я был бы без тебя у тебя серьезные проблемы. 666 00:39:27,649 --> 00:39:29,383 Чем... 667 00:39:30,072 --> 00:39:31,772 Чем... 668 00:39:32,564 --> 00:39:34,264 Чем... 669 00:39:35,392 --> 00:39:38,060 Тогда пойдем за мясом. 670 00:39:38,060 --> 00:39:41,316 Неужели так сложно сказать спасибо? 671 00:39:42,896 --> 00:39:44,468 Пойдем, Се А. 672 00:39:44,468 --> 00:39:45,949 Мама, пойдем вместе! 673 00:39:45,949 --> 00:39:48,772 Это гордость или просто упрямство? 674 00:39:48,772 --> 00:39:50,472 Квон Се А! 675 00:39:56,852 --> 00:39:58,983 Ты серьезно уходишь? не прощаясь? 676 00:40:06,456 --> 00:40:07,696 Почему ты избегаешь меня? 677 00:40:07,696 --> 00:40:11,360 Когда я это сделал? Я не избегаю тебя. 678 00:40:11,360 --> 00:40:12,552 Я сделал что-то не так? 679 00:40:12,552 --> 00:40:14,228 Нет. 680 00:40:14,228 --> 00:40:18,383 Дело не в том, что ты сделал что-то не так... 681 00:40:18,383 --> 00:40:20,548 Почему ты так отстаешь? Это не похоже на тебя. 682 00:40:20,548 --> 00:40:22,880 Эй, просто выплюнь это. Что это такое? 683 00:40:22,880 --> 00:40:25,349 Ты... 684 00:40:28,444 --> 00:40:30,532 Перестаньте ходить вокруг да около и просто скажите это. 685 00:40:30,532 --> 00:40:31,792 А что я? 686 00:40:31,792 --> 00:40:33,649 Я вам нравлюсь? 687 00:40:41,816 --> 00:40:45,449 Эй, вот почему ты... Ты серьезно смешной. 688 00:40:46,320 --> 00:40:48,852 Эй, что в этом смешного? 689 00:40:48,852 --> 00:40:50,264 Забудь, если нет! 690 00:40:50,264 --> 00:40:54,220 я просто спрашивал потому что я задавался вопросом. Вот и все. 691 00:40:54,220 --> 00:40:57,149 Серьезно, ты сводишь меня с ума. 692 00:41:00,516 --> 00:41:02,336 О, вот что это! 693 00:41:02,336 --> 00:41:04,948 Что? Что это такое? 694 00:41:04,948 --> 00:41:06,750 Вот почему я такой в последнее время, 695 00:41:06,750 --> 00:41:10,560 раздражаюсь, когда не могу связаться с тобой, интересно, что ты делаешь, 696 00:41:10,560 --> 00:41:13,583 желая увидеть твое лицо и услышать твой голос. Теперь я понял... 697 00:41:14,656 --> 00:41:16,749 Что? 698 00:41:16,749 --> 00:41:19,049 Ха, ты прав. 699 00:41:21,992 --> 00:41:23,816 Думаю, ты мне нравишься. 700 00:41:36,520 --> 00:41:40,049 Я сообщу вам, когда будут результаты. Это займет несколько дней. 701 00:41:41,920 --> 00:41:43,664 Спасибо, что пришли, хоть вы и заняты. 702 00:41:43,664 --> 00:41:45,288 Даже не упоминайте об этом. 703 00:41:45,288 --> 00:41:47,983 Это дело твоей жены. Как я мог не пойти? 704 00:41:50,084 --> 00:41:51,660 Я думаю, супружеские пары действительно начинают быть похожими. 705 00:41:51,660 --> 00:41:55,449 Как ей хватило смелости гоняться за ними вот так? 706 00:41:55,449 --> 00:41:58,816 Она не похожа на меня. Она всегда была бесстрашной. 707 00:41:58,816 --> 00:42:01,336 Полагаю, она отличается от тебя, всегда получаю удар в спину. 708 00:42:01,336 --> 00:42:02,468 Господи, дай мне передохнуть. 709 00:42:02,468 --> 00:42:06,316 Эй, Бо На была единственной который ударил его бутылкой из-под кока-колы. 710 00:42:07,280 --> 00:42:08,383 Что? 711 00:42:08,383 --> 00:42:12,949 Может быть, Бо На должна защищать тебя? а не наоборот. 712 00:42:14,472 --> 00:42:16,732 Да ладно, я не так уж и плох. 713 00:42:16,732 --> 00:42:18,432 Господи. 714 00:42:20,872 --> 00:42:23,624 Вообще-то, я хотел у тебя кое-что спросить. Хорошее время. 715 00:42:23,624 --> 00:42:25,716 - Спросить меня о чем-нибудь? - Ага. 716 00:42:28,560 --> 00:42:31,636 Тот человек, которого вы сказали, что видели. 717 00:42:31,636 --> 00:42:33,336 Зимородок. 718 00:42:34,688 --> 00:42:36,216 Эй, не говори об этом, пока я не скажу... 719 00:42:36,216 --> 00:42:37,916 Сначала выслушай меня. 720 00:42:39,539 --> 00:42:42,516 Возможно ли, что вы неправильно его увидели? 721 00:42:44,184 --> 00:42:47,360 Почему ты думаешь, что я ошибался еще даже не выслушав меня? 722 00:42:47,360 --> 00:42:49,508 Я задаю тебе вопрос, и ты отвечаешь другим вопросом? 723 00:42:49,508 --> 00:42:50,836 Тогда следующий вопрос. 724 00:42:50,836 --> 00:42:53,828 Восемь лет назад, во время чемпионата мира по футболу. дело о карманной краже, 725 00:42:53,828 --> 00:42:57,104 ты когда-нибудь находил эту женщину кто тебе скорую вызвал? 726 00:42:57,104 --> 00:42:59,964 Как мне найти кого-то? Я тогда не мог найти? 727 00:42:59,964 --> 00:43:03,649 Если бы я нашел ее, я бы встретил ее давно. Она спасла мне жизнь. 728 00:43:04,372 --> 00:43:05,700 Но почему ты вдруг о ней спрашиваешь? 729 00:43:05,700 --> 00:43:07,796 Должна быть запись ее голоса на вашем телефоне. 730 00:43:07,796 --> 00:43:09,816 У репортеров обычно есть автоматические запись разговоров включена. 731 00:43:09,816 --> 00:43:11,016 Ты не слушал это? 732 00:43:11,016 --> 00:43:14,240 Конечно, я это сделал. Сразу после того, как я проснулся. 733 00:43:14,240 --> 00:43:15,616 Но как бы слушать ее голос скажи мне, кто она? 734 00:43:15,616 --> 00:43:19,792 Я должен сравнивать ее голос? с каждой женщиной в Корее? 735 00:43:19,792 --> 00:43:23,164 У тебя еще есть этот телефон? 736 00:43:23,164 --> 00:43:24,740 Тот, что был тогда? 737 00:43:24,740 --> 00:43:26,960 Ага. 738 00:43:26,960 --> 00:43:30,056 Я избавился от этого давным-давно. Это было много лет назад. 739 00:43:30,056 --> 00:43:32,683 Зачем ты вообще ее ищешь? 740 00:43:37,283 --> 00:43:43,149 Она могла бы стать свидетельницей Зимородка или был соучастником. 741 00:43:43,840 --> 00:43:45,540 Или... 742 00:43:46,172 --> 00:43:48,283 она могла бы даже быть самой Зимородком. 743 00:43:49,248 --> 00:43:50,948 Что? 744 00:43:51,672 --> 00:43:53,749 Тэ Сон, 745 00:43:53,749 --> 00:43:56,948 перестаньте скрывать информацию и сбивает меня с толку. 746 00:43:56,948 --> 00:43:59,936 В противном случае я пришлю вам скоро официальный вызов. 747 00:43:59,936 --> 00:44:03,049 Ты знаешь, что я на «Зимородке» оперативная группа сейчас, да? 748 00:44:13,312 --> 00:44:15,056 Ух ты! 749 00:44:15,056 --> 00:44:18,568 Мясо сегодня действительно хорошее. Где ты это взял? 750 00:44:18,568 --> 00:44:21,070 Это говядина Санджу. Говядина Санджу. 751 00:44:21,070 --> 00:44:26,883 Я попросил самый лучший разрез, так что ешь сегодня столько, сколько хочешь. 752 00:44:26,883 --> 00:44:28,683 - Спасибо. - Хорошо! 753 00:44:30,152 --> 00:44:34,549 Она весь день просила говядину. Почему она не ест? 754 00:44:34,549 --> 00:44:37,883 Оставьте ее в покое. Может быть, она сыта без еды. 755 00:44:39,666 --> 00:44:41,160 Что с ним сейчас? 756 00:44:41,160 --> 00:44:43,172 Эй, мясо подгорит. 757 00:44:43,172 --> 00:44:44,883 Ага. 758 00:44:46,180 --> 00:44:48,783 Ох, цветы. 759 00:44:48,783 --> 00:44:50,432 Их купила мама Юля. 760 00:44:50,432 --> 00:44:53,849 Это действительно скрашивает все место. 761 00:44:55,452 --> 00:44:59,892 Я купил их в цветочном магазине впереди. пока я шел сюда, мама. 762 00:44:59,892 --> 00:45:03,849 Я слышал, как подсолнухи очищают дом отрицательной энергии 763 00:45:03,849 --> 00:45:07,049 и наполнить его светлой, позитивной энергией. 764 00:45:08,240 --> 00:45:09,916 Вот что означают подсолнухи. 765 00:45:09,916 --> 00:45:13,184 А если серьезно, ты нечто другое. 766 00:45:13,184 --> 00:45:17,216 Как ты вообще подумал преследовать их голыми руками? 767 00:45:17,216 --> 00:45:19,416 Ох, ну это... 768 00:45:20,308 --> 00:45:23,667 Я думаю, что мое тело просто отреагировало первым. 769 00:45:23,667 --> 00:45:25,024 Сразу! 770 00:45:25,024 --> 00:45:26,300 Особенно в присутствии Се А, я просто... 771 00:45:26,300 --> 00:45:28,000 Это впечатляет. 772 00:45:30,108 --> 00:45:31,944 Мама, говядина такая вкусная. 773 00:45:31,944 --> 00:45:34,048 Да, это хорошо. 774 00:45:34,048 --> 00:45:35,264 Ешьте. 775 00:45:35,264 --> 00:45:39,383 Юл, откуси еще. Не слишком жарко, не так ли? 776 00:45:39,383 --> 00:45:41,060 Никогда больше так не делай. 777 00:45:41,060 --> 00:45:43,616 Обязательно сначала позвони в полицию, ладно? 778 00:45:43,616 --> 00:45:47,540 Неважно, обманута ли твоя мама или нет, тебя волнует только твоя жена. 779 00:45:47,540 --> 00:45:49,140 Вот еще раз. 780 00:45:49,140 --> 00:45:51,300 Мам, ты гордишься тем, что тебя обманули? 781 00:45:51,300 --> 00:45:52,883 Ух ты. Как ты мог на такое попасться? 782 00:45:52,883 --> 00:45:54,836 Ты действительно сыпешь соль на рану. 783 00:45:54,836 --> 00:45:56,872 Посмотрим, купишься ли ты на это если тебе позвонили. 784 00:45:56,872 --> 00:45:58,249 Я бы не стал. 785 00:45:58,249 --> 00:45:59,549 Это хорошо. 786 00:45:59,549 --> 00:46:01,752 Они не могли найти другого пути чтобы получить деньги? Хм? 787 00:46:01,752 --> 00:46:04,835 Украсть чье-то такие кровно заработанные деньги? Хм? 788 00:46:04,835 --> 00:46:05,904 Вау, этого достаточно. 789 00:46:05,904 --> 00:46:07,749 Попробуйте еще рис. 790 00:46:13,049 --> 00:46:15,416 Это действительно хорошо. 791 00:46:16,236 --> 00:46:18,872 Это все приготовлено. 792 00:46:18,872 --> 00:46:24,683 Знаешь, сколько усилий я приложил сегодня? 793 00:46:39,592 --> 00:46:41,308 Мед! Я сделаю это. 794 00:46:41,308 --> 00:46:42,583 Нет, все в порядке. Почему ты это делаешь? 795 00:46:42,583 --> 00:46:43,583 - Я сделаю это. - Это займет всего минуту. 796 00:46:43,583 --> 00:46:44,588 - Нет, не надо. - Милый... 797 00:46:44,588 --> 00:46:46,316 Квон Тэ Сон! 798 00:46:51,368 --> 00:46:52,449 Мама, это не то... 799 00:46:52,449 --> 00:46:56,316 Женщины готовили всю еду, так что я хотя бы помою посуду. 800 00:47:00,324 --> 00:47:03,376 Там много жира, поэтому используйте горячую воду. 801 00:47:03,376 --> 00:47:06,016 И хорошенько все промойте, ладно? 802 00:47:14,812 --> 00:47:16,512 Здесь. 803 00:47:21,652 --> 00:47:24,183 Поднимите немного одежду. 804 00:47:25,080 --> 00:47:26,780 Хорошо. 805 00:47:37,212 --> 00:47:39,383 - Груши теперь стоят дороже. - Мам, а груши тебе не достались? 806 00:47:39,383 --> 00:47:41,476 Я нашел время и получил все. 807 00:47:41,476 --> 00:47:45,149 Да ладно, мам, я же говорил тебе не делать этого. 808 00:47:45,149 --> 00:47:48,183 - Что? - Привет! 809 00:47:48,183 --> 00:47:50,816 [Цветочный магазин Ок] 810 00:48:06,683 --> 00:48:11,583 [Интервью с Kingfisher's Партнеры жертв] 811 00:48:22,628 --> 00:48:24,568 Почему вы вообще ее ищете? 812 00:48:24,568 --> 00:48:29,316 Она могла бы стать свидетельницей Зимородка или был соучастником. 813 00:48:30,124 --> 00:48:33,583 Или она могла бы даже быть самой Зимородком. 814 00:48:54,076 --> 00:48:56,880 Ваш муж сегодня заходил в магазин. 815 00:48:56,880 --> 00:48:59,104 Кажется, он отправился на поиски Чхола. 816 00:48:59,104 --> 00:49:01,783 [Лидер группы Бэ] Он спросил об отправителе цветов. 817 00:49:03,032 --> 00:49:07,349 Я дал ему расплывчатый ответ, но я подумал, что тебе следует знать. 818 00:49:18,383 --> 00:49:20,183 [Агентство столичной полиции Сеула] 819 00:49:20,183 --> 00:49:23,049 Стрелком определенно был один человек. 820 00:49:23,049 --> 00:49:24,524 Но, как вы можете видеть, 821 00:49:24,524 --> 00:49:26,944 мог быть сообщник участвовал во всем, кроме съемок. 822 00:49:26,944 --> 00:49:31,716 Мы не можем исключить возможность отдельная команда, действующая независимо. 823 00:49:31,716 --> 00:49:35,783 Kingfisher может иметь организованную группа сообщников? 824 00:49:37,188 --> 00:49:38,460 Это правдоподобно. 825 00:49:38,460 --> 00:49:39,524 Да. 826 00:49:39,524 --> 00:49:41,816 Если это так, скорее всего это их методы 827 00:49:41,816 --> 00:49:44,376 выходить за рамки простого проведения снайперских атак, 828 00:49:44,376 --> 00:49:47,248 на основе того, что мы обнаружили до сих пор. 829 00:49:47,248 --> 00:49:48,588 Что это должно означать? 830 00:49:48,588 --> 00:49:51,116 [Специальная оперативная группа «Зимородок»] Если это не стрельба, то что? 831 00:49:53,440 --> 00:49:54,684 [Анализ инсценированных смертей в результате несчастного случая] Пё Кю Чхоль? 832 00:49:54,684 --> 00:49:56,372 Эй, его застрелили. 833 00:49:56,372 --> 00:49:59,304 Я считаю, что изначально на стороне Зимородка планировал представить это как несчастный случай, 834 00:49:59,304 --> 00:50:03,596 но возникла какая-то переменная, заставившая его закончить дело стрельбой. 835 00:50:03,596 --> 00:50:05,296 Каково для этого основание? 836 00:50:06,852 --> 00:50:10,176 Мы выследили восемь серьезных преступников, совершивших сексуальные преступления в отношении детей 837 00:50:10,176 --> 00:50:13,448 за последние 15 лет с тех пор, как впервые появился Зимородок. 838 00:50:13,448 --> 00:50:17,928 Все восемь подтвердились. погибнуть в различных несчастных случаях, 839 00:50:17,928 --> 00:50:21,144 автомобильные аварии, падения, поражение электрическим током, утопление и так далее. 840 00:50:21,144 --> 00:50:24,104 Пока Зимородок рисует внимание со стрельбой, 841 00:50:24,104 --> 00:50:28,683 отдельная команда ликвидирует преступников маскируя их смерть как несчастный случай? 842 00:50:30,240 --> 00:50:32,788 Это интересная теория. 843 00:50:32,788 --> 00:50:34,464 Привет. 844 00:50:34,464 --> 00:50:36,449 Мисс Ю, почему вы тоже это делаете? 845 00:50:37,368 --> 00:50:40,466 Мы выследили 20 серьезных преступников которые получили относительно легкие приговоры 846 00:50:40,466 --> 00:50:43,280 и были выпущены за последние 15 лет. 847 00:50:43,280 --> 00:50:46,216 11 человек погибли в результате стрельбы Зимородка, 848 00:50:46,216 --> 00:50:49,104 а 8 человек погибли в результате очевидных несчастных случаев. 849 00:50:49,104 --> 00:50:51,160 И... 850 00:50:51,160 --> 00:50:53,416 самая последняя жертва - Хван Чхоль Бом. 851 00:50:53,416 --> 00:50:54,449 [Хван Чхоль Бом] 852 00:50:54,449 --> 00:50:57,484 Он так боялся Зимородка что он добровольно вернулся в тюрьму, 853 00:50:57,484 --> 00:51:00,428 но его нашли мертвым в тюрьме на прошлой неделе. 854 00:51:00,428 --> 00:51:03,149 Причиной смерти стала остановка сердца. 855 00:51:03,149 --> 00:51:04,724 Хорошее горе. 856 00:51:04,724 --> 00:51:08,606 Некоторые погибли в результате несчастных случаев. Другие от болезни. 857 00:51:08,606 --> 00:51:10,604 Мы криминальный некролог? оперативная группа или что? 858 00:51:10,604 --> 00:51:15,149 Если 19 из 20 умрут, 859 00:51:15,920 --> 00:51:17,620 кто тот, кто еще не умер? 860 00:51:21,572 --> 00:51:22,920 Гу Чон Рёль. 861 00:51:22,920 --> 00:51:24,649 Около двух лет назад, 862 00:51:24,649 --> 00:51:29,949 Четырехлетний ребенок вскоре умер после того, как его доставили в отделение неотложной помощи. 863 00:51:29,949 --> 00:51:31,449 Вы помните этот случай, да? 864 00:51:31,449 --> 00:51:33,236 Согласно медицинским записям того времени, 865 00:51:33,236 --> 00:51:36,244 живот был наполнен кровью вследствие внутреннего органного кровотечения, 866 00:51:36,244 --> 00:51:38,094 и были переломы по всему телу, 867 00:51:38,094 --> 00:51:40,540 но переломы произошло в разное время. 868 00:51:40,540 --> 00:51:43,540 Боже мой. Что они сделали с этим ребенком? 869 00:51:43,540 --> 00:51:47,936 Полицейское расследование раскрыл ужасающие случаи жестокого обращения с детьми. 870 00:51:47,936 --> 00:51:49,776 Приемная мама, как главный виновник, был приговорен к 9 годам лишения свободы, 871 00:51:49,776 --> 00:51:53,084 и биологический отец, Гу Чон Рёль получил 2 года за пренебрежение. 872 00:51:53,084 --> 00:51:54,920 Их приговоры смешны. 873 00:51:54,920 --> 00:51:56,616 Насилие было признано, 874 00:51:56,616 --> 00:51:59,744 но суд не нашел подразумеваемого умысла по поводу смерти ребенка, 875 00:51:59,744 --> 00:52:03,096 поэтому им было предъявлено обвинение в травма, повлекшая смерть, а не убийство. 876 00:52:03,096 --> 00:52:07,280 Шестилетняя сестра тоже дала показания в пользу родителей. 877 00:52:07,280 --> 00:52:09,216 Есть ли шанс у Гу Чон Рёля? правда не знал? 878 00:52:09,216 --> 00:52:11,649 [Информация о клиенте] Позже дочь отказалась от своих показаний. 879 00:52:11,649 --> 00:52:15,040 Она сказала, что ее отец также издевался над ребенком. 880 00:52:15,040 --> 00:52:19,549 Но это не было принято, потому что ее заявления считались противоречивыми. 881 00:52:19,549 --> 00:52:21,752 Где сейчас дочь? 882 00:52:21,752 --> 00:52:25,283 Она не живет со своим отцом, не так ли? 883 00:52:26,144 --> 00:52:29,308 Ее забрали сразу после того, как это произошло и сейчас находится в детском саду. 884 00:52:29,308 --> 00:52:31,983 Что ж, это облегчение. 885 00:52:32,600 --> 00:52:34,616 А что насчет Гу Чон Рёля? 886 00:52:35,492 --> 00:52:40,044 Я считаю, что он, скорее всего, будет Следующая цель Зимородка. 887 00:52:40,044 --> 00:52:41,288 Кто хочет взять этот? 888 00:52:41,288 --> 00:52:43,049 - Мне. - Я буду. 889 00:52:48,010 --> 00:52:49,188 Что происходит? 890 00:52:49,188 --> 00:52:53,392 С каких это пор ты стал такие синхронизированные партнеры? 891 00:52:53,392 --> 00:52:55,288 Ни за что! 892 00:52:55,288 --> 00:52:58,156 Верно? Вы двое не можете быть такими, да? 893 00:52:58,156 --> 00:52:59,352 Нет! 894 00:52:59,352 --> 00:53:03,420 В любом случае, нам нужно сохранить на данный момент скромный профиль, 895 00:53:03,420 --> 00:53:04,856 так что вы двое разберитесь с этим делом. 896 00:53:04,856 --> 00:53:07,288 И помощник менеджера Ки, убедитесь, что есть надежная поддержка. 897 00:53:07,288 --> 00:53:09,552 Понял. 898 00:53:09,552 --> 00:53:11,668 <Я> Что? Используете Гу Чон Рёля? 899 00:53:11,668 --> 00:53:15,652 Мы устроим ловушку вокруг Гу Чон Рёля. прежде чем Зимородок сделает ход. 900 00:53:15,652 --> 00:53:20,568 Вы предлагаете нам работать? с преступником, чтобы устроить заговор? 901 00:53:20,568 --> 00:53:22,460 Я предлагаю использовать это как возможность. 902 00:53:22,460 --> 00:53:25,249 Не слишком ли слабы доказательства? сказать наверняка, что 903 00:53:25,249 --> 00:53:27,224 Гу Чон Рёль — следующая цель? 904 00:53:27,224 --> 00:53:30,483 На данный момент, я думаю, это наша единственная зацепка. ловить зимородка. 905 00:53:30,483 --> 00:53:31,848 Ждать. 906 00:53:31,848 --> 00:53:36,196 Если мы будем следовать тому, что вы говорите, нет никакой гарантии, что он воспользуется пистолетом, 907 00:53:36,196 --> 00:53:40,464 так как мы можем ввязываться в это, не зная когда, где и как он нанесет удар? 908 00:53:40,464 --> 00:53:43,808 Размещение оборудования и персонала основано только на предположениях 909 00:53:43,808 --> 00:53:46,724 это все равно, что биться головой о стену. 910 00:53:46,724 --> 00:53:49,388 Господин Гу, я думаю, это имеет реальный шанс работать. 911 00:53:49,388 --> 00:53:50,692 Пожалуйста, выслушайте меня еще немного... 912 00:53:50,692 --> 00:53:53,332 Что еще можно услышать? 913 00:53:53,332 --> 00:53:55,032 Господин Гу! 914 00:53:56,508 --> 00:53:58,208 Действуй. 915 00:53:59,160 --> 00:54:00,860 Что? 916 00:54:01,640 --> 00:54:04,188 Но вы не можете сделать прямой контакт с Гу Чон Рёлем. 917 00:54:04,188 --> 00:54:08,160 Объединитесь с преступником, чтобы поймать его. преступник? Имеет ли это смысл? 918 00:54:08,160 --> 00:54:11,236 Во-вторых, я не могу убедить начальство. без веских доказательств. 919 00:54:11,236 --> 00:54:14,312 Поэтому я не могу предоставить оборудование или кадровую поддержку прямо сейчас. 920 00:54:14,312 --> 00:54:17,876 В-третьих, я не могу дать вам неограниченное время. 921 00:54:17,876 --> 00:54:19,540 А пока, мистер Ли, работайте над этот самостоятельно. 922 00:54:19,540 --> 00:54:22,140 Вы двое можете наблюдать за нами 24 часа. или вести наблюдение. 923 00:54:22,140 --> 00:54:23,348 У вас есть ровно неделя. 924 00:54:23,348 --> 00:54:25,352 Если вам удастся получить хоть какую-то информацию на Kingfisher за это время, 925 00:54:25,352 --> 00:54:27,049 Я поставлю на кон свою позицию лидера команды 926 00:54:27,049 --> 00:54:30,684 и предоставить вам всю поддержку, которую вы хотите. Хорошо? 927 00:54:30,684 --> 00:54:32,384 Всё, встреча окончена! 928 00:54:33,583 --> 00:54:34,683 Ох, мальчик. 929 00:54:34,683 --> 00:54:37,016 - Это будет пустая трата усилий. - О, Боже. 930 00:54:38,241 --> 00:54:39,941 О боже. 931 00:54:40,983 --> 00:54:43,048 [Продажа и ремонт подержанных компьютеров] 932 00:54:43,048 --> 00:54:44,849 Вот и все. 933 00:54:48,832 --> 00:54:52,128 Голосовые записи и другие данные все еще целы, верно? 934 00:54:52,128 --> 00:54:56,116 Конечно. Я заменил только батарею, поэтому все данные внутри остаются нетронутыми. 935 00:55:07,352 --> 00:55:09,716 Помощник менеджера Ки упал первым. 936 00:55:37,283 --> 00:55:39,072 Кажется, в твоих венах всегда течет яд. 937 00:55:39,072 --> 00:55:40,460 Конечно. 938 00:55:40,460 --> 00:55:42,844 Ты очень осторожен. 939 00:55:42,844 --> 00:55:44,472 У вас было тяжелое детство? 940 00:55:44,472 --> 00:55:46,252 У меня было такое же несчастное детство, как и у любого другого. 941 00:55:46,252 --> 00:55:48,208 Я даже не знаю, как выглядят мои родители. 942 00:55:48,208 --> 00:55:51,060 Должно быть, было здорово не иметь отца. 943 00:55:51,060 --> 00:55:53,849 Вы должны хотя бы знать, когда вы родились. 944 00:55:53,849 --> 00:55:55,416 Я знаю точно. 945 00:55:55,416 --> 00:55:58,349 Потому что я сломал ребро на свой пятый день рождения. 946 00:56:08,096 --> 00:56:10,904 Ребро сломать можно и без папы. 947 00:56:10,904 --> 00:56:12,616 Рука или нога тоже. 948 00:56:36,364 --> 00:56:37,968 Я тоже тебя поддержу. 949 00:56:37,968 --> 00:56:39,783 Режиссер Ю! 950 00:56:40,949 --> 00:56:43,683 Ты правда собираешься меня поддержать? 951 00:56:47,520 --> 00:56:49,983 Посмотрим, что вы двое сможете сделать. 952 00:56:52,232 --> 00:56:54,256 Ты тоже за рулем? 953 00:56:54,256 --> 00:56:56,283 Поторопитесь, поехали. 954 00:56:56,283 --> 00:56:57,983 Выходи! 955 00:57:03,460 --> 00:57:05,616 - Пойдем. - Ага. 956 00:57:14,804 --> 00:57:16,608 Будьте внимательны. 957 00:57:16,608 --> 00:57:18,136 На чем? 958 00:57:18,136 --> 00:57:19,752 Я имею в виду Ю Бо На. 959 00:57:19,752 --> 00:57:22,216 Если что-то не так, мы прекратим встреча немедленно. 960 00:57:22,216 --> 00:57:23,916 Мисс Бо На? 961 00:57:25,476 --> 00:57:28,852 Вас что-то беспокоит? 962 00:57:28,852 --> 00:57:32,849 Этот клиент заставляет меня думать о ком-то. 963 00:57:34,449 --> 00:57:37,356 Немного воспоминаний из детства 964 00:57:37,356 --> 00:57:39,983 Знаешь, не так легко исчезнуть. 965 00:57:48,252 --> 00:57:50,980 Если он это одобрит, он должен оказать нам полную поддержку. 966 00:57:50,980 --> 00:57:54,216 Это не совсем одобрение, но это тоже не отказ. 967 00:57:55,120 --> 00:57:58,816 Хотя бы назначьте несколько человек чтобы освободить нас от наблюдения. 968 00:58:04,172 --> 00:58:06,964 Похоже, у тебя много мыслей. 969 00:58:06,964 --> 00:58:12,032 Как вы думаете, Зимородок мог бы быть женщиной? 970 00:58:12,032 --> 00:58:13,732 Хм? 971 00:58:14,440 --> 00:58:16,540 Ну... 972 00:58:16,540 --> 00:58:19,283 Я думаю, что это вполне возможно. 973 00:58:21,792 --> 00:58:23,480 Иностранец? 974 00:58:23,480 --> 00:58:25,816 Это тоже кажется возможным. 975 00:58:25,816 --> 00:58:27,328 А как насчет несовершеннолетнего? 976 00:58:27,328 --> 00:58:29,183 Нет никаких оснований это исключать. 977 00:58:31,624 --> 00:58:33,324 Верно. 978 00:58:34,300 --> 00:58:37,630 Судя по моей интуиции, определенно существует секретная организация 979 00:58:37,630 --> 00:58:39,352 как «Темный отряд смерти» позади Зимородка. 980 00:58:39,352 --> 00:58:42,104 Они маскируются под обычных людей, 981 00:58:42,104 --> 00:58:44,800 а когда придет заказ, и тогда, бац! 982 00:58:44,800 --> 00:58:46,949 Просто смотрите, куда вы идете. 983 00:58:49,164 --> 00:58:52,348 После 15 лет тотального расследования и до сих пор нет ареста, 984 00:58:52,348 --> 00:58:57,483 возможно, он замаскировался так, как мы никогда не могли себе представить. 985 00:59:37,683 --> 00:59:42,900 Быть в поле рядом с тобой похоже на сон. 986 00:59:42,900 --> 00:59:45,549 Я здесь не для того, чтобы осуществить твою мечту. 987 00:59:45,549 --> 00:59:48,583 В следующий раз пожелайте чего-то большего. 988 00:59:49,649 --> 00:59:51,349 Хорошо. 989 00:59:56,044 --> 00:59:58,549 Но почему ты на самом деле здесь? 990 00:59:58,549 --> 01:00:01,516 Я слышал, что ты лично не разобраться с белыми целями. 991 01:00:03,540 --> 01:00:06,449 Ну, это просто напомнило мне старые времена. 992 01:00:11,040 --> 01:00:15,156 Могу я узнать, кто был вашим первым клиентом? 993 01:00:15,156 --> 01:00:17,083 Мой первый клиент... 994 01:00:21,152 --> 01:00:23,649 Ну, и кто мне сказал, что это был? 995 01:00:24,520 --> 01:00:26,220 Что? 996 01:00:31,116 --> 01:00:33,749 Хорошо, пойдем? 997 01:00:42,683 --> 01:00:45,116 Начало встречи с клиентом. 998 01:01:20,749 --> 01:01:23,556 Итак, он был в середине его трудовая жизнь, да? 999 01:01:23,556 --> 01:01:26,420 <Я> Черт возьми! Опять упал! 1000 01:01:26,420 --> 01:01:29,316 Почему эти вещи сохраняются все время зависает? 1001 01:01:30,968 --> 01:01:33,616 Держите его крепче. 1002 01:01:33,616 --> 01:01:36,216 Иначе сломаешь еще одну кость. 1003 01:01:38,983 --> 01:01:40,749 Черт возьми! 1004 01:01:43,208 --> 01:01:46,183 О, это сводит меня с ума. 1005 01:01:58,296 --> 01:02:00,616 Этот панк... 1006 01:02:07,956 --> 01:02:09,600 Мисс Ю, не надо! 1007 01:02:09,600 --> 01:02:11,300 Г-жа О Хён Нам! 1008 01:02:33,616 --> 01:02:35,516 [Запись] 1009 01:02:35,516 --> 01:02:38,449 [Файл записи голоса] 1010 01:02:40,016 --> 01:02:41,883 [Запись разговора] 1011 01:02:41,883 --> 01:02:44,116 [27 июня 2018 г.] 1012 01:02:45,649 --> 01:02:49,683 [27 июня 2018 г.] 1013 01:03:07,016 --> 01:03:10,200 Ты упал, потому что у тебя нет терпения, 1014 01:03:10,200 --> 01:03:14,149 но люди винят во всем меня. 1015 01:03:15,216 --> 01:03:18,416 Они просто не знают, как воспитывать крутых детей. 1016 01:03:19,283 --> 01:03:21,816 Что? Кто ты? 1017 01:03:29,124 --> 01:03:30,938 Кто-то потерял сознание и истекает кровью из головы на пятом этаже 1018 01:03:30,938 --> 01:03:33,716 аварийной лестницы в Королевской башне. 1019 01:03:34,760 --> 01:03:37,468 <Я>Я думаю, он умрет если ты не доберешься сюда быстро. 1020 01:03:37,468 --> 01:03:42,549 Она могла быть свидетельницей Зимородка или был соучастником. 1021 01:03:49,712 --> 01:03:53,249 Или она могла бы даже быть самой Зимородком. 1022 01:05:16,992 --> 01:05:19,516 Итак, вы наконец открыли дверь. 1023 01:05:19,516 --> 01:05:21,172 [Большая драгоценность] Тэ Сон. 1024 01:05:21,172 --> 01:05:23,492 Остаться вместе или оставить ее... 1025 01:05:23,492 --> 01:05:25,988 Я спрашиваю, потому что мне действительно интересно. 1026 01:05:25,988 --> 01:05:27,956 Дайте мне честный ответ. 1027 01:05:27,956 --> 01:05:29,968 Итак, неизбежная переменная появился с вашим мужем. 1028 01:05:29,968 --> 01:05:31,516 Если я снова уеду куда-нибудь... 1029 01:05:31,516 --> 01:05:32,516 Ты куда-то собираешься? 1030 01:05:32,516 --> 01:05:34,249 Похоже, нашу полицейскую сеть взломали. 1031 01:05:34,249 --> 01:05:37,192 Может ли быть оперативник «Зимородка» внутри полиции? 1032 01:05:37,192 --> 01:05:40,176 Эта женщина, жена твоего друга... Чем она зарабатывает на жизнь? 1033 01:05:40,176 --> 01:05:41,612 У нас есть свидетель. 1034 01:05:41,612 --> 01:05:42,907 [Электроника Дуруми] Мог ли Зимородок 1035 01:05:42,907 --> 01:05:45,556 быть родителем, воспитывающим ребенка? 1036 01:05:45,556 --> 01:05:48,749 Кингфишер - человек? ты сказал, что должен защищать?