1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Это вымышленная история. Все персонажи
и события не имеют никакого отношения к реальности]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Сцены с детьми и животными сняты безопасно]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,483
[под опекой
и экспертный надзор согласно методическим указаниям]
4
00:00:37,483 --> 00:00:40,683
[Эпизод 9]
5
00:00:54,517 --> 00:00:56,217
Ты меня напугал!
6
00:00:58,372 --> 00:01:01,416
- Что ты делаешь?
- Хм? Что это такое?
7
00:01:02,132 --> 00:01:06,983
у меня такое чувство, будто я сказал что-то важное
и услышал нечто еще более важное.
8
00:01:08,800 --> 00:01:12,249
Вау, я никогда не знал, что есть
медовый чай в комнате отдыха.
9
00:01:13,851 --> 00:01:16,800
Обычно ты так не пьешь.
10
00:01:16,800 --> 00:01:19,205
Тебе следовало пойти домой
и станьте единым целым со своей кроватью.
11
00:01:19,205 --> 00:01:20,819
Почему ты пришел на выходных?
12
00:01:20,819 --> 00:01:24,004
Зачем ты тогда пришел?
13
00:01:24,004 --> 00:01:28,983
Мне? Ты спрашиваешь меня?
Вам действительно интересно?
14
00:01:29,807 --> 00:01:34,249
Тогда мне дать вам искренний ответ?
15
00:01:34,952 --> 00:01:36,983
«Загляните в необычную смерть
в Хёнса-доне».
16
00:01:36,983 --> 00:01:40,183
«Потяните список панков, недавно выпущенных
который не отсидел достаточно времени».
17
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
От тебя у меня кружится голова.
18
00:01:41,892 --> 00:01:45,604
Моя голова уже не совсем
в рабочем состоянии.
19
00:01:45,604 --> 00:01:48,736
[Группа по расследованию насильственных преступлений 2]
И это еще не все. Видите это?
20
00:01:48,736 --> 00:01:51,216
Бесконечный материал Kingfisher?
21
00:01:51,216 --> 00:01:52,438
Вот почему я...
22
00:01:52,438 --> 00:01:54,916
Нужно сдать экзамен еще раз?
23
00:01:58,504 --> 00:02:01,538
[Досье дела Кингфишера]
Давайте посмотрим. Сегодня...
24
00:02:01,538 --> 00:02:02,884
[Дело Хэгон-дона Госивона]
О, Хэгон-дон Госивон?
25
00:02:02,884 --> 00:02:04,120
О, это тот случай.
26
00:02:04,120 --> 00:02:06,708
Последнее дело Зимородка перед исчезновением.
27
00:02:07,816 --> 00:02:10,183
Я думаю, что наконец-то добился чего-то.
28
00:02:13,409 --> 00:02:15,328
[Обзор дела Хэгондон]
29
00:02:16,338 --> 00:02:18,531
[В присутствии семилетнего Ён Чхоля]
А? Что это?
30
00:02:18,531 --> 00:02:21,367
Был семилетний ребенок.
на месте происшествия?
31
00:02:21,367 --> 00:02:25,196
Но есть в нем одна сторона, о которой люди не знают.
32
00:02:25,196 --> 00:02:28,396
Панк, застреливший отца
33
00:02:28,396 --> 00:02:32,012
прямо на глазах у своего семилетнего сына.
34
00:02:32,012 --> 00:02:33,708
Вообще-то я знаю.
35
00:02:33,708 --> 00:02:37,116
Говорю тебе, я видел Зимородка.
36
00:02:38,183 --> 00:02:43,668
Я был там в Хэгондоне
Дело Госивона в тот день.
37
00:02:43,668 --> 00:02:45,983
- Ах!
- Ой, ты меня напугал!
38
00:02:48,382 --> 00:02:51,872
Бо На, ты не ответила,
поэтому я оставил сообщение.
39
00:02:51,872 --> 00:02:53,686
Вы только что это видели?
40
00:02:53,686 --> 00:02:55,182
Ты устроил надо мной еще одну шутку?
41
00:02:55,182 --> 00:02:56,983
О боже.
42
00:02:56,983 --> 00:03:00,572
Я думал, ты будешь дома
так как сейчас выходные.
43
00:03:00,572 --> 00:03:03,000
Я был груб?
44
00:03:03,000 --> 00:03:05,228
Мне стоит подождать здесь?
45
00:03:05,228 --> 00:03:08,449
Если не возражаешь, можешь подождать внутри.
46
00:03:10,149 --> 00:03:11,183
[Бо На]
47
00:03:11,183 --> 00:03:12,264
[Громкая связь]
48
00:03:12,264 --> 00:03:15,183
Бо На, ничего, если я это сделаю?
49
00:03:16,916 --> 00:03:19,192
Слушайте внимательно.
50
00:03:19,192 --> 00:03:21,405
Если вы скажете хоть одно бесполезное слово,
51
00:03:21,405 --> 00:03:24,320
ты умрешь от моей руки.
52
00:03:24,320 --> 00:03:27,220
Это обидно. Ты мне не доверяешь?
53
00:03:27,220 --> 00:03:32,026
Тогда и сейчас, с «того дня».
54
00:03:32,026 --> 00:03:36,048
Если ты не хочешь умирать,
тебе лучше запомнить, что я сказал.
55
00:03:36,048 --> 00:03:38,616
Спасибо, что приветствовали меня, Бо На.
56
00:03:39,376 --> 00:03:42,183
Приходи скорее. Я скучаю по тебе.
57
00:03:45,260 --> 00:03:46,960
Пожалуйста, заходите.
58
00:03:55,038 --> 00:03:58,116
Поздравляю. Ты беременна.
59
00:03:58,116 --> 00:04:00,056
Вам осталось пять недель.
60
00:04:00,056 --> 00:04:01,056
[Четыре года назад, «Тот день»]
61
00:04:01,056 --> 00:04:03,944
Вот здесь, вы видите эту маленькую фасоль?
62
00:04:03,944 --> 00:04:05,356
Это плодное яйцо.
63
00:04:05,356 --> 00:04:06,820
Гестационный мешок?
64
00:04:06,820 --> 00:04:09,049
Ага.
65
00:04:09,049 --> 00:04:10,708
[Брошюра по пренатальному уходу]
66
00:04:10,708 --> 00:04:13,536
Вы все еще на ранней стадии,
так что тебе нужно быть особенно осторожным, ладно?
67
00:04:13,536 --> 00:04:17,476
Избегайте бега, напряженных физических упражнений,
и подъем тяжелых предметов.
68
00:04:17,476 --> 00:04:19,228
Также лучше избегать
носится вверх и вниз по лестнице
69
00:04:19,228 --> 00:04:23,960
или делать резкие движения
как быстро садиться и вставать.
70
00:04:23,960 --> 00:04:27,760
Самое главное, постарайтесь оставаться расслабленным.
71
00:04:27,760 --> 00:04:31,016
Стресс может иметь негативные последствия.
72
00:04:34,949 --> 00:04:36,983
[Звонки]
73
00:04:36,983 --> 00:04:39,049
[Мой Санта]
74
00:04:42,349 --> 00:04:44,483
[Входящий звонок, Мой Санта]
75
00:04:44,483 --> 00:04:46,583
[Мой Санта]
76
00:04:47,988 --> 00:04:48,988
Тэ Сон.
77
00:04:48,988 --> 00:04:51,076
<Я> Да, дорогая. Вы обедали?
78
00:04:51,076 --> 00:04:52,896
Конечно. Посмотрите на время. Я ел много лет назад.
79
00:04:52,896 --> 00:04:53,956
А что насчет тебя, Тэ Сон?
80
00:04:53,956 --> 00:04:55,752
Я собираюсь перекусить.
81
00:04:55,752 --> 00:04:58,344
Я только что закончил интервью.
82
00:04:58,344 --> 00:04:59,892
Вы, должно быть, голодаете.
83
00:04:59,892 --> 00:05:01,849
Что у тебя с голосом?
84
00:05:02,595 --> 00:05:04,295
Вы больны?
85
00:05:05,780 --> 00:05:08,849
Нет, со мной все в порядке. Почему ты спрашиваешь?
86
00:05:10,910 --> 00:05:12,728
Ты сегодня опоздаешь?
87
00:05:12,728 --> 00:05:16,360
Даже если я уйду сразу после обеда,
88
00:05:16,360 --> 00:05:17,900
Мне, наверное, придется зайти в офис
89
00:05:17,900 --> 00:05:20,348
так что, когда я приеду, уже будет вечер.
90
00:05:20,348 --> 00:05:22,140
Я бы хотел, чтобы ты пришел пораньше.
91
00:05:22,140 --> 00:05:23,872
[Брошюра по пренатальному уходу]
Чтобы мы могли поужинать вместе.
92
00:05:23,872 --> 00:05:26,248
Мне есть что вам показать.
93
00:05:26,248 --> 00:05:30,416
Конечно, я приду пораньше.
Я завершу дела и улечу домой.
94
00:05:41,124 --> 00:05:43,747
Вы поняли
что ты собираешься делать дальше?
95
00:05:43,747 --> 00:05:44,747
Не совсем.
96
00:05:44,747 --> 00:05:48,428
Я думал об открытии
маленький магазинчик с моим выходным пособием,
97
00:05:48,428 --> 00:05:50,376
но я не имею в виду ничего конкретного.
98
00:05:50,376 --> 00:05:52,332
Если бы у меня был свой путь,
99
00:05:52,332 --> 00:05:56,464
Я хотел бы провести остаток своей жизни
глядя на красивые вещи.
100
00:05:56,464 --> 00:05:59,683
Тогда вам стоит открыть цветочный магазин.
Цветы прекрасны.
101
00:06:01,392 --> 00:06:04,056
Эй, вау!
102
00:06:04,056 --> 00:06:08,788
Даже Ю Бо На знает, что цветы — это красиво.
Ощущение совершенно другой эпохи.
103
00:06:08,788 --> 00:06:12,180
Ну, я думаю, мир изменился.
104
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
В вашем мире есть.
105
00:06:14,340 --> 00:06:17,216
Ну, ты тоже выглядишь намного ярче.
106
00:06:17,216 --> 00:06:19,449
Я думаю, семейная жизнь
хорошо к тебе относится, да?
107
00:06:29,152 --> 00:06:34,149
Но как только ребенок появится,
действительно ли мир меняется?
108
00:06:39,284 --> 00:06:41,216
Планируете ли вы завести ребенка?
109
00:06:44,024 --> 00:06:46,156
Я не могу объяснить, что я чувствую.
110
00:06:46,156 --> 00:06:48,080
Меня это тоже пугает.
111
00:06:48,080 --> 00:06:53,244
Слово «мама» просто чувствуется
так далеко от меня.
112
00:06:53,244 --> 00:06:55,008
Вы беспокоитесь ни о чем.
113
00:06:55,008 --> 00:06:56,880
Ты останешься собой даже после того, как станешь мамой.
114
00:06:56,880 --> 00:07:00,088
«Ваш мир не изменится.
Оно просто становится больше».
115
00:07:00,088 --> 00:07:02,983
Так всегда говорила моя бабушка.
116
00:07:03,808 --> 00:07:06,116
И я тоже в это верил.
117
00:07:08,444 --> 00:07:10,564
Ты думаешь, я действительно смогу это сделать?
118
00:07:10,564 --> 00:07:12,616
Вы уже делаете отличную работу.
119
00:07:13,684 --> 00:07:18,649
Перед вами травяной чай
вместо любимого кофе.
120
00:07:22,272 --> 00:07:23,876
Не волнуйся.
121
00:07:23,876 --> 00:07:26,596
Ваш мир уже изменился однажды.
122
00:07:26,596 --> 00:07:31,416
Это будет только больше
и сильнее с этого момента.
123
00:07:47,140 --> 00:07:48,692
- Да, руководитель группы.
- О, директор Ю.
124
00:07:48,692 --> 00:07:51,904
Сегодняшняя встреча Ён Чан Бока
провалился.
125
00:07:51,904 --> 00:07:53,583
Ох, этот чертов панк...
126
00:07:53,583 --> 00:07:57,216
Он сделал ход
прежде чем менеджер Го смог что-нибудь сделать.
127
00:07:57,216 --> 00:07:58,492
Ага.
128
00:07:58,492 --> 00:08:01,816
Я преследую его прямо сейчас.
Он уезжает на такси.
129
00:08:01,816 --> 00:08:03,336
Он двигался быстрее, чем мы ожидали.
130
00:08:03,336 --> 00:08:08,396
Кто знал, что он передумает
в ту секунду, когда он попал в больницу?
131
00:08:08,396 --> 00:08:10,649
Если мы потеряем его сейчас,
132
00:08:10,649 --> 00:08:14,572
Я не думаю, что мы получим
еще один шанс легко его поймать.
133
00:08:14,572 --> 00:08:17,849
Нам необходимо пересмотреть сценарий. Я пойду.
134
00:08:17,849 --> 00:08:20,049
Держите меня в курсе его маршрута.
135
00:09:28,516 --> 00:09:29,849
Что ты принес?
136
00:09:29,849 --> 00:09:31,281
Забудьте об этом. Деньги!
137
00:09:31,281 --> 00:09:32,981
Здесь.
138
00:09:44,408 --> 00:09:45,616
- Лидер группы.
- Ага?
139
00:09:45,616 --> 00:09:47,876
[Хэгон-дон Госивон]
Мама и сын Ён Чан Бока здесь.
140
00:09:47,876 --> 00:09:49,016
Сын?
141
00:09:49,016 --> 00:09:52,032
Новорожденный, которого держала его мама
когда его арестовали.
142
00:09:52,032 --> 00:09:54,856
Да, я подожду, пока они уйдут.
143
00:09:54,856 --> 00:09:56,836
Полиция собирается ворваться.
144
00:09:56,836 --> 00:09:58,088
Это выглядит не очень хорошо.
145
00:09:58,088 --> 00:10:00,044
Не на глазах у ребенка.
146
00:10:00,044 --> 00:10:01,744
Я просто подожду.
147
00:10:04,229 --> 00:10:05,748
Сюрприз!
148
00:10:05,748 --> 00:10:08,049
Привет, мой друг.
149
00:10:24,332 --> 00:10:25,896
- Оно вышло снова.
- Верно?
150
00:10:25,896 --> 00:10:27,420
Разве это не потрясающе?
151
00:10:27,420 --> 00:10:29,676
- Еще один!
- Вот оно снова.
152
00:10:29,676 --> 00:10:31,612
Милая, ты вернулась?
153
00:10:31,612 --> 00:10:32,612
Мама!
154
00:10:32,612 --> 00:10:35,212
Все больше и больше игрушек
продолжайте выходить из куклы.
155
00:10:35,212 --> 00:10:36,412
Ага?
156
00:10:36,412 --> 00:10:39,916
Сергей принес Юле очередной подарок.
157
00:10:40,872 --> 00:10:42,440
Ты должен был сказать мне, что придешь.
158
00:10:42,440 --> 00:10:44,316
Сюрприз!
159
00:10:45,760 --> 00:10:47,616
Привет, мой друг.
160
00:10:48,900 --> 00:10:50,512
Это здесь, это здесь!
161
00:10:50,512 --> 00:10:53,049
- Что здесь?
- Курица! Курица здесь!
162
00:10:53,049 --> 00:10:57,124
Я думаю, ваш муж нам завидует.
163
00:10:57,124 --> 00:11:00,083
Ведите себя прилично.
164
00:11:01,183 --> 00:11:03,292
[Цыпленок Тэ Сон]
У меня не было ничего подходящего, чтобы служить ему,
165
00:11:03,292 --> 00:11:05,780
поэтому я попросил Сунь Илья об одолжении.
166
00:11:05,780 --> 00:11:08,396
Я мог бы просто пригласить его на ужин.
167
00:11:08,396 --> 00:11:10,983
Ты плохо себя чувствуешь.
Зачем проходить через все эти неприятности?
168
00:11:10,983 --> 00:11:15,583
Нет, я в порядке. Я сказал тебе, что хочу
увидеть и своего русского друга.
169
00:11:17,652 --> 00:11:20,084
Я не знал, что он такой человек.
170
00:11:20,084 --> 00:11:22,012
Разве я не говорил тебе, что он мужчина?
171
00:11:22,012 --> 00:11:23,668
Думаю, я это сделал.
172
00:11:23,668 --> 00:11:25,916
Да, ты сказал, что он мужчина.
173
00:11:26,649 --> 00:11:29,920
Ты просто не говорил, что он такой красивый.
174
00:11:29,920 --> 00:11:32,052
- Хм?
- Что?
175
00:11:32,052 --> 00:11:33,636
Думаешь, он красивый мужчина?
176
00:11:33,636 --> 00:11:34,896
Он довольно красивый.
177
00:11:34,896 --> 00:11:36,816
Ты, серьёзно...
178
00:11:38,284 --> 00:11:40,339
Пойдем тоже поедим.
179
00:11:45,160 --> 00:11:48,036
Жареная курица по-корейски действительно лучшая.
180
00:11:48,036 --> 00:11:49,392
Это так хорошо.
181
00:11:49,392 --> 00:11:52,016
Я рад, что оно соответствует вашему вкусу.
182
00:11:52,016 --> 00:11:54,484
Но Сергей...
183
00:11:54,484 --> 00:11:57,932
Зови меня просто Сыль Ги. Это проще.
184
00:11:57,932 --> 00:11:59,060
Меня это тоже устраивает.
185
00:11:59,060 --> 00:12:01,016
О, хорошо.
186
00:12:02,584 --> 00:12:06,928
Сыль Ги, я слышал, ты родился в России.
187
00:12:06,928 --> 00:12:08,576
Но твой корейский действительно хорош.
188
00:12:08,576 --> 00:12:12,160
Моя мама кореянка.
189
00:12:12,160 --> 00:12:16,249
И я привык к языку
от игры с Бо На с детства.
190
00:12:19,748 --> 00:12:22,584
Да, мы жили в одном и том же
окрестности тогда.
191
00:12:22,584 --> 00:12:26,412
Кажется, я впервые встретил Бо На, когда нам было восемь.
192
00:12:26,412 --> 00:12:29,408
Сразу после того, как ты переехал в Россию, помнишь?
193
00:12:29,408 --> 00:12:31,100
Ты прав.
194
00:12:31,100 --> 00:12:33,883
Значит, вы давно знакомы.
195
00:12:34,640 --> 00:12:36,904
У нас есть.
196
00:12:36,904 --> 00:12:39,432
Кстати, с тобой все в порядке, дорогая?
197
00:12:39,432 --> 00:12:42,883
Ну, он пришел домой такой опустошенный
прошлой ночью он потерял сознание.
198
00:12:42,883 --> 00:12:43,916
- Ты, должно быть, устал.
- Нет...
199
00:12:43,916 --> 00:12:46,136
- Ты действительно можешь съесть это прямо сейчас?
- Нет, я в порядке. Я действительно в порядке.
200
00:12:46,136 --> 00:12:49,812
Мне просто приятно слушать о твоем прошлом.
201
00:12:49,812 --> 00:12:51,092
- Это хорошо.
- Я в порядке.
202
00:12:51,092 --> 00:12:52,512
Ну, это...
203
00:12:52,512 --> 00:12:54,236
Когда я впервые встретил Бо На,
204
00:12:54,236 --> 00:12:59,904
Я сказал по-корейски: «Привет, я Сергей».
205
00:12:59,904 --> 00:13:01,560
И она говорит: «Сыль Ги?»
206
00:13:01,560 --> 00:13:04,044
— Нет, Сергей.
207
00:13:04,044 --> 00:13:07,416
«Ах! Нет, Сыль Ги?»
208
00:13:12,740 --> 00:13:17,992
С того дня,
Для Бо На я был просто «Но Сыль Ги».
209
00:13:17,992 --> 00:13:20,249
Вот история вашего прозвища.
210
00:13:20,249 --> 00:13:23,780
Юл, пережевывай это медленно и тщательно, ладно?
211
00:13:23,780 --> 00:13:25,440
Мамочка, ты тоже поешь.
212
00:13:25,440 --> 00:13:27,249
Это для меня?
213
00:13:28,216 --> 00:13:29,700
Это хорошо. Спасибо.
214
00:13:29,700 --> 00:13:31,804
Бо На, ты ешь курицу?
215
00:13:31,804 --> 00:13:33,644
Раньше ты никогда не любил курицу.
216
00:13:33,644 --> 00:13:34,764
Я делаю это сейчас.
217
00:13:34,764 --> 00:13:37,408
Действительно? Это интересно.
218
00:13:37,408 --> 00:13:39,888
Раньше ты ненавидел запах курицы...
219
00:13:39,888 --> 00:13:42,036
Ох, куриная каша!
220
00:13:42,036 --> 00:13:44,249
Тебе тоже не понравилась куриная каша.
221
00:13:45,616 --> 00:13:47,560
- Хм?
- Тогда я это сделал.
222
00:13:47,560 --> 00:13:52,183
Кажется, там еще много чего
ты не знаешь о Бо На.
223
00:13:53,472 --> 00:13:55,949
Или она просто не говорит тебе
много о себе?
224
00:13:58,972 --> 00:14:03,349
Когда Бо На училась в школе,
какие-то злые дети разыгрывали ее.
225
00:14:03,349 --> 00:14:07,356
Они тайно замочили
ее курица в мутной воде,
226
00:14:07,356 --> 00:14:11,280
или налейте ей в куриный суп крепкий виски.
227
00:14:11,280 --> 00:14:13,549
Поэтому иногда...
228
00:14:14,404 --> 00:14:16,883
вещи стали физическими.
229
00:14:18,356 --> 00:14:21,320
Бо На тогда была довольно жесткой.
230
00:14:21,320 --> 00:14:23,483
Эй, тебе не нужно поднимать эту тему.
231
00:14:23,483 --> 00:14:29,028
По-корейски мы бы сказали «никакой пощады».
232
00:14:29,028 --> 00:14:32,344
Бо На очень уверена в себе.
и четко понимать, чего она хочет во всем.
233
00:14:32,344 --> 00:14:34,549
Она точно знает, что правильно, а что нет.
234
00:14:35,656 --> 00:14:37,136
- Это так?
- Ага.
235
00:14:37,136 --> 00:14:40,368
А Бо На теперь прекрасно ест курицу.
Она даже любит куриную кашу.
236
00:14:40,368 --> 00:14:43,149
Вкус еды разный в зависимости от
237
00:14:43,149 --> 00:14:48,064
с кем ты это ешь
и какие воспоминания он хранит, верно?
238
00:14:48,064 --> 00:14:50,188
Ага, понятно.
239
00:14:50,188 --> 00:14:52,540
возможно, я не знал
Бо На из детства,
240
00:14:52,540 --> 00:14:54,760
но я знаю, кто она сейчас.
241
00:14:54,760 --> 00:14:58,944
Потому что то, что имеет значение
это настоящее, а не прошлое.
242
00:14:58,944 --> 00:15:00,644
Не так ли?
243
00:15:01,760 --> 00:15:05,892
Мне было интересно, что за человек
Бо На в конечном итоге останется с ним.
244
00:15:05,892 --> 00:15:07,704
Похоже, она нашла хороший вариант.
245
00:15:07,704 --> 00:15:11,416
О, нет. Я тот, кому повезло
познакомиться с удивительной женщиной.
246
00:15:15,360 --> 00:15:16,783
Он сейчас так устал.
247
00:15:16,783 --> 00:15:20,584
Давай закончим и пойдем пить чай, ладно?
248
00:15:20,584 --> 00:15:22,284
Хорошо.
249
00:15:29,800 --> 00:15:31,264
Мы просто выпьем чаю и сразу вернемся.
250
00:15:31,264 --> 00:15:33,288
Я скоро вернусь, Юл, ладно?
251
00:15:33,288 --> 00:15:34,288
Не торопись.
252
00:15:34,288 --> 00:15:37,349
У вас двоих должно быть много
чтобы наверстать упущенное после всего этого времени.
253
00:15:38,496 --> 00:15:40,904
Спасибо за отличную курицу
и чудесный разговор.
254
00:15:40,904 --> 00:15:43,359
- Давай встретимся снова в ближайшее время.
- Хорошо.
255
00:15:46,484 --> 00:15:48,504
До свидания! Маленький Юл.
256
00:15:48,504 --> 00:15:50,683
До свидания.
257
00:15:54,228 --> 00:15:56,783
Прощай, Тэ Сон.
258
00:16:38,579 --> 00:16:41,580
О, Бо На, успокойся.
259
00:16:41,580 --> 00:16:44,283
Я говорил тебе не показывать свое лицо
передо мной снова, не так ли?
260
00:16:44,920 --> 00:16:49,149
Как я и думал,
эти двое — ваша ахиллесова пята.
261
00:16:50,312 --> 00:16:54,204
Похоже на мое предупреждение в тот день
не был достаточно сильным.
262
00:16:54,204 --> 00:16:59,716
Есть что защищать
— это фатальная слабость для таких убийц, как мы.
263
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
Хорошо.
264
00:17:08,120 --> 00:17:11,000
Я не вернусь.
265
00:17:11,000 --> 00:17:12,916
Я обещаю тебе.
266
00:17:12,916 --> 00:17:15,540
Это ваше второе предупреждение.
267
00:17:15,540 --> 00:17:17,349
Никакого третьего шанса.
268
00:17:19,064 --> 00:17:20,764
Теряться.
269
00:17:21,732 --> 00:17:23,883
Я действительно имел в виду это.
270
00:17:27,808 --> 00:17:30,749
Кажется, ты нашел хорошего парня.
271
00:18:08,983 --> 00:18:10,349
[Четыре года назад, «Тот день»]
Ни в коем случае!
272
00:18:10,349 --> 00:18:13,512
Кажется, Ён Чан Бок сбежал.
из больницы, находясь под медицинским наблюдением.
273
00:18:13,512 --> 00:18:15,592
Ён Чан Бок?
274
00:18:15,592 --> 00:18:17,483
Ён Чан Бок...
275
00:18:18,900 --> 00:18:20,414
Ох, этот парень...
276
00:18:20,414 --> 00:18:23,976
Сексуальный преступник при отягчающих обстоятельствах, ворвавшийся в
дом и угрожал семье?
277
00:18:23,976 --> 00:18:25,799
Самый низкий из низких.
278
00:18:25,799 --> 00:18:28,848
Он направил нож на ребенка жертвы,
даже сама жертва.
279
00:18:28,848 --> 00:18:31,276
Мама в конце концов
несколько месяцев спустя покончила с собой.
280
00:18:31,276 --> 00:18:33,732
Да, вы ведь тоже освещали это дело, не так ли?
281
00:18:33,732 --> 00:18:35,080
Да, на день.
282
00:18:35,080 --> 00:18:40,176
День, когда мама Ён Чан Бока протестовала
возле здания суда за снисхождение.
283
00:18:40,176 --> 00:18:43,228
Да, я сопровождал маму
и последовал за ней до ее дома.
284
00:18:43,228 --> 00:18:45,176
И я даже видел сына Ён Чан Бока.
285
00:18:45,176 --> 00:18:48,849
Кто-то такой должен быть
вывезен Кингфишером.
286
00:18:49,560 --> 00:18:51,383
Итак, вы тоже фанат «Зимородка», мистер Нам?
287
00:18:51,383 --> 00:18:54,968
О, многие репортеры тайно
поддержите его, на самом деле.
288
00:18:54,968 --> 00:18:56,508
Подожди.
289
00:18:56,508 --> 00:18:59,349
Такими темпами Kingfisher не будет
найти этого панка первым?
290
00:18:59,349 --> 00:19:02,783
Он всегда на шаг впереди полицейских.
291
00:19:02,783 --> 00:19:06,436
Честно говоря, это может быть лучше, чем
быть пойманным полицией.
292
00:19:06,436 --> 00:19:09,376
Извините, мистер Нам, но я думаю
Мне нужно пойти в офис одному.
293
00:19:09,376 --> 00:19:11,816
Что? Почему?
294
00:21:15,060 --> 00:21:18,640
Эй, безрассудный молодой человек.
295
00:21:18,640 --> 00:21:25,440
Вам нужно узнать, что некоторые двери
в этом мире никогда не следует открывать.
296
00:21:27,412 --> 00:21:28,988
Сюрприз!
297
00:21:28,988 --> 00:21:31,216
Привет, мой друг.
298
00:21:34,784 --> 00:21:36,583
Я ненадолго буду офлайн.
299
00:21:37,352 --> 00:21:38,684
Что ты здесь делаешь?
300
00:21:38,684 --> 00:21:41,308
Почему ты...
301
00:21:41,308 --> 00:21:43,583
Как ты узнал, что я здесь?
302
00:21:51,376 --> 00:21:53,916
Я вижу, у меня до сих пор липкие пальцы.
303
00:21:55,068 --> 00:21:56,264
Что происходит сегодня?
304
00:21:56,264 --> 00:21:59,668
Почему ты ослабляешь бдительность?
Это не похоже на тебя.
305
00:21:59,668 --> 00:22:00,672
Что привело вас в Корею?
306
00:22:00,672 --> 00:22:02,883
Мне было скучно, и я пришел в гости.
307
00:22:02,883 --> 00:22:05,616
В России без тебя слишком скучно.
308
00:22:05,616 --> 00:22:07,749
Идти. Я сейчас работаю.
309
00:22:09,444 --> 00:22:12,012
Ну, есть проблема?
310
00:22:12,012 --> 00:22:15,216
У клиента посетитель, поэтому я жду.
311
00:22:20,032 --> 00:22:22,316
Вот это больше похоже на тебя.
312
00:22:22,316 --> 00:22:25,968
Но как только гость уйдет, вы сможете это сделать?
313
00:22:25,968 --> 00:22:27,459
Вы все еще на очень ранней стадии,
314
00:22:27,459 --> 00:22:30,383
так что я думаю, вам сказали быть особенно осторожными.
315
00:22:32,540 --> 00:22:34,883
Где ты вообще...
316
00:22:35,568 --> 00:22:37,312
Разве это не время
317
00:22:37,312 --> 00:22:40,516
когда вам следует сосредоточиться на
ничего, кроме красивых вещей?
318
00:22:41,932 --> 00:22:47,216
Но если тебе это абсолютно необходимо,
как насчет найма наемника?
319
00:22:53,388 --> 00:22:55,228
Наемник?
320
00:22:55,228 --> 00:22:57,449
Лучший наемник.
321
00:23:05,524 --> 00:23:08,916
Затем вы просто нажимаете на спусковой крючок.
Я позабочусь об остальном.
322
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
Мудрый выбор.
323
00:23:11,680 --> 00:23:14,488
Пока нет, подожди.
324
00:23:14,488 --> 00:23:17,249
Сначала мне нужно подтвердить местоположение.
325
00:23:29,180 --> 00:23:32,049
Есть только один гость?
326
00:23:34,140 --> 00:23:35,840
Ой.
327
00:23:36,476 --> 00:23:38,176
Молодой мальчик?
328
00:23:38,176 --> 00:23:39,352
Его сын.
329
00:23:39,352 --> 00:23:42,949
Когда ребенок уйдет, тогда...
330
00:23:42,949 --> 00:23:44,083
Цель упала.
331
00:23:44,083 --> 00:23:46,149
Что, черт возьми, ты делаешь?
332
00:23:53,116 --> 00:23:56,216
Успокойся, Бо На.
333
00:23:56,216 --> 00:23:59,512
Ты сумасшедший панк! Ты хочешь умереть?
334
00:23:59,512 --> 00:24:04,383
Решает тот, кто держит пистолет.
когда нажать на спусковой крючок.
335
00:24:04,383 --> 00:24:07,564
- Ты это знаешь.
- Мальчик невиновен.
336
00:24:07,564 --> 00:24:09,092
Он не сделал ничего плохого.
337
00:24:09,092 --> 00:24:14,940
«Твое имя, в смерти,
оказывается только на твоем надгробии».
338
00:24:14,940 --> 00:24:21,200
«Но грехи твои, даже в смерти,
передаются вашим детям».
339
00:24:21,200 --> 00:24:23,216
Так всегда говорила мама.
340
00:24:23,216 --> 00:24:24,949
Замолчи!
341
00:24:33,368 --> 00:24:35,956
Убил ли я ребенка, как это сделал кто-то другой?
342
00:24:35,956 --> 00:24:38,028
Я этого не сделал, верно?
343
00:24:38,028 --> 00:24:39,560
Так разве этого недостаточно?
344
00:24:39,560 --> 00:24:42,756
Ой, успокойся, Бо На.
345
00:24:42,756 --> 00:24:45,749
Врач сказал стресс
ребенку вредно...
346
00:25:18,349 --> 00:25:19,649
[Не сегодня, Квон Тэ Сон]
347
00:25:19,649 --> 00:25:22,083
Квон Тэ Сон?
348
00:25:23,212 --> 00:25:24,912
Так он репортер?
349
00:25:26,484 --> 00:25:28,184
И что это?
350
00:25:32,560 --> 00:25:34,516
Интересный.
351
00:26:02,304 --> 00:26:04,004
Вы проснулись.
352
00:26:05,756 --> 00:26:08,128
Репортер Квон Тэ Сон.
353
00:26:08,128 --> 00:26:12,949
Забудь все, что произошло сегодня.
354
00:26:13,692 --> 00:26:18,449
И с этого момента тебе лучше
хватит смотреть на Кингфишера.
355
00:26:20,680 --> 00:26:23,083
Если ты нарушишь свое обещание,
356
00:26:24,336 --> 00:26:27,876
твоя жена и твой ребенок,
357
00:26:27,876 --> 00:26:30,616
ваша семья может оказаться в опасности.
358
00:26:36,504 --> 00:26:38,016
Успокоиться.
359
00:26:38,016 --> 00:26:41,048
Тсс.
360
00:26:41,048 --> 00:26:45,583
Пока ты сдержишь свое обещание,
ничего не произойдет.
361
00:26:47,036 --> 00:26:49,316
Ну, тогда...
362
00:26:54,948 --> 00:26:57,516
Спокойной ночи, Тэ Сон.
363
00:27:03,532 --> 00:27:07,236
Почему ты все еще так злишься, Ю Бо На?
364
00:27:07,236 --> 00:27:12,196
Я поставил пятно на
Безупречный послужной список Kingfisher?
365
00:27:12,196 --> 00:27:16,928
Ты оставил шрам на ребенке, который
он никогда не забудет до конца своей жизни.
366
00:27:16,928 --> 00:27:20,168
Я заставил тебя отдать пистолет?
367
00:27:20,168 --> 00:27:22,096
Ты был тем, кто выбрал.
368
00:27:22,096 --> 00:27:26,936
Разве тебе не придется от чего-то отказаться?
защитить что-то еще?
369
00:27:26,936 --> 00:27:29,096
Вы ошибаетесь.
370
00:27:29,096 --> 00:27:31,708
Это была не жертва. Это была ошибка.
371
00:27:31,708 --> 00:27:33,832
Моя ошибка заключалась в том, что я на мгновение доверился тебе
372
00:27:33,832 --> 00:27:37,016
и забываешь, какой ты панк.
373
00:27:37,908 --> 00:27:40,083
Уходи, пока ты еще жив.
374
00:27:41,628 --> 00:27:43,052
Ты не собираешься спросить на этот раз?
375
00:27:43,052 --> 00:27:45,316
Что привело меня в Корею?
376
00:27:46,400 --> 00:27:48,688
Просто держите свое слово.
377
00:27:48,688 --> 00:27:50,549
Это ваше последнее предупреждение.
378
00:27:55,108 --> 00:27:57,912
Я сдержу свое слово.
379
00:27:57,912 --> 00:28:01,449
Потому что ты придешь
все равно сначала меня ищи.
380
00:28:02,632 --> 00:28:04,716
И когда это произойдет,
381
00:28:04,716 --> 00:28:08,749
какой выбор ты сделаешь тогда, Ю Бо На?
382
00:28:14,416 --> 00:28:16,416
[Идентификатор вызывающего абонента ограничен:
Ты хорошо держишь свои обещания]
383
00:28:17,932 --> 00:28:20,164
[Хорошо. Еще одной спокойной ночи, Тэ Сон]
Спокойной ночи, Тэ Сон.
384
00:28:20,164 --> 00:28:22,883
Прощай, Тэ Сон.
385
00:28:39,116 --> 00:28:42,149
[Детектив Ли Дон Джин]
386
00:28:49,644 --> 00:28:53,516
Почему ты попросил меня прийти
такое укромное место?
387
00:28:59,916 --> 00:29:01,849
Ты Кингфишер?
388
00:29:03,849 --> 00:29:06,032
Ты серьезно меня об этом спрашиваешь?
389
00:29:06,032 --> 00:29:07,849
Дело о чемпионате мира и дело Хэгондона.
390
00:29:07,849 --> 00:29:10,384
Вы присутствовали при обоих крупных инцидентах.
391
00:29:10,384 --> 00:29:12,504
Вероятность этого практически невозможна.
392
00:29:12,504 --> 00:29:14,100
Ты все еще пьян?
393
00:29:14,100 --> 00:29:16,236
Я репортер, ты, панк!
394
00:29:16,236 --> 00:29:20,349
Скажи мне. Все, что произошло в тот день.
Я не шучу.
395
00:29:24,944 --> 00:29:29,149
Семилетний мальчик
который был на месте происшествия в Хэгондоне.
396
00:29:29,792 --> 00:29:32,036
Что? Зачем ты это поднимаешь?
397
00:29:32,036 --> 00:29:33,249
Если бы я не знал об этом,
398
00:29:33,249 --> 00:29:35,572
это значит, что его никогда не открывали
прессе, чтобы защитить этого ребенка.
399
00:29:35,572 --> 00:29:37,164
Так, так?
400
00:29:37,164 --> 00:29:40,216
Так что у меня тоже есть эмбарго.
401
00:29:43,588 --> 00:29:45,288
Что?
402
00:29:47,408 --> 00:29:50,049
У меня тоже есть человек, которого нужно защитить.
403
00:29:55,049 --> 00:29:56,716
Позвольте мне спросить вас об одной вещи.
404
00:29:56,716 --> 00:30:01,549
Ты уверен, что мужчина, которого ты видел в тот день
был Зимородок?
405
00:30:04,916 --> 00:30:06,204
А вы?
406
00:30:06,204 --> 00:30:09,983
Вы уверены, что Зимородок знал сына?
был там и все же нажал на курок?
407
00:30:15,844 --> 00:30:19,916
Я уже это слышал,
и я не могу притворяться, что нет.
408
00:30:19,916 --> 00:30:23,060
Если этот человек действительно был Зимородком,
тогда ты свидетель.
409
00:30:23,060 --> 00:30:26,316
Если нет, вы можете бросить
расследование сбилось с курса. Понятно?
410
00:30:27,383 --> 00:30:28,383
Я знаю.
411
00:30:28,383 --> 00:30:30,249
Я не могу долго ждать.
412
00:30:30,249 --> 00:30:31,907
Какой бы ни была причина,
разберись и скажи мне скорее.
413
00:30:31,907 --> 00:30:34,216
Иначе я выбью из тебя правду.
414
00:30:35,448 --> 00:30:37,088
Ты это знаешь, да?
415
00:30:37,088 --> 00:30:38,788
О боже.
416
00:30:48,916 --> 00:30:53,083
Твоя жена и твой ребенок,
417
00:30:53,788 --> 00:30:55,816
ваша семья может оказаться в опасности.
418
00:30:55,816 --> 00:31:02,724
[Четыре года назад, Ночь «того дня»]
419
00:31:04,932 --> 00:31:06,716
Дорогая, что случилось?
420
00:31:07,500 --> 00:31:10,504
Ты почти не ешь. Что-то не так?
421
00:31:10,504 --> 00:31:12,696
Нет.
422
00:31:12,696 --> 00:31:14,396
Все в порядке.
423
00:31:15,888 --> 00:31:17,588
Это так хорошо.
424
00:31:19,372 --> 00:31:22,512
Кстати, ты не говорил
тебе было что мне показать?
425
00:31:22,512 --> 00:31:25,016
- Ага.
- Что это такое?
426
00:31:29,200 --> 00:31:30,716
Что это такое?
427
00:31:30,716 --> 00:31:32,449
Посмотрите на это.
428
00:31:33,620 --> 00:31:35,349
Что это такое?
429
00:31:44,504 --> 00:31:47,916
Сегодня я пошла в больницу и...
430
00:31:53,884 --> 00:31:55,584
Какое облегчение...
431
00:31:56,336 --> 00:31:58,216
чтобы иметь возможность вернуться.
432
00:31:59,476 --> 00:32:01,176
Тэ Сон.
433
00:32:03,352 --> 00:32:05,372
Ты плачешь?
434
00:32:05,372 --> 00:32:07,488
Я нет.
435
00:32:07,488 --> 00:32:09,764
Чтобы вернуться к тебе, Бо На,
436
00:32:09,764 --> 00:32:13,068
и нашему малышу.
437
00:32:13,068 --> 00:32:14,916
Я так рад.
438
00:32:15,684 --> 00:32:17,596
Ты снова плачешь?
439
00:32:17,596 --> 00:32:18,596
Ты плакса?
440
00:32:18,596 --> 00:32:21,872
Нет, я не такой. Я просто счастлив. Я счастлив.
441
00:32:21,872 --> 00:32:25,449
Я не плачу. Почему ты плачешь?
442
00:32:35,564 --> 00:32:37,783
Сказали, что это плодное яйцо.
443
00:32:40,280 --> 00:32:42,056
О боже.
444
00:32:56,576 --> 00:32:59,716
Ух ты! Это оранжевый.
445
00:32:59,716 --> 00:33:01,624
Какого цвета он будет?
446
00:33:01,624 --> 00:33:03,980
Что внутри апельсина?
447
00:33:03,980 --> 00:33:07,900
Та-да! Вау, он зеленый.
448
00:33:07,900 --> 00:33:08,900
Это тоже здесь...
449
00:33:08,900 --> 00:33:11,249
Как я и думал,
эти двое - ваша ахиллесова пята.
450
00:33:11,249 --> 00:33:17,116
Есть что защищать
— это фатальная слабость для таких убийц, как мы.
451
00:33:18,692 --> 00:33:20,949
Вышло синее!
452
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
- Мама, почему?
- Хм?
453
00:33:25,480 --> 00:33:26,700
Мамочка, что случилось?
454
00:33:26,700 --> 00:33:30,528
Мама? Я заряжаюсь своим счастьем.
455
00:33:30,528 --> 00:33:34,783
Держу Юла вот так
наполняет батарейку мамочкиного счастья.
456
00:33:34,783 --> 00:33:36,660
Я тоже! Зарядка счастья!
457
00:33:36,660 --> 00:33:38,360
Ты тоже?
458
00:33:53,149 --> 00:33:56,116
[Электроника Дуруми]
459
00:33:57,376 --> 00:33:59,388
Вернулся. Это было полезно.
460
00:33:59,388 --> 00:34:01,240
Только это? А что насчет остальных?
461
00:34:01,240 --> 00:34:03,424
Я их куда-то отправил.
462
00:34:03,424 --> 00:34:06,016
Не считайте это расходами.
Просто выставьте мне счет за это.
463
00:34:16,380 --> 00:34:17,928
Рынок Кванчжан?
464
00:34:17,928 --> 00:34:19,683
Я думаю, он жаждал
немного блинчиков с машем.
465
00:34:19,683 --> 00:34:21,376
Итак, эта уродливая рожа здесь?
466
00:34:21,376 --> 00:34:22,580
Выслеживаете рестораны?
467
00:34:22,580 --> 00:34:24,888
Не похоже, что он пришел
весь этот путь только ради гастрономического тура.
468
00:34:24,888 --> 00:34:26,916
Пожалуйста, поделитесь этим со мной.
469
00:34:34,328 --> 00:34:37,029
О, это выглядит хорошо.
470
00:34:37,029 --> 00:34:38,729
[Входящий звонок]
471
00:34:40,840 --> 00:34:41,892
Не здесь.
472
00:34:41,892 --> 00:34:43,484
Похоже, они сбежали.
473
00:34:43,484 --> 00:34:46,783
А Ю Бо На, похоже, еще не знает.
474
00:34:49,608 --> 00:34:51,324
Мне?
475
00:34:51,324 --> 00:34:53,116
Ну, раз уж я здесь,
476
00:34:53,116 --> 00:34:56,249
возможно, я проверю что-нибудь
хорошие рестораны поблизости.
477
00:34:56,249 --> 00:34:58,249
Есть масса замечательных мест
поесть в Корее.
478
00:35:01,700 --> 00:35:03,400
Мистер Квон!
479
00:35:04,764 --> 00:35:06,568
Мистер Квон!
480
00:35:06,568 --> 00:35:07,804
Ага?
481
00:35:07,804 --> 00:35:12,049
О чем ты так глубоко думал?
что ты даже не слышал, как я звонил?
482
00:35:13,064 --> 00:35:16,212
Что ж, если бы вы снова услышали голос, который
вы впервые услышали четыре года назад,
483
00:35:16,212 --> 00:35:18,312
ты думаешь, что узнаешь это?
484
00:35:18,312 --> 00:35:20,012
Хм?
485
00:35:21,372 --> 00:35:22,804
Я не уверен.
486
00:35:22,804 --> 00:35:28,212
Может быть, если я слышу знакомый голос
все время, как певец или актер,
487
00:35:29,048 --> 00:35:31,328
но просто услышать это один раз? Это тяжело.
488
00:35:31,328 --> 00:35:33,749
Почему ты спрашиваешь?
489
00:35:34,416 --> 00:35:36,116
Неважно.
490
00:35:37,416 --> 00:35:39,624
Пойдем на встречу.
491
00:35:39,624 --> 00:35:44,044
Вы узнали, сколько из
условно-досрочно освобожденные были жестокими преступниками?
492
00:35:44,044 --> 00:35:46,968
Я извлек данные из прошлого
десять лет и проанализировал его.
493
00:35:46,968 --> 00:35:49,756
[Число условно-досрочно освобожденных по видам насильственных преступлений]
Он разбит по типам насильственных преступлений,
494
00:35:49,756 --> 00:35:52,460
включая убийства, наркотики и сексуальное насилие.
495
00:35:52,460 --> 00:35:56,716
И это отдельный список
преступников, совершивших насильственные преступления, освобожденных в этом году.
496
00:35:57,649 --> 00:36:00,349
Вы, должно быть, потратили на это несколько дней.
497
00:36:01,583 --> 00:36:03,449
[2026 год. Насильственные правонарушители освобождены условно-досрочно]
498
00:36:04,383 --> 00:36:06,649
[Чан Ын Хак, «Нападение, приведшее к смерти»]
499
00:36:09,136 --> 00:36:12,116
Мистер Квон, что случилось? Ты в порядке?
500
00:36:15,316 --> 00:36:18,016
[Образцовый заключенный]
501
00:36:32,124 --> 00:36:33,532
А ты?
502
00:36:33,532 --> 00:36:37,216
Вы уверены, что Зимородок знал сына?
был там и все же нажал на курок?
503
00:36:41,760 --> 00:36:43,460
Мистер Ли!
504
00:36:44,136 --> 00:36:46,252
Я получил заявления потерпевших
из дела о нападении пары.
505
00:36:46,252 --> 00:36:48,340
Что я должен делать? Должен ли я спросить
отдел по борьбе с киберпреступностью за помощью?
506
00:36:48,340 --> 00:36:50,544
Да, давай.
И дайте мне знать, если что-нибудь найдете.
507
00:36:50,544 --> 00:36:52,244
Хорошо.
508
00:36:55,168 --> 00:36:57,549
Что ты так пристально смотришь...
509
00:36:58,588 --> 00:37:00,000
Хэгон-дон Госивон?
510
00:37:00,000 --> 00:37:01,700
Почему этот случай?
511
00:37:02,964 --> 00:37:03,992
Почему ты не спрашиваешь меня об этом?
512
00:37:03,992 --> 00:37:05,932
О чем?
513
00:37:05,932 --> 00:37:09,188
О, ты имеешь в виду ту часть о нем
быть убитым на глазах у сына?
514
00:37:09,188 --> 00:37:10,860
Знаете, это всего лишь предположение.
515
00:37:10,860 --> 00:37:13,794
Честно говоря, я не думаю, что Зимородок
нажал бы на курок
516
00:37:13,794 --> 00:37:15,940
зная, что там был ребенок.
517
00:37:15,940 --> 00:37:17,540
Ну, смотри сюда.
518
00:37:17,540 --> 00:37:19,380
Окна в Госивоне
довольно маленькие, не так ли?
519
00:37:19,380 --> 00:37:23,483
Не могло быть слепого пятна
со снайперской позиции?
520
00:37:28,332 --> 00:37:30,188
Бом.
521
00:37:30,188 --> 00:37:32,564
Уйди сегодня с работы пораньше.
522
00:37:32,564 --> 00:37:34,264
Уйти с работы?
523
00:37:34,868 --> 00:37:36,228
Ты говоришь мне идти домой?
524
00:37:36,228 --> 00:37:38,112
[Репортер Квон Тэ Сон]
Ты имеешь в виду, не работать допоздна?
525
00:37:38,112 --> 00:37:40,716
Тогда ты хочешь работать допоздна?
526
00:37:40,716 --> 00:37:42,783
Ты уверен, что все в порядке?
527
00:37:44,104 --> 00:37:45,104
Ура!
528
00:37:45,104 --> 00:37:46,416
Не бери это обратно, ладно?
529
00:37:46,416 --> 00:37:49,849
Тогда я зайду в отдел по борьбе с киберпреступностью.
и сразу домой.
530
00:37:51,592 --> 00:37:53,292
Сэр, да, сэр!
531
00:37:54,360 --> 00:37:56,916
- Эй, куда ты идешь?
- Я иду домой! Я ухожу!
532
00:37:57,716 --> 00:37:59,616
[Репортер Квон Тэ Сон]
533
00:38:00,624 --> 00:38:02,816
Эмбарго уже закончилось?
534
00:38:04,036 --> 00:38:06,449
Если ты позвонишь мне,
просто скажи, что случилось. Что это такое?
535
00:38:06,449 --> 00:38:07,449
Донг Джин.
536
00:38:07,449 --> 00:38:11,104
Почему ты так мило меня зовешь?
Ты заставляешь меня нервничать.
537
00:38:11,104 --> 00:38:13,083
<Я> Что случилось? Что происходит?
538
00:38:14,204 --> 00:38:15,528
Этот панк был освобожден.
539
00:38:15,528 --> 00:38:18,656
Этот панк? Какой панк?
540
00:38:18,656 --> 00:38:20,883
Месяц назад его освободили условно-досрочно.
541
00:38:23,948 --> 00:38:25,648
Что?
542
00:38:28,083 --> 00:38:32,528
Так называемый Канмёндон
Дело об убийстве в супермаркете.
543
00:38:32,528 --> 00:38:34,424
[Информация о клиенте]
Преступник, Чан Ын Хак,
544
00:38:34,424 --> 00:38:36,268
жестоко убил семейную пару
545
00:38:36,268 --> 00:38:39,168
который управлял районным супермаркетом
с разбитой бутылкой соджу,
546
00:38:39,168 --> 00:38:41,640
скрылся с места происшествия,
и был пойман четыре года спустя.
547
00:38:41,640 --> 00:38:45,910
Его приговорили к 16 годам лишения свободы,
но его освободили условно-досрочно в прошлом месяце,
548
00:38:45,910 --> 00:38:48,349
всего за год до приговора
должно было закончиться.
549
00:38:48,349 --> 00:38:49,596
[Мебель Донун]
Здравствуйте.
550
00:38:49,596 --> 00:38:51,649
О, привет.
551
00:38:52,949 --> 00:38:54,289
- Ты ищешь кровать?
- Ага.
552
00:38:54,289 --> 00:38:56,883
Кровать какого размера вы ищете?
553
00:39:02,580 --> 00:39:04,568
Мистер Ян!
554
00:39:04,568 --> 00:39:05,836
Мистер Ян!
555
00:39:05,836 --> 00:39:08,820
- Ах, да.
- Подвинь это.
556
00:39:08,820 --> 00:39:11,083
О да, понял.
557
00:39:12,732 --> 00:39:15,216
О, Боже.
558
00:39:16,244 --> 00:39:20,320
Два человека были зверски убиты
и ему всего 16 лет?
559
00:39:20,320 --> 00:39:21,340
Что?
560
00:39:21,340 --> 00:39:24,532
Он был признан виновным в смерти в результате
от нападения, а не убийства?
561
00:39:24,532 --> 00:39:25,560
Это верно.
562
00:39:25,560 --> 00:39:27,164
Ему не хватило 100 вон за соджу,
563
00:39:27,164 --> 00:39:29,756
попал в драку,
и в итоге совершил убийство.
564
00:39:29,756 --> 00:39:33,996
Затем в суде он умолял и умолял:
утверждая, что он был пьян и чувствовал себя униженным,
565
00:39:33,996 --> 00:39:37,212
поэтому он сделал то, что сделал.
566
00:39:37,212 --> 00:39:39,128
Он воспользовался мягкостью закона.
567
00:39:39,128 --> 00:39:40,384
Говорят, закон милостив.
568
00:39:40,384 --> 00:39:44,520
Боже, семьи жертв
пролил кровавые слёзы.
569
00:39:44,520 --> 00:39:46,884
Они делают.
570
00:39:46,884 --> 00:39:48,849
Слезы, которые никогда не высыхают.
571
00:39:51,708 --> 00:39:56,549
Но здесь есть одна примечательная деталь.
572
00:39:57,388 --> 00:40:01,624
В семье жертвы есть сын
573
00:40:01,624 --> 00:40:05,183
[Ли Дон Джин, на тот момент 17 лет]
и он детектив.
574
00:40:06,236 --> 00:40:09,524
Что еще интереснее, так это то, что
575
00:40:09,524 --> 00:40:12,083
однажды ему поручили вести дело «Зимородка».
576
00:40:13,428 --> 00:40:15,889
Ух ты, какая ирония.
577
00:40:15,889 --> 00:40:19,788
Сотрудник полиции, чья семья была
стал жертвой преступления, преследуя Зимородка.
578
00:40:19,788 --> 00:40:22,412
С таким легким приговором,
он должен быть опустошен, чтобы узнать
579
00:40:22,412 --> 00:40:23,868
парень даже получил условно-досрочное освобождение.
580
00:40:23,868 --> 00:40:26,283
Не опустошен. Яростный.
581
00:40:27,281 --> 00:40:29,536
Как вы думаете, он может сделать что-то опасное?
582
00:40:29,536 --> 00:40:30,576
Я знаю.
583
00:40:30,576 --> 00:40:33,883
Он полицейский, и у него есть пистолет.
584
00:40:34,564 --> 00:40:36,883
Нет. Он не такой человек.
585
00:40:37,560 --> 00:40:41,212
Если бы он хотел личной мести,
он бы не стал полицейским.
586
00:40:41,212 --> 00:40:44,400
Он верит в то, что преступники должны платить
в рамках закона.
587
00:40:44,400 --> 00:40:46,216
Для этого и существует полиция.
588
00:40:57,783 --> 00:41:00,883
[Полицейский участок Сеула Намбу, Ли Дон Джин]
589
00:41:05,684 --> 00:41:07,328
Се Ах.
590
00:41:07,328 --> 00:41:08,428
Свидание?
591
00:41:08,428 --> 00:41:10,383
Только мы вдвоем?
592
00:41:11,340 --> 00:41:13,864
Действительно? Тогда где нам встретиться?
593
00:41:13,864 --> 00:41:15,840
Встреча один на один на улице...
594
00:41:15,840 --> 00:41:18,608
Классический ход невестки,
вызвать вот так жену своего брата.
595
00:41:18,608 --> 00:41:21,640
Все-таки не проще ли невестка
чем заняться свекровью?
596
00:41:21,640 --> 00:41:24,899
Есть причина, по которой они говорят
вмешивающаяся невестка еще хуже.
597
00:41:24,899 --> 00:41:29,049
У нее проблемы, или они вот-вот начнутся.
598
00:41:41,568 --> 00:41:43,720
Если ты что-нибудь найдешь,
пожалуйста, дайте мне знать сразу.
599
00:41:43,720 --> 00:41:45,420
Сэр, да, сэр!
600
00:41:52,112 --> 00:41:55,216
Я ухожу с работы вовремя
впервые за миллион лет.
601
00:41:55,216 --> 00:41:56,752
Хотите попасть в аркаду?
602
00:41:56,752 --> 00:41:58,600
<Я> Нет. У меня свидание.
603
00:41:58,600 --> 00:42:00,300
Свидание?
604
00:42:01,714 --> 00:42:02,795
С парнем?
605
00:42:02,795 --> 00:42:04,495
С моей невесткой.
606
00:42:05,120 --> 00:42:07,149
Цифры.
607
00:42:09,940 --> 00:42:12,532
Тогда что мне делать?
608
00:42:12,532 --> 00:42:13,644
Бо На, сюда.
609
00:42:13,644 --> 00:42:15,976
Говорят, это место очень хорошее.
610
00:42:15,976 --> 00:42:18,020
- Ух ты!
- Похоже, сегодня очереди нет.
611
00:42:18,020 --> 00:42:19,863
- Добро пожаловать.
- Столик на двоих.
612
00:42:19,863 --> 00:42:21,509
- Вы бронировали?
- Нет.
613
00:42:21,509 --> 00:42:24,352
Вам нужно забронировать через
наше приложение, прежде чем прийти.
614
00:42:24,352 --> 00:42:26,508
- Через приложение?
- Да, мне жаль.
615
00:42:26,508 --> 00:42:28,844
Тогда хочешь подождать?
616
00:42:28,844 --> 00:42:30,544
[Список ожидания]
Подожди...
617
00:42:31,168 --> 00:42:32,196
Там около 20 человек ждут.
618
00:42:32,196 --> 00:42:33,716
- Что нам делать?
- Номер 35!
619
00:42:33,716 --> 00:42:35,816
- Да.
- Сюда, пожалуйста.
620
00:42:37,120 --> 00:42:38,352
Спасибо.
621
00:42:38,352 --> 00:42:39,383
Наслаждайтесь едой.
622
00:42:39,383 --> 00:42:40,583
Начни с этого, вот так.
623
00:42:40,583 --> 00:42:42,183
О, Бо На, подожди.
624
00:42:42,183 --> 00:42:44,183
Нет? Прямо сейчас...
625
00:42:50,000 --> 00:42:52,749
Бо На, может, сфотографируемся вместе?
626
00:42:54,883 --> 00:42:56,083
Не смотрите в камеру.
627
00:42:56,083 --> 00:42:57,716
Да, притворись, что это не так
выглядеть и вести себя непринужденно.
628
00:42:57,716 --> 00:42:59,104
Постарайтесь выглядеть как можно красивее.
629
00:42:59,104 --> 00:43:01,640
Два? Дайте мне красивую позу!
630
00:43:01,640 --> 00:43:02,949
- Это так мило.
- Та-да!
631
00:43:02,949 --> 00:43:04,138
Как это?
632
00:43:04,138 --> 00:43:05,449
О боже, ты похож на кролика!
633
00:43:05,449 --> 00:43:07,649
- Как ты это делаешь? Сердце.
- Сердце.
634
00:43:12,476 --> 00:43:15,676
Мам, ты правда что-то другое, да?
635
00:43:15,676 --> 00:43:19,728
Ты ругаешь Бо На,
но ты все равно готовишь ей все эти гарниры.
636
00:43:19,728 --> 00:43:22,544
О, пожалуйста. О чем ты говоришь?
637
00:43:22,544 --> 00:43:24,368
Я делаю это ради нее?
638
00:43:24,368 --> 00:43:27,368
Я делаю это, чтобы накормить собственного сына.
639
00:43:27,368 --> 00:43:31,083
О, Боже. Другие свекрови
упаковывать все виды еды
640
00:43:31,083 --> 00:43:32,864
для своих зятьев.
641
00:43:32,864 --> 00:43:34,848
Господи, вот и снова.
642
00:43:34,848 --> 00:43:37,052
- Я изможден.
- О, ты здесь?
643
00:43:37,052 --> 00:43:38,756
Сун Иль, принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
644
00:43:38,756 --> 00:43:40,368
Хорошо.
645
00:43:40,368 --> 00:43:41,544
Куда ты ушел?
646
00:43:41,544 --> 00:43:43,532
О, универмаг.
647
00:43:43,532 --> 00:43:47,000
Ты знаешь, что мы встречаемся с Чон У.
будущие родственники мужа послезавтра.
648
00:43:47,000 --> 00:43:49,949
О, верно. Вашего второго сына
дата свадьбы назначена.
649
00:43:49,949 --> 00:43:50,949
Но почему универмаг?
650
00:43:50,949 --> 00:43:53,720
Ну, мне нужно что-нибудь приличное, чтобы надеть.
651
00:43:53,720 --> 00:43:57,032
Сон Джа, что ты надел?
Семейная встреча Тэ Сона?
652
00:43:57,032 --> 00:43:58,584
Что?
653
00:43:58,584 --> 00:44:00,824
Ну, просто что-то простое.
654
00:44:00,824 --> 00:44:03,468
О, верно. У тебя его никогда не было, да?
655
00:44:03,468 --> 00:44:06,464
О, повезло тебе. Тебе было легко.
656
00:44:06,464 --> 00:44:07,912
О, моя спина.
657
00:44:07,912 --> 00:44:09,508
Что значит, у меня его не было?
658
00:44:09,508 --> 00:44:12,660
Я сделал это дважды для Сунь Илья и Ду Ри.
659
00:44:12,660 --> 00:44:16,816
Встречается с родственниками вашей дочери
то же самое, что встреча с твоим сыном?
660
00:44:18,124 --> 00:44:21,183
Они в основном одинаковы.
661
00:44:22,383 --> 00:44:26,328
Вы можете сказать, что за семья
вы имеете дело, знакомясь с родителями.
662
00:44:26,328 --> 00:44:29,744
Оба наших будущих родственника — педагоги.
663
00:44:29,744 --> 00:44:33,624
Может быть, поэтому их дочь
такой воспитанный,
664
00:44:33,624 --> 00:44:36,276
и лицо у нее такое светлое, без тени.
665
00:44:36,276 --> 00:44:39,983
Вы можете просто сказать
она выросла в окружении любви.
666
00:44:40,884 --> 00:44:44,820
О, Боже. Это немного неловко?
говорить это при тебе?
667
00:44:44,820 --> 00:44:46,149
- Твоя невестка...
- Ты, панк!
668
00:44:46,149 --> 00:44:47,516
- Закрой свой рот!
- О боже.
669
00:44:47,516 --> 00:44:48,683
О боже, что на тебя нашло?
670
00:44:48,683 --> 00:44:50,380
О боже. Что я вообще сделал?
671
00:44:50,380 --> 00:44:54,120
Отлично. У меня никогда не было официальных семейных встреч,
и у меня нет родственников.
672
00:44:54,120 --> 00:44:55,883
Потому что моя невестка сирота.
673
00:44:55,883 --> 00:44:57,812
Ну и что? Что насчет этого?
674
00:44:57,812 --> 00:44:59,644
Вы что-нибудь внесли?
675
00:44:59,644 --> 00:45:02,424
Ну, я дал довольно много
для свадебного подарка.
676
00:45:02,424 --> 00:45:05,688
Почему ты поднимаешь такой шум из-за
получить осиротевшую невестку?
677
00:45:05,688 --> 00:45:08,276
Вау, я был другом
с тобой всю жизнь...
678
00:45:08,276 --> 00:45:10,164
Ты, маленький панк. Я собираюсь забрать тебя сегодня.
679
00:45:10,164 --> 00:45:11,416
О боже. О боже!
680
00:45:11,416 --> 00:45:13,316
- Мама!
- Что на тебя нашло?
681
00:45:16,260 --> 00:45:17,960
Ух ты!
682
00:45:21,416 --> 00:45:24,968
Се, ах, что ты обычно делаешь?
когда ты тусуешься с друзьями?
683
00:45:24,968 --> 00:45:26,208
Мне?
684
00:45:26,208 --> 00:45:30,683
Мы бы выбрали куриные ножки и соджу.
Или холодная свиная грудинка и пиво.
685
00:45:32,668 --> 00:45:34,416
Было ли это так очевидно?
686
00:45:35,983 --> 00:45:39,497
На самом деле, я провел кое-какое исследование, прежде чем приехать.
687
00:45:39,497 --> 00:45:42,649
Мне было интересно, какие молодые люди
делайте для развлечения в эти дни.
688
00:45:42,649 --> 00:45:45,183
Как и то место, куда мы ходили ранее.
689
00:45:45,183 --> 00:45:50,183
Это не совсем мое дело,
но я подумал, что тебе это понравится.
690
00:45:51,112 --> 00:45:53,583
Итак, это был ваш первый раз.
691
00:45:56,349 --> 00:46:01,583
Я вообще-то люблю просто сидеть без дела
ничего не делая с тобой.
692
00:46:02,649 --> 00:46:03,724
Действительно?
693
00:46:03,724 --> 00:46:05,483
Ага.
694
00:46:08,124 --> 00:46:11,376
Тогда куда вы на самом деле бываете чаще всего?
695
00:46:11,376 --> 00:46:13,055
Пусть это будет нашей последней остановкой.
696
00:46:13,055 --> 00:46:14,755
Это то, чего ты хочешь?
697
00:46:16,000 --> 00:46:18,816
Есть одно место.
698
00:46:21,816 --> 00:46:23,883
[Се Дол, у тебя новое сообщение]
699
00:46:28,232 --> 00:46:30,849
Приступайте к ПК прямо сейчас.
700
00:46:37,224 --> 00:46:38,816
Эй, почему ты так поздно?
701
00:46:38,816 --> 00:46:40,249
Ты сказал, что уходишь с работы вовремя.
702
00:46:40,249 --> 00:46:41,980
Хм?
703
00:46:41,980 --> 00:46:46,412
Сначала я пошел куда-то еще.
Что, думаешь, ты мой единственный друг?
704
00:46:46,412 --> 00:46:48,483
Эй, поздоровайся. Это моя невестка.
705
00:46:48,483 --> 00:46:50,372
Бо На, это мой друг, мистер Тайгер.
706
00:46:50,372 --> 00:46:52,349
- Привет.
- О, привет.
707
00:46:52,349 --> 00:46:54,049
Я не знал, что твой друг парень.
708
00:46:54,049 --> 00:46:55,216
Он твой парень?
709
00:46:55,216 --> 00:46:57,389
Нет, мы просто друзья.
710
00:46:57,389 --> 00:46:59,480
Приятно познакомиться как следует.
711
00:46:59,480 --> 00:47:00,980
Я Бом Сон Хун.
712
00:47:00,980 --> 00:47:03,183
мне очень жаль
Я не смог прийти на свадьбу.
713
00:47:03,183 --> 00:47:05,972
Ох, не надо.
714
00:47:05,972 --> 00:47:08,349
- Он красивый.
- Что?
715
00:47:09,404 --> 00:47:11,849
Тогда давайте оставим формальности
и сесть.
716
00:47:11,849 --> 00:47:14,488
Хорошо, твоя единственная миссия сегодня —
717
00:47:14,488 --> 00:47:18,865
показать моей невестке
настоящий вкус победы. Понятно?
718
00:47:18,865 --> 00:47:21,283
Ну, это большой груз на моих плечах.
719
00:47:21,283 --> 00:47:23,183
Я рассчитываю на тебя.
720
00:47:24,188 --> 00:47:27,592
Бо На, раз уж здесь мой друг,
хотите попробовать игру FPS?
721
00:47:27,592 --> 00:47:28,828
ФПС?
722
00:47:28,828 --> 00:47:33,304
Когда ты в стрессе,
ничто не сравнится со стрельбой.
723
00:47:33,304 --> 00:47:34,952
Бам, бах!
724
00:47:34,952 --> 00:47:36,884
Снайперская стрельба.
725
00:47:36,884 --> 00:47:39,076
Есть игра, в которой ты стреляешь в людей?
726
00:47:39,076 --> 00:47:42,483
Да, это немного сложно.
727
00:47:42,483 --> 00:47:44,883
Но ты можешь просто остаться с нами,
и с тобой все будет в порядке.
728
00:47:44,883 --> 00:47:48,604
Он все равно совершит все убийства.
729
00:47:48,604 --> 00:47:49,716
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
730
00:47:49,716 --> 00:47:50,716
О, давай.
731
00:47:50,716 --> 00:47:53,249
Я не так хорош.
732
00:47:53,249 --> 00:47:55,316
Хорошо, попробуем?
733
00:47:55,316 --> 00:47:57,016
Конечно.
734
00:47:59,784 --> 00:48:02,592
Там кто-то есть.
ЮЗ 1 направление.
735
00:48:02,592 --> 00:48:03,924
О, окей, понял.
736
00:48:03,924 --> 00:48:05,864
О, здорово.
737
00:48:05,864 --> 00:48:07,172
Ну, это ничего.
738
00:48:07,172 --> 00:48:08,436
Осторожно, есть еще один.
739
00:48:08,436 --> 00:48:11,164
Эй, за той стеной. Видишь его?
740
00:48:11,164 --> 00:48:12,868
Ух ты, что на тебя нашло?
741
00:48:12,868 --> 00:48:13,883
Эй, пинг один, пинг один.
742
00:48:13,883 --> 00:48:16,149
Ах, да! Помогите!
743
00:48:16,149 --> 00:48:18,149
О, твоя цель сегодня действительно хороша.
744
00:48:18,149 --> 00:48:20,049
Что за внезапная похвала?
745
00:48:21,772 --> 00:48:24,549
О, почему ты такой хороший сегодня?
746
00:48:24,549 --> 00:48:25,676
Я позабочусь о нем.
747
00:48:25,676 --> 00:48:28,116
- Осталась одна команда, одна команда.
- Хорошо.
748
00:48:28,116 --> 00:48:31,516
Я чувствую запах курицы.
749
00:48:31,516 --> 00:48:32,616
Что это такое?
750
00:48:32,616 --> 00:48:34,216
Это похоже на куриный ужин.
751
00:48:34,216 --> 00:48:36,983
[Матч продолжается в отмеченной зоне.
осталось 45 секунд]
752
00:48:36,983 --> 00:48:38,716
Курица!
753
00:48:40,049 --> 00:48:41,616
Бо На, как всё прошло? Выигрывать весело, правда?
754
00:48:41,616 --> 00:48:44,183
Это так весело.
755
00:48:45,149 --> 00:48:46,212
Это действительно весело.
756
00:48:46,212 --> 00:48:47,488
- Верно?
- Ага.
757
00:48:47,488 --> 00:48:52,608
Эй, спасибо тебе,
мои годы сдерживаемого стресса прошли!
758
00:48:52,608 --> 00:48:54,212
Ты был великолепен.
759
00:48:54,212 --> 00:48:55,480
Нет, это был не я.
760
00:48:55,480 --> 00:48:57,180
Что ты имеешь в виду?
761
00:48:59,092 --> 00:49:00,404
[Мы победили! Курица на ужин сегодня вечером!]
Что?
762
00:49:00,404 --> 00:49:02,060
Три убийства?
763
00:49:02,060 --> 00:49:03,540
У тебя всего три убийства?
764
00:49:03,540 --> 00:49:05,468
Тогда как мы вообще выиграли?
765
00:49:05,468 --> 00:49:07,300
Пойдем со мной.
766
00:49:07,300 --> 00:49:09,380
[Командный ранг 1, 15 убийств]
А?
767
00:49:09,380 --> 00:49:11,876
Бо На, что это?
768
00:49:11,876 --> 00:49:13,068
Что?
769
00:49:13,068 --> 00:49:15,620
У тебя есть все эти убийства!
770
00:49:15,620 --> 00:49:16,880
Это ваш не первый раз, не так ли?
771
00:49:16,880 --> 00:49:19,328
Я думаю, мы только что обнаружили
твой скрытый талант.
772
00:49:19,328 --> 00:49:22,983
Вы были снайпером в прошлой жизни?
773
00:49:22,983 --> 00:49:23,983
Может быть, я был.
774
00:49:23,983 --> 00:49:27,284
- Это потрясающе!
- Наверное, мне сегодня повезло.
775
00:49:27,284 --> 00:49:29,532
Что ж, давайте сыграем еще один раунд.
776
00:49:29,532 --> 00:49:30,849
- Хочешь?
- Ага.
777
00:49:30,849 --> 00:49:32,216
Хорошо.
778
00:49:32,216 --> 00:49:34,183
Эта игра не совсем простая.
779
00:49:34,183 --> 00:49:36,883
[13 убийств, 14 убийств, 16 убийств]
780
00:49:38,227 --> 00:49:39,927
[17 убийств]
781
00:49:48,375 --> 00:49:50,075
О, дорогой.
782
00:49:54,049 --> 00:49:56,300
[Командный ранг 1, 19 убийств]
783
00:49:56,300 --> 00:49:57,528
Вау...
784
00:49:57,528 --> 00:49:59,216
Ни в коем случае...
785
00:49:59,216 --> 00:50:01,783
Это невозможно.
786
00:50:03,208 --> 00:50:07,883
Се А, должно быть, развлекалась
чтобы не пускать тебя так поздно.
787
00:50:07,883 --> 00:50:10,183
Мне было так весело.
788
00:50:10,183 --> 00:50:13,084
Мне нужно попробовать много вещей
Я никогда раньше этого не делал. Это было действительно весело.
789
00:50:13,084 --> 00:50:15,884
Похоже, Се А действительно это сделала
сегодня что-то важное.
790
00:50:15,884 --> 00:50:18,849
Все в порядке. Не торопись.
791
00:50:18,849 --> 00:50:21,416
Я собираюсь отвезти Юла в магазин позже.
792
00:50:21,416 --> 00:50:22,752
Сунь Иль сказал принести немного свежего кимчи.
793
00:50:22,752 --> 00:50:24,904
Действительно? Я люблю свежее кимчи твоей мамы.
794
00:50:24,904 --> 00:50:26,284
Пожалуйста, принесите много.
795
00:50:26,284 --> 00:50:31,184
Сегодня я открыл для себя сторону моей невестки
это меня полностью сбило с толку.
796
00:50:31,184 --> 00:50:32,652
Разве она не правда крутая?
797
00:50:32,652 --> 00:50:35,356
Сколько лет ребенку твоего брата?
798
00:50:35,356 --> 00:50:38,180
Юл? Четыре? Почему вы это спрашиваете?
799
00:50:38,180 --> 00:50:41,016
Тогда время идеально совпало, да?
800
00:50:42,028 --> 00:50:43,383
Ты ведь знаешь, что у меня хорошее чутье, да?
801
00:50:43,383 --> 00:50:45,704
Что, ты?
802
00:50:45,704 --> 00:50:47,849
Я думаю, твоя невестка...
803
00:50:50,180 --> 00:50:52,504
возможно, скрывает свою истинную личность.
804
00:50:52,504 --> 00:50:54,496
Какая личность?
805
00:50:54,496 --> 00:50:58,016
Легенда, которая бесследно исчезла
весной четыре года назад...
806
00:51:00,344 --> 00:51:01,992
легенда шутеров от первого лица!
807
00:51:01,992 --> 00:51:04,383
Но она была в декретном отпуске.
808
00:51:04,383 --> 00:51:08,284
Появляется игровой гений
каждые несколько лет и бьет верхние рекорды?
809
00:51:08,284 --> 00:51:09,883
Хватит ерунды!
810
00:51:09,883 --> 00:51:11,968
Хорошо.
811
00:51:11,968 --> 00:51:13,668
Ну...
812
00:51:16,032 --> 00:51:20,516
Бо На, ты была удивлена?
когда я вдруг пригласил тебя сегодня на свидание?
813
00:51:20,516 --> 00:51:24,412
Нет, я был просто... взволнован.
814
00:51:24,412 --> 00:51:28,272
Прошло так много времени с тех пор, как я выходил
и веселились без Юля. Это было захватывающе.
815
00:51:28,272 --> 00:51:29,804
Действительно?
816
00:51:29,804 --> 00:51:34,036
Значит, ты действительно не видел
твои друзья с тех пор, как у тебя родился Юл?
817
00:51:34,036 --> 00:51:36,956
Наверное, у меня не так уж много друзей.
818
00:51:36,956 --> 00:51:38,349
Я не уверен, почему.
819
00:51:38,349 --> 00:51:40,920
Ага, понятно.
820
00:51:40,920 --> 00:51:45,428
Я чувствую, что получил немного
ближе к тебе сегодня.
821
00:51:45,428 --> 00:51:47,320
Вы делаете?
822
00:51:47,320 --> 00:51:51,764
Вообще-то было что-то
Я хотел спросить тебя.
823
00:51:51,764 --> 00:51:55,092
Отчасти поэтому я пригласил тебя на свидание.
824
00:51:55,092 --> 00:51:57,404
Но я передумал.
825
00:51:57,404 --> 00:51:59,548
Я попрошу тебя о чем-то другом!
826
00:51:59,548 --> 00:52:00,760
Что это такое?
827
00:52:00,760 --> 00:52:05,572
С этого момента, пожалуйста, говори со мной непринужденно.
828
00:52:05,572 --> 00:52:10,316
Я младшая сестра Тэ Сона,
и мы семья.
829
00:52:11,980 --> 00:52:13,768
Хорошо, тогда нам стоит это сделать?
830
00:52:13,768 --> 00:52:15,312
Действительно? Ах, да!
831
00:52:15,312 --> 00:52:16,804
Какой полезный день!
832
00:52:16,804 --> 00:52:19,816
Тогда могу я взяться за руки с тобой?
833
00:52:19,816 --> 00:52:20,980
Конечно, иди сюда.
834
00:52:20,980 --> 00:52:22,983
Да неужели?
835
00:52:25,596 --> 00:52:27,449
Это приятно!
836
00:52:27,449 --> 00:52:29,249
[Цыпленок Тэ Сон]
837
00:52:29,249 --> 00:52:32,576
Мам, ты все еще злишься?
838
00:52:32,576 --> 00:52:34,112
Вы действительно затаили обиду.
839
00:52:34,112 --> 00:52:37,449
Да ладно, это не то, что она сказала
грубые вещи - это что-то новое.
840
00:52:37,449 --> 00:52:40,404
Тем не менее, тебе не нравится, когда другие
ругать свою невестку, да?
841
00:52:40,404 --> 00:52:42,934
Конечно, нет, да?
842
00:52:42,934 --> 00:52:44,452
Она теперь тоже моя дочь.
843
00:52:44,452 --> 00:52:47,608
Если кто-то собирается ее критиковать,
это должен быть я. Кто она?
844
00:52:47,608 --> 00:52:50,568
Что, "яркий"?
845
00:52:50,568 --> 00:52:52,392
Это должно означать
моя девочка темная и унылая?
846
00:52:52,392 --> 00:52:54,283
О боже. "Моя девочка"?
847
00:52:54,283 --> 00:52:55,808
Этот чертов панк.
848
00:52:55,808 --> 00:52:57,744
Кто хвастается?
849
00:52:57,744 --> 00:52:59,863
Я тоже ненавидела сироту-невестку,
850
00:52:59,863 --> 00:53:02,440
и меня это раздражало
не встречаясь со своей семьей.
851
00:53:02,440 --> 00:53:05,440
- Мама!
- Какая мама на этом свете
852
00:53:05,440 --> 00:53:08,583
хочет отдать своего драгоценного сына сироте?
853
00:53:08,583 --> 00:53:10,028
Но время шло...
854
00:53:10,028 --> 00:53:11,849
Мама!
855
00:53:23,864 --> 00:53:26,011
О, ты здесь?
856
00:53:26,011 --> 00:53:27,711
Да, Мать.
857
00:53:29,152 --> 00:53:31,983
Подождите, как вы снова вместе?
858
00:53:35,007 --> 00:53:36,883
Дорогая, сначала выведи Юла на улицу.
859
00:53:36,883 --> 00:53:37,883
Хм?
860
00:53:37,883 --> 00:53:40,316
Пожалуйста. Просто иди. Я спрашиваю тебя.
861
00:53:41,812 --> 00:53:43,216
[Хлеб из красной фасоли]
Мама, возьми это, когда проголодаешься.
862
00:53:43,216 --> 00:53:44,224
Это твой любимый хлеб с красной фасолью.
863
00:53:44,224 --> 00:53:47,249
Ох, ладно. Спасибо.
864
00:53:56,983 --> 00:53:59,149
[Хлеб из красной фасоли]
865
00:54:01,216 --> 00:54:05,149
Ты должен был сказать мне
ты взял ее с собой.
866
00:54:06,380 --> 00:54:08,716
Ты ужинал?
867
00:54:10,800 --> 00:54:13,012
Мама.
868
00:54:13,012 --> 00:54:14,983
Извинись перед мамой Юла.
869
00:54:14,983 --> 00:54:19,792
Ну, я сказал это не для того, чтобы она услышала.
870
00:54:19,792 --> 00:54:21,883
Но она тебя услышала.
871
00:54:23,500 --> 00:54:26,628
Я что-нибудь выдумал?
872
00:54:26,628 --> 00:54:29,060
Она сирота.
873
00:54:29,060 --> 00:54:30,904
Мама!
874
00:54:30,904 --> 00:54:34,024
То, что она сирота, не означает
ты можешь обращаться с ней как хочешь.
875
00:54:34,024 --> 00:54:36,716
Что я сделал...
876
00:54:39,598 --> 00:54:43,270
И что? Что, если я скажу, что не могу извиниться?
877
00:54:43,270 --> 00:54:46,049
Что? Ты собираешься перестать со мной встречаться?
878
00:54:59,728 --> 00:55:03,879
Господи, говорят, воспитывать детей бесполезно.
879
00:55:03,879 --> 00:55:07,328
Все, что тебя волнует, это
как драгоценна твоя жена.
880
00:55:07,328 --> 00:55:09,028
Мама.
881
00:55:09,716 --> 00:55:11,192
Мама, честно, тебе жаль, да?
882
00:55:11,192 --> 00:55:13,392
Извините за что?
883
00:55:13,392 --> 00:55:16,783
Люди даже плохо говорят о президенте
в частном порядке. Что такого важного?
884
00:55:18,180 --> 00:55:21,983
Почему им пришлось войти
именно в этот момент и поднять такой шум?
885
00:55:23,684 --> 00:55:26,749
Какой неудачный момент.
886
00:55:32,952 --> 00:55:34,240
Мне жаль.
887
00:55:34,240 --> 00:55:36,516
Я извинюсь от ее имени.
888
00:55:38,144 --> 00:55:41,224
Мне? Я в порядке.
889
00:55:41,224 --> 00:55:43,316
Меня это не беспокоит.
890
00:55:46,288 --> 00:55:48,549
Она твоя мама.
891
00:55:48,549 --> 00:55:49,983
Может быть, это потому, что я тоже мама?
892
00:55:49,983 --> 00:55:53,649
Кажется, я немного понимаю.
893
00:55:54,661 --> 00:55:57,483
Это чувство беспомощности
перед вашим ребенком.
894
00:55:58,132 --> 00:56:01,749
Этот инстинкт ставить своего ребенка на первое место.
895
00:56:06,760 --> 00:56:10,883
Быть мамой не оправдывает всего.
Она все еще ошибалась.
896
00:56:14,552 --> 00:56:17,888
Тогда мне стоит сказать тебе, что именно я думаю?
897
00:56:17,888 --> 00:56:20,249
Не слишком ли сильно твоя мама ведет себя?
898
00:56:21,583 --> 00:56:24,964
Ну, я уже не тот человек, которым был раньше.
899
00:56:24,964 --> 00:56:26,368
Я больше не один.
900
00:56:26,368 --> 00:56:28,383
У меня есть муж и дочь.
901
00:56:28,383 --> 00:56:31,820
у меня есть свекровь
и три невестки.
902
00:56:31,820 --> 00:56:35,149
Главное – настоящее,
не прошлое. Не так ли?
903
00:56:39,256 --> 00:56:40,956
Но...
904
00:56:42,116 --> 00:56:45,149
Я верю, что когда-нибудь она поймет.
905
00:56:45,149 --> 00:56:47,783
Если мы продолжим так спорить и мириться...
906
00:56:49,283 --> 00:56:51,516
Посмотри на себя, говоришь такие вещи.
907
00:56:52,216 --> 00:56:55,972
Я имею в виду, мы смеемся и плачем вместе,
908
00:56:55,972 --> 00:57:00,504
действовать друг другу на нервы,
ранить друг друга...
909
00:57:00,504 --> 00:57:02,649
Разве это не семья?
910
00:57:03,428 --> 00:57:06,749
Так что мы действительно собираемся это сделать.
911
00:57:08,124 --> 00:57:10,383
Собираетесь на это? К чему мы идем?
912
00:57:11,184 --> 00:57:13,167
Что ты хочешь съесть, Юл?
913
00:57:13,167 --> 00:57:15,112
Поджарим любимые сосиски Юла?
914
00:57:15,112 --> 00:57:17,216
Да, я люблю сосиски.
915
00:57:17,216 --> 00:57:18,583
Давай поджарим сосиски.
916
00:57:18,583 --> 00:57:21,283
Пойдем делать колбаски!
917
00:57:47,580 --> 00:57:49,916
Почему свет выключен?
918
00:57:49,916 --> 00:57:51,783
Они уже закрыты?
919
00:57:55,183 --> 00:57:58,649
Дверь даже не заперта. Что происходит?
920
00:58:23,628 --> 00:58:25,449
Мама.
921
00:58:25,449 --> 00:58:27,149
Мама.
922
00:58:27,849 --> 00:58:29,583
Папа.
923
00:58:50,483 --> 00:58:53,649
[Мебель Донун]
924
00:58:53,649 --> 00:58:55,476
Двадцать процентов скидки на комплект.
925
00:58:55,476 --> 00:58:58,188
Добро пожаловать. Могу ли я помочь вам найти что-нибудь?
926
00:58:58,188 --> 00:58:59,716
Я просто осматриваюсь.
927
00:58:59,716 --> 00:59:01,683
Конечно. Не торопись.
928
00:59:02,483 --> 00:59:05,103
Просто напишите здесь свой адрес.
929
00:59:05,103 --> 00:59:08,383
Завтра мы доставим его на грузовике.
930
00:59:08,383 --> 00:59:11,383
[Мебель Dongwoon, мы продаем самые дешевые]
931
00:59:12,480 --> 00:59:14,183
Я вернулся.
932
00:59:18,984 --> 00:59:22,532
Ты уехал ради этой доставки давным-давно.
Почему ты возвращаешься только сейчас?
933
00:59:22,532 --> 00:59:24,448
Ты опять где-то бездельничал?
934
00:59:24,448 --> 00:59:29,342
Нет, я свернул не туда.
в пути. Мне жаль.
935
00:59:29,342 --> 00:59:32,000
А что насчет стула?
доставлено в Тэхындон сегодня утром?
936
00:59:32,000 --> 00:59:36,534
Что ты сделал на этот раз?
К нам пожаловались, что одна нога шатается.
937
00:59:36,534 --> 00:59:37,784
Что?
938
00:59:37,784 --> 00:59:40,183
Ну... это не может быть правдой.
939
00:59:40,183 --> 00:59:44,192
Сколько раз я говорил тебе быть осторожным
когда переносишь вещи вверх и вниз?
940
00:59:44,192 --> 00:59:47,780
Почему ты продолжаешь заставлять нас
вернуться на ремонт? О боже.
941
00:59:47,780 --> 00:59:50,716
Как я могу тебя так держать?
942
00:59:50,716 --> 00:59:52,816
Мне жаль. я позабочусь
это не повторится.
943
00:59:52,816 --> 00:59:55,468
Забудь это! Вернитесь к работе.
944
00:59:55,468 --> 00:59:57,040
Господи.
945
00:59:57,040 --> 00:59:58,816
Мне жаль.
946
00:59:59,465 --> 01:00:03,083
Боже, этот панк действительно
по моему делу. Черт возьми.
947
01:00:10,049 --> 01:00:12,416
[Мебель Донун]
948
01:00:25,152 --> 01:00:27,083
Черт возьми.
949
01:01:40,055 --> 01:01:42,555
Черт возьми! Серьезно!
950
01:02:01,400 --> 01:02:03,100
Привет!
951
01:02:05,427 --> 01:02:07,127
Ты, панк!
952
01:02:08,344 --> 01:02:10,049
Мед!
953
01:02:12,152 --> 01:02:15,904
Так почему ты продолжал игнорировать меня? Почему?
954
01:02:15,904 --> 01:02:18,116
Почему?
955
01:02:18,116 --> 01:02:19,816
Ты, панк!
956
01:02:22,596 --> 01:02:25,683
Полиция! Брось нож, Чан Ын Хак!
957
01:02:31,440 --> 01:02:32,716
Пристрели меня.
958
01:02:32,716 --> 01:02:35,414
Вперед, продолжать. Пристрели меня, ты, панк!
959
01:02:35,414 --> 01:02:38,416
Если ты хочешь увидеть, как она умрет прямо здесь...
960
01:02:38,416 --> 01:02:42,616
Пожалуйста, помогите мне...
961
01:02:46,416 --> 01:02:48,600
Последнее предупреждение.
962
01:02:48,600 --> 01:02:49,948
Брось нож, Чан Ын Хак.
963
01:02:49,948 --> 01:02:53,630
Кто ты такой, чтобы говорить мне?
что делать, панк?
964
01:02:53,630 --> 01:02:55,632
Я решу, что делать
своим собственным ножом, ты, панк!
965
01:02:55,632 --> 01:02:56,640
Чан Ын Хак!
966
01:02:56,640 --> 01:03:00,176
Пожалуйста, помогите мне.
967
01:03:00,176 --> 01:03:01,416
Помоги мне.
968
01:03:01,416 --> 01:03:05,100
Пожалуйста, помогите мне.
969
01:03:05,100 --> 01:03:07,088
Отпусти женщину.
970
01:03:07,088 --> 01:03:12,293
Я собираюсь убить каждого панка
кто смотрит на меня сверху вниз!
971
01:03:12,293 --> 01:03:14,016
Вы, маленькие панки, да?
972
01:03:14,016 --> 01:03:15,683
Эй, ты тоже смотрел на меня свысока, не так ли?
973
01:03:15,683 --> 01:03:17,383
Ты маленький...
974
01:03:24,183 --> 01:03:25,183
Брось нож, Чан Ын Хак!
975
01:03:25,183 --> 01:03:27,316
Милый, милый!
976
01:03:34,016 --> 01:03:35,749
Чан Ын Хак!
977
01:03:38,548 --> 01:03:40,816
Приложите давление, чтобы остановить кровотечение
и вызвать скорую.
978
01:03:40,816 --> 01:03:42,516
Торопиться!
979
01:03:54,072 --> 01:03:55,772
Привет!
980
01:04:10,028 --> 01:04:12,149
Ты, панк, стой здесь!
981
01:04:17,068 --> 01:04:18,783
Чан Ын Хак!
982
01:04:24,696 --> 01:04:26,396
Привет!
983
01:04:29,100 --> 01:04:30,800
Останавливаться!
984
01:04:32,424 --> 01:04:34,816
Чан Ын Хак, стой!
985
01:04:35,616 --> 01:04:37,549
Чан Ын Хак, стой!
986
01:04:51,056 --> 01:04:52,756
Дон Джин!
987
01:05:53,488 --> 01:05:55,452
Дон Джин!
988
01:05:55,452 --> 01:05:58,549
Что, если вы столкнетесь со своим мужем?
989
01:05:58,549 --> 01:06:01,196
Тэ Сон, что мне делать?
990
01:06:01,196 --> 01:06:03,344
Тебе стоит сейчас уйти оттуда.
991
01:06:03,344 --> 01:06:06,749
Территория была огромной, поэтому я не уверен.
мы прошли каждый маршрут.
992
01:06:06,749 --> 01:06:09,349
Поэтому мы не знаем
откуда что-то могло взяться.
993
01:06:09,349 --> 01:06:10,983
Угадайте, что я нашел?
994
01:06:10,983 --> 01:06:13,252
Мама.
995
01:06:13,252 --> 01:06:16,632
Дон Джин, закон не идеален.
И ты это знаешь, да?
996
01:06:16,632 --> 01:06:18,412
Я сделаю свою работу,
997
01:06:18,412 --> 01:06:19,568
[Заявление об отставке]
так что делай свое.
998
01:06:19,568 --> 01:06:21,060
Вы репортер.
999
01:06:21,060 --> 01:06:22,916
[Эксклюзив, Зимородок...]
У моего мужа есть работа,
1000
01:06:22,916 --> 01:06:25,483
и у меня есть свой...