1 00:00:33,916 --> 00:00:34,916 [Это вымышленная история. Все персонажи и события не имеют никакого отношения к реальности] 2 00:00:34,916 --> 00:00:35,916 [Сцены с детьми и животными сняты безопасно] 3 00:00:35,916 --> 00:00:37,094 [под опекой и экспертный надзор согласно методическим указаниям] 4 00:00:38,083 --> 00:00:41,512 [Эпизод 8] 5 00:00:41,512 --> 00:00:43,808 Я сказал тебе, что мне уже лучше. 6 00:00:43,808 --> 00:00:47,244 Я провел несколько месяцев в больнице. Мне просто нужно было выйти. 7 00:00:47,244 --> 00:00:51,576 Врач сказал, что не следует подтолкните себя на некоторое время. 8 00:00:51,576 --> 00:00:54,392 Вы отсутствовали всего несколько дней. Зачем идти куда-то настолько грубо? 9 00:00:54,392 --> 00:00:56,488 Да ладно, если бы это было так грубо, Я бы не добрался сюда. 10 00:00:56,488 --> 00:01:00,349 Сейчас дороги стали намного лучше. Они идут до самого домика... 11 00:01:02,448 --> 00:01:05,324 Ой... Мама, я в горах, значит сигнал плохой. 12 00:01:05,324 --> 00:01:06,487 Я буду хорошо питаться, много отдыхать, 13 00:01:06,487 --> 00:01:08,548 и вернёмся через неделю, так что не волнуйтесь слишком сильно. 14 00:01:08,548 --> 00:01:10,248 Я вешаю трубку. 15 00:01:17,500 --> 00:01:19,384 Привет! Как твои дела? 16 00:01:19,384 --> 00:01:20,744 О, добро пожаловать. 17 00:01:20,744 --> 00:01:21,784 С тобой все в порядке? 18 00:01:21,784 --> 00:01:24,132 Ой, осторожно, здесь скользко. 19 00:01:24,132 --> 00:01:25,420 Почему ты на таком холоде? 20 00:01:25,420 --> 00:01:26,816 У тебя все хорошо, да? 21 00:01:26,816 --> 00:01:31,180 Обычно вы приезжаете ближе к концу лета. Что привело вас сюда зимой? 22 00:01:31,180 --> 00:01:34,588 Мне нужно было позаботиться о некоторых вещах, так получилось вот так. 23 00:01:34,588 --> 00:01:38,248 Дорога была неровной, поэтому вам пришлось трудно сюда подняться, да? 24 00:01:38,248 --> 00:01:40,152 Да, это заняло немного больше времени, чем обычно. 25 00:01:40,152 --> 00:01:42,672 О, тебе повезло, погода сегодня хорошая. 26 00:01:42,672 --> 00:01:44,449 Когда выпадет снег, ты даже не сможешь сюда подняться. 27 00:01:44,449 --> 00:01:49,383 Зимой можно только приходить и уходить. если гора позволяет. 28 00:01:49,383 --> 00:01:53,248 Вы, должно быть, устали. Поднимитесь, распакуйте вещи и отдохните. 29 00:01:53,248 --> 00:01:54,796 Хорошо, это та же самая комната Я всегда остаюсь дома, да? 30 00:01:54,796 --> 00:01:56,204 Нет, в соседней комнате. 31 00:01:56,204 --> 00:01:57,748 Тот занят. 32 00:01:57,748 --> 00:01:59,448 Оккупировано? 33 00:02:01,264 --> 00:02:03,800 Несколько дней назад пришла молодая женщина. 34 00:02:03,800 --> 00:02:06,240 Кажется, у нее нет энергии. Она просто спит весь день. 35 00:02:06,240 --> 00:02:08,052 Она всегда падает в обморок, где бы она ни была. 36 00:02:08,052 --> 00:02:10,849 О, я очень беспокоюсь за нее. 37 00:02:58,812 --> 00:03:00,512 Простите... 38 00:03:09,152 --> 00:03:11,216 Разве она меня не помнит? 39 00:03:17,716 --> 00:03:18,716 Доброе утро! 40 00:03:18,716 --> 00:03:20,704 - О, добро пожаловать! - Добро пожаловать. 41 00:03:20,704 --> 00:03:22,783 Присаживайтесь. 42 00:03:22,783 --> 00:03:24,516 Хорошо. 43 00:03:28,436 --> 00:03:29,724 О, женщина в соседней комнате? 44 00:03:29,724 --> 00:03:32,752 Эта юная леди не обычно завтракаю. 45 00:03:32,752 --> 00:03:34,744 Это было бы облегчением если бы она просто пропустила завтрак. 46 00:03:34,744 --> 00:03:37,756 Она еще чаще пропускает обед и ужин. 47 00:03:37,756 --> 00:03:41,188 Даже когда она садится есть, она едва съедает несколько кусочков. 48 00:03:41,188 --> 00:03:42,820 Как долго она пробудет? 49 00:03:42,820 --> 00:03:47,624 Она заплатила за месячную комнату и плата за питание вперед, но кто знает. 50 00:03:47,624 --> 00:03:52,256 Здесь особо нечего делать. Ей может стать скучно, и она уйдет раньше. 51 00:03:52,256 --> 00:03:55,568 Как долго ты останешься на этот раз? 52 00:03:55,568 --> 00:03:57,683 Ну, я думал о неделе... 53 00:03:59,728 --> 00:04:03,849 Я думаю остаться пока мне это не надоест на этот раз. 54 00:04:08,108 --> 00:04:11,049 О, иди сюда и перекуси с нами. 55 00:04:13,476 --> 00:04:14,868 О боже. 56 00:04:14,868 --> 00:04:16,516 Давай, ешь. 57 00:04:16,516 --> 00:04:18,116 Хорошо. 58 00:04:18,116 --> 00:04:22,768 Она такая тихая. Похоже на она возвращается в горы. 59 00:04:22,768 --> 00:04:25,052 Я не знаю, где она берется энергия, когда она почти не ест. 60 00:04:25,052 --> 00:04:28,649 Все же это лучше, чем спит в своей комнате весь день. 61 00:04:32,624 --> 00:04:35,080 Не слишком ли мало у нас мяса? 62 00:04:35,080 --> 00:04:37,152 Может, поджарим немного мяса на ужин? 63 00:04:37,152 --> 00:04:39,816 Да, звучит хорошо. 64 00:05:10,240 --> 00:05:11,940 Хм? 65 00:05:14,776 --> 00:05:15,896 Ох... 66 00:05:15,896 --> 00:05:18,692 Ух ты, ты ходишь невероятно быстро. 67 00:05:18,692 --> 00:05:22,192 Я думал, ты использовал какой-то волшебный ярлык. 68 00:05:22,192 --> 00:05:24,683 Я думаю, ты любишь походы, да? 69 00:05:26,464 --> 00:05:28,249 Я обычно не слаб в ногах. 70 00:05:28,249 --> 00:05:31,476 Просто местность здесь довольно грубо. 71 00:05:31,476 --> 00:05:33,636 И недавно у меня была довольно серьезная травма, 72 00:05:33,636 --> 00:05:35,849 поэтому я провел довольно много времени в больнице. 73 00:05:35,849 --> 00:05:38,780 Вы случайно не знаете Больница Кёнсан в Кёнсандоне? 74 00:05:38,780 --> 00:05:40,840 Черт возьми! Ах! 75 00:05:46,108 --> 00:05:50,149 Сегодня вечером мы устраиваем барбекю. Вы должны присоединиться к нам! 76 00:05:52,480 --> 00:05:55,016 Все еще такой отстраненный. 77 00:06:05,828 --> 00:06:08,416 Я вижу, ты предпочитаешь протеин. 78 00:06:09,468 --> 00:06:11,616 Дорогая, поторопись и поджарь мясо. Пожалуйста, поджарьте все это. 79 00:06:11,616 --> 00:06:15,708 Да, нам придется запастись мясом. в следующий раз, когда мы пойдем за продуктами. 80 00:06:22,996 --> 00:06:27,496 Кстати, когда ты собираешься? привести с собой девушку? 81 00:06:27,496 --> 00:06:30,088 Тебе не надоело всегда приходить одному? 82 00:06:30,088 --> 00:06:35,049 Я не встретил свою идеальную пару как вы двое еще. 83 00:06:36,283 --> 00:06:38,056 Дорогая, огонь утихает. 84 00:06:38,056 --> 00:06:41,860 Мне нужно получить немного сухих дров из сарая. 85 00:06:41,860 --> 00:06:43,828 Я получу это. 86 00:06:43,828 --> 00:06:45,649 Хорошо, конечно. 87 00:06:56,652 --> 00:06:58,649 Дай это мне. Я понесу это. 88 00:07:03,716 --> 00:07:06,504 Ты меня не помнишь? Мы встречались раньше. Дважды. 89 00:07:06,504 --> 00:07:08,340 - Да, я помню. - Верно? 90 00:07:08,340 --> 00:07:10,216 Я знал, что ты запомнишь. 91 00:07:10,216 --> 00:07:12,516 Ого, встречаемся в третий раз весь путь сюда! 92 00:07:12,516 --> 00:07:15,583 Разве это не невероятное совпадение? 93 00:07:15,583 --> 00:07:17,828 Как такое могло произойти? 94 00:07:17,828 --> 00:07:20,116 Это такое отдаленное место, и вряд ли кто-то об этом знает. 95 00:07:20,116 --> 00:07:23,012 На данный момент я бы сказал, что у нас есть довольно необычная связь. 96 00:07:23,012 --> 00:07:24,712 Прошу прощения. 97 00:07:26,420 --> 00:07:27,420 Да? 98 00:07:27,420 --> 00:07:30,428 я пришел сюда потому что я не хочу ничего делать. 99 00:07:30,428 --> 00:07:32,949 - Простите? - Я просто хочу тишины и покоя. 100 00:07:45,164 --> 00:07:47,149 Это я живу в соседней комнате. 101 00:07:52,292 --> 00:07:55,720 Владельцы пошли вниз гора сегодня рано утром. 102 00:07:55,720 --> 00:07:57,849 Это их ежемесячный день покупок продуктов. 103 00:07:57,849 --> 00:08:00,120 Они попросили меня следить за тем, чтобы ты ел. 104 00:08:00,120 --> 00:08:02,783 Но ты не пришел к обеду. 105 00:08:03,768 --> 00:08:06,520 Я не буду просить тебя что-либо делать или беспокоить. 106 00:08:06,520 --> 00:08:08,349 Так что давай просто поедим. 107 00:08:08,968 --> 00:08:12,649 Спускайтесь, когда захотите. Я буду ждать. 108 00:09:56,980 --> 00:09:58,683 Прошу прощения! 109 00:10:00,088 --> 00:10:02,983 Я думаю, тебе стоит выйти на минутку. 110 00:10:03,996 --> 00:10:05,696 Прошу прощения? 111 00:10:10,340 --> 00:10:13,783 Мне только что позвонил владелец. 112 00:10:13,783 --> 00:10:17,024 Все дороги ведут в горы закрыты со вчерашнего дня. 113 00:10:17,024 --> 00:10:20,092 И они только что навязали бессрочный запрет на въезд. 114 00:10:20,092 --> 00:10:22,249 Похоже, мы застряли. 115 00:10:53,332 --> 00:10:55,012 Где ты был? 116 00:10:55,012 --> 00:10:56,783 Одевайся и выходи. 117 00:11:18,228 --> 00:11:21,483 Так вот где они хранят все запасы еды. 118 00:11:24,492 --> 00:11:26,124 Но как ты нашел... 119 00:11:26,124 --> 00:11:27,949 Я узнал об этом, когда пришел за дровами. 120 00:11:27,949 --> 00:11:32,744 Давайте возьмем то, что быстро испортится или их нельзя есть после замораживания. 121 00:11:32,744 --> 00:11:34,449 Ох, ладно. 122 00:11:35,936 --> 00:11:37,944 Здесь тоже мало что осталось. 123 00:11:37,944 --> 00:11:39,091 Тем не менее, если мы нормируем это, 124 00:11:39,091 --> 00:11:41,000 мы вдвоем должны сможешь продержаться где-то неделю, верно? 125 00:11:41,000 --> 00:11:43,072 Дороги к тому времени будут открыты, верно? 126 00:11:43,072 --> 00:11:45,016 Это может занять больше времени. 127 00:11:52,512 --> 00:11:54,232 Ох, ох! 128 00:11:54,232 --> 00:11:55,368 Все нормально. 129 00:11:55,368 --> 00:11:58,516 О, это для охоты. Это тебя поразило, да? 130 00:11:58,516 --> 00:12:02,704 Ложи так глубоко в горах обычно держите один из них под рукой. 131 00:12:02,704 --> 00:12:04,549 Из-за диких животных. 132 00:12:08,788 --> 00:12:11,116 Ох, не трогайте это неосторожно... 133 00:12:12,528 --> 00:12:14,228 Это опасно. 134 00:12:30,524 --> 00:12:32,608 Подожди, это пули? 135 00:12:32,608 --> 00:12:34,551 Это... 136 00:12:34,551 --> 00:12:36,949 Зачем ты берешь эти... 137 00:12:40,472 --> 00:12:43,483 А? Почему ты... Почему ты их берешь? 138 00:12:55,272 --> 00:12:59,084 Есть ли что-нибудь, что делает тебе здесь некомфортно... 139 00:12:59,084 --> 00:13:00,396 Как что? 140 00:13:00,396 --> 00:13:03,436 Я имею в виду, поскольку нас здесь только двое, 141 00:13:03,436 --> 00:13:06,836 вы можете чувствовать себя немного неловко как женщина. 142 00:13:06,836 --> 00:13:08,536 Не совсем. 143 00:13:10,040 --> 00:13:11,740 Это облегчение. 144 00:13:14,048 --> 00:13:16,116 Как тебя зовут? 145 00:13:16,996 --> 00:13:20,108 О, я Квон Тэ Сон, Квон Тэ Сон. 146 00:13:20,108 --> 00:13:24,283 Если вам неудобно, вы можете просто дайте мне вымышленное имя или прозвище. 147 00:13:24,283 --> 00:13:27,248 Мне просто нужно что-нибудь, чтобы позвонить тебе. 148 00:13:27,248 --> 00:13:30,083 Это Бо На, Ю Бо На. 149 00:13:30,800 --> 00:13:32,652 О, Ю Бо На? 150 00:13:32,652 --> 00:13:34,352 Йоу... 151 00:13:44,808 --> 00:13:48,128 Трубы же не замерзнут? 152 00:13:48,128 --> 00:13:50,449 Мы можем просто оставить воду немного стечь. 153 00:13:52,980 --> 00:13:57,020 Или крыша рухнет... от всего снега... 154 00:13:57,020 --> 00:13:59,149 Он не рухнет от такого количества снега. 155 00:14:02,112 --> 00:14:03,916 Газ тоже может быть отключен. 156 00:14:03,916 --> 00:14:05,360 В сарае есть переносная печка. 157 00:14:05,360 --> 00:14:07,060 Я понимаю. 158 00:14:08,460 --> 00:14:11,192 Что нам приготовить на ужин? 159 00:14:11,192 --> 00:14:14,683 Вы случайно не умеете готовить? 160 00:14:36,552 --> 00:14:38,984 Нам стоит добавить немного соевой пасты, верно? 161 00:14:38,984 --> 00:14:41,020 Я полагаю, да. 162 00:14:41,020 --> 00:14:43,283 Но насколько... 163 00:14:43,896 --> 00:14:45,596 Это слишком мало? 164 00:14:48,316 --> 00:14:49,840 [На складе] Нам стоит добавить немного анчоусов, верно? 165 00:14:49,840 --> 00:14:51,540 Полагаю, что так. 166 00:14:52,476 --> 00:14:53,504 Два? 167 00:14:53,504 --> 00:14:54,796 Два? 168 00:14:54,796 --> 00:14:56,464 - Два? - Не слишком ли много? 169 00:14:56,464 --> 00:14:58,416 Хотя бы по одному... 170 00:15:00,192 --> 00:15:01,892 Да. 171 00:15:12,756 --> 00:15:14,456 В чем проблема... 172 00:15:58,300 --> 00:15:59,788 Вы идете вперед. 173 00:15:59,788 --> 00:16:01,783 Нет, ты иди вперед первым... 174 00:16:24,620 --> 00:16:26,320 Спокойной ночи. 175 00:17:30,724 --> 00:17:34,936 Я обычно не тот тип легко испугаться. 176 00:17:34,936 --> 00:17:37,164 Но я никогда не испытывал 177 00:17:37,164 --> 00:17:41,716 такая сильная метель, с такими сильными ветрами в моей жизни. 178 00:17:44,824 --> 00:17:48,128 Отключилось электричество, отключился котел, 179 00:17:48,128 --> 00:17:50,383 нет телефонной связи, 180 00:17:51,948 --> 00:17:54,360 и у нас кончается еда... 181 00:17:54,360 --> 00:17:57,049 По сути, мы беженцы, не так ли? 182 00:18:01,456 --> 00:18:04,444 А снег продолжает идти. 183 00:18:04,444 --> 00:18:06,716 Это прекратится завтра. 184 00:18:09,576 --> 00:18:11,416 Откуда ты это знаешь... 185 00:18:23,183 --> 00:18:25,916 Потом я вернусь в свою комнату. 186 00:18:25,916 --> 00:18:28,049 Спи здесь со мной. 187 00:18:29,864 --> 00:18:33,176 Ты замерзнешь насмерть сплю один в этой комнате. 188 00:18:33,176 --> 00:18:35,949 В любом случае, это самое теплое место. 189 00:18:50,676 --> 00:18:53,281 Что ты хочешь сделать в первую очередь? 190 00:18:53,281 --> 00:18:55,849 когда вы покинете гору, г-жа Ю Бо На? 191 00:18:58,616 --> 00:19:03,184 Я имею в виду, когда ты вернешься к нормальной жизни? 192 00:19:03,184 --> 00:19:05,324 Ну... ничего, правда. 193 00:19:05,324 --> 00:19:06,749 Ты ничего не хочешь сделать? 194 00:19:06,749 --> 00:19:09,584 Или кого-нибудь, кого вы хотите увидеть? 195 00:19:09,584 --> 00:19:11,849 Нет, ничего. 196 00:19:13,596 --> 00:19:14,945 А? 197 00:19:14,945 --> 00:19:17,749 я пришел сюда потому что я не хочу ничего делать. 198 00:19:17,749 --> 00:19:19,683 Мне просто хочется тишины и покоя. 199 00:20:07,388 --> 00:20:10,452 ♪ Желаем вам счастливого Рождества ♪ 200 00:20:10,452 --> 00:20:13,172 ♪ Желаем вам счастливого Рождества ♪ 201 00:20:13,172 --> 00:20:16,196 ♪ Желаем вам счастливого Рождества ♪ 202 00:20:16,196 --> 00:20:19,783 ♪ И счастливого Нового года ♪ 203 00:20:20,512 --> 00:20:23,352 Ну, наша ситуация, возможно, не идеальна, 204 00:20:23,352 --> 00:20:27,244 но, как вы и предсказывали, снег прекратился. 205 00:20:27,244 --> 00:20:29,964 И сегодня Рождество. 206 00:20:29,964 --> 00:20:31,949 С Рождеством! 207 00:20:32,600 --> 00:20:34,300 Ты не знал, да? 208 00:20:36,024 --> 00:20:41,749 О, это рождественский подарок для тебя, Бо На! 209 00:21:05,984 --> 00:21:07,916 Бо На... Бо На. 210 00:21:08,536 --> 00:21:13,149 Ты видишь эту маленькую птичку? выглядывать между ветвей? 211 00:21:14,180 --> 00:21:16,749 Это даже не будет ни единого укуса. 212 00:21:21,556 --> 00:21:24,664 Разве он не крошечный и очаровательный? Такой милый и круглый? 213 00:21:24,664 --> 00:21:28,496 О, невероятно, как оно выживает так смело в такую холодную погоду. 214 00:21:28,496 --> 00:21:30,283 Довольно удивительно, да? 215 00:21:48,684 --> 00:21:50,744 Бо На. 216 00:21:50,744 --> 00:21:53,416 Подойди сюда и посмотри. 217 00:21:54,932 --> 00:21:58,360 Что ты думаешь о когда видишь сосульки, Бо На? 218 00:21:58,360 --> 00:22:01,483 Это было бы идеально для пирсинга жизненно важное место за один раз. 219 00:22:07,012 --> 00:22:09,616 Разве они не прекрасны и кристально чисты? 220 00:22:10,584 --> 00:22:13,976 Когда я был маленький, я их сосал. 221 00:22:13,976 --> 00:22:16,616 Мы могли бы сделать с ними стружку льда, верно? 222 00:22:26,360 --> 00:22:28,060 Бо На! 223 00:22:29,504 --> 00:22:31,440 Та-да! 224 00:22:31,440 --> 00:22:33,844 Я нашел это застрявшим в дровах. 225 00:22:33,844 --> 00:22:35,624 Разве это не невероятно романтично? 226 00:22:35,624 --> 00:22:39,049 Это было примерно в это время года когда я впервые встретил тебя. 227 00:22:42,186 --> 00:22:44,416 Можешь протянуть руку на секунду? 228 00:22:55,068 --> 00:22:57,283 Я посмотрю, смогу ли я найти еще один. 229 00:23:10,760 --> 00:23:13,216 Думаю, сладкий картофель почти готов. 230 00:23:18,692 --> 00:23:20,683 Это так атмосферно, не правда ли? 231 00:23:27,844 --> 00:23:30,483 Было бы неплохо еще мяса. 232 00:23:35,916 --> 00:23:39,224 Однажды я пришел сюда, чтобы рассказать одну историю. 233 00:23:39,224 --> 00:23:41,649 О, я репортер. 234 00:23:45,124 --> 00:23:46,824 В любом случае, 235 00:23:48,388 --> 00:23:51,164 Я припарковал машину внизу горы и начал подниматься. 236 00:23:51,164 --> 00:23:52,339 Должно быть, я свернул не туда, 237 00:23:52,339 --> 00:23:55,749 и сколько бы я ни шёл, Я не мог найти свой путь. 238 00:23:55,749 --> 00:23:58,268 Я был голоден. У меня болели ноги. 239 00:23:58,268 --> 00:24:02,028 Я подумал: «Я не могу идти дальше». и просто сел. 240 00:24:02,028 --> 00:24:07,944 Но затем я небрежно повернул голову, и прямо передо мной, 241 00:24:07,944 --> 00:24:11,716 было поле полевых цветов. 242 00:24:11,716 --> 00:24:13,008 Как какой-то скрытый рай, 243 00:24:13,008 --> 00:24:17,968 раскинулось огромное поле цветов в месте, которого я никогда не ожидал. 244 00:24:17,968 --> 00:24:21,200 Это был первый раз Я когда-либо чувствовал, как у меня падает сердце 245 00:24:21,200 --> 00:24:23,992 при виде чего-то такого прекрасного. 246 00:24:23,992 --> 00:24:26,216 Когда я спокойно смотрел на поле цветов, 247 00:24:26,216 --> 00:24:29,716 мое сердце стало более щедрым, и мое настроение поднялось. 248 00:24:30,708 --> 00:24:34,332 Как каждая клетка моего тела возвращался к жизни, понимаешь? 249 00:24:34,332 --> 00:24:38,468 Благодаря этому я смог получить моя энергия вернулась и я снова начал двигаться. 250 00:24:38,468 --> 00:24:41,749 О, и конечно, я закончил мой репортаж без проблем. 251 00:24:42,540 --> 00:24:44,669 Я думаю, в этом сила красивого вида. 252 00:24:44,669 --> 00:24:47,280 Мои собственные маленькие взгляды, которые дают мне энергию 253 00:24:47,280 --> 00:24:52,092 когда я устану и помоги мне снова начни двигаться, когда я остановлюсь. 254 00:24:52,092 --> 00:24:55,504 Для некоторых это может быть что-то 255 00:24:55,504 --> 00:25:01,560 обычные, как цветы, закаты, или звезды в ночном небе. 256 00:25:01,560 --> 00:25:05,449 Для кого-то другого, это может быть конкретный момент. 257 00:25:07,328 --> 00:25:09,916 Или даже человек. 258 00:25:12,612 --> 00:25:16,383 Был ли у вас когда-нибудь прекрасный момент такое было в твоей жизни, Бо На? 259 00:25:20,388 --> 00:25:22,528 Нет. 260 00:25:22,528 --> 00:25:24,349 Вы этого не сделали? Ни разу? 261 00:25:24,349 --> 00:25:27,849 Потому что я никогда не думал о что-нибудь столь же красивое. 262 00:25:31,783 --> 00:25:34,216 С этого момента я покажу тебе многое. 263 00:25:39,616 --> 00:25:41,140 Я имею в виду... 264 00:25:41,140 --> 00:25:46,416 Здесь ночь и слишком темно, чтобы увидеть что-нибудь красивое. 265 00:25:54,908 --> 00:25:57,316 Но есть одно прекрасное зрелище. 266 00:26:15,540 --> 00:26:18,083 Ой, сладкий картофель подгорит. 267 00:26:39,492 --> 00:26:41,216 Твое лицо обгорает. 268 00:27:28,928 --> 00:27:30,628 Почему пистолет... 269 00:27:36,704 --> 00:27:38,404 Г-жа Ю Бо На! 270 00:27:46,084 --> 00:27:47,784 Бо На! 271 00:27:50,936 --> 00:27:52,636 Бо На! 272 00:28:00,472 --> 00:28:02,883 Бо На! Где ты? 273 00:28:16,248 --> 00:28:18,183 Бо На! 274 00:28:19,252 --> 00:28:21,304 Бо На! 275 00:28:21,304 --> 00:28:23,216 Бо На! 276 00:28:26,336 --> 00:28:28,216 Бо На! 277 00:28:30,084 --> 00:28:32,205 Бо На! 278 00:28:32,205 --> 00:28:34,083 Бо На! 279 00:28:41,452 --> 00:28:43,152 Бо На! 280 00:28:44,821 --> 00:28:46,549 Бо На! 281 00:29:29,984 --> 00:29:32,716 Почему он здесь лежит... 282 00:29:36,924 --> 00:29:39,216 Я даже скорую здесь вызвать не могу. 283 00:30:04,283 --> 00:30:08,516 [Если я когда-нибудь встречу Зимородка] 284 00:30:10,148 --> 00:30:12,768 Со временем я стал репортером. 285 00:30:12,768 --> 00:30:14,468 [Весна, 2017] Мистер О! 286 00:30:14,468 --> 00:30:17,316 Вы признаете, что манипулировали акциями? растрата и злоупотребление доверием? 287 00:30:17,316 --> 00:30:19,380 Есть сотни жертв! 288 00:30:19,380 --> 00:30:20,616 Тебе не жаль? 289 00:30:20,616 --> 00:30:25,944 Я видел бесчисленное количество преступников избежать надлежащего наказания. 290 00:30:25,944 --> 00:30:27,112 Мистер О! 291 00:30:27,112 --> 00:30:29,283 Я провел бесчисленное количество дней в отчаянии 292 00:30:29,283 --> 00:30:31,243 когда я столкнулся со стенами нашего общества, которые 293 00:30:31,243 --> 00:30:32,583 никаких усилий казалось, удалось прорваться. 294 00:30:32,583 --> 00:30:33,900 [Цель Зимородка: сексуальный насильник над детьми] Стрелок по прозвищу Зимородок 295 00:30:33,900 --> 00:30:34,900 совершил еще одно убийство... 296 00:30:34,900 --> 00:30:36,006 Но даже в то время 297 00:30:36,006 --> 00:30:38,220 [Жертва зимородка разоблачена] Зимородок продолжил свою работу. 298 00:30:38,220 --> 00:30:40,949 [Эксплуатация работников с ограниченными возможностями] Многие пытались понять, кто он такой 299 00:30:40,949 --> 00:30:43,216 [Неделю спустя «Зимородок» снова наносит удар] и рассуждал о том, почему он делал такие вещи. 300 00:30:43,216 --> 00:30:44,348 [Жертва была гангстером] Но я этого не сделал. 301 00:30:44,348 --> 00:30:45,944 Был найден застреленным. 302 00:30:45,944 --> 00:30:49,089 - Я никогда небрежно размышлял о нем. - Вес по факту 303 00:30:49,089 --> 00:30:51,049 [Генеральный директор по аренде недвижимости найден застреленным] что это было преступление Зимородка. 304 00:30:52,428 --> 00:30:55,404 Так что, даже если личность Зимородка когда-нибудь откроется, 305 00:30:55,404 --> 00:30:57,576 Я не удивлюсь. 306 00:30:57,576 --> 00:30:59,949 Даже если он кто-то который бросает вызов всем ожиданиям, 307 00:30:59,949 --> 00:31:02,732 как седовласый старик, 308 00:31:02,732 --> 00:31:06,856 Я просто буду с нетерпением ждать этого дня Я наконец-то встретил его. 309 00:31:06,856 --> 00:31:10,364 Я хочу посидеть рядом с ним у костра 310 00:31:10,364 --> 00:31:13,400 и послушай, как он говорит о его жизнь всю ночь. 311 00:31:13,400 --> 00:31:16,428 Как два незнакомца, встретившиеся во время путешествия 312 00:31:16,428 --> 00:31:19,816 или старые друзья снова видят друг друга спустя долгое время. 313 00:31:20,740 --> 00:31:24,600 Не спрашивая ничего, Я мог бы просто послушать, 314 00:31:24,600 --> 00:31:29,383 с чашкой теплого кофе или чая рядом со мной. 315 00:32:09,596 --> 00:32:11,583 Ты проснулся? 316 00:32:22,640 --> 00:32:24,856 Я был так напуган. 317 00:32:24,856 --> 00:32:27,016 Я боялся, что ты можешь исчезнуть. 318 00:32:27,676 --> 00:32:30,783 Я так рад, действительно рад, что ты вернулся в целости и сохранности. 319 00:32:38,892 --> 00:32:41,283 Спасибо, что вернулись. 320 00:33:17,892 --> 00:33:20,349 Что это? Откуда у тебя мясо... 321 00:33:21,060 --> 00:33:23,508 Я нашел кое-что в морозилке. 322 00:33:23,508 --> 00:33:26,816 Была ли курица? Как я этого не увидел? 323 00:33:30,644 --> 00:33:32,344 Спасибо за еду. 324 00:33:53,232 --> 00:33:55,384 Это так хорошо. 325 00:33:55,384 --> 00:33:59,049 Я думаю, что это лучшая куриная каша Я когда-либо имел. 326 00:34:03,308 --> 00:34:06,116 Но всегда ли ты так легко плачешь? 327 00:34:10,064 --> 00:34:11,764 Простите? 328 00:34:14,728 --> 00:34:16,428 Нет, я не знаю. 329 00:34:21,216 --> 00:34:24,383 На самом деле это первый раз, когда я плакал с тех пор как я окончил начальную школу. 330 00:34:32,484 --> 00:34:34,349 Для меня это тоже впервые. 331 00:34:36,016 --> 00:34:38,136 Что такое? 332 00:34:38,136 --> 00:34:40,949 Кто-то плачет, потому что они боялись, что я исчезну. 333 00:34:42,832 --> 00:34:45,483 Я пришел сюда не умирать. 334 00:34:46,800 --> 00:34:49,516 Я никогда даже не думал о желании умереть. 335 00:34:53,568 --> 00:34:56,549 Я правда... Я не знал, что ты так думаешь. 336 00:34:57,236 --> 00:34:58,292 Тогда что насчет пистолета? 337 00:34:58,292 --> 00:35:01,016 Я просто вернул его на место. 338 00:35:04,876 --> 00:35:06,949 Тогда как насчет выстрела? 339 00:35:08,436 --> 00:35:11,283 Кажется, поблизости может быть охотник. 340 00:35:12,068 --> 00:35:16,152 Да, как я сюда попал... 341 00:35:16,152 --> 00:35:19,352 Ты нес меня сюда на своей спине... 342 00:35:19,352 --> 00:35:21,649 Я перекатил тебя сюда. 343 00:35:24,116 --> 00:35:25,816 Что? 344 00:35:27,072 --> 00:35:29,483 У нас закончилась вода. Я принесу тебе воды. 345 00:35:39,149 --> 00:35:41,816 [Приправленная соль] 346 00:36:18,060 --> 00:36:20,283 Бо На, здесь! 347 00:36:24,924 --> 00:36:28,249 Это поле полевых цветов Я говорил тебе о. 348 00:36:30,900 --> 00:36:34,816 Я впервые вижу пейзаж выглядеть так же, когда идет снег. 349 00:36:38,216 --> 00:36:40,288 Мне бы хотелось, чтобы здесь были цветы. 350 00:36:40,288 --> 00:36:41,988 Но сейчас зима, 351 00:36:43,084 --> 00:36:45,149 И снежные цветы тоже цветы. 352 00:37:05,712 --> 00:37:07,949 Ты мне нравишься, Бо На. 353 00:37:15,400 --> 00:37:17,916 Ты ведь мало что обо мне знаешь, да? 354 00:37:17,916 --> 00:37:20,816 Ты прав. Я мало что знаю о тебе. 355 00:37:21,452 --> 00:37:23,483 Я знаю твое имя, но... 356 00:37:24,660 --> 00:37:26,683 Я даже не знаю, твое ли это настоящее имя. 357 00:37:26,683 --> 00:37:29,549 Я не знаю, где ты родился, как ты вырос, 358 00:37:30,540 --> 00:37:34,236 какая у тебя семья, или чем вы зарабатываете на жизнь. 359 00:37:34,236 --> 00:37:38,983 Я не знаю, почему ты был стоял там в тот день 360 00:37:39,920 --> 00:37:41,756 когда мы впервые встретились. 361 00:37:41,756 --> 00:37:44,383 Но я знаю некоторые твои стороны, Бо На. 362 00:37:44,383 --> 00:37:46,516 Вы карабкаетесь по грубым горным тропам без колебаний. 363 00:37:46,516 --> 00:37:49,080 Вы предпочитаете мясо овощам. 364 00:37:49,080 --> 00:37:53,724 И в кризис ты спокойнее и сильнее всех. 365 00:37:53,724 --> 00:37:55,424 И... 366 00:37:57,180 --> 00:38:01,580 ты готовишь самое вкусное куриная каша в мире. 367 00:38:01,580 --> 00:38:03,576 Возможно, любовь начинается 368 00:38:03,576 --> 00:38:05,656 когда тебя тянет к 369 00:38:05,656 --> 00:38:09,149 только одна сторона человека среди всего множества сторон, которые у них есть. 370 00:38:11,056 --> 00:38:13,316 Я уже влюбился. 371 00:38:34,904 --> 00:38:37,683 Меня зовут Ю Бо На. Это мое настоящее имя. 372 00:38:38,860 --> 00:38:41,164 Пожалуйста, позаботьтесь обо мне. 373 00:38:41,164 --> 00:38:43,216 Это мой первый раз с любовью. 374 00:39:05,704 --> 00:39:07,449 Это красиво. 375 00:39:44,849 --> 00:39:49,392 Моя мама и моя старшая сестра вместе открыть куриный магазин. 376 00:39:49,392 --> 00:39:51,472 Знаешь, как это называется? 377 00:39:51,472 --> 00:39:53,249 Курица Тэ Сон? 378 00:39:56,204 --> 00:40:01,300 Моя вторая старшая сестра работает в страховой компании. 379 00:40:01,300 --> 00:40:03,200 А самая младшая - Се А... 380 00:40:03,200 --> 00:40:08,883 Значит, та женщина на крыше была твоей сестрой. 381 00:40:10,060 --> 00:40:12,083 О да, это правда. 382 00:40:24,852 --> 00:40:27,796 Может быть, это потому, что сейчас весна, но ты выглядишь здоровее. 383 00:40:27,796 --> 00:40:30,016 У вас был хороший отпуск? 384 00:40:30,796 --> 00:40:32,496 Да. 385 00:40:35,112 --> 00:40:38,816 Вы уже решили? 386 00:40:47,992 --> 00:40:49,692 Мое заявление об увольнении... 387 00:40:51,240 --> 00:40:53,288 Пожалуйста, выбросьте это. 388 00:40:53,288 --> 00:40:55,416 Пожалуйста, забудьте, что я когда-либо отправлял это. 389 00:41:02,304 --> 00:41:04,004 Хорошо. 390 00:41:06,048 --> 00:41:08,149 Что заставило тебя вернуться? 391 00:41:14,360 --> 00:41:16,716 Я увидел красивый пейзаж. 392 00:41:17,444 --> 00:41:19,144 Что? 393 00:41:24,316 --> 00:41:29,016 Океан действительно лучшее место в конце концов, чтобы очистить голову. 394 00:41:40,704 --> 00:41:42,952 - Эй, это хорошо? - Что ты хочешь? 395 00:41:42,952 --> 00:41:45,096 - Я спросил, хорошо ли это. - Уходите. 396 00:41:45,096 --> 00:41:46,949 Я сказал уходи! 397 00:41:47,732 --> 00:41:50,792 Уходи, скорей, уходи! 398 00:41:50,792 --> 00:41:52,964 Мэм, мэм! 399 00:41:52,964 --> 00:41:54,348 Я подтолкну это для тебя. 400 00:41:54,348 --> 00:41:56,283 - Хм? - Кто ты? 401 00:42:07,616 --> 00:42:10,083 [Не сегодня] 402 00:42:10,083 --> 00:42:11,420 [Отдел социальных вопросов] 403 00:42:11,420 --> 00:42:13,536 Эй. 404 00:42:13,536 --> 00:42:15,596 - Почему ты в костюме? - Я не знаю, чувак. 405 00:42:15,596 --> 00:42:17,296 Ты пришел рано? 406 00:42:29,532 --> 00:42:30,928 Что это? 407 00:42:30,928 --> 00:42:36,383 Это в благодарность за то, что ты дал мне шанс проявить себя своими репортажами. 408 00:42:38,104 --> 00:42:40,549 Спасибо. Мне это понравится. 409 00:42:41,644 --> 00:42:44,424 Я собираюсь полностью разориться. 410 00:42:44,424 --> 00:42:46,124 Почему? 411 00:42:48,532 --> 00:42:49,532 Спасибо! 412 00:42:49,532 --> 00:42:51,232 О боже. 413 00:42:53,896 --> 00:42:55,064 Серьезно... 414 00:42:55,064 --> 00:42:58,800 я тоже решила купить скоро огромный командный ужин! 415 00:42:58,800 --> 00:43:02,116 Аплодисменты нашей Хэ На! 416 00:43:10,908 --> 00:43:15,068 Сегодня утром я приготовила яичный рис, но я сделал слишком много. 417 00:43:15,068 --> 00:43:17,148 Наверное, я склонен зарабатывать слишком много. 418 00:43:17,148 --> 00:43:18,848 Здесь. 419 00:43:20,276 --> 00:43:22,160 Вы уверены, что это безопасно есть? 420 00:43:22,160 --> 00:43:24,368 Не ешь это. 421 00:43:24,368 --> 00:43:26,116 Я просто съем это и умру. 422 00:43:35,008 --> 00:43:37,316 Иногда я и сам не могу в это поверить. 423 00:43:40,892 --> 00:43:44,280 Я до сих пор не могу поверить, что могу так готовить. 424 00:43:44,280 --> 00:43:48,804 Господи, тебе надо было прийти на новоселье. Было много хорошей еды. 425 00:43:48,804 --> 00:43:50,176 Я буду просто обузой. 426 00:43:50,176 --> 00:43:51,776 О, Боже. 427 00:43:51,776 --> 00:43:55,208 Эй, тебе серьезно нужно сократите потребление продуктов быстрого приготовления. 428 00:43:55,208 --> 00:43:57,012 Вы испортите свое здоровье. 429 00:43:57,012 --> 00:43:59,183 Хорошо ли иметь семью? 430 00:44:00,996 --> 00:44:02,268 Да, это хорошо. 431 00:44:02,268 --> 00:44:04,149 Больше, чем друзья? 432 00:44:07,184 --> 00:44:09,016 Друзья - это... 433 00:44:09,976 --> 00:44:14,149 как гости, которые иногда приезжают на остров где я живу, принося хорошую еду? 434 00:44:15,092 --> 00:44:16,816 Семья - это... 435 00:44:17,544 --> 00:44:21,092 тот самый остров, на котором я стою. 436 00:44:21,092 --> 00:44:24,583 Мой единственный остров... 437 00:44:24,583 --> 00:44:27,449 в этом бескрайнем море, я думаю? 438 00:44:28,383 --> 00:44:30,216 Мой маленький кусочек земли. 439 00:44:31,888 --> 00:44:34,592 У тебя есть что-то защитить сейчас, Ю Бо На. 440 00:44:34,592 --> 00:44:36,452 Ты говоришь так же, как кто-то, кого я знаю. 441 00:44:36,452 --> 00:44:38,152 Хм? 442 00:44:38,152 --> 00:44:40,083 Это твое лицо. 443 00:44:46,120 --> 00:44:47,660 Вам это нравится? 444 00:44:47,660 --> 00:44:49,704 Он изготовлен из нового легкого материала. 445 00:44:49,704 --> 00:44:51,683 Да, мне это нравится. 446 00:44:54,428 --> 00:44:56,916 Могу я одолжить это на выходные? 447 00:45:09,304 --> 00:45:12,100 Если тебе так любопытно, почему бы тебе не зайти внутрь? 448 00:45:12,100 --> 00:45:14,400 Что ты имеешь в виду? Мне не любопытно. 449 00:45:14,400 --> 00:45:17,892 Эти двое друзья. Они знали друг друга с детства. 450 00:45:17,892 --> 00:45:22,549 Наш блестящий директор Ю, и грязное, вонючее затворничество? 451 00:45:26,028 --> 00:45:27,564 Я что, случайно? 452 00:45:27,564 --> 00:45:30,483 Болезненный и отвратительный клавишник. 453 00:45:30,483 --> 00:45:33,149 Господи, я не могу в это поверить. 454 00:45:38,436 --> 00:45:40,368 Ты забыл взять это. 455 00:45:40,368 --> 00:45:44,116 Се А приложила много усилий, чтобы сделать это. Не будет ли невежливо не взять его? 456 00:45:49,700 --> 00:45:52,740 Мужик, мужчине очень нужен в конце концов, чтобы быть красивым. 457 00:45:52,740 --> 00:45:56,088 Так вот что они имеют в виду под хорошая внешность поможет тебе занять место. 458 00:45:56,088 --> 00:45:58,276 Я точно знаю, что он чувствует. 459 00:45:58,276 --> 00:46:01,408 Я был именно таким в молодости. 460 00:46:01,408 --> 00:46:03,149 Когда? 461 00:46:03,849 --> 00:46:05,140 Когда я был молод. 462 00:46:05,140 --> 00:46:08,149 У этой девушки отличный вкус... 463 00:46:12,308 --> 00:46:13,385 - Это хорошо. - Милая, я сделаю это. 464 00:46:13,385 --> 00:46:14,520 Ты даже не пообедал. 465 00:46:14,520 --> 00:46:16,428 - Тебе нужно есть больше. - Я ем. 466 00:46:16,428 --> 00:46:17,664 - Сначала съешь рыбу. - Хорошо, я сделаю. 467 00:46:17,664 --> 00:46:19,340 Ваша любимая рыба. 468 00:46:19,340 --> 00:46:20,824 У твоего брата нет рук? 469 00:46:20,824 --> 00:46:24,016 В тот день, когда ты вернешь мне одежду, пойдем на свидание. 470 00:46:33,032 --> 00:46:34,984 Ты сумасшедший панк... 471 00:46:34,984 --> 00:46:37,383 Почему я вообще спросил ее об этом? 472 00:46:45,972 --> 00:46:47,736 Что я должен делать? 473 00:46:52,548 --> 00:46:53,844 У меня нет его номера. 474 00:46:53,844 --> 00:46:55,236 Стоит ли мне спросить Бо На? 475 00:46:55,236 --> 00:46:58,460 Тогда она, вероятно, скажет мне принести его в ее офис. 476 00:46:58,460 --> 00:47:02,483 Тогда что мне делать со своим свиданием? 477 00:47:08,804 --> 00:47:12,016 Да, Ваше Величество. В чем дело? 478 00:47:13,164 --> 00:47:14,388 Господи, мама! 479 00:47:14,388 --> 00:47:16,583 Я говорил тебе не выполнять приказы из этого места. 480 00:47:16,583 --> 00:47:19,383 Почему ты продолжаешь посылать мне всё туда... 481 00:47:21,800 --> 00:47:25,580 Мама, используя высококвалифицированный талант нравись мне для таких поручений 482 00:47:25,580 --> 00:47:29,116 это растрата национальных ресурсов! 483 00:47:36,416 --> 00:47:39,583 [Цыпленок Тэ Сон] 484 00:47:49,849 --> 00:47:53,124 [Я здесь] 485 00:47:53,124 --> 00:47:55,112 Отойди, отойди! 486 00:47:55,112 --> 00:47:57,120 Черт возьми, я пойду! 487 00:47:57,120 --> 00:47:58,448 Отпустить! 488 00:47:58,448 --> 00:48:00,176 Черт возьми. 489 00:48:02,792 --> 00:48:04,536 Ох... 490 00:48:08,036 --> 00:48:11,283 Панк признал себя виновным, и теперь он смеется? 491 00:48:13,372 --> 00:48:15,956 О, Се Дол! Вы попали сюда раньше, чем я ожидал. 492 00:48:15,956 --> 00:48:17,764 Эй, ты хочешь умереть? 493 00:48:17,764 --> 00:48:19,883 У вас нет куриного магазина? в вашем районе? 494 00:48:19,883 --> 00:48:20,883 Да, мы этого не делаем. 495 00:48:20,883 --> 00:48:22,601 Этот район - не что иное, как пиццерии и закусочные. 496 00:48:22,601 --> 00:48:24,884 Тогда съешьте здесь пиццу или закуски. 497 00:48:24,884 --> 00:48:27,116 Почему вы увеличиваете продажи куриный магазин в другом районе? 498 00:48:27,116 --> 00:48:29,216 Разве ты не имеешь никакого уважения? для местной экономики? 499 00:48:29,216 --> 00:48:30,983 Ты принес много редис и салат, да? 500 00:48:30,983 --> 00:48:34,948 Продолжайте заказывать, и вы можете в конечном итоге жариться с курицей. 501 00:48:34,948 --> 00:48:36,100 Эй, просто надень шлем как следует. 502 00:48:36,100 --> 00:48:37,824 Не получайте штраф без причины. 503 00:48:37,824 --> 00:48:39,016 Я иду. 504 00:48:39,016 --> 00:48:40,716 Идти. 505 00:48:45,480 --> 00:48:47,448 Что? Я занят. 506 00:48:47,448 --> 00:48:51,360 С этого момента отвечай на мои вопросы коротко и мило. 507 00:48:51,360 --> 00:48:52,620 Коротко и мило о чем? 508 00:48:52,620 --> 00:48:54,894 Скажи, что ты идешь на первое свидание с какой-то женщиной. 509 00:48:54,894 --> 00:48:56,180 - Что? - Первое свидание. 510 00:48:56,180 --> 00:48:59,284 - С кем? - Господи, я просто привожу тебе пример. 511 00:48:59,284 --> 00:49:01,044 Гипотетическая женщина. 512 00:49:01,044 --> 00:49:03,480 - И? - Ты спроси ее, 513 00:49:03,480 --> 00:49:05,916 «Что бы ты хотел сделать?» 514 00:49:06,660 --> 00:49:08,720 Что ты имеешь в виду? Нам нужно поесть. 515 00:49:08,720 --> 00:49:11,148 Вы сразу переходите к еде вторая встреча? 516 00:49:11,148 --> 00:49:13,196 Тогда что ты делаешь? 517 00:49:13,196 --> 00:49:14,576 Отлично. Допустим, вы с ней обедаете. 518 00:49:14,576 --> 00:49:18,940 Тогда, если вы скажете: «Давайте что-нибудь сначала поесть. Чего бы ты хотел?» 519 00:49:18,940 --> 00:49:21,526 Что бы она сказала такое вы бы нашли привлекательным? 520 00:49:21,526 --> 00:49:24,249 Куриные ножки! Вы любите их. 521 00:49:25,504 --> 00:49:26,749 Я делаю. 522 00:49:26,749 --> 00:49:31,572 Но для первого свидания куриные ножки, наверное, немного... 523 00:49:31,572 --> 00:49:35,121 Тогда ваш второй выбор, сколько можно съесть замороженной свиной грудинки? 524 00:49:35,121 --> 00:49:36,848 Господи, забудь о еде. 525 00:49:36,848 --> 00:49:38,496 А что насчет волос? 526 00:49:38,496 --> 00:49:40,196 Удары вниз? 527 00:49:41,860 --> 00:49:42,924 Или отодвинули назад? 528 00:49:42,924 --> 00:49:45,240 Определенно сбивает. Вам неизбежно придется многое скрывать. 529 00:49:45,240 --> 00:49:48,049 Господи, забудь об этом. Просто иди и съешь свою курицу. 530 00:49:48,049 --> 00:49:49,783 Господи. 531 00:49:52,720 --> 00:49:54,649 Это не обо мне, понимаешь? 532 00:49:58,992 --> 00:50:00,692 Что она говорит? 533 00:50:03,304 --> 00:50:05,004 Подожди. 534 00:50:08,249 --> 00:50:09,820 [Если ты продолжаешь думать о ком-то весь день,] 535 00:50:09,820 --> 00:50:12,108 [и улыбайся каждый раз, когда они приходят тебе в голову,] Вау, это правда? 536 00:50:12,108 --> 00:50:15,083 [это любовь?] Я единственный парень рядом с ней. 537 00:50:15,083 --> 00:50:16,083 Может быть это я? 538 00:50:16,083 --> 00:50:17,213 Что ты имеешь в виду, ты? 539 00:50:17,213 --> 00:50:18,928 Что? Нет, это ничего. 540 00:50:18,928 --> 00:50:20,184 Зайдите в комнату для допросов. 541 00:50:20,184 --> 00:50:21,367 Почему? 542 00:50:21,367 --> 00:50:22,400 Речь идет о Хван Чхоль Боме. 543 00:50:22,400 --> 00:50:24,100 Сейчас? 544 00:50:26,016 --> 00:50:27,928 Сэр, пожалуйста, съешьте это первым. 545 00:50:27,928 --> 00:50:29,683 Я направляюсь в комнату для допросов... 546 00:50:30,364 --> 00:50:31,552 Пожалуйста, не ешь мою курицу. 547 00:50:31,552 --> 00:50:33,349 - Хорошо. - Ага. 548 00:50:34,883 --> 00:50:36,732 [Цыпленок Тэ Сон] 549 00:50:36,732 --> 00:50:38,416 Ух, снова Цыплёнок Тэ Сон! 550 00:50:38,416 --> 00:50:39,516 «Почему ты так долго?» 551 00:50:39,516 --> 00:50:41,583 «Я сообщил об этом давным-давно». 552 00:50:42,980 --> 00:50:44,849 — Почему ты еще не надел на меня наручники? 553 00:50:47,012 --> 00:50:49,916 Судя по всему, он продолжал говорить подобные вещи. 554 00:50:51,012 --> 00:50:52,408 г-н Хван Чхоль Бом, 555 00:50:52,408 --> 00:50:54,449 почему ты это сделал сразу после освобождения? 556 00:50:54,449 --> 00:50:56,592 Я не знаю. Вышел из себя? 557 00:50:56,592 --> 00:51:00,104 О, так ты избиваешь случайных людей только потому, что ты разозлился? 558 00:51:00,104 --> 00:51:03,916 Нападение при отягчающих обстоятельствах и телесные повреждения почти наверняка принесет вам тюремное заключение. 559 00:51:03,916 --> 00:51:08,388 И приговор будет еще суровее когда есть несколько случайных жертв. 560 00:51:08,388 --> 00:51:11,736 Плюс, учитывая ваше предыдущее насильственное преступление, 561 00:51:11,736 --> 00:51:14,049 усовершенствование для рецидивистов может держать вас взаперти в течение длительного времени. 562 00:51:14,049 --> 00:51:16,534 Ты только что вышел. Ты действительно уже хочешь вернуться? 563 00:51:16,534 --> 00:51:18,168 О, все в порядке. 564 00:51:18,168 --> 00:51:21,149 Там комфортнее, чем здесь. 565 00:51:21,921 --> 00:51:25,132 Боишься, что тебя застрелят, если ты выйдешь на улицу? 566 00:51:25,132 --> 00:51:28,808 Ты жестоко убил свою невестку когда она сопротивлялась твоей попытке изнасилования. 567 00:51:28,808 --> 00:51:30,208 Ты заслужил пожизненное заключение, 568 00:51:30,208 --> 00:51:33,883 но ты скормил им этот "внезапный импульс" и "психически слабая" чушь 569 00:51:35,214 --> 00:51:37,416 и получил всего 15 лет. 570 00:51:37,416 --> 00:51:39,220 Ты именно такой человек Зимородок нацелился бы, не так ли? 571 00:51:39,220 --> 00:51:43,049 Да, я сделал это, потому что боялся получить пулю и умереть. Ну и что? 572 00:51:45,776 --> 00:51:49,180 Знаешь ли ты, что это такое в тюрьме прямо сейчас? 573 00:51:49,180 --> 00:51:51,804 Все волнуются и суетятся. 574 00:51:51,804 --> 00:51:53,956 Некоторые парни, которые совершили плохие поступки но получил более легкие приговоры 575 00:51:53,956 --> 00:51:56,100 намеренно создают проблемы внутри 576 00:51:56,100 --> 00:51:58,983 потому что они боятся Зимородка убьет их, как только они будут освобождены. 577 00:51:58,983 --> 00:52:01,776 Лучше оставаться внутри чем жить в тревоге, 578 00:52:01,776 --> 00:52:04,883 трясусь при мысли о пулях лететь неизвестно откуда. 579 00:52:04,883 --> 00:52:08,420 О, много парней, которые вышли раньше меня. 580 00:52:08,420 --> 00:52:10,329 тоже пропали без вести. 581 00:52:10,329 --> 00:52:12,676 Вы хотите сказать, что некоторые из них были застрелены? 582 00:52:12,676 --> 00:52:13,824 Откуда мне знать? 583 00:52:13,824 --> 00:52:15,783 Умерли ли они от выстрела, или меня сбила машина, 584 00:52:15,783 --> 00:52:18,224 или упал и умер... 585 00:52:18,224 --> 00:52:21,221 И насколько нам известно, Зимородок даже не всегда 586 00:52:21,221 --> 00:52:23,805 использовать пистолет, да? 587 00:52:23,805 --> 00:52:28,749 В любом случае, все говорят это все дело рук Кингфишера. 588 00:52:30,976 --> 00:52:36,183 А люди в жизни могут ошибаться, верно? 589 00:52:36,183 --> 00:52:38,016 Эй, ты, панк. 590 00:52:39,067 --> 00:52:41,724 То, что ты сделал, не было ошибкой. 591 00:52:41,724 --> 00:52:43,944 Что? 592 00:52:43,944 --> 00:52:47,716 Мы потратили деньги налогоплательщиков, давая вам шанс покаяться и реабилитироваться, 593 00:52:47,716 --> 00:52:50,664 и это то, что ты делаешь в ту секунду, когда ты выйдешь? 594 00:52:50,664 --> 00:52:52,040 А что насчет вас, люди? 595 00:52:52,040 --> 00:52:54,783 Разве все это происходит не потому, что полиция не можешь поймать зимородка? 596 00:52:54,783 --> 00:52:57,544 Поэтому вы нацеливались только старики и женщины? 597 00:52:57,544 --> 00:53:00,181 Слишком боитесь связываться с молодыми мужчинами? 598 00:53:00,181 --> 00:53:02,788 Ты просто жалкий трус кто может охотиться только на слабых! 599 00:53:02,788 --> 00:53:05,049 Как ты смеешь открывать рот! 600 00:53:07,748 --> 00:53:10,760 Господи, он убивал невинных людей и называет это ошибкой? 601 00:53:10,760 --> 00:53:13,748 То, что ты родился, — это ошибка, ты, панк! 602 00:53:13,748 --> 00:53:15,633 Привет, Бом. 603 00:53:15,633 --> 00:53:17,375 Выберите 20 недавно освобожденных осужденных. 604 00:53:17,375 --> 00:53:19,856 кто, по вашему мнению, получил легкие приговоры за тяжесть своих преступлений, 605 00:53:19,856 --> 00:53:23,228 и узнать, что с ними случилось с тех пор, как они вышли. Торопиться. 606 00:53:23,228 --> 00:53:25,244 Что? Почему? 607 00:53:25,244 --> 00:53:26,708 О, ты имеешь в виду таких парней, как он? 608 00:53:26,708 --> 00:53:28,571 Да, понял. 609 00:53:28,571 --> 00:53:31,172 Ты заглядывал в это труп? на вилле в Хёнса-доне? 610 00:53:31,172 --> 00:53:34,196 О, парень, который умер с его лицом в миске с чачжанмёном? 611 00:53:34,196 --> 00:53:36,608 При вскрытии ничего не нашли. 612 00:53:36,608 --> 00:53:38,775 Они проверили его медицинские записи для любого основного состояния, 613 00:53:38,775 --> 00:53:40,749 но сказали, что ничего примечательного нет. 614 00:53:42,383 --> 00:53:43,383 Хорошо. 615 00:53:43,383 --> 00:53:44,526 Завершить отчет Хван Чхоль Бома. 616 00:53:44,526 --> 00:53:46,624 и передать дело в прокуратуру к завтрашнему дню. 617 00:53:46,624 --> 00:53:48,212 Я ухожу. 618 00:53:48,212 --> 00:53:49,588 Куда ты идешь? 619 00:53:49,588 --> 00:53:51,632 - Супермаркет. - Что? 620 00:53:51,632 --> 00:53:53,496 Супермаркет? 621 00:53:53,496 --> 00:53:57,883 О боже, теперь я наконец могу спать спокойно. 622 00:54:03,149 --> 00:54:05,849 Ох, мои ноги. 623 00:54:08,196 --> 00:54:10,275 Хорошее горе. 624 00:54:10,275 --> 00:54:16,449 Все эти интриги лишь для того, чтобы выжить... 625 00:54:17,408 --> 00:54:21,240 Но если тюрьма 626 00:54:21,240 --> 00:54:25,052 быть убежищем для преступников? 627 00:54:25,052 --> 00:54:30,349 Мы и так переполнены, не хватает места, 628 00:54:31,552 --> 00:54:33,404 не так ли? 629 00:54:33,404 --> 00:54:37,916 ♪ Дари-дари-да ♪ 630 00:55:24,172 --> 00:55:25,872 Ты опоздал. 631 00:55:27,120 --> 00:55:29,372 Почему я так плох в этом после того, как так долго этого не делал? 632 00:55:29,372 --> 00:55:32,704 Как запомнить каждый год обязательно? У вас есть будильник? 633 00:55:32,704 --> 00:55:34,716 Откройте дверь. У меня болят ноги. 634 00:55:35,371 --> 00:55:37,048 Любой мог подумать, что ты его сын. 635 00:55:37,048 --> 00:55:38,816 Тогда я дочь? Вы все получили? 636 00:55:38,816 --> 00:55:40,616 Я купил все это. 637 00:55:41,983 --> 00:55:45,483 [Ли Пиль Хо, Джу Хе Гён] 638 00:56:03,849 --> 00:56:07,049 [Ли Пиль Хо, Джу Хе Гён] 639 00:56:30,132 --> 00:56:32,340 Прошло почти 20 лет. 640 00:56:32,340 --> 00:56:35,683 Ух ты. Неужели прошло так много времени? 641 00:56:36,500 --> 00:56:39,648 Ты все еще мечтаешь о что случилось в тот день? 642 00:56:39,648 --> 00:56:42,688 Может быть, это потому, что родовой обряд приближается... 643 00:56:42,688 --> 00:56:44,483 Мне тоже это снилось прошлой ночью. 644 00:56:50,668 --> 00:56:52,368 Попить. 645 00:56:57,156 --> 00:57:00,188 Ты уговорил меня стать репортером. 646 00:57:00,188 --> 00:57:02,208 И теперь, когда я снова об этом думаю, меня это бесит. 647 00:57:02,208 --> 00:57:04,392 Вы поднимаете это при каждой возможности. 648 00:57:04,392 --> 00:57:06,492 Эй, думаешь, я этого хотел? 649 00:57:06,492 --> 00:57:09,532 Вы подняли огромный шум о поимке преступника. 650 00:57:09,532 --> 00:57:11,172 И в конце концов, вы не смогли его поймать. 651 00:57:11,172 --> 00:57:13,828 Эй, но ты хотя бы стал полицейским, да? 652 00:57:13,828 --> 00:57:16,583 Ох, чувак, серьезно. 653 00:57:21,460 --> 00:57:23,468 Есть ли в этой стране полиция действительно компетентный? 654 00:57:23,468 --> 00:57:27,816 Если они такие компетентные, то почему это сделали? им понадобится четыре года, чтобы поймать его? 655 00:57:32,036 --> 00:57:35,460 Этот панк до сих пор не вышел, да? 656 00:57:35,460 --> 00:57:38,183 Еще нет. В следующем году. 657 00:57:39,904 --> 00:57:41,688 Сегодня... 658 00:57:41,688 --> 00:57:45,392 Я видел такого же панка, как он. 659 00:57:45,392 --> 00:57:47,180 Этот панк сказал то же самое. 660 00:57:47,180 --> 00:57:50,292 Что это было не намеренно. Что это была ошибка. 661 00:57:50,292 --> 00:57:52,649 Интересно, он все еще тот же? 662 00:57:52,649 --> 00:57:56,383 Никакого раскаяния, никакой реабилитации. 663 00:57:58,376 --> 00:58:00,616 Он вообще изменился? 664 00:58:02,352 --> 00:58:04,056 Симпатичный. Это гиацинты? 665 00:58:04,056 --> 00:58:06,516 Да, это так. 666 00:58:08,236 --> 00:58:09,248 Мэм! 667 00:58:09,248 --> 00:58:11,749 - Ага. - Я закончил собирать цветы. 668 00:58:11,749 --> 00:58:13,248 О, они прекрасны! 669 00:58:13,248 --> 00:58:16,556 Для кого наша Юль собрала такие красивые цветы? 670 00:58:16,556 --> 00:58:18,956 - Это секрет! - Хм? Боже мой. 671 00:58:18,956 --> 00:58:20,816 Она уже выросла, зная о секретах. 672 00:58:20,816 --> 00:58:22,672 Такое ощущение, что только вчера она едва могла сказать слово. 673 00:58:22,672 --> 00:58:25,852 Теперь она часто пытается меня перехитрить. Я не могу с ней справиться. 674 00:58:25,852 --> 00:58:27,252 О, Боже. 675 00:58:27,252 --> 00:58:30,224 Ну, даже могущественная Ю Бо На есть кто-то, кого она не может победить. 676 00:58:30,224 --> 00:58:33,828 Ну, такие дети. 677 00:58:33,828 --> 00:58:36,612 Я не знаю, хорошо ли я делаю свою работу. 678 00:58:36,612 --> 00:58:38,224 Что ты имеешь в виду? 679 00:58:38,224 --> 00:58:43,049 Тот факт, что ты беспокоишься об этом является доказательством того, что вы делаете хорошую работу. 680 00:58:44,168 --> 00:58:46,140 Теперь, когда я думаю об этом, Ю Бо На, 681 00:58:46,140 --> 00:58:48,916 это напоминает мне о том, когда у тебя впервые появился Юл. 682 00:58:50,364 --> 00:58:52,683 И то, что ты сказал тогда тоже. 683 00:58:55,752 --> 00:58:57,116 Юль, нет! Не делай этого! 684 00:58:57,116 --> 00:58:59,028 Ох, милый, Юль, Юль! 685 00:58:59,028 --> 00:59:01,592 Нет, не надо. 686 00:59:01,592 --> 00:59:04,949 Мэм, что там за комната? 687 00:59:05,916 --> 00:59:08,783 Это тоже мой секрет. 688 00:59:11,584 --> 00:59:13,549 Скажи мне правду. 689 00:59:14,292 --> 00:59:16,383 Вы член... 690 00:59:17,872 --> 00:59:19,772 из фан-клуба «Зимородка», не так ли? 691 00:59:19,772 --> 00:59:22,284 О чем ты говоришь, сумасшедший панк? 692 00:59:22,284 --> 00:59:27,936 Вы были одержимы копанием в Kingfisher еще несколько лет назад. 693 00:59:27,936 --> 00:59:29,768 Ты постоянно меня изводил по этому поводу. 694 00:59:29,768 --> 00:59:33,180 И однажды ты просто остановился. 695 00:59:33,180 --> 00:59:35,012 Почему? Почему вдруг? Почему? 696 00:59:35,012 --> 00:59:36,876 Давай, будь честен со мной. Что? Почему? 697 00:59:36,876 --> 00:59:40,000 Ты фанат «Кингфишера», не так ли? 698 00:59:40,000 --> 00:59:41,563 Эй, хватит ерунды. 699 00:59:41,563 --> 00:59:44,260 Есть что-то Честно говоря, я давно задавался этим вопросом. 700 00:59:44,260 --> 00:59:48,783 Почему ты так одержим ловить зимородка? 701 00:59:50,112 --> 00:59:53,048 Ты, панк, ты, должно быть, фанат «Зимородка»... 702 00:59:53,048 --> 00:59:55,149 Президент фан-клуба, да? 703 00:59:55,149 --> 00:59:57,124 - Эй, эй! - Король... 704 00:59:57,124 --> 01:00:00,928 Я полицейский! 705 01:00:00,928 --> 01:00:04,188 Да, ты полицейский. Ну и что? 706 01:00:04,188 --> 01:00:06,612 Вы семья жертвы преступления. 707 01:00:06,612 --> 01:00:08,472 Я знаю. Я тоже это знаю. 708 01:00:08,472 --> 01:00:10,936 О, Зимородок? 709 01:00:10,936 --> 01:00:12,096 Он крут. 710 01:00:12,096 --> 01:00:15,044 Как какой-то герой, который побеждает зло. 711 01:00:15,044 --> 01:00:18,948 Как мрачный жнец, мстящий за меня. 712 01:00:18,948 --> 01:00:22,460 Но есть в нем одна сторона, о которой люди не знают. 713 01:00:22,460 --> 01:00:26,149 Панк, застреливший отца 714 01:00:27,508 --> 01:00:30,964 прямо на глазах у своего семилетнего сына. 715 01:00:30,964 --> 01:00:34,328 Четыре года назад на месте происшествия Последнее известное преступление Зимородка. 716 01:00:34,328 --> 01:00:39,608 Ребенок был так травмирован что он до сих пор не может говорить. 717 01:00:39,608 --> 01:00:41,316 Господи. 718 01:00:41,316 --> 01:00:42,676 Привет. 719 01:00:42,676 --> 01:00:47,784 Нормальный человек не стал бы убивать родителя на глазах у ребенка. 720 01:00:47,784 --> 01:00:52,216 Каким бы гнусным ни был преступник, это всё равно неправильно, да? 721 01:00:53,736 --> 01:00:54,986 Что бы кто ни говорил, 722 01:00:54,986 --> 01:00:56,352 - Для меня Зимородок... - Юль, красиво? 723 01:00:56,352 --> 01:00:58,008 Ага! 724 01:00:58,008 --> 01:01:04,216 хладнокровный, бессердечный психопат и убийца. 725 01:01:04,216 --> 01:01:06,383 Я чувствую, что меня сейчас вырвет. 726 01:01:07,376 --> 01:01:10,349 - Хм? - Мне серьезно хочется блевать. 727 01:01:13,249 --> 01:01:15,583 Цельтесь правильно! 728 01:01:17,696 --> 01:01:20,449 В противном случае мне придется его убирать. 729 01:01:21,596 --> 01:01:25,716 Если бы он был просто психопатом кто кого убил, 730 01:01:25,716 --> 01:01:29,683 проще было бы назвать его чистым злом. 731 01:01:30,883 --> 01:01:37,760 Но этот панк убивает только преступников, 732 01:01:37,760 --> 01:01:42,784 поэтому люди не могут решить добрый он или злой. 733 01:01:42,784 --> 01:01:48,072 Он переходит на темную сторону 734 01:01:48,072 --> 01:01:52,248 спрятано глубоко внутри каждого. 735 01:01:52,248 --> 01:01:54,483 Какой плохой панк! 736 01:02:01,868 --> 01:02:03,664 Мне есть в чем признаться. 737 01:02:03,664 --> 01:02:05,816 Ты хочешь умереть? 738 01:02:06,736 --> 01:02:08,288 Убери от меня руки. 739 01:02:08,288 --> 01:02:09,988 Я... 740 01:02:12,452 --> 01:02:14,216 Я знаю. 741 01:02:15,016 --> 01:02:18,416 У меня есть пистолет на станции, понимаешь? 742 01:02:19,196 --> 01:02:25,376 Я... знаю, кто такой Кингфишер. 743 01:02:25,376 --> 01:02:27,076 Что? 744 01:02:43,184 --> 01:02:44,916 Репортер Квон Тэ Сон. 745 01:02:45,524 --> 01:02:50,208 Забудь все, что произошло сегодня. 746 01:02:50,208 --> 01:02:55,249 И с этого момента тебе лучше хватит смотреть на Кингфишера. 747 01:02:59,516 --> 01:03:01,949 Если ты нарушишь свое обещание... 748 01:03:23,436 --> 01:03:25,420 Дорогая, почему ты так рано встала? 749 01:03:25,420 --> 01:03:27,149 Хм? Ну... 750 01:03:27,149 --> 01:03:28,284 Папа! 751 01:03:28,284 --> 01:03:30,312 Ой, Юль! 752 01:03:30,312 --> 01:03:32,912 Ты играл с Кконгсуном? 753 01:03:32,912 --> 01:03:34,676 Ох, папочка, от тебя пахнет алкоголем. 754 01:03:34,676 --> 01:03:35,892 Ой, опусти меня. 755 01:03:35,892 --> 01:03:37,204 Мне жаль. 756 01:03:37,204 --> 01:03:39,716 Я почищу зубы и обниму тебя позже. 757 01:03:43,476 --> 01:03:46,304 Сколько ты выпил с Дон Джином вчера вечером? 758 01:03:46,304 --> 01:03:47,852 Ух, я не знаю. 759 01:03:47,852 --> 01:03:51,172 Он внезапно впал в запой. Во сколько я вернулся домой вчера вечером? 760 01:03:51,172 --> 01:03:52,604 Около 2 часов ночи? 761 01:03:52,604 --> 01:03:56,224 Ты приехал домой на такси, принял душ, переоделся и сразу пошел спать. 762 01:03:56,224 --> 01:03:57,872 И ты ничего из этого не помнишь? 763 01:03:57,872 --> 01:03:59,620 Ух ты. Должно быть, я полностью потерял сознание. 764 01:03:59,620 --> 01:04:01,160 Я ничего этого не помню. 765 01:04:01,160 --> 01:04:02,724 - Действительно? - Ага. 766 01:04:02,724 --> 01:04:03,848 Действительно? 767 01:04:03,848 --> 01:04:05,340 Ты куда-то собираешься? 768 01:04:05,340 --> 01:04:07,924 Да, у меня есть кое-что позаботиться о себе очень быстро. 769 01:04:07,924 --> 01:04:10,324 Юль, иди поешь. Торопиться. 770 01:04:10,324 --> 01:04:12,580 Это выходные. 771 01:04:12,580 --> 01:04:14,320 Я скоро вернусь. 772 01:04:14,320 --> 01:04:17,136 Ты можешь присмотреть за Юлом, пока меня нет, да? 773 01:04:17,136 --> 01:04:18,136 Конечно. 774 01:04:18,136 --> 01:04:21,244 Я все еще с похмелья, но я справлюсь. 775 01:04:21,244 --> 01:04:23,968 Дорогая, от тебя действительно пахнет алкоголем. Иди почисти зубы. Торопиться. 776 01:04:23,968 --> 01:04:25,488 Извини. 777 01:04:25,488 --> 01:04:27,592 Юл! 778 01:04:27,592 --> 01:04:29,580 Юл! 779 01:04:29,580 --> 01:04:31,552 Это верно. 780 01:04:31,552 --> 01:04:33,749 Хорошо, возьми ложку. 781 01:05:01,360 --> 01:05:03,076 Привет, Бо На. 782 01:05:03,076 --> 01:05:05,488 В порядке ли ваша ахиллесова пята? 783 01:05:05,488 --> 01:05:06,728 Я скучаю по тебе. 784 01:05:06,728 --> 01:05:08,504 Я приду к вам. 785 01:05:08,504 --> 01:05:13,912 Надеюсь, на этот раз мне наконец удастся встретиться с ними. 786 01:05:13,912 --> 01:05:15,616 От твоего друга. 787 01:05:19,052 --> 01:05:22,783 Я уверен, что говорил о что-то важное... 788 01:05:25,084 --> 01:05:29,583 Папа, почему ты покрасил радугу в черный цвет? 789 01:05:30,196 --> 01:05:32,952 Ой, извини. 790 01:05:32,952 --> 01:05:34,800 Останавливаться! 791 01:05:34,800 --> 01:05:37,049 Мне есть в чем признаться. 792 01:05:37,049 --> 01:05:39,416 На самом деле, я... 793 01:05:39,416 --> 01:05:41,116 Я знаю. 794 01:05:42,308 --> 01:05:44,516 Я знаю... 795 01:05:44,516 --> 01:05:46,983 кто такой Кингфишер. 796 01:06:08,312 --> 01:06:11,292 Эй, что? 797 01:06:11,292 --> 01:06:13,980 Иди домой и спи. 798 01:06:13,980 --> 01:06:16,412 Я видел его. Я действительно это сделал. 799 01:06:16,412 --> 01:06:18,676 Видел что? ВОЗ? 800 01:06:18,676 --> 01:06:21,456 Зимородок! 801 01:06:21,456 --> 01:06:23,100 Зимородок! 802 01:06:23,100 --> 01:06:24,264 Зимородок? 803 01:06:24,264 --> 01:06:25,452 Ага! 804 01:06:25,452 --> 01:06:27,249 Действительно? 805 01:06:27,249 --> 01:06:28,980 Повезло тебе. 806 01:06:28,980 --> 01:06:32,280 Эй, как он выглядит? 807 01:06:32,280 --> 01:06:33,980 Зимородок? 808 01:06:41,949 --> 01:06:45,083 [Сыль Ги] 809 01:06:50,780 --> 01:06:52,876 Зимородок - это... 810 01:06:52,876 --> 01:06:57,496 высокий, хорошо сложенный 811 01:06:57,496 --> 01:06:59,580 молодой человек. 812 01:06:59,580 --> 01:07:01,280 Кто ты? 813 01:07:07,672 --> 01:07:09,456 О, Бо На! 814 01:07:09,456 --> 01:07:10,700 Где ты сейчас? 815 01:07:10,700 --> 01:07:12,884 Ну... 816 01:07:12,884 --> 01:07:14,949 Угадай, где я. 817 01:07:15,616 --> 01:07:17,536 Ты знаешь мою жену? 818 01:07:17,536 --> 01:07:20,583 Какие у вас отношения с Бо На... 819 01:07:20,583 --> 01:07:23,580 Приятно познакомиться, мистер Квон Тэ Сон. 820 01:07:23,580 --> 01:07:27,449 Я Сергей Воланский, друг Ю Бо На. 821 01:07:27,449 --> 01:07:28,856 Ох, ну... 822 01:07:28,856 --> 01:07:31,116 Мое корейское имя... 823 01:07:31,116 --> 01:07:33,076 Сыль Ги. 824 01:07:33,076 --> 01:07:35,060 Я Сыль Ги. 825 01:07:35,060 --> 01:07:37,416 Если вы нарушите свое обещание, 826 01:07:39,960 --> 01:07:43,916 твоя жена и твой ребенок, 827 01:07:43,916 --> 01:07:46,649 ваша семья может оказаться в опасности. 828 01:08:25,616 --> 01:08:29,656 Кажется, ты очень мало знаешь о Бо На, г-не Квон Тэ Соне. 829 01:08:29,656 --> 01:08:32,624 Я уже это слышал, и я не могу притворяться, что нет. 830 01:08:32,624 --> 01:08:34,708 У меня тоже есть человек, которого нужно защитить. 831 01:08:34,708 --> 01:08:37,349 Так эти двое - твоя ахиллесова пята? 832 01:08:38,772 --> 01:08:40,540 Я говорил тебе не показывать свое лицо передо мной снова, не так ли? 833 01:08:40,540 --> 01:08:43,128 Потому что ты в конечном итоге все равно предал меня первым. 834 01:08:43,128 --> 01:08:46,180 Это жестокие преступники выделен из релизов этого года. 835 01:08:46,180 --> 01:08:48,564 Дон Джин, этого панка освободили. 836 01:08:48,564 --> 01:08:51,028 Он уже получил смехотворно мягкий приговор, а теперь его даже условно-досрочно отпустили... 837 01:08:51,028 --> 01:08:53,176 Как вы думаете, он может сделать что-то опасное? 838 01:08:53,176 --> 01:08:56,075 Сделайте это круто, но это будет непросто. 839 01:08:56,075 --> 01:08:58,416 Прощай, Тэ Сон.