1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Это вымышленная история. Все персонажи
и события не имеют никакого отношения к реальности]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Сцены с детьми и животными сняты безопасно]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
[под опекой
и экспертный надзор согласно методическим указаниям]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
[Эпизод 6]
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
Как далеко он собирается?
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
Я был здесь раньше.
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
Что? Когда?
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
Где это место, мистер Квон?
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
Подожди, казино?
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
Председатель Чон пришел в казино
в такое время?
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
Когда два человека только что умерли
на его стройке?
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
Председатель, я Квон Тэ Сон.
из «Не сегодня». Я попросил интервью.
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
Подожди, минутку...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
Почему ты закрываешь мне рот?
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
Председатель! Момент.
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
Подождите, председатель!
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
Момент.
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
Просто впусти меня на минутку!
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
Я сказал тебе остановиться.
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
Оставайся на месте.
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
С вами все в порядке, мистер Квон?
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
Ага. Вы поняли, верно?
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
О да, я понял.
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
И все же стоило последовать за ним
весь путь сюда.
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
Просто прихожу в казино
в такое время это заслуживает внимания.
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
- Но этого мало, да?
- Что?
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
Не все в казино готовы играть.
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
Нам нужно поймать его на самом деле за азартными играми.
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
или хотя бы встретиться с ним
и получить от него несколько слов.
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
Мы проделали весь этот путь ради этого.
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
Но как нам это сделать?
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
Похоже, они даже не позволят нам
сделай шаг внутрь, не так ли?
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
Это единственный путь внутрь?
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
Пройдите через вестибюль,
пройдите мимо звонка слева,
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
и откройте дверь справа.
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
Должен быть лифт только для персонала.
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
Отнесите его в комнату горничной на B3
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
и получите отмычку от комнат.
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
Могу ли я попросить вас об одолжении?
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
Конечно, я должен помочь.
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
Вы расследуете дело
в конце концов, это связано с несправедливой смертью.
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
Ваша статья нам очень помогла, когда мы были
боролся с неправомерным увольнением в прошлом году.
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
Идите сюда, через заднюю дверь.
Пойдем со мной.
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
Прошу прощения.
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
Двери закрываются.
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
Какой этаж?
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
Б3, гараж.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
Это только для персонала.
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
Вам придется вернуться на первый этаж
и выйдите на лифте наружу.
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
Ох, ладно. Понятно. Мне жаль.
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
Ох, ладно.
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
Двери закрываются.
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
Похоже, ты не будешь
нужно пойти в комнату для прислуги.
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
Просто поднимитесь прямо на 23-й этаж.
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
Репортаж с вами...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
всегда волнительно.
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
Со временем вы к этому привыкнете.
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
Похоже, так и будет
трудно подняться незамеченным.
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
На B1 есть две горничные.
и еще два на первом этаже.
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
Просто избегай показывать свое лицо
как можно больше.
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
Я сразу удалю отснятый материал.
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
Хорошо.
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- Двери закрываются.
- Почему сегодня так утомительно?
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
Я не знаю, почему здесь
так много всего происходит сегодня.
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
Серьезно, почему так чертовски много работы?
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
Я изможден.
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
Ой? Вы VIP-гости.
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
Ой, я думаю, ты зашёл не в тот лифт.
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
Что?
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
В следующий раз воспользуйся VIP-лифтом.
на другой стороне зала.
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
Это для персонала.
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
Ага, понятно.
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
Спасибо.
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
Вы тоже, мэм.
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[Детский сад Юла]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
Простите, я ухожу.
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
В чем дело?
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
Хм?
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
Неважно.
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
Ее спина просто выглядела как чья-то.
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
Какой сумасшедший панк.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
Нет, я имею в виду меня.
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
Да, мисс. Как ваши дела?
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
Извините, я не смог ответить на ваш звонок.
О чем идет речь?
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
О, ничего серьезного.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
Я звоню по поводу первого семестра Юла.
консультация родителей.
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
Вы не ответили в приложении, чтобы сообщить нам
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
предпочитаете ли вы телефон
или личная консультация.
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
Ой, извини. Я пропустил это.
Хорошо, я проведу очную консультацию.
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
Да, спасибо, мисс. Да.
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
Да, я поднимусь по лестнице отсюда.
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
Следите за тем, кто входит.
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
У нас больше не может быть свидетелей.
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
Хорошо, мисс Ю, я буду внимательно следить.
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
Могу я чем-нибудь помочь?
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
Вы здесь в качестве гостя?
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
Я здесь не для того, чтобы играть.
Я здесь, чтобы встретиться с кем-то.
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
Кого вы ищете?
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
Председатель Чхон Сон Гиль
компании Gaecheon Construction внутри, верно?
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
Вы договорились о встрече?
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
Он узнает меня, если ты расскажешь ему о Квон Тэ Соне.
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
Там стоит охрана
на каждом этаже VIP-залов.
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
Когда я подам вам сигнал,
выйдите и идите налево.
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
Хорошо.
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
Сейчас!
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
Когда будет следующая смена?
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
Я внутри.
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
Это хорошая комната.
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
Вау, какой вид.
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
Это раздражает, правда?
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
Парень, который должен сидеть в тюремной камере.
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
Я пойду к холодильнику.
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- Сделанный.
- Положи обратно в холодильник.
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
и вынь все остальное.
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
Просто оставь эту бутылку воды.
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
Я видел в социальных сетях, что Так Чон Гу
парень, который пьет со льдом до самой смерти.
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
Что это?
Что-то вроде «удара по лицу»?
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
Что ж, это тоже неплохо.
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
Это означает, что он пьет только напитки со льдом.
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
Готово.
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
Я ухожу.
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
Подождите, госпожа Ю.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
Кто-то идет по коридору.
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
Похоже на гостей.
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
Один мужчина и одна женщина.
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
Это Так Чон Гу.
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
Эта женщина...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
А? Бутылка спиртного?
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
Впервые где-то так шикарно?
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
Ага.
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
Заходите.
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
- Это моя комната.
- Ух ты!
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
Эта комната невероятна.
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
Ты действительно родился
правильным родителям, да?
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
Разве номера не...
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
для некурящих?
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
Что запрещено?
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
Если кто-нибудь начнет действовать,
Я могу просто бросить им деньги.
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
Чувак, чем больше я тебя вижу, тем больше ты мне нравишься.
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
Это женщина. Сегодняшняя переменная.
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
Она та, кто схватила
мой VIP-пропуск в игровой зал.
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
Какая переменная на этот раз?
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
Я тоже в этом не уверен...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
Он должен был застрять
в игровой комнате до рассвета.
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
Но почему эти двое здесь в этот час...
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
Если ты останешься там спрятанным,
Я найду способ вытащить тебя.
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
Неужели они сразу не поймут, что мы лгали?
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
Ну, это не совсем ложь.
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
Я сказал, что он знает мое имя.
Я никогда не говорил, что у меня назначена встреча.
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
Ой!
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
Вот они приходят. Улыбка.
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
Председатель Чон говорит
у него сегодня нет встречи.
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
Да неужели? Это странно.
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
Должно быть, он забыл.
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
Вместо того, чтобы стоять здесь,
возможно, мне стоит поговорить с ним лично...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
Он уже ушел в свою комнату отдыхать,
Г-н Квон Тэ Сон.
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
Он уже вошел.
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
Сопроводите этих людей вниз.
и скажи воротам.
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
Если это произойдет еще раз,
каждого из них увольняют.
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
Да, сэр.
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
Пожалуйста, пойдем со мной.
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
Вид невероятный.
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
Это так широко открыто. Какой вид.
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
Вино хорошее, правда?
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
Хм? У меня есть напитки.
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
Не такая уж и дешевая вещь. Выпейте что-нибудь хорошее.
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
Но ты уникален и интересен.
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
Честно говоря, ты не в моем вкусе,
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
но в тебе есть что-то сексуальное.
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
Если ты здесь, чтобы играть,
просто играй в эту чертову игру.
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
Не испытывайте удачу, когда вы
даже не получили руку.
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
Ой?
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
Я вдруг чувствую, как
есть что-нибудь жирное, да?
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
Я могу заказать обслуживание номеров, верно?
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
Заказывайте все, что хотите.
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
И крепкий алкоголь...
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
требует жирной пищи.
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
Так Чон Гу только что подмешал наркотики.
На всякий случай...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
Нет, это слишком опасно для тебя
чтобы встретиться с ним там самому.
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
Эта женщина могла стать свидетелем,
и у нас пока даже нет пути к отступлению...
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
Успокойся, Ки Ён До.
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
Кто сказал, что я встречаюсь с ним прямо сейчас?
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
Я просто говорю, что нам нужно предотвратить
никому не пострадать.
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
Ну...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
Может, просто удар по лицу или что-то в этом роде?
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
Ради них, надеюсь, ты не сделаешь
снова что-то безрассудное.
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
Конечно. Что эти люди сделали не так?
Виноват кто-то другой.
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
Тогда, пожалуйста, возвращайтесь безопасно.
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
Этот молодой человек почти раздражающе вежлив.
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
О, мы прошли весь путь туда,
только для того, чтобы его выгнали с пустыми руками.
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
Не с пустыми руками.
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- Что?
- Первый.
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
Председатель Чон
в VIP-игровом зале сейчас.
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Это означает, что он играл в азартные игры.
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
Председатель Чон говорит
у него сегодня нет встреч.
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
О, это правда.
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
Он не сказал, что такого человека не было.
Он сказал, что встречи не было.
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
Во-вторых, он сейчас в своей комнате.
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
Ты не серьезно
идешь в его комнату, а?
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
Ждать. Кто-то еще идет по коридору.
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
Заходите.
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
Что она заказала?
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
Хороший!
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
Она сказала, что просто мыла руки.
Что занимает у нее так много времени?
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
Это сработало быстро, да?
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
♪ Если ты не выйдешь, я ворвусь ♪
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ Дун-да-дун-да-дун ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
♪ Если ты не выйдешь, я ворвусь ♪
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
О, дорогой.
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
Наш Чон Гу, Чон Гу, господин Так Чон Гу.
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
Вы не единственный, кто может употреблять наркотики.
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
Он, наверное, никогда не предполагал
он будет тем, кто получит конец.
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
Ён До, что-то не так.
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
<Я> Что это? Это жертва?
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
Нет, я думаю, что Так Чон Гу был под действием наркотиков.
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
Что?
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
Что ты имеешь в виду...
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
Так стоит ли мне сказать боссу, чтобы он начал?
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
Еще нет. Есть что-то
нам нужно сначала проверить.
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
Есть...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
кто-то в ванной.
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
Кто ты?
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
Это не кухонный нож.
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
Ты киллер?
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
Да, это для людей.
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
Мы должны по крайней мере
представиться, не так ли?
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- А нам придется?
- Мисс. Эй, что происходит?
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
<Я> Что происходит? Мисс Ю!
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
Если вы не хотите, мы можем пропустить это.
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
Мисс Ю! Мисс Ю!
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
Сохраняйте спокойствие. Не торопитесь.
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
Она звучала как профессионал?
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
Судя по тому, что
она выступает против г-жи Бо На,
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
она не похожа на обычного человека.
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
Сначала я пойду проверю ситуацию.
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
Мисс Ю находится в слишком большой опасности.
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
Это все моя вина. Я пропустил свой пропуск.
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
Успокойся.
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
С директором Ю все будет в порядке.
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
Это не пойдет.
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
Я вынесу все камеры видеонаблюдения
в здании.
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
Тогда все охранники пойдут
сначала в игровую комнату.
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
Все камеры видеонаблюдения просто отключились.
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
Идеальное время. Давайте начнем сейчас.
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
Ждите.
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
Здесь только что что-то появилось.
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
Что занимает так много времени?
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
Ты проиграл?
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
Похоже, их нет
здесь есть охранники.
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
Этого не может быть.
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
Может это смена смены?
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
Хм?
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
Разве кто-то только что не проходил мимо там?
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
Что ты делаешь? Отпустить!
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
Тсс. Просто помолчи секунду.
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
Давайте быстро найдем
Сначала комната председателя Чеона.
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
О, хорошо.
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
Ты сказал, что это лучшая комната
на 24 этаже, да?
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
Черт возьми, оставь это!
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
Тсс!
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
Я перед комнатой Так Чон Гу.
Пока тихо.
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
Но я войду.
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪ В этих четырех тактах есть любовь ♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
Там тоже мужчина?
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
Он только что потерял сознание от пьянства.
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
И кем бы ты мог быть?
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
«Смерть побеждает все зло».
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
Так всегда говорит наш босс.
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
Итак, вы, ребята, позади
что случилось с моим лицом?
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
Это только временно.
Симптомы со временем исчезнут.
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
Вы местная команда, не так ли?
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
Ну, все стало интересно.
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
Ребята, вы из команды А?
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
Кажется, наши клиенты пересеклись.
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
Такого еще никогда не случалось.
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
Это должно помочь облегчить симптомы.
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
Но «перекрытие»?
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
Что ты имеешь в виду?
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
Разве Так Чон Гу не твоя цель?
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
Этот панк был твоей целью?
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
Неудивительно.
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
Он был не наш.
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- Тогда...
- Наша цель...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
Комната 2408.
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ Дун-да, дун-да-дун-да-дун ♪
- Строительство Гечхон
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪ За эти четыре такта ♪
- Председатель Чхон Сон Гиль
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪ Есть любовь, а есть слезы ♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408.
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
Ну что за удача, а?
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
Вы только что облегчили мне работу.
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
Эй, ты, просто уходи.
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
Я позволяю тебе жить в качестве особой услуги
за то, что привел меня сюда.
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- Что ты делаешь?
- Боже.
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
Это не твое дело,
так что уходи, пока я позволяю тебе уйти.
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
Ты не совсем выглядишь
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
достаточно невинен, чтобы ходить вокруг
называя себя свидетелем,
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
поэтому я отпускаю тебя.
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
Сегодня я хочу убить только одного человека.
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- Привет!
- Черт возьми!
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
Мисс Ю, вы меня слышите? Мисс Ю?
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
Пожалуйста, скажите что-нибудь! Пожалуйста!
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
Мисс Ю!
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
Мне нужно знать, почему ты пытаешься его убить.
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
Я дал тебе шанс.
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
Я тебе тоже дал.
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
Вы наемный убийца?
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
Она играет за местную команду.
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
Ты слушаешь?
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
Мисс Ю, остановитесь, пожалуйста!
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
Я больше не сдерживаюсь.
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
Отлично. Вперед, продолжать.
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
Мисс Ю!
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
Мисс Ю, пожалуйста...
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ Дун-да, Дун-да, Дун-да-дун-да-дун ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ За эти четыре такта ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪ Есть любовь, а есть слезы ♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
♪ И еще прощание ♪
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪ С каждым куплетом, с каждым препятствием ♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪ Когда ты преодолеешь это ♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
Я думаю, что это оно, да?
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
Но разве ты не слышишь что-то внутри?
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
Похоже, какие-то ребята
возиться там.
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
Разве это не то место?
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
Что происходит?
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
Вам нужна помощь?
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
Нет.
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
Должно быть, я ошибся с номером.
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
Я же говорил тебе, что это не эта комната, не так ли?
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
Видеть? Я сказал тебе, что был прав.
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- Это наверху.
- Я сказал, что это этажом выше.
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
Я говорил тебе это все время.
Это этажом выше.
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
Но это верхний этаж.
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
Подозрительные люди скрываются перед
номер 2408, так что сходи и проверь.
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
Да, я собираюсь прямо сейчас.
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
Ого, нас почти поймали.
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
Я думала, мое сердце сейчас взорвется.
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
Я думаю, она ушла.
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
Я слишком напуган, чтобы продолжать идти.
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
Разве мы не можем просто уйти на сегодня?
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
Да ладно, что ты вообще сделал? Вставать.
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
Даже если мы уйдем,
нам следует хотя бы сначала позвонить в дверь.
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
Подожди, подожди!
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
Пожалуйста, не поймите неправильно
текущая ситуация.
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
Сотрудники внизу
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- совершенно невиновны.
- Шшш!
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
Больше ничего не делай.
Просто спуститесь прямо на первый этаж.
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
Если ты покинешь здание сейчас,
Я притворюсь, что никогда тебя не видел.
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
Что это было?
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
Черт возьми!
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
Серьезно...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
Ты умеешь убегать как крыса.
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
Как долго ты собираешься меня блокировать?
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
Ох... Блокировка — это все, что вы можете сделать?
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
Любопытный?
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
Ты!
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
Тогда попробуйте заблокировать меня самостоятельно.
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
Что ты? Какая ты женщина?
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
Вода остановилась.
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
Режиссер Ю Бо На, это я!
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
Ты...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ Дун-да, Дун-да, Дун-да-дун-да-дун ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ За эти четыре такта ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
О, да, секретарь Ким.
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
После этого купания я немного проголодался.
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
Могу ли я перекусить, прежде чем отправиться вниз?
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
Хорошо, хорошо.
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪ Есть любовь, и есть прощание ♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
♪ И ещё есть слёзы ♪
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
Какой это был захватывающий день.
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
Как ваши нервы поживают?
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
Ты напуган до смерти.
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
Я не знал, что встречу одного человека
может быть так сложно.
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
Это как гигантская крепость.
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
Как крепкая стена замка.
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
Это так.
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
В кино места выглядят такими гламурными
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
обычно есть какая-то темная тайна
скрывающийся внизу.
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
В конце концов, эти секреты
всегда выходят на свет.
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
Вот для чего здесь такие люди, как мы.
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
Рад встрече.
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
Я Пэ Би Джи, владелец Dalsam Auto.
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
Привет. Я Го Ён Гап, менеджер
Группа продаж 3 в Durumi Electronics.
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
О, а это наша команда хакеров,
Помощник тренера Ки Ён До.
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
Хакер?
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
Значит, отключение системы видеонаблюдения было его делом.
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
Я слышал, что есть отдельные команды
для разных регионов и задач,
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
но это мой первый раз
встречаемся с вами лично.
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
Ну, разве что что-то неожиданное
такое случается,
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
мы действительно не пересекаемся.
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
Ох, и это...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
О, не нужно ее представлять.
Я ее хорошо знаю.
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
Есть ли кто-нибудь в этой сфере деятельности?
кто не знает директора Ю?
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
Я тоже встречал ее раньше.
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
Тогда, когда г-жа Бэ была руководителем группы.
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
Ага.
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
Тогда ты был всего лишь новичком.
Ты уже лидер команды?
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
Ну, это было не совсем намеренно.
За этим стоит небольшая история.
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
О, это наши сотрудники.
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
Это госпожа Мун Мео Ру.
который в основном работает в этой сфере.
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
Ого, это чудо, что она выжила
восстаю против тебя, директор Ю.
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
Разве ты не был с ней немного мягче?
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
Что? Она была довольно хороша.
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
Хотя она кажется немного безрассудной.
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
Да, ну, спасибо, что пощадил меня.
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
И это машина идей нашей команды,
наша сотрудница, г-жа Мун Да Рэ.
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
Ох, холодно.
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
Кажется, у нее больше всего опыта,
но ее должность по-прежнему лишь неполный рабочий день.
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
Она действительно ненавидит быть
ответственен за что-либо.
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
Ты меня знаешь, да?
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
Мы встретились ранее в казино.
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
Я знаю тебя, куриное сердце.
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
Но как тебе это удалось?
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
У вас был более высокий процент побед
чем программа, которую я разработал.
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
Используйте свой мозг, свой мозг.
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
Ты тупо цепляешься за машины,
так что ты так глупо перехитрил.
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
О, дорогая, мне очень жаль.
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
Наш совместитель блестящий,
но ей немного не хватает социальных навыков.
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
Тогда мы услышим о вашем клиенте?
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
О, председатель Чон Сон Гиль?
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
Короче говоря, он серийный сексуальный хищник.
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
Его поймали с поличным несколько лет назад.
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
но отделался условным сроком.
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
Он нанял жену одного из своих
строители в качестве домработницы,
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
и неоднократно подвергал ее сексуальному насилию
угрожая работе ее мужа.
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
Ее муж узнал
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
и пригрозил обратиться в прессу
если только он не признался.
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
Итак, председатель Чон подкупил
коллега по работе с судимостью
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
и заставил его убить мужа.
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
Затем он скрыл это, инсценировав убийство
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
как случайное падение, вызванное
собственная халатность жертвы.
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
Помогите мне! Пожалуйста!
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
Спаси меня! Я был неправ.
Я сказал, что ошибался. Пожалуйста, спаси меня.
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
Мы только что встретились с коллегой
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
кто был нанят
убить мужа несколько дней назад.
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
Председатель Чон, должно быть, в восторге от этого
парень, на которого была грязь, мертв.
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
О, верно!
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
Я думаю, два репортера следили
Председатель Чон ранее.
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
Репортеры?
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
СМИ быстро потеряли интерес
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
потому что председатель Чон
ловко скрыл это дело.
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
Поэтому я подумал, что это интересно
журналисты все еще копаются в этом.
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
Они казались довольно настойчивыми.
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
Я отослал их, потому что это показалось опасным
если бы они продолжали приближаться,
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
но я не уверен, что они действительно ушли.
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
Юл, я закрою дверь. Следите за своей рукой.
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
Но, дорогая, ты?
ты правда уверен, что у тебя есть время?
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
Если ты думаешь, что это может быть тяжело,
стоит ли нам сейчас быстро спросить Се А?
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
у меня есть интервью
немного дальше...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
Но со мной все должно быть в порядке. Я могу успеть вовремя.
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
Плохие парни обычно не уделяют вам много времени.
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
Ага? Плохой парень?
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
Насколько плох этот парень?
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
На первый взгляд это выглядит как несчастный случай.
но за этим стоит преднамеренное убийство?
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
Я собираюсь разоблачить человека
кто заказал это и убедитесь, что он заплатил.
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
Так почему же ты преследовал Так Чон Гу?
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
Мы искали дурака
кто мог бы провести нас на VIP-этаж.
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
Мы планировали поджечь эту комнату
и пробраться в комнату Чхон Сон Гиля.
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
во время хаоса на собрании.
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
Вы придумали
довольно сложный сценарий.
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
Пройдя весь путь до казино,
и даже самому играть в игры, чтобы это сделать?
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
Она просто сделала это подходящим
потому что она хотела играть.
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
Во всяком случае, они даже не были
особенно трудные встречи,
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
но поскольку наши даты и маршруты совпадали,
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
мы оказались непреднамеренно
мешая друг другу.
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
Поскольку мы уже в этом вместе,
как насчет того, чтобы на этот раз поработать вместе?
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
Что ж, звучит как хорошая идея.
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- Я внутри.
- Если госпожу Ю это устраивает, то и я в порядке.
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
Мы никогда раньше не работали вместе,
поэтому мы не знаем стили друг друга.
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
Не слишком ли это рискованная игра?
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
О, я люблю азартные игры.
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- Я в деле!
- Я против этого.
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
Я не очень хорошо себя чувствую.
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
Что ж, похоже, голосование прошло в пользу.
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
Давайте сделаем сотрудничество.
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
Господи, она всегда делает все, что хочет.
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
Да, мы должны.
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
Наш совместитель немного диктатор.
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
Но нам пора завершить встречу.
к завтрашнему дню.
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
Есть ли у нас время переработать сценарий?
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
Зачем откладывать это на завтра?
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
У нас уже есть вся история.
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
Для этого...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
давайте пойдем с Go-Stop.
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
Одним ударом убить двух зайцев.
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
Разве не рискованно снова встретиться с Так Чон Гу?
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
Если он узнает, что мы накачали его наркотиками...
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
Все мое!
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
Он наркоман.
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
Он подумает, что вино подменили по ошибке
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
и что он выпил собственное вино с наркотиками.
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
Что?
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
Я думал, ты ушел. Ты все еще здесь?
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
У меня тоже есть комната.
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
Ты сейчас трезв?
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
Ага.
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
Ну, я обычно сильно пью,
но одна паршивая выпивка вырубила меня.
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
В любом случае, рад видеть вас снова.
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
О, это скучно.
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
Почему в этом нет острых ощущений?
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
Я не чувствую никакого дофамина.
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
Хочешь вернуться в мою комнату?
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
У меня есть кое-что действительно убийственное.
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
Ты, жалкий наркоман, который думает
твой богатый папа делает тебя неприкасаемым.
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
Что?
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
Кто-то сказал это о тебе.
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
Это правда?
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
Кто это сказал?
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
Какой панк нес такую чушь?
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
Там...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
какой-то старик с большим животом.
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
Тебя зовут Так Чон Гу, верно?
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
Я слышал, что он какой-то председатель.
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
О, компания Gaecheon Construction?
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
Гечхон?
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
Старик сошел с ума?
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
Дайте мне хорошую руку.
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
О боже, что это?
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- Старик, ты с ума сошел?
- О боже, что это?
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
Ты, маленький панк, который продолжает расплачиваться
мой старик каждый квартал.
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
Думаешь, ты неприкасаемый, да?
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
Эй, ты что? Привет!
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- Что ты, черт возьми...
- Следи за языком, а то?
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
Может быть, ты придешь в себя
когда ваша компания разоряется.
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
Черт возьми!
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
Привет!
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- Что ты?
- Свидетелей должно быть достаточно.
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- Что дальше?
- Вау...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
мне это очень нравится
ты полный панк, Чон Гу.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
Та убийственная штука, о которой вы упомянули ранее...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
это предложение еще актуально?
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
Вас это интересует?
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
Конечно, это так.
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
Одна доза, и ты попадаешь в рай.
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
Принеси это в мою комнату через час.
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
Без чьего-либо ведома.
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
Когда Так Чон Гу входит в комнату
и находит председателя Чеона мертвым,
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
он будет потрясен и потеряет сознание.
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
Да, мы дадим парню без сознания
препарат, который мы принесли первым.
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
Тогда команда А может войти
и прикончить Так Чон Гу.
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
Бинго!
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
Так Чон Гу все еще в ярости даже после
вызывая эту сцену в игровой комнате,
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
принимает полную дозу наркотиков, теряет рассудок,
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
и врывается в комнату Чхон Сон Гиля.
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
Мы вытащим его первыми.
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
Тогда он бросится
из окна. Бум!
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
Сделанный.
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
[Большая драгоценность]
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
Дорогая, я еду за Юлом.
Я почти у цели.
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
Ты сейчас собираешься к Со Ён?
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
Извините, я немного опоздал, да?
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
Но я позвонил заранее, чтобы сообщить им.
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
Нет, я не придираюсь к тебе.
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
Ты поел?
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
Я могу просто поесть дома позже.
А что насчет тебя, дорогая?
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
Ну, я быстро схватил кое-что.
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
Я все еще отсутствую. Я еще не закончил работу.
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
Все еще?
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
Разве у вас сегодня не была встреча с клиентом?
Все прошло не очень хорошо?
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
Ох, встреча сорвалась сегодня днём,
поэтому его перенесли на сегодняшний вечер.
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
Интервью с плохим парнем прошло хорошо?
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
<Я> Я? Ну...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
Не то чтобы у меня была с ним встреча.
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
А плохие парни обычно этого не делают.
охотно дают интервью, знаете ли.
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
Тогда что мне делать?
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
Мне просто нужно ворваться.
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
Итак, вы встретились с ним?
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
Я встретил его,
но меня сразу выгнали.
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
Я не смог задать даже ни одного вопроса.
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
Ага, понятно.
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
Все нормально. Я просто ворвусь снова завтра.
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
Дорогая, я почти у цели.
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
Можем ли мы поговорить позже?
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
Юл, наверное, ждет.
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
Да, хорошо.
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
Обязательно поешьте.
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
Хорошо.
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
Действия Так Чон Гу не отклоняются от правил
от ожиданий немного.
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
Все пошло по плану
до игровой комнаты.
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
Ага.
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
Вы выглядите немного не в своей тарелке, мисс Ю.
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
Вас что-то беспокоит?
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
Я видела своего мужа в казино ранее.
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
Ваш муж?
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
Тогда тот человек, которого я видел ранее, был...
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
Я прямо сейчас узнаю, где он.
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
Я только что разговаривал с ним по телефону.
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
Он сказал, что едет домой.
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
Мы больше не будем сталкиваться друг с другом.
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
Но твой муж здесь...
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
Может быть, это азартные игры...
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
Это не может быть правильно.
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
Извини.
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
Он сказал, что у него было интервью
сегодня уехал из города.
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
Но я не ожидал, что он окажется здесь.
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
Интервью, с кем?
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
О, репортер, который копается в
Председатель Чон...
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
Давайте приступим к работе.
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
Где они оба сейчас?
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
Хорошо, председатель Чон Сон Гиль.
просто зашел в свою комнату,
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
и Так Чон Гу тоже ушел в свою комнату.
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
Тогда время должно сработать.
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
Хорошо, пойдем?
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
Мисс Ю.
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
Никогда больше не оставляйте меня в стороне.
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
Этого больше не повторится, ясно?
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
Я иду.
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
Ух ты!
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
Хорошая комната!
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
Детка моя, где ты?
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
Вы готовитесь к чему-то особенному?
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
Мне нравится твой наряд, который был на тебе раньше.
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
Этот чертов панк снова заставил меня принять душ.
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
Я так раздражен.
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
О боже, это так раздражает.
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
Что? Кто ты?
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
Кто ты? Хм?
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
Ты, маленький панк, ты...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
Почему ты здесь?
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
Что ты делаешь в комнате моей женщины?
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
Господи, ты, панк, теперь тебя это ждет.
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
Иди сюда! Ты, панк!
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
Панк?
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
Должен ли я разорвать тебя на части?
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
Вы двое — отличная пара.
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
Я думаю, есть более простой способ,
ты не думаешь?
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
Я увидел небольшой свет снаружи
Окно комнаты председателя Чеона.
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
Ты умеешь убегать как крыса.
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
Как долго ты собираешься меня блокировать?
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
Если я прав...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
Вы правы.
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
Комната Чхон Сон Гиля и комната Так Чон Гу
находятся на противоположной тыловой линии.
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
За этими окнами
с обеих сторон есть две горы,
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
и работает канатная дорога
между ними туда и обратно.
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
Тогда...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
При нынешних обстоятельствах все здесь
может быть вызвана полицией
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
во время расследования.
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
Особенно те, кто имел прямой контакт
с Чхон Сон Гилем и Так Чон Гу.
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
Свидетелей будет много.
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
Давай просто пойдем долгим путем
и убить двух зайцев одним выстрелом, да?
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
Ты прав.
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
Эй, ты, панк!
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
Как посмел какой-то молодой панк
так разговаривать со взрослым?
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
Черт возьми! Привет! Ты хочешь меня
отрубить тебе руку?
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
Ты неблагодарный панк!
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
Я позволял тебе уйти от наказания,
но теперь ты зашел слишком далеко!
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- Дай мне!
- Отдай!
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
Я заставлю тебя пройти точно
через что я прошел.
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
Почему это не открывается?
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
Эй, это дорого, ясно?
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
Брось это, старый чудак!
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
Что?
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
Что? Ты маленький...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
Что? Старый чудак?
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
Черт возьми!
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
Старый чудак! Старый чудак!
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
Хорошо, пойдем?
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
Верните его! Это мое!
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
Раз-два, встреча с клиентом завершена.
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
Ладно, всем хорошей работы.
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
Отдохни завтра хорошо,
и увидимся послезавтра.
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
Ага.
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
Мне бы хотелось увидеть
этот исторический момент своими глазами.
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
По крайней мере, мы сэкономили на стоимости пули.
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
Наши операционные расходы уже были ограничены.
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
Но я никогда не знал, что есть люди
в этом районе делают то же самое.
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
В мире слишком много плохих парней
чтобы мы могли справиться со всеми ними сами.
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
Покойтесь с миром, все.
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
Вы двое направляетесь в одну сторону,
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
так что, по крайней мере, вам не будет скучно.
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
Наш Тэ Сун хочет пить?
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
О, хорошо. Я дам тебе еще воды.
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
Пейте много воды,
и давай жить вместе долго.
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
Я даже принесу тебе еще добавку
на твой день рождения в этом году.
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
Похоже, кто-то разозлил Ю Бо На.
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
Нет, это ничего. Не ты.
Я имею в виду твоего хозяина.
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
Да, хочешь еще воды?
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
Ага.
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
О боже, так красиво!
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
Хорошо, хорошо.
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
Вау, как и ожидалось от Kingfisher.
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
Я наконец-то встретил легенду, которая у меня есть только
слышал о. Сегодня мой счастливый день.
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
Ты счастлив?
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
Что такого интересного в
тебя несет кто-то другой?
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
По крайней мере, мы не будем
вас вызовет полиция.
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
Нет более идеального алиби, чем это.
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
Эй, на сегодня мы закончили,
так что пойдем выпьем.
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
В такой день хочется курицы и пива.
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
Сегодня это на мне.
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
Ах, на мне, на мне!
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
Она выглядит счастливее всех.
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
Нет, она сейчас напугана.
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
Она просто притворяется жесткой.
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
Эй, почему бы тебе не бросить азартные игры?
пока ты этим занимаешься?
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
Торопиться! Тот, кто опоздал, должен
напиши их имя задницей!
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
Да Рэй, я просто опоздаю!
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
Ох, как неловко.
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
О, это так унизительно. О, я ненавижу это.
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
Ох, быть боссом действительно сложно.
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
Что с ним не так?
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
Папа, почему мамы здесь нет?
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
Я же говорил тебе, что мама останется на ночь.
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
Если Юл пойдет спать
и завтра пойдет в детский сад,
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
Мама будет там, чтобы поприветствовать тебя словами «Юл!»
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
Но куда пошла мама?
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
Она пошла на работу.
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
Хм... Что-то важное?
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
Хм? Что за работа?
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
Подожди, подожди.
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
Посиди здесь на минутку. Присаживайтесь.
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
О, госпожа Гу, вы хорошо добрались домой?
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
Что заставило тебя позвонить так поздно?
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
Мистер Квон, вы видели последние новости?
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
Срочные новости?
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
Что это такое? Но что не так с твоим голосом?
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
Председатель Чон Сон Гиль... мертв.
Его застрелил Кингфишер.
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
Что?
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
Двое гостей были застрелены
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
снайпером в VIP-каюте
сегодня вечером в отеле-казино.
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
Полиция склоняется к Kingfisher
также стоит за этой атакой.
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
[Зимородок снова наносит удар]
Это первый раз
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[Двое VIP-гостей казино убиты]
два человека были убиты
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
в одном корпусе Kingfisher.
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
В число жертв входят председатель Чеон,
глава крупной строительной фирмы в Канвоне
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
и г-н Так, сын депутата, проработавшего пять сроков.
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
Двое мужчин были вместе
в комнате председателя Чеона
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
когда одна пуля
выстрелили из-за окна
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- мгновенно убил их обоих.
- Председатель Чхон – это Чхон Сон Гиль, верно?
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
Этого не может быть.
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
Что это такое?
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
И кто этот мистер Так?
кого убили вместе с ним?
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
Соответственно, исходная точка снайпера...
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
Это кто-то, кого я знаю.
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
Прощение?
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
Вы его знаете? Кто он?
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
Сын члена законодательного собрания Так Гын Су,
Так Чон Гу.
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
Учитывая невысокие холмы
за окнами,
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
следователи должны будут определить
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- где Кингфишер совершил атаку.
- Ах, я хотел куриную ножку,
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
но они уже распроданы.
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
Они действительно популярны в наши дни.
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
Вместо этого я принес тебе рыбный пирог.
и хлеб со сливками, который тебе нравится.
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
И у меня есть два сладких шоколадных пирога.
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
Ну вот!
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
И немного горячего кофе!
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
Ты всегда читал мне нотации о
не пользуюсь телефоном, пока мы на слежке.
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
Так что же может быть такого интересного?
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
Тсс!
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
[Две жертвы застрелены одной пулей]
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
Что это? «Зимородок» уже снова нанес удар?
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
Два человека?
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
Одной пулей?
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
Итак, что это такое? Один выстрел, два убийства?
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- Удивительный!
- Эй, ты занимаешься рэкетом.
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
Куда мы идем?
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
Мы находимся в процессе наблюдения, не так ли?
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
Г-н Чан собирается взять на себя управление.
Он скоро будет здесь.
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
Ой, так где мы...
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[Казино Хонсон]
Хонсон?
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
Казино? В этот час?
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
Если мы хотим получить кадры с места происшествия,
нам нужно идти сейчас.
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
Поспите немного.
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
Ух ты, сцена двойного убийства с одного выстрела.
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
Но если об этом узнает шеф,
на нас просто будут кричать, да?
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
[Пять лет назад]
Обвиняемый Так Чон Гу
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
был признан невиновным.
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
Хорошая работа. Почему это заняло так много времени?
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
Нет, это невероятно.
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
Как может быть такой вердикт?
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- Мама...
- Моя дочь умерла!
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
- Моя сестра...
- Этот панк убил ее!
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- Мама!
- Привет!
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
Мама...
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
Верните мою дочь!
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
Как его можно признать невиновным?
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
Верните мою дочь!
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- Привет!
- Верните ее!
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
- Я сказал, верни мою дочь!
- Мама...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
Верните мою дочь!
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
[Суд]
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
Эй, соберитесь все вместе прямо сейчас.
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
Что вы думаете? Праздник, идиот.
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
Девочки?
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
Конечно, мы должны их пригласить.
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
Ага.
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
Да неужели?
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
Тогда нам стоит просто сдать в аренду целый клуб?
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
Пойдем!
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
О, Бо На, Бо На!
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
Тэ Сон!
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
Что привело вас сюда в такой час?
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
Я пришел, потому что скучал по тебе.
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
я просто очень хотел
Увидимся сегодня вечером, Бо На.
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
Вы пили?
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
Ну... немного?
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
Что...
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
Почему ты так много выпил?
Ты даже не можешь удержать спиртное.
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
Это неправда. Я могу оставить себе спиртное, ладно?
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
Тц...
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
Тем не менее, я бы предпочел
клубничный коктейль с собой.
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
Ваше здоровье! Ваш любимый клубничный коктейль.
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
Но сегодня я просто... пил вот так.
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
Я пил, потому что единственное
я мог бы держать в руке
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
был стакан алкоголя.
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
Ни пистолет, ни нож, ни даже ручка.
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
В итоге у меня остался стакан.
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
Что-то случилось сегодня?
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
Что-нибудь?
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
Ну да...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
Всегда что-то происходит.
Это повседневная вещь.
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
Врезаясь в стены,
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
бросил на пол,
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
и имея мое сердце...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
разорван на части?
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
Я не знаю, что еще мне делать.
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
Плохие люди должны быть наказаны.
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
Действительно плохие люди должны быть наказаны.
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
Но я...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
Я ничего не могу с этим поделать.
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
Поспать по дороге.
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
О чём ты так усердно думаешь?
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
О, ничего.
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
Я просто думал об определенном дне.
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
Какой день?
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
День, когда мой муж плакал во второй раз.
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
Ну, ты сам не устал?
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
Я сказал тебе и менеджеру, иди.
взять выходной. Я могу водить машину.
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
Мисс Ю, как я мог отпустить вас одну?
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
Вождение автомобиля в ночное время опасно.
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
О, нет... Я знаю, что ты...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
отличный водитель.
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
Но все же сегодня...
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
А что насчет сегодняшнего дня?
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
Я просто не мог заставить себя
оставить тебя в покое.
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
После того, как мы испугались ранее.
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
Тем более, что это произошло из-за меня.
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
Эй, я же говорил тебе, что это не твоя вина.
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
Неожиданные вещи могут произойти в любой момент.
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
Это был первый раз, госпожа Ю.
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
Впервые мне было по-настоящему страшно.
Особенно, пока я был там на месте.
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
Я тоже.
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
Мне было страшно впервые.
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
Это потому, что вы видели сегодня своего мужа?
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
Казалось, тебя это все время беспокоило.
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
Почему я никогда об этом не думал?
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
Что-то подобное могло произойти.
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
Это Ю Бо На, моя жена.
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
Моя большая драгоценность.
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
Извини, я тебя разбудил, да?
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
Я думал, ты останешься на ночь.
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
Я вернулся рано, потому что скучал по тебе.
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
Я очень скучал по тебе сегодня.
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
Я тоже так скучал по тебе.
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
Я ухожу завтра. Хотите пойти на свидание?
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
Давайте сделаем это.
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
Давайте вспомним дату, которую мы пропустили в прошлый раз.
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
Мы будем смотреть на небо и наслаждаться пейзажами.
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
Мы будем беспокоиться о том, что надеть
и что есть.
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
Давайте просто иметь
обычный день вместе, ладно?
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
Точно так же, как в тот день, когда мы впервые встретились.
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
Точно так же, как в тот день, когда мы впервые встретились.
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
Почему я об этом не подумал?
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
Что он всегда рядом,
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
и пока я все еще здесь,
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
мы могли бы снова встретиться друг с другом
когда-нибудь, где-нибудь.
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
Точно так же...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
день, когда мы впервые встретились.
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
Тогда всем было любопытно
когда ты вернулся.
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
Они задавались вопросом, что случилось
тем временем.
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
Я встретил Ю Бо На.
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
Постарайтесь хотя бы остаться в живых.
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
Вы спасли мистера Квон Тэ Сона?
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
Потому что мне так хотелось.
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
Встречались ли мы раньше?
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
Как ты продолжаешь выбирать именно
люди, на которых нацелен Зимородок?
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
Но когда я думаю об этом,
она действительно нечто.
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
Как, черт возьми, она прожила свою жизнь?
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
Ты знаешь что-нибудь, Тэ Сон?
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
Зачем директору Ю вызывать нас?
самой к ней домой?
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
Подождите минуту.
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
Мог ли Зимородок убить
невиновный человек по ошибке?
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
Если был убит невиновный человек,
они тоже должны быть привлечены к ответственности.
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
Зимородок надо поймать
и тоже заперли.
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
Я получил сообщение от директора Ю.
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
Что она сказала?
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
Я ухожу.
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
Раньше ты так сильно хотел встретиться с Зимородком.
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
Я не должен с ней встречаться.