1 00:01:22,792 --> 00:01:23,833 Trousse! 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,083 Trousse! 3 00:01:58,958 --> 00:01:59,750 2 USD 4 00:01:59,792 --> 00:02:01,375 oui ! 5 00:02:08,333 --> 00:02:09,083 Viens! 6 00:02:09,125 --> 00:02:10,125 À venir! 7 00:02:14,958 --> 00:02:16,250 L'assiette 8 00:02:21,375 --> 00:02:22,417 Monsieur ! 9 00:02:26,667 --> 00:02:27,667 Bon goût ? 10 00:04:27,458 --> 00:04:28,458 Est-ce que tu vas bien ? 11 00:04:36,250 --> 00:04:37,351 Prends-le et va voir le médecin 12 00:04:37,375 --> 00:04:38,750 merci 13 00:04:50,125 --> 00:04:51,125 Pouvez-vous le lire ? 14 00:04:53,042 --> 00:04:54,042 Quoi? 15 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Ne fais pas semblant 16 00:05:09,000 --> 00:05:10,792 Comment vas-tu! 17 00:05:11,083 --> 00:05:12,083 Salut, Russ 18 00:05:16,958 --> 00:05:18,125 merci 19 00:05:18,333 --> 00:05:19,458 c'est ça ! 20 00:05:25,750 --> 00:05:27,583 C'est super, première classe 21 00:05:42,125 --> 00:05:44,333 Pourquoi ne sortions-nous pas boire un verre de temps en temps 22 00:06:00,792 --> 00:06:02,958 C'est un plaisir de faire affaire avec vous 23 00:06:09,958 --> 00:06:11,292 Bien ! 24 00:06:11,625 --> 00:06:12,958 Votre anglais est amélioré 25 00:06:13,208 --> 00:06:14,500 je sais même bien sûr 26 00:06:14,542 --> 00:06:16,000 bien sûr ! 27 00:06:18,875 --> 00:06:20,184 - Bonjour. Marque - bonjour, monsieur chanté 28 00:06:20,208 --> 00:06:21,208 bonjour 29 00:06:23,042 --> 00:06:26,083 bonjour, monsieur chanté 30 00:06:28,208 --> 00:06:29,125 bonjour, Marc 31 00:06:29,208 --> 00:06:30,833 c'est bien 32 00:06:34,958 --> 00:06:35,792 monsieur Yiu 33 00:06:35,875 --> 00:06:38,375 ho, tu es de retour ! Tout va bien ? 34 00:06:38,792 --> 00:06:39,583 j'ai déjà compté 35 00:06:39,625 --> 00:06:40,417 intelligent 36 00:06:40,542 --> 00:06:41,782 ces étrangers sont faciles à vivre 37 00:06:42,125 --> 00:06:43,684 ils ne sont pas tous aussi bons qu'ils le sont 38 00:06:43,708 --> 00:06:46,458 ta faiblesse l'est aussi facile de croire quelqu'un 39 00:06:47,500 --> 00:06:48,333 merci! 40 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 Vous êtes en train de chier ? Asseyez-vous... 41 00:06:50,333 --> 00:06:51,893 Non, merci. C'est mieux pour moi de rester debout 42 00:06:56,875 --> 00:06:58,125 bonjour. Linda ! 43 00:07:02,917 --> 00:07:05,750 Rose! 44 00:07:07,083 --> 00:07:09,583 Il y a beaucoup de choses, tu peux apprendre de ho 45 00:07:10,042 --> 00:07:11,500 il est excellent 46 00:07:11,917 --> 00:07:15,417 mais je ne serai jamais aussi bon que lui 47 00:07:17,333 --> 00:07:18,583 bien que Mark soit frivole 48 00:07:19,083 --> 00:07:20,083 mais il est fidèle 49 00:07:20,375 --> 00:07:22,167 oui, il prend bien soin de moi 50 00:07:22,417 --> 00:07:23,208 de quoi tu parles ? 51 00:07:23,333 --> 00:07:24,613 Rien. Je ne parle que de toi ! 52 00:07:25,667 --> 00:07:26,667 Vraiment? 53 00:07:27,542 --> 00:07:29,542 Ton frère, Kit, est diplômé aujourd'hui 54 00:07:31,000 --> 00:07:34,500 oh! Oui. J'ai oublié de lui acheter un cadeau 55 00:07:35,042 --> 00:07:36,042 Je dois y aller maintenant 56 00:07:36,917 --> 00:07:42,250 ho. Emmène du poisson avec toi demain à Taiwan 57 00:07:42,292 --> 00:07:44,167 donne une chance à l'enfant 58 00:07:47,583 --> 00:07:49,143 Taïwan. Ne le confondez pas avec chai wan ? 59 00:07:49,250 --> 00:07:51,434 Même si je suis dans ce domaine depuis des années J'ai toujours peur d'y aller 60 00:07:51,458 --> 00:07:52,208 tu sais pourquoi ? 61 00:07:52,250 --> 00:07:53,250 Trop de combats 62 00:07:53,292 --> 00:07:54,625 et boire 63 00:07:55,292 --> 00:07:56,333 ne le trompe pas 64 00:07:56,458 --> 00:07:57,250 ok 65 00:07:57,458 --> 00:07:59,138 Offrez à Kit une pute pour un cadeau de remise des diplômes 66 00:08:00,167 --> 00:08:01,768 Je ne suis pas bon, mais je veux qu'il soit un bon citoyen 67 00:08:01,792 --> 00:08:03,125 mais c'est mieux d'avoir une pute 68 00:08:05,583 --> 00:08:07,167 Je veux le voir avoir un doctorat 69 00:08:07,292 --> 00:08:08,625 se marier 70 00:08:08,792 --> 00:08:10,458 et avoir son propre bébé 71 00:08:10,583 --> 00:08:12,125 alors tu seras aussi occupé qu'un buffle 72 00:08:15,250 --> 00:08:16,570 les gens disent, on va marcher sur de la merde 73 00:08:16,750 --> 00:08:17,792 avec une grande gueule 74 00:08:18,125 --> 00:08:19,292 tu entres en premier 75 00:08:20,792 --> 00:08:22,292 toi en premier 76 00:08:22,417 --> 00:08:23,500 je ne le ferai pas 77 00:08:25,292 --> 00:08:26,292 nous y entrerons ensemble 78 00:08:45,000 --> 00:08:46,125 Tenez-le. Nous sommes la police 79 00:08:46,292 --> 00:08:47,375 - cherchez ! - Monsieur 80 00:08:47,458 --> 00:08:48,250 geler 81 00:08:48,292 --> 00:08:49,000 ce n'est pas drôle 82 00:08:49,042 --> 00:08:50,208 ne te retourne pas 83 00:08:50,542 --> 00:08:52,667 nous avons tous les deux des armes si tu ne me respectes pas... 84 00:08:52,833 --> 00:08:53,833 je ne le ferai pas 85 00:08:54,167 --> 00:08:55,667 voir qui ne respecte pas les autres 86 00:09:01,458 --> 00:09:02,667 Tellement chatouilleux 87 00:09:03,167 --> 00:09:04,125 ne... 88 00:09:04,167 --> 00:09:05,375 S'il vous plaît... 89 00:09:05,500 --> 00:09:06,500 Etes-vous sûr ? 90 00:09:06,542 --> 00:09:07,833 j'ai de bonnes nouvelles 91 00:09:08,167 --> 00:09:09,208 tu vas surprendre 92 00:09:09,875 --> 00:09:13,167 Je suis inspecteur, surprise ! 93 00:09:15,708 --> 00:09:17,208 Tu dois travailler dur 94 00:09:17,667 --> 00:09:19,542 au moins tu dois être un superintendant 95 00:09:20,708 --> 00:09:21,750 Jackie ! 96 00:09:21,958 --> 00:09:22,875 C'est ma petite amie 97 00:09:22,958 --> 00:09:24,143 elle s'occupe de papa quand elle a le temps 98 00:09:24,167 --> 00:09:25,375 mon frère 99 00:09:30,542 --> 00:09:32,042 Prendre soin de papa de cette façon ! 100 00:09:37,542 --> 00:09:38,333 Merci beaucoup 101 00:09:38,375 --> 00:09:39,375 ne le mentionne pas 102 00:09:39,542 --> 00:09:41,083 je dois passer un examen 103 00:09:42,875 --> 00:09:45,875 est-ce que tu vas stable 104 00:09:47,292 --> 00:09:48,917 je ne sais pas encore ! 105 00:09:49,917 --> 00:09:52,750 Tu as dit que tu viendrais avec moi ! Dépêche-toi! 106 00:09:54,083 --> 00:09:55,323 Je veux vraiment rester... mais... 107 00:09:55,417 --> 00:09:56,583 Pas besoin d'expliquer. 108 00:09:56,750 --> 00:09:58,500 - J'y vais en premier - allez-y ! 109 00:09:59,083 --> 00:10:00,083 Désolé 110 00:10:00,250 --> 00:10:01,250 allons-y ! 111 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 Rapide! 112 00:10:02,458 --> 00:10:03,458 Au revoir! 113 00:10:13,083 --> 00:10:14,250 Papa! 114 00:10:14,583 --> 00:10:16,083 Tu devrais arrêter 115 00:10:17,458 --> 00:10:19,750 ton frère ne sait pas ce que tu as fait 116 00:10:21,125 --> 00:10:22,750 je me souviens encore 117 00:10:23,250 --> 00:10:25,125 vous avez joué au flic et voleur quand tu étais enfant 118 00:10:25,250 --> 00:10:26,542 il a presque perdu 119 00:10:27,583 --> 00:10:29,458 mais il voulait toujours être flic 120 00:10:30,458 --> 00:10:32,083 Je ne veux pas que tu joues 121 00:10:32,250 --> 00:10:33,667 encore le même jeu 122 00:10:35,458 --> 00:10:37,750 pour ton frère 123 00:10:40,458 --> 00:10:41,625 promis ! 124 00:10:43,250 --> 00:10:44,292 Oui! 125 00:10:56,125 --> 00:10:57,125 C'est mieux 126 00:10:57,292 --> 00:10:59,208 excusez-moi... la circulation est si mauvaise 127 00:10:59,292 --> 00:10:59,958 oui. Embouteillage 128 00:11:00,000 --> 00:11:00,750 je suis Jackie 129 00:11:00,792 --> 00:11:01,542 monsieur, embouteillage 130 00:11:01,708 --> 00:11:02,417 donne-moi une chance 131 00:11:02,458 --> 00:11:03,708 s'il te plaît, donne-lui une chance 132 00:11:04,667 --> 00:11:06,625 tu vas bien ? 133 00:11:06,792 --> 00:11:07,583 je vais bien 134 00:11:07,667 --> 00:11:09,083 monsieur, la circulation est vraiment mauvaise 135 00:11:09,125 --> 00:11:10,500 donne-lui une chance s'il te plaît ? 136 00:11:10,667 --> 00:11:11,667 D'accord... 137 00:11:19,667 --> 00:11:21,792 Alors dommage 138 00:11:22,125 --> 00:11:23,833 écoute. Juges 139 00:11:56,208 --> 00:11:57,208 Désolé 140 00:12:02,375 --> 00:12:04,375 C'est toi... tu m'as mis tellement dans l'embarras 141 00:12:05,042 --> 00:12:06,042 tu as tout gâché 142 00:12:06,667 --> 00:12:07,667 comment puis-je vous aider, 143 00:12:07,750 --> 00:12:09,270 si vous n'avez pas confiance vous-même ? 144 00:12:09,500 --> 00:12:10,518 Ils n'ont pas dit que tu étais absent 145 00:12:10,542 --> 00:12:11,662 comment sais-tu que tu vas échouer ? 146 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Rends-le-moi 147 00:12:17,375 --> 00:12:19,250 Je vais vraiment échouer cette fois 148 00:12:30,375 --> 00:12:31,375 Etes-vous sûr ? 149 00:12:32,375 --> 00:12:34,792 Ce sera ma dernière fois 150 00:12:40,292 --> 00:12:41,333 À cause du kit ? 151 00:12:47,542 --> 00:12:49,875 Ne viens pas avec moi à Taiwan demain 152 00:12:50,375 --> 00:12:53,083 si quelque chose ne va pas, vous êtes là pour vous en occuper 153 00:12:54,708 --> 00:12:56,542 alors ils te suivront 154 00:13:00,417 --> 00:13:01,542 je ne peux pas le faire 155 00:13:03,333 --> 00:13:04,750 alors Shing le fera 156 00:13:04,875 --> 00:13:06,375 il ressemble à al Pacino 157 00:13:06,500 --> 00:13:08,167 s'il te plaît, ne me trompe pas, Mark 158 00:13:09,375 --> 00:13:11,417 ho, nous ne pouvons pas nous passer de toi 159 00:13:11,542 --> 00:13:13,292 je ne suis pas encore mature 160 00:13:13,417 --> 00:13:14,583 n'en attends pas trop 161 00:13:16,417 --> 00:13:17,851 je ne pense pas que tu puisses être le grand frère 162 00:13:17,875 --> 00:13:19,355 en lisant les livres sur le monde souterrain 163 00:13:21,917 --> 00:13:24,208 Quelqu'un a déjà pointé une arme sur toi ? 164 00:13:27,958 --> 00:13:29,042 il y a 12 ans... 165 00:13:31,042 --> 00:13:32,125 12 ans, 166 00:13:33,958 --> 00:13:36,500 ho et moi sommes allés en Indonésie la première fois 167 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 nous avons dîné dans un club avec leur grand frère 168 00:13:43,500 --> 00:13:45,625 J'ai dit quelque chose de mal 169 00:13:46,250 --> 00:13:47,850 Soudain, 2 pistolets étaient pointés sur ma tête 170 00:13:49,292 --> 00:13:51,092 et on m'a ordonné de boire une bouteille de whisky 171 00:13:53,458 --> 00:13:56,083 J'avais tellement peur 172 00:13:59,167 --> 00:14:00,333 h0 est vraiment génial 173 00:14:00,667 --> 00:14:02,458 il l'a bu pour moi 174 00:14:04,542 --> 00:14:06,458 mais il y avait encore pire 175 00:14:06,542 --> 00:14:08,333 4 armes étaient alors pointées sur moi... 176 00:14:12,833 --> 00:14:14,625 Tu sais ce qu'ils m'ont demandé de boire ? 177 00:14:15,833 --> 00:14:17,292 Urine! 178 00:14:21,000 --> 00:14:22,542 J'ai bu de l'urine dans le club 179 00:14:36,375 --> 00:14:38,667 Apprentissage! C'est ce que tu appelles apprendre 180 00:14:50,083 --> 00:14:51,917 C'est notre première affaire 181 00:14:53,083 --> 00:14:55,417 c'est de l'histoire, n'en parle plus 182 00:15:04,792 --> 00:15:06,583 Je n'ai jamais pleuré depuis que je suis enfant 183 00:15:10,208 --> 00:15:12,292 c'est la première fois que je pleure 184 00:15:15,417 --> 00:15:16,292 je l'ai juré 185 00:15:16,375 --> 00:15:18,542 plus personne ne pointera une arme sur moi 186 00:15:44,083 --> 00:15:45,083 C'est bien ! 187 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 Soyez prudent 188 00:15:57,750 --> 00:15:59,083 frapper un sac de sable plus souvent 189 00:16:01,917 --> 00:16:02,917 je dois y aller demain 190 00:16:07,792 --> 00:16:08,792 disparition régulière 191 00:16:10,625 --> 00:16:11,667 je serai bientôt de retour 192 00:16:13,958 --> 00:16:16,708 quand je suis absent, prends soin de papa 193 00:16:17,458 --> 00:16:18,458 je vais 194 00:16:21,125 --> 00:16:22,125 prends soin de toi ! 195 00:16:23,125 --> 00:16:24,125 Oui! 196 00:17:12,458 --> 00:17:13,875 Ils arrivent 197 00:17:17,917 --> 00:17:19,917 fais attention, il y a quelque chose qui ne va pas ici 198 00:17:22,292 --> 00:17:23,292 comment le sais-tu ? 199 00:17:23,542 --> 00:17:24,542 Intuition 200 00:17:30,875 --> 00:17:32,792 Monsieur Sung, comment allez-vous ! 201 00:17:32,875 --> 00:17:33,625 Où est M. Wang ? 202 00:17:33,667 --> 00:17:35,107 Il ne se sent pas bien, je suis son neveu 203 00:17:35,250 --> 00:17:36,667 il m'a demandé de le remplacer 204 00:17:36,750 --> 00:17:37,583 comment vas-tu! 205 00:17:37,750 --> 00:17:39,030 De quel genre de maladie souffre-t-il ? 206 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 M. Sung, entrons et parlons 207 00:17:42,875 --> 00:17:43,875 rien de grave 208 00:17:43,917 --> 00:17:45,583 je me cache juste 209 00:17:45,708 --> 00:17:46,708 pendant un moment 210 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 prendre une tasse de thé 211 00:17:48,375 --> 00:17:49,375 merci! 212 00:17:49,458 --> 00:17:51,000 Monsieur Sung, par ici s'il vous plaît ! 213 00:17:51,375 --> 00:17:53,625 Peur de tout quand tu vieilliras 214 00:17:53,750 --> 00:17:54,792 s'il vous plaît, asseyez-vous 215 00:17:54,875 --> 00:17:56,458 ne perdez pas de temps ! 216 00:17:57,625 --> 00:17:58,375 Attention, quartier général 217 00:17:58,542 --> 00:17:59,833 s'il te plaît, vérifie une voiture 218 00:17:59,875 --> 00:18:01,750 Taïpei 1086379 219 00:18:01,875 --> 00:18:03,458 c'est un peu suspect 220 00:18:11,667 --> 00:18:12,708 Nous savons que vous êtes fiable 221 00:18:13,250 --> 00:18:16,042 Je te respectais quand j'étais enfant 222 00:18:16,875 --> 00:18:17,875 tu crois ça ? 223 00:18:17,917 --> 00:18:20,250 Quelqu'un m'a payé le double pour te tuer 224 00:18:20,917 --> 00:18:23,583 il est fou, pour qui pensent-ils que je suis ? 225 00:18:23,792 --> 00:18:24,792 je te donne de l'argent 226 00:18:45,458 --> 00:18:46,458 Policier ! 227 00:19:45,542 --> 00:19:46,542 Bonjour! 228 00:19:53,375 --> 00:19:54,542 Oncle 229 00:20:10,875 --> 00:20:18,875 Nous serons à des kilomètres 230 00:20:26,042 --> 00:20:28,583 Sung tue certains de nos hommes à Taiwan 231 00:20:28,875 --> 00:20:30,458 il est recherché par la police 232 00:20:31,125 --> 00:20:33,250 grand frère s'inquiète du fait que il pourrait révéler son secret 233 00:20:33,667 --> 00:20:35,708 s'il te plaît, viens avec moi 234 00:20:35,875 --> 00:20:37,375 je ne veux pas être impoli 235 00:20:43,417 --> 00:20:44,250 Espèce de fils de pute 236 00:20:44,333 --> 00:20:45,417 si tu blesses mon fils 237 00:20:45,583 --> 00:20:46,750 Je ne te laisserai pas partir 238 00:20:48,125 --> 00:20:48,917 cours ! 239 00:20:49,083 --> 00:20:50,083 Que fais-tu? 240 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 Ne me pousse pas ! 241 00:21:01,792 --> 00:21:02,792 Mauvais numéro 242 00:21:09,917 --> 00:21:10,917 Allez-y! 243 00:21:15,292 --> 00:21:16,292 Oncle! 244 00:21:17,833 --> 00:21:19,167 Jackie, que se passe-t-il ? 245 00:22:09,833 --> 00:22:11,542 Fais attention, Kit ? 246 00:22:11,792 --> 00:22:14,000 Papa, ne sors pas 247 00:22:47,917 --> 00:22:50,500 Papa, s'il te plaît, ne le fais pas 248 00:23:08,958 --> 00:23:13,917 Papa! 249 00:23:16,792 --> 00:23:22,208 Kit, tu dois pardonner à ton frère ! 250 00:23:50,625 --> 00:23:51,625 Qui m'a trahi ? 251 00:23:57,625 --> 00:23:58,625 Toi? 252 00:23:58,833 --> 00:24:00,667 Ho, si je l'avais fait 253 00:24:01,292 --> 00:24:02,583 Je ne serais pas ici avec toi maintenant 254 00:24:09,250 --> 00:24:10,917 Je ne sais pas si je peux m'échapper cette fois 255 00:24:30,458 --> 00:24:32,667 Ho, qu'est-ce que tu fais ? 256 00:24:33,292 --> 00:24:33,958 je vais me rendre 257 00:24:34,125 --> 00:24:34,958 tu ne peux pas 258 00:24:35,042 --> 00:24:36,167 s'il te plaît, ne le fais pas 259 00:24:36,500 --> 00:24:38,292 s'il te plaît, ne pars pas 260 00:24:44,708 --> 00:24:45,708 Courez ! 261 00:24:51,083 --> 00:24:52,458 S'en aller 262 00:24:52,500 --> 00:24:54,167 Je ne veux pas impliquer un autre ami 263 00:24:54,208 --> 00:24:56,625 il y a des coups de feu dans la caverne 264 00:24:56,667 --> 00:24:57,708 tu vas 265 00:24:58,792 --> 00:24:59,958 J'insiste pour que tu partes 266 00:25:08,333 --> 00:25:10,833 Reste debout et ne bouge pas 267 00:25:10,958 --> 00:25:12,167 pose l'arme 268 00:25:12,625 --> 00:25:14,875 tu m'as entendu ? Posez l'arme 269 00:26:11,083 --> 00:26:13,792 Il n'y a plus de règles dans le monde 270 00:26:14,458 --> 00:26:16,542 tu ne peux faire confiance à personne aujourd'hui 271 00:26:17,583 --> 00:26:19,792 même mon neveu, Wang 272 00:26:20,208 --> 00:26:21,708 m'a trahi 273 00:26:22,875 --> 00:26:24,542 il a rejoint un nouveau gang de Hong Kong 274 00:26:25,875 --> 00:26:27,917 pour essayer de reprendre mon entreprise 275 00:26:28,083 --> 00:26:31,667 en conséquence, nous avons perdu ho 276 00:26:34,958 --> 00:26:37,875 nous respectons un homme fidèle 277 00:26:38,292 --> 00:26:40,333 mais pas un traître 278 00:26:43,458 --> 00:26:44,542 bonjour ! 279 00:26:45,625 --> 00:26:47,458 Oui! 280 00:26:49,458 --> 00:26:51,833 Il sera au restaurant Fung Lim ce soir 281 00:26:56,458 --> 00:26:57,458 qu'est-ce que tu vas faire ? 282 00:26:57,542 --> 00:26:59,208 Avez-vous besoin d'aide ? 283 00:26:59,792 --> 00:27:01,125 Avez-vous besoin de mes hommes ? 284 00:27:07,667 --> 00:27:08,667 Prends soin de toi! 285 00:27:09,667 --> 00:27:10,667 Merci! 286 00:29:52,167 --> 00:29:52,833 Chef 287 00:29:52,875 --> 00:29:54,208 qu'est-ce que c'est ? 288 00:29:54,250 --> 00:29:54,875 Chef 289 00:29:54,917 --> 00:29:56,042 à l'intérieur ici 290 00:31:05,208 --> 00:31:06,500 je n'ai pas peur 291 00:31:06,667 --> 00:31:09,292 mon patron me versera une caution 292 00:31:09,375 --> 00:31:10,542 si tu as le courage, 293 00:31:10,625 --> 00:31:11,684 combats-toi avec moi sans arme 294 00:31:11,708 --> 00:31:13,708 tu vois qui est le plus fort ? 295 00:31:16,708 --> 00:31:17,750 5703 296 00:31:18,792 --> 00:31:20,292 monsieur, que se passe-t-il ? 297 00:31:20,708 --> 00:31:21,792 Rien! 298 00:31:31,042 --> 00:31:32,125 Sung, quelle est l'accusation ? 299 00:31:32,917 --> 00:31:34,542 Trafic de drogue, attaque contre la police 300 00:31:35,167 --> 00:31:36,527 comment oses-tu insulter l'inspecteur chanté 301 00:31:36,583 --> 00:31:37,583 noter sa déclaration 302 00:31:40,333 --> 00:31:41,333 merci! 303 00:31:55,833 --> 00:31:59,292 Comment ça ? Se sentir différent ! 304 00:32:00,250 --> 00:32:01,417 Puis-je vous emmener ? 305 00:32:01,458 --> 00:32:03,417 Non merci nous n'allons pas par le même chemin 306 00:32:04,792 --> 00:32:05,833 je t'admire 307 00:32:06,417 --> 00:32:07,125 à cause de tes amis 308 00:32:07,167 --> 00:32:08,875 tu es resté silencieux 309 00:32:10,292 --> 00:32:12,292 c'est ridicule. Tu étais derrière les barreaux 310 00:32:12,458 --> 00:32:14,583 le racket de la contrefaçon est toujours aussi fort 311 00:32:16,042 --> 00:32:17,125 merci! 312 00:32:19,458 --> 00:32:21,375 je ne suis plus impliqué 313 00:32:26,583 --> 00:32:28,042 Parlez à vos amis 314 00:32:28,292 --> 00:32:30,250 l'affaire est toujours ouverte 315 00:32:30,583 --> 00:32:31,792 Je ne le laisserai pas partir 316 00:32:34,958 --> 00:32:36,125 un méchant pour un jour 317 00:32:36,250 --> 00:32:37,458 je ne serai plus jamais un bon gars 318 00:32:41,333 --> 00:32:42,333 au revoir! 319 00:32:43,667 --> 00:32:44,833 Je ne reviendrai plus jamais 320 00:33:31,375 --> 00:33:32,375 Arrêtez ! 321 00:34:02,500 --> 00:34:03,542 Kit, rafraîchissez-vous 322 00:34:12,417 --> 00:34:13,583 Arrêtez de vous battre 323 00:34:23,750 --> 00:34:24,750 Kit, arrête 324 00:34:28,583 --> 00:34:29,917 ne me laisse pas te revoir 325 00:35:27,375 --> 00:35:28,667 Gestionnaire! 326 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 Il n'y a pas de manager ici 327 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Je m'appelle Ken, tu me cherches ? 328 00:35:38,542 --> 00:35:41,875 Oncle Chung m'a demandé de venir te voir 329 00:35:42,458 --> 00:35:43,809 quand je faisais des affaires à Taiwan... 330 00:35:43,833 --> 00:35:46,333 Faire des affaires ? Vous étiez en prison ! 331 00:35:49,833 --> 00:35:52,000 M. Chung m'a demandé de vous donner cette lettre 332 00:35:55,042 --> 00:35:57,625 chung, il ne fait jamais rien de bon 333 00:35:57,667 --> 00:35:59,750 mais nous sommes amis 334 00:36:00,667 --> 00:36:03,333 c'est si difficile à obtenir un travail pour un ex-détenu 335 00:36:04,583 --> 00:36:06,208 personne n'embauchera un ex-détenu 336 00:36:11,000 --> 00:36:12,375 ne te sens pas déprimé 337 00:36:13,042 --> 00:36:16,083 tous ces gars étaient prisonniers avant 338 00:36:20,250 --> 00:36:21,917 certaines personnes aiment adopter des orphelins, 339 00:36:22,458 --> 00:36:24,292 J'aime m'occuper des ex-détenus 340 00:36:25,792 --> 00:36:29,542 parce que j'étais en prison aussi 341 00:36:33,250 --> 00:36:36,625 tout le monde, voici un nouvel homme 342 00:36:36,792 --> 00:36:38,167 prends soin de lui 343 00:36:38,250 --> 00:36:40,292 il est... tu es... 344 00:36:40,458 --> 00:36:41,542 Sung tsé ho 345 00:36:41,833 --> 00:36:42,833 ho frère! 346 00:36:43,458 --> 00:36:46,292 Appelle-moi juste ho 347 00:36:48,292 --> 00:36:49,875 rassemblement social ? 348 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 Retour au travail 349 00:36:52,708 --> 00:36:54,250 Je ne te paie pas pour ne rien faire 350 00:36:56,167 --> 00:36:57,367 as-tu un permis de conduire ? 351 00:36:58,583 --> 00:37:00,750 Que vous réussissiez ou non l'examen... 352 00:37:00,875 --> 00:37:02,292 Tu peux rester 353 00:37:03,167 --> 00:37:04,500 merci, Ken 354 00:37:04,667 --> 00:37:07,875 n'en parle pas. Il n'y a pas de patron ici 355 00:38:19,750 --> 00:38:21,333 - Prends-le pour le déjeuner - merci 356 00:39:10,125 --> 00:39:11,333 Marc ! 357 00:39:21,958 --> 00:39:25,208 Ce n'est pas ce que tu m'as dit dans ta lettre 358 00:39:56,792 --> 00:39:58,542 Même moi, je me casse les jambes, 359 00:39:59,250 --> 00:40:00,708 Je ne peux pas te rembourser 360 00:40:02,250 --> 00:40:07,125 ce n'est pas ta faute 361 00:40:13,708 --> 00:40:15,333 Je suis si heureux de te revoir 362 00:40:16,625 --> 00:40:18,167 je ne t'ai pas vu depuis si longtemps 363 00:40:18,583 --> 00:40:20,000 tu es toujours le même 364 00:40:23,958 --> 00:40:27,333 Marc. Ce n'est plus notre monde 365 00:40:28,542 --> 00:40:30,417 pourquoi es-tu toujours là ? 366 00:40:40,417 --> 00:40:43,875 Je t'attends depuis 3 ans 367 00:40:48,750 --> 00:40:50,375 on recommence 368 00:41:09,958 --> 00:41:14,458 Ne me dérange pas, paye attention à ton frère 369 00:41:18,292 --> 00:41:20,875 il le suit tous les jours c'est très dangereux 370 00:41:26,208 --> 00:41:27,667 Vous êtes frères 371 00:41:34,083 --> 00:41:36,667 Kit, nous savons tous que tu es bon dans ton travail 372 00:41:37,917 --> 00:41:39,583 J'ai recommandé votre promotion, 373 00:41:39,667 --> 00:41:40,833 mais c'est rejeté 374 00:41:42,458 --> 00:41:43,458 pourquoi ? 375 00:41:51,208 --> 00:41:53,000 Ce mec, tu le connais très bien 376 00:41:57,458 --> 00:41:59,375 il a disparu il y a 3 ans 377 00:41:59,958 --> 00:42:01,998 il est de retour après avoir été libéré de prison à Taiwan 378 00:42:02,375 --> 00:42:04,333 et est revenu avec ses anciens partenaires 379 00:42:04,375 --> 00:42:05,375 ce ne sont pas mes affaires 380 00:42:06,292 --> 00:42:07,292 nous enquêtons 381 00:42:07,375 --> 00:42:08,792 activités souterraines 382 00:42:09,458 --> 00:42:10,375 et aucun membre de leur famille 383 00:42:10,458 --> 00:42:12,625 serait lié 384 00:42:13,875 --> 00:42:15,042 compris ? 385 00:42:19,375 --> 00:42:20,792 Quand j'exécute ma commande 386 00:42:21,708 --> 00:42:24,542 Je n'ai jamais pensé à mon frère 387 00:42:25,333 --> 00:42:26,542 trousse ! 388 00:42:27,417 --> 00:42:29,542 Tu n'es plus dans le cas de Shing 389 00:42:30,208 --> 00:42:31,583 ou tu vas gâcher toute l'affaire 390 00:42:38,708 --> 00:42:40,428 Sung, Shing rencontrera ces Thaïlandais ce soir... 391 00:42:40,542 --> 00:42:41,750 Nom ! 392 00:42:49,708 --> 00:42:53,250 De bas en haut 393 00:42:53,500 --> 00:42:54,208 Marque 394 00:42:54,250 --> 00:42:54,958 racontez-nous vos histoires 395 00:42:55,000 --> 00:42:55,875 laisse-moi le dire 396 00:42:55,917 --> 00:42:56,583 mon patron dit 397 00:42:56,625 --> 00:42:59,000 Maximum de 18 000 000 $ 398 00:42:59,083 --> 00:42:59,708 ok 399 00:42:59,750 --> 00:43:01,750 Patron, h0 est dehors 400 00:43:05,667 --> 00:43:06,750 de la bière pression, s'il vous plaît 401 00:43:14,375 --> 00:43:16,292 Par ici s'il te plaît 402 00:43:24,125 --> 00:43:25,643 Comment se fait-il que tu ne nous as pas informé de ton retour 403 00:43:25,667 --> 00:43:27,000 tu ne devrais pas faire ça 404 00:43:31,583 --> 00:43:32,958 nous étions de bons frères autrefois 405 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 est-ce vrai, Marc ? 406 00:43:39,958 --> 00:43:41,792 Ho, si tu ne prenais pas soin de moi 407 00:43:42,042 --> 00:43:43,417 Je n'aurais jamais ce que j'ai maintenant 408 00:43:44,542 --> 00:43:45,542 oh non 409 00:43:46,750 --> 00:43:48,792 tu le mérites 410 00:43:48,958 --> 00:43:50,292 je n'ai pas la capacité 411 00:43:50,500 --> 00:43:52,083 c'est Mark qui m'a donné la chance 412 00:43:53,333 --> 00:43:55,375 Mark, si tu as besoin de mon aide à l'avenir 413 00:43:55,417 --> 00:43:56,625 dis-le simplement 414 00:43:56,667 --> 00:43:59,042 ne fais pas de conneries. Buvons 415 00:43:59,250 --> 00:44:00,730 tu dois prendre soin de nos frères 416 00:44:02,500 --> 00:44:03,292 bravo! 417 00:44:03,333 --> 00:44:04,333 Acclamations! 418 00:44:08,500 --> 00:44:11,000 C'est pour ma jambe 419 00:44:14,250 --> 00:44:15,333 heureux 420 00:44:24,958 --> 00:44:26,833 Viens me voir quand tu es libre 421 00:44:27,000 --> 00:44:28,458 nous pouvons parler de beaucoup de choses 422 00:44:28,625 --> 00:44:29,667 je ne suis pas intéressé 423 00:44:30,292 --> 00:44:31,458 tu seras 424 00:44:32,583 --> 00:44:33,625 je dois y aller 425 00:44:42,333 --> 00:44:43,333 Chanté tsé ho ! 426 00:44:45,750 --> 00:44:46,750 Suivez-moi 427 00:44:59,667 --> 00:45:01,042 Que fais-tu ? 428 00:45:03,500 --> 00:45:04,542 Qu'est-ce que Shing t'a dit ? 429 00:45:05,625 --> 00:45:06,625 Connerie! 430 00:45:07,333 --> 00:45:08,333 Ne me trompez pas ! 431 00:45:08,708 --> 00:45:10,333 Affaires ou conneries ? 432 00:45:10,833 --> 00:45:12,000 Des conneries, vraiment 433 00:45:12,417 --> 00:45:13,559 est-ce qu'il y a quelque chose qui arrive le lendemain ? 434 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 Je ne sais pas 435 00:45:14,917 --> 00:45:16,583 où charger et quand ? 436 00:45:17,458 --> 00:45:18,458 Je ne sais pas 437 00:45:19,875 --> 00:45:21,875 comment peux-tu être un grand frère ne sachant rien ? 438 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 Trousse! 439 00:45:26,458 --> 00:45:28,750 Ne m'appelez pas kit, appelez-moi inspecteur ! 440 00:45:38,250 --> 00:45:43,542 je ne suis plus un grand frère 441 00:45:52,375 --> 00:45:53,375 Où travaillez-vous ? 442 00:45:54,708 --> 00:45:55,708 Compagnie de taxi unie 443 00:45:58,292 --> 00:45:59,292 affaire décente 444 00:46:03,167 --> 00:46:04,167 voler avec un taxi ? 445 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Où habites-tu? 446 00:46:08,833 --> 00:46:10,667 Compagnie de taxi unie 447 00:46:12,542 --> 00:46:13,917 quelqu'un t'a quand même accepté, voleur 448 00:46:16,417 --> 00:46:18,750 voleur... il n'a pas un nom ? 449 00:46:18,958 --> 00:46:20,309 Ne pense pas que tu es génial d'avoir une arme à feu 450 00:46:20,333 --> 00:46:22,000 Je vais t'abattre, infirme 451 00:46:26,292 --> 00:46:29,375 ne pointe pas ma tête avec une arme à feu 452 00:46:29,667 --> 00:46:31,458 si tu as le courage, 453 00:46:32,042 --> 00:46:33,958 alors tire-moi dessus... 454 00:46:35,292 --> 00:46:36,375 Trousse ! 455 00:46:36,667 --> 00:46:39,667 Monsieur, je sais que je vous dois trop 456 00:46:40,417 --> 00:46:42,000 donne-moi une chance ! 457 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Te donner une chance ? 458 00:46:44,375 --> 00:46:46,500 Je vous prie de m'en donner un ! 459 00:46:48,000 --> 00:46:49,250 Le sais-tu grâce à toi 460 00:46:49,417 --> 00:46:51,167 J'ai perdu ma chance de promotion 461 00:46:52,167 --> 00:46:53,647 parce que tu es membre de la triade 462 00:46:58,833 --> 00:47:00,333 Ne quitte pas Hong Kong 463 00:47:05,375 --> 00:47:06,875 je reviendrai te chercher 464 00:47:59,875 --> 00:48:02,250 Avez-vous besoin d'une invitation pour une tasse de thé 465 00:48:02,333 --> 00:48:04,417 merci! 466 00:48:04,583 --> 00:48:06,417 je vais le déduire de ton salaire 467 00:48:06,458 --> 00:48:07,750 tu es méchant 468 00:48:07,833 --> 00:48:09,353 sinon, comment puis-je subvenir aux besoins de ma famille ? 469 00:48:09,417 --> 00:48:10,417 Tu as raison 470 00:48:13,083 --> 00:48:16,750 il y a une belle fille qui te regarde 471 00:48:16,833 --> 00:48:18,250 ta copine ? 472 00:48:25,458 --> 00:48:26,458 S'il vous plaît, entrez ! 473 00:48:30,083 --> 00:48:32,417 je veux ton aide 474 00:48:34,083 --> 00:48:35,292 peux-tu quitter Hong Kong pendant un moment ? 475 00:48:37,792 --> 00:48:39,917 Je ne veux pas voir Kit se mettre en colère 476 00:48:40,333 --> 00:48:44,375 il ne peut pas supporter cette pression, moi non plus 477 00:48:45,792 --> 00:48:49,875 donc je pense que c'est mieux pour toi être absent pendant un moment 478 00:48:50,958 --> 00:48:52,208 Je ne partirai pas ! 479 00:48:54,792 --> 00:48:58,458 Je veux que Kit voie que je suis dans ma nouvelle vie 480 00:48:59,042 --> 00:49:00,125 peux-tu me donner une chance 481 00:49:00,208 --> 00:49:01,625 pour le lui montrer ? 482 00:49:08,208 --> 00:49:10,125 Ne vois-tu pas que je veux patiner 483 00:49:10,833 --> 00:49:13,292 faire du vélo avec lui aussi ? 484 00:49:14,667 --> 00:49:16,167 Je ne veux pas perdre ce frère 485 00:49:27,333 --> 00:49:29,042 Ne restez pas ici, entrez ! 486 00:49:30,333 --> 00:49:31,708 Ça ne sert à rien de rester ici 487 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 Si quelqu'un peut s'occuper de ses propres affaires, entrez ! 488 00:49:38,583 --> 00:49:39,667 Qui sont-ils ? 489 00:49:40,417 --> 00:49:41,333 Ils ne sont pas bons 490 00:49:41,375 --> 00:49:43,250 ho, grand frère veut te voir 491 00:49:44,333 --> 00:49:45,333 je suis occupé 492 00:49:45,583 --> 00:49:46,583 donne-moi un visage 493 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 viens juste avec moi 494 00:49:52,917 --> 00:49:53,542 bonjour ! 495 00:49:53,625 --> 00:49:56,042 Ho, Mark est avec nous 496 00:49:56,167 --> 00:49:57,333 viens aussi 497 00:49:57,667 --> 00:50:00,000 non merci, je ne suis pas intéressé... 498 00:50:00,458 --> 00:50:01,917 Les affaires ne vous intéressent peut-être pas 499 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 et ton frère ? 500 00:50:03,625 --> 00:50:04,865 Cela ne suscite-t-il pas votre intérêt ? 501 00:50:04,958 --> 00:50:06,667 Je t'attendrai ! 502 00:50:07,167 --> 00:50:08,375 D'accord! 503 00:50:09,500 --> 00:50:10,820 Ken, je veux sortir un moment 504 00:50:12,583 --> 00:50:14,708 il faut avoir des principes, n'aie pas peur 505 00:50:16,083 --> 00:50:17,375 sois honnête ! 506 00:50:20,500 --> 00:50:22,542 Ho, s'il te plaît ! 507 00:50:25,750 --> 00:50:29,875 Vous ne serez jamais nettoyé une seule fois tu appartiens aux enfers 508 00:51:00,917 --> 00:51:03,083 Ho, je suis tellement contente que tu sois de retour 509 00:51:03,875 --> 00:51:05,042 comment vas-tu, monsieur Yiu? 510 00:51:05,417 --> 00:51:07,750 Très bien, merci 511 00:51:08,250 --> 00:51:09,625 viens parler à Shing ! 512 00:51:11,542 --> 00:51:13,083 Pas vous ? 513 00:51:14,583 --> 00:51:16,250 C'est la même chose que de parler à Shing 514 00:51:16,583 --> 00:51:20,417 Je suis trop vieux pour prendre des décisions 515 00:51:21,250 --> 00:51:22,417 ho, asseyez-vous s'il vous plaît 516 00:51:25,250 --> 00:51:26,417 nous pouvons gagner beaucoup d'argent 517 00:51:26,917 --> 00:51:28,875 J'espère vraiment coopérer à nouveau avec vous 518 00:51:30,500 --> 00:51:31,500 comment ? 519 00:51:31,833 --> 00:51:33,333 Tu es toujours notre grand frère 520 00:51:33,458 --> 00:51:34,958 Mark s'occupe du trafic d'argent 521 00:51:35,667 --> 00:51:39,792 Je m'occuperai des médicaments, gagner de l'argent pour notre entreprise 522 00:51:40,292 --> 00:51:43,000 nous avons besoin que vous contactiez les anciens clients 523 00:51:44,958 --> 00:51:46,792 tu n'es pas encore arrivé au point 524 00:51:48,792 --> 00:51:50,458 avec l'aide de ton frère 525 00:51:50,583 --> 00:51:51,792 ce serait parfait ! 526 00:51:52,958 --> 00:51:53,833 Quoi d'autre pour avoir votre 527 00:51:53,875 --> 00:51:55,625 propre homme dans la police! 528 00:51:58,958 --> 00:52:00,792 Viens, j'ai quelque chose à te dire 529 00:52:11,208 --> 00:52:12,583 Et si je n'accepte pas ? 530 00:52:16,375 --> 00:52:18,417 J'ai gardé Mark à cause de toi 531 00:52:20,125 --> 00:52:22,500 ton frère suit tout 532 00:52:23,333 --> 00:52:26,167 si ce n'était pas toi, il est déjà mort ! 533 00:52:29,000 --> 00:52:34,458 Shing, l'un est mon frère l'autre est mon ami 534 00:52:34,583 --> 00:52:35,601 comment pourrais-je sortir par cette porte 535 00:52:35,625 --> 00:52:37,500 si je disais oui ? 536 00:52:39,167 --> 00:52:40,687 Ce n'est pas grave que tu m'insultes 537 00:52:41,000 --> 00:52:42,500 mais pas mon ami 538 00:52:50,833 --> 00:52:52,500 Si tu blesses mon frère 539 00:52:53,625 --> 00:52:55,375 tu ne vivras pas longtemps 540 00:53:26,208 --> 00:53:28,042 Nous voulions Mark Lee 541 00:53:28,375 --> 00:53:29,542 pendant 3 ans 542 00:53:29,833 --> 00:53:32,792 mais nous ne pouvons pas le reprendre légalement 543 00:53:33,292 --> 00:53:34,292 sinon, 544 00:53:34,417 --> 00:53:37,250 nous pouvons contrôler le syndicat 545 00:53:37,417 --> 00:53:38,726 le service de police de Roc est prêt donner des informations 546 00:53:38,750 --> 00:53:41,167 à Interpol au gouvernement de Hong Kong 547 00:53:41,417 --> 00:53:43,750 le gouvernement américain a également pris des mesures 548 00:53:43,917 --> 00:53:44,750 Je vois ! 549 00:53:44,917 --> 00:53:46,917 Nous avons des informations récemment 550 00:53:47,083 --> 00:53:50,542 dans 2 jours il y aura de la contrefaçon expédié à Taiwan 551 00:53:51,208 --> 00:53:52,917 et 500 kg d'héroïne ! 552 00:53:53,583 --> 00:53:55,667 Même si je ne peux pas m'occuper de cette affaire moi-même 553 00:53:56,375 --> 00:53:57,583 j'espère voir 554 00:53:57,750 --> 00:53:59,583 Mark et ses hommes inculpés 555 00:54:06,917 --> 00:54:08,583 Patron, h0 c'est trop 556 00:54:08,750 --> 00:54:09,917 tuons-le 557 00:54:10,750 --> 00:54:13,583 pas nécessaire 558 00:54:23,958 --> 00:54:25,208 Faites ce que nous prévoyons 559 00:54:34,917 --> 00:54:37,292 Je t'ai déjà donné l'argent 560 00:54:37,458 --> 00:54:39,042 où est-ce qu'on charge la chose ? 561 00:54:41,792 --> 00:54:43,708 je te donnerai l'adresse 562 00:54:48,292 --> 00:54:49,583 entrez! 563 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 Revenir! 564 00:55:02,333 --> 00:55:03,333 Avez-vous déjà dîné ? 565 00:55:09,458 --> 00:55:10,458 Que fais-tu? 566 00:55:44,458 --> 00:55:46,833 M. Mok, c'est un kit, j'ai des indices 567 00:55:47,250 --> 00:55:49,208 que Thai s'occupera du poisson demain 568 00:55:49,458 --> 00:55:51,708 l'heure et le lieu doivent être... 569 00:55:51,875 --> 00:55:53,708 Ok, tu rends les indices demain 570 00:55:53,875 --> 00:55:55,268 et tu ne t'inquiéteras pas 571 00:55:55,292 --> 00:55:56,000 pourquoi ? 572 00:55:56,042 --> 00:55:57,042 Vous n'êtes pas impliqué 573 00:55:57,375 --> 00:55:59,135 J'ai peur que tu le fasses tout gâcher 574 00:55:59,708 --> 00:56:00,708 donne-moi une chance ? 575 00:56:00,750 --> 00:56:01,583 je te l'ai dit 576 00:56:01,625 --> 00:56:03,667 il n'y a pas de héros dans la police 577 00:56:03,708 --> 00:56:04,958 que fais-tu maintenant ? 578 00:56:31,917 --> 00:56:33,583 Savez-vous qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire ? 579 00:57:01,250 --> 00:57:02,542 Peux-tu me regarder ? 580 00:57:02,583 --> 00:57:03,875 Tu regardes 581 00:57:03,917 --> 00:57:05,583 au vase 582 00:57:05,625 --> 00:57:07,792 c'est ta maison, pas la caserne de police 583 00:57:09,917 --> 00:57:13,167 tu oublies même mon anniversaire 584 00:57:24,292 --> 00:57:25,375 Jackie 585 00:57:31,458 --> 00:57:32,792 Joyeux anniversaire 586 00:57:36,667 --> 00:57:37,667 je n'ai pas oublié 587 00:57:51,042 --> 00:57:53,417 Soufflez les bougies 588 00:58:06,958 --> 00:58:07,750 Quel vœu avez-vous fait ? 589 00:58:07,792 --> 00:58:09,375 Tu veux vraiment savoir ? 590 00:58:09,542 --> 00:58:10,542 Qu'est-ce que c'est? 591 00:58:10,917 --> 00:58:12,917 Promets-moi de ne pas te mettre en colère 592 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 dis-le 593 00:58:16,583 --> 00:58:19,125 les retrouvailles de vous deux 594 00:58:26,875 --> 00:58:27,958 Ne sois pas en colère 595 00:58:28,667 --> 00:58:29,708 rien 596 00:58:30,792 --> 00:58:33,250 ne te fâche pas pour mon anniversaire 597 00:58:33,750 --> 00:58:35,750 Je ne te laisse pas te mettre en colère 598 00:58:35,917 --> 00:58:37,708 sinon je vais me mettre en colère 599 00:58:37,875 --> 00:58:39,292 sourire 600 00:58:42,542 --> 00:58:43,708 laisse-moi l'ouvrir 601 00:58:51,208 --> 00:58:52,250 Il se passe quelque chose ? 602 00:58:55,208 --> 00:58:56,583 Je veux parler à Kit 603 00:59:01,958 --> 00:59:03,042 Qui est ? 604 00:59:03,875 --> 00:59:05,375 Ne sois pas en colère 605 00:59:05,417 --> 00:59:07,708 tiens ta promesse 606 00:59:20,917 --> 00:59:21,708 Asseyez-vous 607 00:59:21,833 --> 00:59:22,833 merci 608 00:59:23,458 --> 00:59:24,458 aujourd'hui c'est ton anniversaire ? 609 00:59:24,583 --> 00:59:25,583 Oui 610 00:59:26,000 --> 00:59:27,042 avoir une part de gâteau 611 00:59:27,083 --> 00:59:28,500 pourquoi le traites-tu si gentiment ? 612 00:59:29,083 --> 00:59:30,792 Ne fais pas ça 613 00:59:33,542 --> 00:59:36,625 Je m'en fiche de la façon dont tu me traites 614 00:59:37,333 --> 00:59:39,292 Je suis là pour te dire ça 615 00:59:39,667 --> 00:59:41,417 Shing essaie de te piéger 616 00:59:41,833 --> 00:59:43,125 soyez prudent 617 00:59:43,833 --> 00:59:44,833 merci! 618 00:59:45,417 --> 00:59:47,250 Ne fais pas confiance à ces minables 619 00:59:47,833 --> 00:59:50,125 c'est toujours un piège si tu 620 00:59:50,583 --> 00:59:52,333 c'est trop facile 621 00:59:53,750 --> 00:59:56,042 tu penses que je suis aussi bête qu'avant ? 622 00:59:56,083 --> 00:59:58,375 Je veux seulement t'aider 623 00:59:58,417 --> 00:59:59,625 m'aider ou me tromper ? 624 01:00:03,000 --> 01:00:03,625 Savez-vous 625 01:00:03,667 --> 01:00:05,917 tu es mon fardeau 626 01:00:07,042 --> 01:00:08,542 peux-tu me faire confiance une fois de plus ? 627 01:00:09,292 --> 01:00:13,167 Vous faites confiance ? 628 01:00:19,250 --> 01:00:20,542 Jackie ! 629 01:00:24,792 --> 01:00:27,958 Son impression de moi n'a pas changé du tout 630 01:00:28,958 --> 01:00:31,833 n'abandonne pas 631 01:00:32,000 --> 01:00:33,520 ne laisse pas l'autre te mépriser 632 01:00:39,625 --> 01:00:41,333 Pourquoi ne peux-tu pas lui pardonner ? 633 01:00:41,417 --> 01:00:42,750 Le laisser commencer une nouvelle vie ? 634 01:00:42,833 --> 01:00:45,000 Il a tué papa indirectement ? 635 01:00:45,667 --> 01:00:47,667 Pourquoi me forces-tu à l'accepter 636 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 Il ne peut plus blâmer choisir la mauvaise voie ? 637 01:01:04,125 --> 01:01:07,625 Je suis le flic, c'est le voleur 638 01:01:10,000 --> 01:01:14,000 nous allons en face 639 01:01:57,250 --> 01:01:58,583 je suis flic 640 01:02:08,833 --> 01:02:10,167 Que se passe-t-il ? Ken ! 641 01:02:10,250 --> 01:02:12,250 Ton frère subit une opération 642 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 il est maintenant chez la reine Margaret 643 01:02:15,125 --> 01:02:16,375 dépêchez-vous! 644 01:02:16,417 --> 01:02:17,417 D'accord 645 01:02:23,708 --> 01:02:25,250 Qu'est-il arrivé à mon frère ? 646 01:02:25,292 --> 01:02:27,000 Il a été piégé par shing 647 01:02:27,042 --> 01:02:28,458 il l'a fait exprès 648 01:02:29,542 --> 01:02:30,542 comment va-t-il ? 649 01:02:30,708 --> 01:02:32,167 Tu ne peux pas entrer 650 01:03:12,833 --> 01:03:14,500 J'ai essayé de l'arrêter seul 651 01:03:14,542 --> 01:03:15,750 mais il a insisté 652 01:03:16,125 --> 01:03:17,725 J'espère que vous pourrez coopérer avec la police 653 01:03:17,750 --> 01:03:19,833 et dites-nous votre emplacement 654 01:04:10,792 --> 01:04:14,208 C'est facile d'être un héros. Sauter 655 01:04:16,167 --> 01:04:19,292 ce n'est plus pareil maintenant, tu n'as pas le choix 656 01:04:19,875 --> 01:04:21,500 s'entendre avec nous 657 01:04:22,458 --> 01:04:24,208 et ne le dis pas à la police 658 01:04:24,250 --> 01:04:26,125 nous nous connaissons bien 659 01:04:59,792 --> 01:05:01,167 Que se passe-t-il ? 660 01:05:07,083 --> 01:05:08,708 N'utilise plus jamais le chant 661 01:05:15,375 --> 01:05:16,625 Arrêtez ! 662 01:05:28,542 --> 01:05:30,375 Combattez avec eux 663 01:05:46,708 --> 01:05:47,708 Arrêtez ça ! 664 01:05:48,042 --> 01:05:51,958 Pouvons-nous conclure un accord 665 01:05:52,250 --> 01:05:53,458 ça n'en vaut pas la peine 666 01:05:53,500 --> 01:05:55,083 enfreindre encore la loi 667 01:06:08,458 --> 01:06:09,583 Arrêtez de vous battre 668 01:06:11,750 --> 01:06:13,250 arrêter 669 01:06:17,000 --> 01:06:18,542 cours ! 670 01:06:18,667 --> 01:06:21,542 Espèce d'idiot, n'y va pas ! 671 01:06:23,333 --> 01:06:25,292 Reste si tu as du courage ! 672 01:06:25,792 --> 01:06:27,042 Toi, fils de pute ! 673 01:06:30,167 --> 01:06:31,417 Ken. C'est ma faute 674 01:06:31,833 --> 01:06:33,542 Je ne veux pas que tu sois impliqué 675 01:06:35,333 --> 01:06:37,083 tu n'as aucun principe 676 01:06:37,333 --> 01:06:39,083 ils se battent parce qu'ils ont peur 677 01:06:39,667 --> 01:06:42,250 si tu les frappes en retour, ils gagnent 678 01:06:48,458 --> 01:06:50,042 Pourquoi veux-tu changer ? 679 01:06:50,208 --> 01:06:51,208 Pourquoi? 680 01:06:51,792 --> 01:06:54,292 Qui est-il ? 681 01:06:54,875 --> 01:06:56,042 Ken ! Ho! 682 01:06:56,250 --> 01:06:57,250 Venez jeter un oeil 683 01:06:57,292 --> 01:06:58,208 viens 684 01:06:58,250 --> 01:06:59,250 Marc... 685 01:07:05,250 --> 01:07:06,875 Boîte d'urgence 686 01:07:07,042 --> 01:07:09,083 rapide! 687 01:07:15,042 --> 01:07:16,458 Ken, qu'allons-nous faire ? 688 01:07:18,292 --> 01:07:19,458 Allons-y! 689 01:07:41,542 --> 01:07:43,500 Police. Arrêtez de chercher 690 01:07:47,333 --> 01:07:50,167 c'est trop 691 01:07:50,333 --> 01:07:52,292 J'enverrai le devis à la gare 692 01:07:52,417 --> 01:07:54,292 intelligent 693 01:08:17,292 --> 01:08:20,458 Je n'avais pas remarqué que Hong Kong était si belle la nuit 694 01:08:23,542 --> 01:08:25,542 mais ça ne dure pas 695 01:08:26,625 --> 01:08:27,875 ça n'en vaut pas la peine 696 01:08:36,833 --> 01:08:38,208 Recommençons tout à zéro 697 01:08:39,042 --> 01:08:40,375 après cette dernière fois 698 01:08:40,500 --> 01:08:42,292 alors quitte Hong Kong glorieusement 699 01:08:43,375 --> 01:08:44,083 Marc ! 700 01:08:44,167 --> 01:08:46,208 Nous n'avons jamais eu peur auparavant 701 01:08:46,625 --> 01:08:48,417 pourquoi avons-nous peur de pêcher... 702 01:08:48,458 --> 01:08:51,917 Ne me pousse pas, je le ferai ne plus jamais m'impliquer 703 01:08:57,250 --> 01:09:00,000 C'était le passé 704 01:09:00,042 --> 01:09:02,833 je suis toujours en vie 705 01:09:04,083 --> 01:09:06,833 même toi, tu le fais 10 fois, 100 fois 706 01:09:06,917 --> 01:09:07,958 et alors ? 707 01:09:08,000 --> 01:09:09,750 Même toi, tu tues Shing ? 708 01:09:17,333 --> 01:09:18,750 J'ai déjà perdu mon frère 709 01:09:19,000 --> 01:09:20,750 Je ne veux pas te perdre aussi 710 01:09:21,792 --> 01:09:23,542 Mark, peux-tu te réveiller ? 711 01:09:23,583 --> 01:09:26,333 je ne veux pas de sympathie 712 01:09:29,708 --> 01:09:30,917 tu ne me devais rien ? 713 01:09:31,875 --> 01:09:33,875 Je ne force jamais celui de mon ami faire les choses à contrecœur 714 01:09:34,917 --> 01:09:35,958 J'ai mon principe 715 01:09:36,792 --> 01:09:39,375 je ne veux pas être un perdant toute ma vie 716 01:09:40,625 --> 01:09:42,167 tu penses que j'aime mendier ? 717 01:09:44,458 --> 01:09:47,250 J'attends une chance depuis 3 ans 718 01:09:47,958 --> 01:09:48,708 je dois leur montrer 719 01:09:48,792 --> 01:09:50,417 que je ne suis pas le meilleur 720 01:09:50,458 --> 01:09:51,208 mais je veux juste dire ça 721 01:09:51,250 --> 01:09:53,125 ce que j'ai perdu, je le reprendrai 722 01:10:03,417 --> 01:10:06,292 À quoi ressembles-tu ? 723 01:10:08,167 --> 01:10:09,792 Nous avions peur quand nous étions mauvais 724 01:10:09,833 --> 01:10:12,958 nous avions l'impression d'être suivi quand on est bien 725 01:10:13,958 --> 01:10:15,500 tu t'es battu pour avoir une chance ? 726 01:10:16,875 --> 01:10:17,875 Tu ne l'as pas fait 727 01:10:24,375 --> 01:10:25,667 je ne veux pas être comme toi 728 01:10:30,333 --> 01:10:31,375 Marc ! 729 01:11:00,708 --> 01:11:01,875 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 730 01:11:03,042 --> 01:11:04,458 Je veux juste reprendre quelque chose 731 01:11:21,375 --> 01:11:22,708 Tenez-vous de ce côté 732 01:11:22,875 --> 01:11:24,208 va chercher l'assiette 733 01:11:24,333 --> 01:11:26,333 tu auras de gros ennuis 734 01:11:27,667 --> 01:11:29,167 réfléchis à deux fois avant de le faire 735 01:11:35,875 --> 01:11:36,958 Arrêtez-vous un instant 736 01:11:48,625 --> 01:11:49,708 Courez ! 737 01:11:49,792 --> 01:11:50,917 Ouvrez la porte ! 738 01:11:52,458 --> 01:11:53,583 Merci. Monsieur Chan! 739 01:11:54,375 --> 01:11:56,250 Poursuivez-les 740 01:13:44,958 --> 01:13:46,458 Espèce d'idiot ! 741 01:13:46,917 --> 01:13:48,250 Je t'ai dit que c'était trop 742 01:13:49,292 --> 01:13:50,333 idiot 743 01:13:50,792 --> 01:13:53,292 si il remet la plaque à la police 744 01:13:53,417 --> 01:13:54,458 non seulement tu mourras mais 745 01:13:54,500 --> 01:13:56,542 même le syndicat va s'effondrer 746 01:13:56,667 --> 01:13:57,458 ça suffit 747 01:13:57,542 --> 01:13:59,167 ne me traite pas d'idiot 748 01:13:59,250 --> 01:14:01,130 comment m'as-tu appelé quand j'ai gagné de l'argent pour toi ? 749 01:14:01,667 --> 01:14:03,292 je regrette de t'avoir 750 01:14:03,500 --> 01:14:06,375 Je te tuerai si tu ne me ramène pas l'assiette 751 01:14:06,542 --> 01:14:07,667 tu me tues alors 752 01:14:07,875 --> 01:14:09,875 Je l'ai trahi il y a 3 ans 753 01:14:09,958 --> 01:14:11,333 aurais-je peur de lui maintenant ? 754 01:14:16,000 --> 01:14:17,375 Tu dois le rembourser 755 01:14:17,667 --> 01:14:18,833 nous devons partager 756 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 le problème ensemble! 757 01:14:27,417 --> 01:14:28,417 Bonjour! 758 01:14:29,875 --> 01:14:32,583 Ho, pourquoi m'as-tu posé un tel problème ? 759 01:14:32,750 --> 01:14:34,667 Monsieur Yiu. Je veux parler à Shing 760 01:14:34,750 --> 01:14:37,375 chier ? Attends une minute 761 01:14:38,375 --> 01:14:40,167 supplie-le de donner 762 01:14:40,250 --> 01:14:42,417 nous remettons l'assiette 763 01:14:44,875 --> 01:14:47,042 ho, ne me trompe pas 764 01:14:47,375 --> 01:14:48,750 nous pouvons faire des compromis 765 01:14:49,250 --> 01:14:51,750 22h ce soir. Aller à temple avec 2 000 000 $ US 766 01:14:51,875 --> 01:14:53,500 pour l'échange de la plaque 767 01:14:53,583 --> 01:14:55,833 et j'ai un bateau prêt pour toi dans la baie 768 01:14:56,250 --> 01:14:57,333 c'est simple ? 769 01:14:57,417 --> 01:14:58,542 je veux de l'argent 770 01:14:59,250 --> 01:15:00,250 toi-même ! 771 01:15:00,417 --> 01:15:01,542 je serai là 772 01:15:10,208 --> 01:15:11,958 Qu’est-ce qu’il a dit ? 773 01:15:12,792 --> 01:15:14,542 Qu'a-t-il dit ? 774 01:15:16,958 --> 01:15:17,958 Quoi? 775 01:15:18,208 --> 01:15:19,768 Il a dit qu'il voulait dîner avec toi 776 01:15:19,792 --> 01:15:21,417 ok, je vais l'attendre 777 01:15:25,792 --> 01:15:26,792 monsieur! 778 01:15:27,458 --> 01:15:28,458 Monsieur! 779 01:15:28,958 --> 01:15:29,958 Entrez! 780 01:15:30,708 --> 01:15:31,625 M. Mok, j'ai des informations 781 01:15:31,667 --> 01:15:34,167 ho, Mark et Shing se disputent 782 01:15:34,208 --> 01:15:35,833 ils ont fait chanter Shing 783 01:15:35,875 --> 01:15:37,195 et ils ont un accord ce soir 784 01:15:39,500 --> 01:15:40,375 connaissais-tu l'heure et le lieu ? 785 01:15:40,458 --> 01:15:41,792 Plus tard 786 01:15:43,667 --> 01:15:45,500 bonjour. Je suis... 787 01:15:47,458 --> 01:15:48,500 Merci ! 788 01:15:50,375 --> 01:15:51,417 il y a 2 minutes 789 01:15:51,500 --> 01:15:53,667 Shing a débité 2 000 000 $ US de la banque 790 01:15:53,917 --> 01:15:55,083 tout le monde se prépare 791 01:15:55,167 --> 01:15:56,375 pour la commande 792 01:15:56,417 --> 01:15:57,417 oui, monsieur ! 793 01:15:57,875 --> 01:15:59,833 Monsieur Mok. Laisse-moi entrer 794 01:16:00,375 --> 01:16:01,393 tu devrais être à l'hôpital 795 01:16:01,417 --> 01:16:02,583 qu'est-ce que tu fais ici ? 796 01:16:04,792 --> 01:16:07,333 je vais bien 797 01:16:07,375 --> 01:16:08,958 tu as un congé payé de quelques jours 798 01:16:11,333 --> 01:16:13,333 tu vois, je peux soulever la chaise facilement 799 01:16:13,500 --> 01:16:14,792 tu n'es pas inclus 800 01:16:16,167 --> 01:16:18,000 mon frère est le voleur. Pas moi 801 01:16:19,667 --> 01:16:20,667 pourquoi tu 802 01:16:20,708 --> 01:16:21,917 me mettre la pression ? 803 01:16:21,958 --> 01:16:22,976 Si tu te souviens encore des règles 804 01:16:23,000 --> 01:16:23,667 tu ne devrais pas t'impliquer 805 01:16:23,708 --> 01:16:24,917 mon père est décédé il y a 3 ans 806 01:16:25,000 --> 01:16:26,458 J'autorise la pêche 807 01:16:26,500 --> 01:16:27,375 mais vous êtes frères tous les deux 808 01:16:27,417 --> 01:16:28,476 Je connais parfaitement cette affaire 809 01:16:28,500 --> 01:16:29,625 ne me mets pas la pression 810 01:16:29,667 --> 01:16:31,375 tu l'enfermerais ? 811 01:16:32,875 --> 01:16:35,708 Je veux l'enfermer moi-même 812 01:16:38,000 --> 01:16:40,000 je vais le chercher 813 01:16:43,208 --> 01:16:45,625 trousse. Soyez pratique 814 01:17:37,500 --> 01:17:38,500 Jackie 815 01:17:44,708 --> 01:17:46,333 Je pars de Hong Kong ce soir 816 01:17:47,792 --> 01:17:49,500 tu abandonnes 817 01:17:50,625 --> 01:17:51,417 peux-tu donner 818 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 ce paquet 819 01:17:52,542 --> 01:17:54,125 à préparer ce soir à 9 heures 820 01:17:54,792 --> 01:17:56,708 c'est très important pour lui 821 01:18:00,875 --> 01:18:02,208 reviendras-tu ? 822 01:18:21,708 --> 01:18:24,000 Kit, ton frère part ce soir 823 01:18:24,083 --> 01:18:26,167 il m'a demandé de te donner ce paquet 824 01:18:26,542 --> 01:18:29,333 trousse. L'assiette que je t'ai donnée 825 01:18:29,667 --> 01:18:31,708 est la preuve qu'il faut charger 826 01:18:32,542 --> 01:18:34,792 nous avons une affaire ce soir à la baie 827 01:18:35,375 --> 01:18:37,833 tu peux me mettre en prison si tu veux 828 01:18:38,250 --> 01:18:40,292 J'ai décidé de ne pas rester à Hong Kong 829 01:18:42,167 --> 01:18:44,167 que fais-tu ? 830 01:18:44,500 --> 01:18:45,333 je dois l'attraper 831 01:18:45,500 --> 01:18:46,667 non. Tu ne peux pas 832 01:18:48,292 --> 01:18:49,333 va-t-en ! 833 01:18:50,958 --> 01:18:55,000 Trousse... 834 01:19:05,500 --> 01:19:07,667 Ho. Ils sont en retard 835 01:19:13,000 --> 01:19:14,333 Savez-vous quoi dire ? 836 01:19:41,833 --> 01:19:43,125 Croyez-vous en Dieu ? 837 01:19:44,875 --> 01:19:47,333 je suis le dieu 838 01:19:49,833 --> 01:19:51,208 Dieu est un humain 839 01:19:53,375 --> 01:19:55,542 n'importe qui sera dieu, si il peut contrôler son destin 840 01:19:57,375 --> 01:20:00,750 mais parfois tu ne pouvais pas 841 01:20:04,583 --> 01:20:05,917 soit tu gagneras, soit tu perdras 842 01:20:16,417 --> 01:20:17,417 Tenez-le ! 843 01:20:20,417 --> 01:20:21,417 Argent? 844 01:20:24,250 --> 01:20:25,250 Plaque? 845 01:20:25,875 --> 01:20:27,000 Remettez-le à la police 846 01:20:33,875 --> 01:20:35,208 Ne le fais pas 847 01:20:36,125 --> 01:20:37,375 il y a une bombe 848 01:20:37,792 --> 01:20:39,292 je ne suis pas un mannequin 849 01:20:44,583 --> 01:20:45,667 Tu as peur ? 850 01:20:46,708 --> 01:20:48,208 Ne me trompe pas ? 851 01:21:26,458 --> 01:21:27,458 Merde! 852 01:21:27,625 --> 01:21:30,458 Après son arrivée, il je me suis disputé avec le maître 853 01:21:30,792 --> 01:21:32,583 il a demandé 2 000 000 $ 854 01:21:32,625 --> 01:21:34,125 il sera en mer ce soir 855 01:21:34,250 --> 01:21:35,792 puis j'ai entendu un coup de feu 856 01:21:36,292 --> 01:21:37,542 c'est lui 857 01:21:38,375 --> 01:21:39,208 es-tu sûr? 858 01:21:39,375 --> 01:21:40,458 Oui! 859 01:21:40,792 --> 01:21:41,992 Voulez-vous être le témoin? 860 01:21:42,167 --> 01:21:43,167 Oui! 861 01:22:19,917 --> 01:22:21,500 Je sais que tu le feras déjà 862 01:22:21,958 --> 01:22:23,167 tu perdras 863 01:22:23,292 --> 01:22:24,667 sortez ! 864 01:22:25,125 --> 01:22:28,167 Sortez... 865 01:22:29,417 --> 01:22:30,583 Laissez-le partir si vous êtes intelligent ! 866 01:22:33,458 --> 01:22:35,833 Viens 867 01:22:58,083 --> 01:22:59,667 Ho, à bord 868 01:23:00,042 --> 01:23:01,542 tu y vas en premier 869 01:23:03,708 --> 01:23:05,250 tu as dit que nous irons ensemble 870 01:23:07,292 --> 01:23:08,708 j'ai quelque chose à faire 871 01:23:13,042 --> 01:23:14,542 je te rencontrerai 872 01:23:17,208 --> 01:23:19,417 Marc. Aller! 873 01:23:25,250 --> 01:23:27,125 je t'attendrai 874 01:24:33,458 --> 01:24:34,375 Libérez-le 875 01:24:34,458 --> 01:24:35,778 sinon, je tuerai ton frère 876 01:24:36,417 --> 01:24:37,625 ne le fais pas 877 01:24:40,125 --> 01:24:41,750 un pour un 878 01:25:12,292 --> 01:25:13,292 Je ne te laisserai pas partir 879 01:25:15,333 --> 01:25:16,500 Je sais ! 880 01:25:29,167 --> 01:25:31,167 Trousse! 881 01:27:39,833 --> 01:27:41,167 Viens 882 01:29:26,917 --> 01:29:27,917 Vous 883 01:29:30,375 --> 01:29:32,792 regarde ton frère 884 01:29:35,583 --> 01:29:37,417 regarde ! 885 01:29:41,292 --> 01:29:42,792 Peu importe à quel point il t'a fait du tort auparavant 886 01:29:42,875 --> 01:29:44,542 il t'a remboursé maintenant 887 01:29:50,167 --> 01:29:51,708 Il a le courage de changer 888 01:29:52,333 --> 01:29:54,042 qu'est-ce que tu ne peux pas lui pardonner ? 889 01:29:54,167 --> 01:29:55,292 Pourquoi? 890 01:30:01,000 --> 01:30:02,458 Pour un frère... 891 01:30:49,833 --> 01:30:52,083 Chouette ! 892 01:31:21,833 --> 01:31:23,125 Vous ne pouvez pas vous en remettre, mademoiselle 893 01:31:26,000 --> 01:31:27,208 shing! 894 01:31:32,792 --> 01:31:35,708 Ho, tu es encerclé 895 01:31:35,833 --> 01:31:37,500 en 3 minutes 896 01:31:37,542 --> 01:31:39,250 sortir sans armes 897 01:31:53,000 --> 01:31:54,167 Plus de balles 898 01:31:56,167 --> 01:31:57,458 je vais me rendre 899 01:31:58,125 --> 01:31:59,250 tout ira bien 900 01:31:59,750 --> 01:32:00,875 tu ne le feras pas 901 01:32:02,458 --> 01:32:05,208 J'aurai de l'argent, 3 jours plus tard 902 01:32:05,250 --> 01:32:06,958 je serai libéré 903 01:32:07,542 --> 01:32:10,333 J'ai de l'argent, je peux changer le noir en blanc 904 01:32:11,417 --> 01:32:13,625 Je l'ai appris de toi 905 01:32:14,208 --> 01:32:15,958 mais ton frère, 906 01:32:16,000 --> 01:32:18,500 à cause de toi, il est du blanc au noir 907 01:32:19,083 --> 01:32:20,292 tu l'as entraîné vers le bas 908 01:33:30,833 --> 01:33:35,125 Trousse. Tu ne l'as pas mal fait 909 01:33:35,167 --> 01:33:36,708 nous sommes sur des itinéraires différents 910 01:33:37,958 --> 01:33:40,417 le tien a raison 911 01:33:48,500 --> 01:33:50,167 j'avais tort avant 912 01:33:52,208 --> 01:33:55,250 Je veux revenir sur le bon maintenant