1
00:00:33,246 --> 00:00:34,361
Robin .

2
00:00:35,566 --> 00:00:36,795
Uită-te la mine, Robin.

3
00:00:40,887 --> 00:00:43,241
Crezi când spun că te iubesc?

4
00:00:44,486 --> 00:00:47,126
De cât timp se întâmplă asta?

5
00:00:47,726 --> 00:00:49,797
24 de ani? 25?

6
00:00:50,446 --> 00:00:52,323
Întotdeauna am fost acolo pentru tine.

7
00:00:52,646 --> 00:00:54,762
Întotdeauna, în orice situație.

8
00:00:55,167 --> 00:00:58,124
Pentru toate... alegerile tale, toate temerile tale...

9
00:00:58,686 --> 00:00:59,642
toate astea...

10
00:01:00,406 --> 00:01:03,603
... sclavie aici,
anxietăți, am fost acolo.

11
00:01:04,421 --> 00:01:06,124
Toate ieșirile iraționale,

12
00:01:06,646 --> 00:01:09,684
întotdeauna când... împușcarea era
pe punctul de a începe.

13
00:01:09,926 --> 00:01:12,446
„Fă-mi o favoare, Al, scoate-mă din asta,
scoate-mă din asta”.

14
00:01:12,526 --> 00:01:13,846
„Scoateți-mă curat”,

15
00:01:13,926 --> 00:01:15,764
„fără să ardă niciun pod”.

16
00:01:16,966 --> 00:01:18,957
— Aaron are nevoie de mine acasă.

17
00:01:20,926 --> 00:01:22,882
Dar Aaron este doar o scuză.

18
00:01:24,726 --> 00:01:26,385
Alegeri proaste.

19
00:01:27,606 --> 00:01:29,881
Asta e toată povestea ta, Robin.

20
00:01:30,394 --> 00:01:31,880
Alegeri proaste.

21
00:01:32,567 --> 00:01:34,085
Filme proaste,

22
00:01:34,342 --> 00:01:37,159
bărbați proști, prieteni în care nu ai putea avea încredere.

23
00:01:37,495 --> 00:01:39,322
Chiar și singurul lucru pe care nu-l poți alege,

24
00:01:39,403 --> 00:01:40,362
mama ta

25
00:01:41,405 --> 00:01:43,112
Ai făcut o alegere proastă și acolo.

26
00:01:44,532 --> 00:01:45,911
Ai avut totul, Robin.

27
00:01:47,621 --> 00:01:49,835
Regina filmului la 24 de ani.

28
00:01:50,622 --> 00:01:53,017
Toate studiourile mari au venit târâind.

29
00:01:56,645 --> 00:01:58,537
Poate am fost prea blând cu tine...

30
00:01:59,780 --> 00:02:00,983
...cum spune toată lumea.

31
00:02:03,445 --> 00:02:04,515
Nu știu.

32
00:02:06,525 --> 00:02:08,163
Poate chiar am fost.

33
00:02:10,523 --> 00:02:12,016
Dar erai doar un copil.

34
00:02:12,952 --> 00:02:14,120
Ai fost speriat.

35
00:02:14,325 --> 00:02:16,601
Ai făcut acele alegeri,
le-ai făcut pe toate singur.

36
00:02:16,885 --> 00:02:18,876
Și ai trântit toate ușile deschise,

37
00:02:19,085 --> 00:02:20,544
zdrobit toate visele.

38
00:02:22,964 --> 00:02:24,000
Și acum...

39
00:02:26,165 --> 00:02:27,040
Acum...

40
00:02:28,287 --> 00:02:29,551
Și acum ce, Al?

41
00:02:30,657 --> 00:02:32,603
Vorbește cu mine, ce oferă ei?

42
00:02:33,070 --> 00:02:35,843
Habar n-am că oferă,
Aș fi vrut să știu.

43
00:02:36,045 --> 00:02:38,204
Au sunat azi dimineață
și a țipat la mine timp de 20 de minute,

44
00:02:38,418 --> 00:02:40,003
despre cum s-au săturat de noi.

45
00:02:40,205 --> 00:02:41,829
A spus că este o „ofertă finală”,

46
00:02:42,561 --> 00:02:44,278
că această propunere nu va
fii din nou pe o masă.

47
00:02:45,452 --> 00:02:47,845
Un citat: „Asta nu va fi
fii din nou pe masă.”

48
00:02:48,045 --> 00:02:49,463
Și ce crezi că este?

49
00:02:49,544 --> 00:02:51,117
Cum naiba aș ști?

50
00:02:51,964 --> 00:02:54,498
Un lucru știu: nu se vor întoarce.

51
00:02:56,245 --> 00:02:58,554
Nu mi-au vorbit niciodată așa, Robin.

52
00:02:58,760 --> 00:02:59,582
Vreodată.

53
00:03:00,245 --> 00:03:02,445
Îmi pare rău pentru asta, mamă.
Cred că trebuie să pleci acum.

54
00:03:02,524 --> 00:03:03,242
Ce s-a întâmplat ?

55
00:03:03,525 --> 00:03:05,845
Securitatea aeroportului a sunat. Fara presiune,
la fel ca de obicei.

56
00:03:35,893 --> 00:03:36,679
Aaron!

57
00:04:10,099 --> 00:04:12,200
Dacă o parte din zmeu merge
peste gardul de proprietate,

58
00:04:12,279 --> 00:04:13,364
știi ce se va întâmpla.
- Știu.

59
00:04:13,563 --> 00:04:15,440
Știu, îmi pare rău,
nu se va mai întâmpla.

60
00:04:43,203 --> 00:04:44,557
Deci, ce a fost acel [aer]?

61
00:04:44,763 --> 00:04:47,118
United 435 din Rochester?

62
00:04:48,283 --> 00:04:49,398
De fapt, nu.

63
00:04:50,682 --> 00:04:52,137
- Ce a fost atunci?
- Hm...

64
00:04:52,443 --> 00:04:54,379
United... dar nu Rochester.

65
00:04:54,843 --> 00:04:55,723
sa vedem...

66
00:04:55,803 --> 00:04:58,169
miercuri, ora 18.00

67
00:04:59,042 --> 00:05:00,158
Fort Lauderdale?

68
00:05:01,483 --> 00:05:02,632
Știu, Minneapolis.

69
00:05:05,203 --> 00:05:07,796
- Nu asta contează.
- Ce contează atunci?

70
00:05:10,523 --> 00:05:12,593
Că bătea vântul dinspre vest,

71
00:05:13,862 --> 00:05:16,611
Acolo, doamna mea se simte ca o regină
peste piste...

72
00:05:16,802 --> 00:05:19,078
... și că arăta
un meci făcut în Rai.

73
00:05:20,822 --> 00:05:22,756
M-am gândit la asta în orice moment
aveau să se unească.

74
00:05:23,602 --> 00:05:24,797
Acele culori!

75
00:05:25,322 --> 00:05:26,233
Roșu acela,

76
00:05:26,603 --> 00:05:27,512
acel alb

77
00:05:28,082 --> 00:05:29,482
și norii negri.

78
00:05:31,598 --> 00:05:32,717
Atât de puternic.

79
00:05:32,797 --> 00:05:34,072
OK, dar ghici ce?

80
00:05:34,151 --> 00:05:36,097
- Nu se va mai întâmpla,
știi asta, nu?

81
00:05:36,282 --> 00:05:37,850
De ce nu, de ce
iti pasa?

82
00:05:37,863 --> 00:05:39,441
Pentru că nu va merge acolo,
de aceea nu se va întâmpla.

83
00:05:40,835 --> 00:05:43,366
În regulă ? Pentru că data viitoare
linia trece peste gard,

84
00:05:43,446 --> 00:05:45,064
va trebui să împachetăm
totul în casă

85
00:05:45,322 --> 00:05:47,233
va trebui să ne mutăm
un cartier prost din oraș,

86
00:05:47,442 --> 00:05:49,562
unde nu va mai fi cer
eu să văd, sau zmee.

87
00:05:49,642 --> 00:05:52,316
Aș prefera să locuiesc într-un cartier prost
în oraș decât rahatul ăsta.

88
00:05:53,082 --> 00:05:54,436
Oh, asta nu e nou.

89
00:05:57,082 --> 00:05:58,536
Știi, te-am salvat astăzi.

90
00:05:59,162 --> 00:06:00,038
M-ai salvat? Din ce?

91
00:06:00,482 --> 00:06:01,835
Din propunerea lui Al.

92
00:06:02,442 --> 00:06:03,931
Ce oferea el atât de dulce?

93
00:06:08,162 --> 00:06:08,878
Spune-i, mamă.

94
00:06:09,161 --> 00:06:11,756
- Ce a oferit?
- NU stiu, nu stiu.

95
00:06:12,242 --> 00:06:13,890
Sci-Fi? Roman grafic?

96
00:06:13,971 --> 00:06:16,433
Holocaust? Nu văd DE CE nu o vei face
faci un film despre Holocaust?

97
00:06:16,802 --> 00:06:19,357
Fiecare actriță de grad B care o face
Holocaustul vrea ceva înăuntru.

98
00:06:20,281 --> 00:06:22,033
Ai putea juca ambele părți.

99
00:06:22,242 --> 00:06:23,231
Ce vrei să spui, ambele părți?

100
00:06:23,522 --> 00:06:25,034
Ei bine, uită-te la tine.

101
00:06:25,595 --> 00:06:27,733
Nazist și victimă.

102
00:06:28,442 --> 00:06:30,307
Ai un scop cu o singură parte
pentru un film despre Holocaust.

103
00:06:30,881 --> 00:06:31,964
-Știi ce?
-Ce?

104
00:06:32,045 --> 00:06:34,844
Ai putea chiar să joci un colaborator
dacă aveau nevoie de unul.

105
00:06:34,925 --> 00:06:37,641
Câte actrițe au ASTA
un fel de talent zilele astea?

106
00:07:14,438 --> 00:07:17,919
Da, îmi amintesc. Îmi amintesc când tu
a venit prima oară în studio.

107
00:07:18,121 --> 00:07:20,200
Eram un... tânăr care strânge numerele,

108
00:07:20,281 --> 00:07:21,395
pe hol.

109
00:07:22,250 --> 00:07:23,859
Toți au spus: „Uite-o!”

110
00:07:23,939 --> 00:07:26,118
„E frumoasă, este sexy,

111
00:07:26,197 --> 00:07:28,921
Are creier, putere și abilități

112
00:07:29,000 --> 00:07:31,217
modestie, sălbăticie, fantezie.”

113
00:07:35,401 --> 00:07:37,561
Și ea este una dintre noi, la naiba, e...

114
00:07:37,640 --> 00:07:38,871
E din Texas!"

115
00:07:40,321 --> 00:07:44,280
Ea nu este vreo... vreo actriță
care vine din mijlocul Australiei

116
00:07:44,480 --> 00:07:46,199
care a crescut într-o fermă îndepărtată,

117
00:07:46,278 --> 00:07:48,994
că a mers o sută de mile
pentru a ajunge la cel mai apropiat film

118
00:07:49,200 --> 00:07:51,511
unde proiectorul funcționează cu combustibil de buncăr!

119
00:07:53,880 --> 00:07:56,599
Îmi amintesc, stând pe hol...

120
00:07:57,000 --> 00:07:58,638
... te uit intrând.

121
00:07:58,840 --> 00:08:00,636
Și ai fost atât de frumoasă.

122
00:08:02,160 --> 00:08:04,875
Ai fost "Princess Bride" - Buttercup.

123
00:08:06,400 --> 00:08:09,756
Mi-am imaginat să-ți schimb chipul
pentru cea a lui Grace Kelly.

124
00:08:09,960 --> 00:08:12,539
posterul „Luneta din spate”.
A fost o idee bună.

125
00:08:13,880 --> 00:08:15,162
Tu ai fost viitorul, Robin.

126
00:08:16,120 --> 00:08:18,350
Tu ai fost promisiunea, răspunsul.

127
00:08:19,120 --> 00:08:20,872
Tu ai fost întregul pachet.

128
00:08:23,600 --> 00:08:24,749
Și acum sunt...

129
00:08:26,000 --> 00:08:27,832
...sunt in aceasta situatie.

130
00:08:28,680 --> 00:08:30,795
Exact în ce situație te afli, Jeff?

131
00:08:31,560 --> 00:08:34,712
Situația ofertei de
ultimul contract pe care îl vei avea vreodată.

132
00:08:36,891 --> 00:08:37,995
Ultimul?

133
00:08:38,399 --> 00:08:40,357
Deja? Nici nu am 45 de ani.

134
00:08:40,640 --> 00:08:42,471
Lucrurile se schimbă rapid.

135
00:08:43,319 --> 00:08:46,790
Foarte curând, toată această structură
cu toții iubim atât de mult

136
00:08:47,000 --> 00:08:48,149
... va fi plecat.

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,032
Ce-i asta?  Maramount?

138
00:08:52,359 --> 00:08:53,199
Doamne fereşte!

139
00:08:53,840 --> 00:08:55,775
Mă refer la structura din jurul actorului:

140
00:08:56,049 --> 00:08:57,668
agentii, managerii,

141
00:08:57,879 --> 00:08:59,313
toate acele capcane ale remorcii

142
00:08:59,519 --> 00:09:02,159
drogurile, Coca-Cola, depresia,...

143
00:09:02,360 --> 00:09:05,199
despărțiri și iubiți și îndoieli sexuale,

144
00:09:05,279 --> 00:09:06,553
contractele încălcate,

145
00:09:06,759 --> 00:09:09,375
teribilă legitimare
de scenarii fără gust,

146
00:09:09,455 --> 00:09:12,399
blues-ul post-eșec,
săritul peste PR

147
00:09:12,479 --> 00:09:14,231
cerșind iertare.

148
00:09:14,439 --> 00:09:16,341
Toate astea... pot dispărea.

149
00:09:20,977 --> 00:09:22,010
Imi iau deriva?

150
00:09:23,039 --> 00:09:24,438
Nu, nu chiar.

151
00:09:28,079 --> 00:09:29,804
Noi, cei de la Maramount, vrem să...

152
00:09:30,519 --> 00:09:31,721
...vreau să te scanez.

153
00:09:32,319 --> 00:09:35,799
Voi toți - corpul vostru, fața voastră,
emoția ta,

154
00:09:35,998 --> 00:09:39,558
râsul tău, lacrimile tale,
culmea ta, fericirea ta,

155
00:09:39,639 --> 00:09:43,623
depresiile tale,... fricile, dorurile tale.

156
00:09:44,999 --> 00:09:48,664
Vrem să vă eșantionăm, noi
vrem să te păstrăm, vrem...

157
00:09:49,079 --> 00:09:50,398
...toate acestea, asta...

158
00:09:50,479 --> 00:09:52,470
... chestia asta, chestia asta numită...

159
00:09:53,199 --> 00:09:54,070
„Robin Wright”.

160
00:09:57,608 --> 00:09:59,750
Ce vei face cu chestia asta...?

161
00:10:00,158 --> 00:10:01,597
Pe care îl numești pe Robin Wright?

162
00:10:02,078 --> 00:10:04,904
Va face toate lucrurile care
Robin Wright al tău nu ar face asta.

163
00:10:06,158 --> 00:10:06,883
Precum ce ?

164
00:10:07,759 --> 00:10:10,021
Ca toate filmele
pe care ai ratat-o

165
00:10:10,101 --> 00:10:11,918
din cauza alegerilor tale PRODUSE.

166
00:10:11,998 --> 00:10:14,398
Ai cedat, ai cedat
sus, ai fugit, ai renunțat,

167
00:10:14,478 --> 00:10:15,957
Dumnezeu știe ce ai făcut!

168
00:10:16,037 --> 00:10:17,552
Și ai făcut-o în ultimul moment,

169
00:10:17,632 --> 00:10:20,500
ne-ai înfundat producțiile
și ne-ați costat MILIOANE!

170
00:10:24,998 --> 00:10:25,829
Câți ani ai?

171
00:10:27,758 --> 00:10:30,538
Ce diferență are câți ani am,
dacă ai de gând să creezi

172
00:10:30,823 --> 00:10:32,734
eu la orice vârstă la computerul tău!
Ce diferenta

173
00:10:32,747 --> 00:10:34,668
iti face asta
daca am 16 sau 60 de ani?

174
00:10:34,878 --> 00:10:35,607
Nu este.

175
00:10:36,533 --> 00:10:39,475
Am nevoie de Buttercup din "Princess Bride".

176
00:10:40,078 --> 00:10:42,226
Am nevoie de Jenny din „Forrest Gump”.

177
00:10:42,306 --> 00:10:44,109
Am nevoie de un... care era numele ei?

178
00:10:44,189 --> 00:10:46,000
din „A State Of Grace”?

179
00:10:46,079 --> 00:10:47,811
De asta am nevoie, nu am nevoie de tine.

180
00:10:49,797 --> 00:10:51,755
Am nevoie de tine doar pentru...
pentru istoria ta.

181
00:10:52,078 --> 00:10:54,772
O istorie plătită cu alegeri proaste
tocmai tu ai spus asta.

182
00:10:54,852 --> 00:10:57,240
Da. În ultimii 15 ani, da, sigur.

183
00:10:57,321 --> 00:10:59,362
Toate filmele tale s-au stricat, nu unul...

184
00:10:59,652 --> 00:11:01,073
ar putea să-și țină capul deasupra apei.

185
00:11:02,117 --> 00:11:05,086
Dar te pot salva, Robin.
te pot salva.

186
00:11:05,812 --> 00:11:08,826
- De la ce?
- De la tine! De la tine!

187
00:11:13,198 --> 00:11:14,312
Știai despre asta?

188
00:11:15,837 --> 00:11:16,508
Știai despre ce?

189
00:11:16,797 --> 00:11:18,544
despre toate prostiile astea pe care mi le oferă?

190
00:11:18,717 --> 00:11:22,549
Oh, el nu știe nimic, el încă
crede că camerele funcționează cu combustibil de buncăr.

191
00:11:24,437 --> 00:11:25,108
Pe ce?

192
00:11:25,517 --> 00:11:27,246
Un combustibil de buncăr, acesta este țiței.

193
00:11:27,545 --> 00:11:29,666
Nu face nimic. El este din epoca de piatră.

194
00:11:34,397 --> 00:11:36,149
Cariera ta s-a terminat aproape.

195
00:11:36,957 --> 00:11:39,460
Ai căzut de pe Top-O

196
00:11:40,969 --> 00:11:43,054
În economia actorilor scanați, um...

197
00:11:44,157 --> 00:11:46,387
...nu meriti... 2 dolari.

198
00:11:48,037 --> 00:11:49,550
Suntem în război, Robin.

199
00:11:49,837 --> 00:11:53,722
Orice actor care nu se conectează
următoarele 6 luni sunt moarte. Plecat.

200
00:11:54,437 --> 00:11:56,996
Personaje șterse de pe ecran pentru totdeauna.

201
00:11:59,117 --> 00:12:01,393
Te vei întoarce în patru picioare,

202
00:12:01,597 --> 00:12:03,100
implorându-mă să vă eșantionez.

203
00:12:06,716 --> 00:12:08,947
Ce trebuie să fac
ca sa se intample asta?

204
00:12:09,100 --> 00:12:09,683
Nimic.

205
00:12:11,477 --> 00:12:12,750
Doar semnează.

206
00:12:12,957 --> 00:12:13,753
O jumătate de zi de scanare.

207
00:12:14,077 --> 00:12:15,635
- Asta este?
- Asta este.

208
00:12:16,196 --> 00:12:18,757
Asta și... trebuie să fii de acord
să nu mai acționeze niciodată.

209
00:12:19,277 --> 00:12:21,506
Oriunde pentru eternitate.

210
00:12:23,397 --> 00:12:24,796
Ce vrei să spui, „oriunde”?

211
00:12:25,396 --> 00:12:27,916
Fără filme, fără emisiune TV,

212
00:12:27,996 --> 00:12:30,716
nici piese de teatru, nici teatru francez

213
00:12:30,796 --> 00:12:32,025
în Australia de Vest?

214
00:12:32,105 --> 00:12:33,912
„Oriunde” înseamnă Oriunde.

215
00:12:36,676 --> 00:12:39,335
Robin Wright Actrița
va trăi și va respira...

216
00:12:39,414 --> 00:12:41,787
între zidurile studiourilor Maramount.

217
00:12:42,979 --> 00:12:45,632
Și acest Robin Wright poate lua banii

218
00:12:45,834 --> 00:12:48,556
și zboară spre o insulă din Polinezia

219
00:12:48,636 --> 00:12:50,195
pentru a-și descoperi adevăratul sine.

220
00:12:53,122 --> 00:12:54,236
Ce zici?

221
00:12:57,556 --> 00:12:59,289
Știi, e interesant. Hm...

222
00:12:59,899 --> 00:13:01,720
Noi, actritele obișnuiam
vorbim despre cum noi niciodată

223
00:13:01,800 --> 00:13:03,718
am vrut să mă culc cu tine pentru o parte
în film, dar

224
00:13:03,797 --> 00:13:06,019
dar stii ce? Sincer, cred
Aș prefera să fac asta...

225
00:13:06,693 --> 00:13:09,149
decât să fie un nenorocit de cip
în computerul tău, Jeff.

226
00:13:11,195 --> 00:13:12,311
Deci, mulțumesc.

227
00:13:13,036 --> 00:13:14,070
Dar, nu, mulțumesc.

228
00:13:22,116 --> 00:13:23,833
Oferta este valabilă 30 de zile.

229
00:13:24,036 --> 00:13:25,176
După aceea, ea este singură.

230
00:13:47,756 --> 00:13:49,274
Cum te simți, scumpo?

231
00:13:59,475 --> 00:14:00,704
Care-i treaba?

232
00:14:07,779 --> 00:14:09,434
Am fost obosit, cred.

233
00:14:10,915 --> 00:14:13,245
Vrei să încerci să zbori
Planorul fraților Wright?

234
00:14:14,970 --> 00:14:16,991
Nu... nu este încă pregătită.

235
00:14:17,035 --> 00:14:19,112
Poate unul dintre Cody?

236
00:14:21,755 --> 00:14:22,950
Nu știu.

237
00:14:28,954 --> 00:14:30,464
Am ratat aterizarea de la ora 2.

238
00:14:35,195 --> 00:14:36,343
Ce s-a întâmplat?

239
00:14:39,075 --> 00:14:41,012
- Arăți... arăți trist.

240
00:14:41,456 --> 00:14:42,615
- Serios?
-Da.

241
00:14:46,994 --> 00:14:49,191
De ce nu zbori cu unul dintre cei de la Cody Bank?

242
00:14:49,834 --> 00:14:50,841
- Eu?
-Da.

243
00:14:51,034 --> 00:14:53,150
- Eu nu cred acest lucru.
- Poţi s-o faci.

244
00:14:54,874 --> 00:14:56,103
Doar cel mic.

245
00:14:57,595 --> 00:14:58,664
Haide.

246
00:14:59,514 --> 00:15:01,824
Mai bine încerci o dată, singur.

247
00:15:02,794 --> 00:15:04,262
Trebuie să văd cum se simte.

248
00:15:07,074 --> 00:15:08,553
Voi fi acolo și te voi urmări,

249
00:15:09,554 --> 00:15:10,815
deci nu merge cu gardul.

250
00:15:12,794 --> 00:15:14,665
Nu vreau să fiu dat cu piciorul
din acest loc, nu?

251
00:16:22,233 --> 00:16:23,462
Sarah, [înțelege]

252
00:16:23,713 --> 00:16:24,589
eu?

253
00:16:24,793 --> 00:16:26,591
Ai văzut vreodată pe cineva?
venit să mă vizitezi aici?

254
00:16:26,833 --> 00:16:28,187
Parcă o ții.

255
00:16:37,593 --> 00:16:38,913
E în regulă.

256
00:16:42,796 --> 00:16:43,912
Ai putea suna.

257
00:16:43,993 --> 00:16:46,055
La ce ar fi fost de folos?
Nu mi-ai răspuns la apeluri

258
00:16:46,134 --> 00:16:47,506
de la întâlnirea de la studio.

259
00:16:47,953 --> 00:16:51,472
Acesta este Steve. El va intocmi
contractul dvs. cu studioul.

260
00:16:51,553 --> 00:16:53,270
Este un geniu al contractelor de scanare.

261
00:16:53,473 --> 00:16:55,958
Keanu Reeves, Michelle Williams - el
a facut acele contracte.

262
00:16:56,233 --> 00:16:58,030
Sunt scanate [ermetic].

263
00:16:59,821 --> 00:17:01,382
Încântat de cunoştinţă.

264
00:17:01,792 --> 00:17:02,941
Bună, copii!

265
00:17:10,913 --> 00:17:12,789
- Vrei o băutură, Al?
- Sigur.

266
00:17:12,992 --> 00:17:15,250
- Vrei ceva de băut?
- Nu, mulţumesc.

267
00:17:20,072 --> 00:17:21,920
- Este un planor adevărat.
- Da.

268
00:17:22,672 --> 00:17:24,822
Mulțumesc, asta e... asta e frumos.

269
00:17:30,712 --> 00:17:31,778
Și cine este acesta?

270
00:17:32,672 --> 00:17:35,592
Acesta este Steve, un nou
avocat cu care lucrez.

271
00:17:35,672 --> 00:17:37,308
Geniu contract de scanare

272
00:17:37,387 --> 00:17:40,806
Acesta este un depozit al naibii
voi băieți aveți aici.

273
00:17:41,072 --> 00:17:42,665
Oh, nu, nu este un depozit.

274
00:17:42,872 --> 00:17:45,273
Este un hangar vechi pentru DC-9.

275
00:17:45,353 --> 00:17:46,909
A fost construită ca în 1973.

276
00:17:46,988 --> 00:17:50,409
Wow! Adică, nu ai putut să obții NICIODATĂ
un permis de 17 GBC

277
00:17:50,489 --> 00:17:53,268
pentru a face o conversie rezidențială ca aceasta
zilele astea, asta e sigur.

278
00:17:54,232 --> 00:17:56,064
Geniu scanare, nu?

279
00:17:56,592 --> 00:17:58,991
Ei bine, s-a întâmplat să fi văzut
pe canalul de divertisment

280
00:17:59,072 --> 00:18:03,260
studiouri care transformă actorii eșantionului
în aceste mici creaturi computerizate.

281
00:18:03,471 --> 00:18:06,032
Adică, trebuie să schimbe modul
contractare lucrari, in totalitate.

282
00:18:06,111 --> 00:18:08,110
Este absolut adevărat, uh....

283
00:18:08,189 --> 00:18:10,127
- Sara.
- Da, este absolut adevărat, Sarah.

284
00:18:10,206 --> 00:18:12,606
este un tip complet diferit de
contracte, este o vânzare unică.

285
00:18:13,032 --> 00:18:15,529
Foarte complicat, multe detalii
și trebuie să fii ascuțit.

286
00:18:15,711 --> 00:18:17,176
Pentru că nu există întoarcere
să-l repare după aceea.

287
00:18:17,211 --> 00:18:17,808
- Uh-huh.

288
00:18:18,311 --> 00:18:19,916
Ce vrei să spui prin „vânzare unică”?

289
00:18:20,471 --> 00:18:23,191
Odată ce vă eșantionează, și sunteți în
computerul nu există cale de întoarcere.

290
00:18:23,391 --> 00:18:25,780
Deci orice s-a convenit înainte
eșantionarea – așa este.

291
00:18:25,991 --> 00:18:27,711
Deci trebuie să fii foarte atent.

292
00:18:27,791 --> 00:18:29,468
Studioul deține personajul.

293
00:18:29,792 --> 00:18:31,988
- Ce personaj?
- Unul care a fost actorul.

294
00:18:32,151 --> 00:18:32,923
„Obișnuia să fie”?

295
00:18:33,003 --> 00:18:36,544
În momentul în care studioul plătește și scanează,
actorul nu este actor,

296
00:18:36,751 --> 00:18:38,741
El este doar o persoană, un nimeni.

297
00:18:39,311 --> 00:18:42,081
Actorul care a fost cândva
este acum pe un personaj

298
00:18:42,162 --> 00:18:43,238
în computerul studioului.

299
00:18:43,284 --> 00:18:44,381
Studioul poate face ce vor.

300
00:18:44,591 --> 00:18:47,390
Cu excepția cazului în care avocatul introduce o clauză,
spunând că unii nu pot.

301
00:18:47,591 --> 00:18:49,169
Este foarte complicat.

302
00:18:49,356 --> 00:18:50,310
Foarte complicat.

303
00:18:51,002 --> 00:18:53,088
Este un domeniu nou. Suntem în prag.

304
00:18:53,831 --> 00:18:56,106
- Deci ce se întâmplă cu actorul?
- Ce actor?

305
00:18:56,834 --> 00:18:59,869
Cel care a fost actorul
este acum această... creatură computerizată.

306
00:19:00,830 --> 00:19:03,219
Pleacă să joace golf undeva.

307
00:19:03,710 --> 00:19:05,002
Și dacă nu-i place golful?

308
00:19:06,966 --> 00:19:09,625
Ei bine, atunci se joacă... cu orice.

309
00:19:10,010 --> 00:19:11,629
Ai un paravan în casa asta?

310
00:19:11,830 --> 00:19:13,901
Sau este prea progresiv pentru voi, băieți?

311
00:19:18,110 --> 00:19:20,671
Știi ce, mai e ceva
Nu ți-am spus.

312
00:19:21,842 --> 00:19:24,781
- Oh da ? - Da.
- Ce este ? Ce nu mi-ai spus?

313
00:19:25,059 --> 00:19:27,709
Vor fi în 15 minute,
deci, scoate-o. Ce?

314
00:19:30,280 --> 00:19:31,470
Doamne...

315
00:19:32,591 --> 00:19:34,098
Ai fost și cu Maria.

316
00:19:34,671 --> 00:19:36,741
Oh, spune-o, rahat.

317
00:19:37,017 --> 00:19:38,113
Spune că ai fost și tu cu ea.

318
00:19:38,590 --> 00:19:40,183
Știam asta, dragă,
Am știut tot timpul.

319
00:19:40,263 --> 00:19:41,949
Unde te seduce curvă aceea...

320
00:19:43,402 --> 00:19:46,536
Doamne, Max... Max!
Îmi vine să vomit.

321
00:19:46,616 --> 00:19:49,338
- Nu, nu am fost cu Maria.
- Oh, nu? NU?!

322
00:19:49,510 --> 00:19:51,470
- Atunci cine?
- Nu am fost cu nimeni.

323
00:19:51,550 --> 00:19:52,620
Dar...

324
00:19:55,359 --> 00:19:56,743
Am votat pentru Bush.

325
00:20:05,750 --> 00:20:07,102
Ai votat pentru Bush?

326
00:20:07,310 --> 00:20:10,177
Am votat pentru Bush. Știi ce,
Am votat pentru ambii Bush,

327
00:20:10,256 --> 00:20:11,778
senior si junior,

328
00:20:12,180 --> 00:20:13,319
de patru ori!

329
00:20:18,469 --> 00:20:19,346
Cine eşti tu?

330
00:20:20,875 --> 00:20:23,491
Doamne, cu cine m-am căsătorit?
Draga-draga...

331
00:20:28,030 --> 00:20:29,667
Asta nu este Michelle.

332
00:20:29,950 --> 00:20:31,384
Aceasta este Michelle!

333
00:20:31,992 --> 00:20:34,105
Nu, vreau să spun, evident că este Michelle, dar...

334
00:20:34,629 --> 00:20:36,984
... îmi spui că nu a fost acolo
cand au facut asta?

335
00:20:37,064 --> 00:20:39,376
Chiar vrei sa stii?
Era la Paris când

336
00:20:39,389 --> 00:20:41,712
făceau asta
porcării pe computerele lor.

337
00:20:43,749 --> 00:20:44,854
Sunt șocat.

338
00:20:45,509 --> 00:20:47,069
Adică, este... perfect.

339
00:20:47,251 --> 00:20:48,429
Perfect? Nu.

340
00:20:48,509 --> 00:20:50,985
Dar nu este deloc rău pentru
începutul revoluției.

341
00:20:53,001 --> 00:20:53,938
Observați ceva?

342
00:20:54,340 --> 00:20:55,389
Uită-te la proștii ăia!

343
00:20:55,469 --> 00:20:58,100
Au încercat să rezolve
bug-ul acela de 3 ani.

344
00:20:58,469 --> 00:20:59,986
Nu mi se pare deloc amuzant.

345
00:21:00,066 --> 00:21:03,403
Ei bine, bine. Așteaptă doar să vezi cu ochiul
în scenele de sex. O să te strice.

346
00:21:03,509 --> 00:21:04,499
E hilar!

347
00:21:04,652 --> 00:21:05,904
Eu, mamă!

348
00:21:06,109 --> 00:21:08,019
Trebuie să recunoști că sunt lucruri bune!

349
00:21:08,228 --> 00:21:09,423
Nu fi atât de aspru,

350
00:21:09,504 --> 00:21:11,831
tehnofobia nu a fost niciodată
natura umană oriunde.

351
00:21:12,879 --> 00:21:14,427
Deci, ești cu ei acum, nu?

352
00:21:14,507 --> 00:21:15,720
Hmm, ai schimbat partea?

353
00:21:15,880 --> 00:21:18,100
Oh, haide, Robin, renunță la "pocrizia".

354
00:21:18,689 --> 00:21:20,307
Nu parcă s-ar fi schimbat ceva.

355
00:21:20,509 --> 00:21:21,640
Au venit, au luat,

356
00:21:21,932 --> 00:21:23,947
au creat o comedie romantică proastă,

357
00:21:24,148 --> 00:21:26,459
exact cum au făcut din anii 40.

358
00:21:26,789 --> 00:21:29,064
Crezi că ar fi oricare
mai bine pentru ea sau pentru tine?

359
00:21:29,460 --> 00:21:31,384
A rămas blocată pe platourile de filmare timp de șase săptămâni?

360
00:21:31,588 --> 00:21:32,516
Ca un câine?

361
00:21:33,429 --> 00:21:36,152
- Sărut un actor cu respirație urât mirositoare?
- Oh, lasă-mă să văd...

362
00:21:36,388 --> 00:21:39,142
Nu ai problema cu faptul
că nu au întrebat-o?

363
00:21:40,269 --> 00:21:42,218
Când te-au întrebat vreodată?

364
00:21:43,309 --> 00:21:45,091
Întotdeauna ai fost marioneta lor.

365
00:21:45,948 --> 00:21:47,826
Toți - producătorii, regizorii,

366
00:21:47,905 --> 00:21:49,161
ți-au spus ce să faci,

367
00:21:49,240 --> 00:21:51,188
ți-au spus cum să te comporți, cum să acționezi,

368
00:21:51,269 --> 00:21:53,316
cum să zâmbești, cum să iubești.

369
00:21:54,468 --> 00:21:55,826
Și ți-au dat subtextul

370
00:21:55,906 --> 00:21:59,301
pentru fiecare... la naiba...
linie proastă pe care le scot.

371
00:21:59,789 --> 00:22:01,347
Și când ai ajuns la 35 de ani,

372
00:22:01,548 --> 00:22:02,743
ți-au spus cum să arăți tânăr.

373
00:22:02,823 --> 00:22:04,859
Pentru că dacă nu ai făcut-o
ce au vrut să faci,

374
00:22:05,148 --> 00:22:07,947
bărbierește câțiva ani pentru asta
chipul tău frumos,

375
00:22:08,027 --> 00:22:10,822
ai... înceta să faci
exista, pentru numele lui Hristos!

376
00:22:11,268 --> 00:22:13,643
Deci... care este... diferența?

377
00:22:14,069 --> 00:22:15,548
Alegerea naibii?

378
00:22:15,628 --> 00:22:18,700
Da, dracului de alegere!
Al, despre ce vorbesti?

379
00:22:19,388 --> 00:22:22,108
Este cadoul alegerii
asta se ia!

380
00:22:22,188 --> 00:22:23,781
Nu vreau ca altcineva să decidă

381
00:22:23,988 --> 00:22:25,740
când pot fi, ce vreau să fiu,

382
00:22:25,948 --> 00:22:28,257
vreau sa ma hotarasc! Asta e alegerea MEA!

383
00:22:28,588 --> 00:22:30,348
Să decid dacă vreau să fiu prostituată,

384
00:22:30,428 --> 00:22:33,261
dacă vreau să fiu cântăreț de operă,
dacă vreau să joc Keith Richards.

385
00:22:33,707 --> 00:22:36,177
Asta e alegerea mea, nu a lor.

386
00:22:36,388 --> 00:22:37,502
Esti delirant!

387
00:22:37,678 --> 00:22:40,302
Ce fel de alegere a fost, când ei
te-a stresat?

388
00:22:40,508 --> 00:22:42,144
Spunând că dacă nu ai lucrat un an,

389
00:22:42,224 --> 00:22:44,824
ai înceta să mai existe? Asta e o alegere?

390
00:22:45,387 --> 00:22:46,310
Toate femeile

391
00:22:46,627 --> 00:22:47,982
care au fost ridicați la față până la moarte,

392
00:22:48,188 --> 00:22:49,461
ei nu pot zâmbi

393
00:22:49,668 --> 00:22:51,705
sau arată durere sau emoție,

394
00:22:51,908 --> 00:22:52,977
asta e o alegere?

395
00:22:54,068 --> 00:22:56,583
Asta înseamnă doar să rămână ca ei
instrumente, nu înțelegi?

396
00:22:57,747 --> 00:23:00,501
Am fost salvați printr-un miracol,

397
00:23:00,799 --> 00:23:03,061
prin aceste nenorocite mostre de computer!

398
00:23:03,548 --> 00:23:04,886
Am fost SALVATI!

399
00:23:05,587 --> 00:23:09,507
Esti nebun daca nu iei afacerea asta!
Îți jur că ești un [nebun furiș]

400
00:23:09,588 --> 00:23:11,544
Și tot ce spun ei despre tine este adevărat!

401
00:23:11,747 --> 00:23:15,130
Despre alegerile tale groaznice!
Trezește-te, Robin!

402
00:23:15,907 --> 00:23:17,705
Aceasta este cheia ta spre libertate.

403
00:23:50,896 --> 00:23:52,380
Cum merge, prietene?

404
00:23:52,787 --> 00:23:54,584
Totul pare bine, dr. Barker.

405
00:23:55,227 --> 00:23:56,554
Vreo monștri cerești noi?

406
00:23:56,854 --> 00:23:58,828
- Da, eu... Uite, eu
ai un lucru real acum

407
00:23:58,841 --> 00:24:00,826
- frații Wright originali.
- Oh wow.

408
00:24:01,044 --> 00:24:03,094
- Adică planorul?
- Uh-huh. - Wow.

409
00:24:03,627 --> 00:24:06,385
Asta e 17 decembrie 1903?

410
00:24:07,506 --> 00:24:10,544
Am construit o replică. Este
exact asa, dar...

411
00:24:10,946 --> 00:24:13,986
15 picioare lățime. Da. Ea este
pe cale să facă debutul.

412
00:24:14,067 --> 00:24:14,897
Foarte bun.

413
00:24:14,977 --> 00:24:16,426
Știi, când mă gândesc
despre asta, trebuie să fii

414
00:24:16,506 --> 00:24:18,506
parte a fraților Wright. Al treilea.
- Da.

415
00:24:18,587 --> 00:24:19,743
- Aaron Wright.
- Da.

416
00:24:19,986 --> 00:24:21,626
Sunt fratele Wright original.

417
00:24:21,706 --> 00:24:23,299
Eu construiesc mai bine decât ei,
pentru ca stii...

418
00:24:23,379 --> 00:24:24,826
Construiesc într-o lume de, um,

419
00:24:24,906 --> 00:24:26,624
avioane cu reactie si nave spatiale.

420
00:24:26,827 --> 00:24:27,772
Este total diferit.

421
00:24:28,246 --> 00:24:29,644
Și, știi, nu uita
nu aveau concurență.

422
00:24:29,657 --> 00:24:31,065
- Da.

423
00:24:43,906 --> 00:24:44,706
Sirenă.

424
00:24:46,226 --> 00:24:47,375
Tăcut.

425
00:24:48,826 --> 00:24:49,941
Glam.

426
00:24:51,385 --> 00:24:52,341
Dragoste.

427
00:24:53,786 --> 00:24:54,901
Zmeu.

428
00:24:55,586 --> 00:24:56,576
Zmeu.

429
00:24:58,785 --> 00:24:59,855
Auzi.

430
00:25:01,145 --> 00:25:02,216
Ureche.

431
00:25:03,225 --> 00:25:04,260
masina.

432
00:25:05,466 --> 00:25:06,615
Departe.

433
00:25:07,865 --> 00:25:09,014
Ține minte, Aaron,

434
00:25:09,306 --> 00:25:10,784
Doar repeta cuvintele.

435
00:25:15,145 --> 00:25:16,499
Masă.

436
00:25:16,905 --> 00:25:17,896
Capabil.

437
00:25:18,545 --> 00:25:19,615
Cer.

438
00:25:20,385 --> 00:25:21,159
Cer.

439
00:25:22,705 --> 00:25:23,775
Paradă.

440
00:25:24,585 --> 00:25:25,700
frică.

441
00:25:26,945 --> 00:25:28,060
Coajă.

442
00:25:29,185 --> 00:25:30,220
A căzut.

443
00:25:33,105 --> 00:25:35,301
Trebuie să fie semnul declinului?

444
00:25:35,785 --> 00:25:37,537
Ei bine, este prea devreme să spun, dar...

445
00:25:37,745 --> 00:25:41,879
...se pare că se deteriorează
constant în ceea ce privește pierderea auzului, da.

446
00:25:43,505 --> 00:25:44,222
Tren.

447
00:25:45,385 --> 00:25:46,261
Durere.

448
00:25:46,465 --> 00:25:47,579
Coroană.

449
00:25:48,225 --> 00:25:49,295
Singur.

450
00:25:49,585 --> 00:25:50,780
Furtună.

451
00:25:51,585 --> 00:25:52,575
Vierme.

452
00:25:56,264 --> 00:25:57,572
Și în ceea ce privește...

453
00:25:57,653 --> 00:25:59,418
raportul oftalmologului, um...

454
00:25:59,785 --> 00:26:01,939
o, nu este
teribil de promițător și.

455
00:26:02,825 --> 00:26:06,419
Cu siguranță s-a mutat în
stadiul regnitis pigmentosa.

456
00:26:07,225 --> 00:26:09,908
Este, um... un lung...

457
00:26:10,505 --> 00:26:12,781
... [Iona] fel de a spune
ceva oribil?

458
00:26:13,065 --> 00:26:15,898
Nu, asta e foarte lung
expresie pentru a spune că...

459
00:26:16,105 --> 00:26:17,936
... câmpurile lui vizuale sunt restrânse.

460
00:26:18,224 --> 00:26:22,184
În cele din urmă, abilitățile lui de vedere nocturnă
va scădea dramatic,

461
00:26:22,265 --> 00:26:25,646
și... va fi...
orbire totală nocturnă.

462
00:26:26,265 --> 00:26:27,095
Și atunci ce?

463
00:26:28,634 --> 00:26:29,854
Dr. Barker?

464
00:26:30,064 --> 00:26:31,135
Da, domnule?

465
00:26:31,505 --> 00:26:34,735
Putem te rog să jucăm...
din nou pista vulcanului?

466
00:26:35,624 --> 00:26:36,765
Pista vulcanului?

467
00:26:38,264 --> 00:26:38,905
Multumesc.

468
00:26:38,984 --> 00:26:40,019
Da, sigur.

469
00:26:49,504 --> 00:26:51,780
Și celelalte 50%?

470
00:26:52,144 --> 00:26:54,420
Este Aaron la 50%?

471
00:26:56,664 --> 00:26:59,636
- Acesta este misterul cu acest sindrom.
- Corect.

472
00:27:01,064 --> 00:27:04,295
Nu vei ști niciodată până la 30 sau 35 de ani...

473
00:27:04,944 --> 00:27:06,775
... dacă va fi complet orb.

474
00:27:09,824 --> 00:27:11,815
Aaron are o minte FRUMOSĂ.

475
00:27:12,344 --> 00:27:14,748
El preia informații în...

476
00:27:15,184 --> 00:27:17,514
şi traducerea [în al lui
propriul mod], este un dar.

477
00:27:17,594 --> 00:27:19,324
El aude „Tronul” spunând „Singur”,

478
00:27:19,403 --> 00:27:21,940
dar el este perfect conștient
a ceea ce face.

479
00:27:22,943 --> 00:27:25,633
Își va imagina cum vor fi filmele
peste 50 de ani.

480
00:27:27,144 --> 00:27:30,787
Cred că este oarecum asemănător
la ce face Aaron...

481
00:27:30,943 --> 00:27:32,251
- În ce fel?
- În felul în care...

482
00:27:33,224 --> 00:27:35,983
Ei bine, băieții de la film doar vor
au stimulii electronici

483
00:27:36,064 --> 00:27:39,933
pe care creierul nostru le traduce conform
la ceea ce este în subconștientul nostru.

484
00:27:40,823 --> 00:27:43,133
Vezi, oamenilor li se vor oferi date despre poveste,

485
00:27:43,343 --> 00:27:45,938
și își vor arunca
mama sau prietena lor

486
00:27:46,143 --> 00:27:47,983
ca Marlene Dietrich sau tu...

487
00:27:48,423 --> 00:27:51,859
Totul depinde de ceea ce este în
cutia lor particulară.

488
00:27:52,063 --> 00:27:54,452
Este exact ceea ce face Aaron acum.

489
00:27:57,383 --> 00:27:58,918
El este un caz rar,

490
00:27:59,223 --> 00:28:00,941
și este înaintea timpului său cu...

491
00:28:01,143 --> 00:28:03,896
...Dumnezeu știe câte decenii.

492
00:28:06,702 --> 00:28:09,217
Dar tu, prietene, ce mai faci?

493
00:28:09,862 --> 00:28:10,739
Bine.

494
00:28:11,863 --> 00:28:14,013
Vreo piese noi la orizont?

495
00:28:19,062 --> 00:28:20,178
Așa cred.

496
00:28:32,143 --> 00:28:34,610
Orice s-ar întâmpla, să
Steve face tot ce vorbește.

497
00:28:37,862 --> 00:28:39,695
Robin Wright pentru Jeff Green.

498
00:28:39,902 --> 00:28:42,655
Domnișoară Wright, nu v-am recunoscut.

499
00:28:43,662 --> 00:28:45,062
Ce altceva este nou?

500
00:29:15,182 --> 00:29:16,456
Ești bine?

501
00:29:26,302 --> 00:29:27,781
„Fără abuz asupra copiilor,

502
00:29:27,982 --> 00:29:31,661
fara sex, doar poveste de dragoste,
trădare, comedie romantică,

503
00:29:31,942 --> 00:29:33,296
fara retard,

504
00:29:33,502 --> 00:29:34,822
cu adevărat handicapat,

505
00:29:35,022 --> 00:29:36,251
fara porno?

506
00:29:36,701 --> 00:29:38,578
fără Holocaust, fără naziști. "

507
00:29:38,781 --> 00:29:40,086
Ai marcat asta?

508
00:29:40,551 --> 00:29:41,537
Mai bine crezi.

509
00:29:41,742 --> 00:29:43,682
Ce ești, cumva
ciudat cu zvastica sau ceva?

510
00:29:43,763 --> 00:29:46,137
- Nu, nu este el, sunt copiii mei.
- Sunt copiii ei.

511
00:29:46,342 --> 00:29:48,208
Copiii tăi sunt naziști și porno?

512
00:29:50,141 --> 00:29:52,026
Porno? La vârsta ta?

513
00:29:55,862 --> 00:29:58,251
Naziști și Holocaust au câștigat premii.

514
00:29:58,462 --> 00:30:00,259
Premii pentru cine? Pentru artiștii tăi de computer?

515
00:30:00,461 --> 00:30:03,285
Frumos, da, acum sunt artiști pe computer,
nu doar tehnicieni.

516
00:30:05,421 --> 00:30:08,574
Uite, acestea sunt doar toate... detaliile,
sunt tributuri, detalii.

517
00:30:08,781 --> 00:30:11,900
Voi fi de acord cu totul, cu excepția
asta, um... prostii SF.

518
00:30:12,182 --> 00:30:13,774
Fără Sci-Fi, Jack.

519
00:30:14,301 --> 00:30:16,620
Sci-Fi este un gen prost, în opinia noastră.

520
00:30:16,781 --> 00:30:20,021
Ea nu a mai făcut niciodată Sci-Fi înainte,
și nu o va face acum.

521
00:30:20,101 --> 00:30:23,853
Ei bine, dacă ar fi făcut o Sci-Fi, asta
contractul ar valora de 6 ori mai mult!

522
00:30:24,501 --> 00:30:26,538
Fără SF, fără contract.

523
00:30:26,809 --> 00:30:27,781
Apoi, fără contract.

524
00:30:28,901 --> 00:30:31,814
De ce? De ce, Sci-Fi este fantezie.

525
00:30:33,021 --> 00:30:35,260
Știi câți oameni
a citit „Stăpânul inelelor”?

526
00:30:36,181 --> 00:30:38,701
1 miime, dintr-un singur la sută

527
00:30:38,781 --> 00:30:40,460
a oamenilor care
am fost sa vad filmul,

528
00:30:40,541 --> 00:30:42,851
citeste cartea.
Și vrei să știi de ce?

529
00:30:43,156 --> 00:30:45,940
Pentru că este al naibii de a
lectură complicată, de aceea.

530
00:30:46,021 --> 00:30:48,661
Este un coșmar. Să treci peste asta!
Este plictisitor!

531
00:30:49,061 --> 00:30:50,670
Ai citit-o înainte să faci filmul?

532
00:30:51,381 --> 00:30:52,814
Glumești?

533
00:30:53,380 --> 00:30:54,655
Dar am văzut filmul,

534
00:30:55,017 --> 00:30:56,658
și de aceea facem filme.

535
00:30:58,781 --> 00:31:01,340
- Dar nu asta vreau să spun.
- Ce vrei să spui, Jeff?

536
00:31:02,781 --> 00:31:04,690
Că vreau să te fac tânăr pentru totdeauna.

537
00:31:06,140 --> 00:31:07,539
Asta vom face.

538
00:31:10,420 --> 00:31:11,649
Câți ani ai?

539
00:31:11,861 --> 00:31:14,215
45? 48? 50?

540
00:31:15,220 --> 00:31:16,255
44.

541
00:31:17,100 --> 00:31:20,059
Semnează Sci-Fi și garantez

542
00:31:20,327 --> 00:31:23,499
că te voi face 33... 34,

543
00:31:24,260 --> 00:31:26,171
Pentru totdeauna tânăr, îți promit.

544
00:31:27,100 --> 00:31:28,420
Mereu tineri.

545
00:31:28,865 --> 00:31:29,970
33-34?

546
00:31:30,180 --> 00:31:31,818
- Care sună mai bine? - 32.

547
00:31:32,020 --> 00:31:34,136
Lacom. Asta e lacom.

548
00:31:34,580 --> 00:31:37,049
34 și vom încheia înțelegerea.

549
00:31:37,260 --> 00:31:37,931
Pentru viață.

550
00:31:38,105 --> 00:31:39,580
Știi, în unele țări, viața...

551
00:31:39,661 --> 00:31:41,331
pedeapsa înseamnă 20 de ani.

552
00:31:41,620 --> 00:31:42,291
In ce tari?

553
00:31:42,660 --> 00:31:43,902
- Orientul Mijlociu.
- Orientul Mijlociu?

554
00:31:44,673 --> 00:31:47,440
Sunt animale dracului de acolo!
20 de ani pentru crimă?

555
00:31:47,881 --> 00:31:48,659
20 de ani?

556
00:31:49,700 --> 00:31:50,974
In 20 de ani...

557
00:31:51,180 --> 00:31:54,092
... această tehnologie va fi la fel de veche
ca invenţia bumerangului.

558
00:31:55,740 --> 00:31:57,572
- 20 de ani.
- Bine, grozav.

559
00:32:02,201 --> 00:32:03,857
- O putem face acum?
- Ce?

560
00:32:04,288 --> 00:32:07,578
Acest lucru pe care trebuie să-mi faci,
putem face asta corect?

561
00:32:07,762 --> 00:32:09,373
Am făcut.. nu vreau
sa astept inca o zi,

562
00:32:09,452 --> 00:32:11,252
Vreau să o fac acum sau niciodată.

563
00:32:22,459 --> 00:32:23,688
Robin Wright.

564
00:32:25,579 --> 00:32:27,449
- Nu ești, um...?
- Da, sunt eu.

565
00:32:27,529 --> 00:32:29,248
- Chris... Christopher Ryne.
- Da.

566
00:32:29,328 --> 00:32:30,688
Ce faci aici?

567
00:32:31,144 --> 00:32:31,993
Eu sunt scanerul.

568
00:32:33,460 --> 00:32:34,938
Haide, nu-ți pare rău.

569
00:32:35,339 --> 00:32:37,395
Ceilalți băieți sunt
acasă, fără a face nimic.

570
00:32:38,741 --> 00:32:42,333
Ai fost un mare fotograf,
pentru atâtea filme grozave.

571
00:32:42,413 --> 00:32:43,029
Multumesc.

572
00:32:43,364 --> 00:32:46,770
Știi ce - cel puțin mă apuc de treabă
cu actorii, și... lumină.

573
00:32:47,117 --> 00:32:50,251
Sunt norocos - să te pot întâlni la serviciu.

574
00:32:51,059 --> 00:32:52,200
Exact ca pe vremuri.

575
00:32:53,100 --> 00:32:53,879
si,

576
00:32:54,806 --> 00:32:56,691
De asemenea, îmi place că pot să-ți spun să...

577
00:32:56,899 --> 00:32:58,403
... scoate-ți rochia frumoasă.

578
00:33:01,618 --> 00:33:03,303
Un vestiar pe hol
la dreapta ta.

579
00:33:05,736 --> 00:33:07,133
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

580
00:33:33,547 --> 00:33:34,210
Chris?

581
00:33:37,435 --> 00:33:38,293
Buna ziua?

582
00:33:38,698 --> 00:33:39,450
Cineva aici?

583
00:33:39,724 --> 00:33:40,581
Da, te-am prins, Rob.

584
00:33:41,085 --> 00:33:43,577
Doar fă-te confortabil,
începem într-un minut, bine?

585
00:33:54,818 --> 00:33:56,251
Nu vreau să ratez niciunul dintre...

586
00:33:56,738 --> 00:33:58,536
...expresii fermecătoare aici...

587
00:33:59,658 --> 00:34:00,591
Printesa.

588
00:34:05,298 --> 00:34:06,527
Acum, zâmbește.

589
00:34:09,338 --> 00:34:10,407
Mai lat.

590
00:34:11,833 --> 00:34:12,777
Ești fericit

591
00:34:15,378 --> 00:34:16,048
Fericit

592
00:34:21,378 --> 00:34:22,651
Acum, râde

593
00:34:25,218 --> 00:34:26,413
Râs mare.

594
00:34:28,577 --> 00:34:29,568
Dă-mi aici râsul tău.

595
00:34:37,217 --> 00:34:38,329
Haide, dă-mi un râs mare.

596
00:34:44,417 --> 00:34:46,010
Râde MARE, da!

597
00:34:50,665 --> 00:34:52,096
Acum, acel râs...

598
00:34:53,537 --> 00:34:54,811
... încet

599
00:34:56,337 --> 00:34:57,657
încet...

600
00:34:59,217 --> 00:35:00,446
se intoarce...

601
00:35:03,057 --> 00:35:04,127
... spre gol.

602
00:35:09,552 --> 00:35:10,931
... goluri...

603
00:35:14,457 --> 00:35:15,969
... tristețea.

604
00:35:17,737 --> 00:35:19,933
Nu pot, oprește-te... oprește-te.

605
00:35:21,537 --> 00:35:23,096
Stop! Stinge luminile.

606
00:35:34,696 --> 00:35:35,864
Chris, am înțeles.

607
00:35:36,683 --> 00:35:38,017
- Acordă-mi un minut.
- Bine.

608
00:35:43,332 --> 00:35:46,496
Robin, ți-am spus vreodată
cum am ajuns in afacerea asta?

609
00:35:47,016 --> 00:35:48,451
Afacerea de agentie?

610
00:35:48,656 --> 00:35:50,023
Adică, povestea ADEVĂRATĂ?

611
00:35:52,816 --> 00:35:55,828
Desigur, nu ți-am spus niciodată,
Probabil că eram prea rușinat.

612
00:35:56,737 --> 00:35:59,124
Îți vine să crezi, am fost în afacerea asta
de cand eram...

613
00:35:59,336 --> 00:36:00,850
... 10 ani.

614
00:36:01,216 --> 00:36:02,570
Un elev de clasa a 5-a.

615
00:36:03,056 --> 00:36:04,866
Un agent în clasa a V-a.

616
00:36:06,416 --> 00:36:07,133
Lasă-mă să explic.

617
00:36:07,213 --> 00:36:10,249
L-am avut pe acest tip în cartierul nostru,
în Bronx.

618
00:36:10,536 --> 00:36:12,812
Joey Fairy-Tail, l-au sunat.

619
00:36:13,416 --> 00:36:14,534
El era acesta, um...

620
00:36:15,168 --> 00:36:16,052
...știi...

621
00:36:16,390 --> 00:36:17,651
Cum ar trebui sa o pun...

622
00:36:18,016 --> 00:36:19,298
S-a născut cu coadă.

623
00:36:22,216 --> 00:36:23,564
O coadă adevărată.

624
00:36:24,216 --> 00:36:25,694
Vorbim, um... un inch.

625
00:36:25,938 --> 00:36:27,449
Poate - poate 2 inci.

626
00:36:28,056 --> 00:36:29,228
Ca un câine boxer.

627
00:36:30,253 --> 00:36:33,490
Și... din momentul în care
a ieșit, la ora de gimnastică,

628
00:36:33,696 --> 00:36:37,097
a suferit cel mai oribil abuz.

629
00:36:37,856 --> 00:36:41,692
Nu pot să-ți descriu ce este copilul ăsta
a trecut prin, un băiețel de 8 ani.

630
00:36:44,296 --> 00:36:45,725
L-ar dezbraca pe strada

631
00:36:45,981 --> 00:36:48,332
cântându-i cântece în coadă.

632
00:36:48,536 --> 00:36:50,575
Copiii stăteau afară
fereastra lui și apoi strigă:

633
00:36:50,655 --> 00:36:53,135
„Hei Joey!, dă-mi o plimbare pe coada ta,

634
00:36:53,538 --> 00:36:55,172
„Vreau să-mi amestec laptele de ciocolată!”

635
00:36:57,776 --> 00:36:59,527
Deci... într-o zi

636
00:36:59,914 --> 00:37:01,853
Mă duc la el, înainte de școală,

637
00:37:02,055 --> 00:37:03,170
Am avut ideea asta.

638
00:37:03,876 --> 00:37:06,191
Eu spun: „Ascultă, Joey”.

639
00:37:06,696 --> 00:37:08,015
„De acum înainte,

640
00:37:08,456 --> 00:37:11,680
oricine vrea să meargă mai departe
coada ta, asta e un dolar”.

641
00:37:12,895 --> 00:37:14,647
Și se uită la mine și merge:

642
00:37:15,175 --> 00:37:16,015
— Serios, Al?

643
00:37:16,855 --> 00:37:18,653
Și ce ar trebui să spun la asta?

644
00:37:18,935 --> 00:37:20,255
Spune-le: "Al a spus așa?"

645
00:37:21,935 --> 00:37:24,734
Eram un copil slăbit,

646
00:37:25,095 --> 00:37:26,608
mult [aplecat]

647
00:37:27,095 --> 00:37:28,369
un respingere.

648
00:37:29,327 --> 00:37:31,271
Nu tocmai tipul covoare-luptător.

649
00:37:32,095 --> 00:37:34,813
Așa că în noaptea aceea, m-am dus la Turnurile Gemene.

650
00:37:35,295 --> 00:37:37,286
Mă refer la Turnurile Gemene din Bronx:

651
00:37:37,448 --> 00:37:39,133
a fraţilor Podowsky.

652
00:37:39,335 --> 00:37:42,487
Îți amintești de Podowsky? Am început să mă bărbieresc la 10.

653
00:37:43,415 --> 00:37:46,727
Și la 13 ani s-au întâlnit
divorțați de 40 de ani.

654
00:37:47,334 --> 00:37:49,804
Așa că le spun despre Joey Fairy-Tail,

655
00:37:50,015 --> 00:37:52,693
si le ofer
50 de cenți pentru fiecare copil

656
00:37:52,895 --> 00:37:54,772
care vrea să-și vadă coada.

657
00:37:55,254 --> 00:37:57,724
Ei iau tailships
și gestionați linia,

658
00:37:57,935 --> 00:37:59,920
iar eu fac rezervarea si incasez taxele!

659
00:38:01,294 --> 00:38:03,624
În acea lună, am făcut mai mult aluat

660
00:38:03,704 --> 00:38:06,205
decât a făcut bătrânul meu ca
cizmar tot anul,

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,893
si aveam 10 ani!

662
00:38:09,030 --> 00:38:10,752
Și de atunci afacerea a luat amploare.

663
00:38:11,295 --> 00:38:15,288
Până la 13 ani, eram agent
pentru toți învinșii.

664
00:38:15,774 --> 00:38:19,446
Eschilozii, pisicații și
cocoşaţii mâncători de foc din Bronx.

665
00:38:19,935 --> 00:38:22,866
În doi ani, am fost
cea mai bogată familie din bloc.

666
00:38:27,214 --> 00:38:27,885
Dar...

667
00:38:28,374 --> 00:38:29,873
Când aveam 15 ani...

668
00:38:30,695 --> 00:38:31,605
...ahem...

669
00:38:32,654 --> 00:38:34,391
protecția copilului a intrat în cazul meu

670
00:38:34,471 --> 00:38:37,164
pentru abuzarea copiilor cu handicap.

671
00:38:37,619 --> 00:38:39,684
și am făcut timp de trei luni.

672
00:38:42,534 --> 00:38:43,410
Și apoi,

673
00:38:43,648 --> 00:38:45,708
după mulți ani am ajuns în acest oraș.

674
00:38:46,430 --> 00:38:48,028
Toate sunt sclipici și sclipici,

675
00:38:48,893 --> 00:38:50,534
și mi-a fost rușine de trecutul meu.

676
00:38:53,334 --> 00:38:54,927
Dar adânc în interior,

677
00:38:55,734 --> 00:38:59,083
Știam că am un avantaj
peste toate celelalte:

678
00:39:00,094 --> 00:39:02,700
puterea de a recunoaște un defect,

679
00:39:03,613 --> 00:39:04,648
o slăbiciune,

680
00:39:05,653 --> 00:39:06,769
un defect,

681
00:39:06,924 --> 00:39:08,014
și să-l exploateze

682
00:39:08,093 --> 00:39:09,472
pentru nevoile mele ca agent.

683
00:39:10,773 --> 00:39:11,647
Și...

684
00:39:13,893 --> 00:39:15,202
Și așa te-am cunoscut.

685
00:39:17,573 --> 00:39:19,083
Ai fost perfect pentru mine.

686
00:39:20,613 --> 00:39:22,490
La fel de frumos ca un înger,

687
00:39:22,853 --> 00:39:25,893
si cu cel mai grav defect
o actriță poate avea.

688
00:39:28,258 --> 00:39:29,208
Frică.

689
00:39:31,853 --> 00:39:33,446
Atata frica!

690
00:39:36,413 --> 00:39:37,767
Teroare adevărată.

691
00:39:38,973 --> 00:39:42,407
O teroare care intervine
calea fiecărei dorințe.

692
00:39:45,253 --> 00:39:48,125
Atacurile de panică înainte
fiecare întâlnire critică.

693
00:39:50,533 --> 00:39:51,648
Paralizie

694
00:39:52,373 --> 00:39:54,933
în fața cu roluri cu adevărat de prindere.

695
00:39:57,773 --> 00:39:59,649
Și am fost acolo să te ajut.

696
00:40:00,853 --> 00:40:04,933
Am fost demonul interior care a trăit
înlăturați-vă temerile și câștigați existența

697
00:40:05,133 --> 00:40:06,851
de la slăbiciunea ta.

698
00:40:13,525 --> 00:40:14,971
Apoi au venit copiii,

699
00:40:15,172 --> 00:40:17,561
și dintr-o dată tu
a încetat să se mai sperie.

700
00:40:18,772 --> 00:40:20,809
Nu ai fost niciodată atât de fericit,

701
00:40:21,733 --> 00:40:23,963
Pur și simplu nu ai vrut să mai lucrezi,

702
00:40:24,173 --> 00:40:25,766
ai vrut să fii cu ei.

703
00:40:28,453 --> 00:40:30,807
Nu m-am simțit niciodată atât de abandonată.

704
00:40:32,932 --> 00:40:34,731
Atunci mi-am dat seama...

705
00:40:35,573 --> 00:40:37,944
Nu sunt agentul tău, doar te iubesc.

706
00:40:43,332 --> 00:40:45,485
Mi-a fost teamă că o să mă părăsești.

707
00:40:52,252 --> 00:40:54,564
Apoi, dintr-o dată, în
timp de câteva săptămâni,

708
00:40:54,644 --> 00:40:57,883
Starea lui Aaron a început să meargă...
la vale.

709
00:40:59,492 --> 00:41:02,405
Și puterea mea a fost refăcută
din slăbiciunea ta.

710
00:41:06,652 --> 00:41:09,371
Apoi Aaron se îndepărtează din ce în ce mai mult...

711
00:41:10,731 --> 00:41:12,484
...si am ramas singuri.

712
00:41:18,052 --> 00:41:19,720
Și acum, chiar nu poți pleca...

713
00:41:23,132 --> 00:41:24,803
...prins în acel monstru.

714
00:41:30,972 --> 00:41:33,009
Aceasta este ultima ta performanță.

715
00:41:36,251 --> 00:41:38,527
Și cred că ar trebui să te salveze mai mult,

716
00:41:40,105 --> 00:41:41,570
toate temerile tale,

717
00:41:42,691 --> 00:41:44,329
toți demonii tăi.

718
00:41:46,131 --> 00:41:47,929
Nu meritai asta.

719
00:41:50,612 --> 00:41:52,170
Nu o meriți.

720
00:42:19,451 --> 00:42:23,285
20 DE ANI MAI TARZIU

721
00:43:56,210 --> 00:43:57,828
Bine ați venit la Abrahama, dnă Wright.

722
00:43:58,690 --> 00:43:59,839
E prima dată cu noi?

723
00:44:01,489 --> 00:44:02,888
Cu siguranță este.

724
00:44:04,129 --> 00:44:06,319
Ca cine esti asteptat la
Hotelul Maramount Abrahama,

725
00:44:06,398 --> 00:44:08,879
ca oaspete distins
a Congresului futurist.

726
00:44:15,569 --> 00:44:17,533
E destul de arătos
masina pentru varsta ei.

727
00:44:18,369 --> 00:44:19,200
Ce an este?

728
00:44:19,739 --> 00:44:20,905
2013.

729
00:44:26,209 --> 00:44:27,927
Doar o amintire, domnișoară Wright.

730
00:44:31,969 --> 00:44:35,319
Abrahama City este un
zonă animată restricționată.

731
00:44:36,849 --> 00:44:39,284
Singura modalitate de a părăsi zona de animație

732
00:44:39,649 --> 00:44:41,162
este când ne întâlnim din nou,

733
00:44:42,049 --> 00:44:43,447
la ieșire.

734
00:44:49,648 --> 00:44:50,444
Fiola ta.

735
00:46:28,727 --> 00:46:31,196
În epoca mașinilor spirituale

736
00:46:31,385 --> 00:46:33,764
unde străzile nu au nume.

737
00:46:36,118 --> 00:46:39,403
Pământul este acoperit de furie și rușine.

738
00:46:41,344 --> 00:46:43,803
Agentul Robin s-a întors din nou!

739
00:46:58,167 --> 00:46:59,487
"Triplu R"

740
00:46:59,926 --> 00:47:02,885
„Robin robot rebel – Luptător de stradă”.

741
00:47:03,206 --> 00:47:04,927
Acum - în aer!

742
00:47:46,178 --> 00:47:48,004
Bună ziua, domnișoară Wright.

743
00:47:48,206 --> 00:47:51,039
Bine ați venit la Maramount Hotel Abrahama.

744
00:48:28,565 --> 00:48:30,158
Orașul Abrahama

745
00:48:30,239 --> 00:48:31,751
și Maramount Nagasaki

746
00:48:31,832 --> 00:48:34,260
bun venit la Congresul Futuristului.

747
00:48:34,625 --> 00:48:36,797
Dorim să vă reamintim că Abrahama

748
00:48:37,006 --> 00:48:40,157
este o zonă animată complet restricționată.

749
00:48:49,685 --> 00:48:51,757
Agentul Robin s-a întors din nou!

750
00:48:55,285 --> 00:48:56,195
"Triplu R"

751
00:48:58,285 --> 00:49:00,925
„Robot rebel Robin - Street Fighter”.

752
00:49:01,605 --> 00:49:03,555
Acum în aer!

753
00:49:17,165 --> 00:49:18,439
Bună, Aaron.

754
00:49:19,725 --> 00:49:21,436
Așa că văd că ai părăsit camera ta.

755
00:49:22,325 --> 00:49:23,395
Te simți mai bine?

756
00:49:23,605 --> 00:49:25,755
Nu, înseamnă că a încetat să plouă,

757
00:49:25,965 --> 00:49:28,844
ca să pot merge fără să-mi fie frică
de alunecare pe frunzele umede.

758
00:49:29,965 --> 00:49:31,610
Deci, cum arată?

759
00:49:31,689 --> 00:49:34,890
Doamne, aș vrea să vezi
eu animat, e destul de bolnav.

760
00:49:36,004 --> 00:49:39,478
Este ca un designer de geniu
într-o călătorie proastă a bunurilor.

761
00:49:39,685 --> 00:49:42,335
- Cum vrei să spui?
- Doamne, nu știu. arăt ca...

762
00:49:43,365 --> 00:49:45,884
... o combinație între
Cenușăreasa pe heroină

763
00:49:45,965 --> 00:49:48,564
și o regină egipteană într-o zi proastă a părului.

764
00:49:48,644 --> 00:49:49,521
mama?

765
00:49:51,004 --> 00:49:52,234
Te-au recunoscut, mamă?

766
00:49:52,445 --> 00:49:54,958
Adică, noul film este
afară pe tot parcursul anului.

767
00:49:56,269 --> 00:49:58,162
Nu, nimeni nu mă vede.

768
00:50:01,404 --> 00:50:03,281
Sunt doar o bătrână pentru ei.

769
00:50:04,564 --> 00:50:06,521
Probabil pentru că ești animat.

770
00:50:06,804 --> 00:50:09,802
Nu, nu mă recunoști niciodată nicăieri.

771
00:50:11,084 --> 00:50:12,438
Bun venit la Wright.

772
00:50:12,644 --> 00:50:14,920
Nimeni nu m-a recunoscut de 30 de ani.

773
00:50:38,661 --> 00:50:41,391
Aaron, știi, abia pot
te aud în mulțimea asta.

774
00:50:42,244 --> 00:50:43,684
O să merg în camera mea pentru o vreme.

775
00:50:43,763 --> 00:50:45,721
Check-in mai târziu, OK? Te iubesc.

776
00:50:48,563 --> 00:50:52,080
Robin Wright, um... oaspete personal
la Maramount Classic.

777
00:50:52,283 --> 00:50:55,481
Wright, Robin. Ești al șaselea astăzi.

778
00:50:56,644 --> 00:50:57,758
Al șaselea ce?

779
00:50:57,963 --> 00:50:59,840
Al șaselea Robin Wright.

780
00:51:00,163 --> 00:51:02,918
Presupun că nu s-au uitat
la fel de „Robin-ish” ca tine.

781
00:51:03,626 --> 00:51:07,315
Oricum, Ralph te va vedea în camera ta,
domnișoară Wright.

782
00:51:07,523 --> 00:51:09,560
Să aveți un Congres plăcut.

783
00:52:17,963 --> 00:52:20,158
Zona animată...

784
00:52:26,682 --> 00:52:27,723
domnișoară Wright

785
00:52:27,802 --> 00:52:29,760
cred că noul tău film, "Street Fighter",

786
00:52:29,962 --> 00:52:31,714
reflectă în vreun fel viața noastră?

787
00:52:32,922 --> 00:52:34,196
Da, da, vreau să spun...

788
00:52:34,276 --> 00:52:36,402
Știi, găsesc ceva nou în asta

789
00:52:36,482 --> 00:52:38,522
personajul agent Robin de fiecare dată când o fac

790
00:52:38,602 --> 00:52:41,266
ca acum, în The Street Fighter's
producție, știi că...

791
00:52:42,122 --> 00:52:43,795
roboții care vin din jgheab,

792
00:52:43,874 --> 00:52:45,362
sunt atât de mult o parte din viața noastră,

793
00:52:45,442 --> 00:52:47,160
...sunt aproape de noi.

794
00:52:47,802 --> 00:52:51,873
Pentru că oamenii cumpără gospodărie
roboți și ei...

795
00:52:52,522 --> 00:52:54,487
... practic e nasol,

796
00:52:55,195 --> 00:52:59,202
sângele din ei și apoi doar
le folosesc și... și expiră și...

797
00:52:59,281 --> 00:53:01,602
... săracii roboți, voi
stiu, au avut

798
00:53:01,682 --> 00:53:03,884
Centre de dezintoxicare pentru ei,
iar acum ei doar...

799
00:53:05,601 --> 00:53:08,599
... le folosesc ca
resturi, e atât de trist și...

800
00:53:08,971 --> 00:53:13,551
... Nu știu, oamenii numesc „Triplu
R" Sci-Fi, dar eu... spun doar...

801
00:53:14,602 --> 00:53:15,932
... este documentar.

802
00:53:22,361 --> 00:53:23,591
Room service?

803
00:53:24,241 --> 00:53:26,074
Buna ziua? Pot avea room service?

804
00:53:26,282 --> 00:53:29,161
Da, domnișoară Wright. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

805
00:53:29,540 --> 00:53:32,800
Eu... um... lumina s-a stins aici,
puterea, totul este oprit.

806
00:53:34,081 --> 00:53:37,399
Are sens, sau...
sau asta e doar in mintea mea?

807
00:53:37,601 --> 00:53:39,956
Până la urmă totul are sens,

808
00:53:40,161 --> 00:53:42,173
și totul este în mintea noastră.

809
00:53:42,681 --> 00:53:44,674
Ce ați dori să comandați, domnișoară Wright?

810
00:53:45,481 --> 00:53:48,041
Vreau un mic dejun complet, doar 3 ouă, um...

811
00:53:49,641 --> 00:53:51,837
și hash-browns și pâine prăjită, vă rog.

812
00:53:52,041 --> 00:53:53,554
Și să bei, domnișoară Wright?

813
00:53:53,634 --> 00:53:54,831
Nu, voi sări peste lichide.

814
00:53:54,911 --> 00:53:55,837
Toate tipurile de?

815
00:53:55,917 --> 00:53:57,726
Da, toate tipurile. Cât va dura asta?

816
00:53:57,899 --> 00:54:01,207
2 secunde. Cum ți-ar plăcea ouăle tale,
domnișoara Wright?

817
00:54:02,001 --> 00:54:02,911
Peste ușor, dar...

818
00:54:03,121 --> 00:54:04,508
gălbenușurile vor fi moi

819
00:54:04,589 --> 00:54:06,400
până când au ajuns la etajul 100?

820
00:54:06,601 --> 00:54:08,274
Dar desigur, domnișoară Wright.

821
00:54:08,481 --> 00:54:11,956
Exact de aceea noi la
Maramount Hotel Abrahama

822
00:54:12,037 --> 00:54:14,118
a inventat liftul supersonic.

823
00:54:19,400 --> 00:54:22,280
Ralph, e întuneric aici sau e
doar in mintea mea?

824
00:54:22,361 --> 00:54:24,199
Totul este în mintea noastră.

825
00:54:24,401 --> 00:54:27,837
Dacă vezi întunericul,
apoi ai ales întunericul.

826
00:55:21,040 --> 00:55:22,446
Doamne, e în apă!

827
00:55:23,760 --> 00:55:25,524
este în apa de la robinet!

828
00:55:26,780 --> 00:55:28,017
Oh, Doamne.

829
00:55:36,280 --> 00:55:37,314
Jeff!

830
00:55:38,360 --> 00:55:40,430
Jeff Green, m-ai auzit?

831
00:55:41,839 --> 00:55:43,352
Mă auzi?

832
00:55:46,465 --> 00:55:47,102
Stop!

833
00:55:47,764 --> 00:55:50,875
STOP!! voi semna! voi semna.

834
00:55:53,159 --> 00:55:55,673
Doar încetează să-mi mai draci cu capul!

835
00:55:59,080 --> 00:56:00,558
Te rog, oprește-te.

836
00:56:02,759 --> 00:56:04,159
voi semna.

837
00:56:18,359 --> 00:56:20,955
Dacă este voia ta,

838
00:56:23,599 --> 00:56:26,239
că nu mai vorbesc,

839
00:56:28,878 --> 00:56:31,757
Și vocea mea să fie liniştită,

840
00:56:34,279 --> 00:56:37,236
Așa cum a fost înainte

841
00:56:39,407 --> 00:56:42,311
nu voi mai vorbi,

842
00:56:43,551 --> 00:56:47,916
Nu voi cânta, nu voi cânta.

843
00:56:50,254 --> 00:56:53,351
mi se vorbeste pentru...

844
00:56:54,118 --> 00:56:56,633
Daca este voia ta...

845
00:57:19,318 --> 00:57:20,327
Ești Robin Wright?

846
00:57:22,198 --> 00:57:24,523
Da, cel puțin obișnuiam.

847
00:57:24,957 --> 00:57:26,107
Poliția Maramount!

848
00:57:27,342 --> 00:57:30,479
Ai mers prea departe. Știi că suntem ocupați
făcându-te o stea.

849
00:57:30,918 --> 00:57:33,477
Data viitoare o să te împușcăm. Curva dracului!

850
00:57:33,798 --> 00:57:35,526
Arest-o. ACUM!!

851
00:57:40,332 --> 00:57:43,595
Domnișoară Wright, domnul Green este
te așteaptă la biroul lui.

852
00:58:18,293 --> 00:58:20,076
Deci ești și tu aici, nu?

853
00:58:20,909 --> 00:58:22,475
Tu și cu mine suntem singurii care au supraviețuit.

854
00:58:24,197 --> 00:58:25,710
Și cine sunt toți restul?

855
00:58:26,317 --> 00:58:27,876
Personaje inventate de ei.

856
00:58:31,797 --> 00:58:33,310
Ce ai făcut în toți acești ani?

857
00:58:33,637 --> 00:58:34,672
Am fost la UNICEF,

858
00:58:34,877 --> 00:58:37,153
amânarea alimentelor pentru
copii flămânzi din Africa.

859
00:58:37,357 --> 00:58:37,994
Și tu?

860
00:58:40,037 --> 00:58:41,620
Am grijă de fiul meu.

861
00:58:48,491 --> 00:58:54,237
Robin! Robin, Robin, Robin. Jurământ! Jurământ...

862
00:58:54,317 --> 00:58:56,830
Arăți fantastic!  Neanimat, vreau să spun.

863
00:58:57,836 --> 00:58:59,031
Uite cine a mai rămas.

864
00:58:59,397 --> 00:59:02,435
Doar tu și... cum îl cheamă,
stând afară, um...?

865
00:59:02,796 --> 00:59:05,596
Tipul ăsta e un lucru, m-a costat o avere,
dar tu -

866
00:59:05,675 --> 00:59:09,632
Am plătit 2 cenți pentru contractul tău și
ea încă ești,

867
00:59:09,837 --> 00:59:11,315
20 de ani mai târziu.

868
00:59:12,877 --> 00:59:14,355
Ce ai făcut în toți acești ani?

869
00:59:15,623 --> 00:59:17,593
Hrănirea copiilor flămânzi din Africa.

870
00:59:19,556 --> 00:59:22,711
- Mai sunt copii flămânzi acolo, nu?
- Ei bine, nu atât de multe, mulțumesc ție.

871
00:59:23,196 --> 00:59:25,153
Deci... spune-mi despre acest congres, Jeff.

872
00:59:25,233 --> 00:59:27,586
De ce toată lumea este atât de stresată?

873
00:59:27,796 --> 00:59:30,356
- Ei bine, vei vedea peste ceva timp.
- Ce voi vedea?

874
00:59:31,916 --> 00:59:32,947
Vezi tu, Robin,

875
00:59:33,596 --> 00:59:36,509
că destul de curând toată această structură
va înceta să mai existe.

876
00:59:37,115 --> 00:59:38,298
Structura? Ce vrei să spui, Jeff?

877
00:59:38,378 --> 00:59:40,636
Acesta, Maramount Classic,
Hotelul Maramount?

878
00:59:40,716 --> 00:59:43,966
Nu, nu, nu. Nu Hotelul Maramount. Adică,
toată această structură nu va exista.

879
00:59:50,596 --> 00:59:53,509
Scenarista, care
are nevoie de antidepresivele lui,

880
00:59:53,872 --> 00:59:56,694
Fostul artist de scenarii rus
cu problema băuturii,

881
00:59:57,611 --> 00:59:59,874
Animatori întotdeauna în urmă cu termenul limită,

882
01:00:00,596 --> 01:00:04,073
Și idioții ăia care se îndrăgostesc
cu caracterele lor computerizate.

883
01:00:04,635 --> 01:00:07,873
Oameni cu efecte speciale, toți pot
du-te la dracu!

884
01:00:10,842 --> 01:00:13,829
Filmele sunt știri vechi, Robin.

885
01:00:14,436 --> 01:00:16,904
O rămășiță a ultimului mileniu.

886
01:00:17,555 --> 01:00:21,184
După cum vei afla foarte curând la etaj,
în Congresul futurist

887
01:00:21,395 --> 01:00:24,991
Maramount Nagasaki intră într-o nouă eră.

888
01:00:26,516 --> 01:00:29,434
Suntem în era liberei alegeri!

889
01:00:31,155 --> 01:00:34,374
Și pentru ce înseamnă asta
prelungirea contractului nostru?

890
01:00:35,296 --> 01:00:36,675
Contractul nu este mare lucru,

891
01:00:36,755 --> 01:00:38,507
doar o prelungire de 20 de ani.

892
01:00:38,915 --> 01:00:40,776
Și încă o mică clauză.

893
01:00:41,770 --> 01:00:43,906
Ce este în această „altă clauză mică”, Jeff?

894
01:00:45,035 --> 01:00:46,463
Că de acum înainte...

895
01:00:47,262 --> 01:00:48,395
... te pot bea.

896
01:00:48,475 --> 01:00:50,352
Sau poți fi mâncat,
ca o omletă sau,

897
01:00:50,432 --> 01:00:51,670
sau creme br�l�e.

898
01:00:51,875 --> 01:00:53,661
Vezi tu, Robin, de acum încolo ești...

899
01:00:54,494 --> 01:00:56,869
...o substanță, asta-i tot.

900
01:00:57,435 --> 01:00:58,979
Ești o formulă chimică.

901
01:00:59,595 --> 01:01:01,638
că al lui Maramount-Nagasaki

902
01:01:01,718 --> 01:01:04,590
farmaceutic genial
departamentul a crăpat.

903
01:01:05,315 --> 01:01:08,194
Și oamenii pot - pot bea
tu, în milkshake-ul lor,

904
01:01:08,394 --> 01:01:11,069
și imaginează-ți cum le place lor.

905
01:01:13,715 --> 01:01:15,675
- Totul?
- Da.

906
01:01:16,400 --> 01:01:18,624
„Totul”, înseamnă totul.

907
01:01:18,954 --> 01:01:21,515
Dramă, Scufița Roșie,

908
01:01:21,714 --> 01:01:24,024
art-house extrem, porno,

909
01:01:24,235 --> 01:01:27,067
comedie, Sci-Fi, gunoi, zombi.

910
01:01:27,275 --> 01:01:29,027
CE iti pasa?

911
01:01:29,994 --> 01:01:31,410
Acum spune-mi ceva, Robin:

912
01:01:31,594 --> 01:01:35,391
când ai fantezii singure,
în pat, în întuneric

913
01:01:35,594 --> 01:01:37,870
îl plătești pe el sau pe ea,

914
01:01:38,074 --> 01:01:39,304
redevențe?

915
01:01:48,114 --> 01:01:49,388
Vei semna oricum, Robin.

916
01:01:49,594 --> 01:01:50,914
Oh da? Și de ce crezi așa?

917
01:01:51,834 --> 01:01:54,508
Pentru că poate ți-ai vândut imaginea
ca actrita,

918
01:01:55,274 --> 01:01:58,245
dar actrița nu ți-a părăsit niciodată sufletul.

919
01:02:00,023 --> 01:02:02,117
Ai condus până aici doar ca să fii pe scenă

920
01:02:02,197 --> 01:02:04,089
pentru un singur moment de faimă.

921
01:02:04,634 --> 01:02:06,594
De văzut, după toți acești ani.

922
01:02:07,394 --> 01:02:10,552
Și veți semna din același motiv.

923
01:03:36,952 --> 01:03:37,988
Doamnelor

924
01:03:38,713 --> 01:03:40,033
si domnilor.

925
01:03:42,393 --> 01:03:45,226
Uită-te la noi!!

926
01:03:47,672 --> 01:03:51,409
Pentru numele lui Dumnezeu, uita-te la noi!!

927
01:03:51,993 --> 01:03:55,624
Îți vine să crezi că o mini-ampolă

928
01:03:55,703 --> 01:03:59,467
fabricat la laboratoarele Maramount-Nagasaki

929
01:03:59,679 --> 01:04:01,305
a facut ASTA!!

930
01:04:01,579 --> 01:04:03,819
creație neo-Dumnezeu!

931
01:04:17,952 --> 01:04:19,431
aș zice

932
01:04:19,673 --> 01:04:20,782
daca auzi,

933
01:04:21,592 --> 01:04:22,303
esti un credincios.

934
01:04:34,672 --> 01:04:35,944
Prietenii mei, </ i>

935
01:04:36,312 --> 01:04:37,612
Am venit aici

936
01:04:38,111 --> 01:04:39,307
a declara

937
01:04:40,031 --> 01:04:43,865
că marii, marii noștri oameni de știință

938
01:04:44,185 --> 01:04:46,700
la laboratoarele Maramount-Nagasaki

939
01:04:46,992 --> 01:04:48,709
au crăpat recent

940
01:04:48,912 --> 01:04:52,347
formula chimică a LIBERA ALEGERE!

941
01:05:00,272 --> 01:05:03,184
Eu, Reeve Bobs,

942
01:05:03,671 --> 01:05:07,111
Președintele Maramount-Nagasaki,
aici declara

943
01:05:07,191 --> 01:05:08,511
că de mâine

944
01:05:08,591 --> 01:05:10,988
acea formulă genială a Liberului Alegere

945
01:05:11,191 --> 01:05:13,132
fii pe piață accesibil

946
01:05:13,379 --> 01:05:14,924
pentru fiecare om!

947
01:05:21,671 --> 01:05:23,264
Acum doar imaginați-vă

948
01:05:23,471 --> 01:05:25,986
o viață fără frustrare.

949
01:05:39,430 --> 01:05:40,990
Fără gelozie.

950
01:05:43,311 --> 01:05:44,540
Fara ego.

951
01:05:47,911 --> 01:05:49,708
Ai un vis?!

952
01:05:50,661 --> 01:05:53,117
Fii visul tău, pentru numele lui Dumnezeu!

953
01:06:02,470 --> 01:06:03,677
Doamnelor și domnilor,

954
01:06:04,751 --> 01:06:07,345
Este o onoare supremă pentru mine

955
01:06:07,870 --> 01:06:09,702
pentru a invita la această etapă

956
01:06:09,910 --> 01:06:11,710
simbolul etern

957
01:06:11,790 --> 01:06:15,029
a revoluţiei Maramount-Nagasaki

958
01:06:15,230 --> 01:06:17,426
A fost cea mai bună actriță a noastră

959
01:06:17,750 --> 01:06:19,024
apoi ea a devenit

960
01:06:19,104 --> 01:06:21,870
cea mai bună actriță DIGITAL

961
01:06:21,950 --> 01:06:23,449
Agent Robin!

962
01:06:24,042 --> 01:06:26,306
Și de mâine

963
01:06:27,390 --> 01:06:29,347
poți fi ea!

964
01:06:29,590 --> 01:06:32,140
fii ea, fii cu ea!!

965
01:06:32,430 --> 01:06:33,799
ROBIN WRIGHT!!

966
01:06:50,350 --> 01:06:51,544
Uită-te la mine.

967
01:06:53,229 --> 01:06:54,742
Ei îmi spun „simbolul”.

968
01:06:56,509 --> 01:06:58,183
Am fost o actriță.

969
01:06:58,830 --> 01:07:01,219
Atunci am fost o grămadă de coduri de calculator.

970
01:07:01,923 --> 01:07:05,982
Și acum, de mâine, vei putea
să mă bei, poți deveni eu,

971
01:07:06,389 --> 01:07:08,426
bând un milkshake.

972
01:07:09,549 --> 01:07:12,109
Treziți-vă, oameni buni! Trezeşte-te!

973
01:07:12,706 --> 01:07:15,323
În spatele fiecărui compus chimic pe care îl inventezi,

974
01:07:15,402 --> 01:07:18,370
și utilizare, există o persoană
construit exact ca tine.

975
01:07:18,550 --> 01:07:19,903
Din același material,

976
01:07:20,389 --> 01:07:21,477
aceleași iubiri,

977
01:07:21,669 --> 01:07:23,103
aceleasi vise.

978
01:07:24,070 --> 01:07:25,265
Trezeşte-te!

979
01:07:27,385 --> 01:07:28,631
Acesta este fiul meu.

980
01:07:29,741 --> 01:07:31,261
Abia aude, este surd.

981
01:07:32,669 --> 01:07:35,388
Și ai fi putut fi
speranța lui, voi toți.

982
01:07:36,078 --> 01:07:37,580
Te-ai gândit vreodată

983
01:07:37,659 --> 01:07:39,826
pentru a vă direcționa cercetarea chimică

984
01:07:40,469 --> 01:07:41,482
la problema lui?

985
01:07:42,069 --> 01:07:44,440
Sau la sute de milioane
a altor copii?

986
01:07:46,083 --> 01:07:47,099
Ai făcut, vreodată?

987
01:07:49,709 --> 01:07:51,687
Vreau doar să vă reamintesc un lucru:

988
01:07:52,309 --> 01:07:53,663
că dacă te gândești,

989
01:07:54,317 --> 01:07:57,103
că eliberându-ți chimia,

990
01:07:57,309 --> 01:07:58,344
către lume

991
01:07:58,669 --> 01:08:01,024
vei dicta cum dorim noi,

992
01:08:01,433 --> 01:08:02,607
ce ne dorim...

993
01:08:04,149 --> 01:08:06,345
Vreau doar să vă spun: făcând asta,

994
01:08:06,669 --> 01:08:09,228
tu vei elibera
si constiinta ta,

995
01:08:09,429 --> 01:08:11,864
iar conștiința ta te va devora.

996
01:08:13,389 --> 01:08:14,954
Și vei muri de vinovăție.

997
01:08:15,749 --> 01:08:17,501
Vei muri de vinovăție.

998
01:08:23,348 --> 01:08:24,497
Uită-te la mine!

999
01:08:25,509 --> 01:08:27,546
Eu sunt profetul tău al pieirii!

1000
01:08:38,357 --> 01:08:39,577
PRIETENI!!

1001
01:08:40,148 --> 01:08:41,786
Ai mers prea departe!

1002
01:08:42,254 --> 01:08:43,499
Nu înțelegi?

1003
01:08:45,348 --> 01:08:46,435
Doar imaginați-vă!

1004
01:08:46,668 --> 01:08:49,468
Mâine când vei pleca din Abrahama,

1005
01:08:49,548 --> 01:08:51,300
nu vei ști niciodată că ai plecat!

1006
01:08:52,228 --> 01:08:53,059
Pentru că

1007
01:08:53,910 --> 01:08:55,464
de mâine înainte

1008
01:08:56,108 --> 01:08:58,314
Abrahama nu va mai fi

1009
01:08:58,394 --> 01:09:00,400
un loc de joacă Looney Tunes!

1010
01:09:01,204 --> 01:09:04,606
Abrahama va fi viața noastră!

1011
01:09:51,587 --> 01:09:53,147
Ar trebui să te întorci înăuntru.

1012
01:10:12,205 --> 01:10:12,833
Robin!

1013
01:10:13,483 --> 01:10:14,809
Este Robin, nu?

1014
01:10:16,707 --> 01:10:18,113
Să mergem. Acum!

1015
01:10:27,668 --> 01:10:28,596
Respira.

1016
01:10:35,667 --> 01:10:38,704
Respirați adânc, țineți-l cât de mult puteți.

1017
01:10:41,547 --> 01:10:42,616
Haide.

1018
01:10:43,525 --> 01:10:45,706
Trebuie să cobori
mai jos, simt că vine.

1019
01:10:45,787 --> 01:10:47,847
- Îi crezi?
- Bineînțeles că le cred!

1020
01:10:48,349 --> 01:10:50,701
Suntem deja prinși în noul nostru
personaje animate.

1021
01:11:14,767 --> 01:11:15,490
Sarah!

1022
01:11:20,746 --> 01:11:22,771
- Cred că am văzut-o pe Sarah.
- Probabil că ai făcut-o.

1023
01:11:23,306 --> 01:11:25,577
La fel ca ea să fie unul dintre rebeli,
ar trebui să fii foarte mândru.

1024
01:11:26,156 --> 01:11:28,647
De unde știi cine este Sarah?
De unde ştiţi?!

1025
01:11:29,026 --> 01:11:31,221
Știu mult mai mult decât
îți poți imagina, Robin.

1026
01:11:47,273 --> 01:11:50,577
Bine, lasă! Am primit un
femeie grav rănită aici.

1027
01:11:51,611 --> 01:11:53,543
Aceasta ar putea fi o femeie cu
răni grave la cap aici,

1028
01:11:53,544 --> 01:11:54,344
ce e cu voi, oameni buni?

1029
01:11:54,405 --> 01:11:56,024
Ea are ireversibile
otravă halucinogenă,

1030
01:11:56,103 --> 01:11:57,463
acum cine renunta la locul lor?

1031
01:11:57,985 --> 01:12:00,063
Vă sugerez să desenăm paie.

1032
01:12:01,345 --> 01:12:03,575
- Cine eşti tu?
- Sunt de la conducere.

1033
01:12:06,746 --> 01:12:08,816
- Ce management?
- Management hotelier.

1034
01:12:09,025 --> 01:12:10,714
Toată lumea de aici este conducerea unui hotel

1035
01:12:11,305 --> 01:12:12,844
sunt oameni puternici importanți.

1036
01:12:19,665 --> 01:12:20,337
Sta.

1037
01:12:23,425 --> 01:12:24,460
Stai cu mine.

1038
01:12:25,665 --> 01:12:28,054
Robin, trebuie să stai cu mine,
acest lucru este foarte important.

1039
01:12:28,665 --> 01:12:29,575
Ascultă la mine.

1040
01:12:30,105 --> 01:12:32,797
Nu te scufunda, nu renunta.

1041
01:12:33,825 --> 01:12:35,463
Stai treaz, te rog.

1042
01:12:36,905 --> 01:12:38,186
Vreau să-mi văd fiul.

1043
01:12:42,704 --> 01:12:45,892
Este prima dată când este singur acasă.

1044
01:12:45,972 --> 01:12:47,701
De îndată ce putem, te voi conecta.

1045
01:12:48,985 --> 01:12:50,658
Stai treaz, te rog.

1046
01:12:51,898 --> 01:12:53,399
Robin! Spune-mi despre Aaron.

1047
01:13:01,224 --> 01:13:02,215
Ești Robin Wright?

1048
01:13:03,345 --> 01:13:05,194
- Da, de ce? - Poliţia Maramount.

1049
01:13:05,465 --> 01:13:06,534
Hai la bord.

1050
01:13:20,200 --> 01:13:22,779
Dă-i mai mult oxigen, avem nevoie de ea în viață!

1051
01:13:22,984 --> 01:13:24,304
De ce să o ținem în viață

1052
01:13:24,385 --> 01:13:26,944
dacă puteți fabrica a
mii de frumoși vechi

1053
01:13:27,024 --> 01:13:28,664
ca curva aia!

1054
01:13:28,744 --> 01:13:30,382
Nenorocită de târfă!

1055
01:13:31,083 --> 01:13:33,344
Uite ce bătrân uluitor
doamnă în care se transformă!

1056
01:13:33,424 --> 01:13:35,825
Fără operație, nimic.
E o tăietură curată!

1057
01:13:36,104 --> 01:13:37,784
Nu poți să produci asta!

1058
01:13:37,864 --> 01:13:39,855
Avem nevoie de ea, ținem-o în viață.

1059
01:13:40,064 --> 01:13:42,178
- Cât de departe de spital?
- Suntem deja acolo!

1060
01:13:50,323 --> 01:13:52,903
AARON!!

1061
01:14:01,288 --> 01:14:02,198
Cine eşti tu?

1062
01:14:03,584 --> 01:14:04,247
Dylan.

1063
01:14:05,664 --> 01:14:06,778
Dylan Truliner.

1064
01:14:07,343 --> 01:14:10,097
- Lucrezi pentru ei?
- Am folosit pentru a.

1065
01:14:10,623 --> 01:14:12,058
Până azi dimineață, când ei...

1066
01:14:12,784 --> 01:14:15,458
...a declarat Futuristul
Revoluția Congresului.

1067
01:14:19,023 --> 01:14:20,377
Eu sunt animatorul.

1068
01:14:20,584 --> 01:14:23,143
Te-am mutat pe computer timp de 20 de ani.

1069
01:14:30,543 --> 01:14:32,898
Șeful Robin Wright
departament din Maramount.

1070
01:14:37,743 --> 01:14:39,063
Corpul tău,

1071
01:14:40,166 --> 01:14:41,809
chipul tău, zâmbetul tău,

1072
01:14:43,063 --> 01:14:44,383
tristetea ta...

1073
01:14:45,783 --> 01:14:48,586
Asta a fost toată viața mea
în ultimii 20 de ani.

1074
01:14:50,303 --> 01:14:51,174
Spune-mi mai multe.

1075
01:14:53,380 --> 01:14:55,016
Am fost animator șomer.

1076
01:14:55,096 --> 01:14:57,487
M-au pus în departamentul Robin
pentru primul film,

1077
01:14:58,976 --> 01:15:00,702
„Triple R Strike”.

1078
01:15:02,202 --> 01:15:03,737
eram pierdut.

1079
01:15:04,143 --> 01:15:04,974
De ce?

1080
01:15:06,105 --> 01:15:08,254
Pentru că habar n-aveam cine ești.

1081
01:15:09,301 --> 01:15:11,460
Nu ți-am văzut niciodată nimic.

1082
01:15:12,063 --> 01:15:14,293
A trebuit să te cercetez.

1083
01:15:14,935 --> 01:15:15,864
Obsesiv.

1084
01:15:16,129 --> 01:15:17,736
Ce căuta?

1085
01:15:18,262 --> 01:15:20,475
De unde ai venit, unde ai fost.

1086
01:15:21,702 --> 01:15:24,508
Texas, fata complet americană,
blugi strâmți și cizme.

1087
01:15:26,023 --> 01:15:27,092
Dupa...

1088
01:15:27,663 --> 01:15:28,936
o săptămână, am venit

1089
01:15:29,423 --> 01:15:31,380
și le-a aruncat lasoul
idee, am avut un pic

1090
01:15:31,460 --> 01:15:34,052
ilustrație, desenată cu creion.

1091
01:15:40,462 --> 01:15:42,822
Rebelii! Au preluat conducerea!

1092
01:15:42,903 --> 01:15:44,983
- Ce management?
- Maramount-Nagasaki.

1093
01:15:45,062 --> 01:15:46,582
Au preluat conducerea,

1094
01:15:46,662 --> 01:15:48,408
și a oprit fluxul de chimie!

1095
01:15:48,488 --> 01:15:50,022
Vom fi din nou reali!

1096
01:16:02,736 --> 01:16:04,600
De unde știu dacă visez?

1097
01:16:06,411 --> 01:16:07,911
Știi care sunt visele mele?

1098
01:16:09,166 --> 01:16:09,784
Robin?

1099
01:16:14,901 --> 01:16:16,123
Poți să-mi vezi visul?

1100
01:16:19,244 --> 01:16:22,461
4 gândaci care joacă poker
în poală, e un vis?

1101
01:16:23,261 --> 01:16:23,797
Da

1102
01:16:24,925 --> 01:16:25,835
dar nu e al meu.

1103
01:16:29,342 --> 01:16:30,855
A avut vreunul dintre voi...

1104
01:16:31,062 --> 01:16:33,165
te gândești la mine tot timpul?
Despre prin ce am trecut

1105
01:16:33,246 --> 01:16:34,492
până după ce m-am vândut</ i>

1106
01:16:34,862 --> 01:16:37,695
Ei bine, am fost... obsedat de tine ani de zile.

1107
01:16:37,896 --> 01:16:40,622
- Cu ea, nu cu mine.
- Pentru mine, este același lucru.

1108
01:16:41,501 --> 01:16:42,696
La un moment dat,

1109
01:16:43,181 --> 01:16:45,093
Eram... secat.

1110
01:16:45,941 --> 01:16:48,094
Mi-a fost teamă că te vor lua departe de mine,

1111
01:16:48,622 --> 01:16:49,895
te dau la niste...

1112
01:16:50,301 --> 01:16:52,941
viitor... tânăr geniu.

1113
01:16:54,341 --> 01:16:55,921
Te-am căutat
în toată California.

1114
01:16:55,934 --> 01:16:57,524
aveam nevoie de noi...

1115
01:16:58,488 --> 01:16:59,372
Mișcări.

1116
01:16:59,582 --> 01:17:01,015
O senzualitate diferită,

1117
01:17:01,095 --> 01:17:03,019
lucruri pe care o femeie le câștigă...

1118
01:17:03,261 --> 01:17:04,344
cu vârsta.

1119
01:17:16,526 --> 01:17:19,693
Ținta pe. Apropiere 0,3 mile. Peste.

1120
01:17:23,981 --> 01:17:26,263
Disfuncție a trapei bombei. Peste.

1121
01:17:26,421 --> 01:17:28,464
Disfuncție a trapei bombei. Peste.

1122
01:17:32,301 --> 01:17:35,611
Lasă-mă acum, omule. Voi avea grijă
a acestei situatii.

1123
01:18:15,980 --> 01:18:16,899
Unde sunt toți?

1124
01:18:17,260 --> 01:18:18,583
S-au halucinat,

1125
01:18:19,660 --> 01:18:20,616
spre libertate!

1126
01:18:21,940 --> 01:18:23,146
Unde este Dylan?

1127
01:18:23,300 --> 01:18:24,938
Oh, a mers cu curentul.

1128
01:18:30,380 --> 01:18:32,098
De ce sunt singurul care a mai rămas?

1129
01:18:33,137 --> 01:18:34,898
Pentru că ești din nou nenorocit.

1130
01:18:35,100 --> 01:18:37,137
Ce anume ți-a trecut prin minte
cand ai ajuns pe scena aia?

1131
01:18:37,700 --> 01:18:38,656
Ce vrei să spui?

1132
01:18:39,152 --> 01:18:41,150
M-ai invitat, ai spus că sunt simbolul.

1133
01:18:41,500 --> 01:18:43,297
Simbol? Simbol a ce?

1134
01:18:44,100 --> 01:18:46,409
Revoluția chimică, Jeff, ai spus.

1135
01:18:46,490 --> 01:18:48,647
Nu ești un simbol.
Nu ești nimic!

1136
01:18:49,564 --> 01:18:51,287
Simbolul este ceea ce am creat din tine.

1137
01:18:52,259 --> 01:18:55,227
Robin, uită-te la tine. Asta arată
ca un simbol?

1138
01:19:00,129 --> 01:19:02,285
A fost sinucidere ceea ce tu
făcut acolo sus, pe scenă

1139
01:19:03,219 --> 01:19:05,415
Nu ne-ai lăsat de ales.

1140
01:19:41,939 --> 01:19:43,134
Cum vă place?

1141
01:19:46,117 --> 01:19:47,506
Un glonț în cap.

1142
01:19:48,683 --> 01:19:49,346
Unul.

1143
01:19:50,335 --> 01:19:51,449
Dar repede.

1144
01:19:53,302 --> 01:19:56,253
Cât de repede posibil, vreau doar să ies
a acestei halucinaţii.

1145
01:19:59,099 --> 01:20:00,692
După toți acești ani,

1146
01:20:01,179 --> 01:20:03,460
este timpul să știi asta
aceasta nu este halucinație.

1147
01:20:05,579 --> 01:20:06,526
Aceasta este viețile noastre.

1148
01:20:07,277 --> 01:20:08,038
Robin.

1149
01:20:29,338 --> 01:20:31,727
Următorul caz este
deosebit de interesant.

1150
01:20:32,138 --> 01:20:34,862
Pacientul, pe care unii dintre voi poate îl cunoașteți,
a fost o dată actriță.

1151
01:20:35,280 --> 01:20:36,567
Am uitat numele ei.

1152
01:20:37,218 --> 01:20:40,251
Ea a suferit grav
contaminare halucinogene

1153
01:20:40,658 --> 01:20:42,091
În timpul răscoalei lui Abrahama.

1154
01:20:42,409 --> 01:20:44,645
De vreo 4 luni, ea este
fiind convins că viaţa ei

1155
01:20:44,725 --> 01:20:47,089
tot ce a experimentat,

1156
01:20:47,578 --> 01:20:49,251
este totul o halucinație.

1157
01:20:49,578 --> 01:20:50,707
A fost atât de extrem,

1158
01:20:51,265 --> 01:20:53,617
că salvarea
forțele au ajuns la Abrahama,

1159
01:20:53,843 --> 01:20:55,159
îl imploră ea pe pompierul şef

1160
01:20:55,239 --> 01:20:57,571
să-i bage un glonț în cap.

1161
01:20:58,098 --> 01:21:00,055
E un caz pierdut, fără speranță.

1162
01:21:00,498 --> 01:21:02,409
Atât de mult încât am făcut-o
a decis să o înghețe.

1163
01:21:02,571 --> 01:21:04,961
Cu progresele de astăzi
de azot lichid

1164
01:21:04,974 --> 01:21:07,375
o poate păstra cu ușurință
înghețat timp de 70 de ani.

1165
01:21:08,977 --> 01:21:10,252
Dă-l jos.

1166
01:22:05,551 --> 01:22:06,311
Aaron?

1167
01:22:07,760 --> 01:22:08,519
Aaron?

1168
01:22:22,297 --> 01:22:23,492
Aaron, m-ai auzit!

1169
01:22:23,945 --> 01:22:25,262
M-ai auzit chemându-te!

1170
01:22:25,490 --> 01:22:27,852
Da, mamă, te-am auzit. Bineînțeles că am făcut-o.

1171
01:22:28,136 --> 01:22:30,013
Ce e așa de ciudat în asta?

1172
01:23:03,536 --> 01:23:05,447
Și acum pentru vreme.

1173
01:23:05,736 --> 01:23:07,466
Compania Weather își cere scuze

1174
01:23:07,546 --> 01:23:09,648
pentru lipsa completă
simetria curcubeului

1175
01:23:09,728 --> 01:23:12,022
pentru ultimele 2 zile. Pe de alta parte,

1176
01:23:12,490 --> 01:23:14,079
simetria contrazice art.

1177
01:23:27,498 --> 01:23:28,284
Robin...

1178
01:23:29,468 --> 01:23:32,453
Trebuie să-ți eliberezi
mintea din gânduri.

1179
01:23:35,576 --> 01:23:37,169
Nu înțeleg.

1180
01:23:37,815 --> 01:23:38,725
Ce?

1181
01:23:40,175 --> 01:23:42,573
Am fost primul care m-a trezit
în viitorul îndepărtat.

1182
01:23:46,389 --> 01:23:49,165
Este ca și cum ai aduce un scafandru
înapoi din coturi.

1183
01:23:50,015 --> 01:23:53,053
Trebuie să începi cât mai departe posibil,

1184
01:23:53,256 --> 01:23:55,691
cu lucrurile pe care le știi din copilărie.

1185
01:23:57,815 --> 01:24:00,204
Aceasta este configurația pe care am ales-o pentru tine.

1186
01:24:00,495 --> 01:24:02,295
La începutul anilor 1980.

1187
01:24:04,775 --> 01:24:06,004
Dar acum, Robin,

1188
01:24:07,407 --> 01:24:08,933
ai un vizitator.

1189
01:24:09,310 --> 01:24:11,292
Te simți pregătit pentru el?

1190
01:24:22,778 --> 01:24:24,087
Ce faci aici?

1191
01:24:25,335 --> 01:24:26,370
te-am asteptat.

1192
01:24:26,775 --> 01:24:28,122
- Pentru mine?
- Da.

1193
01:24:30,135 --> 01:24:33,050
Pentru momentul în care ai putea fi... dezghețat.

1194
01:24:33,341 --> 01:24:35,366
Când medicina ar putea avansa suficient

1195
01:24:35,446 --> 01:24:36,724
sa te repare.

1196
01:24:37,849 --> 01:24:40,174
- M-ai așteptat în toți acești ani?
- Da.

1197
01:24:41,854 --> 01:24:43,500
Am fost ultima persoană care te-a văzut,

1198
01:24:43,880 --> 01:24:45,573
Am avut o responsabilitate.

1199
01:24:48,913 --> 01:24:50,528
Se spune că Sarah e bine.

1200
01:24:51,899 --> 01:24:54,921
Ea a fost salvată de revolta lui Abrahama,
orice înseamnă asta.

1201
01:24:57,175 --> 01:24:59,370
Și acum, ei caută...

1202
01:25:00,254 --> 01:25:01,090
Aaron al meu.

1203
01:25:07,751 --> 01:25:10,817
Aceasta este lista originală ADN a lui Aaron.

1204
01:25:11,311 --> 01:25:13,294
L-am căutat
de foarte mult timp.

1205
01:25:13,375 --> 01:25:15,205
din moment ce știam că sunt pe cale să te dezghețe.
- Și?

1206
01:25:18,534 --> 01:25:19,281
Nu există niciun semn.

1207
01:25:20,682 --> 01:25:21,707
Nici urmă.

1208
01:25:22,894 --> 01:25:25,100
Nu... cred că mai este cu noi.

1209
01:25:25,180 --> 01:25:27,633
Ce vrei să spui, "nu cu noi?" Ce
tu, ce vrei să spui - în lumea asta?

1210
01:25:28,094 --> 01:25:29,846
Sau că nu este în viață,
ce spui?

1211
01:25:29,926 --> 01:25:31,813
Ce spui, e... e mort?

1212
01:25:31,892 --> 01:25:33,819
E mult mai complicat, Robin.

1213
01:25:33,974 --> 01:25:35,949
Lumea... azi

1214
01:25:36,029 --> 01:25:38,299
este diferit de lumea din care ai venit.

1215
01:25:39,101 --> 01:25:41,768
Să-l găsesc pe Aaron, în viață sau nu,

1216
01:25:42,386 --> 01:25:44,683
trebuie să mergem într-o călătorie foarte lungă.

1217
01:25:46,534 --> 01:25:48,843
Ce crezi, există o direcție?
Există un indiciu?

1218
01:25:50,134 --> 01:25:51,010
Aşa sper.

1219
01:25:53,234 --> 01:25:54,956
Dar trebuie să începem de undeva.

1220
01:25:56,654 --> 01:25:58,853
Sunt aici să te duc în Orașul Mare.

1221
01:26:35,213 --> 01:26:37,825
Nimeni nu mi-a spus cum
multă vreme sunt înghețată.

1222
01:26:40,413 --> 01:26:42,973
Ar fi putut fi un an, ar fi putut fi 20.

1223
01:26:47,015 --> 01:26:49,642
Timpul este acum o chestiune subiectivă.

1224
01:26:49,853 --> 01:26:51,280
Tu hotărăști în mintea ta,

1225
01:26:51,359 --> 01:26:53,007
cand se lasa ziua,

1226
01:26:53,213 --> 01:26:54,430
sau când luna se estompează.

1227
01:26:56,893 --> 01:27:01,118
După un timp, probabil că pierzi
calendar numeric, așa cum îl știam cândva.

1228
01:27:15,973 --> 01:27:18,921
New York este acum un oraș
de grădini suspendate.

1229
01:27:19,852 --> 01:27:23,575
Ajung la cer, la sălbăticie
culorile te lovesc din plin,

1230
01:27:23,656 --> 01:27:25,285
și oamenii sunt atât de frumoși,

1231
01:27:25,365 --> 01:27:27,325
și sunt atât de tineri și strălucitori.

1232
01:27:28,252 --> 01:27:31,764
emanând seninătate în
frumusețe și sexualitate.

1233
01:27:35,212 --> 01:27:36,692
Nu mai există ego.

1234
01:27:37,321 --> 01:27:39,409
Datorită Chimiei, am fost răscumpărați.

1235
01:27:40,212 --> 01:27:41,252
Nu există ego,

1236
01:27:41,332 --> 01:27:43,412
fără competiție, fără violență, fără război,

1237
01:27:43,492 --> 01:27:45,005
nu puternic sau slab,

1238
01:27:45,852 --> 01:27:46,729
sau secrete.

1239
01:27:47,532 --> 01:27:48,629
Toată lumea este...

1240
01:27:49,972 --> 01:27:51,406
ce sunt ei.

1241
01:27:51,892 --> 01:27:53,883
Fiecare este ceea ce vrea să fie.

1242
01:27:54,332 --> 01:27:57,245
Și în timp ce ei consumă
noua lor personalitate,

1243
01:27:57,452 --> 01:28:00,730
au răspândit în aer cele
feromoni care mintea ta

1244
01:28:01,092 --> 01:28:03,208
se traduce într-o imagine.

1245
01:28:06,852 --> 01:28:09,810
Nu am cum să-mi imaginez
Aaron în această lume.

1246
01:28:25,532 --> 01:28:28,579
Această stradă deține
înțelepciunea unui mileniu.

1247
01:28:28,813 --> 01:28:32,165
Acum un an, când consumam
mitologia greacă

1248
01:28:33,492 --> 01:28:36,242
M-am trezit jumătate om, jumătate Dumnezeu.

1249
01:28:37,611 --> 01:28:39,731
Am fecundat una dintre fiicele lui Zeus,

1250
01:28:39,811 --> 01:28:41,722
Am ars un oraș întreg

1251
01:28:41,931 --> 01:28:45,043
și apoi m-am tras cu orașul ăsta și apoi
L-am ars și l-am pedepsit.

1252
01:28:45,251 --> 01:28:46,472
Totul tine de sentimente.

1253
01:29:31,198 --> 01:29:32,543
Fă doar o alegere

1254
01:29:34,170 --> 01:29:36,605
și simți orice vrei.

1255
01:29:38,091 --> 01:29:40,327
Ce alegi, Robin?

1256
01:29:42,044 --> 01:29:43,008
Sindromul Usher.

1257
01:29:46,746 --> 01:29:48,231
Ce nivel de sindrom Usher?

1258
01:29:48,310 --> 01:29:50,527
Cred că este de tip 2,

1259
01:29:52,148 --> 01:29:53,138
De ce ai nevoie de asta?

1260
01:29:53,832 --> 01:29:55,768
- Cercetați pe cineva?
- Nu.

1261
01:29:56,970 --> 01:29:58,608
„Mi-e dor de cineva.

1262
01:30:48,655 --> 01:30:52,690
Fie ca tu să construiești o scară către stea...

1263
01:30:53,329 --> 01:30:55,764
urca pe fiecare...

1264
01:30:56,130 --> 01:30:58,121
poti sa stai...

1265
01:31:02,249 --> 01:31:06,684
...veșnic tânăr.

1266
01:31:08,569 --> 01:31:10,466
Undeva, acolo.

1267
01:31:11,567 --> 01:31:12,186
acolo este Sarah.

1268
01:31:13,970 --> 01:31:15,383
Acum este naturalist.

1269
01:31:17,884 --> 01:31:19,421
Nu-nu-nu. Nu, nu.

1270
01:31:19,501 --> 01:31:21,120
Nu-ți va face bine.

1271
01:31:21,529 --> 01:31:23,496
Nu vei putea niciodată
recunosc chiar și [...]

1272
01:31:24,209 --> 01:31:25,563
Nu știu cine ești, oricum.

1273
01:31:26,969 --> 01:31:28,198
Crede-mă,

1274
01:31:29,129 --> 01:31:30,722
Robin, e fericită.

1275
01:31:32,129 --> 01:31:33,744
Acesta este unul dintre singurii oameni care încă

1276
01:31:33,824 --> 01:31:36,359
aduce copii pe lume.

1277
01:34:30,046 --> 01:34:32,577
Dacă nu vreau să particip
la partidul chimic?

1278
01:34:35,047 --> 01:34:36,684
Atunci îți vei da seama foarte curând

1279
01:34:36,764 --> 01:34:37,956
că nu poți.

1280
01:34:38,166 --> 01:34:39,884
Pentru că nu vei face parte din această lume.

1281
01:34:40,286 --> 01:34:41,721
Și unde voi fi?

1282
01:34:42,727 --> 01:34:43,921
Pe cealaltă parte.

1283
01:34:44,286 --> 01:34:45,767
Ce e pe cealaltă parte, Dylan?

1284
01:34:46,646 --> 01:34:47,234
Adevăr.

1285
01:34:48,766 --> 01:34:50,439
Și cine e pe cealaltă parte?

1286
01:34:51,446 --> 01:34:53,483
Cei care nu au trecut peste.

1287
01:34:53,686 --> 01:34:55,693
care nu iau parte
la partidul chimic,

1288
01:34:55,773 --> 01:34:59,085
Și, desigur, toți cei care operează
lumea, vezi tu aici.

1289
01:35:05,194 --> 01:35:06,281
Ai fost acolo?

1290
01:35:06,926 --> 01:35:08,313
- Nu.
- De ce nu?

1291
01:35:08,886 --> 01:35:10,558
Pentru că nu știu dacă te poți întoarce.

1292
01:35:11,886 --> 01:35:13,717
E ca și cum te-ai întoarce din moarte.

1293
01:35:14,165 --> 01:35:16,806
Poate unii au, dar... nu vom ști niciodată.

1294
01:35:16,885 --> 01:35:19,998
Atunci trimite-mă acolo și îți voi spune
cum e pe cealaltă parte.

1295
01:35:22,886 --> 01:35:24,366
Ai vreo modalitate de a mă trimite acolo?

1296
01:35:29,380 --> 01:35:29,911
Da.

1297
01:35:31,435 --> 01:35:33,586
- E acasă - substanța?
- Este...

1298
01:35:34,038 --> 01:35:35,550
...nu un cocktail chimic.

1299
01:35:36,340 --> 01:35:37,453
Este un fel de, o...

1300
01:35:38,645 --> 01:35:39,281
Alb.

1301
01:35:40,485 --> 01:35:43,946
Asta șterge toate influențele chimice
într-o secundă.

1302
01:35:45,285 --> 01:35:48,802
Și adevărul... iese la iveală.

1303
01:35:51,005 --> 01:35:51,881
Și unde este?

1304
01:36:03,461 --> 01:36:06,555
Este ca cianura
capsulele pe care naziștii le aveau,

1305
01:36:08,125 --> 01:36:09,524
în caz de predare.

1306
01:36:10,645 --> 01:36:12,387
Când am părăsit lumea veche

1307
01:36:12,965 --> 01:36:13,826
am luat unul.

1308
01:36:15,884 --> 01:36:17,005
A fost compensația mea

1309
01:36:17,085 --> 01:36:18,483
din Maramount-Nagasaki

1310
01:36:18,564 --> 01:36:21,015
asta le-am cerut
după 20 de ani de muncă.

1311
01:36:21,598 --> 01:36:22,957
Această mică capsulă.

1312
01:36:26,405 --> 01:36:27,440
O vreau.

1313
01:36:31,644 --> 01:36:33,541
Și dacă vine fiul tău
înapoi, cât timp ești plecat?

1314
01:36:33,622 --> 01:36:36,285
Și dacă el este acolo? Dacă el este
pe cealalta parte? Asta e mai probabil.

1315
01:36:36,965 --> 01:36:38,220
Asta e tot ce mi-a mai rămas.

1316
01:36:38,813 --> 01:36:39,868
Robin, dacă o iei,

1317
01:36:40,373 --> 01:36:41,719
pleci, ma lasi pe mine.

1318
01:36:41,798 --> 01:36:42,931
Nu poți face asta.

1319
01:36:43,940 --> 01:36:44,752
Nu acum.

1320
01:36:44,931 --> 01:36:46,324
Atunci vino cu mine.

1321
01:36:46,604 --> 01:36:49,251
Nu pot, capsula este suficient de puternică
doar pentru o singura persoana.

1322
01:36:52,205 --> 01:36:54,440
E alegerea ta și ți-o dau
orice vrei tu.

1323
01:36:58,004 --> 01:36:58,963
Te iubesc.

1324
01:36:59,404 --> 01:37:01,564
Robin, te-am iubit mereu.

1325
01:37:01,644 --> 01:37:03,362
Te-am iubit timp de 20 de ani

1326
01:37:03,739 --> 01:37:06,443
când nici nu te cunoșteam pe tine și pe tine
erau întreaga mea lume.

1327
01:37:06,884 --> 01:37:08,636
Și te-am iubit încă 20 de ani

1328
01:37:08,844 --> 01:37:10,323
așteptând în fiecare oră

1329
01:37:10,403 --> 01:37:12,197
din fiecare zi pentru ca tu să te întorci.

1330
01:37:22,523 --> 01:37:24,134
Promite-mi că nu vei
uită-te la mine adevărat.

1331
01:37:25,124 --> 01:37:27,156
Promite-mi că îți vei aminti de mine așa.

1332
01:37:31,686 --> 01:37:32,568
Iţi promit.

1333
01:37:35,404 --> 01:37:36,376
Te iubesc.

1334
01:39:50,882 --> 01:39:53,008
Au mai rămas doctori pe lumea asta?

1335
01:39:54,921 --> 01:39:56,275
Da, există.

1336
01:39:56,482 --> 01:39:57,711
Unde sunt?

1337
01:40:00,001 --> 01:40:01,276
Sus, sus.

1338
01:42:26,079 --> 01:42:26,875
Scuzați-mă.

1339
01:42:30,039 --> 01:42:32,652
Imi puteti spune unde pot gasi un ORL

1340
01:42:32,732 --> 01:42:34,750
un medic pe nume Dr. Barker?

1341
01:42:35,640 --> 01:42:36,470
Sigur.

1342
01:42:36,679 --> 01:42:38,511
Cabana lui va fi la
capătul coridorului.

1343
01:43:19,479 --> 01:43:21,828
Știam că nu vei trece niciodată
spre cealaltă parte.

1344
01:43:21,829 --> 01:43:22,874
Oh!

1345
01:43:23,359 --> 01:43:25,919
Nu fi atât de impresionat
că încă sunt aici.

1346
01:43:26,718 --> 01:43:29,153
Fiind aici, de această parte a adevărului,

1347
01:43:29,378 --> 01:43:31,116
nu este atât de curajos.

1348
01:43:50,598 --> 01:43:52,452
Nimic nu s-a schimbat cu adevărat, nu-i așa?

1349
01:43:53,198 --> 01:43:55,792
Odată ce am mascat adevărul cu...

1350
01:43:56,159 --> 01:43:57,723
antidepresive, medicamente

1351
01:43:57,803 --> 01:43:59,738
asta, um... ascuns, mințit.

1352
01:44:00,453 --> 01:44:01,858
Acum reinventăm adevărul.

1353
01:44:02,769 --> 01:44:04,232
Nu este o diferență atât de mare.

1354
01:44:04,998 --> 01:44:07,797
Drogurile au fost doar tăiate mult, mult mai bine.

1355
01:44:09,628 --> 01:44:12,376
Și nu există... de ales?

1356
01:44:15,478 --> 01:44:17,225
Singura alegere este între

1357
01:44:17,305 --> 01:44:19,117
aşteptând moartea aici

1358
01:44:19,798 --> 01:44:22,190
în această murdărie a adevărului,

1359
01:44:22,598 --> 01:44:24,874
sau halucinând acolo.

1360
01:44:27,317 --> 01:44:30,196
Poate că e mai bine acolo, să visezi.

1361
01:44:34,597 --> 01:44:35,521
Și Aaron?

1362
01:44:47,357 --> 01:44:49,588
Aaron [a așteptat] aici,

1363
01:44:50,077 --> 01:44:51,636
de-a lungul anilor.

1364
01:44:54,197 --> 01:44:56,515
Timp de 19 ani, a așteptat
ca tu să te întorci.

1365
01:45:01,158 --> 01:45:03,751
Starea lui s-a înrăutățit
și mai rău, și, um...

1366
01:45:05,077 --> 01:45:07,387
era aproape total orb, până la urmă.

1367
01:45:08,117 --> 01:45:09,187
Dar el...

1368
01:45:09,581 --> 01:45:10,898
El nu a trecut.

1369
01:45:13,157 --> 01:45:14,768
Chiar dacă i-am spus.

1370
01:45:15,024 --> 01:45:16,323
L-am implorat să,

1371
01:45:16,324 --> 01:45:19,595
pentru că știam că nu voi fi
aici pentru totdeauna pentru a te ajuta să ai grijă de el.

1372
01:45:23,717 --> 01:45:26,470
Acum șase luni, el a trecut

1373
01:45:28,197 --> 01:45:29,396
El este altcineva acum

1374
01:45:30,597 --> 01:45:34,272
în lumea fanteziei chimice,
peste pe cealaltă parte.

1375
01:45:38,704 --> 01:45:40,189
6 luni este?

1376
01:45:40,996 --> 01:45:42,873
Acum exact 6 luni.

1377
01:45:43,876 --> 01:45:45,629
Tocmai s-a stricat, Robin.

1378
01:45:46,437 --> 01:45:49,270
Cred că el a crezut că eu
urma să moară și...

1379
01:45:50,166 --> 01:45:52,172
Nu mai credea asta
te-ai mai întoarce vreodată.

1380
01:46:08,917 --> 01:46:11,556
Practic, nu există nicio modalitate de a-l găsi pe Aaron.

1381
01:46:13,676 --> 01:46:15,747
Aici, el nu există.

1382
01:46:16,676 --> 01:46:19,604
Și pe de altă parte, nu există nicio cale
de a ști cine este el acum.

1383
01:46:22,916 --> 01:46:24,668
Dar încă te poți întoarce acolo,

1384
01:46:24,876 --> 01:46:25,912
și asta e ceva de.

1385
01:46:27,396 --> 01:46:28,940
E mai bine decât să aștepți moartea.

1386
01:46:34,676 --> 01:46:36,140
Și pe partea cealaltă...

1387
01:46:37,156 --> 01:46:38,715
Da, ce zici de asta?

1388
01:46:40,281 --> 01:46:42,119
Pot să mă întorc de unde am venit?

1389
01:46:45,556 --> 01:46:48,833
Nu există așa ceva ca „locul
din care ai venit”.

1390
01:46:50,716 --> 01:46:52,433
Tu l-ai inventat.

1391
01:46:54,436 --> 01:46:56,516
Vei merge unde te gândești

1392
01:46:56,596 --> 01:46:58,370
iar chimia ta te va lua.

1393
01:46:59,435 --> 01:47:01,075
Și după experiența ta de aici, acolo

1394
01:47:01,156 --> 01:47:03,591
va fi un loc în conștiința ta

1395
01:47:03,835 --> 01:47:05,147
complet diferit de oricare

1396
01:47:05,228 --> 01:47:06,304
ai mai fost la tine.

1397
01:47:09,435 --> 01:47:11,427
Trecutul tău a murit, Robin.

1398
01:47:20,475 --> 01:47:21,594
Îți voi repara o fiolă.

1399
01:47:22,477 --> 01:47:24,592
Și apoi voi chema zmeul.

1400
01:47:57,555 --> 01:47:59,387
Știi unde mergi, Robin?

1401
01:48:02,355 --> 01:48:03,350
Da, știu.