1
00:00:22,765 --> 00:00:27,770
Ovo je istinita priča.

2
00:00:45,538 --> 00:00:49,459
Bio sam dobar momak.
Snažan dečko.

3
00:00:52,003 --> 00:00:55,298
Uvek sam imao jaku volju za pobedom.

4
00:00:55,381 --> 00:00:58,468
Za mene je sve bilo takmičenje.

5
00:00:59,927 --> 00:01:02,639
Hokej je bio moj sport.

6
00:01:03,723 --> 00:01:06,726
Sport je postao moja droga.

7
00:01:35,588 --> 00:01:40,677
Morao sam da primim mnogo pogodaka u hokeju.
Teški udarci.

8
00:01:40,760 --> 00:01:44,764
Bio sam gurnut na ivicu.
Osovina je iščašena.

9
00:01:44,848 --> 00:01:49,060
Upropastio sam koleno
i nisam mogao ići cijelo ljeto.

10
00:01:49,144 --> 00:01:52,522
Pao sam na lice i jeo sa slamkom.

11
00:01:52,605 --> 00:01:57,819
Udaren sam, pao sam
i ponovo sam ustao.

12
00:01:57,902 --> 00:02:00,697
Tako sam pobedio.

13
00:02:02,490 --> 00:02:07,329
Sve dok me nešto ne pogodi
Nisam mogao da pobedim.

14
00:02:45,951 --> 00:02:50,038
Postao sam zavisnik od druge droge.

15
00:02:50,122 --> 00:02:54,251
To mi je dalo lažni osećaj pobede.

16
00:02:54,334 --> 00:02:58,588
Pipao sam u mraku.
Izgubio sam se.

17
00:03:01,091 --> 00:03:04,594
6. FEBRUARA 2004

18
00:03:07,014 --> 00:03:10,392
...24 sata dnevno!
Jedina stvar koja svira u vašoj kući…

19
00:03:16,690 --> 00:03:20,736
Jedini način da se zaustavi
možda da umre.

20
00:03:21,820 --> 00:03:26,033
Uskoro će biti još toga.
Prvo ću pričati o vremenu -

21
00:03:26,116 --> 00:03:30,370
- ovog prekrasnog dana, 6. februara 2004.

22
00:03:30,454 --> 00:03:34,208
Danas popodne se približava veliko nevrijeme.

23
00:03:34,291 --> 00:03:39,296
Ovo je najluđa zima
godinama.

24
00:03:40,005 --> 00:03:41,840
U pismu Rimljanima stoji:

25
00:03:41,924 --> 00:03:46,720
„Oporuka je sa mnom, ali ne
sposobnost da se radi ono što je dobro.”

26
00:03:46,804 --> 00:03:51,308
„Dobro što hoću, činim
ne, nego zlo koje ne želim" -

27
00:03:51,391 --> 00:03:54,478
- "Da."

28
00:04:27,344 --> 00:04:30,180
7 DANA

29
00:04:57,208 --> 00:05:02,505
Milioni djece sanjaju
da postanem sportski profesionalac!

30
00:05:02,588 --> 00:05:05,091
Da dobijem tu priliku!

31
00:05:05,174 --> 00:05:09,261
I bacite ga
njuškanjem meta?

32
00:05:11,097 --> 00:05:12,765
Eric!

33
00:05:13,849 --> 00:05:16,143
Sad je dosta.

34
00:05:16,227 --> 00:05:20,564
Neću ti pomoći
dok ne poželite da pomognete sebi.

35
00:05:22,608 --> 00:05:28,030
Angažovao sam advokata. On je to rekao
morate se pojaviti na sudu za sedam dana.

36
00:05:28,114 --> 00:05:32,743
I morate se pridružiti
u programu od dvanaest koraka.

37
00:07:11,760 --> 00:07:13,845
Idiote!

38
00:07:25,273 --> 00:07:27,901
To je tvoj članak, glupane!

39
00:07:55,345 --> 00:07:57,847
Čekaj! Čekaj!

40
00:08:32,132 --> 00:08:34,301
- Zdravo.
- Zdravo.

41
00:08:34,384 --> 00:08:39,890
Postoje još četiri razloga
zašto to ne bi trebalo da jedeš.

42
00:08:39,973 --> 00:08:43,727
Prvo, to je mjesto gdje Jackson piški.

43
00:08:46,605 --> 00:08:53,528
Snižava telesnu temperaturu,
a i dehidrirate.

44
00:08:53,612 --> 00:08:57,074
- Nije dobra ideja.
- Dobro je znati.

45
00:08:57,157 --> 00:09:00,786
- Moje ime je Sarah, usput.
- Eric.

46
00:09:00,869 --> 00:09:05,332
Ideš li na planinu?
Skoči i ja ću te odvesti.

47
00:10:11,899 --> 00:10:15,319
Je li ti ovo dovoljno blizu?

48
00:10:15,402 --> 00:10:19,990
- Jacksone, dođi! Moramo da idemo.
- Polako tamo.

49
00:10:20,074 --> 00:10:24,995
Ne govori našu tajnu
za tvoju prelepu majku.

50
00:10:26,914 --> 00:10:31,335
- Zabavi se na planini, Eric.
- Uvek jesam.

51
00:12:52,102 --> 00:12:55,105
Patrola 2 u bazu.
Moramo nešto da uradimo uskoro.

52
00:12:55,188 --> 00:13:01,027
Corey je imao nešto važno da ti kaže.
Nije da želi ranije da odustane.

53
00:13:01,111 --> 00:13:04,406
Mislim da je to važno.

54
00:13:35,437 --> 00:13:40,400
Ovo je Susan LeMarque.
Ostavite poruku.

55
00:13:40,484 --> 00:13:42,569
Zdravo, mama.

56
00:13:45,071 --> 00:13:51,161
Idem na snowboard.
Morao sam da pobegnem na nekoliko dana.

57
00:13:56,416 --> 00:14:00,379
Nikad te nisam htio uvući u ovo.

58
00:14:00,462 --> 00:14:02,964
Teško je.

59
00:14:09,638 --> 00:14:12,683
Pricacemo kasnije, ok?

60
00:14:27,990 --> 00:14:33,203
Jezgro će biti ovdje.
Veliko područje, gore nego što smo mislili.

61
00:14:33,287 --> 00:14:36,206
Izgleda da će večeras biti 60-90 cm.

62
00:14:37,624 --> 00:14:40,335
Patrola 2, gde si, dođi?

63
00:14:40,419 --> 00:14:44,131
Patrola 2 ovde.
Ja sam na početku staze.

64
00:14:44,965 --> 00:14:49,636
- Kakva je vidljivost gore?
- Zaista loše.

65
00:14:49,720 --> 00:14:53,974
Ispod vrha se nalaze oblasti
sa nultom vidljivošću.

66
00:14:54,057 --> 00:14:57,728
Moglo bi biti mudro
da ranije zatvorim planinu.

67
00:15:22,127 --> 00:15:24,672
OFF -PISTE

68
00:17:36,804 --> 00:17:38,848
Idiote!

69
00:18:01,955 --> 00:18:06,000
TRAŽI SE OPERATOR

70
00:18:07,127 --> 00:18:09,462
Ozbiljno?!

71
00:18:15,969 --> 00:18:19,013
U redu, stara damo.

72
00:18:19,097 --> 00:18:21,558
To smo ti i ja.

73
00:19:50,814 --> 00:19:53,108
hajde...

74
00:19:54,818 --> 00:19:57,195
Prokletstvo.

75
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Sranje!

76
00:20:49,832 --> 00:20:54,837
Koliko okreta duguje LeMarque
ja jer kasni deset minuta?

77
00:20:54,920 --> 00:20:57,798
Nisam ja kriv!

78
00:21:10,477 --> 00:21:14,231
- Šta si rekao?
- Ne mogu da ustanem.

79
00:21:14,315 --> 00:21:16,025
Još pet.

80
00:21:18,152 --> 00:21:20,446
ti Eric...

81
00:21:26,869 --> 00:21:30,790
Ti si dio tima. Da li razumete to?

82
00:21:33,000 --> 00:21:37,671
Da li će uvek biti pošteno
ili lako? br.

83
00:21:37,755 --> 00:21:42,718
Ako sada napustite led, iznevjeravate tim,
a ti si me iznevjerio.

84
00:21:43,844 --> 00:21:47,306
Ne mogu ti to dozvoliti.

85
00:21:47,390 --> 00:21:50,267
Jer si ti LeMarque.

86
00:21:51,102 --> 00:21:54,313
A LeMarque ne odustaje.

87
00:22:35,354 --> 00:22:37,106
Ostani!

88
00:23:33,163 --> 00:23:35,456
Smiri se sada.

89
00:23:37,417 --> 00:23:39,794
Tiho.

90
00:25:57,141 --> 00:26:01,019
On samo brine
da budem spreman za tebe!

91
00:26:01,103 --> 00:26:06,734
- On samo želi da bude dobar za tebe.
- Želiš da se izvuče sa svime.

92
00:26:06,817 --> 00:26:08,819
Neka radi tačno šta želi.

93
00:26:08,902 --> 00:26:15,117
Naš sin bi vjerovatno bio sretniji da je
moram upoznati prijatelje i gledati TV -

94
00:26:15,200 --> 00:26:21,457
- umesto samo hokeja, tamo
nikad nije dovoljno dobar za tebe.

95
00:26:21,540 --> 00:26:25,961
- Imaće slom.
- Razumem.

96
00:26:26,045 --> 00:26:30,424
Reći ću ti jednu stvar.
Taj dječak... Taj dječak...

97
00:26:30,507 --> 00:26:36,180
Neće biti gubitnik.
Neću to dozvoliti.

98
00:26:36,263 --> 00:26:43,145
Kada bude imao 25 ​​godina, neće se ugojiti
nosi malu kravatu, ispeglaj košulju -

99
00:26:43,229 --> 00:26:48,776
- ili poljubi njegovu ženu,
s kojom se nikada nije trebao oženiti!

100
00:26:48,859 --> 00:26:54,323
To se nikada neće dogoditi!
Za njega nije običan posao!

101
00:27:35,823 --> 00:27:38,159
DAN 2

102
00:28:18,658 --> 00:28:23,538
Ok, pronađi skijaško naselje.
Nađi selo, idiote.

103
00:28:58,323 --> 00:29:02,827
Natjerao si me
da spavam ovde.

104
00:29:06,623 --> 00:29:11,169
Pokušao sam da se bacim sa litice...
ovamo.

105
00:29:12,128 --> 00:29:19,094
I tvoji prijatelji očnjaci su me pozdravili
upravo ovdje.

106
00:29:27,268 --> 00:29:31,690
To znači... da skijaško naselje...

107
00:29:35,902 --> 00:29:39,155
...trebalo bi biti ovdje.

108
00:30:00,302 --> 00:30:03,471
IZGUBLJEN SI, IDIOT

109
00:34:09,135 --> 00:34:13,431
LeMarque! čime se baviš?
Dodaj pak!

110
00:34:14,891 --> 00:34:18,728
Onda stane sada! Pomerite noge, hajde!

111
00:34:21,314 --> 00:34:24,901
Daj mu to! Iskoristi ga!

112
00:34:24,984 --> 00:34:28,279
Onda mu odgovara! Prokletstvo!

113
00:34:41,709 --> 00:34:44,087
Je li dobro prošlo?

114
00:34:47,382 --> 00:34:51,553
Šališ se, zar ne? Šta je to bilo?

115
00:34:54,347 --> 00:34:56,307
LeMarque!

116
00:34:56,391 --> 00:34:59,602
LeMarque! Šta dođavola radiš?

117
00:34:59,686 --> 00:35:03,648
- Mora da si timski igrač. Fit!
- Pogodio sam!

118
00:35:03,732 --> 00:35:08,319
Ne "ja" - "mi".
Nije bitno ime na poleđini.

119
00:35:08,403 --> 00:35:12,741
Morate to naučiti!
Ostavi led.

120
00:38:25,309 --> 00:38:27,978
Zdravo, mama.

121
00:38:28,062 --> 00:38:33,693
Idem na snowboard.
Morao sam da pobegnem na nekoliko dana.

122
00:38:36,070 --> 00:38:39,782
Nikad te nisam htio uvući u ovo.

123
00:38:39,865 --> 00:38:42,285
Teško je.

124
00:38:43,411 --> 00:38:47,164
Pricacemo kasnije, ok?

125
00:38:59,719 --> 00:39:03,806
Silazim sa ove planine.

126
00:39:03,890 --> 00:39:07,310
Silazim sa ove planine.

127
00:39:07,393 --> 00:39:10,354
Silazim sa...

128
00:39:17,236 --> 00:39:19,363
Da!

129
00:39:19,447 --> 00:39:24,285
Ne možeš me uhvatiti!
Ne možeš me zaustaviti!

130
00:39:45,306 --> 00:39:47,392
Da! Da!

131
00:39:55,858 --> 00:40:00,488
Bože moj! Bože moj! Uradi to!
Ubrzaj.

132
00:40:06,786 --> 00:40:09,205
Ti idiote.

133
00:41:44,760 --> 00:41:48,013
DAN 3

134
00:44:51,405 --> 00:44:54,742
...kucam, kucam o staklo.

135
00:44:54,826 --> 00:44:56,953
CASE!

136
00:44:57,036 --> 00:44:59,706
Crvena svjetla se vrte!

137
00:44:59,789 --> 00:45:03,167
- Hoćeš li jednog ovakvog?
- Ne, dobro je.

138
00:45:03,251 --> 00:45:07,755
Toliko mi nedostaje.
Znam i ti.

139
00:45:07,839 --> 00:45:12,510
- Moraš to da uradiš.
- Ništa mi ne nedostaje u vezi Bostona.

140
00:45:12,593 --> 00:45:17,432
Imam novo pravilo u svojoj kući:
Jag spelar inte biljard med lögnare.

141
00:45:17,515 --> 00:45:19,726
Tvoj je red.

142
00:45:19,809 --> 00:45:23,521
Jag fattar att det är jobbigt för dig -

143
00:45:23,605 --> 00:45:28,109
- att se mitt grymma liv med
det här häftiga huset och utsikten.

144
00:45:28,192 --> 00:45:33,197
Ali ja imam ovo
för att du valde att inte ha det.

145
00:45:41,080 --> 00:45:44,042
Žao mi je. ja...

146
00:45:46,419 --> 00:45:48,797
Razumijem.

147
00:45:48,880 --> 00:45:52,801
Osećam se isto kao ti.
I meni nedostaje.

148
00:45:52,884 --> 00:45:56,930
Alla som nånsin har spelat
propustiti to.

149
00:45:57,013 --> 00:46:01,684
Det är därför jag tar det här.
Dobijem adrenalin -

150
00:46:01,768 --> 00:46:08,483
- och den där känslan som jag inte
duže ovce. Jag vet att du saknar det.

151
00:46:25,583 --> 00:46:27,877
Daj mi to.

152
00:46:48,315 --> 00:46:51,818
DAN 4

153
00:47:59,428 --> 00:48:01,638
o ne...

154
00:48:29,541 --> 00:48:31,335
A...

155
00:48:32,711 --> 00:48:35,005
dva...

156
00:49:53,918 --> 00:49:57,380
Kabinski lift. Gdje je kabinski lift?

157
00:50:06,514 --> 00:50:09,475
Provjerite je li kabinski lift tamo.

158
00:50:25,241 --> 00:50:27,201
sta?

159
00:50:36,669 --> 00:50:39,756
Šta tražiš od mene?

160
00:50:39,839 --> 00:50:43,051
Šta tražiš od mene?!

161
00:51:12,080 --> 00:51:14,749
Ja ću ići u tom pravcu.

162
00:51:14,833 --> 00:51:18,127
Idem u tom pravcu.

163
00:52:32,994 --> 00:52:37,207
Sunce ti danju neće nauditi,
ne mjesec noću.

164
00:52:37,290 --> 00:52:41,670
Gospod te čuva od svakog zla,
on će sačuvati tvoju dušu.

165
00:52:41,753 --> 00:52:49,094
Gospod će sačuvati vaš izlaz i
tvoj ulaz, od sada i zauvijek.

166
00:53:10,991 --> 00:53:14,578
Eric je. Ostavite poruku.

167
00:53:15,996 --> 00:53:19,333
Zdravo Eric. Opet mama.

168
00:53:19,416 --> 00:53:23,170
Samo želim da se uvjerim da si…

169
00:53:24,505 --> 00:53:28,342
Ti, ono što sam ranije rekao...

170
00:53:30,302 --> 00:53:34,431
Želim da znaš
da sam ovde -

171
00:53:34,515 --> 00:53:39,144
- i to ne treba
prođi kroz ovo sam.

172
00:53:39,228 --> 00:53:42,856
Nazovi me. Molim te.

173
00:53:45,234 --> 00:53:47,694
U redu. Ćao onda.

174
00:54:13,095 --> 00:54:17,933
Ti si najbolja stvar na cijelom svijetu.

175
00:54:18,017 --> 00:54:21,437
Mama te mnogo voli.

176
00:54:22,479 --> 00:54:25,858
DAN 5

177
00:55:38,556 --> 00:55:40,933
...dva...

178
00:57:33,672 --> 00:57:37,259
On je slobodan! LeMarque zabija!

179
00:57:49,104 --> 00:57:51,106
Eric!

180
00:57:52,482 --> 00:57:58,321
- Eric, šta se dešava? Da li je sve kako treba?
- Dobro je mama.

181
00:57:58,405 --> 00:58:02,075
sta se desava?

182
00:58:02,159 --> 00:58:05,787
Hajde!
Živiš ovde dole šest meseci.

183
00:58:05,871 --> 00:58:09,374
Nema posla, nema novca.
Hoćeš li sve uništiti?

184
00:58:09,458 --> 00:58:14,755
Tror du att jag vill leva så här? I ostani
påmind om den här skiten varje dag?

185
00:58:14,838 --> 00:58:21,762
Ne, ne mislim tako. Želim
pomozi ti! Men du måste släppa in mig!

186
00:58:39,321 --> 00:58:42,616
Prijem...

187
00:58:42,699 --> 00:58:47,704
Ako dobijem prijem
kanske de kan spåra mig.

188
00:58:49,456 --> 00:58:51,708
nađi me

189
00:59:03,470 --> 00:59:06,306
6. DAN

190
00:59:07,015 --> 00:59:08,976
Pogledaj tako…

191
00:59:10,269 --> 00:59:14,648
- Da, halo?
- Sranje. Zdravo! Tony?

192
00:59:14,731 --> 00:59:19,236
Det här är Susan LeMarque,
Ericova majka.

193
00:59:19,319 --> 00:59:23,031
Vi har inte pratat mycket, för att...

194
00:59:23,115 --> 00:59:28,037
Han har hur som helst pratat med dig
o snowboardu.

195
00:59:28,120 --> 00:59:31,332
Han var i Winter Haven sist vi pratade.

196
00:59:31,415 --> 00:59:38,756
Propustio je važno suđenje. Ja
je zabrinut. Nismo se čuli šest dana.

197
00:59:38,839 --> 00:59:42,926
- Je li vas kontaktirao?
- Da. Zvao je odatle.

198
00:59:43,010 --> 00:59:46,013
- Kada je to bilo?
- Prošlog četvrtka.

199
00:59:46,096 --> 00:59:51,518
- Imaš li njegovu adresu tamo?
- Da, proveriću.

200
00:59:51,602 --> 00:59:56,774
- Kolibe Winter Haven. Lako pronaći.
- Divno, Tony. Nemaš pojma.

201
00:59:56,857 --> 01:00:01,028
- Hvala vam puno.
- Da, da...

202
01:02:06,863 --> 01:02:11,034
DAN 7

203
01:02:18,583 --> 01:02:22,837
Molim te nemoj da te nađem na podu.

204
01:02:26,758 --> 01:02:29,511
Eric? Eric?

205
01:02:31,054 --> 01:02:32,722
sta?

206
01:02:32,806 --> 01:02:34,599
Eric!

207
01:02:40,855 --> 01:02:44,150
Njegova odjeća je još uvijek ovdje.

208
01:02:52,409 --> 01:02:54,911
Pakao takođe.

209
01:03:03,086 --> 01:03:05,088
Eric!

210
01:03:18,351 --> 01:03:21,396
- Sarah, pistorka.
- Susan.

211
01:03:22,856 --> 01:03:27,277
- Kada ste zadnji put vidjeli svog sina?
- Prije sedam dana.

212
01:03:27,360 --> 01:03:32,783
Otišao sam do kolibe u kojoj je on živio.
Nedostaju mobilni telefon, novčanik i ključevi.

213
01:03:32,866 --> 01:03:39,289
- I zvao je zadnji put sa planine?
- Da, ostavio je poruku.

214
01:03:39,372 --> 01:03:44,211
Uvijek počinjemo tako što ga prijavimo
kao nestala policiji.

215
01:03:44,294 --> 01:03:49,091
Ako ništa ne znaju, mi ćemo vas kontaktirati
gorsko spasavanje. Potrebno je dan ili dva.

216
01:03:49,174 --> 01:03:55,681
A...? Ne, ne razumeš. Moj sin
bi jučer bio na sudu.

217
01:03:55,764 --> 01:03:59,267
To nije bila normalna poruka
otišao je.

218
01:03:59,351 --> 01:04:03,981
Obično nikad ne kaže
gde je i šta radi.

219
01:04:04,064 --> 01:04:10,821
Zašto je to uradio? Hteo je to da pokaže
ne bi propustio datum suda.

220
01:04:10,904 --> 01:04:14,533
U početku nije došao na sud -

221
01:04:14,616 --> 01:04:20,038
- onda sam video njegovu odeću
i stara zgusnuta hrana u njegovoj kolibi -

222
01:04:20,122 --> 01:04:24,293
- ali on nije bio tamo.
Jedva čekam dan ili dva.

223
01:04:24,376 --> 01:04:30,549
Ako je u snijegu na toj planini
zar ni on više ne može čekati!

224
01:04:30,632 --> 01:04:35,053
- U redu. Imate li fotografiju?
- Da, jesam.

225
01:04:37,973 --> 01:04:42,060
- Gorsko spasavanje.
- Ovo je staza u Winter Havenu.

226
01:04:42,144 --> 01:04:45,355
- Želim da prijavim nestalu osobu.
- Ime?

227
01:04:45,439 --> 01:04:49,276
- Eric LeMarque.
- Eric LeMarque.

228
01:04:49,359 --> 01:04:54,031
- Kada je nestao?
- Prije sedam dana. Sada dobijam fotografiju.

229
01:04:59,370 --> 01:05:03,582
Treba mi gorski spas
na heliodrom za 15 minuta.

230
01:05:03,666 --> 01:05:06,335
- Poznaješ li mog sina?
- Pođi sa mnom.

231
01:05:06,418 --> 01:05:11,131
- Jeste li ga upoznali?
- Odvezao sam ga na planinu.

232
01:05:11,215 --> 01:05:16,345
Sada moram da preduzmem mere predostrožnosti.
Potražite sve radio signale.

233
01:05:16,428 --> 01:05:20,933
mobilni telefoni, radio,
sve što može primiti signal.

234
01:05:21,016 --> 01:05:26,480
- Nadam se da će stići do vrha planine.
- Mislite li da je gore?

235
01:05:26,564 --> 01:05:30,693
Znaš da je gore.

236
01:05:32,695 --> 01:05:35,948
- Spreman za poletanje?
- Da, hajde.

237
01:05:49,962 --> 01:05:55,426
Patrol 1 traži belca,
190 cm visok.

238
01:06:06,562 --> 01:06:09,357
Kurt, da li je nešto iskrslo?

239
01:06:09,440 --> 01:06:13,486
FM i AM radio, mobilni - baš ništa.

240
01:06:41,556 --> 01:06:45,351
Za 15 minuta bit će previše mračno.

241
01:07:49,541 --> 01:07:52,210
Čekaj!

242
01:07:54,629 --> 01:07:56,798
Čekaj!

243
01:08:01,261 --> 01:08:02,887
Čekaj!

244
01:09:35,022 --> 01:09:38,233
Sarah, moramo donijeti odluku.

245
01:10:06,720 --> 01:10:10,015
Žao mi je, dušo.

246
01:10:10,098 --> 01:10:14,394
Mama te voli svim srcem.

247
01:10:22,986 --> 01:10:25,155
br.

248
01:10:29,535 --> 01:10:33,664
Ne mogu joj dozvoliti
nađi me ovako

249
01:10:39,128 --> 01:10:43,882
Zdravo. Mislio sam da želiš ovo.
Može biti prilično hladno.

250
01:10:43,966 --> 01:10:48,012
- Lepo od tebe.
- Hoćeš ovo nazad.

251
01:10:48,095 --> 01:10:51,307
Da, zaista. Hvala.

252
01:10:52,891 --> 01:10:57,104
Čim sunce izađe
Vraćam se tamo.

253
01:10:57,187 --> 01:11:01,108
A kako će biti večeras?
Šta će Eric raditi večeras?

254
01:11:01,191 --> 01:11:05,654
Ako naš tim izađe večeras
tražimo više ljudi.

255
01:11:05,738 --> 01:11:09,617
Ne mogu da rizikujem. Žao mi je.

256
01:11:12,369 --> 01:11:15,748
Da li ste bliski sa svojom majkom?

257
01:11:15,831 --> 01:11:18,250
Ponekad.

258
01:11:19,460 --> 01:11:24,673
Verovatno zovete
svake dvije sedmice ili tako nešto.

259
01:11:24,757 --> 01:11:26,801
Ako čak i to.

260
01:11:26,884 --> 01:11:33,474
Mogu vam obećati da sedam minuta
su vrhunci njenog mjeseca.

261
01:11:33,557 --> 01:11:37,812
Onda ona oseti
da je ona ponovo u tvom životu.

262
01:11:37,895 --> 01:11:43,442
Seća se kad si bio mali.
Kako te je držala i pjevala ti.

263
01:11:43,526 --> 01:11:47,321
Bio je to najsrećniji period njenog života.

264
01:11:48,864 --> 01:11:55,830
Zamislite da vam se nešto desi na poslu
a ti si nestao.

265
01:11:55,913 --> 01:12:00,918
Onda bi život tvoje majke
u suštini biti gotovo.

266
01:12:01,002 --> 01:12:04,380
Njeno srce bi bilo prazna rupa.

267
01:12:04,463 --> 01:12:10,761
Samo želim da razumeš…
Morate naći mog sina.

268
01:12:10,845 --> 01:12:13,764
Molim te.

269
01:12:14,974 --> 01:12:18,060
Morate ga naći.

270
01:12:26,819 --> 01:12:29,947
8. DAN

271
01:14:29,484 --> 01:14:31,903
Moram do vrha.

272
01:14:55,719 --> 01:14:59,848
Ovo je najhladnija zima u poslednjih deset godina.

273
01:14:59,931 --> 01:15:05,354
Tri, četiri dana, maksimalno... Duže
ne preživiš po ovom vremenu.

274
01:15:05,437 --> 01:15:09,399
- Javiću.
- Hvala.

275
01:15:12,194 --> 01:15:16,281
Centrala iz Life Flight-a.

276
01:15:16,365 --> 01:15:20,911
Postavite spasilačku misiju.
Biće kremacije.

277
01:16:47,331 --> 01:16:49,792
Dvanaest koraka do...

278
01:17:42,887 --> 01:17:45,306
Hajde sada.

279
01:18:36,566 --> 01:18:43,656
Rezultati su stigli. Vaša djeca su izgradila
snjegović - poslali ste slike.

280
01:18:43,740 --> 01:18:47,243
Izvinite me na trenutak?

281
01:19:08,014 --> 01:19:10,183
Upomoć.

282
01:19:54,644 --> 01:19:58,523
Šališ se? Organizacija me je ostavila!

283
01:19:58,607 --> 01:20:02,777
Ne laži.
Bio sam na treningu kad si ubo.

284
01:20:02,861 --> 01:20:06,865
Ti si bio naša budućnost!
Duplo bolje nego ikad.

285
01:20:06,948 --> 01:20:12,454
To je tako frustrirajuće!
Vidjeti nekoga ko ima sve - sve -

286
01:20:12,537 --> 01:20:15,457
- samo spusti slušalicu i idi!

287
01:20:28,095 --> 01:20:31,848
LeMarque! Šta dođavola radiš?

288
01:20:31,932 --> 01:20:36,353
Ne "ja" - "mi".
Nije bitno ime na poleđini.

289
01:20:36,436 --> 01:20:41,817
Morate to naučiti!
Ostavite led za danas.

290
01:20:41,900 --> 01:20:45,362
Dosta mi je tebe.
Završili ste sa igranjem za danas.

291
01:20:45,445 --> 01:20:47,948
Ostavi led.

292
01:20:48,031 --> 01:20:52,744
U pravu si. Završio sam sa igranjem.

293
01:20:55,581 --> 01:21:00,127
Nemojte ni pomišljati na to!
To je karta u jednom pravcu, mali!

294
01:21:05,174 --> 01:21:09,678
- Tata!
- Ne, nemoj ga pratiti.

295
01:21:11,346 --> 01:21:13,474
tata!

296
01:21:13,557 --> 01:21:18,103
Gde ideš tata? tata?
Ne možeš ići!

297
01:21:18,187 --> 01:21:20,981
Ne možeš ići!

298
01:21:21,064 --> 01:21:23,609
Otvori vrata!

299
01:21:23,692 --> 01:21:27,696
Hajde, dušo. Žao mi je.

300
01:21:27,780 --> 01:21:33,494
- Gde ideš?
- Ne ostavljaj rođenog sina, kukavice!

301
01:21:37,831 --> 01:21:41,585
sta radis cekaj! Ne idi!

302
01:21:44,672 --> 01:21:46,757
tata!

303
01:22:10,739 --> 01:22:14,869
Nisam ja kriv.
Uzeli su mi klizaljke.

304
01:22:14,952 --> 01:22:21,333
Nemojte kriviti sve ostale. Ako se tako nastavi
u životu ćeš imati više bola.

305
01:22:23,002 --> 01:22:25,671
Da li razumete to?

306
01:22:27,715 --> 01:22:31,927
Ceo svet postavlja pitanje,
g. LeMarque..

307
01:22:37,600 --> 01:22:39,518
Zašto si dao otkaz?

308
01:23:34,323 --> 01:23:39,662
...Spencer i njegov snjegović,
sigurno je veliko?

309
01:25:03,371 --> 01:25:05,790
Zdravo, mama.

310
01:25:10,170 --> 01:25:12,130
To sam ja.

311
01:25:15,008 --> 01:25:19,304
Ne znam šta želim da kažem.

312
01:25:21,848 --> 01:25:26,394
Ali vjerovatno nisam
posebno dugo na meni.

313
01:25:34,069 --> 01:25:39,866
Želim da znaš da jesam
zadovoljan što se ovako završava.

314
01:25:49,251 --> 01:25:52,504
I da mi je žao.

315
01:25:57,050 --> 01:26:00,470
Žao mi je zbog svega ovoga.

316
01:26:07,811 --> 01:26:12,441
Ispostavilo se
da sam i sama kukavica.

317
01:26:36,173 --> 01:26:39,176
smiješno je…

318
01:26:41,595 --> 01:26:45,974
Jer mi samo
živimo živote napred...

319
01:26:47,351 --> 01:26:52,189
...nikad ne vidite kontekst
do kasnije.

320
01:27:06,203 --> 01:27:11,333
- Otkazali smo akciju spašavanja.
- Zašto to?

321
01:27:11,417 --> 01:27:15,963
Sada je klasifikovan kao spasilačka misija.

322
01:27:22,052 --> 01:27:25,264
Volim te mama.

323
01:28:54,562 --> 01:28:58,733
Sarah, pojavio se signal!

324
01:28:58,816 --> 01:29:02,779
Čekaj. Pojavio se signal.
Onda je nestalo.

325
01:29:02,862 --> 01:29:07,700
- Gde?
- Mount Widow's Peak. Nije naš signal.

326
01:29:07,784 --> 01:29:11,579
Gorsko spašavanje, imamo signal
na Widow's Peak.

327
01:29:25,426 --> 01:29:31,391
Koordinate su 40.32'30"60 N -

328
01:29:31,474 --> 01:29:37,272
- 111,41'3"07 W.

329
01:29:47,323 --> 01:29:49,826
Drži se, Eric.

330
01:30:09,471 --> 01:30:13,266
Evo ga!
Gore na grebenu. Smjer dva!

331
01:30:57,602 --> 01:31:00,772
Molim te, pusti ga da živi.

332
01:31:31,470 --> 01:31:35,390
Baza je stigla, dva minuta do sletanja.

333
01:31:57,120 --> 01:32:00,832
Bićeš dobro…

334
01:32:33,282 --> 01:32:35,325
Eric!

335
01:32:38,537 --> 01:32:41,582
Ti živiš.

336
01:32:44,293 --> 01:32:47,755
Volim te, momče.

337
01:32:49,006 --> 01:32:54,720
Ponekad te udare i padneš,
i ne može da ustane,

338
01:32:54,803 --> 01:32:58,098
Padneš dublje.

339
01:32:59,016 --> 01:33:03,646
Prije planine, nisam razumio
koliko sam pao.

340
01:33:03,729 --> 01:33:08,817
Možda sam morao da trpim zbog toga
da konačno živim.

341
01:33:10,778 --> 01:33:15,824
Ponekad deo tebe mora da umre.
Možda onaj dio koji najviše volite...

342
01:33:15,908 --> 01:33:21,622
...prije nego što vidite šta upotpunjuje jednog,
i da je veći od sebe.

343
01:33:22,623 --> 01:33:28,462
Prođite kroz tamu gledajući
nevidljivo i čini nemoguće.

344
01:33:28,546 --> 01:33:32,133
Preuzmite odgovornost na sebe.

345
01:33:32,216 --> 01:33:38,139
Fail forward. Sve postaje jasnije
kada zora dođe.

346
01:33:38,222 --> 01:33:45,354
Zahvaljujem mami za svu podršku. Moja žena
i mojoj djeci za ljubav i inspiraciju.

347
01:33:45,438 --> 01:33:50,776
I sada, zahvaljujući Božijem promislu,
mogu li ti se zahvaliti, hokej na ledu i planina -

348
01:33:50,860 --> 01:33:54,322
- jer si mi vratio nadu.

349
01:33:58,659 --> 01:34:05,875
Eric je preživio, ali je smrznuo obje noge
i morao ih amputirati ispod koljena.

350
01:34:11,923 --> 01:34:18,596
Rečeno je da nikad više
mogao snoubordati -

351
01:34:18,679 --> 01:34:23,976
- ali tačno godinu dana kasnije
Eric se vratio na planinu.

352
01:34:51,462 --> 01:34:59,303
Od dana na planini
da li se Eric oslobodio droge.

353
01:35:04,892 --> 01:35:12,025
Živi u južnoj Kaliforniji
sa suprugom Hope i njihova dva sina.

354
01:35:13,276 --> 01:35:20,241
Danas je inspirativni govornik
i preduzetnik.

355
01:35:26,497 --> 01:35:33,338
Eric je također trener za sina Zacha
i nekoliko juniorskih hokejaških timova.

356
01:35:40,804 --> 01:35:46,810
On iskorištava svoju drugu šansu.

357
01:35:51,064 --> 01:35:58,530
Spasilačka ekipa ga je dala
nadimak "Čudesni čovjek".

358
01:36:58,673 --> 01:37:02,677
Prijevod: John Ottosson


