1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
2
00:01:00,977 --> 00:01:02,103
അത് കിം തേ-ഉങ് ആണ്.
3
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
എൻ്റെ ജോസൻ്റെ പേര്.
4
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
കിം…
5
00:01:09,486 --> 00:01:10,820
തേ-ഉങ്.
6
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
7
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മിസ് ക്യൂം.
8
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
9
00:01:44,729 --> 00:01:45,563
എന്ത്?
10
00:01:45,647 --> 00:01:47,398
നീയും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
11
00:01:48,441 --> 00:01:50,110
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
12
00:01:54,614 --> 00:01:56,533
പക്ഷേ അത് കള്ളമായിരുന്നില്ല.
13
00:01:57,033 --> 00:01:59,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു നുണയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
14
00:01:59,244 --> 00:02:02,122
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
15
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.
16
00:02:03,456 --> 00:02:04,332
ശ്രീ…
17
00:02:04,874 --> 00:02:06,126
ഹേയ്, കിം തേ-ഉങ്!
18
00:02:16,302 --> 00:02:17,178
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?
19
00:02:29,440 --> 00:02:31,276
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
20
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
സുപ്രഭാതം.
21
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ കിടന്നത്?
22
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
23
00:02:46,624 --> 00:02:47,834
എന്താണ് ഓർക്കുക?
24
00:02:51,296 --> 00:02:53,923
ഞാൻ സാറ്റോ ഹിഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം ബിയർ കഴിച്ചു
25
00:02:54,007 --> 00:02:57,051
ഇന്നലെ ജോലി കഴിഞ്ഞ്…
26
00:03:00,305 --> 00:03:01,389
രണ്ട് ബിയർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
27
00:03:02,640 --> 00:03:04,893
എനിക്ക് അത്രത്തോളം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
28
00:03:07,020 --> 00:03:09,230
അതിനു ശേഷം ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
29
00:03:11,316 --> 00:03:13,651
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
30
00:03:13,735 --> 00:03:17,822
അപ്പോൾ... ഇന്നലെ ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?
31
00:03:25,830 --> 00:03:27,415
ഇത് കിം ടെ-ഉങ് ആണ്.
32
00:03:28,416 --> 00:03:29,334
എൻ്റെ ജോസൻ്റെ പേര്.
33
00:03:30,126 --> 00:03:30,960
കിം…
34
00:03:32,045 --> 00:03:33,004
തേ-ഉങ്.
35
00:03:40,637 --> 00:03:41,554
മിസ്. ക്യൂം.
36
00:03:44,515 --> 00:03:45,475
മിസ്. ക്യൂം?
37
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
ഉണരുക, മിസ് ക്യൂം.
38
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
മിസ്. ലീ ഗേ-ടോംഗ്.
39
00:03:59,405 --> 00:04:00,240
എന്ത്…
40
00:04:01,157 --> 00:04:03,076
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ ബോധരഹിതയായി?
41
00:04:27,558 --> 00:04:29,811
{\an8}എപ്പിസോഡ് 8
42
00:04:40,863 --> 00:04:42,615
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?
43
00:04:42,699 --> 00:04:46,369
{\an8}ടീം സ്പിരിറ്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിദേശകാര്യ വിഭാഗത്തിൽ.
44
00:04:46,452 --> 00:04:50,081
{\an8}ശ്രീമതി. ക്യൂം മദ്യപിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ റിക്ഷയിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു,
45
00:04:50,164 --> 00:04:52,500
{\an8}എന്നാൽ ചക്രങ്ങളിലൊന്ന് വഴിയിൽ വീണു.
46
00:04:52,583 --> 00:04:53,710
{\an8}അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
47
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
{\an8}ഇത് ശരിയാണ്.
48
00:05:00,508 --> 00:05:02,760
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ
അവളെ പുറകിൽ കയറ്റണോ?
49
00:05:05,638 --> 00:05:07,056
{\an8}ശരി, ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം.
50
00:05:11,602 --> 00:05:12,895
{\an8}ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
51
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Sato Hideo കുളിമുറിയിലാണ്.
52
00:05:42,592 --> 00:05:44,427
അവൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
53
00:05:48,097 --> 00:05:51,100
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
നാളെ രാവിലെ.
54
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
അവൾ സാറ്റോ ഹിഡിയോയോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
അവൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
55
00:06:01,319 --> 00:06:05,573
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നിയിട്ടാവാം അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ എല്ലാ വഴികളും.
56
00:06:30,431 --> 00:06:33,476
സാറ്റോ ഹിഡിയോ
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ ഇല്ലയോ,
57
00:06:34,602 --> 00:06:35,937
നാം കണ്ടെത്തണം.
58
00:06:45,863 --> 00:06:48,574
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹിഡിയോ.
59
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.
60
00:06:49,909 --> 00:06:51,869
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം മദ്യപിച്ചാലോ?
61
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
ഇല്ല, നന്ദി.
62
00:06:54,163 --> 00:06:56,541
നേരം വൈകി,
ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് ബിയറുകൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
63
00:06:56,624 --> 00:06:57,458
എങ്കിൽ ശരി.
64
00:07:00,169 --> 00:07:02,588
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
65
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
66
00:07:03,589 --> 00:07:06,384
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുപക്ഷേ വളരെ വേദനാജനകമാണ്
സിയോ-ഹീ ചുമക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
67
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
കടുപ്പമുള്ള മദ്യം നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലേ?
68
00:07:34,620 --> 00:07:35,705
ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാം.
69
00:07:35,788 --> 00:07:36,831
വേണ്ട, നന്ദി.
70
00:07:43,379 --> 00:07:44,672
മിസ്റ്റർ ഹിഡിയോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
71
00:07:47,425 --> 00:07:49,760
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.
72
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്യാം.
73
00:08:16,579 --> 00:08:19,999
Seo-hee ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തെങ്കിൽ
അവൾ നേരത്തെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
74
00:08:20,082 --> 00:08:21,626
നിങ്ങൾ അവളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
75
00:08:22,919 --> 00:08:23,878
എൻ്റെ നിമിത്തം.
76
00:08:25,630 --> 00:08:27,673
അവൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ചില മണ്ടൻ കഥകൾ ചിലപ്പോൾ
77
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
എന്നാൽ അവൾ ഒരു ദോഷവും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
78
00:08:29,967 --> 00:08:32,303
അവളുടെ ഭാവനയെ കാടുകയറാൻ അനുവദിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
79
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
ഞങ്ങൾ മദ്യം തീർന്നു.
80
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുണ്ടോ...
81
00:08:42,230 --> 00:08:43,439
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
82
00:08:45,566 --> 00:08:48,027
ശരി, അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
83
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
വികാരങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവരെ എത്ര കഠിനമായി മറച്ചാലും.
84
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
ഞാൻ പോയി ബിയർ കൊണ്ട് വരാം.
85
00:08:59,580 --> 00:09:02,166
മിസ്റ്റർ യൂ, നിങ്ങളാണോ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?
86
00:09:07,338 --> 00:09:10,466
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തവനല്ല
ഒരൊറ്റ നിമിഷത്തേക്ക്.
87
00:09:14,679 --> 00:09:15,555
അത് മാത്രം…
88
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
നമ്മൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുന്നു
പരസ്പരം വികാരങ്ങൾ
89
00:09:22,853 --> 00:09:24,480
ചിലപ്പോൾ മികച്ചതായിരിക്കാം.
90
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
91
00:09:29,944 --> 00:09:31,571
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അത് അറിയാം...
92
00:09:33,197 --> 00:09:35,324
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
93
00:09:38,869 --> 00:09:40,663
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
94
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
നിങ്ങൾ ജനം.
95
00:09:42,206 --> 00:09:44,208
മിസ്റ്റർ ഹിഡിയോ, ജീവിതത്തിൽ, സമയങ്ങളുണ്ട്
96
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
കാര്യങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാകുമ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരോട് വിശദീകരിക്കാൻ.
97
00:09:51,966 --> 00:09:55,261
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി അറിയാം
നിങ്ങളെക്കാൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
98
00:09:59,348 --> 00:10:00,308
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
99
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
100
00:10:22,455 --> 00:10:23,331
അത് അത്രമാത്രം…
101
00:10:24,665 --> 00:10:27,543
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു
പരസ്പരം വികാരങ്ങൾ
102
00:10:28,544 --> 00:10:30,212
ചിലപ്പോൾ മികച്ചതായിരിക്കാം.
103
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
പോകട്ടെ!
104
00:10:47,271 --> 00:10:49,190
സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
105
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
നീ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
106
00:10:51,275 --> 00:10:54,654
ഇവിടെ ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
107
00:10:58,032 --> 00:10:58,991
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
108
00:11:00,284 --> 00:11:01,243
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, സോ-റൺ.
109
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
നിർത്തൂ.
110
00:11:07,458 --> 00:11:09,835
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്.
111
00:11:10,961 --> 00:11:12,338
മാന്യനായ ഏതൊരു മനുഷ്യനും...
112
00:11:14,590 --> 00:11:16,133
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.
113
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
വഴിയിൽ നിന്ന്, സോ-റൺ.
114
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
നീ ചെറിയ…
115
00:11:29,772 --> 00:11:31,148
ഇത് പോകട്ടെ.
116
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
അത് പോകട്ടെ.
117
00:11:36,696 --> 00:11:42,159
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
118
00:11:42,243 --> 00:11:43,077
എന്ത്?
119
00:11:43,160 --> 00:11:46,122
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടോ?
120
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ?
121
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
അവർ രണ്ടുപേരും മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരാണ്.
122
00:11:54,547 --> 00:11:57,383
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ കിടന്നത്
പകരം എൻ്റെ മുറിയിലോ?
123
00:11:57,466 --> 00:11:59,552
സാറ്റോ ഹിഡിയോ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങി.
124
00:11:59,635 --> 00:12:01,303
ഇന്നലെ രാത്രി അയാൾക്ക് അമിതമായി കുടിച്ചു.
125
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
126
00:12:04,515 --> 00:12:05,391
എന്ത്?
127
00:12:05,474 --> 00:12:07,768
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങിയോ?
128
00:12:07,852 --> 00:12:08,894
അതെ.
129
00:12:13,816 --> 00:12:14,692
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ!
130
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
131
00:12:19,196 --> 00:12:21,282
എന്തുവേണം?
132
00:12:22,241 --> 00:12:23,617
ശരി, അത്രമാത്രം…
133
00:12:23,701 --> 00:12:26,162
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
134
00:12:26,746 --> 00:12:29,665
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആദ്യം എടുക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് നേരെ.
135
00:12:31,208 --> 00:12:33,127
-എന്ത്?
-അത് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ശരിയാണ്.
136
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
- നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.
-ശരി.
137
00:12:38,048 --> 00:12:39,008
ഇവിടെ.
138
00:12:45,181 --> 00:12:46,807
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?
139
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
എന്ത്?
140
00:12:48,517 --> 00:12:49,935
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
141
00:12:51,771 --> 00:12:52,730
ശരിയാണ്.
142
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
ഇതും.
143
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
എന്ത്?
144
00:13:09,288 --> 00:13:11,123
{\an8}ഇത് നനഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
145
00:13:11,207 --> 00:13:13,793
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
146
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
ഈ പണയ ടിക്കറ്റ്…
147
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്.
148
00:13:27,389 --> 00:13:29,016
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ തിരയുന്നു,
149
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
പക്ഷേ അവളുടെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
150
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
"Sin Tae-jin."
151
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
{\an8}ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
152
00:13:39,985 --> 00:13:41,737
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
153
00:13:52,289 --> 00:13:53,999
തൽക്കാലം സൂക്ഷിക്കുക.
154
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
എന്ത്?
155
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
നീ തിരിച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജോങ്‌നോ പാൻഷോപ്പ് കണ്ടെത്തി.
156
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
157
00:14:07,388 --> 00:14:08,305
ഞാൻ നിന്നെ പരിഗണിക്കാം...
158
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
എൻ്റെ സ്വകാര്യ നിലവറ.
159
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
നിങ്ങൾ ഈ ബട്ടൺ തയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
160
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
161
00:14:26,323 --> 00:14:27,533
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
162
00:14:29,410 --> 00:14:31,495
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
163
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.
164
00:14:44,508 --> 00:14:46,886
മദ്യം അകത്ത് കടക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു.
ജ്ഞാനം പുറപ്പെടുന്നു.
165
00:15:33,307 --> 00:15:34,266
നന്ദി.
166
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.
167
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ!
168
00:16:13,389 --> 00:16:18,519
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
169
00:16:20,229 --> 00:16:21,438
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
170
00:16:21,522 --> 00:16:24,984
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.
171
00:16:25,776 --> 00:16:30,030
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്താൽ.
172
00:16:37,162 --> 00:16:39,748
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മയങ്ങാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
173
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
ഓർക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
മറക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
174
00:16:45,838 --> 00:16:47,131
"ഹും" എന്നതിന് എന്ത് പറ്റി?
175
00:16:48,048 --> 00:16:50,509
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
176
00:16:50,592 --> 00:16:54,054
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
എവിടെനിന്നും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.
177
00:16:55,014 --> 00:16:57,891
എന്താ, ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലേ
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരുമോ?
178
00:16:57,975 --> 00:17:00,519
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
179
00:17:03,272 --> 00:17:06,275
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
ഇതുപോലെ പെട്ടെന്ന്.
180
00:17:06,358 --> 00:17:08,736
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു?
181
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര മോശമായി ഓർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
182
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുമ്പോൾ.
183
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.
184
00:17:18,203 --> 00:17:20,748
ഞാൻ ഓർത്താൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നൽകാത്തത്?
185
00:17:20,831 --> 00:17:22,124
പുറത്തോ? ഒരു ആഗ്രഹം?
186
00:17:22,207 --> 00:17:23,709
അതെ, ഞാനൊരു ആഗ്രഹം നടത്തട്ടെ.
187
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
188
00:17:25,961 --> 00:17:28,464
ഓർക്കാൻ പറ്റാത്തവൻ നീയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ആഗ്രഹം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
189
00:17:28,547 --> 00:17:31,717
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രോത്സാഹനം വേണം
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മാറ്റാൻ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
190
00:17:32,468 --> 00:17:33,677
എന്നാൽ…
191
00:17:33,761 --> 00:17:35,012
സാരമില്ല, പിന്നെ.
192
00:17:35,596 --> 00:17:36,889
നന്നായി.
193
00:17:36,972 --> 00:17:38,640
എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം തരാം.
194
00:17:40,225 --> 00:17:42,061
പക്ഷെ ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.
195
00:17:43,020 --> 00:17:45,064
അതൊരു ഇടപാടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
196
00:17:46,065 --> 00:17:46,899
ഗീസ്.
197
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
198
00:17:53,864 --> 00:17:56,492
ഞാൻ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
199
00:17:57,242 --> 00:17:58,368
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?
200
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
201
00:18:03,540 --> 00:18:05,667
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ, കാത്തിരിക്കൂ!
202
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
203
00:18:10,756 --> 00:18:14,134
സാറ്റോ ഹിഡിയോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
Seo-hee-നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
204
00:18:14,885 --> 00:18:16,220
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
205
00:18:17,137 --> 00:18:19,223
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾക്കായി.
206
00:18:20,015 --> 00:18:22,601
അതൊരു മോശം ഇടപാടല്ല
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ പൊട്ടിച്ചത് നികത്താൻ.
207
00:18:23,894 --> 00:18:24,812
എന്ത്?
208
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
209
00:18:57,177 --> 00:18:59,847
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.
210
00:18:59,930 --> 00:19:02,683
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ.
211
00:19:04,518 --> 00:19:07,938
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
212
00:19:08,021 --> 00:19:11,567
സ്വയം പരിശീലിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
213
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
ഇന്ന് വളരെ ശാന്തമായ ഒരു ക്രമീകരണമാണ്,
214
00:19:14,069 --> 00:19:16,864
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച് പരിശീലിക്കുക.
215
00:19:56,570 --> 00:19:59,865
എന്താണ് "ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് സിസ്റ്റം"?
216
00:19:59,948 --> 00:20:02,826
നിങ്ങൾക്ക് "kisokan" എന്ന് പറയാം.
ജോസോൺ പദം "gisonggwan."
217
00:20:05,537 --> 00:20:09,124
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് സിസ്റ്റം
ഔദ്യോഗികമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
218
00:20:09,208 --> 00:20:13,212
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനത്തിനു മുമ്പുള്ള പരിശോധനകൾ
219
00:20:13,295 --> 00:20:16,673
Keijo പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ഇടയിൽ
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലും.
220
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
അതെങ്ങനെയുണ്ട് പ്രിയേ?
221
00:20:20,969 --> 00:20:21,803
അതെങ്ങനെയുണ്ട് പ്രിയേ?
222
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
223
00:20:28,185 --> 00:20:29,019
ശരി, എങ്കിൽ.
224
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
നല്ലത്.
225
00:20:35,108 --> 00:20:36,109
മിസ്. ക്യൂം.
226
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
അതെ?
227
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
അടുത്ത ആഴ്ച ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്
228
00:20:40,697 --> 00:20:43,242
ഒരു ആന്തരിക സംഭവമാണ്
സർക്കാർ-ജനറൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കർശനമായി.
229
00:20:44,034 --> 00:20:47,246
കെയ്ജോ പോസ്റ്റിന് ഇടയിലുള്ള ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ്
ഓഫീസും ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലും കഴിഞ്ഞു.
230
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
ഇവിടെയുള്ള ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബുകൾ,
231
00:20:48,747 --> 00:20:51,792
നംസാനിലെ ഗവർണർ ജനറലിൻ്റെ വസതി,
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ വസതിയും
232
00:20:51,875 --> 00:20:53,085
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
233
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
234
00:20:55,754 --> 00:21:00,259
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബുകൾ കെട്ടിടങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ലോഹ പൈപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ദീർഘദൂരത്തിൽ
235
00:21:01,176 --> 00:21:04,638
{\an8}കൂടാതെ ഈ കാരിയർ അയയ്ക്കുക
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ പൈപ്പുകളിലൂടെ
236
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
വായു മർദ്ദം ഉപയോഗിച്ച്.
237
00:21:12,271 --> 00:21:17,359
പൊള്ളയായ ഞാങ്ങണയിൽ ഒരു ഡാർട്ട് ഇടുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു പഫ് എയർ ഉപയോഗിച്ച് അത് വെടിവയ്ക്കുക.
238
00:21:18,360 --> 00:21:19,236
എനിക്കത് കിട്ടി.
239
00:21:19,319 --> 00:21:23,073
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ അയയ്ക്കാം
സ്ഥലത്തുനിന്നും സ്ഥലത്തേക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ.
240
00:21:23,156 --> 00:21:27,744
അതെ. ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബുകൾ ഇതിനകം സാധാരണമാണ്
യൂറോപ്പിലെയും അമേരിക്കയിലെയും പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളിൽ.
241
00:21:27,828 --> 00:21:32,416
ദൂരത്തോളം ചിലത് നീട്ടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഗ്യോങ്‌സിയോങ് മുതൽ ചിയോനാൻ വരെ.
242
00:21:33,083 --> 00:21:34,042
ജപ്പാനിലും അവയുണ്ട്.
243
00:21:35,168 --> 00:21:38,213
{\an8}ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റം നിർമ്മിക്കുകയാണ്
കെയ്ജോ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിന് ചുറ്റും,
244
00:21:38,297 --> 00:21:40,590
{\an8}പ്രധാന തപാൽ ഓഫീസുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
സർക്കാർ ജനറൽ,
245
00:21:40,674 --> 00:21:43,051
ഗവർണർ ജനറലും
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ വസതികളും.
246
00:21:43,135 --> 00:21:46,680
സർക്കാർ-ജനറൽ
നെറ്റ്‌വർക്ക് വിപുലീകരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
247
00:21:46,763 --> 00:21:49,391
ഇഞ്ചിയോൺ, കെസോംഗ് വഴി,
പ്യോങ്‌യാങ്, സിനുയിജു,
248
00:21:49,474 --> 00:21:52,102
ഒടുവിൽ മഞ്ചുകൂവിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
249
00:21:53,520 --> 00:21:54,730
മഞ്ചുകൂവോ?
250
00:22:02,696 --> 00:22:04,698
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
251
00:22:05,574 --> 00:22:08,076
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ വന്നപ്പോൾ.
252
00:22:08,660 --> 00:22:13,957
ഞാൻ വളരെ നേരം ചുറ്റിനടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
253
00:22:17,127 --> 00:22:19,588
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയില്ല.
254
00:22:25,927 --> 00:22:28,013
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനെ അയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഗവൺമെൻ്റ്-ജനറലിലേക്ക്.
255
00:22:29,473 --> 00:22:31,850
പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു
അന്ന് ഞാൻ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി.
256
00:22:34,394 --> 00:22:36,063
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
257
00:22:36,938 --> 00:22:38,315
നീക്കുക!
258
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
അതെ.
259
00:22:40,233 --> 00:22:43,028
നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
260
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
261
00:22:48,867 --> 00:22:51,912
അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ടുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പത്രത്തിലേക്ക്
262
00:22:51,995 --> 00:22:54,664
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ നിർത്തിയിരിക്കണം.
263
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
264
00:22:59,294 --> 00:23:00,837
എല്ലാം ശരി.
265
00:23:02,839 --> 00:23:03,757
വഴിയിൽ…
266
00:23:05,842 --> 00:23:10,680
വിവാഹാലോചനകൾ നടക്കുന്നതായി കേട്ടു
Myung-nam, Sato Hideo എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ.
267
00:23:12,099 --> 00:23:13,141
അതെ.
268
00:23:13,225 --> 00:23:17,312
ഞാൻ അതിന് എതിരാണ്. കാരണമായി…
269
00:23:20,607 --> 00:23:22,275
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
270
00:23:25,404 --> 00:23:26,238
അതെ.
271
00:23:27,614 --> 00:23:28,740
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സീഗ്-വോൺ.
272
00:23:34,079 --> 00:23:37,374
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നതിന് നന്ദി
വ്യാഖ്യാനം പരിശീലിക്കാൻ.
273
00:23:38,125 --> 00:23:40,085
അത് പെട്ടെന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
274
00:23:40,168 --> 00:23:41,044
ശരിക്കും?
275
00:23:42,087 --> 00:23:44,965
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
276
00:23:45,048 --> 00:23:46,133
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ,
277
00:23:46,216 --> 00:23:48,844
ഞാൻ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
എന്തൊരു ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് സിസ്റ്റം ആയിരുന്നു.
278
00:23:49,428 --> 00:23:53,140
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
"ന്യൂമാറ്റിക്" എന്നതിലെ പി ഉച്ചരിച്ചു.
279
00:23:53,223 --> 00:23:56,810
കാര്യങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നത് ശരിക്കും പര്യാപ്തമല്ല.
അത് ഇന്ന് ശരിക്കും തറപ്പിച്ചു.
280
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
281
00:24:02,899 --> 00:24:04,901
{\an8}നിങ്ങൾ "ന്യൂമാറ്റിക്" എന്ന് പറഞ്ഞു.
പിയോടൊപ്പം, അല്ലേ?
282
00:24:09,239 --> 00:24:11,241
പി നിശബ്ദനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
283
00:24:22,377 --> 00:24:25,464
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
"ന്യൂമാറ്റിക്" എന്ന വാക്ക് ആരംഭിക്കുന്നത് P എന്നതിൽ നിന്നാണ്, അല്ലാതെ N?
284
00:24:30,218 --> 00:24:33,472
{\an8}നിങ്ങൾ ഈ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അനുവാദമില്ലാതെ?
285
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
അതെ.
286
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
ഇല്ല.
287
00:24:43,648 --> 00:24:45,692
പൊടിയിടുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
288
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
എനിക്കറിയാത്ത വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ മനഃപാഠമാക്കി.
289
00:24:48,820 --> 00:24:52,324
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സ്വയം ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചത്
എല്ലാ സമയത്തും, സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിലൂടെ.
290
00:24:53,033 --> 00:24:54,784
- ഒപ്പം…
-ഉം?
291
00:24:58,246 --> 00:25:01,166
അവ വാക്കുകൾ പോലെ തോന്നി
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം,
292
00:25:01,249 --> 00:25:02,584
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ പഠിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.
293
00:25:02,667 --> 00:25:05,420
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചാൽ,
294
00:25:06,046 --> 00:25:07,923
നന്നായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
295
00:25:09,925 --> 00:25:11,468
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?
296
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
എന്തായാലും അവന് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ട്.
297
00:25:16,348 --> 00:25:18,016
പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ പിരിയാം.
298
00:25:21,561 --> 00:25:24,356
അപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കും
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ.
299
00:25:25,190 --> 00:25:26,900
എനിക്ക് വേറെ ജോലി കണ്ടെത്തണം.
300
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
301
00:25:31,988 --> 00:25:35,283
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു ജീവനുള്ള വേലക്കാരിയാകാൻ.
302
00:25:49,714 --> 00:25:52,634
ഇന്ന് നേരത്തെ, 11:50 ന്,
303
00:25:53,301 --> 00:25:57,639
{\an8}ചക്രവർത്തിയുടെ ആഘോഷവേളയിൽ
ജന്മദിനവും ജപ്പാൻ്റെ വിജയവും,
304
00:25:57,722 --> 00:25:59,849
{\an8}ഷാങ്ഹായിയിലെ ഹോങ്കൗ പാർക്കിൽ നടക്കുന്നു,
305
00:26:00,559 --> 00:26:04,771
ഒരു ജോസൻജിംഗ് യുൻ ബോങ്-ഗിൽ
സമ്മേളനത്തിന് നേരെ ബോംബെറിഞ്ഞു!
306
00:26:06,690 --> 00:26:09,609
അവർ ഇപ്പോഴും അനന്തരഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
307
00:26:10,402 --> 00:26:13,822
സേനകളുടെ കമാൻഡർ
ഷാങ്ഹായിൽ നിലയുറപ്പിച്ചവർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
308
00:26:13,905 --> 00:26:16,324
നിരവധി ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്തു.
309
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
310
00:26:20,036 --> 00:26:23,081
എന്നാൽ ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല.
311
00:26:23,665 --> 00:26:26,585
{\an8}ഇത് സ്വയം പ്രഖ്യാപിത സർക്കാർ ആയിരിക്കാം
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു,
312
00:26:28,086 --> 00:26:29,921
എന്നാൽ അതിനു പിന്നിൽ ഗുഗുക്ദൻ ആയിരിക്കാം.
313
00:26:31,923 --> 00:26:33,550
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ
314
00:26:34,759 --> 00:26:38,221
തുടച്ചുനീക്കാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല
ഗുഗുക്ദാൻ ഇതുവരെ.
315
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
അതിനാൽ അത് തീർച്ചയായും സാധ്യമാണ്.
316
00:26:47,939 --> 00:26:49,774
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശ്രേഷ്ഠത!
317
00:26:50,692 --> 00:26:52,152
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
318
00:26:58,617 --> 00:26:59,576
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
319
00:27:00,619 --> 00:27:01,453
അതെ സർ.
320
00:27:02,245 --> 00:27:04,456
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് മാറ്റിവയ്ക്കുക
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്.
321
00:27:09,836 --> 00:27:10,795
സർ.
322
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിദേശ മാധ്യമങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
323
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
324
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
സുരക്ഷ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താൽ
വിദേശ ലേഖകരുടെ മുന്നിൽ?
325
00:27:21,222 --> 00:27:22,307
നീ!
326
00:27:22,932 --> 00:27:26,269
ഭയങ്കര അപമാനമാണ് ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചത്
Kyeam-ri കലാപം നടക്കുമ്പോൾ
327
00:27:26,353 --> 00:27:27,937
1919-ൽ വിദേശ മാധ്യമങ്ങളിൽ എത്തി.
328
00:27:28,021 --> 00:27:30,273
അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?
329
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
ശ്രേഷ്ഠത.
330
00:27:32,692 --> 00:27:36,738
യുൻ ബോങ്-ഗിൽ എന്ന വാർത്ത,
ഷാങ്ഹായ് ബോംബർ, ഒരു ജോസോൺ മനുഷ്യനാണ്
331
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
ലോകമെമ്പാടും തലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കും.
332
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
അത് പറഞ്ഞു,
333
00:27:41,284 --> 00:27:44,621
വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുകയാണ്
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്,
334
00:27:44,704 --> 00:27:46,539
അത് നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
335
00:27:50,960 --> 00:27:54,506
ഇപ്പോൾ സമയമായി
ഈ സാഹചര്യം നമുക്ക് അനുകൂലമാക്കാൻ.
336
00:27:56,966 --> 00:27:59,844
നമുക്ക് ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് നടത്തണം
വലിയ തോതിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ
337
00:27:59,928 --> 00:28:01,971
കാണിക്കാൻ
സർക്കാർ-ജനറൽ ശക്തമായി തുടരുന്നു.
338
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
ഇവൻ്റ് സുരക്ഷ ന്യായീകരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
339
00:28:03,682 --> 00:28:07,769
ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് വിരുദ്ധ പ്രവർത്തകരെ പിടികൂടും
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ പട്ടികയിൽ.
340
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
ഉദ്ഘാടനത്തിനുള്ള ഒരു ആഘോഷ വിരുന്നോ?
341
00:28:16,444 --> 00:28:20,156
അവർ വിദേശ പത്രപ്രവർത്തകരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവരുടെ ഇണകൾ വിരുന്നിന് പോകുമോ?
342
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
അതെ. മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉണ്ടാകും
സർക്കാർ-ജനറലിൽ നിന്ന്
343
00:28:23,326 --> 00:28:24,703
ജാപ്പനീസ് അനുകൂല ജോസോൺ ജനങ്ങളും,
344
00:28:24,786 --> 00:28:26,871
പ്രസിഡൻ്റിനെ പോലെ
ജോയിൽ ടെക്സ്റ്റൈൽ ഫാക്ടറിയുടെ, അന്ന്.
345
00:28:31,084 --> 00:28:34,504
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്
ഒരു ചെറിയ സംഭവമായിരിക്കണം,
346
00:28:34,587 --> 00:28:35,964
ഞാനും ഏതാനും റിപ്പോർട്ടർമാരും മാത്രം.
347
00:28:36,047 --> 00:28:37,507
ഷാങ്ഹായിൽ ഇന്ന് നടന്ന സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം
348
00:28:37,590 --> 00:28:40,468
അവർ ഇവൻ്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വിരുന്ന് നടത്തുക
349
00:28:40,552 --> 00:28:42,679
ജോസനെ ലോകത്തിനു മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ
സമാധാനപരമായ ഒരു രാഷ്ട്രമായി.
350
00:28:44,055 --> 00:28:47,016
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
351
00:28:48,643 --> 00:28:49,477
ശരിയാണ്.
352
00:28:58,069 --> 00:29:00,488
വിദേശ കാര്യങ്ങളുടെ മേധാവി
353
00:29:02,657 --> 00:29:03,616
ഹലോ.
354
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
ഓ, സാറ്റോ.
355
00:29:11,708 --> 00:29:13,918
ഞാൻ വിദേശകാര്യ വിഭാഗം ഊഹിക്കുന്നു
356
00:29:14,002 --> 00:29:16,129
അടിയന്തര യോഗം ചേർന്നു
ഷാങ്ഹായ് ബോംബാക്രമണം കാരണം.
357
00:29:16,713 --> 00:29:17,547
അതെ.
358
00:29:17,630 --> 00:29:18,882
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കണം.
359
00:29:18,965 --> 00:29:21,718
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
360
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
നിങ്ങളാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെത്
വിലയേറിയ മകൻ,
361
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു ജോസോൺ സ്ത്രീയുമായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
362
00:29:27,056 --> 00:29:28,391
പോലീസ് മേധാവി.
363
00:29:29,517 --> 00:29:31,019
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
364
00:29:31,102 --> 00:29:33,229
അവൾ വിലയില്ലാത്ത ഒരു ജോസൻജിംഗ് ആണെങ്കിലും,
365
00:29:33,313 --> 00:29:35,148
അത് വേദനിക്കുന്നില്ല
ജാഗ്രതയുടെ വശം തെറ്റിക്കാൻ.
366
00:29:35,774 --> 00:29:39,194
എല്ലാം കൂടുതലായി ഒരു സ്ഥലത്ത്
ഗവൺമെൻ്റ്-ജനറൽ, വളരെയധികം കണ്ണുകളോടെ...
367
00:29:41,738 --> 00:29:42,572
നിങ്ങളുടെ മേൽ.
368
00:29:46,618 --> 00:29:49,662
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
വിലകെട്ട ചില ജോസൻ സ്ത്രീയുടെ.
369
00:29:50,872 --> 00:29:52,957
നിങ്ങളാണ് പോലീസ് മേധാവി
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ.
370
00:29:53,041 --> 00:29:56,252
ഷാങ്ഹായിൽ നിന്നുള്ള ഇന്നത്തെ വാർത്ത ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
371
00:30:08,890 --> 00:30:12,602
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് നടക്കും
ഒന്നാം നിലയിലെ ട്യൂബ് റൂമിൽ,
372
00:30:12,685 --> 00:30:14,979
തുടർന്ന് വിരുന്ന് ഇവിടെ നടക്കും.
373
00:30:19,692 --> 00:30:21,653
- എനിക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
374
00:30:21,736 --> 00:30:22,821
ഞാൻ നാലെണ്ണം എടുക്കും.
375
00:30:22,904 --> 00:30:24,197
എല്ലാം ശരി.
376
00:30:24,280 --> 00:30:25,573
നന്ദി.
377
00:30:25,657 --> 00:30:28,493
ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം വാങ്ങിയതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
378
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
379
00:30:52,058 --> 00:30:53,184
{\an8}കിം സ്യൂംഗ്-ഇഒക്ക്, കിം മ്യുങ്-നാം
380
00:30:53,268 --> 00:30:54,102
{\an8}എനിക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കും അച്ഛാ?
381
00:30:54,185 --> 00:30:56,104
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട. നിങ്ങൾ തികച്ചും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
382
00:30:56,187 --> 00:30:58,773
പ്രിയേ, നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ലോകത്തിൽ.
383
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
അവരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരി.
384
00:31:09,117 --> 00:31:12,745
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കുറിപ്പ് വായിച്ചതിന് ശേഷം
അഭിനന്ദന സന്ദേശവും ഫോട്ടോയെടുക്കലും,
385
00:31:12,829 --> 00:31:15,498
ഗവർണർ ജനറൽ തുടരും
രണ്ടാം നിലയിലെ വിരുന്ന് ഹാളിലേക്ക്.
386
00:31:15,582 --> 00:31:18,209
അവൻ കടന്നുപോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അതിഥികൾക്കൊപ്പം.
387
00:31:19,002 --> 00:31:23,047
വിദേശ മാധ്യമങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി ചോദിച്ചേക്കാം
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.
388
00:31:23,131 --> 00:31:24,048
പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാകുക.
389
00:31:24,799 --> 00:31:26,384
അതെ, മനസ്സിലായി.
390
00:31:26,467 --> 00:31:28,553
ജോങ്‌നോയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും ചീകുക!
391
00:31:29,470 --> 00:31:32,432
ആ തെണ്ടികളുടെ ഏതെങ്കിലും സൂചന കണ്ടെത്തുക,
ഏത് വിധേനയും ആവശ്യമാണ്!
392
00:31:33,224 --> 00:31:34,225
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!
393
00:31:37,020 --> 00:31:38,021
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
394
00:31:41,524 --> 00:31:42,442
അവനെ നേടൂ!
395
00:31:47,739 --> 00:31:48,740
അനങ്ങരുത്!
396
00:31:50,283 --> 00:31:52,076
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
397
00:31:52,160 --> 00:31:52,994
ശരി.
398
00:32:02,795 --> 00:32:04,380
{\an8}ന്യുമാറ്റിക് ട്യൂബ് ഓപ്പണിംഗ് സെറിമണി പ്രോഗ്രാം
399
00:32:09,052 --> 00:32:11,429
നിങ്ങൾ വിരുന്നിൽ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുമോ?
400
00:32:12,388 --> 00:32:14,349
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉള്ളിൽ ഒരു ബോംബ് ലഭിക്കില്ല.
401
00:32:14,432 --> 00:32:16,851
അവർ ഓരോ വ്യക്തിയെയും അന്വേഷിക്കും
ആ ദിവസം നന്നായി.
402
00:32:16,935 --> 00:32:21,105
സാറ്റോ ഹിഡിയോയുടെ പ്രതിശ്രുതവധു
വിരുന്നിന് മുമ്പ് ബോംബ് കൊണ്ടുവരും.
403
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു?
404
00:32:23,983 --> 00:32:25,276
അതെ.
405
00:32:25,360 --> 00:32:29,447
അവൻ ജോയിലിൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കും
ടെക്സ്റ്റൈൽ ഫാക്ടറി പ്രസിഡൻ്റ്, കിം സിയൂങ്-ഇയോക്ക്.
406
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
യുവതിയോ?
407
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
408
00:32:37,163 --> 00:32:39,666
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
409
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
അവൾ കിം മ്യുങ്-നാം,
ഗുഗുക്ദാനിലെ ഒരു അംഗം.
410
00:32:44,712 --> 00:32:48,925
അവൾ അടുത്തിടെ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിനെ കണ്ടു
സർക്കാർ-ജനറലിൽ.
411
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആ ദിവസം,
412
00:32:50,176 --> 00:32:53,888
അവൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു
ബോഡി സെർച്ചിൽ നിന്നും ബാഗ് പരിശോധനയിൽ നിന്നും,
413
00:32:53,972 --> 00:32:55,723
അവളുടെ നിലയ്ക്ക് നന്ദി
സാറ്റോ ഹിഡിയോയുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവായി
414
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെയും
ഭാവി മരുമകൾ.
415
00:33:00,436 --> 00:33:02,397
വിരുന്നിന് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,
416
00:33:02,480 --> 00:33:05,483
അവൾ ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിലേക്ക് പോകും
അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് പച്ചമരുന്നുമായി.
417
00:33:10,613 --> 00:33:14,242
30 പാക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടാകും
അവളുടെ ബണ്ടിൽ ഹെർബൽ മെഡിസിൻ.
418
00:33:15,159 --> 00:33:18,246
നീളം കുറഞ്ഞ ചരടുള്ളവ
ബോംബുകളാണ്.
419
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
അവൾ സുരക്ഷാ പരിശോധന പാസായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
420
00:33:21,499 --> 00:33:24,585
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതി എടുക്കാമോ,
ബോംബ് പാക്കറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കുക
421
00:33:24,669 --> 00:33:26,129
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുമോ?
422
00:33:29,757 --> 00:33:30,633
അതെ.
423
00:34:02,707 --> 00:34:03,583
ഹനാക്കോ.
424
00:34:04,500 --> 00:34:05,460
കഴിഞ്ഞ ദിവസം--
425
00:34:05,543 --> 00:34:07,754
എന്നോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?
426
00:34:10,381 --> 00:34:11,215
അതെ.
427
00:34:12,925 --> 00:34:14,177
ക്ഷമിക്കണം, ഹനാക്കോ.
428
00:34:15,344 --> 00:34:16,721
അത് കുഴപ്പമില്ല.
429
00:34:26,689 --> 00:34:29,358
ഹിഡോ, ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഇവിടെ മാറ്റുക.
430
00:34:39,619 --> 00:34:43,790
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ പറഞ്ഞു
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.
431
00:34:50,338 --> 00:34:51,589
ഇനി മുതൽ…
432
00:34:54,092 --> 00:34:55,301
നിങ്ങൾ അവ കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.
433
00:34:56,094 --> 00:34:56,928
എന്തുകൊണ്ട്?
434
00:34:58,596 --> 00:35:00,264
എനിക്ക് അവ ധരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
435
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
ഹലോ? ഇത് ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ സാറ്റോയുടെ ഓഫീസാണ്.
436
00:35:42,682 --> 00:35:43,516
ഇവിടെ.
437
00:35:43,599 --> 00:35:44,475
അതെ.
438
00:35:48,604 --> 00:35:49,689
ഹലോ, മിസ് കിം.
439
00:35:50,857 --> 00:35:53,734
ഇതാണ് മകൾ
ജോയിൽ ടെക്സ്റ്റൈൽ ഫാക്ടറിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
440
00:35:53,818 --> 00:35:56,195
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ സാറ്റോയുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവും.
441
00:35:57,363 --> 00:36:00,366
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ
442
00:36:00,449 --> 00:36:03,578
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിനെ സന്ദർശിക്കാൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
443
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
ഓ, ശരിക്കും?
444
00:36:07,707 --> 00:36:08,541
നന്നായി…
445
00:36:09,417 --> 00:36:10,251
അതെ.
446
00:36:12,420 --> 00:36:14,964
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
447
00:36:16,465 --> 00:36:19,844
ഹിഡിയോ ഈയിടെയായി വളരെ തിരക്കിലാണ്,
448
00:36:19,927 --> 00:36:22,180
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഔഷധം കൊണ്ടുവന്നു.
449
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
അവൻ ത്രില്ലടിക്കാൻ പോകുന്നു.
450
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിമിഷത്തിൽ.
451
00:36:31,314 --> 00:36:33,441
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
452
00:36:33,524 --> 00:36:34,442
തീർച്ചയായും.
453
00:36:35,026 --> 00:36:36,777
എല്ലാം ശരി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
454
00:36:37,570 --> 00:36:39,071
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
455
00:36:39,155 --> 00:36:40,323
ഒരു നിമിഷം.
456
00:36:40,406 --> 00:36:42,575
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബണ്ടിൽ പരിശോധിക്കുക.
457
00:36:45,912 --> 00:36:47,955
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.
458
00:36:48,039 --> 00:36:51,375
മിസ് ആബെയ്‌ക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം,
459
00:36:51,459 --> 00:36:54,212
അവൻ രാവിലെ സ്ത്രീ ജീവനക്കാരെ തിരയുന്നു.
460
00:36:55,296 --> 00:36:56,380
ഞാൻ ബണ്ടിൽ എടുത്തോളാം.
461
00:37:06,807 --> 00:37:07,850
അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ.
462
00:37:15,274 --> 00:37:16,108
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
463
00:37:16,192 --> 00:37:17,235
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
464
00:37:19,987 --> 00:37:21,280
നന്ദി.
465
00:37:21,364 --> 00:37:24,242
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കും
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിനെ അറിയിക്കാൻ
466
00:37:24,325 --> 00:37:27,036
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
467
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
468
00:37:30,498 --> 00:37:31,999
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
469
00:37:32,083 --> 00:37:32,917
നന്ദി.
470
00:37:39,924 --> 00:37:41,634
കൊറ്റാരോ, അതല്ല!
471
00:37:41,717 --> 00:37:42,593
എന്തിനാണ് ഒരു നായ?
472
00:37:42,677 --> 00:37:45,304
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനും അതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
473
00:37:46,847 --> 00:37:48,307
ഇവിടെ ഒരു സ്നിഫർ നായ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
474
00:37:49,058 --> 00:37:50,518
ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് മുമ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.
475
00:37:50,601 --> 00:37:54,272
ഞങ്ങൾ അധിക സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നു
ഷാങ്ഹായ് ബോംബാക്രമണത്തിന് ശേഷം.
476
00:37:54,897 --> 00:37:57,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്നിഫർ ഡോഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
477
00:37:57,858 --> 00:38:00,444
പച്ചമരുന്നിൻ്റെ മണമാണ്
അത് അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
478
00:38:00,528 --> 00:38:02,363
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
479
00:38:02,446 --> 00:38:05,241
നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം. എനിക്ക് നായ്ക്കളെ പേടിയാണ്.
480
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
നമുക്ക് പോകാം.
481
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
നായയെ പിടിക്കൂ!
482
00:38:15,167 --> 00:38:16,669
അല്ല, കൊറ്റാരോ! നിർത്തുക!
483
00:38:17,712 --> 00:38:18,713
വരിക!
484
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
കൊറ്റാരോ, താമസം!
485
00:38:32,351 --> 00:38:33,602
സോറി.
486
00:38:51,537 --> 00:38:52,663
അതാണ്…
487
00:38:52,747 --> 00:38:54,457
ഒരു ബോംബ് ഡിറ്റണേറ്റർ.
488
00:38:56,375 --> 00:38:57,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം കുരയ്ക്കുന്നത്?
489
00:39:10,222 --> 00:39:11,140
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
490
00:39:11,223 --> 00:39:13,351
മിസ്, നിങ്ങളുടെ മോതിരം വീണു.
491
00:39:13,434 --> 00:39:15,061
അല്ല, എൻ്റെ മോതിരം!
492
00:39:47,468 --> 00:39:48,386
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
493
00:39:49,845 --> 00:39:50,930
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ!
494
00:39:52,848 --> 00:39:56,560
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ചില ഔഷധ ഔഷധങ്ങൾ.
495
00:40:04,110 --> 00:40:07,321
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി മോതിരം എടുത്തു.
496
00:40:09,782 --> 00:40:11,617
വീണ്ടും പുറത്ത് കാണിക്കരുത്.
497
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
498
00:40:15,538 --> 00:40:17,248
ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ദയവായി, എടുക്കുക -
499
00:40:17,331 --> 00:40:19,125
ഇല്ല, ദയവായി അത് തിരികെ എടുക്കുക.
500
00:40:32,012 --> 00:40:33,973
പിന്നെ, ഞാൻ ഇത് മാത്രം എടുക്കും.
501
00:40:40,729 --> 00:40:42,273
എന്തോ ഓഫാണ്.
502
00:40:45,651 --> 00:40:48,154
പട്ടി നിങ്ങളെ കുരയ്ക്കുന്നു, മിസ് ക്യൂം.
503
00:40:52,491 --> 00:40:55,953
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം തൈലം ഇട്ടു.
504
00:40:56,036 --> 00:40:58,205
എനിക്ക് കുറച്ച് ചതവുകൾ ഉണ്ട്.
505
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും.
506
00:41:08,090 --> 00:41:09,633
മിസ് അബെയെ വിളിക്കൂ.
507
00:41:10,509 --> 00:41:11,552
ഈ വഴിയേ.
508
00:41:17,266 --> 00:41:19,894
ഞാൻ തൈലം ഇട്ടു
എങ്കിലും നീ എന്നെ വാങ്ങി.
509
00:41:34,283 --> 00:41:35,117
ഇപ്പോൾ
510
00:41:35,868 --> 00:41:37,119
അത് എന്നെ കുരയ്ക്കുന്നു.
511
00:41:40,539 --> 00:41:42,291
നായ അൽപ്പം ഇളകിയിരിക്കണം.
512
00:41:44,418 --> 00:41:46,212
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
513
00:41:47,213 --> 00:41:49,381
യമമോട്ടോ. നായയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
514
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
അതെ, സർ!
515
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
നന്ദി, തുടരുക.
516
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
517
00:42:23,374 --> 00:42:26,043
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് നേരത്തെ പൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
518
00:42:28,754 --> 00:42:30,089
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
519
00:42:31,048 --> 00:42:33,133
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ തൈലം ഉപയോഗിച്ചതായി പറഞ്ഞു.
520
00:42:34,593 --> 00:42:36,303
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
521
00:42:36,387 --> 00:42:38,305
നിനക്ക് കിട്ടിയ തൈലം ഞാൻ ഇട്ടു.
522
00:42:38,389 --> 00:42:39,431
ഞാൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
523
00:42:39,515 --> 00:42:41,016
ഈ സമയം എവിടെയാണ്?
524
00:42:42,476 --> 00:42:43,435
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
525
00:42:44,812 --> 00:42:48,482
നിങ്ങൾക്ക് തുടർച്ചയായി പരിക്കേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മുറിവുകളോടെ അവസാനിച്ചേക്കാം.
526
00:42:48,566 --> 00:42:49,400
ഇത് എവിടെയാണ്?
527
00:42:49,483 --> 00:42:50,818
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയാണോ?
528
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
ഇല്ല.
529
00:42:52,570 --> 00:42:53,404
ഇത്…
530
00:42:56,323 --> 00:42:59,159
എവിടെയോ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
531
00:43:07,126 --> 00:43:08,669
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ മറന്നു പോയി.
532
00:43:46,832 --> 00:43:48,792
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും?
533
00:44:02,389 --> 00:44:03,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
534
00:44:04,350 --> 00:44:05,184
എന്നോട് ഇത്ര അടുത്തോ?
535
00:44:06,560 --> 00:44:07,478
ഇത് വെറും…
536
00:44:08,187 --> 00:44:09,938
നിൻ്റെ മേൽ കുറച്ച് പൊടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
537
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
538
00:44:19,281 --> 00:44:20,115
എന്ത്?
539
00:44:20,199 --> 00:44:22,785
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു, അല്ലേ?
540
00:44:24,662 --> 00:44:28,082
അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറണം
ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.
541
00:44:29,458 --> 00:44:31,960
എന്നോട് ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ പെരുമാറണോ?
542
00:44:33,545 --> 00:44:34,922
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
543
00:44:38,384 --> 00:44:40,177
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
544
00:44:40,928 --> 00:44:42,054
അത് വിചിത്രമാണ്.
545
00:44:42,680 --> 00:44:44,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിലം നീങ്ങുന്നത്?
546
00:44:45,933 --> 00:44:47,101
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
547
00:44:47,685 --> 00:44:48,519
മിസ്. ക്യൂം.
548
00:44:49,353 --> 00:44:51,021
മിസ് ക്യൂം, ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
549
00:44:51,105 --> 00:44:53,065
-ക്യൂം സിയോ-ഹീ--
-ക്യൂം സിയോ-ഹീ?
550
00:44:56,735 --> 00:44:58,487
പക്ഷെ ഞാൻ കേയും സിയോ-ഹീ അല്ല.
551
00:45:01,615 --> 00:45:02,658
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
552
00:45:02,741 --> 00:45:04,618
അതെ, തീർച്ചയായും.
553
00:45:04,702 --> 00:45:06,245
മിസ്. ലീ ഗേ-ടോംഗ്.
554
00:45:06,829 --> 00:45:08,330
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
555
00:45:09,873 --> 00:45:10,708
ശരിയാണ്.
556
00:45:15,462 --> 00:45:16,380
അത് അങ്ങനെയാണ്.
557
00:45:16,463 --> 00:45:18,465
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഈ വഴിയേ.
558
00:45:19,007 --> 00:45:21,051
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ.
559
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.
560
00:45:23,846 --> 00:45:24,847
എന്ത്?
561
00:45:24,930 --> 00:45:26,140
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.
562
00:45:28,976 --> 00:45:29,852
എനിക്ക് വേണ്ട.
563
00:45:29,935 --> 00:45:30,769
എന്ത്?
564
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.
565
00:45:37,693 --> 00:45:38,527
എന്ത്?
566
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
567
00:45:40,487 --> 00:45:44,783
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഇതുപോലെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
568
00:45:44,867 --> 00:45:47,911
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ ചെയ്തതുപോലെ.
569
00:45:51,749 --> 00:45:52,583
എന്തുകൊണ്ട്?
570
00:45:53,292 --> 00:45:54,251
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
571
00:45:58,505 --> 00:46:03,302
എനിക്ക് വിവാഹിതനായ ഒരാളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
572
00:46:03,385 --> 00:46:06,972
അതിനാൽ ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ പെരുമാറണം.
573
00:46:11,310 --> 00:46:13,103
അതല്ല...
574
00:46:13,187 --> 00:46:14,021
നീ കരയുകയാണോ?
575
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
576
00:46:18,984 --> 00:46:19,860
ദയവായി?
577
00:46:21,195 --> 00:46:23,489
വരൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ.
578
00:46:25,407 --> 00:46:27,201
ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.
579
00:46:30,871 --> 00:46:31,872
രാജകുമാരൻ.
580
00:46:39,004 --> 00:46:41,799
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാജകുമാരി എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
581
00:46:42,508 --> 00:46:43,842
ഇപ്പോൾ…
582
00:46:44,802 --> 00:46:45,636
നീ ഓർക്കുന്നു.
583
00:46:45,719 --> 00:46:48,430
ഇല്ല. എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
584
00:46:49,264 --> 00:46:52,142
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ നന്നായി ഓർക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
585
00:46:52,226 --> 00:46:55,103
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
586
00:46:55,187 --> 00:46:58,607
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ.
587
00:46:58,690 --> 00:47:00,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ അവസരം പാഴാക്കുന്നത്?
588
00:47:00,943 --> 00:47:02,069
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
589
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
നന്നായി.
590
00:47:09,326 --> 00:47:11,453
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓർക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
591
00:47:12,621 --> 00:47:15,791
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
592
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ ഹിഡിയോ.
593
00:47:22,214 --> 00:47:23,632
വളരെ നന്നായി.
594
00:47:25,217 --> 00:47:26,051
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
595
00:47:39,022 --> 00:47:42,025
നിങ്ങൾക്ക് ആ അമേരിക്കക്കാരനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാലും.
596
00:47:45,279 --> 00:47:47,531
ശരിക്കും ഈ ജോലി നിലനിർത്താൻ വേണ്ടിയാണോ?
597
00:47:53,245 --> 00:47:58,041
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
598
00:48:02,796 --> 00:48:06,550
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നേരത്തെ മുതൽ ആ സ്ത്രീയോട്.
599
00:48:09,553 --> 00:48:10,971
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ച ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
600
00:48:11,054 --> 00:48:11,930
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
601
00:48:12,014 --> 00:48:13,056
എൻ്റെ വിവാഹം…
602
00:48:15,809 --> 00:48:17,853
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, മിസ് ക്യൂം.
603
00:48:26,612 --> 00:48:28,405
ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
604
00:49:02,314 --> 00:49:05,943
ലേഡീസ് റൂം
605
00:49:37,724 --> 00:49:38,558
അത് ചെയ്യും.
606
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
ബോംബ് ഒളിപ്പിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയേക്കാൾ,
607
00:49:45,107 --> 00:49:47,526
കാരണം ഇവിടെ ആരും വരാറില്ല.
608
00:49:55,409 --> 00:49:56,576
ഒടുവിൽ.
609
00:49:57,244 --> 00:49:58,620
അതെല്ലാം ഫലിച്ചു.
610
00:50:06,128 --> 00:50:07,504
എൻ്റെ വിവാഹം
611
00:50:07,587 --> 00:50:09,548
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമല്ല, മിസ് ക്യൂം.
612
00:50:14,511 --> 00:50:16,096
അതെല്ലാം വേണ്ടപോലെ മാറി.
613
00:50:19,266 --> 00:50:21,184
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
614
00:50:52,799 --> 00:50:54,301
എൻ്റെ ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.
615
00:50:54,384 --> 00:50:56,178
ഹായ്, Kkot-nim.
616
00:50:56,261 --> 00:50:57,220
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
617
00:50:57,304 --> 00:51:00,098
അതെ, പക്ഷേ ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു പാഠവുമില്ല.
618
00:51:00,766 --> 00:51:01,641
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
619
00:51:03,393 --> 00:51:07,522
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കണം എന്ന് മാത്രം.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്താം എന്ന് കരുതി.
620
00:51:08,231 --> 00:51:09,816
ക്കോത്-നിം, അത് ആരാണ്?
621
00:51:11,234 --> 00:51:13,320
ഹംഗുൽ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
622
00:51:13,403 --> 00:51:14,362
ടീച്ചർ.
623
00:51:14,446 --> 00:51:16,364
ഇതാണ് ജിയം-ഓകെ.
624
00:51:18,408 --> 00:51:19,785
-ഹലോ.
-ഹലോ.
625
00:51:22,704 --> 00:51:23,747
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
626
00:51:23,830 --> 00:51:25,040
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
627
00:51:30,087 --> 00:51:32,005
എനിക്കായി ഈ കത്ത് വായിക്കാമോ?
628
00:51:32,798 --> 00:51:35,509
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
ജോലി കണ്ടെത്താൻ മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് പോയി.
629
00:51:35,592 --> 00:51:37,594
എനിക്ക് വേണ്ടി വായിച്ചു തന്നവൻ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
630
00:51:38,637 --> 00:51:40,388
എനിക്കായി ഇത് വായിക്കാമോ?
631
00:51:40,472 --> 00:51:41,640
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.
632
00:51:49,773 --> 00:51:51,066
ഞാൻ അത് തുറന്നു.
633
00:51:51,149 --> 00:51:54,152
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.
634
00:51:54,903 --> 00:51:56,363
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
635
00:51:57,114 --> 00:51:58,990
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
636
00:51:59,074 --> 00:52:00,909
ഇതിനകം മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു
അവൻ പോയതുമുതൽ.
637
00:52:02,285 --> 00:52:04,454
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്…
638
00:52:05,497 --> 00:52:06,498
അവൻ എനിക്ക് പണം അയച്ചു തരുമോ?
639
00:52:07,707 --> 00:52:08,959
നിങ്ങൾ അവന് പണം അയയ്ക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
640
00:52:09,793 --> 00:52:10,627
ക്ഷമിക്കണോ?
641
00:52:15,841 --> 00:52:17,342
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിക്കാൻ പോകുന്നു.
642
00:52:19,553 --> 00:52:21,388
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
643
00:52:23,557 --> 00:52:24,391
ഹേയ്!
644
00:52:25,100 --> 00:52:26,977
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി ജോലിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
645
00:52:27,519 --> 00:52:30,772
പിന്നെ ഒരു റിക്ഷയോ മറ്റോ വലിക്കുക.
646
00:52:30,856 --> 00:52:34,776
അല്ലെങ്കിൽ പോക്കറ്റുകൾ എടുക്കുക
സ്യൂട്ടുകൾ ധരിച്ച ആ ധനികരുടെ!
647
00:52:35,610 --> 00:52:37,279
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നാളെ മുതൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും...
648
00:52:37,362 --> 00:52:38,196
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
649
00:52:39,239 --> 00:52:40,240
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
650
00:52:40,907 --> 00:52:42,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
651
00:52:48,290 --> 00:52:49,124
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
652
00:52:51,418 --> 00:52:53,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുന്നത്?
653
00:52:54,004 --> 00:52:54,880
അവൻ--
654
00:52:54,963 --> 00:52:58,008
ഹേയ്, മിണ്ടാതെ പോയി.
655
00:53:04,347 --> 00:53:05,807
ശരി, ഈ യുവ മാസ്റ്റർ
656
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
അവൻ്റെ മൂക്ക് കുത്തുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
657
00:53:11,396 --> 00:53:15,192
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണം
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മകൻ?
658
00:53:16,693 --> 00:53:18,737
അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
659
00:53:18,820 --> 00:53:21,615
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
Gyeongseong ചുറ്റും.
660
00:53:22,782 --> 00:53:24,034
എന്നാലും ആ വിഡ്ഢി ലീ നോ-മ
661
00:53:25,410 --> 00:53:26,912
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
662
00:53:28,079 --> 00:53:32,542
അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും
ജാപ്പനീസ് പങ്കെടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
663
00:53:33,335 --> 00:53:36,546
അവൻ എങ്ങനെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.
664
00:53:41,593 --> 00:53:43,511
യുവ യജമാനനേ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
665
00:53:43,595 --> 00:53:47,766
ഇവിടെ ചുറ്റും ധാരാളം വിഡ്ഢികൾ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ അവശനായി.
666
00:53:49,059 --> 00:53:52,562
അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ കുത്തിക്കൊണ്ട്.
667
00:53:53,480 --> 00:53:54,314
എന്ത്?
668
00:53:55,523 --> 00:53:56,900
ഇത് പൊള്ളത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
669
00:53:59,152 --> 00:54:01,446
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ചില ആളുകൾ Kyeam-ri ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
670
00:54:02,489 --> 00:54:04,741
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
671
00:54:04,824 --> 00:54:07,994
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ഒരേ പോലെ?
672
00:54:10,872 --> 00:54:12,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
673
00:54:14,709 --> 00:54:16,294
എന്നെ അതേപോലെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുക?
674
00:54:16,378 --> 00:54:18,171
Kyeam-ri, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
675
00:54:20,674 --> 00:54:21,967
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
676
00:54:26,596 --> 00:54:28,014
മിസ്. ക്യൂം.
677
00:54:28,098 --> 00:54:30,100
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ശരി, അതെ.
678
00:54:30,183 --> 00:54:33,561
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഒരു പ്രധാന അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്
വിരുന്നിനെ സംബന്ധിച്ച്.
679
00:54:33,645 --> 00:54:37,857
കാമെലിയ ക്ലബ്
680
00:54:44,155 --> 00:54:45,282
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
681
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
682
00:54:50,787 --> 00:54:51,955
മിസ്. ക്യൂം.
683
00:54:59,087 --> 00:55:01,339
പ്രധാനപ്പെട്ട അപ്ഡേറ്റ് എന്തായിരുന്നു?
684
00:55:05,719 --> 00:55:08,847
ശ്രുതി സത്യമാണോ
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ വിവാഹിതനാകുകയാണോ?
685
00:55:09,431 --> 00:55:11,099
-എന്ത്?
- വാക്ക് ചുറ്റും കിട്ടി.
686
00:55:11,182 --> 00:55:13,268
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
687
00:55:13,893 --> 00:55:15,770
അവൻ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
688
00:55:19,149 --> 00:55:19,983
അതെ.
689
00:55:22,485 --> 00:55:27,157
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ അർഹനാണ്
ഒരു ജോസോൺ സ്ത്രീയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്!
690
00:55:29,451 --> 00:55:32,537
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ ഞാൻ പോകും...
691
00:55:34,289 --> 00:55:35,290
ഇന്ന് ഉണ്ടായി
692
00:55:36,333 --> 00:55:38,626
തികച്ചും മോശമായ ദിവസം.
693
00:55:39,878 --> 00:55:40,962
ഇന്ന് നേരത്തെ,
694
00:55:41,046 --> 00:55:45,258
ഒരു എലി വീണു
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയുടെ സീലിംഗ് വെൻ്റിൻറെ
695
00:55:45,342 --> 00:55:48,470
എൻ്റെ തോളിൽ തന്നെ വന്നിറങ്ങി.
696
00:55:48,553 --> 00:55:50,805
ഞാൻ അലറി
എൻ്റെ തൊലിയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ചാടി.
697
00:55:51,306 --> 00:55:53,350
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
698
00:55:53,433 --> 00:55:57,145
നാളെ അവർ ഒരു കെണി വെച്ചാൽ,
അവർ ഒടുവിൽ എലിയെ പിടിക്കും.
699
00:55:57,228 --> 00:56:00,565
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സാറ്റോയുടെ വിവാഹം…
700
00:56:03,526 --> 00:56:05,904
ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
701
00:56:06,780 --> 00:56:07,614
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
702
00:56:09,574 --> 00:56:10,408
അതെ.
703
00:56:11,493 --> 00:56:12,994
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
704
00:56:19,542 --> 00:56:20,710
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
705
00:56:21,669 --> 00:56:23,380
എലിക്കെണി?
706
00:56:23,463 --> 00:56:24,547
അതെ.
707
00:56:24,631 --> 00:56:28,510
അവർ അത് സജ്ജീകരിക്കും
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം
708
00:56:28,593 --> 00:56:30,637
ലേഡീസ് റൂം വെൻ്റിനുള്ളിൽ.
709
00:56:32,097 --> 00:56:34,849
നാളെ രാവിലെ വെൻ്റിലാണോ?
710
00:56:34,933 --> 00:56:37,268
അതെ, നേരത്തെ, ഓഫീസ് സമയത്തിന് മുമ്പ്--
711
00:56:37,352 --> 00:56:39,187
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്!
712
00:56:39,270 --> 00:56:40,397
കാത്തിരിക്കൂ.
713
00:56:40,480 --> 00:56:41,731
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
714
00:56:41,815 --> 00:56:43,358
മിസ്. ക്യൂം!
715
00:56:45,485 --> 00:56:47,028
അവളിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?
716
00:56:48,071 --> 00:56:51,241
അയ്യോ, ഹിഡിയോ!
717
00:56:51,324 --> 00:56:55,120
{\an8}റെക്കോർഡ്സ് റൂം
718
00:56:57,497 --> 00:56:58,456
Kyeam-ri.
719
00:56:59,958 --> 00:57:01,626
{\an8}ഗ്യോംഗി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ
720
00:57:01,709 --> 00:57:02,752
{\an8}ക്യം-റി.
721
00:57:11,553 --> 00:57:12,470
{\an8}1919
722
00:57:18,268 --> 00:57:19,269
Kyeam-ri.
723
00:57:19,936 --> 00:57:21,271
ദയവായി.
724
00:57:21,354 --> 00:57:23,481
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഉള്ളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
725
00:57:23,565 --> 00:57:24,482
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
726
00:57:24,566 --> 00:57:27,527
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുമതി ആവശ്യമാണ്
സർക്കാർ ജനറലിലേക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ
727
00:57:27,610 --> 00:57:28,570
ഓഫീസ് സമയം കഴിഞ്ഞ്.
728
00:57:30,029 --> 00:57:32,532
എന്നാൽ യമദയെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
ഒരു പെർമിറ്റ് ഇല്ലാതെ.
729
00:57:32,615 --> 00:57:34,325
ജോലിക്ക് പോകുമ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടത്.
730
00:57:34,409 --> 00:57:35,493
മിസ്. യമദ?
731
00:57:38,538 --> 00:57:39,873
അത് ശരിയാണ്.
732
00:57:39,956 --> 00:57:40,957
അപ്പോൾ?
733
00:57:41,040 --> 00:57:42,459
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…
734
00:57:44,335 --> 00:57:46,004
ഒരു ജോസൻജിംഗ്.
735
00:57:47,839 --> 00:57:50,383
നാളെ ഓഫീസ് സമയത്ത് തിരികെ വരൂ.
736
00:57:52,218 --> 00:57:53,052
എന്നാൽ…
737
00:57:53,136 --> 00:57:54,554
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
738
00:57:54,637 --> 00:57:57,849
വിദേശകാര്യ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മിസ്
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും പ്രവേശനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
739
00:58:00,226 --> 00:58:01,895
റീഎൻട്രി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
740
00:58:03,188 --> 00:58:04,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
741
00:58:04,606 --> 00:58:08,401
വിദേശ പത്ര വിവർത്തനം
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.
742
00:58:08,485 --> 00:58:11,905
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ പറഞ്ഞു, താൻ അത് മറികടക്കുമെന്ന്
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.
743
00:58:11,988 --> 00:58:13,615
അത് വീട്ടിൽ തന്നെ തീർക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
744
00:58:16,242 --> 00:58:18,870
ദയവായി. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
745
00:58:22,499 --> 00:58:23,583
നന്നായി.
746
00:58:24,584 --> 00:58:25,418
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
747
00:58:26,461 --> 00:58:27,795
നന്ദി.
748
00:58:27,879 --> 00:58:28,838
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
749
00:58:32,634 --> 00:58:33,885
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.
750
00:58:39,265 --> 00:58:40,225
എന്തുകൊണ്ട്?
751
00:58:41,267 --> 00:58:42,101
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
752
00:58:44,354 --> 00:58:48,483
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം,
അതിനാൽ ഒരു ജോസൻ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
753
00:59:00,912 --> 00:59:01,746
വരൂ.
754
00:59:59,929 --> 01:00:00,805
ബോൺ സോറി.
755
01:00:16,988 --> 01:00:19,741
{\an8}മേയ് 4, 1919, സുവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ചീഫ്
KYEAM-RI കലാപം
756
01:00:26,664 --> 01:00:27,999
KEUM SEOK-Jung
757
01:00:34,088 --> 01:00:35,882
നീ അവളുടെ കാല് തകർത്തോ?
758
01:00:36,466 --> 01:00:38,885
നശിച്ച രാക്ഷസന്മാരേ!
759
01:00:57,862 --> 01:01:01,532
{\an8}കിയാമിൽ 23 ജോസൻ ആളുകളുടെ കൊലപാതകവും
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരുടെ ഗ്രാമ നാശം
760
01:01:06,829 --> 01:01:08,706
{\an8}ജോസിയോൺ പീപ്പിൾസ്
'അഹിംസാത്മക വിപ്ലവം' റിപ്പോർട്ട്
761
01:01:41,781 --> 01:01:44,992
{\an8}ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇഷികാവയുടെ പ്രസ്താവന
762
01:01:51,999 --> 01:01:53,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
763
01:01:54,836 --> 01:01:56,796
{\an8}ഇഷികാവ നോബുയുകി
764
01:02:30,163 --> 01:02:32,123
അങ്ങനെ അവസാനം,
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
765
01:02:44,719 --> 01:02:45,720
പിതാവേ!
766
01:02:49,557 --> 01:02:52,643
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇത് എവിടെ മറയ്ക്കണം?
767
01:02:57,774 --> 01:02:58,775
ഇവിടെ ഇല്ല.
768
01:03:00,568 --> 01:03:01,402
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ?
769
01:03:01,486 --> 01:03:02,862
അത് അതിലും അപകടകരമാണ്.
770
01:03:08,701 --> 01:03:10,119
{\an8}വ്യാഖ്യാതാവ് സുസുക്കി ഹിരോയുകി
771
01:03:14,290 --> 01:03:15,124
അച്ഛൻ.
772
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
അച്ഛൻ.
773
01:03:39,857 --> 01:03:42,193
ഈ മനുഷ്യൻ, ഇഷിക്കാവ, ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
774
01:03:42,276 --> 01:03:44,237
നീ ശരിക്കും ചെയ്തോ...
775
01:03:45,863 --> 01:03:47,615
ക്യം-റിയിൽ 23 ജോസോൺ ആളുകളെ കൊല്ലണോ?
776
01:03:52,954 --> 01:03:53,955
നീ അവരെ വെടിവെച്ചോ,
777
01:03:54,872 --> 01:03:56,040
അവരെ തീയിടുക,
778
01:03:57,625 --> 01:03:58,793
അവരുടെ തല വെട്ടുകയും?
779
01:04:01,003 --> 01:04:01,838
ശരിക്കും?
780
01:04:03,548 --> 01:04:05,132
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
781
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
എന്നെ കുറ്റംവിധിക്കാനാണോ നീ വന്നത്
ജോസൻ ആളുകളെ കൊന്നതിന്?
782
01:04:10,012 --> 01:04:10,972
അച്ഛൻ.
783
01:04:14,350 --> 01:04:16,018
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
784
01:04:16,727 --> 01:04:20,147
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു ജോസൻ ആൺകുട്ടിയെ വെടിവച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു പോക്കറ്റടിക്കാരനാണെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
785
01:04:22,066 --> 01:04:24,318
എന്നാൽ നിങ്ങളായിരുന്നു യഥാർത്ഥ പോക്കറ്റടിക്കാരൻ.
786
01:04:25,653 --> 01:04:30,032
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അന്ന് ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നതിന്?
787
01:04:32,368 --> 01:04:33,452
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
788
01:04:34,537 --> 01:04:35,621
പകരം, നിങ്ങൾ…
789
01:04:39,166 --> 01:04:40,167
പോകൂ.
790
01:04:40,251 --> 01:04:41,085
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
791
01:04:50,344 --> 01:04:51,470
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
792
01:04:54,640 --> 01:04:57,059
നീ എൻ്റെ മകനാകുമോ എന്നാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
793
01:05:21,334 --> 01:05:23,377
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീട്ടിയ കൈ നീ പിടിച്ചു.
794
01:05:24,211 --> 01:05:27,298
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.
795
01:05:27,381 --> 01:05:30,051
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റി
796
01:05:30,134 --> 01:05:33,012
നിരപരാധിയായ കുട്ടിയായതിനാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മരിച്ചു.
797
01:05:35,181 --> 01:05:37,016
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
798
01:05:38,184 --> 01:05:41,604
ആ ജോസൻജിംഗ് രക്തം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ, സാറ്റോ ഹിഡിയോ?
799
01:05:50,237 --> 01:05:52,323
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
800
01:05:53,407 --> 01:05:56,410
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് ഓർക്കുക
ഇക്കാലമത്രയും ഈ ആഡംബര ജീവിതം.
801
01:05:58,329 --> 01:05:59,705
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെങ്കിലും,
802
01:06:00,748 --> 01:06:02,667
നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറച്ച് നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
803
01:06:34,198 --> 01:06:35,324
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.
804
01:06:37,410 --> 01:06:38,828
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
805
01:06:39,912 --> 01:06:40,746
അത്…
806
01:06:41,455 --> 01:06:42,289
പുറത്തുകടക്കുക.
807
01:06:47,336 --> 01:06:49,130
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
808
01:06:57,346 --> 01:06:58,764
നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നിയോ?
809
01:07:00,933 --> 01:07:03,102
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
810
01:07:04,270 --> 01:07:06,272
ജോസിയോണിൻ്റെയോ ജപ്പാൻ്റെയോ പക്ഷം ചേരണോ.
811
01:07:07,732 --> 01:07:09,150
ഞാൻ ഇതിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
812
01:07:13,988 --> 01:07:14,822
പുറത്തുപോകുക.
813
01:07:16,824 --> 01:07:18,909
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
814
01:07:28,502 --> 01:07:30,629
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ, കേൾക്കൂ.
815
01:07:33,758 --> 01:07:34,884
ആ നിമിഷത്തിൽ,
816
01:07:36,469 --> 01:07:38,262
എല്ലാം ഞാൻ ഓർത്തു.
817
01:07:39,013 --> 01:07:41,891
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
818
01:07:46,896 --> 01:07:48,606
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
819
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
820
01:07:54,278 --> 01:07:56,155
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
821
01:07:56,238 --> 01:07:57,406
അതെ?
822
01:07:58,032 --> 01:07:59,992
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
823
01:08:00,076 --> 01:08:03,120
നിങ്ങളുടെ ജോസൻ എന്ന പേരിൽ?
824
01:08:07,500 --> 01:08:10,503
കിം തേ-ഉങ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
825
01:08:10,586 --> 01:08:14,340
സാറ്റോ ഹിഡിയോയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
826
01:08:15,716 --> 01:08:17,384
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കട്ടെ?
827
01:08:22,431 --> 01:08:23,933
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
828
01:08:32,066 --> 01:08:33,025
അങ്ങനെ…
829
01:08:35,194 --> 01:08:36,237
ദയവായി കരയരുത്.
830
01:08:46,705 --> 01:08:48,874
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
831
01:08:53,587 --> 01:08:54,630
കരയരുത്,
832
01:08:56,507 --> 01:08:58,425
വ്യാഖ്യാതാവ് കിം തേ-ഉങ്.
833
01:09:47,057 --> 01:09:50,978
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ
834
01:09:51,061 --> 01:09:52,688
{\an8}ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൻ്റെ ദിവസം.
835
01:09:52,771 --> 01:09:54,773
{\an8}ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും
ഞങ്ങൾ കടത്തിയ മൂന്ന് ബോംബുകൾ
836
01:09:54,857 --> 01:09:56,734
{\an8}കൂടാതെ ടൈം ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
837
01:09:56,817 --> 01:10:00,529
{\an8}അവൻ്റെ പേര് ക്യൂം സിയോക്-ജംഗ് എന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?
838
01:10:00,613 --> 01:10:02,740
{\an8}ഇതൊരു ടൈം ബോംബാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കാൻ കഴിയും.
839
01:10:03,699 --> 01:10:05,618
{\an8}നിങ്ങൾ നാളെ രാത്രി പോകും.
840
01:10:06,869 --> 01:10:08,370
{\an8}അത് വീണ്ടും പറയൂ.
841
01:10:08,454 --> 01:10:09,705
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
842
01:10:10,414 --> 01:10:13,375
{\an8}ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകേണ്ട സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
843
01:10:13,459 --> 01:10:15,419
{\an8}എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് നന്നായി അറിയാം.
844
01:10:15,502 --> 01:10:18,255
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ പാതയുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റേതും.
845
01:10:18,339 --> 01:10:19,757
{\an8}നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ പാതയുണ്ട്.
846
01:10:19,840 --> 01:10:21,217
{\an8}പിടിക്കുക.
847
01:10:21,800 --> 01:10:23,010
{\an8}ഇത് ഇവിടെ എന്താണ്?
848
01:10:29,266 --> 01:10:31,268
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യൂജി കിം