1
00:00:44,520 --> 00:00:46,920
גם אל תזוז
אפילו לנשום.

2
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
בריאן, לא!

3
00:02:13,240 --> 00:02:15,120
קדימה!

4
00:02:14,360 --> 00:02:17,280
תן לי את ידך!

5
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
האם אתה בסדר?

6
00:02:40,000 --> 00:02:41,640
קח את זה.

7
00:02:43,720 --> 00:02:45,200
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

8
00:02:45,640 --> 00:02:48,800
לְהִרָגַע. אני לא אשאיר שום דבר מאחור
להזיק לך אני מבטיח.

9
00:02:49,360 --> 00:02:50,760
תן לי לחשוב.

10
00:02:59,360 --> 00:03:03,920
נחכה למסוק
אספקה כדי להציל אותנו.

11
00:03:04,320 --> 00:03:10,320
- תן למסוק לבוא.
-מתי שלחנו אות?

12
00:03:11,280 --> 00:03:12,560
לא שלחנו.

13
00:03:14,520 --> 00:03:15,640
מוּשׁלָם.

14
00:03:18,200 --> 00:03:21,240
אנחנו נהיה בטוחים
כאן על החוף.

15
00:03:21,920 --> 00:03:28,320
אני אמצא מקום להסתתר-
עם. אספת עצים למדורה.

16
00:04:19,520 --> 00:04:20,680
אַבָּא!

17
00:04:27,440 --> 00:04:29,960
אבא, לא!

18
00:06:37,440 --> 00:06:40,840
"המטה האמריקאי
ביטחון פסיפיק"

19
00:06:55,320 --> 00:06:59,320
-מייג'ור, יש חדשות?
- כלום. גם אין אות.

20
00:06:59,880 --> 00:07:03,520
לריצ'רד לעשות את זה-
זה אומר שמשהו לא בסדר.

21
00:07:03,960 --> 00:07:07,400
בוא נשלח צוות עבור
לברר מה קורה?

22
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
יצרתי קשר עם נלסון
בקונרוי.

23
00:07:21,720 --> 00:07:24,120
המתג נמצא איפשהו
ליד האי דמאס.

24
00:07:24,440 --> 00:07:26,800
תגיד להם לשלוח אחד
צוות בהקדם האפשרי.

25
00:07:36,000 --> 00:07:39,480
"חוף ארגמן,
בורה בורה"

26
00:07:51,640 --> 00:07:53,720
אני מחפש סטנדרט.

27
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?
-היכן שהוא תמיד.

28
00:08:00,320 --> 00:08:03,400
ג'רי, אני לא יודע אם זה
זה רעיון טוב.

29
00:08:04,280 --> 00:08:08,040
-האם הבחור אמין?
-יש לו מוניטין נהדר.

30
00:08:08,480 --> 00:08:10,440
הוא קצת פיראט.

31
00:08:10,520 --> 00:08:12,560
בוא נלך לדבר איתו.

32
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
אתה קפטן סטנדרט?

33
00:08:22,440 --> 00:08:26,800
אלוהים שלי! הזוג הטרי!
מה אני יכול לעשות בשבילך?

34
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
שמענו שאתה שוכר
סירה.

35
00:08:28,960 --> 00:08:33,680
טיול ירח דבש לאיים?
אתה מרגש אותי.

36
00:08:35,840 --> 00:08:38,720
-לא בדיוק.
-אז לדוג!

37
00:08:39,320 --> 00:08:42,520
בחרת זמן טוב.
החרבות יצאו.

38
00:08:42,920 --> 00:08:46,120
בעצם אנחנו רוצים
בוא נעשה קצת חקירה.

39
00:08:46,720 --> 00:08:51,920
שניכם, לבד
על אי בודד.

40
00:08:51,480 --> 00:08:57,840
-אני מכיר הרבה מקומות.
-אנחנו יודעים לאן אנחנו הולכים.

41
00:08:58,320 --> 00:09:01,560
-לאן אתה מתכוון?
-באי דמאס.

42
00:09:02,400 --> 00:09:03,760
אני לא יודע את זה.

43
00:09:13,560 --> 00:09:16,840
זה 5 אלף דולר.
עכשיו אתה יודע?

44
00:09:18,720 --> 00:09:22,040
למה אנשים טובים
האם הם רוצים ללכת לדמאס?

45
00:09:22,520 --> 00:09:25,960
יש לנו עבודה שם.
-לאף אחד אין עבודה שם.

46
00:09:24,640 --> 00:09:28,560
-אנחנו שייכים ל"כוכב אחד".
-מגנים של עצים?

47
00:09:28,920 --> 00:09:30,480
שוחרי איכות הסביבה.

48
00:09:30,920 --> 00:09:33,240
אל תבזבז את זמנך.

49
00:09:33,560 --> 00:09:36,600
אני גם לא אקח אותך לשם
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

50
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
הוא מהצבא.
זה אסור.

51
00:09:39,600 --> 00:09:43,360
אנחנו יודעים על האי, זו הסיבה
אנחנו רוצים ללכת לשם

52
00:09:43,640 --> 00:09:46,240
אני עלול לאבד את הרישיון שלי.

53
00:09:48,000 --> 00:09:53,920
זה חצי מזה. אתה תקבל
יותר כשנחזור.

54
00:09:54,480 --> 00:09:58,080
כשאתם אנשים טובים
אתה רוצה שנעזוב?

55
00:10:04,760 --> 00:10:08,040
אתה מתכוון לטפס
בקרוב על הסיפון?

56
00:10:08,320 --> 00:10:10,160
אנחנו מחכים לשאר
קבוצה.

57
00:10:26,080 --> 00:10:27,720
טד! כָּאן!

58
00:10:37,680 --> 00:10:41,960
-אנחנו ניסע במחלקה 1.
- רק הטובים ביותר.

59
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
- תביא את הציוד?
- קיבלתי הכל.

60
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
יש לי את החשובים.

61
00:10:49,480 --> 00:10:52,960
זכור שזה א
עסק רציני, לא טיול.

62
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
אנחנו לא יכולים ליהנות
כמה זמן נציל את העולם?

63
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
אני לא רוצה שאף אחד ישתכר.
יש לנו עבודה לעשות.

64
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
קפטן סטנדרד תרצה
לעזור לך להתיישב.

65
00:11:04,600 --> 00:11:08,080
הקפטן יעזור לנו.
הבנתי. בוא נלך, אחי לה.

66
00:11:10,120 --> 00:11:12,440
מיס קרסנט, תודה
שוב, מאיפה באת?

67
00:11:12,680 --> 00:11:16,320
תן לי לקחת את הסיפור
אני צריך להודות לך.

68
00:11:15,880 --> 00:11:17,960
אתה זוכר את חבר שלי?
קארי.

69
00:11:18,880 --> 00:11:21,880
איך לשכוח את הדיווה
בעונה שעברה?

70
00:11:22,280 --> 00:11:25,400
אני חושב שאתה הסיבה
מתי הגיע דירק הצלם.

71
00:11:25,720 --> 00:11:28,720
פעם היית מכין לי ימי שלישי.
-תוֹדָה. תקרא לי קארי.

72
00:11:54,840 --> 00:11:58,800
הנה אנחנו הולכים. שב בנוחות כי
זה קצת רחוק.

73
00:11:59,280 --> 00:12:01,760
כמה רחוק זה, קפטן?
-בערך שלוש שעות.

74
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
איפה שמעתי את זה בעבר?

75
00:13:25,480 --> 00:13:29,280
איזה כוכבת הוליוודית
מעורב במשהו כזה?

76
00:13:29,920 --> 00:13:33,920
פגשתי את ג'רי בשנה שעברה
בקיץ באירוע.

77
00:13:34,280 --> 00:13:38,760
האמנתי במטרה שלו
והתאהבנו.

78
00:13:41,680 --> 00:13:47,400
-לא באת לפרסום?
- בכלל לא.

79
00:13:50,600 --> 00:13:55,800
-האם אנחנו מגיעים לשם?
- האם אתה רואה איים בקרבת מקום?

80
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
-לֹא.
אז אנחנו לא שם.

81
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
תן לי לשאול אותך משהו.
-מַה?

82
00:14:07,080 --> 00:14:10,680
הכתב שהבאת
היי, ראיתי אותה בטלוויזיה.

83
00:14:11,240 --> 00:14:15,080
אנשים כאלה לא מגיעים
בטיולים האלה בשביל הכיף.

84
00:14:15,400 --> 00:14:20,960
-מה אתה רוצה להגיד?
-מה תעשה על האי?

85
00:14:22,640 --> 00:14:26,520
זה פשוט. אנחנו נגלה
האמת.

86
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
זהו זה. האי דמאס.

87
00:14:41,280 --> 00:14:45,600
- אז בוא נלך לחוף.
אתה רואה את הסלעים האלה?

88
00:14:45,880 --> 00:14:47,760
הם מלאים בנסתר
שוניות.

89
00:14:48,120 --> 00:14:50,920
מהלך אחד שגוי וה
אז זה ייגמר בתחתית.

90
00:14:50,240 --> 00:14:51,320
מתי אנחנו הולכים

91
00:14:51,680 --> 00:14:55,600
נעגון כאן ו
בבוקר נתחיל.

92
00:14:55,960 --> 00:14:58,480
אתה צוחק עליי אנחנו נישאר
כאן כל הלילה?

93
00:14:57,840 --> 00:15:00,680
אם נצא עכשיו, נגיע
בלילה.

94
00:15:00,920 --> 00:15:04,440
איך נפליג לאי?
בחושך?

95
00:15:06,680 --> 00:15:10,560
בסדר, קפטן.
מחר עם אור ראשון.

96
00:15:11,560 --> 00:15:15,080
-לְהַקְשִׁיב!
-מסוקים.

97
00:15:19,520 --> 00:15:20,960
הוא מהצבא.

98
00:15:21,360 --> 00:15:23,480
-שֶׁלָנוּ?
- נראה שכן.

99
00:15:23,920 --> 00:15:27,680
-מה הם עושים כאן?
-זה מה שבאנו לגלות.

100
00:15:47,000 --> 00:15:50,640
קפטן, השעה תשע ואין סימן
מהצוות או מהבית.

101
00:15:50,960 --> 00:15:54,040
המטה אמר שזה רחוק
שלושה קילומטרים מהחוף.

102
00:15:54,360 --> 00:15:56,160
אנחנו בטח מתקרבים אז.

103
00:16:10,360 --> 00:16:16,200
זָרוּת. אף אחד לא שומע-
צליל. אפילו לא מצרצרים.

104
00:16:17,680 --> 00:16:21,160
יש לי הרגשה רעה. אני רוצה
בוא נעזוב בהקדם האפשרי.

105
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
אני מסכים, אדוני.

106
00:16:24,240 --> 00:16:27,240
מרסדן, מונרו, בדוק
השביל הזה.

107
00:16:28,160 --> 00:16:31,600
לרנר, פטרסון, לך
בצד השני.

108
00:16:31,840 --> 00:16:34,800
אתה, איתי. בוא נראה משהו
לזרוק התלקחות.

109
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
לְהִזָהֵר.

110
00:17:48,960 --> 00:17:50,400
מה זה היה?

111
00:17:19,300 --> 00:17:23,580
-אדוני, שמעת את זה?
כן. תהיה מוכן.

112
00:17:29,180 --> 00:17:30,340
כן, אדוני.

113
00:17:48,860 --> 00:17:51,100
-מה זה היה?
-לעזאזל אם אני יודע.

114
00:17:56,540 --> 00:17:58,060
פטרסון, לרנר, מה קורה?

115
00:17:58,660 --> 00:18:00,260
פטרסון, אתה שומע אותי?

116
00:18:00,820 --> 00:18:03,940
-מרסטן, אתה רואה אותם?
לא, אדוני. מה קורה?

117
00:18:04,340 --> 00:18:05,620
פטרסון;

118
00:18:07,100 --> 00:18:09,500
-מה אנחנו עושים עכשיו, אדוני?
- מפה! בוא נלך!

119
00:18:27,700 --> 00:18:28,900
מה זה לעזאזל?

120
00:18:30,980 --> 00:18:32,580
שאני רוצה למות!

121
00:18:35,900 --> 00:18:40,060
קבל את זה! זה חסר תועלת.

122
00:18:54,860 --> 00:18:56,020
רד למטה!

123
00:19:06,660 --> 00:19:10,540
-מה קורה כאן, אדוני?
אני לא יודע, אבל אנחנו עוזבים.

124
00:19:11,020 --> 00:19:15,260
תודיע על כך למסוקים
אנחנו רוצים לעזוב עכשיו

125
00:19:19,700 --> 00:19:22,740
-מה זה היה?
כנראה אמא ​​שלו.

126
00:19:48,500 --> 00:19:52,660
- אז זה האי.
לא, חוף ג'רזי.

127
00:19:54,140 --> 00:19:56,700
איפה אתה חושב שהוא נחת-
אפילו המסוקים אתמול?

128
00:19:57,060 --> 00:19:59,180
הם בטח יביאו אספקה
מארה"ב.

129
00:19:59,500 --> 00:20:02,060
אני לא חושב שהם יכולים
קרקע על הקרקע הזו.

130
00:20:02,420 --> 00:20:06,340
אם זה מתקן צבאי
תפסיק, איפה השומרים?

131
00:20:06,940 --> 00:20:09,420
אני מקווה שלמדתם, רבותי.

132
00:20:09,860 --> 00:20:14,220
לא הייתי רוצה למצוא לבד
צלחת לווין.

133
00:20:13,660 --> 00:20:16,340
המקורות שלי אומרים
שזה נכון.

134
00:20:14,660 --> 00:20:17,340
שם הקוד של החברה
sis הוא "סרקופג".

135
00:20:18,740 --> 00:20:21,220
אני אמצא את זה וגם אתה
אתה תצלם את זה.

136
00:20:21,780 --> 00:20:24,300
ניצחון גדול
עבור "כוכב אחד". . .

137
00:20:24,620 --> 00:20:26,900
וכמות צפייה גדולה יותר
עבורך.

138
00:20:28,500 --> 00:20:29,940
נקווה שכן.

139
00:20:30,460 --> 00:20:34,340
דירק, תוציא את הדיגיטל.
אני רוצה קצת צבע בהתחלה.

140
00:20:47,460 --> 00:20:50,260
ג'רי, אתה בטוח?
שאנחנו עושים את הדבר הנכון?

141
00:20:50,580 --> 00:20:53,380
המסוקים שראינו
הם היו צבאיים.

142
00:20:53,820 --> 00:20:56,420
אולי הם לא רוצים אותנו כאן.
כמובן שהם לא רוצים אותנו.

143
00:20:56,740 --> 00:20:58,580
הם מסתדרים
תוכנית.

144
00:20:58,940 --> 00:21:02,020
לא חשבתי שאנחנו עושים את זה
הנכון, לא היינו כאן.

145
00:21:02,260 --> 00:21:05,100
גם אני לא רוצה שיעצרו אותי
לסיים בכלא.

146
00:21:05,420 --> 00:21:08,420
היית צריך לחשוב על זה
לפני שאתה בא

147
00:21:11,260 --> 00:21:15,060
אלה שמתנסים-
הם ייכנסו לכלא, לא אנחנו.

148
00:21:15,460 --> 00:21:19,900
הגילוי שלהם הוא כך-
וזה יהפוך אותך למפורסם.

149
00:21:20,300 --> 00:21:24,060
לא באתי בשביל הקריירה שלי.
באתי לעזור לך.

150
00:21:24,460 --> 00:21:28,940
אני יודע, מותק.
הכל יהיה בסדר.

151
00:21:29,260 --> 00:21:32,340
- מה שלומי?
-מדהים.

152
00:21:32,580 --> 00:21:36,020
לך קצת שמאלה. אני רוצה
לשים את הסלע בזריקה.

153
00:21:36,340 --> 00:21:39,700
רעיון טוב. מוּכָן;

154
00:21:46,340 --> 00:21:49,900
לכאורה האי דמאס
זהו מפלט טרופי. . .

155
00:21:50,300 --> 00:21:55,020
לשיזוף, אוכל טוב
ובידור אקזוטי.

156
00:21:55,580 --> 00:21:58,420
אבל לפי החברים
של "כוכב אחד". . .

157
00:21:58,740 --> 00:22:02,420
לגן העדן הזה יש מטא-
נתקל בסיוט חי.

158
00:22:02,820 --> 00:22:06,860
אני סנדי קרסנט ו
אני על חוף נטוש. . .

159
00:22:07,140 --> 00:22:08,780
איפשהו באוקיינוס ​​השקט. . .

160
00:22:09,020 --> 00:22:12,140
שבו הם הופכים לא אנושיים
ניסויים בבעלי חיים. . .

161
00:22:12,540 --> 00:22:16,060
בתוך תוכנית
שהם כינו "סרקופג".

162
00:22:14,460 --> 00:22:18,140
הצטרפו אלי לחשיפה
של השערורייה הזו. . .

163
00:22:18,500 --> 00:22:21,380
הם חברי "אחד
פלנט", ג'רי ראיין. . .

164
00:22:21,700 --> 00:22:24,340
טד מרקס ואחותי
מאת דרלה.

165
00:22:24,620 --> 00:22:27,380
מטרת 5 השנים האחרונות
שלהם היא הגנה. . .

166
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
של הפלנטה על ידי נוכלים
קפיטליסטים.

167
00:22:30,180 --> 00:22:33,900
עם הצוות הוא גם
השחקנית קארי אוונס. . .

168
00:22:34,340 --> 00:22:38,020
ידוע מתוכנית הריאליטי
"לענות אותם".

169
00:22:38,420 --> 00:22:40,740
יחד עם הצלם
דירק פרסטון. . .

170
00:22:41,060 --> 00:22:43,660
נחשוף את ההלם-
פרטים פיזיים. . .

171
00:22:44,060 --> 00:22:46,620
מהנוראים האלה
ניסויים.

172
00:22:46,980 --> 00:22:49,620
אני אחזור עם עוד
אחרי הפרסומות.

173
00:22:50,820 --> 00:22:54,180
שכחת את הקפטן.
כן, לא אמרת על מייק.

174
00:22:54,660 --> 00:22:58,300
שכח מזה, בנאדם. גם אני
קפיטליסט חסר רחמים.

175
00:23:00,140 --> 00:23:02,580
אנחנו חייבים להתחיל.
כולם מוכנים?

176
00:23:02,860 --> 00:23:06,020
-יש לנו אוכל ל-3 ימים.
- אנחנו נחזור עד אז.

177
00:23:06,460 --> 00:23:09,060
- טד, אותו עמוד?
-אותו עמוד, בנאדם.

178
00:23:10,540 --> 00:23:11,460
אז בוא נלך.

179
00:23:15,340 --> 00:23:20,260
קפטן, ציפיתי שתישאר
חזרה לשיזוף.

180
00:23:20,620 --> 00:23:22,220
זה מה שהייתי עושה בדרך כלל.

181
00:23:22,500 --> 00:23:25,700
אבל יש לי סיבה לדאוג
שכולכם תחזרו בשלום.

182
00:23:26,100 --> 00:23:29,660
- סיבות?
כן. חמשת אלפים סיבות.

183
00:24:00,620 --> 00:24:03,860
אדוני, יש לנו בעיה.
מה קורה, רב סרן?

184
00:24:04,220 --> 00:24:07,380
הצוות של קונרוי לא חזר
בנקודת המוצא.

185
00:24:07,780 --> 00:24:11,820
אין לנו אלחוטי
מאז אתמול אחר הצהריים.

186
00:24:12,100 --> 00:24:14,500
מה אנחנו עושים עכשיו, אדוני?

187
00:24:14,180 --> 00:24:18,620
אני לא אשלח עוד חיילים
עד שנגלה מה קורה.

188
00:24:19,100 --> 00:24:23,300
אני אדבר עם האדמירל. ת'אני-
הוא שותק עבור הנעדרים.

189
00:24:23,660 --> 00:24:24,900
הוא מודאג, אדוני.

190
00:24:25,180 --> 00:24:27,820
אני אגיד לו לשלוח קריאה-
ריסטיקה לתמונות.

191
00:24:31,220 --> 00:24:35,380
אדוני, אם לא אכפת לך איפה
אני שואל, מה בדיוק אנחנו מחפשים?

192
00:24:37,060 --> 00:24:39,220
הלוואי וידעתי, רס"ן.

193
00:25:05,060 --> 00:25:08,860
ריאן, אתה יודע לאן אתה הולך?

194
00:25:10,340 --> 00:25:14,340
אמרו לי שהמעבדה
זה 3 קילומטרים מהחוף.

195
00:25:14,860 --> 00:25:17,820
אני מקווה שאתה צודק, כי
הטיול הזה. . .

196
00:25:18,180 --> 00:25:20,820
הורס את העור
הנעליים שלי

197
00:25:21,100 --> 00:25:24,060
לפי המפה זה צריך
להגיע לשם תוך שעה.

198
00:25:24,420 --> 00:25:25,660
בוא נקווה שכן, מותק.

199
00:25:26,940 --> 00:25:29,220
אל תדאג, קפטן,
נמצא את זה.

200
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
הייתי צריך להישאר על הסירה.

201
00:28:03,160 --> 00:28:06,000
-קארי, מה הסוד?
-איזה סוד?

202
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
אנחנו הולכים במשך שעה ו
לא הזעת בכלל.

203
00:28:10,040 --> 00:28:13,760
בשנה שעברה הלכנו עם המופע
באמזונס למשך 6 שבועות.

204
00:28:14,080 --> 00:28:16,800
בהשוואה לזה, זה
זה טיול בפארק.

205
00:28:16,660 --> 00:28:19,300
מה זה היה?

206
00:28:20,140 --> 00:28:23,700
מה שלא הייתי רוצה
לראות מקרוב.

207
00:28:24,100 --> 00:28:25,980
סטודארד, מה אתה עושה עם זה?

208
00:28:26,300 --> 00:28:28,900
אמרתי בלי רובים!
-תחזור, בנאדם.

209
00:28:29,180 --> 00:28:32,540
זה חל עליך. אני חי
בעולם אחר.

210
00:28:32,740 --> 00:28:35,900
לא אכפת לי באיזה עולם
אתה חי רק המצלמה תישאר.

211
00:28:36,380 --> 00:28:39,940
שילמתי עבור הטיול הזה.
אתה עובד בשבילי.

212
00:28:40,180 --> 00:28:44,540
תקשיב, ילד, אתה אחד
לקוח, לא הבוס שלי.

213
00:28:45,020 --> 00:28:49,140
על פי החוק הקפטן-
לניוס יש את המילה האחרונה.

214
00:28:49,500 --> 00:28:51,580
וזהו
הסיבה האחרונה.

215
00:28:51,980 --> 00:28:54,940
אנחנו לא בסירה שלך
עכשיו, לא?

216
00:28:55,260 --> 00:29:00,020
נכון, אבל אתה רוצה לתלות-
להיכנס לבורה בורה ?

217
00:29:02,780 --> 00:29:07,580
- זה מה שדמיינתי.
-ג'רי, קדימה.

218
00:29:08,020 --> 00:29:12,100
הוא צודק. ממה ששמעתי-
סאם, אני שמח שיש לו אקדח.

219
00:29:13,740 --> 00:29:15,980
בסדר, בוא נלך.

220
00:29:55,240 --> 00:29:58,000
-מה זה?
- מישהו גדל ספרטני?

221
00:29:58,240 --> 00:30:00,160
-זה תירס?
-בַּטוּחַ.

222
00:30:00,560 --> 00:30:03,880
תראה את הגודל שלו.
שתי קומות למעלה.

223
00:30:04,280 --> 00:30:06,880
-דרק, תצלם כמה.
- זה נעשה.

224
00:30:07,280 --> 00:30:11,000
זה ייקח אחד ענק
טרקטור לקצור אותם.

225
00:30:12,440 --> 00:30:15,320
מר ריאן, אתה חושב כך
זה קשור לתוכנית?

226
00:30:15,680 --> 00:30:16,760
מה עוד זה יהיה?

227
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
לפחות אנחנו
במסלול הנכון.

228
00:30:53,440 --> 00:30:57,840
מַבָּט! הבית שלי
הבית הקטן שלי

229
00:30:58,640 --> 00:31:01,240
מי בנה את המקום הזה?
כאן?

230
00:31:01,560 --> 00:31:05,000
זה לא נראה צבאי.
האם אתה בטוח שאתה על האי הנכון?

231
00:31:05,360 --> 00:31:08,960
עכשיו אנחנו. ג'רי,
להראות לו את התמונה.

232
00:31:11,200 --> 00:31:14,920
מַבָּט. המודיע שלי
צילם את התמונה הזו. . .

233
00:31:15,200 --> 00:31:17,440
בעת העתקת הסודות
מסמכים.

234
00:31:17,760 --> 00:31:20,200
כל הניסויים נעשים
בתוך הבית הזה.

235
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
-מי הם שני הבחורים?
אני לא מכיר את זה מימין.

236
00:31:23,640 --> 00:31:27,160
זה משמאל בהחלט כן
ד"ר וויליאם ריצ'רדסון.

237
00:31:27,520 --> 00:31:29,840
-הגנטיקאי?
- זה הוא.

238
00:31:30,200 --> 00:31:32,400
התיאוריות שלו על
שיבוט DNA. . .

239
00:31:32,760 --> 00:31:35,240
מהווים נקודת התייחסות
בכל העולם.

240
00:31:34,020 --> 00:31:36,620
אבל למה הוא בא לכאן?
באמצע שום מקום?

241
00:31:36,900 --> 00:31:38,460
פָּשׁוּט. הם קנו אותו.

242
00:31:38,700 --> 00:31:41,980
ניסויים מסוג זה
אסורים בארה"ב.

243
00:31:42,260 --> 00:31:44,540
אז הממשלה
שלח אותו לכאן.

244
00:31:44,820 --> 00:31:47,580
לא אקבל את מה שאתה אומר
ללא ראיות.

245
00:31:47,860 --> 00:31:50,700
ממה שקראתי, בנאדם-
שהוא איש איכות הסביבה.

246
00:31:50,940 --> 00:31:53,980
אז בוא ניכנס פנימה ונראה
מה שיש לו לומר לנו.

247
00:31:54,300 --> 00:31:56,260
-והשומרים?
- לא ראיתי.

248
00:31:56,420 --> 00:31:59,980
זה לא אומר שהם לא קיימים.
שקט ורגוע.

249
00:32:24,380 --> 00:32:28,180
ניכנס עכשיו לפני טרום-
הם באים לא להרוס כלום.

250
00:32:29,100 --> 00:32:31,380
- אתה מוכן?
-נולדתי מוכן.

251
00:32:32,620 --> 00:32:34,540
דירק, תתחיל לירות.

252
00:32:34,860 --> 00:32:37,540
התוכנית יצאה לפועל.
רגע האמת הגיע.

253
00:32:37,820 --> 00:32:39,860
קבוצה קטנה תנסה לעשות זאת
לחשוף. . .

254
00:32:40,220 --> 00:32:41,820
קונספירציה ממלכתית. . .

255
00:32:42,140 --> 00:32:44,820
ואנחנו נדאג
לראות את כולם.

256
00:32:45,300 --> 00:32:47,860
אני סנדי קרסנט
ואנחנו ניכנס פנימה.

257
00:32:50,220 --> 00:32:52,740
-מה קורה, חבר'ה?
- הם נעולים.

258
00:32:53,300 --> 00:32:55,140
בואו ננסה מ
הדלת האחורית.

259
00:33:31,420 --> 00:33:33,100
לא נראה שכן
אף אחד כאן

260
00:33:34,580 --> 00:33:37,860
-אורחים לא קרואים.
אני הולך להרים את מבטי.

261
00:33:39,180 --> 00:33:44,860
-איפה כולם?
אני לא יודע. בוא נסתלק מכאן.

262
00:33:52,020 --> 00:33:55,100
האם המעבדה יכולה
לא להיות בבית.

263
00:33:55,420 --> 00:33:57,460
לו רק היה אי פעם כאן.

264
00:33:58,980 --> 00:34:01,260
אתה אומר שהם ידעו
שהיינו באים?

265
00:34:01,700 --> 00:34:04,580
זה לא נכלל. איפשהו
כאן זה צריך להיות.

266
00:34:08,540 --> 00:34:11,060
-דרק, חתוך את זה.
מה שתגיד, שאן.

267
00:34:11,980 --> 00:34:15,300
-האם עלי לצאת לשתות סיגריה?
- בשלום.

268
00:34:16,780 --> 00:34:20,020
מר ראיין, נראה שכן
המקור שלך שגוי.

269
00:34:20,300 --> 00:34:23,140
לֹא. המעבדה היא
על האי ונמצא אותו.

270
00:34:23,500 --> 00:34:26,260
בנאדם, יש לך קצת עבודה לעשות
עם הממשלה.

271
00:34:26,660 --> 00:34:28,260
הם לא טיפשים.

272
00:34:29,780 --> 00:34:33,140
אם היה אבטחה, זה לא היה
יכולנו להיכנס.

273
00:34:33,820 --> 00:34:37,980
ואני לא חושב שאנחנו כן
הפחדנו אותם.

274
00:34:38,300 --> 00:34:39,620
מי אז?

275
00:34:40,820 --> 00:34:46,900
יש לך עיניים. תראה את המטבח-
ל. הם לא סיימו את האוכל.

276
00:34:47,460 --> 00:34:50,660
האנשים האלה נעדרים
של יומיים לפחות.

277
00:35:27,460 --> 00:35:30,500
אף אחד לא קם.
רק מיטות מסודרות.

278
00:35:30,780 --> 00:35:33,940
הם עזבו בחיפזון ואני חושב
שאנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר.

279
00:35:34,300 --> 00:35:36,820
אני חושב שזה
זה רעיון טוב.

280
00:35:38,060 --> 00:35:39,500
מי אתה

281
00:35:39,940 --> 00:35:44,300
יש לי את האקדח ואני חושב
שגם אני צריך לשאול.

282
00:35:44,660 --> 00:35:47,100
אנחנו מ"פלנטה אחת".

283
00:35:47,460 --> 00:35:51,540
זה נותן לך את הזכות
אתה נכנס לרכוש זר?

284
00:35:51,860 --> 00:35:54,700
סליחה, אבל לא ראינו את זה
אין סימן.

285
00:35:54,940 --> 00:35:56,260
סליחה זה לא מספיק.

286
00:35:56,540 --> 00:35:59,820
על המפה נראה שהאי
זה צבאי. . .

287
00:36:00,140 --> 00:36:02,660
והכניסה אסורה
לאזרחים.

288
00:36:01,980 --> 00:36:04,580
תראי, גברת. . .
ריצ'רדסון.

289
00:36:05,020 --> 00:36:07,700
נצא בשמחה
אם תאפשר לנו.

290
00:36:07,980 --> 00:36:12,420
אם יש לך סירה נצא
כולם ביחד ברגע זה.

291
00:36:12,700 --> 00:36:16,300
מַדוּעַ? יש משהו ש
אתה לא רוצה לראות?

292
00:36:16,580 --> 00:36:19,300
הישאר יותר בטוח
אתה תראה את זה.

293
00:36:19,540 --> 00:36:21,100
שתוק, ריאן.

294
00:36:23,900 --> 00:36:28,260
הסירה שלנו נמצאת בנמל-
ni ונוכל לעזוב.

295
00:36:28,540 --> 00:36:29,340
לא, קפטן.

296
00:36:29,660 --> 00:36:32,580
לא באנו כל הדרך הזו בשביל
לעזוב בלי כלום.

297
00:36:32,900 --> 00:36:36,500
אני רוצה לדעת יותר על
מה שאסור לנו לראות.

298
00:36:36,820 --> 00:36:40,700
בסיכון של כל חיינו?
אני מציע שנעזוב מיד.

299
00:36:50,980 --> 00:36:53,700
נֶחְמָד. החלטה נבונה.

300
00:37:57,400 --> 00:38:00,240
קח את המצלמה!

301
00:38:06,480 --> 00:38:08,320
אלוהים שלי! פִּגיוֹן!

302
00:38:14,640 --> 00:38:16,480
קח את המצלמה!

303
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
אלוהים שלי!

304
00:38:31,400 --> 00:38:33,360
תביא את המצלמה!

305
00:39:22,920 --> 00:39:24,720
אני מכה את זה בכל פעם.

306
00:39:25,040 --> 00:39:29,040
אני נשבע. אתה אומר
הכדורים לא יגעו בו.

307
00:39:33,480 --> 00:39:37,080
38 לא מספיק
להפסיק את מה שיש כאן.

308
00:39:53,760 --> 00:39:56,880
התמונות בדיוק הגיעו
מדמשק באמצעות לוויין.

309
00:39:57,160 --> 00:39:58,480
בואו נראה אותם.

310
00:39:58,840 --> 00:40:02,000
-האם הקרטוגרפים ראו אותם?
-עכשיו הם בודקים את ההעתקים.

311
00:40:02,360 --> 00:40:05,640
שום דבר יוצא דופן
מכרך זה.

312
00:40:08,720 --> 00:40:11,640
- זה כמו סלע גדול.
-לְהַסכִּים.

313
00:40:12,080 --> 00:40:15,400
אבל הטייס נשבע
שהסלע זז.

314
00:40:17,560 --> 00:40:21,160
תשלח שוב את המטוסים
עם וידאו הפעם.

315
00:40:21,640 --> 00:40:25,440
זה ייקח זמן, אדוני.
- פשוט תעשה את זה.

316
00:40:27,560 --> 00:40:31,720
לא נפעל עד שאדע
מה שקורה על האי

317
00:40:43,240 --> 00:40:46,720
אני סנדרה סהר ו
שוב מהאי דמאס. . .

318
00:40:47,160 --> 00:40:49,880
שבו ניסוי מדעי
עברה התפתחות מפחידה.

319
00:40:50,080 --> 00:40:52,280
כי הוא לא יכול לעשות את זה
זה על הסירה?

320
00:40:52,680 --> 00:40:54,440
מקווה שזה יקרה
לסיים במהירות.

321
00:40:54,920 --> 00:40:58,560
ידעתי משהו מוזר
אבל לא ההיקף שלו.

322
00:40:58,920 --> 00:41:00,840
למה שלא נלך הביתה?

323
00:41:01,120 --> 00:41:04,040
ד"ר ריצ'רדסון יצר
מוטנטים מפחידים. . .

324
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
אחד מהם הוא הסיר
החיים של כל הקבוצה. . .

325
00:41:07,800 --> 00:41:11,640
כמו גם זה של הצלם ו
ידידי דירק פרסטון.

326
00:41:12,880 --> 00:41:17,480
אנחנו צריכים לעזוב את האי.
- אנחנו עוזבים. לְהִרָגַע.

327
00:41:17,920 --> 00:41:21,760
אנחנו חייבים לספר לעולם
מה קורה כאן

328
00:41:22,120 --> 00:41:23,680
אני רק רוצה ללכת הביתה.

329
00:41:23,240 --> 00:41:27,760
כשנחזור זה יהיה ביחד
אנחנו בתו של ד"ר ריצ'רדסון.

330
00:41:28,280 --> 00:41:31,040
היחיד ששרד
הצוות המדעי.

331
00:41:32,120 --> 00:41:34,920
הירי הסתיים. אתה חייב
למצוא מחסה.

332
00:41:35,200 --> 00:41:38,080
-הדבר הזה חוזר?
- משהו גרוע יותר. קדימה!

333
00:41:38,520 --> 00:41:42,320
-בוא נלך הביתה!
- זה יעבור דרך הבית.

334
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
תפסיק עם זה! ללא תנועה!

335
00:42:00,520 --> 00:42:03,520
אל תזוז בכלל.

336
00:42:17,800 --> 00:42:19,680
לָרוּץ!

337
00:43:00,720 --> 00:43:02,880
דרלה, לא!

338
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
תחזיק אותו אחורה.

339
00:43:14,040 --> 00:43:15,360
פתח את הדלת!

340
00:43:34,800 --> 00:43:36,360
במעלית!

341
00:43:45,640 --> 00:43:47,720
אני רוצה ללכת אליו
ברמה 3.

342
00:44:12,320 --> 00:44:13,440
בוא נלך!

343
00:44:22,640 --> 00:44:26,440
קבל את זה! ידעתי את זה
שהמקום הזה היה קיים.

344
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
אנחנו בטוחים כאן.
זה לא יכול להגיע אלינו כאן.

345
00:44:36,440 --> 00:44:40,640
אני מאוד שמח על זה, אבל
מה לעזאזל קורה פה

346
00:44:40,960 --> 00:44:45,000
זה מה שאמרתי לך.
התוכנית "סרקופג".

347
00:44:45,320 --> 00:44:48,800
ניסויים סודיים של הממשלה
לבעלי חיים חסרי הגנה.

348
00:44:49,080 --> 00:44:53,040
- אין להם הגנה יותר.
- תספר לנו מה קרה?

349
00:44:53,600 --> 00:44:58,280
באת ללא הזמנה. אני לא
מחויב לא לומר דבר.

350
00:44:58,640 --> 00:45:02,120
אולי זה נכון, אבל
זה עתה איבדנו שני חברים.

351
00:45:02,440 --> 00:45:05,440
אני חושב שזה שווה את זה
הסבר.

352
00:45:07,080 --> 00:45:09,240
אתה צודק, קפטן.
מִצטַעֵר.

353
00:45:09,680 --> 00:45:12,600
אף אחד מאיתנו לא רצה
כדי שזה יקרה.

354
00:45:12,960 --> 00:45:16,240
לתוכנית לא הייתה מטרה
ליצור מפלצות.

355
00:45:16,600 --> 00:45:18,800
רצינו ליצור
ביו-קטליזטור. . .

356
00:45:19,040 --> 00:45:22,320
לגידול צמחים
עם אלמנטים מ-DNA של בעלי חיים.

357
00:45:22,760 --> 00:45:26,800
-בתחילה זו הייתה הצלחה גדולה.
-באיזה אופן?

358
00:45:27,240 --> 00:45:30,840
עם המינונים הנכונים של
האיזוטופים של אבי. . .

359
00:45:31,200 --> 00:45:34,400
טיפחנו כמות גדולה
תירס תוך שבוע.

360
00:45:34,800 --> 00:45:38,400
יכולנו לאפות עם זה
מיליון כיכרות לחם.

361
00:45:38,680 --> 00:45:43,120
-ראינו את ההישג שלך.
- זו הייתה רק ההתחלה.

362
00:45:50,200 --> 00:45:54,000
אבא, אני לא יכול
להאמין בזה.

363
00:45:54,480 --> 00:45:56,560
האדמה ששתלנו
הקציר הראשון. . .

364
00:45:56,920 --> 00:45:59,840
שמר על כמעט 93%
מהחומרים התזונתיים שלו.

365
00:46:00,120 --> 00:46:04,720
עם 5,000 דונם זה יהיה
האכלנו את כל העולם.

366
00:46:05,000 --> 00:46:07,640
את דומה מאוד לאמא
ברגע זה.

367
00:46:08,040 --> 00:46:11,160
אנחנו יכולים לקבל עוד אחד
אופטימי במשפחה.

368
00:46:11,640 --> 00:46:14,600
אבל אתה יודע שהם צריכים את זה
מבחנים רבים. . .

369
00:46:14,920 --> 00:46:17,120
לפני שנחלוק אותו
בעולם.

370
00:46:17,520 --> 00:46:20,000
- אתה מוכן להופעה?
-מתי הגנרל יגיע?

371
00:46:20,320 --> 00:46:23,120
ראיתי את המסוק קודם
מעט. לאן שהוא יהיה, הוא יבוא.

372
00:46:23,480 --> 00:46:26,760
אני הולך לספר לאחרים.
-ליישר את הקשרים שלהם.

373
00:46:27,280 --> 00:46:29,240
לך תלך ואני אבוא
בעוד זמן קצר.

374
00:46:40,680 --> 00:46:42,800
דוקטור, אני חושב שכדאי לי
לברך אותך.

375
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
הניסויים שלך כאן עשו
ללא ספק הצלחה.

376
00:46:46,960 --> 00:46:49,520
תודה לך, גנרל.

377
00:46:49,960 --> 00:46:55,520
אבל אני לא מאמין שבאת
כאן כדי לברך אותי.

378
00:46:55,880 --> 00:46:58,520
לא, אתה צודק.

379
00:46:58,800 --> 00:47:01,920
אני שמח להגיד לך את זה
הפנטגון. . .

380
00:47:02,280 --> 00:47:05,640
החליטו להרחיב
המיזם הקטן שלך כאן.

381
00:47:07,000 --> 00:47:10,040
כלומר?

382
00:47:11,160 --> 00:47:17,760
בתחילה אנו חושבים על פי שלושה
להסדיר את המימון.

383
00:47:18,920 --> 00:47:22,960
את מי הוא צריך לרצוח-
אז לעשות את זה?

384
00:47:23,320 --> 00:47:27,440
אַף אֶחָד לֹא. אנחנו מקווים ש
שהערעורים שלך. . .

385
00:47:27,880 --> 00:47:31,800
ניתן יהיה ליישם
ובמגזר הצבאי.

386
00:47:33,720 --> 00:47:41,120
אל תגיד לי. אתה רוצה
לעשות מוטציה של החומר. . .

387
00:47:41,480 --> 00:47:46,040
להאכיל אותו לאויב כך
להתפוצץ כמו בלונים.

388
00:47:50,000 --> 00:47:52,720
קדימה, גנרל, משהו
ככה זה צריך להיות.

389
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
אל תהיה מגוחך, דוקטור.

390
00:47:54,400 --> 00:47:59,680
האם אתה יודע שזה יכול לחול-
ומעבר לאוכל.

391
00:48:01,200 --> 00:48:05,160
להרוג
אחינו בני האדם.

392
00:48:09,760 --> 00:48:13,480
גנרל, אני חושב שאני יודע
לאן אתה הולך. .

393
00:48:14,960 --> 00:48:17,880
ולא אכפת לנו
לעקוב אחריך.

394
00:48:19,720 --> 00:48:22,840
אני חושש שזה מבאס
עשית את הטיול.

395
00:48:22,200 --> 00:48:24,600
הבנת אותי לא נכון, דוקטור.

396
00:48:25,000 --> 00:48:28,600
אנחנו לא מבקשים ממך לעשות את זה
ללא נשק הרסני.

397
00:48:28,920 --> 00:48:36,080
אנחנו רוצים שתנסה את זה
חומר גידול בבעלי חיים.

398
00:48:39,080 --> 00:48:43,440
על איזה סוג של חיות אנחנו מדברים?

399
00:48:43,840 --> 00:48:46,760
סֶגֶן? בבקשה

400
00:49:06,087 --> 00:49:09,402
לעת עתה אנחנו יכולים
בואו נתחיל עם זה.

401
00:49:29,447 --> 00:49:31,124
למרות התנגדויות
של אבא שלי. .

402
00:49:31,476 --> 00:49:35,259
התחלנו לבדוק
המלך קוברה ולטאות.

403
00:49:35,532 --> 00:49:38,691
שילוב מוזר. למה
לא על חתולים וכלבים?

404
00:49:39,042 --> 00:49:42,707
הם דו-חיים ויש להם חסינות
במחלות אנושיות.

405
00:49:43,136 --> 00:49:46,490
חיל הים רצה ליצור
חיסון DNA. . .

406
00:49:46,841 --> 00:49:49,572
מה שיגרום לחסינות
במלחמה ביולוגית. . .

407
00:49:49,923 --> 00:49:52,926
אבל הם גם יעשו אותם
חיילים חזקים יותר.

408
00:49:53,901 --> 00:49:57,020
- רק משהו השתבש.
- הרבה.

409
00:49:57,449 --> 00:50:01,154
הפצצנו את החיות עבור רבים
חודשים ללא תוצאה.

410
00:50:01,778 --> 00:50:05,445
בשבוע שעבר הוא הלך
אלוהים יברך את ד"ר רוזנט.

411
00:50:05,718 --> 00:50:06,732
ואז קרה משהו.

412
00:51:39,472 --> 00:51:40,915
ניסינו להתקשר
לעזרה. . .

413
00:51:41,266 --> 00:51:44,425
אלא ישויות היו
להפיל את האנטנה.

414
00:51:44,815 --> 00:51:47,780
ד"ר מייקלס עם הצוות
לקחו אותו במסוק. . .

415
00:51:48,092 --> 00:51:50,666
כדי לתקן את זה.
הם מעולם לא חזרו.

416
00:51:51,095 --> 00:51:53,551
למחרת בבוקר קומודו
הוא בא בשבילנו.

417
00:51:53,980 --> 00:51:56,554
-מה קרה אז?
- התפזרנו.

418
00:51:58,075 --> 00:51:59,869
אני לא יודע איפה הם
האחרים.

419
00:52:02,678 --> 00:52:05,681
אבי והעוזר שלו
בריאן הם לא הצליחו.

420
00:52:09,229 --> 00:52:11,998
חזרתי למעבדה ו
חיכיתי לבלתי נמנע.

421
00:52:13,285 --> 00:52:14,377
למה אתה מתכוון

422
00:52:14,767 --> 00:52:17,887
התוכנית הייתה סודית
ומאוד לא יציב. . .

423
00:52:18,199 --> 00:52:21,787
קיבלנו פקודות ליצור קשר
אנחנו חושבים כל יום עם פרל.

424
00:52:22,177 --> 00:52:24,322
חרגת ממגבלת הזמן.

425
00:52:24,634 --> 00:52:29,782
עברו 36 שעות. וושינגטון
בקרוב הוא יריח סכנה. . .

426
00:52:30,133 --> 00:52:31,342
ויסיים את זה.

427
00:52:31,732 --> 00:52:34,657
הוא ישלח מסוקים
לקחת אותנו

428
00:52:35,046 --> 00:52:39,415
הייתי בצבא. הקונספט
"להפסיק" לא אומר לשמור.

429
00:52:39,922 --> 00:52:46,357
הם כנראה יפצצו
האי. פשוט ופשוט.

430
00:52:46,747 --> 00:52:49,437
כל התוכנית
ישקע באי-קיום.

431
00:52:49,710 --> 00:52:51,855
לְהַקְשִׁיב! מה הוא?
את הרעש?

432
00:52:53,611 --> 00:52:56,848
- מטוסים.
-האם אנחנו בטוחים כאן למטה?

433
00:52:57,550 --> 00:52:59,461
זה פשוט משופר
מלט.

434
00:52:59,773 --> 00:53:02,620
זה תלוי איזה סוג נשק
הם ישתמשו.

435
00:53:21,665 --> 00:53:24,473
-הם עשו את זה?
-היינו שומעים את הפיצוצים. . .

436
00:53:24,747 --> 00:53:26,619
היינו מרגישים את גל ההלם.

437
00:53:26,931 --> 00:53:28,140
יחידת זיהוי תהיה.

438
00:53:28,413 --> 00:53:30,831
בוא נלך לסירה שלך
ובואו נסתלק מכאן.

439
00:53:31,182 --> 00:53:33,560
קשה עם שני טורפים
שם בחוץ.

440
00:53:33,872 --> 00:53:37,967
-ראית רק את השניים.
- יש עוד?

441
00:53:38,279 --> 00:53:41,165
זה תלוי איך זה עבד
המהות.

442
00:53:41,438 --> 00:53:43,896
יכול להיות שיש אחרים
10-12 מכל סוג. . .

443
00:53:44,247 --> 00:53:46,937
שזוללים את השאר
חיות על האי לחיות.

444
00:53:47,210 --> 00:53:49,277
אנחנו הבאים
בתפריט.

445
00:53:49,784 --> 00:53:52,709
אני לא אעזוב.
אני אשאר כאן.

446
00:53:53,918 --> 00:53:56,336
אני אקח הזדמנות כאן.

447
00:54:00,198 --> 00:54:02,615
טד, אתה לא חושב בהיגיון.

448
00:54:02,849 --> 00:54:06,515
-אם תישאר, לא תברח.
אתה חייב לבוא איתנו.

449
00:54:06,944 --> 00:54:10,610
מַדוּעַ? לסיום
כמו דרלה?

450
00:54:12,950 --> 00:54:17,240
כולנו מצטערים על כך
מה קרה לאחותך

451
00:54:17,669 --> 00:54:22,388
הוא היה אדם נפלא, אבל
והיא הייתה רוצה שתעזוב.

452
00:54:22,856 --> 00:54:26,600
אם תישאר כאן, אתה תיקבר
בחיים.

453
00:54:26,873 --> 00:54:29,875
וכחבר שלך הוא לא
לתת לזה לקרות.

454
00:54:31,826 --> 00:54:33,698
הסתדרנו?

455
00:54:41,615 --> 00:54:47,230
- הסכמנו.
-עָדִין. בוא נלך עכשיו.

456
00:55:02,947 --> 00:55:06,029
יש לנו 4-5 שעות לפני
רדת הלילה. בואו נמהר. . .

457
00:55:06,302 --> 00:55:09,500
והניסויים לא מצאו אותנו
אתה, נגיע אחר הצהריים.

458
00:55:09,890 --> 00:55:12,541
לאבא שלי יש תוספת
תחמושת בבית.

459
00:55:12,853 --> 00:55:13,828
אני אצטרך אותם.

460
00:55:14,140 --> 00:55:18,235
זה לא יועיל הרבה,
אבל עדיף מכלום.

461
00:55:18,586 --> 00:55:23,228
אני תמיד מרגישה יותר בנוח עם
נשק. אתה יודע, ג'רי.

462
00:55:31,176 --> 00:55:35,037
-הקלטות הווידאו הגיעו.
בוא נראה אותם.

463
00:55:57,267 --> 00:55:59,022
אלוהים שלי!

464
00:56:01,011 --> 00:56:03,156
זה מה שאני חושב
מה זה

465
00:56:03,624 --> 00:56:06,315
דרקוני קומודו.

466
00:56:08,928 --> 00:56:12,789
אבל הגודל! יש כל כך הרבה מהם
ככל בית.

467
00:56:13,218 --> 00:56:16,104
-מה הם עושים שם?
אני לא יודע.

468
00:56:16,611 --> 00:56:22,578
נראה שהתוכנית
יצא משליטה.

469
00:56:25,697 --> 00:56:26,906
רגע אחד. . .

470
00:56:29,051 --> 00:56:31,587
נראה שכן
יאכטה פרטית.

471
00:56:31,938 --> 00:56:34,863
סירת הדייגים. אבל
מה הם עושים שם

472
00:56:35,214 --> 00:56:39,581
- אני לא יודע, אבל אני לא אוהב את זה.
- אתה אומר שהם אבודים?

473
00:56:39,932 --> 00:56:43,637
אני אומר שהם צרות.

474
00:56:44,495 --> 00:56:47,772
מישהו יכול לנסות
לקחת את הניסוי.

475
00:56:48,123 --> 00:56:51,906
תן להם לעשות את זה
הפתעה גדולה מחכה.

476
00:56:52,452 --> 00:56:53,582
מה נעשה?

477
00:56:56,078 --> 00:57:00,563
אם ריצ'רדסון לא מתקשר
לחכות למחר. . .

478
00:57:00,953 --> 00:57:02,435
מה נעשה?

479
00:57:06,804 --> 00:57:12,185
אז אני רוצה את כל האי
להפוך לאבק.

480
00:57:12,692 --> 00:57:16,475
נשאיר אותם שם בלי
לדעת אם הם בחיים?

481
00:57:16,865 --> 00:57:21,312
אני לא רוצה את התוכנית Sarco-
אוכל ליפול לידיים הלא נכונות.

482
00:57:21,585 --> 00:57:23,027
מה יקרה לסירה?

483
00:57:23,573 --> 00:57:26,459
התקשר לאדמירל נלסון
בקונרוי.

484
00:57:26,771 --> 00:57:29,813
תגיד לו שאני רוצה את הסירה
בתחתית עד הערב.

485
00:57:30,437 --> 00:57:32,036
כן, אדוני.

486
00:58:17,471 --> 00:58:20,005
-כמה אנחנו עוד?
-שעה אחת, 45 דקות.

487
00:58:20,278 --> 00:58:22,618
זה תלוי כמה מהר
לפני שאנחנו הולכים

488
00:58:22,969 --> 00:58:27,065
בזהירות. הטעות הראשונה
התנועה תהיה האחרונה.

489
00:58:28,820 --> 00:58:31,394
ג'רי, מתחיל להחשיך.

490
00:58:31,745 --> 00:58:34,786
תירגע, מותק.
אנחנו מגיעים. אנחנו נצליח.

491
00:58:35,098 --> 00:58:38,101
- אני אעזור לך?
- לא, תודה.

492
00:58:38,491 --> 00:58:41,806
אם נצטרך לרוץ
הייתי משאיר את המצלמה מאחור.

493
00:58:42,196 --> 00:58:45,005
זה לא נכלל. אני אעשה איתה
לבנות את הקריירה שלי.

494
00:58:45,278 --> 00:58:48,242
-מאז שיראו אותה.
- יראו אותה.

495
00:58:48,554 --> 00:58:52,336
ברגע שנגיע לציוויליזציה,
אני אקח אותה לתחנה.

496
00:58:52,648 --> 00:58:56,392
זה לא יעזור לך אם הוא
xes בבטן של בהמה.

497
00:59:10,315 --> 00:59:11,914
שמעת את זה?

498
00:59:33,558 --> 00:59:36,952
אלוהים שלי! ד"ר מייקלס!
תן לי קצת מים.

499
00:59:37,303 --> 00:59:38,629
קח את זה.

500
00:59:43,003 --> 00:59:46,239
-מה קרה לפנים שלו?
-הלחות של הג'ונגל.

501
00:59:47,175 --> 00:59:49,164
זה לא לחות
של הג'ונגל.

502
00:59:49,671 --> 00:59:52,520
- איפה אביך?
-מֵת.

503
00:59:52,871 --> 00:59:55,094
- רק אני נשארתי.
- אוי אלוהים!

504
00:59:55,250 --> 00:59:58,136
-אתה חייב לספר לעולם. . .
-איזה דבר?

505
00:59:58,682 --> 01:00:02,308
-מה קרה במגדל?
-הגענו עם עלות השחר.

506
01:00:02,698 --> 01:00:06,638
האנטנה נפלה
אבל היינו מתקנים את זה.

507
01:00:06,911 --> 01:00:09,564
נחתנו בקרבת מקום
בקרחת יער.

508
01:00:24,892 --> 01:00:28,558
הרגע יצאנו
מסוק תקף אותנו.

509
01:00:40,141 --> 01:00:41,819
האדוסקי היה הראשון.

510
01:00:42,170 --> 01:00:44,236
הדבר הארור עשה לנו
בוא נרוץ.

511
01:00:51,374 --> 01:00:54,026
הנדרסון ניסה
לעבור את השער.

512
01:00:54,260 --> 01:00:55,508
הוא לא הצליח.

513
01:01:07,014 --> 01:01:10,719
רצתי לתוך הג'ונגל. היה לי
ההפרשות האלה עלי.

514
01:01:11,031 --> 01:01:13,721
העור שלי בער
וקילפו.

515
01:01:13,955 --> 01:01:16,960
-מה לדעתך גרם לזה?
-בטח הרוק.

516
01:01:17,428 --> 01:01:19,768
- הרוק?
-הלטאה.

517
01:01:20,002 --> 01:01:23,512
בגודלו הטבעי ה-
ארס לטאה הוא רעיל.

518
01:01:23,863 --> 01:01:26,632
מי יודע כמה חזק
זה בגודל הזה.

519
01:01:26,943 --> 01:01:28,581
היינו צריכים לסרב.

520
01:01:28,932 --> 01:01:31,508
לא היינו צריכים לטרוח
הטבע.

521
01:01:31,820 --> 01:01:33,887
המחיר גבוה מאוד.

522
01:01:59,667 --> 01:02:03,957
-האם זה מדבק?
-לא, זה לא וירוס.

523
01:02:04,348 --> 01:02:06,181
רק תיזהר
איפה צועדים

524
01:02:06,415 --> 01:02:08,716
מי יודע כמה יש
על הקרקע.

525
01:02:08,989 --> 01:02:11,523
-איך נקבור אותו?
- אין לנו זמן. מתחיל להחשיך.

526
01:02:11,874 --> 01:02:14,995
נשאיר אותו כאן
להירקב

527
01:02:15,229 --> 01:02:17,803
זה מתכלה.

528
01:02:18,193 --> 01:02:21,470
אם אתה רוצה לחפור קבר,
אז תחפור גם בשבילך.

529
01:02:21,743 --> 01:02:24,356
אני רוצה לצאת מכאן
בהקדם האפשרי.

530
01:02:24,706 --> 01:02:27,514
הוא צודק. אין לנו
זמן. בוא נלך.

531
01:02:53,996 --> 01:02:56,220
הנה גלגל המזלות.

532
01:02:56,650 --> 01:02:58,171
איפה השארנו את זה.

533
01:03:22,663 --> 01:03:25,550
אחלה סירה יש לך,
קפטן

534
01:03:25,901 --> 01:03:29,724
כן ולעולם לא לי
זה נראה נחמד יותר מעכשיו.

535
01:03:51,135 --> 01:03:53,592
המשיח שלי!

536
01:03:54,100 --> 01:03:55,855
מה נעשה?

537
01:04:02,564 --> 01:04:04,046
לָרוּץ!

538
01:04:04,397 --> 01:04:06,034
לָרוּץ!

539
01:04:37,783 --> 01:04:41,878
בחייך, זה נעלם. לָרוּץ!

540
01:05:05,825 --> 01:05:08,321
קיבלת את מה שרצית,
ביס סהר?

541
01:05:36,598 --> 01:05:38,743
אני מקווה שצדקת
לקור.

542
01:05:39,133 --> 01:05:41,473
אל תדאג. הדו-חיים
הם בעלי דם קר.

543
01:05:41,785 --> 01:05:44,711
הם צריכים הרבה חום
לחילוף החומרים שלהם.

544
01:05:44,945 --> 01:05:46,933
- הם לא נוסעים בלילה.
- גם אנחנו לא.

545
01:05:47,245 --> 01:05:50,873
אבל מחר אתה חייב לחשוב-
עם משהו לפני שיהיה מאוחר מדי.

546
01:05:52,160 --> 01:05:53,252
אָז מָה?

547
01:05:53,759 --> 01:05:56,840
אני מציע שנבנה
רפסודה.

548
01:05:57,074 --> 01:05:58,595
זה ייקח הרבה זמן.

549
01:05:58,791 --> 01:06:02,378
אנחנו נהיה מטרות
בחוץ על החוף.

550
01:06:02,768 --> 01:06:04,173
מה התוכנית שלך?

551
01:06:04,563 --> 01:06:08,307
בוא נמצא את המסוק הזה
ולעזוב את האי.

552
01:06:08,580 --> 01:06:09,672
האם אתה טייס

553
01:06:10,023 --> 01:06:13,494
שבע שנים בחיל האוויר.
במלחמת המפרץ.

554
01:06:13,923 --> 01:06:17,941
הבחור היה בלגן. מי יודע
ספר לי מה הם עשו במסוק.

555
01:06:18,214 --> 01:06:23,440
זה הסיכון היחיד ששווה לקחת
לקחת אני אנסה.

556
01:06:26,989 --> 01:06:32,255
אם המסוק לא עובד
אנחנו אבודים

557
01:06:36,584 --> 01:06:37,676
סליחה.

558
01:06:41,732 --> 01:06:43,292
מה עושים עכשיו?

559
01:06:43,565 --> 01:06:47,699
אם הייתי מביא את הגיטרה שלי
היינו שרים.

560
01:06:48,401 --> 01:06:52,692
"אלוהים, בוא אליי".
זה יתאים.

561
01:06:53,901 --> 01:06:56,475
אל תדאג.
אנחנו נחסוך.

562
01:06:57,450 --> 01:07:00,375
אני אביא קצת עצים בשביל
להדליק אש.

563
01:07:08,566 --> 01:07:12,738
-לא תמיד אתה יכול להיות צודק.
- זה סיכון גדול.

564
01:07:13,089 --> 01:07:15,118
הממזר חושב ככה
הוא יודע הכל. הוא לא מכיר אותם.

565
01:07:15,469 --> 01:07:19,291
אין לנו את הכלים או את
זמן להכין תוכנית.

566
01:07:19,603 --> 01:07:21,241
אני אפילו לא יודע איך זה נוצר.

567
01:07:30,875 --> 01:07:33,059
קפטן, אתה רוצה עזרה?

568
01:07:33,410 --> 01:07:36,608
אין אחד יבש
סניף בג'ונגל הזה.

569
01:07:36,998 --> 01:07:41,873
אני צריך לשבת מסביב למדורה
ממכללה למסיבה.

570
01:07:42,614 --> 01:07:46,476
זה בטח היה נחמד.
- כן, זה היה.

571
01:08:01,726 --> 01:08:03,949
שום תוכנית ריאליטי לא יכולה
להשוות. . .

572
01:08:04,300 --> 01:08:08,200
באימה ובטרגדיה
ששורר באי הזה.

573
01:08:08,629 --> 01:08:13,973
זה אי שהיית רוצה
להצביע בעד התנתקות.

574
01:08:14,324 --> 01:08:18,692
התקווה היחידה שלי היא
שהגורל יציל אותנו.

575
01:08:21,071 --> 01:08:24,853
לשלושה חברי צוות יש
למות בצורה נוראית.

576
01:08:25,243 --> 01:08:27,701
מה יהיה א
חדשות בידור. . .

577
01:08:27,974 --> 01:08:31,914
זה הפך לקרב חיים
ומוות בשביל הישרדות.

578
01:08:32,304 --> 01:08:35,892
יש מספיק עצים. אני אעשה זאת
קשרנו יחד עם הבגדים שלנו.

579
01:08:36,165 --> 01:08:39,323
זה לא יימשך זמן רב, אבל זה יימשך
אנחנו מתרחקים מהחוף.

580
01:08:40,142 --> 01:08:44,394
ראית מה קרה לטד. ההוא
הדבר יהיה במים.

581
01:08:44,667 --> 01:08:48,529
איזה סיכוי יהיה לנו אם
נלך לראש האי?

582
01:08:48,841 --> 01:08:53,559
אתה אומר שאתה תמיד סומך
האינסטינקט שלי.

583
01:08:55,120 --> 01:08:56,602
כֵּן.

584
01:08:58,240 --> 01:09:02,842
אני מאמין שהמסוק יעשה זאת
להוביל אותנו לביטחון.

585
01:09:13,178 --> 01:09:19,067
- הסכמנו?
- הסכמנו.

586
01:09:27,258 --> 01:09:31,938
-הלכת לקולג'?
-לֹא. ישר לצבא.

587
01:09:32,289 --> 01:09:35,955
-מה הביא אותך לכאן?
- פוטרתי מפרל.

588
01:09:36,306 --> 01:09:40,168
אף אחד לא חיכה לי בארה"ב,
קניתי סירת דיג.

589
01:09:40,441 --> 01:09:43,093
איבדתי את סירת הדיג ו
נשארתי כאן.

590
01:09:43,483 --> 01:09:46,759
הבחור החזק השותק.

591
01:09:47,071 --> 01:09:51,165
הוא נושא נשק, הוא מסתובב
האוקיינוס השקט. קורזר.

592
01:09:51,594 --> 01:09:54,248
רק המשקה חסר.

593
01:09:58,928 --> 01:10:02,321
עם בקבוק רום.

594
01:10:02,789 --> 01:10:05,479
אתה מזכיר לי קצת פיראט.

595
01:10:07,586 --> 01:10:11,721
-WHO? מאברוגני?
-לֹא. קפטן קיד.

596
01:10:13,398 --> 01:10:14,646
סתם בצחוק.

597
01:10:14,997 --> 01:10:18,858
לא ידעתי שהיפה
לאבקנים יש גם הומור.

598
01:10:20,378 --> 01:10:23,343
אם לא היה לי הייתי עושה זאת
השתגעתי.

599
01:10:31,768 --> 01:10:34,341
מוטב שנסתובב.

600
01:10:41,596 --> 01:10:48,227
החיות שראית לא
אפקט הוליוודי. . .

601
01:10:48,616 --> 01:10:53,453
אלא תוצרי לוואי חיים
אנשים חסרי מצפון. . .

602
01:10:53,765 --> 01:10:58,094
אותו הפרו בפזיזות
את גבולות הטבע.

603
01:10:59,186 --> 01:11:02,151
אני רק מקווה שזה יימצא
הקלטת הזו. . .

604
01:11:02,424 --> 01:11:08,274
וימנע חזרה
כזה אסון.

605
01:11:10,185 --> 01:11:13,305
אני סנדרה קרסנט,
תודה לך

606
01:11:17,790 --> 01:11:21,262
בוא נישן עכשיו. מחר
זה יהיה יום קשה.

607
01:11:23,967 --> 01:11:27,789
כן, גנרל. אני אשאר
כאן עד מחר.

608
01:11:28,101 --> 01:11:31,689
אם יקרה משהו, אודיע לך
מיד הנשיא.

609
01:11:33,445 --> 01:11:35,902
-מה יש לנו?
הספינה הושמדה, אדוני.

610
01:11:36,292 --> 01:11:39,802
קרני אינפרא אדום הראו
שלא היו אנשים.

611
01:11:41,192 --> 01:11:44,390
הסירה נשכרה
בבורה בורה.

612
01:11:44,741 --> 01:11:47,822
הקפטן שלה הוא מישהו
מייקל סטנדרד.

613
01:11:48,134 --> 01:11:50,709
- מה אנחנו יודעים עליו?
- הוא שירת בחיל האוויר.

614
01:11:51,021 --> 01:11:54,219
טייס מסוק, בדימוס
נתפר בהצטיינות בשנת 1998.

615
01:11:54,492 --> 01:11:57,807
הוא לא נראה לי כמו מרגל
או מחבל.

616
01:11:58,080 --> 01:11:59,484
לא אני. מה אנחנו עושים?

617
01:11:59,952 --> 01:12:06,075
גלה מי שכר אותו
כְּלִי שַׁיִט. אולי נלמד משהו.

618
01:12:06,426 --> 01:12:08,026
- אבל. . .
- אבל מה?

619
01:12:09,079 --> 01:12:15,240
אנחנו צריכים לגלות מי הם
לפני שנפציץ את האי.

620
01:12:17,659 --> 01:12:21,286
אתה מתכוון למישהו מוזר
חבר פרלמנט או עיתונאים?

621
01:12:21,559 --> 01:12:22,963
זו אפשרות, אדוני.

622
01:12:23,431 --> 01:12:29,945
לא אכפת לי מכל זה
קפיטול לנפוש שם.

623
01:12:30,218 --> 01:12:33,650
אני רוצה שזה יעלה רמה
מחר בצהריים.

624
01:12:37,901 --> 01:12:39,110
כן, אדוני.

625
01:12:52,683 --> 01:12:55,452
-כמה זה רחוק?
-שם למעלה.

626
01:12:55,803 --> 01:12:59,431
אבא שלי היה אומר את זה
"הענק הישן"

627
01:12:59,899 --> 01:13:03,955
-שלוש שעות צעדה.
-4-5 אם יתמזל מזלנו.

628
01:13:06,685 --> 01:13:08,284
אנחנו נצליח.

629
01:13:08,557 --> 01:13:11,638
ההר תלול מאוד. אֵיפֹה
האם המסוק נחת?

630
01:13:11,950 --> 01:13:15,422
יש רמה בפנים
צד שני 400 מ'. לְהוֹרִיד.

631
01:13:15,929 --> 01:13:18,815
- אז בוא נתחיל.
- נכון.

632
01:13:19,283 --> 01:13:21,935
לאורכו של החוף יש
צמחייה צפופה. . .

633
01:13:22,130 --> 01:13:24,938
נהיה בטוחים יחסית
אל קרחת היער. . .

634
01:13:25,289 --> 01:13:28,136
ואז הנהר ממשיך
לצפון ההר.

635
01:13:28,448 --> 01:13:31,218
דוקטור, אם לא אכפת לך
אני אתקדם קדימה.

636
01:13:31,491 --> 01:13:37,185
ריאן, אם אתה מתגלגל עם זה, תראה
לא מוצא את הגב שלי.

637
01:13:39,681 --> 01:13:44,673
אני מ-One Planet.
לצערי, גם אתה בתוכו.

638
01:14:20,882 --> 01:14:25,133
- נעלה מכאן.
- נחצה את המים?

639
01:14:26,732 --> 01:14:29,306
ואם זה שם
הנחש?

640
01:14:31,256 --> 01:14:33,128
זה גם זה.

641
01:14:36,833 --> 01:14:39,954
-זה יעיר אותו.
- הוא העיר אותי.

642
01:14:40,344 --> 01:14:42,996
נראה די רדוד
לעבור את זה.

643
01:14:43,308 --> 01:14:46,350
הכנס את התיקים שלך
ראש כדי שלא יירטבו.

644
01:14:46,662 --> 01:14:49,509
הו, תראה אותי שוקע
כדאי להפסיק.

645
01:15:08,074 --> 01:15:11,780
זה נהיה עמוק כאן, ריאן. היזהר
אל תירטב את האקדח.

646
01:15:12,092 --> 01:15:13,496
מה שתגיד, בוס.

647
01:15:54,448 --> 01:15:58,309
ג'רי, מה קרה לך?
-הגב שלי בוער.

648
01:15:58,621 --> 01:16:00,727
-הנחש!
-אני לא חושב כך.

649
01:16:01,079 --> 01:16:03,185
-אתה חייב לעזור לו!
- תוציא אותי מכאן!

650
01:16:03,458 --> 01:16:06,071
לך לחוף
ואני אביא אותו.

651
01:16:25,845 --> 01:16:27,834
כמעט הגענו.

652
01:16:36,961 --> 01:16:39,184
מה יש לי? מה קורה?

653
01:16:41,875 --> 01:16:45,658
- אוי אלוהים! מה זה?
- עלוקות. לֹא יְאוּמָן.

654
01:16:46,048 --> 01:16:48,466
דוקטור, יש לך
מצית יותר?

655
01:16:50,884 --> 01:16:54,356
הדליקו אותו ליד העלוקה. אני אעשה זאת
לנסות לקלף אותם.

656
01:16:54,746 --> 01:16:57,476
מהר, בבקשה.
אני מרגיש חולה.

657
01:17:03,638 --> 01:17:05,354
אלוהים שלי!

658
01:17:09,567 --> 01:17:11,478
נֶחְמָד. הבא.

659
01:17:18,335 --> 01:17:23,249
אתה תישא באובדן של חלק
עלוקה, ילד הטבע.

660
01:17:23,639 --> 01:17:28,125
עכשיו יש לנו רק את זה.
-מה זה?

661
01:17:28,554 --> 01:17:32,337
וויסקי אירי ו
אני אוהב את זה שאני הולך לבזבז את זה.

662
01:17:32,649 --> 01:17:36,120
-מה הוא יעשה?
-זה יקל על הכאב שלך.

663
01:17:36,471 --> 01:17:41,151
- זה לא עושה כלום.
- זה עובד בשבילי.

664
01:17:45,248 --> 01:17:49,849
אני אשים קצת על הפצעים עבור
להרוג חיידקים.

665
01:17:51,448 --> 01:17:54,802
אלה פניצילין.
תוודא שהוא יקבל אותם.

666
01:17:55,387 --> 01:17:56,791
תודה לשניכם.

667
01:18:04,124 --> 01:18:08,375
אין שום דבר באי הזה
איפה לא עשית את זה אוברסייז?

668
01:18:08,648 --> 01:18:11,066
לצערי הג'ונגל
זה סימביוטי.

669
01:18:11,417 --> 01:18:14,343
יתוש, חרק
אפילו עלוקה. . .

670
01:18:14,615 --> 01:18:17,658
אשר ניזון על ידי הבהמות
יכול להיות מושפע.

671
01:18:18,087 --> 01:18:23,625
כל חיה קטנה שנתקלת בה
זה הופך להיות ענק איתם?

672
01:18:24,015 --> 01:18:26,628
עלוקות הוכיחו זאת.

673
01:18:29,787 --> 01:18:31,737
תוך כמה זמן?

674
01:18:32,011 --> 01:18:35,209
נחשים ולטאות לקחו
המהות ישירות. . .

675
01:18:35,521 --> 01:18:38,056
וזה לקח שבועיים
להתבגר.

676
01:18:38,485 --> 01:18:40,825
החשיפה המשנית
היא תהיה חלשה עכשיו. . .

677
01:18:41,098 --> 01:18:43,906
אלא שיעור ההדבקה
הוא יכול להיות נפץ.

678
01:18:44,179 --> 01:18:48,157
בסופו של דבר כל צורת חיים
על האי הם יהפכו לעצומים.

679
01:18:48,508 --> 01:18:51,551
שה-DNA יקבל אותם
הנקודה, כן.

680
01:18:51,785 --> 01:18:55,919
עם שחף או דג זה
אכל, האם זה יתפשט לכל מקום?

681
01:18:56,231 --> 01:19:00,677
לכן הצבא לא יהסס
להרוס את האי.

682
01:19:00,989 --> 01:19:02,510
יכול להיות שזה כבר מאוחר מדי!

683
01:19:09,063 --> 01:19:11,950
- האם גם אני יכול להידבק?
- כנראה.

684
01:19:12,612 --> 01:19:16,941
- מוקדם מדי לדעת.
-האם תהיה לזה אותה השפעה?

685
01:19:20,100 --> 01:19:21,465
לֹא יְדוּעַ.

686
01:19:25,484 --> 01:19:27,940
אה, זה לא שם
המסוק, ריאן. . .

687
01:19:28,252 --> 01:19:32,035
אתה תיקח אותנו ביד עבור
בוא נלך לבורה בורה.

688
01:19:38,392 --> 01:19:40,071
קדימה, אתה חייב
בואו נמשיך.

689
01:20:02,574 --> 01:20:04,758
-אני יכול לדבר בחופשיות?
- דברו.

690
01:20:05,187 --> 01:20:08,698
על סמך מה שאנחנו יודעים, אני מאמין
שאנחנו צריכים לשלוח. . .

691
01:20:09,088 --> 01:20:11,895
לקחת ממנו אנשים
האי לפני שהוא הופצץ.

692
01:20:12,168 --> 01:20:15,406
זה מאוד מסוכן.
אני לא אאבד עוד גברים.

693
01:20:15,679 --> 01:20:19,930
אם העיתונות תגלה את זה בכוונה
הרגנו עיתונאי. . .

694
01:20:20,320 --> 01:20:23,675
וצוות של איכות הסביבה
זה יעלה לנו ביוקר.

695
01:20:23,948 --> 01:20:27,652
אם העיתונות תגלה שהוא יצר
הפכנו לחיות ענק. . .

696
01:20:28,666 --> 01:20:31,475
זה יעלה לנו הרבה
יקר יותר.

697
01:20:33,308 --> 01:20:37,209
-הם אנשים. אזרחים תמימים.
- הם הלכו לשם באופן לא חוקי.

698
01:20:37,521 --> 01:20:41,225
הם נכנסו בצורה לא חוקית
בסיס צבאי ארה"ב.

699
01:20:42,941 --> 01:20:45,788
– ממילא הם כבר יהיו מתים.
-מה אם תהיה חקירה?

700
01:20:46,374 --> 01:20:48,519
אנחנו מטפלים בזה עכשיו.

701
01:20:48,987 --> 01:20:51,874
התוכנית "סרקופג".
זה ייכנס לקבצים. . .

702
01:20:52,147 --> 01:20:53,394
יחד עם העב"מים.

703
01:20:54,915 --> 01:20:56,670
ואם אי פעם נלמד משהו. . .

704
01:20:58,503 --> 01:21:02,559
אני אגיד סליחה ואני אגיד
אני מצטער בפני המשפחות.

705
01:21:03,301 --> 01:21:06,110
-תנחומים?
-מַסְפִּיק!

706
01:21:06,929 --> 01:21:11,881
תתקשר לנלסון ותגיד לו
להכין את המטוסים.

707
01:21:12,310 --> 01:21:15,469
ההפצצה תתחיל
בשעה 12.00.

708
01:21:15,859 --> 01:21:19,800
- אכן, אדוני. מִיָד.
-לְשַׁחְרֵר.

709
01:21:44,487 --> 01:21:49,012
חבר'ה, תקומו. ג'רי,
הוא חייב לנוח.

710
01:21:49,480 --> 01:21:51,351
בסדר, 5 דקות.

711
01:21:51,780 --> 01:21:54,511
אתה יכול לעשות משהו?

712
01:21:58,606 --> 01:22:01,219
-איך אתה מרגיש?
-לא ממש טוב.

713
01:22:02,975 --> 01:22:05,743
-יש לך חום?
- יש לי סחרחורת.

714
01:22:08,044 --> 01:22:11,360
אני אתן לך מנה גדולה יותר
פניצילין.

715
01:22:28,365 --> 01:22:29,535
תוֹדָה.

716
01:22:36,906 --> 01:22:39,753
- מה שלומו?
- לא טוב.

717
01:22:40,221 --> 01:22:43,498
- אני לא יכול לעשות כלום.
- עשית כל מה שיכולת.

718
01:22:45,292 --> 01:22:48,841
- אתה שותה את זה?
-לֹא. שמור את זה לעצמך.

719
01:22:49,036 --> 01:22:51,220
-אתה צריך את זה.
-לֹא. תפסיק עם זה.

720
01:22:53,794 --> 01:22:58,006
אני מצטער שהבאתי אותך לכאן.
לא רציתי שזה יקרה.

721
01:22:59,683 --> 01:23:01,323
זו הייתה טעות איומה.

722
01:23:01,674 --> 01:23:08,186
עשינו את הדבר הנכון. ואני כן
כאן כי אני מאמין בך.

723
01:23:12,515 --> 01:23:14,661
אני אוהב אותך, קארי.

724
01:23:17,742 --> 01:23:20,940
-כמה רחוק המסוק?
- זה לא רחוק.

725
01:23:21,330 --> 01:23:26,790
הבעיה היא הטיפוס
זה יהיה תלול מאוד.

726
01:23:30,730 --> 01:23:35,176
- הוא לא יצליח.
- הוא יצליח. אני אעזור.

727
01:23:36,853 --> 01:23:40,441
אני חייב לומר שהתחלתי
לאהוב את הצרה הקטנה.

728
01:23:40,714 --> 01:23:44,576
אני לא מאמין שאתה כזה
קשוח כמו שאתה נראה.

729
01:23:44,927 --> 01:23:48,241
זה לא קל להיות
קשה כל הזמן.

730
01:23:52,220 --> 01:23:56,159
קדימה, ריאן. אנחנו נפסיד
הטיסה שלנו, בנאדם.

731
01:23:57,954 --> 01:23:59,163
תודה לך, קפטן.

732
01:24:03,764 --> 01:24:08,523
קונרוי, סירה 1, אתה מקבל?
אנחנו מקבלים אותך, סירה 1.

733
01:24:08,796 --> 01:24:14,140
אנחנו במרחק של 100x lm מהמטרה.
נדפוק בעוד 20 דקות.

734
01:24:27,167 --> 01:24:28,688
הצלחנו.

735
01:24:29,077 --> 01:24:32,002
תעזור לי
בוא נשכיב אותו כאן.

736
01:24:41,442 --> 01:24:42,729
הנה זה!

737
01:24:46,745 --> 01:24:50,372
הצלחנו.
אנחנו נחזור הביתה.

738
01:24:56,574 --> 01:24:58,485
אתה חושב שזה בסדר?

739
01:24:58,719 --> 01:25:00,942
נראה בסדר מכאן
אבל מי יודע?

740
01:25:01,293 --> 01:25:03,711
אני אביא את ראיין
ונמשיך הלאה.

741
01:25:03,906 --> 01:25:07,338
-אתה צריך עזרה?
-הישאר כאן והיזהר.

742
01:25:13,929 --> 01:25:16,426
-האם המסוק שם?
כן. בעוד כמה מטרים.

743
01:25:16,894 --> 01:25:21,184
-אתה חושב שזה יעוף?
- אני מקווה שכן.

744
01:25:21,613 --> 01:25:23,252
עזרתי להרים אותו.

745
01:25:24,461 --> 01:25:26,878
אני עדיין לא מת.
אני יכול לעשות את זה.

746
01:25:35,693 --> 01:25:39,009
אחרי 36 שעות של טרור,
המבחן המסוכן. . .

747
01:25:39,243 --> 01:25:42,830
הוא מגיע לאי דמאס
בסוף זה. . .

748
01:25:45,248 --> 01:25:48,135
-עוד לא סיימתי.
- סיימת.

749
01:25:48,447 --> 01:25:52,036
אתה יכול לסיים את זה מתי
חזרה לתרבות.

750
01:26:23,472 --> 01:26:25,967
בחייך, יש לנו בעיה.
-מה קרה עכשיו?

751
01:26:26,240 --> 01:26:28,385
תחזור לקומודו.

752
01:26:28,658 --> 01:26:31,232
-איפה זה?
-מכאן. תישאר נמוך.

753
01:26:50,383 --> 01:26:53,658
- האם הוא רואה אותנו?
-זה מריח כמונו. בגלל זה הוא בא.

754
01:26:54,087 --> 01:26:58,573
תן לו למצוא את האוכל שלו במקום אחר.
- אנחנו היחידים שנותרו.

755
01:27:01,108 --> 01:27:03,409
אנחנו צריכים ללכת מ
הצד השני.

756
01:27:06,257 --> 01:27:09,883
-המסוק מתקרב.
- יהיה לזה ריח אנושי.

757
01:27:10,195 --> 01:27:13,472
וכנף לשבור
פגענו בה.

758
01:27:13,979 --> 01:27:16,982
בוא נלך לכיוון השני
הוא לא יראה אותנו.

759
01:27:17,294 --> 01:27:20,805
ומה הוא יעשה כשהוא יתחיל-
להפעיל את המכונה? האם הוא יעזוב?

760
01:27:21,156 --> 01:27:24,587
- אם נחכה, זה ייעלם.
-מה אם הוא לא יעזוב?

761
01:27:24,938 --> 01:27:28,917
בוא נמצא דרך לעשות זאת
להסיח את דעתו.

762
01:27:29,541 --> 01:27:31,179
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

763
01:27:34,534 --> 01:27:35,782
הלוואי וידעתי?

764
01:27:41,124 --> 01:27:45,844
-מה קרה? הוא הריח אותנו?
אני לא יודע. משהו הריח.

765
01:27:48,692 --> 01:27:51,421
אולי נצטרך לחכות
זמן רב.

766
01:27:51,733 --> 01:27:55,204
ראית מה קרה לסירה.
הם יפצצו אותנו.

767
01:27:59,338 --> 01:28:02,187
ג'רי; ג'רי נעדר!

768
01:28:08,036 --> 01:28:11,897
הנה אני! בוא תביא אותי
שרץ חסר תועלת!

769
01:28:15,095 --> 01:28:18,607
הנה אני! קדימה!

770
01:28:23,637 --> 01:28:25,353
כל הכבוד!

771
01:28:25,587 --> 01:28:27,888
האידיוט!
חכה כאן!

772
01:28:38,887 --> 01:28:40,564
היכנס למסוק עכשיו!

773
01:29:01,002 --> 01:29:03,692
ג'רי! תשמור על הגב שלך!

774
01:29:13,015 --> 01:29:14,770
לְהִכָּנֵס!

775
01:30:06,851 --> 01:30:08,255
זה לא מתחיל.

776
01:30:10,869 --> 01:30:13,637
-יש לזה גז?
-הוא כמעט מלא.

777
01:30:19,566 --> 01:30:20,970
אלוהים שלי!

778
01:30:27,912 --> 01:30:29,004
רגע אחד!

779
01:30:33,295 --> 01:30:34,582
מה אתה עושה

780
01:30:56,229 --> 01:30:59,387
ההזדמנות האחרונה שלנו.
מחזיק אצבעות.

781
01:31:26,455 --> 01:31:30,589
כֵּן! סטנדרט, אתה טוב.

782
01:31:31,252 --> 01:31:33,358
רגע, גבירותיי.
אנחנו ממריאים.

783
01:32:26,309 --> 01:32:29,429
-אֲדוֹנִי;
-כֵּן?

784
01:32:29,898 --> 01:32:32,823
חלקם הצליחו
לברוח בחיים.

785
01:32:34,359 --> 01:32:36,036
באיזה אופן?

786
01:32:37,362 --> 01:32:41,651
-אמרו לך מקונרוי?
-לֹא. אומרים את זה בחדשות.

787
01:32:46,486 --> 01:32:47,774
בכל הערוצים.

788
01:32:55,964 --> 01:33:01,541
- אני אכין הצהרה.
- כן, זה מה שאתה צריך לעשות.