1
00:00:06,607 --> 00:00:08,109
(СЕ ПЕСНА ТЕМА)

2
00:02:13,800 --> 00:02:15,336
(БИПС)

3
00:02:16,970 --> 00:02:20,042
ПАПАНИЈА: Што мислеше?
се спаравте со него?

4
00:02:21,708 --> 00:02:22,812
Што мислам?

5
00:02:24,544 --> 00:02:25,750
(СЕ СМЕЕ)

6
00:02:25,846 --> 00:02:30,056
Па, вие не ги бирате вашите родители,
а вие не го бирате вашиот партнер.

7
00:02:31,385 --> 00:02:35,197
Знаете, порано му викаа
„Даночниот човек“ некое време?

8
00:02:36,957 --> 00:02:39,904
Тој излезе од Тексас, па никој не го познаваше.

9
00:02:40,560 --> 00:02:45,066
Ми се чинеше малку необработено. Напнат.

10
00:02:46,400 --> 00:02:50,246
Беа потребни три месеци додека не го добиеме
до куќата на вечера.

11
00:02:50,904 --> 00:02:52,679
Околу нашата голема 419.

12
00:02:52,773 --> 00:02:55,185
Тоа е она што сите го сакате
да слушнеме, нели?

13
00:02:55,242 --> 00:02:57,950
Дора Ланге. Децата во шумата.

14
00:02:58,045 --> 00:02:59,353
Гилбо: Да, секако.

15
00:02:59,446 --> 00:03:03,155
Но, зборувај за Кол.
Слушнавме некои приказни.

16
00:03:03,250 --> 00:03:05,321
ПАПАНИЈА: Чуден тип, а?

17
00:03:06,720 --> 00:03:08,757
„Чудно“. Ах...

18
00:03:08,855 --> 00:03:10,562
(СЕ СМЕЕ)

19
00:03:10,624 --> 00:03:11,762
Да.

20
00:03:13,093 --> 00:03:18,372
Раст би избрал борба со небото,
не ја сакаше неговата сина нијанса.

21
00:03:21,201 --> 00:03:24,182
Но, кога конечно ќе
го однесе до куќата,

22
00:03:24,237 --> 00:03:26,308
ова е кога тој случај беше жежок,

23
00:03:26,406 --> 00:03:30,320
сиромашен копиле личеше
бил на пат кон стрелачкиот вод.

24
00:03:31,712 --> 00:03:33,658
КОХЛИ: Дора Ланге.

25
00:03:34,047 --> 00:03:36,994
„Окултно ритуално убиство“.

26
00:03:38,285 --> 00:03:40,697
Можете да му се заблагодарите на Огласувачот за тоа.

27
00:03:41,321 --> 00:03:42,766
ПАПАНИЈА: Можеш ли да се воздржиш од тоа?

28
00:03:42,856 --> 00:03:44,233
ГИЛБОГ: Да, не можеш
не правете го тоа повеќе овде.

29
00:03:44,324 --> 00:03:45,735
- А?
- ПАПАНИЈА: Ух-ух.

30
00:03:47,928 --> 00:03:51,034
Не бидете шупаци.
Сакате да го слушнете ова или не?

31
00:03:54,468 --> 00:03:55,674
(ГРУНТИ)

32
00:04:09,015 --> 00:04:14,966
Шерифот на Вермилион побарал помош
со 419, полиња со трска надвор од Ерат.

33
00:04:16,556 --> 00:04:18,763
Бев на работа
околу три месеци до тогаш.

34
00:04:18,825 --> 00:04:21,499
Два претходни случаи беа отворени и затворени.

35
00:04:24,431 --> 00:04:28,675
На 3 јануари 1995 г.
роденден на ќерка ми,

36
00:04:30,036 --> 00:04:31,413
се сеќавам.

37
00:04:56,129 --> 00:04:58,405
Харт и Кол, Државен ЦИД.

38
00:05:00,133 --> 00:05:01,441
Кој ја најде?

39
00:05:01,535 --> 00:05:03,071
ЗАМЕНИК: Земјоделец и неговиот син.

40
00:05:03,170 --> 00:05:05,377
Ова ширење не беше планирано за изгореници.

41
00:05:05,438 --> 00:05:08,612
ХАРТ: Ајде да ги задржиме овде,
и да го тргнеме овој пат,

42
00:05:08,675 --> 00:05:10,746
и дај ми го твојот дневник.

43
00:05:13,213 --> 00:05:15,090
(ПОЛИЦИСКИ РАДИО МРАБЕТИ)

44
00:05:15,749 --> 00:05:17,922
(ПОЛИЦИЈАТА СЕ РАЗГОВАРА НЕДИСТИНТИЧНО)

45
00:05:34,401 --> 00:05:35,846
Оди напред.

46
00:05:59,426 --> 00:06:01,707
ТЕЈТ: Дали некогаш сте виделе вакво нешто?
ХАРТ: Не, шерифе.

47
00:06:02,596 --> 00:06:04,542
Осум години, CID.

48
00:06:05,565 --> 00:06:08,409
Тие се симболи, тоа е сатанско.

49
00:06:09,069 --> 00:06:11,845
Имаа 20/20 на тоа пред неколку години.

50
00:06:12,906 --> 00:06:15,113
КОХЛ: ИД?
ТЕЈТ: Не, господине.

51
00:06:17,244 --> 00:06:20,453
ХАРТ: Ќе ни треба
повеќе мажи за пребарување на мрежа.

52
00:06:21,681 --> 00:06:25,128
Поставете што е можно поширок периметар
на тие три патишта.

53
00:06:25,185 --> 00:06:28,598
Објавете, земете регистарски таблички
на се што ќе помине.

54
00:06:29,956 --> 00:06:30,957
I-23.

55
00:06:31,024 --> 00:06:33,004
ДИСПЕЧЕР: Само напред, I-23.

56
00:06:33,793 --> 00:06:38,071
Ќе ни треба
истражителска помош за тоа 419,

57
00:06:38,164 --> 00:06:39,837
се што можете да поштедите за платно.

58
00:06:39,966 --> 00:06:41,343
Роџер дека, детектив.

59
00:06:42,269 --> 00:06:45,045
ХАРТ: Во ред. Кажи ми што гледаш.

60
00:06:47,240 --> 00:06:50,483
КОХЛИ: Траги од лигатура на нејзините зглобови,
глуждовите и колената.

61
00:06:51,678 --> 00:06:54,921
Повеќекратни плитки убоди
до стомакот.

62
00:06:55,015 --> 00:06:56,858
Хеморагија околу грлото.

63
00:06:56,917 --> 00:06:59,989
Ливидност кај рамениците,
бутовите и торзото.

64
00:07:01,688 --> 00:07:03,998
Беше на грб некое време

65
00:07:05,425 --> 00:07:07,336
пред да ја премести.

66
00:07:14,834 --> 00:07:17,781
ХАРТ: Затоа го повикаа
„Даночниот човек“.

67
00:07:17,837 --> 00:07:21,216
Ние останатите имавме
овие мали влошки за белешки или нешто слично.

68
00:07:21,274 --> 00:07:23,777
Ја имаше оваа голема книга.

69
00:07:23,877 --> 00:07:28,053
Изгледаше смешно одење од врата до врата со него
како даночниот човек,

70
00:07:28,748 --> 00:07:31,695
што не е лошо, што се однесува до прекарите.

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,563
КОХЛИ: Да. Се разбира,
Отсекогаш сум земал многу белешки.

72
00:07:36,990 --> 00:07:40,699
Мислам, никогаш не се знае
што ќе биде работата, нели?

73
00:07:40,760 --> 00:07:45,140
Тој мал детал, некаде
надолу по линијата, ве тера да кажете: "О!"

74
00:07:46,399 --> 00:07:48,003
Го крши случајот.

75
00:07:48,969 --> 00:07:51,279
Знаеш, сум видел сè
различните типови.

76
00:07:51,371 --> 00:07:53,715
Сите ние се вклопуваме во одредена категорија.

77
00:07:54,774 --> 00:07:56,447
Насилникот.

78
00:07:57,410 --> 00:07:58,821
Шармерот.

79
00:07:58,878 --> 00:08:02,223
Сурогат татко.

80
00:08:02,282 --> 00:08:06,196
Човекот опседнат од невладелив бес.

81
00:08:06,286 --> 00:08:08,061
Мозокот.

82
00:08:08,121 --> 00:08:13,799
И кој било од тие типови
може да биде добар детектив,

83
00:08:13,893 --> 00:08:17,397
и кој било од тие типови може да биде
неспособен срање-пета.

84
00:08:18,665 --> 00:08:20,440
ПАПАНИЈА: Кој тип бевте вие?

85
00:08:21,434 --> 00:08:23,072
О, јас бев само

86
00:08:24,237 --> 00:08:26,274
фраер од обичен тип

87
00:08:26,406 --> 00:08:28,181
со кур од голем газ.

88
00:08:29,776 --> 00:08:31,221
(СЛУРПИ)

89
00:08:31,311 --> 00:08:34,292
Многу од тоа мораше да се направи
со тоа како управуваат со авторитетот.

90
00:08:36,549 --> 00:08:41,498
Може да има товар
во авторитет, во будност.

91
00:08:42,455 --> 00:08:45,595
Како татков товар.

92
00:08:46,326 --> 00:08:48,567
Тоа е премногу за некои мажи.

93
00:08:49,129 --> 00:08:52,042
Тешко е да се најде паметен човек кој е стабилен.

94
00:08:53,166 --> 00:08:55,874
Бев во ред. Подобро од некои.

95
00:08:55,969 --> 00:09:00,884
Но, знаев како да разговарам со луѓето,
и јас бев стабилен.

96
00:09:03,043 --> 00:09:04,545
'Рѓа,

97
00:09:04,644 --> 00:09:09,218
сега неговите досиеја во Тексас беа класифицирани,
или редактирано.

98
00:09:09,282 --> 00:09:14,254
И тој не беше голем во зборувањето
освен кога сакаше да замолчи.

99
00:09:15,789 --> 00:09:17,496
Но, тој беше паметен.

100
00:09:22,429 --> 00:09:27,037
Да. Втора недела бевме заедно,
Видов каде живее.

101
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
Некако ме натера да се чувствувам за момчето.

102
00:09:43,983 --> 00:09:46,156
Би ти понудил место, но...

103
00:09:47,921 --> 00:09:50,834
Не го спомнувај. Не можам да останам.

104
00:09:56,129 --> 00:09:58,131
ХАРТ: Да, ќе ти кажам
момци, и верувајте ми,

105
00:09:58,231 --> 00:10:03,180
поминат одредена возраст,
човек без семејство може да биде лоша работа.

106
00:10:05,472 --> 00:10:07,713
(ПОЛИЦИСКИ РАДИО МРАБЕТИ)

107
00:10:32,165 --> 00:10:34,805
КОХЛИ: Наидовме на мета-психотик.

108
00:10:37,904 --> 00:10:42,216
Што морав да му објаснам на Марти
што беше мета-психотични.

109
00:10:47,747 --> 00:10:50,227
КОХЛИ: Ова ќе се случи повторно.

110
00:10:50,283 --> 00:10:52,263
Или тоа се случило порано.

111
00:10:53,453 --> 00:10:54,591
И двете.

112
00:10:56,256 --> 00:10:57,394
Продолжи.

113
00:10:59,492 --> 00:11:02,564
Тоа е изведба на фантазија. Ритуал.

114
00:11:03,596 --> 00:11:05,940
Фетишизација, иконографија.

115
00:11:06,799 --> 00:11:10,645
Ова е неговата визија.
Нејзиното тело е парафилна љубовна мапа.

116
00:11:12,438 --> 00:11:14,008
Како е тоа?

117
00:11:14,073 --> 00:11:19,284
Приврзаност на физичка страст за фантазии
и практики забранети од општеството.

118
00:11:22,348 --> 00:11:24,851
Го добивате тоа од една од вашите книги?

119
00:11:24,918 --> 00:11:26,295
јас направив.

120
00:11:28,588 --> 00:11:31,967
Нејзините колена се изгребани,
и гори килим на грбот.

121
00:11:32,492 --> 00:11:35,029
Настинки, рецесија на линијата на непцата, лоши заби.

122
00:11:35,128 --> 00:11:37,802
Има пристојни шанси дека била прост.

123
00:11:38,264 --> 00:11:39,834
Можеби не ја познавал,

124
00:11:41,935 --> 00:11:44,575
но оваа идеја оди многу назад кај него.

125
00:11:47,707 --> 00:11:52,349
Имате поглавје во една од тие книги
на избрзани заклучоци?

126
00:11:53,713 --> 00:11:56,523
Прикачуваш претпоставка
на доказ,

127
00:11:56,616 --> 00:12:00,325
почнуваш да го свиткуваш
наратив за да го поддржи.

128
00:12:01,287 --> 00:12:02,960
Предрасуди се.

129
00:12:06,693 --> 00:12:08,639
Почекајте и видете на лична карта.

130
00:12:12,332 --> 00:12:13,367
Во ред.

131
00:12:13,433 --> 00:12:16,471
Ваква работа
не се случува во вакуум.

132
00:12:18,871 --> 00:12:21,283
Гарантирам дека ова не му беше прво.

133
00:12:22,308 --> 00:12:24,015
Премногу е специфично.

134
00:12:29,415 --> 00:12:30,416
(ИЗДИШУВА)

135
00:12:31,985 --> 00:12:33,089
Ах...

136
00:12:37,390 --> 00:12:40,200
Слушај, ах... Ех, ова е

137
00:12:42,362 --> 00:12:46,333
глупаво време да се спомене ова,

138
00:12:48,635 --> 00:12:50,842
но мора да дојдеш на вечера.

139
00:12:51,571 --> 00:12:55,610
Не можам повеќе да ја одложувам Меги,
па само што требаше.

140
00:13:03,216 --> 00:13:04,661
Во ред.

141
00:13:11,891 --> 00:13:14,371
- Гордон, благодарам што дојдовте.
- Марти.

142
00:13:17,730 --> 00:13:19,937
КОХЛИ: Како и да е, таа вечер,
не беше ни зајдисонце,

143
00:13:19,999 --> 00:13:23,469
тој одлучи дека е добро време
да ме покани на вечера,

144
00:13:23,569 --> 00:13:25,480
со што имав проблем.

145
00:13:25,571 --> 00:13:28,518
Во ред, затоа што размислувам
за сопругата на Марти и неговите две деца

146
00:13:28,608 --> 00:13:31,612
и како и е роденден на ќерка ми,

147
00:13:31,678 --> 00:13:33,157
и знам...

148
00:13:35,815 --> 00:13:37,726
Ништо не можам да направам за тоа.

149
00:13:37,784 --> 00:13:40,560
Можеби не денес, можеби не утре,

150
00:13:42,488 --> 00:13:44,399
но јас ќе се напијам.

151
00:13:46,092 --> 00:13:48,003
ХАРТ: Дозволете ми да станам!
ДЕВОЈКАТА: Тато!

152
00:13:48,728 --> 00:13:51,766
ХАРТ: Ќе го запознаеш.
Морам да ја добијам вратата.

153
00:13:54,767 --> 00:13:56,075
Еј.

154
00:13:56,969 --> 00:13:59,210
(ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ И РАБОТРЕТ)

155
00:14:12,952 --> 00:14:18,493
КОХЛИ: Луѓе овде, како тие
дури и не знам дека постои надворешниот свет.

156
00:14:20,760 --> 00:14:23,707
Можеби и живее
на ебаната месечина.

157
00:14:25,565 --> 00:14:28,045
Има секакви гета во светот.

158
00:14:28,935 --> 00:14:31,472
Сето тоа е едно гето, човеку.

159
00:14:32,038 --> 00:14:34,314
Џиновски олук во вселената.

160
00:14:39,645 --> 00:14:41,647
Денес, таа сцена,

161
00:14:43,216 --> 00:14:46,663
тоа е најзаебаното
нешто што некогаш сум го фатил.

162
00:14:49,322 --> 00:14:50,995
Ве прашам нешто?

163
00:14:51,491 --> 00:14:53,493
Ти си христијанин, да?

164
00:14:55,361 --> 00:14:56,431
бр.

165
00:14:57,997 --> 00:15:01,638
Па, тогаш за што го добивте крстот
во вашиот стан?

166
00:15:02,468 --> 00:15:04,641
Тоа е форма на медитација.

167
00:15:06,172 --> 00:15:07,207
Како е тоа?

168
00:15:11,010 --> 00:15:13,718
Размислувам за моментот во градината,

169
00:15:14,947 --> 00:15:18,861
идејата да го дозволите сопственото распнување.

170
00:15:24,190 --> 00:15:27,034
Но ти не си христијанин.
Па што веруваш?

171
00:15:27,985 --> 00:15:30,706
Верувам дека луѓето не треба да зборуваат
за вакви срања на работа.

172
00:15:30,730 --> 00:15:32,368
Издржи, издржи.

173
00:15:34,734 --> 00:15:38,272
Три месеци бевме заедно,
Не добивам ништо од тебе.

174
00:15:38,371 --> 00:15:41,682
Денес, она во што сме сега.

175
00:15:42,642 --> 00:15:45,748
Дали ми е учтивост, во ред?
Не се обидувам да те преобратам.

176
00:15:45,878 --> 00:15:48,051
Види, јас би се сметал себеси
реалист, во ред,

177
00:15:48,114 --> 00:15:51,789
но во филозофска смисла,
Јас сум она што се нарекува песимист.

178
00:15:52,351 --> 00:15:54,388
Хм, во ред. Што значи тоа?

179
00:15:54,487 --> 00:15:56,592
Тоа значи дека сум лош на забавите.

180
00:15:56,789 --> 00:15:58,132
(СЕ СМЕЕ)

181
00:15:58,191 --> 00:16:01,900
Да ти кажам,
не си супер ни надвор од забавите.

182
00:16:08,734 --> 00:16:13,080
Мислам дека човечката свест
е трагичен погрешен чекор во еволуцијата.

183
00:16:13,639 --> 00:16:15,676
Станавме премногу самосвесни.

184
00:16:16,175 --> 00:16:19,748
Природата создаде аспект на природата
одвоено од себе.

185
00:16:19,846 --> 00:16:23,453
Ние сме суштества кои не треба да постојат
по природен закон.

186
00:16:24,150 --> 00:16:26,960
Хх. Звучи божествено-ужасно, Раст.

187
00:16:27,053 --> 00:16:31,502
Ние сме работи кои работат под илузија
да имаш јас,

188
00:16:31,557 --> 00:16:35,562
ова натрупаност на сетилно искуство
и чувство,

189
00:16:36,529 --> 00:16:40,807
програмирани со целосна сигурност
дека секој сме некој

190
00:16:41,801 --> 00:16:43,872
кога, всушност, сите се никој.

191
00:16:43,970 --> 00:16:46,314
Јас не би одел наоколу
извирајќи го тоа срање да сум на твое место.

192
00:16:46,439 --> 00:16:50,182
Луѓето околу овде не размислуваат така.
Јас не мислам така.

193
00:16:50,243 --> 00:16:52,883
Мислам дека е почесно
за нашиот вид да направи

194
00:16:52,945 --> 00:16:54,947
го негира нашето програмирање.

195
00:16:56,516 --> 00:16:57,722
Престанете да се репродуцирате.

196
00:16:58,551 --> 00:17:01,395
Одете рака под рака во изумирање.

197
00:17:01,487 --> 00:17:02,761
Последно полноќ.

198
00:17:02,855 --> 00:17:05,597
Браќа и сестри
откажување од суров договор.

199
00:17:09,295 --> 00:17:12,401
Па што е поентата
во станувањето од кревет наутро?

200
00:17:12,465 --> 00:17:14,445
Си велам дека сведочам,

201
00:17:14,534 --> 00:17:18,641
но вистинскиот одговор е
дека очигледно е мое програмирање.

202
00:17:19,472 --> 00:17:21,975
И мене ми фали устав за самоубиство.

203
00:17:22,808 --> 00:17:26,654
Моја среќа, избрав денес да те запознаам.

204
00:17:27,079 --> 00:17:29,685
Три месеци не слушам ниту збор од тебе,
и...

205
00:17:29,749 --> 00:17:30,887
- прашавте.
- Да.

206
00:17:30,950 --> 00:17:33,692
И сега те молам
да замолчиш.

207
00:17:42,194 --> 00:17:44,936
Добивам лош вкус во устата овде.

208
00:17:45,831 --> 00:17:48,004
Алуминиум, пепел.

209
00:17:49,468 --> 00:17:52,278
Како да ја мирисате психосферата.

210
00:17:52,371 --> 00:17:53,645
Добив идеја.

211
00:17:53,773 --> 00:17:58,552
Ајде да ја направиме колата
место на тивко размислување од сега па натаму.

212
00:17:59,712 --> 00:18:00,816
Во ред?

213
00:18:10,556 --> 00:18:12,832
Што да донесам за вечера?

214
00:18:16,829 --> 00:18:19,571
Едно шише вино би било убаво, претпоставувам.

215
00:18:21,634 --> 00:18:22,738
Јас не пијам.

216
00:18:24,403 --> 00:18:27,009
О, не, се разбира дека не, Раст.

217
00:18:27,073 --> 00:18:30,452
Слушај. Кога си кај мене дома,
Сакам да се смириш.

218
00:18:30,509 --> 00:18:33,456
Не спомнувај ништо од тие глупости
само што ми рече.

219
00:18:33,512 --> 00:18:34,957
Се разбира дека не, Марти.

220
00:18:35,047 --> 00:18:37,527
Не сум некој вид манијак, во ред?

221
00:18:37,617 --> 00:18:39,528
Мислам, за ебам.

222
00:18:46,025 --> 00:18:47,231
(Водишки)

223
00:18:57,403 --> 00:18:59,280
ДЕМА; Што слушнавте?
ФАВРЕ: Прашај го Кол.

224
00:18:59,372 --> 00:19:00,874
ГЕРАЦИ: Мислиш на даночниот човек?

225
00:19:00,973 --> 00:19:02,714
Знаеш дека тој е И.А.

226
00:19:03,409 --> 00:19:06,356
Ова е државно убиство на CID
Детектив Гераци.

227
00:19:08,147 --> 00:19:11,253
Да, госпоѓо.
Се јавувам да прашам за таа ноќ...

228
00:19:13,152 --> 00:19:15,598
Мислам, никогаш не сте слушнале
било какво срање претходно.

229
00:19:15,688 --> 00:19:17,065
Таа имаше

230
00:19:17,790 --> 00:19:18,894
рогови.

231
00:19:19,392 --> 00:19:20,427
Хм...

232
00:19:20,526 --> 00:19:22,506
- Заеби.
- Ова е ...

233
00:19:22,561 --> 00:19:26,941
Ова е вистинска работа.
Тоа е некое срање за Ноќта на вештерките.

234
00:19:29,168 --> 00:19:30,408
(ИЗДИШУВА)

235
00:19:30,936 --> 00:19:34,042
Па, ќе треба да направиме
прес-конференција.

236
00:19:35,107 --> 00:19:37,610
Што е со него? Што мислите вие?

237
00:19:43,149 --> 00:19:44,457
Паметни.

238
00:19:45,751 --> 00:19:46,957
Настрана.

239
00:19:47,186 --> 00:19:49,723
Не се грижи за дружење,

240
00:19:49,789 --> 00:19:52,497
но тој веќе трча со тоа.

241
00:19:52,558 --> 00:19:55,437
Тој има вистински ум за тоа.

242
00:19:57,163 --> 00:19:58,369
Да.

243
00:19:58,431 --> 00:20:00,468
Значи, би го задржал на тоа?

244
00:20:05,971 --> 00:20:08,212
И двајцата, да, би сакал.

245
00:20:08,274 --> 00:20:10,811
Во ред. Сè уште сте водечки.

246
00:20:11,277 --> 00:20:13,814
Собата за инциденти е ваша.

247
00:20:13,913 --> 00:20:17,224
- И утре правиш брифинг.
- Да, господине.

248
00:20:17,316 --> 00:20:18,659
Ви благодарам.

249
00:20:24,056 --> 00:20:25,501
Здраво, господине.

250
00:20:30,563 --> 00:20:32,042
Ебати тоа боцкањето.

251
00:20:32,131 --> 00:20:33,735
ДЕМА: Се што велам е
нема никаква смисла

252
00:20:33,799 --> 00:20:36,000
- да ја фрлат во поле со трска.
- ГЕРАЦИ: Ало?

253
00:20:36,001 --> 00:20:37,742
ФАВРЕ: Очигледно имала
секакви чудни ознаки.

254
00:20:37,837 --> 00:20:38,872
ГЕРАЦИ: Да. Не. Јас
не можев да те слушнам таму.

255
00:20:38,971 --> 00:20:40,882
ФАВРЕ: Рогови и срања
таму беше изгорено.

256
00:20:40,973 --> 00:20:42,816
ДЕМА: Тоа ми е поентата.
Сакаа да ја видиш.

257
00:20:42,875 --> 00:20:44,183
Да. Не означуваш такво тело...

258
00:20:44,243 --> 00:20:46,917
ЛУЦ: Имаше рогови? Што значи тоа?

259
00:20:47,012 --> 00:20:48,616
Тоа беше круна.

260
00:20:50,683 --> 00:20:53,755
Ќе го направиме брифингот утре, момци.
Рано.

261
00:20:53,853 --> 00:20:56,527
Мојот човек прави AP Wire
праша за сатанизмот.

262
00:20:56,589 --> 00:20:59,934
ДЕМА: Овде го доби Speece.
Ќе го ставиш неговиот нос до задникот.

263
00:20:59,992 --> 00:21:02,563
Мајор зборуваше нешто
за прес-конференција.

264
00:21:02,628 --> 00:21:05,370
Па, погодете го бројот на заеми
мои благослови, момци.

265
00:21:05,431 --> 00:21:07,001
Фала за тоа.

266
00:21:10,169 --> 00:21:11,978
(МАШИНАТА ЧУПКА)

267
00:21:20,045 --> 00:21:22,082
Еј, ти пречи ако скејтам? Ахам.

268
00:21:23,215 --> 00:21:26,560
Добив некои имиња од Vice, prost farms.

269
00:21:27,186 --> 00:21:29,097
Проверете на нашата ДБ.

270
00:21:30,790 --> 00:21:32,133
Сакаш да одам со тебе?

271
00:21:32,191 --> 00:21:34,501
Не. Само нешто да се направи.

272
00:21:36,629 --> 00:21:40,372
Да. Ти оди напред.
Јас ќе се грижам за документацијата.

273
00:21:44,837 --> 00:21:49,047
КОХЛИ: Како што реков, се чувствувам а
многу работи ме погодија во овој момент.

274
00:21:49,175 --> 00:21:53,624
Роденденот на ќерка ми, оваа мртва жена,
и, хм,

275
00:21:56,248 --> 00:22:01,527
Мислев дека ќе го работам случајот, знаеш,
додека не се јави Ди Сило или не добивме лична карта.

276
00:22:04,456 --> 00:22:07,027
Државниот вице ми даде неколку адреси
да се надоврзе на.

277
00:22:07,126 --> 00:22:10,938
Досега никој не разговараше со мене.

278
00:22:35,688 --> 00:22:36,860
ЖЕНА: Ајде!

279
00:22:36,922 --> 00:22:38,492
(ИГРАЊЕ НА КАРПИ И ЧАКАЛ)

280
00:22:45,965 --> 00:22:47,069
Вечер, дами.

281
00:22:48,567 --> 00:22:50,877
Се надевав дека ќе ви поставам неколку прашања.

282
00:22:52,838 --> 00:22:54,715
О, ајде, човеку.

283
00:22:54,807 --> 00:22:56,377
КОХЛИ: Ќе го добијам следниот круг.

284
00:22:56,442 --> 00:22:58,149
Ни правите проблеми, господине?

285
00:22:58,944 --> 00:23:02,482
Не. Само барам да добијам
некои информации за жена.

286
00:23:02,548 --> 00:23:03,720
Можеби ја познаваш.

287
00:23:03,816 --> 00:23:05,659
- Кој е тоа?
- Издржи.

288
00:23:07,653 --> 00:23:08,654
Ммм.

289
00:23:08,721 --> 00:23:12,100
Ние ќе езерото две големи
Ледени чаеви од Лонг Ајленд, ве молам.

290
00:23:14,627 --> 00:23:15,901
Госпоѓо.

291
00:23:54,667 --> 00:23:56,772
Патем, јас сум Руст.

292
00:23:56,835 --> 00:23:59,179
Јас сум Анета. Таа е Луси.

293
00:24:01,373 --> 00:24:05,253
Било кој од вас
знаеш жена на твоја возраст?

294
00:24:05,311 --> 00:24:06,847
Работи на истото место.

295
00:24:07,046 --> 00:24:11,085
Околу 5'5". Русокоса, како тебе.

296
00:24:11,717 --> 00:24:13,526
Какви цицки има таа?

297
00:24:16,722 --> 00:24:21,398
Средно, малку поголемо од твоето,
сооднос со телото, природен.

298
00:24:21,527 --> 00:24:22,733
Хмм.

299
00:24:22,795 --> 00:24:26,436
Џи. не знам.
Гледаме многу такви девојки наоколу.

300
00:24:27,232 --> 00:24:30,805
На сите девојки им се допаѓа тоа
не сте се виделе во последно време?

301
00:24:30,869 --> 00:24:32,473
Недостасува, како?

302
00:24:32,571 --> 00:24:34,312
АНЕТА: Луѓето доаѓаат и си одат.

303
00:24:35,975 --> 00:24:37,886
За што ги сакате?

304
00:24:39,611 --> 00:24:44,026
Јас не би разбила некого поради закачување
или лекови.

305
00:24:47,853 --> 00:24:50,094
Јас сум полиција за убиство.

306
00:24:50,155 --> 00:24:51,964
Некој е убиен.

307
00:24:53,325 --> 00:24:55,805
Има една девојка по име Лиза,
друг наречен Судбина,

308
00:24:55,894 --> 00:24:58,841
но јас ја видов Судбината вчера во Мекдоналдс.

309
00:24:58,931 --> 00:25:00,672
- Што е со Лиза?
-Таа е тука.

310
00:25:12,211 --> 00:25:16,216
Анет, оди напиј се уште неколку пијачки
од барот, ќе ве молам?

311
00:25:18,784 --> 00:25:20,127
Во ред.

312
00:25:26,525 --> 00:25:28,562
Добивате апчиња прилично лесно?

313
00:25:32,364 --> 00:25:34,435
- Опуштете се. Сакам малку.
- (СЕ СМЕЕ)

314
00:25:37,036 --> 00:25:38,071
Брзина?

315
00:25:38,170 --> 00:25:41,708
Не, Quaaludes. Сè што е барбитално.

316
00:25:41,807 --> 00:25:44,913
Горниот дел е полесно да се добие,
и тие траат подолго.

317
00:25:45,010 --> 00:25:47,456
Да, но не е така.

318
00:25:47,513 --> 00:25:49,049
Каков сум јас?

319
00:25:50,049 --> 00:25:51,585
не спијам.

320
00:26:08,801 --> 00:26:10,474
(ПРЕДМЕТ ЏИНГЛИ)

321
00:26:14,039 --> 00:26:15,313
(JINGLES)

322
00:26:25,851 --> 00:26:27,296
Еј.

323
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
О.

324
00:26:28,987 --> 00:26:30,762
Еј, осамен ренџер.

325
00:26:30,856 --> 00:26:31,960
Еј.

326
00:26:32,891 --> 00:26:33,892
Уф.

327
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
Сонување.

328
00:26:35,894 --> 00:26:37,134
Зошто си овде, а?

329
00:26:38,630 --> 00:26:40,667
Зошто не дојдовте во кревет?

330
00:26:40,999 --> 00:26:42,171
Хм...

331
00:26:47,072 --> 00:26:50,986
Фатив лош вчера.

332
00:26:52,611 --> 00:26:53,954
Едноставно не можев да заспијам.

333
00:26:54,480 --> 00:26:56,824
Ја добивте таа жена од Ерат?

334
00:26:56,882 --> 00:26:58,293
- Да.
- Да?

335
00:26:58,350 --> 00:27:00,159
Го видов на вестите.

336
00:27:04,056 --> 00:27:05,899
Девојките ќе станат наскоро.

337
00:27:08,127 --> 00:27:09,800
Ми недостасуваше последните неколку дена.

338
00:27:10,562 --> 00:27:13,736
О, срање. Стигнав да се истуширам.

339
00:27:15,000 --> 00:27:19,039
Денеска имав дебрифинг
а можеби и прес-конференција подоцна.

340
00:27:25,544 --> 00:27:28,718
КУЕСАДА: И ако се јави Спис, кажи му
Цело утро го информирам тимот.

341
00:27:28,814 --> 00:27:30,020
КАТЛИН: Па, Марти
рече дека го прави тоа.

342
00:27:30,082 --> 00:27:31,082
Тој е.

343
00:27:31,116 --> 00:27:32,595
- Еј, убава.
- (СЕ СМЕЕ)

344
00:27:33,352 --> 00:27:34,888
Утро, бебе.

345
00:27:34,953 --> 00:27:36,557
КАТЛИН: Марти,
како го сакаш кафето, кукла?

346
00:27:36,655 --> 00:27:39,095
- ХАРТ: Силен и црн, исто како тебе.
- (КЕТЛИН СМЕША)

347
00:27:39,224 --> 00:27:42,364
Отпечатоците се вратија. Дора Кели Ланге.

348
00:27:42,427 --> 00:27:47,740
Приори за кражба, поседување
и покана.

349
00:27:47,799 --> 00:27:49,403
Адреса надвор од Сент Манинвил.

350
00:27:49,535 --> 00:27:52,175
Сопственикот вели дека не живеела таму
за речиси една година.

351
00:27:52,237 --> 00:27:53,307
Таа има поранешен, Чарли Ланг,

352
00:27:53,438 --> 00:27:55,850
кој прави осум во Авоје
за лоши проверки.

353
00:27:55,908 --> 00:27:59,481
Мама е надвор од Бро Бриџ.
DMV лиценцата истече.

354
00:27:59,545 --> 00:28:01,286
И се јави Ди Сило.

355
00:28:04,716 --> 00:28:07,788
ДиСИЛО: Исчистена е,
не е отпечаток на неа.

356
00:28:07,886 --> 00:28:11,197
Добивме траги од лигатура
на зглобовите и глуждовите.

357
00:28:11,290 --> 00:28:14,931
Таа беше врзана со јаже од половина инчи,
можеби 10, 20 часа.

358
00:28:14,993 --> 00:28:17,564
Доказ за вагинален однос.

359
00:28:17,930 --> 00:28:21,878
Врзан исправено.
Не јадев еден ден, можеби и повеќе.

360
00:28:22,234 --> 00:28:25,875
Токсикологија хит за лизергинска киселина
и метамфетамин.

361
00:28:25,971 --> 00:28:28,212
Кристал и ЛСД.

362
00:28:29,107 --> 00:28:31,053
Колку ЛСД?

363
00:28:31,109 --> 00:28:33,919
Тешко да се каже. Мора да почекаме масовни спецификации.

364
00:28:35,214 --> 00:28:38,093
Така, таа беше дрогирана, врзана,

365
00:28:39,384 --> 00:28:42,888
мачени со нож, задавени,

366
00:28:44,122 --> 00:28:45,396
позираше таму.

367
00:28:46,325 --> 00:28:47,599
Да.

368
00:28:50,963 --> 00:28:52,169
Што е со овие работи?

369
00:28:52,231 --> 00:28:55,075
ДиСИЛО: Па, круната,
поради недостаток на подобар збор,

370
00:28:56,001 --> 00:29:00,074
роза трње, рана трска, разводна трева

371
00:29:00,839 --> 00:29:03,046
Завиткан околу свиткана гранка.

372
00:29:04,009 --> 00:29:07,422
А роговите се еленски рогови.

373
00:29:07,479 --> 00:29:09,720
Повторно, нема отпечатоци на ништо.

374
00:29:09,815 --> 00:29:12,659
Симболите се насликани
со акрилик, основна сина боја,

375
00:29:12,718 --> 00:29:14,163
користејќи дебел прст од ракавица.

376
00:29:14,453 --> 00:29:16,455
Идеи што значи нешто од ова?

377
00:29:16,521 --> 00:29:18,000
не знам.

378
00:29:18,957 --> 00:29:22,029
И сето тоа е примитивно.
Тоа е како пештерски слики.

379
00:29:22,127 --> 00:29:24,368
Можеби треба да разговарате
на антрополог.

380
00:29:38,610 --> 00:29:41,648
(Воздивнува) Целата неволја на која отиде овој човек.

381
00:29:41,713 --> 00:29:43,522
Изгледа вистинско лично.

382
00:29:44,549 --> 00:29:46,256
Јас не мислам така.

383
00:29:46,885 --> 00:29:49,195
Беше иконично, планирано.

384
00:29:50,522 --> 00:29:52,695
И на некој начин, тоа беше безлично.

385
00:29:52,758 --> 00:29:54,601
Помислете на врзаните очи.

386
00:29:59,031 --> 00:30:03,639
Ова место е како нечиј спомен
на градот, а сеќавањето бледнее.

387
00:30:04,736 --> 00:30:06,841
Како да имало
никогаш ништо овде освен џунгла.

388
00:30:08,840 --> 00:30:11,946
Престани да кажуваш такви срања.
Тоа е непрофесионално.

389
00:30:12,344 --> 00:30:14,722
Дали за тоа одам овде?

390
00:30:15,747 --> 00:30:19,923
Само сакам да престанеш да кажуваш чудни срања,
како да мирисаш на страв на психо,

391
00:30:19,985 --> 00:30:22,261
или си во нечија
избледено сеќавање на еден град.

392
00:30:22,321 --> 00:30:23,527
Само застанете.

393
00:30:23,588 --> 00:30:26,899
Па, со оглед на тоа колку време ми е потребно
да ја помирам мојата природа,

394
00:30:26,958 --> 00:30:29,768
Не можам да замислам дека би се откажал од тоа
на твоја сметка, Марти.

395
00:30:30,362 --> 00:30:32,672
(ДУВАЊЕ НА ДАЛЕЧЕН ВОЗ)

396
00:30:34,166 --> 00:30:35,406
(Водишки)

397
00:30:42,007 --> 00:30:43,077
Ахам.

398
00:30:46,545 --> 00:30:49,116
Дали спиете ли синоќа?

399
00:30:49,247 --> 00:30:51,056
не спијам.

400
00:30:51,149 --> 00:30:52,651
Јас само сонувам.

401
00:30:54,886 --> 00:30:55,921
„Окултно“.

402
00:30:57,155 --> 00:30:59,761
Сега, не знам
ако ова срање е само лудо,

403
00:30:59,825 --> 00:31:03,204
но Спис и началникот,
тие обрнуваат внимание.

404
00:31:03,295 --> 00:31:05,172
Весниците прават сено.

405
00:31:06,131 --> 00:31:07,667
Црковни групи.

406
00:31:08,367 --> 00:31:09,812
Детектив?

407
00:31:09,868 --> 00:31:11,211
Ахам.

408
00:31:11,269 --> 00:31:13,374
Во ред, еве што добивме досега.

409
00:31:13,438 --> 00:31:16,908
Името на починатиот е Дора Кели Ланге, 28.

410
00:31:17,008 --> 00:31:19,284
ПАПАНИЈА: Сега остануваш зафатен, бизнисот?

411
00:31:19,745 --> 00:31:24,091
ХАРТ: Па, да, ја добив фирмата за обезбедување,
PI работи. Рутински.

412
00:31:24,950 --> 00:31:28,989
Многу момци кои ја напуштаат својата работа,
гробишта во рок од 10.

413
00:31:29,554 --> 00:31:31,932
Нема семејство, раце без работа.

414
00:31:32,891 --> 00:31:36,805
Некои совети. Вие правите
надвор, остануваш зафатен.

415
00:31:37,629 --> 00:31:41,008
Удри по аглите.
Прашајте за кого се гледа.

416
00:31:41,066 --> 00:31:46,015
Редовни клиенти, дилери на мет,
груб Џонс, било што.

417
00:31:47,506 --> 00:31:49,611
Некое прашање?

418
00:32:15,834 --> 00:32:17,780
Дали верувате во духови?

419
00:32:21,373 --> 00:32:24,513
Што кажавме за тивката рефлексија?

420
00:32:24,810 --> 00:32:26,915
(ЛУЃЕТО РАБОТАТ НЕИЗЛИЧНО)

421
00:32:34,670 --> 00:32:36,831
КОХЛИ: Случајно ќе слушнете нешто
надвор од обичните

422
00:32:36,855 --> 00:32:39,961
помеѓу 10:00 и 1:00 часот по полноќ?

423
00:32:41,193 --> 00:32:45,573
Не, не, но понекогаш
тие ловат гулаб таму.

424
00:32:46,364 --> 00:32:47,741
Најдоа жена?

425
00:32:49,668 --> 00:32:51,045
МАЖОТ: Дали е девојката Фонтенот?

426
00:32:51,736 --> 00:32:54,216
- СЗО?
- А зошто би го прашал тоа?

427
00:32:54,272 --> 00:32:55,410
не знам.

428
00:32:55,807 --> 00:32:58,185
Овде исчезна пред години.

429
00:32:58,243 --> 00:32:59,916
Последен пат се случи нешто.

430
00:33:00,345 --> 00:33:02,416
Само помислив дека можеби е таа.

431
00:33:02,481 --> 00:33:04,085
Колку години имаше таа, ова девојче?

432
00:33:04,149 --> 00:33:05,594
не знам. Малку.

433
00:33:07,652 --> 00:33:09,996
Знаеш каде живее семејството?

434
00:33:10,489 --> 00:33:11,934
(ДУВАЊЕ НА ДАЛЕЧЕН ВОЗ)

435
00:33:20,165 --> 00:33:23,203
Имаа место неколку улици подолу.

436
00:33:25,136 --> 00:33:26,877
Тие се преселиле по.

437
00:33:28,240 --> 00:33:30,560
КОХЛИ: Дали ја познаваш девојката Фонтенот?
тој исчезна?

438
00:33:30,575 --> 00:33:31,883
МИНИСТЕР: Таа?

439
00:33:33,311 --> 00:33:37,555
Нејзиното семејство еднаш ни дојде на услуга
или Глувци, пред пет или шест години.

440
00:33:38,550 --> 00:33:40,496
Дали е тоа девојката? О, Господи.

441
00:33:40,919 --> 00:33:42,694
ХАРТ: Не, господине, не е.

442
00:33:44,322 --> 00:33:45,596
Извинете.

443
00:33:46,801 --> 00:33:48,402
МИНИСТЕР: Сакам да ве прашам нешто.

444
00:33:48,426 --> 00:33:50,633
Сите мислите дека можеби ова има
има ли врска со тие мачки?

445
00:33:50,729 --> 00:33:53,209
- Какви мачки?
- Двајца од нив.

446
00:33:53,265 --> 00:33:55,745
Еден, а неколку недели подоцна уште еден.

447
00:33:55,800 --> 00:33:57,040
Некој ги пресече,

448
00:33:57,669 --> 00:34:00,707
ја сврте внатрешната страна,
потоа двапати ги закова на влезната врата.

449
00:34:01,106 --> 00:34:03,382
Сега се јавив и и кажав на полицијата,

450
00:34:03,441 --> 00:34:06,217
но ние сме претежно
афроамериканско собрание.

451
00:34:07,045 --> 00:34:08,956
Побарав да се истражи.

452
00:34:10,048 --> 00:34:12,585
Ние не сме таков тип на полиција, господине.

453
00:34:13,985 --> 00:34:15,328
Па, кој е тогаш?

454
00:34:20,158 --> 00:34:22,331
Може ли да те прашам нешто?

455
00:34:25,864 --> 00:34:28,811
Некое од овие ви изгледа познато?
Дали сте ги виделе некаде?

456
00:34:28,934 --> 00:34:30,675
Не, тие

457
00:34:30,769 --> 00:34:33,807
изгледа како нешто што може да биде
врежан на дрво или слично.

458
00:34:33,872 --> 00:34:35,852
Ммм-хм. Како за овие?

459
00:34:36,975 --> 00:34:40,889
Сега, тоа личи на нешто мојата стара тетка
нè научи како да правиме кога бев тајк.

460
00:34:41,680 --> 00:34:43,091
КОХЛИ: Што се тие?

461
00:34:43,148 --> 00:34:45,890
Некои луѓе ги нарекуваат стапици за птици.

462
00:34:45,951 --> 00:34:48,591
Тоа ни го кажа старата тетка
тие беа ѓаволски мрежи.

463
00:34:48,687 --> 00:34:51,725
Ги ставаш околу креветот,
фати го ѓаволот пред да се приближи премногу.

464
00:34:52,123 --> 00:34:53,898
- Тоа е интересно.
- Хм.

465
00:34:53,959 --> 00:34:55,996
Таа беше прекрасна жена.

466
00:34:57,429 --> 00:34:59,204
Ја сакав некој Исус,

467
00:34:59,264 --> 00:35:02,370
но имаше малку од таа Сантерија во себе,
знаеш.

468
00:35:02,934 --> 00:35:05,676
Секогаш мислев дека е нешто
за децата да прават.

469
00:35:05,770 --> 00:35:07,113
Чувајте ги зафатени.

470
00:35:07,205 --> 00:35:10,186
Кажете им приказни
зошто врзуваат стапчиња.

471
00:35:11,276 --> 00:35:14,314
ТЕЈТ: Тогаш тоа е се што добивме
на девојката Фонтенот.

472
00:35:14,412 --> 00:35:15,773
КОХЛИ: Немаше ништо внатре.

473
00:35:15,814 --> 00:35:18,226
Вели: „Можен извештај направен по грешка“.

474
00:35:18,283 --> 00:35:19,591
Сега, тоа беше пред пет години.

475
00:35:19,718 --> 00:35:21,891
Тед Чајлдрес тогаш беше шериф.

476
00:35:21,953 --> 00:35:24,365
Тој е поставен во Заливот
Брегови сега, мислам.

477
00:35:24,456 --> 00:35:27,096
Исчезна 10-годишно девојче,
тоа не оди низ целата држава?

478
00:35:27,158 --> 00:35:30,731
Сега, издржи сега. Моето разбирање, на
девојчето отиде со родениот татко.

479
00:35:30,829 --> 00:35:35,039
Сега, дали го проверивте рекордот на нејзината мајка?
Поседување, барање.

480
00:35:35,133 --> 00:35:37,340
Верувам дека Тед го знаеше семејството,

481
00:35:37,402 --> 00:35:40,002
а чувството беше малото девојче
беше подобро со нејзиниот татко.

482
00:35:40,005 --> 00:35:41,985
Се чинеше дека мама се согласи.

483
00:35:42,040 --> 00:35:44,486
Таа поднела жалба,
тогаш никогаш повеќе не се замарав со тоа.

484
00:35:44,576 --> 00:35:45,816
Полета со нејзиното момче.

485
00:35:46,711 --> 00:35:50,682
Реков Реков дека имаш жалба за овие делови
околу декември.

486
00:35:50,749 --> 00:35:53,093
Малото девојче добива
бркани низ шумата.

487
00:35:53,151 --> 00:35:55,654
О, да, го повлеков и за тебе.

488
00:35:58,089 --> 00:35:59,295
(Водишки)

489
00:36:04,429 --> 00:36:05,999
Што е ова по ѓаволите?

490
00:36:06,064 --> 00:36:09,671
Малото девојче рече шпагети со зелени уши
чудовиште ја бркаше низ некоја шума.

491
00:36:11,236 --> 00:36:13,614
Сега, ја имавме нејзината работа со скицист,

492
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
и таа ни кажа дека изгледа точно.

493
00:36:15,774 --> 00:36:19,415
Сега, сакате да повикате APB за тоа,
оди веднаш напред.

494
00:36:21,346 --> 00:36:24,225
Слушајте, момци. Ќе морам да се јавам
мал тајмаут, направете пивско трчање.

495
00:36:24,282 --> 00:36:26,785
ГИЛБОГ: Па, зошто не се воздржуваш
на тоа некое време?

496
00:36:29,487 --> 00:36:31,865
КОХЛИ: Во ред, добро,
зошто тогаш не го сфатиш?

497
00:36:32,557 --> 00:36:34,696
ПАПАНИЈА: Навистина не сакаме да го правиме тоа.

498
00:36:34,759 --> 00:36:37,933
Па, дали ова треба да биде допуштено?
А?

499
00:36:38,797 --> 00:36:41,277
Сакаш да ми го избереш мозокот?

500
00:36:41,433 --> 00:36:45,643
Работиш соба, купуваш маж
чизбургер и кока-кола, нели?

501
00:36:47,605 --> 00:36:51,246
Ќе земам шестка.
Стар Милвоки или Осамена ѕвезда, ништо мрзливо.

502
00:36:51,309 --> 00:36:53,880
Гилбо: Зошто е ова толку важно
до тебе одеднаш?

503
00:36:53,945 --> 00:36:56,892
Затоа што ако е четврток и е поминато пладне.

504
00:36:57,816 --> 00:37:00,319
Четврток ми е еден од слободните денови.

505
00:37:00,385 --> 00:37:03,264
Во слободните денови почнувам да пијам напладне.

506
00:37:04,122 --> 00:37:06,602
Не можете да го прекинете тоа.

507
00:37:13,998 --> 00:37:15,375
(Водишки)

508
00:37:21,372 --> 00:37:22,476
Ахам.

509
00:37:24,409 --> 00:37:26,821
- Би ценел малку гужва
на тоа. - (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

510
00:37:29,114 --> 00:37:32,095
КЕСАДА: Вчера,
околу 6 часот наутро...

511
00:37:32,650 --> 00:37:38,566
цивили наишле на тело на женско лице
во поле со шеќерна трска надвор од Ерат.

512
00:37:40,024 --> 00:37:42,630
Сега, ова лице, веруваме, е убиено,

513
00:37:42,727 --> 00:37:44,604
а ние се уште не сме во позиција да

514
00:37:44,696 --> 00:37:49,577
Објавете го идентитетот на жртвата
или да понуди детали за кривичното дело.

515
00:37:49,634 --> 00:37:52,843
- (РЕПОРТЕРИТЕ МУМРУВААТ)
- Нашите истражители

516
00:37:53,171 --> 00:37:58,211
има неколку води, и се надевам дека ќе
имајте осомничен за вас наскоро во притвор.

517
00:37:59,477 --> 00:38:05,223
Сега овој сторител ќе биде приведен,
и тој ќе ја знае брзата правда во Луизијана.

518
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
МАШКИ НОВИНАР: Има ли сатанистички знаци?
ЖЕНСКА РЕПОРТЕРКА: Колку години имаше?

519
00:38:07,519 --> 00:38:09,157
- КОХЛИ: Чари?
- Ммм-хм?

520
00:38:09,254 --> 00:38:11,200
Ајде да зборуваме за вашата поранешна, Дора Ланге.

521
00:38:11,890 --> 00:38:13,528
Сакаш да разговараме со Дори?

522
00:38:14,159 --> 00:38:16,298
Што рече таа дека сум направил сега?

523
00:38:16,895 --> 00:38:19,967
Ништо. Ние сме само љубопитни
ако знаеш што прави таа,

524
00:38:20,031 --> 00:38:21,271
можеби каде живее?

525
00:38:21,399 --> 00:38:22,400
Не.

526
00:38:23,434 --> 00:38:27,109
Добив документи за развод
откако бев тука околу една година.

527
00:38:27,238 --> 00:38:28,979
Не ја обвинувам кучката.

528
00:38:29,607 --> 00:38:31,382
Има навика?

529
00:38:31,442 --> 00:38:33,854
(СЕ СМЕЕ) Да, неколку.

530
00:38:34,412 --> 00:38:37,950
Трева, мет, сок. Именувајте го.

531
00:38:38,650 --> 00:38:41,290
Чарли, како се запознавте?

532
00:38:41,352 --> 00:38:43,923
Пораснале заедно,
испадна во исто време.

533
00:38:43,988 --> 00:38:45,899
Пребрзо се закачи.

534
00:38:47,091 --> 00:38:49,935
Знаеш како е,
сакаш жена, но само половина од времето.

535
00:38:50,628 --> 00:38:51,698
Хмм.

536
00:38:51,763 --> 00:38:54,744
Зошто велиш
не сте слушнале со неа?

537
00:38:54,799 --> 00:38:57,143
Таа се јави овде за
ти не многу одамна.

538
00:38:57,936 --> 00:39:01,110
Во секој случај, таа не можеше да ми помогне, човеку.
Таа звучеше заебано.

539
00:39:01,206 --> 00:39:03,015
Гледате, токму тоа е нешто

540
00:39:03,074 --> 00:39:05,281
за кои сакаме да знаеме
сепак, Чарли.

541
00:39:05,376 --> 00:39:06,753
О. Во ред.

542
00:39:07,912 --> 00:39:09,914
Ах... Ми требаше некоја гребнатинка за мојата продавница,

543
00:39:10,014 --> 00:39:13,120
и Дори ми должи пари,
таа нема ебан телефон,

544
00:39:13,184 --> 00:39:16,495
па доби број до нејзината пријателка Карла,
ја натерав да ми се јави,

545
00:39:16,554 --> 00:39:18,591
и таа нема никаква ебана смисла.

546
00:39:18,890 --> 00:39:21,996
Ахам. Полно име и телефонски број на Карла.

547
00:39:22,961 --> 00:39:24,998
КОХЛИ: Што сакаш да кажеш,
таа немаше смисла?

548
00:39:25,964 --> 00:39:28,137
Како да може да лови патки со гребло.

549
00:39:29,234 --> 00:39:30,611
Високо, да.

550
00:39:31,569 --> 00:39:34,209
Зборувајќи за тоа дека ќе стане калуѓерка.

551
00:39:35,006 --> 00:39:37,384
- Зошто калуѓерка?
- Не знам човече. Таа беше висока.

552
00:39:37,442 --> 00:39:39,012
Заебана.

553
00:39:39,143 --> 00:39:42,750
Ух, зборувајќи за тоа дека запознала крал.

554
00:39:43,481 --> 00:39:44,892
Да.

555
00:39:44,949 --> 00:39:49,125
Како и да е, не ми треба кодошска јакна
овде горе.

556
00:39:49,254 --> 00:39:51,791
(Се потсмева) Дајте ми пауза.

557
00:39:52,590 --> 00:39:56,367
Ова е Авоје. Тоа е проклет дневен камп.

558
00:39:56,961 --> 00:39:59,066
Поминете некое време во Ангола.

559
00:39:59,831 --> 00:40:02,209
Изненади што дури ја добивте Ариевската нација овде.

560
00:40:05,003 --> 00:40:06,380
Што направи Дори?

561
00:40:10,241 --> 00:40:11,845
Дори е мртва.

562
00:40:13,745 --> 00:40:17,249
КОХЛИ: Ви благодарам, момци.
За малку ќе имавме момент таму.

563
00:40:29,761 --> 00:40:30,762
Ммм.

564
00:40:32,363 --> 00:40:35,139
Значи, сакате да го проговорите целиот случај
или само крајот?

565
00:40:35,199 --> 00:40:38,146
Гилбо: Не. Целата приказна
од твојот крај, ако не ти пречи.

566
00:40:38,202 --> 00:40:41,843
Знаете, како што рече, досиејата се уништени.
Ураганот Рита.

567
00:40:44,842 --> 00:40:48,483
Она што не го кажа е тоа
се работи за нешто друго.

568
00:40:49,948 --> 00:40:52,986
Нешто ново.
Онаа во езерото Чарлс, можеби?

569
00:40:53,952 --> 00:40:55,727
Сега, зошто го кажуваш тоа?

570
00:40:55,787 --> 00:40:58,563
Ги чуваше деталите надвор од хартијата.

571
00:40:58,656 --> 00:41:01,569
Да, направивме. Дали знаете нешто за тоа?

572
00:41:02,160 --> 00:41:03,571
За езерото Чарлс?

573
00:41:03,628 --> 00:41:04,732
(ДЛАБОКО ВДИШУВА)

574
00:41:04,796 --> 00:41:08,369
Треба да ми дозволиш да видам што имаш,
џогирај ми ја меморијата.

575
00:41:08,433 --> 00:41:11,676
Ајде прво да ја слушнеме твојата приказна.
Погледнете како се вклопува со она што го добивме.

576
00:41:14,706 --> 00:41:16,686
Па, вашата пара, шефе.

577
00:41:17,575 --> 00:41:21,216
Зборувајќи Кол,
што е со таа вечера што ја спомна,

578
00:41:21,279 --> 00:41:22,758
излезе пијан?

579
00:41:22,847 --> 00:41:29,162
О. Да. Па, ах, тоа
вечера, тоа беше малку подоцна.

580
00:41:29,721 --> 00:41:30,722
(СЕ СМЕЕ)

581
00:41:30,855 --> 00:41:34,132
Беше некако смешен.
Цветовите, знаеш.

582
00:41:34,192 --> 00:41:37,503
Како да прочитал некаде
дека ако те поканат на вечера,

583
00:41:37,562 --> 00:41:39,769
треба да донесеш цвеќе.

584
00:41:40,865 --> 00:41:41,935
ХАРТ: Што по ѓаволите?

585
00:41:42,266 --> 00:41:44,268
Едвај можеш да станеш.

586
00:41:45,903 --> 00:41:48,907
Што, не пиеш со мене или со момчињата,

587
00:41:49,407 --> 00:41:52,684
и мора да се оптоварите
пред да го посетиш моето семејство?

588
00:41:52,744 --> 00:41:54,655
Не, Марти, не е така.

589
00:41:56,647 --> 00:41:59,127
Не сакав, во ред?

590
00:42:01,753 --> 00:42:04,529
Јас не пијам
„Бидејќи претходно имав проблеми со тоа.

591
00:42:04,589 --> 00:42:06,227
Немав намера.

592
00:42:10,294 --> 00:42:14,071
Проверував CI
и заврши висејќи околу кафеана.

593
00:42:17,368 --> 00:42:20,906
Седев таму, а не можев
размислете за добра причина да не.

594
00:42:23,074 --> 00:42:24,815
Обично можам.

595
00:42:26,677 --> 00:42:28,816
(ДЕЦАТА РАБОТАТ ВНАТРЕ)

596
00:42:30,915 --> 00:42:32,895
Не грижете се за тоа.

597
00:42:33,684 --> 00:42:38,099
Напијте се уште малку кафе и пробајте
да направи 10 минути разговор.

598
00:42:38,189 --> 00:42:39,634
Го сфативте.

599
00:42:40,625 --> 00:42:44,402
Ќе му се јавам на Крис или на некој,
извлечете те одовде.

600
00:42:47,165 --> 00:42:48,405
Марти. (КАШЛАЦИ)

601
00:42:51,436 --> 00:42:53,040
Жал ми е, човеку.

602
00:42:54,272 --> 00:42:55,842
Заборави го.

603
00:42:56,641 --> 00:42:58,985
Ќе го пробаме ова некој друг пат.

604
00:43:10,154 --> 00:43:13,692
МАГИ: Па, Раст,
многу ми е убаво што конечно те запознав.

605
00:43:14,492 --> 00:43:16,733
Извинете што траеше толку долго.

606
00:43:16,794 --> 00:43:19,775
Па, се обидов да и кажам
не сте големи за дружење.

607
00:43:19,831 --> 00:43:23,404
Реков дека е твој живот
во рацете на овој човек, нели?

608
00:43:23,468 --> 00:43:25,277
Секако дека треба да се запознаете со семејството.

609
00:43:26,604 --> 00:43:29,585
Па, не толку драматично како тоа, чедо.

610
00:43:30,374 --> 00:43:31,853
Никогаш не сум пукал од пиштолот.

611
00:43:32,210 --> 00:43:33,883
Дали си пукал од пиштолот?

612
00:43:33,945 --> 00:43:35,117
Одри.

613
00:43:39,484 --> 00:43:40,519
Да.

614
00:43:41,319 --> 00:43:42,320
Застрелавте луѓе?

615
00:43:42,386 --> 00:43:43,729
Мејси.

616
00:43:46,157 --> 00:43:47,727
Тато никогаш не застрелал никого.

617
00:43:48,726 --> 00:43:50,364
КОХЛИ: Па, тоа е добро.

618
00:43:51,496 --> 00:43:52,736
Не сакате да пукате во луѓе.

619
00:43:53,164 --> 00:43:54,438
Но имаш.

620
00:43:56,334 --> 00:43:58,541
Марти вели дека си од Тексас.

621
00:43:59,604 --> 00:44:01,083
Да, јужен Тексас.

622
00:44:01,806 --> 00:44:04,650
- Пораснав во Алјаска.
- (ШЕПОТ)

623
00:44:04,709 --> 00:44:07,349
Само што работев овде
последните 10, 12 години.

624
00:44:07,445 --> 00:44:09,152
Каква работа?

625
00:44:10,414 --> 00:44:12,155
Наркотици, главно.

626
00:44:12,416 --> 00:44:13,416
Хм...

627
00:44:14,552 --> 00:44:17,726
Бев во групата за грабеж во Хјустон
до '89 година.

628
00:44:17,855 --> 00:44:19,357
- (ПЕЈЏЕР ЗУМИТЕ)
- Ахам. О.

629
00:44:19,423 --> 00:44:21,096
Врати се веднаш.

630
00:44:21,592 --> 00:44:23,299
Продолжете да јадете.

631
00:44:28,633 --> 00:44:30,408
Дали ви се допаѓа вашата работа?

632
00:44:34,071 --> 00:44:35,709
Не баш.

633
00:44:36,207 --> 00:44:38,187
Тоа е вредно.

634
00:44:38,242 --> 00:44:39,880
Јас сум добар во тоа.

635
00:44:40,745 --> 00:44:42,554
Не си во брак?

636
00:44:44,315 --> 00:44:45,851
Еднаш.

637
00:44:45,917 --> 00:44:47,760
- Ах, повеќе не.
- Ммм-хм.

638
00:44:48,586 --> 00:44:50,930
Дали го правевте ова додека бевте во брак?

639
00:44:51,455 --> 00:44:53,093
Еј, Крис.

640
00:44:53,791 --> 00:44:55,793
Еј, благодарам за страницата.

641
00:44:56,894 --> 00:44:59,238
Да, добро, тој ќе го цени тоа.

642
00:45:00,665 --> 00:45:03,441
Па, во ред, тогаш го ценам тоа.

643
00:45:04,969 --> 00:45:06,312
(ШЕПТИ)

644
00:45:11,676 --> 00:45:13,019
- (ДЕВОЈКИ СЕ ИККОТ) Деца?

645
00:45:13,811 --> 00:45:15,017
Еден.

646
00:45:16,480 --> 00:45:18,153
Таа помина.

647
00:45:19,350 --> 00:45:21,956
Бракот не траеше долго после тоа.

648
00:45:24,322 --> 00:45:25,494
Извинете.

649
00:45:28,426 --> 00:45:30,267
ХАРТ: Ахем.
Крис Дема е на телефон за тебе.

650
00:45:30,328 --> 00:45:33,366
Нешто за Cl или...

651
00:45:33,664 --> 00:45:35,610
Назад таму лево.

652
00:45:36,334 --> 00:45:37,642
- Извинете.
- Секако.

653
00:45:42,039 --> 00:45:43,177
Ахам.

654
00:45:49,880 --> 00:45:51,826
Што беше тоа?

655
00:45:51,882 --> 00:45:53,987
За што зборувавте?

656
00:45:54,085 --> 00:45:55,587
Вашата работа.

657
00:45:56,554 --> 00:45:58,158
Што знаеш за него Марти?

658
00:46:01,158 --> 00:46:02,398
Хм...

659
00:46:02,493 --> 00:46:03,938
Не многу.

660
00:46:03,995 --> 00:46:06,601
Тој може да биде добар детектив.

661
00:46:06,664 --> 00:46:09,201
Тој трча на оваа работа, но, ...

662
00:46:10,134 --> 00:46:11,169
Упорност.

663
00:46:11,235 --> 00:46:12,441
(СКУФИ)

664
00:46:14,305 --> 00:46:15,477
Што?

665
00:46:16,774 --> 00:46:18,447
Дали некогаш сте го прашале за себе?

666
00:46:20,411 --> 00:46:24,860
Бебе, верувај ми,
не сакате да му го изберете мозокот на овој човек.

667
00:46:29,987 --> 00:46:31,261
Што беше тоа?

668
00:46:31,322 --> 00:46:34,098
О, некои детали за CI. Ахам.

669
00:46:39,030 --> 00:46:42,034
Ти благодарам за вечерата, Меги.
Ова изгледа одлично.

670
00:46:42,133 --> 00:46:43,441
Мое задоволство.

671
00:46:43,534 --> 00:46:46,811
ОДРИ: Не ми се допаѓа таа брокула.
МАГИ: Внимавајте на вашите манири.

672
00:46:46,871 --> 00:46:49,818
Значи треба да одите или што?

673
00:46:51,475 --> 00:46:54,319
Не, не е ништо не може да се чека до утре.

674
00:46:56,013 --> 00:46:59,790
Раст, ах, што зборуваше порано?

675
00:47:03,287 --> 00:47:06,063
О, можеме да најдеме нешто
поубаво да се зборува.

676
00:47:07,024 --> 00:47:09,504
Многумина, ја видов вашата маса таму.

677
00:47:09,560 --> 00:47:11,335
Леташ риба?

678
00:47:12,229 --> 00:47:13,731
Малку.

679
00:47:15,599 --> 00:47:18,944
ПАПАНИЈА: Значи, ти и Кол
тргна лошо во '02, а?

680
00:47:19,904 --> 00:47:21,315
Слушна за тоа.

681
00:47:21,439 --> 00:47:22,918
Да, добро,

682
00:47:23,274 --> 00:47:28,087
што се случи меѓу мене и него
немаш никаква врска со Дора Ланге.

683
00:47:30,081 --> 00:47:32,925
Работев со Руст Кол седум години.

684
00:47:33,784 --> 00:47:36,731
Луѓето се менуваат, односите се менуваат.

685
00:47:38,656 --> 00:47:40,135
Останувате во контакт?

686
00:47:41,926 --> 00:47:43,530
бр.

687
00:47:43,594 --> 00:47:46,040
Не, не сум разговарал со Руст ин

688
00:47:47,965 --> 00:47:49,410
10 години.

689
00:47:50,735 --> 00:47:51,805
Да.

690
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
Погледнете, сепак ние ...

691
00:47:57,208 --> 00:47:59,484
Тој беше добар детектив.

692
00:48:00,478 --> 00:48:03,550
И не е важно како го завршивме.
Мислам...

693
00:48:04,915 --> 00:48:07,521
Можам да го кажам тоа затоа што тоа е вистината.

694
00:48:08,285 --> 00:48:11,391
И не држам лутина.

695
00:48:11,956 --> 00:48:15,199
Верувам дека тоа е срање
што доведува до рак.

696
00:48:18,929 --> 00:48:20,203
(СКУФИ)

697
00:48:20,264 --> 00:48:23,370
Но, зошто зборувам за вечера?

698
00:48:23,434 --> 00:48:27,177
Сите сакате да поминете
случајот Ланге, добро.

699
00:48:30,074 --> 00:48:33,214
Ова другото... Што се случува?

700
00:48:33,611 --> 00:48:36,091
Извинете. Само што слушнавме некои приказни.

701
00:48:36,847 --> 00:48:40,351
Гилбо: Па, лично, слушнав
тој беше кец случај човек, нели?

702
00:48:40,451 --> 00:48:42,453
Би сакал да го разберам неговиот процес.

703
00:48:47,024 --> 00:48:49,163
Процес. Секако.

704
00:48:51,429 --> 00:48:55,343
ФАВРЕ: Другата газда вели дека ѓубре
местото, па го изгубила својот депозит.

705
00:48:55,399 --> 00:48:57,538
И нејзините соседи проверуваат.

706
00:48:57,601 --> 00:49:02,778
Оние кои ја паметат рекоа дека таа,
доаѓаше рано наутро,

707
00:49:02,840 --> 00:49:05,286
Ако воопшто дојде дома.

708
00:49:05,576 --> 00:49:06,816
(СНИФС)

709
00:49:08,245 --> 00:49:10,316
Вие момци ги прелистувате решетките
доста добро денес?

710
00:49:13,851 --> 00:49:15,455
Подигни го задникот, Кол.

711
00:49:15,519 --> 00:49:19,126
Зошто не си ја работиш работата со своите ебани нозе,
ти ебам стаорец?

712
00:49:24,028 --> 00:49:25,837
Кажи уште еднаш, рами.

713
00:49:25,930 --> 00:49:27,204
Еј.

714
00:49:29,366 --> 00:49:30,743
(СМЕЕЊЕ)

715
00:49:31,435 --> 00:49:33,506
Знаеш што, човеку?

716
00:49:33,604 --> 00:49:35,481
Да ти ебам,

717
00:49:35,573 --> 00:49:37,018
Даночен човек.

718
00:49:42,079 --> 00:49:43,114
Што по ѓаволите?

719
00:49:43,447 --> 00:49:44,482
ЛУЦ: Ахем.

720
00:49:44,548 --> 00:49:45,856
Назад на точка.

721
00:49:45,950 --> 00:49:47,987
Доби три хитови на работни девојки.

722
00:49:48,085 --> 00:49:50,929
Никој близок до неа, нормално.

723
00:49:50,988 --> 00:49:53,764
Неколку имиња ја препознаа како повремена.

724
00:49:53,824 --> 00:49:55,497
ДЕМА: Како таа да измами сега и тогаш,

725
00:49:55,559 --> 00:49:58,631
се појави на неколку постојки за камиони
кога и требаше готовина.

726
00:49:59,363 --> 00:50:00,865
Имаш некои имиња. Кои од нив?

727
00:50:00,965 --> 00:50:04,572
Се слушнав со мојот човек од АП, Мари Фонтенот.

728
00:50:04,635 --> 00:50:08,173
Рече Дени Фонтенот на нејзиниот вујко.
Пичер, ЕЛС.

729
00:50:08,239 --> 00:50:11,516
Да, го гледав како игра. Одличен играч.

730
00:50:11,609 --> 00:50:13,714
- ЛУЦ: Па, живее блиску.
- Ахам.

731
00:50:13,811 --> 00:50:15,347
Па, благодарам, момци.

732
00:50:16,447 --> 00:50:18,620
Што е со вие двајца?
Дали добивте нешто денес?

733
00:50:18,682 --> 00:50:20,252
Не многу, господине.

734
00:50:20,317 --> 00:50:24,265
Па, можеби го знаете пречесниот Татл.

735
00:50:24,321 --> 00:50:26,494
Тој ја води нашата добротворна акција низ целата држава.

736
00:50:26,557 --> 00:50:28,503
Ова е детективот Харт, детективот Кол.

737
00:50:28,559 --> 00:50:30,004
- Многу ми е убаво што ве запознавме, офицери.
- Задоволство, господине.

738
00:50:30,094 --> 00:50:31,334
Растин Кол.

739
00:50:31,395 --> 00:50:37,141
Вашиот случај има многу луѓе кои се грижат,
вратите се заклучуваат таму каде што порано не.

740
00:50:37,601 --> 00:50:41,105
Еди ми зборуваше за тоа.
Загрижен, многу загрижен.

741
00:50:41,405 --> 00:50:43,885
SPEECE: Разговаравме
одржливоста на работната група

742
00:50:43,974 --> 00:50:46,648
да истражуваат злосторства
со антихристијанска конотација.

743
00:50:46,710 --> 00:50:49,088
Ти што? Навистина?

744
00:50:51,949 --> 00:50:52,950
Да.

745
00:50:56,120 --> 00:50:59,533
Не сакам да им кажувам на мажите за вашите позиции,

746
00:50:59,590 --> 00:51:03,003
но зад нештата се случува војна.

747
00:51:05,896 --> 00:51:07,204
Ви благодариме што го направивте вашиот дел.

748
00:51:07,264 --> 00:51:09,244
- Ви благодарам, господине.
- Да.

749
00:51:10,634 --> 00:51:12,238
Па,

750
00:51:13,470 --> 00:51:18,180
Еди ќе биде многу, многу задоволен
да има толку добри мажи кои работат на ова.

751
00:51:23,047 --> 00:51:26,119
- Дали се шегуваш со мене?
- Не-ебано-веродостојно.

752
00:51:27,151 --> 00:51:29,995
„Антихристијански“. Заеби.

753
00:51:30,754 --> 00:51:32,199
А кој е Еди?

754
00:51:32,523 --> 00:51:33,524
А?

755
00:51:34,992 --> 00:51:36,198
Дали е сериозен?

756
00:51:36,327 --> 00:51:38,432
Па, тој нема телевизор.

757
00:51:38,529 --> 00:51:40,338
- КОХЛИ: Кој е Еди?
- И тој е од Тексас.

758
00:51:40,397 --> 00:51:44,277
- Тој е ебаниот гувернер. Едвин Татл.
- Ах.

759
00:51:44,368 --> 00:51:46,075
Тие се први братучеди.

760
00:51:46,837 --> 00:51:47,907
Па, тоа има смисла.

761
00:51:48,038 --> 00:51:50,575
ЕМА: Да, тоа е звукот
на големата машина, Кол.

762
00:51:50,641 --> 00:51:52,917
Се спрема да си го удри задникот.

763
00:51:53,477 --> 00:51:55,957
Тоа е звукот на гужва кокошки.

764
00:51:56,046 --> 00:51:59,721
Да, подобро внимавајте на устата
или ќе ти ги откачат очите.

765
00:52:02,286 --> 00:52:03,287
- Здраво.
- Здраво.

766
00:52:03,354 --> 00:52:07,234
Го барам детективот Харт.
Имам куп наслаги за него.

767
00:52:07,324 --> 00:52:11,602
Судијата Сутпен ми рече да се уверам и да дадам
тие на детективот Хан и на никој друг, па ...

768
00:52:11,695 --> 00:52:14,039
- Дали е тоа, хм...
- Наслагите.

769
00:52:14,131 --> 00:52:16,372
Мислев дека треба да те прошетам низ нив.

770
00:52:16,433 --> 00:52:19,346
О. Одлично, одлично. Ајде
само најдете место за разговор.

771
00:52:19,403 --> 00:52:20,575
Благодарам, Кетлин.

772
00:52:20,638 --> 00:52:22,278
ЛИСА: Благодарам.
КАТЛИН: Добре дојдовте.

773
00:52:22,306 --> 00:52:24,013
ХАРТ: Токму од тука.

774
00:52:24,174 --> 00:52:26,415
(ЗНАК НА ПРЕСУДАТА СИ ИГРА)

775
00:52:51,935 --> 00:52:53,415
Гилбо: Твојата жртва беше Дора Ланге,

776
00:52:54,605 --> 00:52:57,085
но сите проверивте на Мари Фонтенот. Зошто?

777
00:52:58,442 --> 00:53:01,150
Исчезна девојка, поминаа пет години,
извештај направен по грешка.

778
00:53:01,278 --> 00:53:04,282
Таа имаше вујко кој живееше во близина.

779
00:53:05,749 --> 00:53:07,695
И наречете го тоа интуиција.

780
00:53:09,453 --> 00:53:10,488
(ВРАТАТА НА ЕКРАНОТ СКРИЗНА)

781
00:53:10,554 --> 00:53:12,898
Понекогаш тој е повеќе одговорен.
- (ВРАТАТА ЗАТВОРИ)

782
00:53:12,990 --> 00:53:14,401
Би сакал да помогнам.

783
00:53:21,065 --> 00:53:23,045
Господине Фонтенот. Нема шанси.

784
00:53:26,670 --> 00:53:28,115
Ахам.

785
00:53:28,205 --> 00:53:29,411
(ПУПЛАГА РАЦЕТЕ ЗАЕДНО)

786
00:53:29,473 --> 00:53:33,649
Се запознавме, можеби пред седум години.

787
00:53:34,211 --> 00:53:38,216
Бев во посета на Скип Хејс.
Јас играв за USL.

788
00:53:38,916 --> 00:53:41,920
Работа на убавина, господине, гледајќи како фрлате.

789
00:53:41,985 --> 00:53:42,986
Хмм.

790
00:53:43,654 --> 00:53:47,727
Дени, овој човек е
детектив со полиција.

791
00:53:47,791 --> 00:53:51,170
(СЛУРУВАЊЕ) Тој зборува со мене
како да сум дете.

792
00:53:52,796 --> 00:53:54,002
Ах...

793
00:53:55,532 --> 00:53:58,069
Јас сум всушност... Ахем-Извини, ах...

794
00:53:58,736 --> 00:54:01,512
Сакавме да ве прашаме
за твојата внука, Мари.

795
00:54:01,839 --> 00:54:03,216
Хмм.

796
00:54:03,273 --> 00:54:06,311
„Колку можеш да ставиш на едно семејство?
Го молам Господа.

797
00:54:07,111 --> 00:54:08,886
Се обидуваме да поминеме.

798
00:54:09,880 --> 00:54:11,860
Дали го знаевте родениот татко на Мари?

799
00:54:11,915 --> 00:54:13,553
Лен?

800
00:54:13,650 --> 00:54:15,391
Лен Строгес беше нејзиниот татко.

801
00:54:15,519 --> 00:54:16,520
ДАНИ: Хм.

802
00:54:17,154 --> 00:54:18,394
(ШЕПТИ) Во ред.

803
00:54:18,489 --> 00:54:20,799
ХАРТ: Прашуваме затоа што,

804
00:54:20,891 --> 00:54:24,737
слушнавме дека Мари побегна со него
и тие...

805
00:54:25,329 --> 00:54:26,501
Таа навистина не недостасуваше.

806
00:54:26,563 --> 00:54:28,338
(ТИВКО ЌЕШИ)

807
00:54:29,600 --> 00:54:31,546
Така рече Деби.

808
00:54:32,202 --> 00:54:36,116
О. Па, некој слушнал од Лен?

809
00:54:36,206 --> 00:54:39,016
Дали некој знае каде е?

810
00:54:43,647 --> 00:54:46,321
ХАРТ: Ах, извини. Последното нешто.

811
00:54:46,416 --> 00:54:47,952
Дали знаете каде е сега Деби?

812
00:54:48,051 --> 00:54:52,363
ЏЕНЕТ: Се омажи за друг маж,
не онаа со која беше кога Мари...

813
00:54:53,891 --> 00:54:56,030
Беше во Вегас, последен пат слушнавме.

814
00:55:19,550 --> 00:55:22,326
- На Мари мора да и се допадна тука.
- Да.

815
00:55:23,153 --> 00:55:26,396
ХАРТ: Сето ова за неа?
ЏЕНЕТ: Дени многу ја сакаше.

816
00:55:27,524 --> 00:55:31,165
Ние не бевме нејзини законски старатели,
но таа играше тука цело време.

817
00:55:31,228 --> 00:55:32,571
Повеќе од мама.

818
00:55:33,230 --> 00:55:34,766
ХАРТ: Можам да видам зошто.

819
00:55:36,066 --> 00:55:39,946
Што има Дан,
ако не ти пречи да прашам?

820
00:55:40,003 --> 00:55:43,007
ЏЕНЕТ: Сè што ни кажале
беше церебрален настан.

821
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Серија потези, како.

822
00:55:54,117 --> 00:55:55,494
КОХЛИ: Марти?

823
00:55:58,121 --> 00:56:00,294
Извинете една секунда.

824
00:56:11,134 --> 00:56:13,637
Внатре, на подот, десно.

825
00:56:33,290 --> 00:56:34,769
ЏЕНЕТ: Не знам што е тоа.

826
00:56:34,825 --> 00:56:38,170
Не сум погледнал таму
откако полицијата првпат дојде.

827
00:56:45,936 --> 00:56:48,246
КОХЛИ: Се обложувам дека сакаш да слушнеш
херојот пукал, а?

828
00:56:49,840 --> 00:56:52,821
Местото каде што ги изнесовме децата?

829
00:56:53,277 --> 00:56:55,154
Гилбо: На крајот, сигурно.

830
00:56:57,881 --> 00:56:59,952
Па, како изгледаше таа?

831
00:57:00,918 --> 00:57:02,864
Оној во езерото Чарлс?

832
00:57:18,869 --> 00:57:20,439
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

833
00:57:27,878 --> 00:57:31,655
Можеш ли да ни кажеш нешто
за тоа, господине Кол?

834
00:57:33,050 --> 00:57:34,723
(Водишки)

835
00:57:36,520 --> 00:57:39,763
КОХЛИ: Тоа изгледа многу
како онаа од 95 година,

836
00:57:40,590 --> 00:57:42,160
но, добро, веќе го знаеше тоа.

837
00:57:42,225 --> 00:57:46,298
Гилбо: Да, има специфики
конзистентен 10 случајот '95,

838
00:57:46,396 --> 00:57:48,876
детали кои не беа познати на јавноста.

839
00:57:50,567 --> 00:57:53,480
Бевте надвор од мрежата
за осум години, нели?

840
00:57:53,570 --> 00:57:55,982
- Покажи назад овде 2010 година.
- Моето прашање е ...

841
00:57:56,039 --> 00:57:58,315
КОХЛИ: Како може да е тој

842
00:58:00,844 --> 00:58:03,324
ако веќе го фативме во 95?

843
00:58:06,350 --> 00:58:08,261
Како навистина, детективи?

844
00:58:09,720 --> 00:58:12,200
ГИЛБОГ: Мислев
ти би бил тој што ќе знае.

845
00:58:20,797 --> 00:58:23,869
Потоа почнете да го прашувате
вистински ебани прашања.

846
00:58:24,768 --> 00:58:26,543
(МЛАДИ МАЖИ МРТВИ ИГРААТ)


