1
00:00:02,377 --> 00:00:04,755
(απόκοσμη μουσική)

2
00:00:25,150 --> 00:00:25,901
- Καλησπέρα.

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Απόψε, είμαι
θα σου πω

4
00:00:28,487 --> 00:00:31,532
άλλο παράξενο
και ασυνήθιστη ιστορία

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,492
του ανεξήγητου
(τραξίματα φωτιάς)

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
από πίσω
το Πέπλο.

7
00:00:37,204 --> 00:00:40,541
Από τότε άνθρωπος
μπόρεσε πρώτα να σκεφτεί,

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
έχει προσπαθήσει να βρει
λόγους για αυτά τα συμβάντα

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,504
ότι ήταν
ανίκανος να εξηγήσει.

10
00:00:48,590 --> 00:00:49,341
Ακόμα και σήμερα, όμως,

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,636
με τη γνώση μας
το σύμπαν που έχουμε συγκεντρώσει,

12
00:00:52,970 --> 00:00:55,222
παρά τους μύθους
ότι έχουμε εκραγεί,

13
00:00:55,806 --> 00:00:59,226
υπάρχουν ακόμη περιοχές για
που δεν ξέρουμε τίποτα.

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,145
Ο κόσμος πέρα
την κατανόησή μας,

15
00:01:02,938 --> 00:01:05,857
τον κόσμο
πίσω από το Πέπλο.

16
00:01:08,694 --> 00:01:11,572
Η ιστορία μας απόψε
αφορά το σκοτάδι

17
00:01:11,863 --> 00:01:14,491
και βίαια
περιστάσεις

18
00:01:14,825 --> 00:01:17,536
ένα από τα πιο
διάσημοι εγκληματίες στην ιστορία.

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,916
Ο George Durst ήταν α
κανονικός πολίτης της εποχής του.

20
00:01:23,250 --> 00:01:26,295
Ένας άντρας εντελώς
μέσο όρο από όλες τις απόψεις.

21
00:01:27,254 --> 00:01:29,298
Με κάθε εκτίμηση
αλλά ένα...

22
00:01:30,299 --> 00:01:31,216
- [Τζούντιθ]
1 το ήξερα,

23
00:01:31,550 --> 00:01:34,094
κρυμμένο κάτω στο
στο κάτω μέρος της σελίδας,

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,887
κύριε Walter Durst
θα δώσει το τελευταίο

25
00:01:36,221 --> 00:01:37,139
των διαλέξεών του
στη διόραση

26
00:01:37,472 --> 00:01:38,890
απόψε στο
Cumberland Hall.

27
00:01:39,224 --> 00:01:39,933
- Τι;

28
00:01:40,809 --> 00:01:41,977
- Η διαφήμιση.

29
00:01:42,436 --> 00:01:44,229
Είναι τόσο διακριτικό, είναι
πρακτικά αόρατο.

30
00:01:44,563 --> 00:01:46,106
- ] το σκέφτηκε
ήταν αρκετά καλαίσθητο.

31
00:01:46,440 --> 00:01:48,525
- Θα πρέπει να με αφήσεις να ασχοληθώ
με αυτή την πλευρά της επιχείρησης,

32
00:01:48,859 --> 00:01:50,444
δεν έχεις
κατευθυνθείτε προς τη δημοσιότητα.

33
00:01:51,278 --> 00:01:53,238
- ! είχε ένα τέτοιο
παράξενο όνειρο χθες το βράδυ...

34
00:01:54,031 --> 00:01:56,825
- Όχι πάλι μαύρα άλογα, εγώ
δεν άντεξε άλλη κηδεία.

35
00:01:57,159 --> 00:02:00,203
- Ήταν το πιο τρομακτικό,
1 μακάρι να ήξερα τι σήμαινε.

36
00:02:00,537 --> 00:02:03,749
- Καλό παράδεισο, έχουν
ανακάλυψε πετρέλαιο στο Cheshire.

37
00:02:04,082 --> 00:02:05,459
- Τζούντιθ, σε παρακαλώ
άκουσέ με.

38
00:02:06,585 --> 00:02:09,630
- Γουόλτερ, συγγνώμη, δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι ήσουν τόσο αναστατωμένος

39
00:02:09,963 --> 00:02:10,589
- Χθες το βράδυ...

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,967
Τζούντιθ, πιστεύεις πραγματικά
1 έχουν κατά κάποιο τρόπο μια ικανότητα

41
00:02:14,301 --> 00:02:16,136
να δεις μέσα
το μέλλον;

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,347
- Καλό παράδεισο
αγαπητέ, ξέρουμε ότι το κάνεις.

43
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
] σημαίνει, μερικά
οι άνθρωποι είναι αριστερόχειρες,

44
00:02:21,475 --> 00:02:22,809
άλλοι έχουν
τέλειο γήπεδο.

45
00:02:23,143 --> 00:02:23,644
Και εσύ...
-Έγινε

46
00:02:23,977 --> 00:02:26,021
πριν, έτσι δεν είναι;
Κάθε φορά.

47
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
Η φωτιά στο
ξενοδοχείο στο Μπόρνμουθ,

48
00:02:28,106 --> 00:02:29,232
η διφθερίτιδα
επιδημία.

49
00:02:29,566 --> 00:02:30,651
- Γουόλτερ,
τι είναι αυτό;

50
00:02:30,984 --> 00:02:31,652
- Τζούντιθ...

51
00:02:32,736 --> 00:02:34,905
χθες το βράδυ εγώ
είδε τη δολοφονία.

52
00:02:37,115 --> 00:02:38,241
Γιατί πρέπει
μου συμβαίνει;

53
00:02:38,575 --> 00:02:40,827
Γιατί όχι σε κάποιον που
καταλαβαίνει αυτά τα πράγματα;

54
00:02:41,953 --> 00:02:43,789
Εγώ, δεν το κάνω
θέλω tt.

55
00:02:44,122 --> 00:02:46,541
- Τώρα Γουόλτερ,
μην είσαι τόσο ανόητος.

56
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Πρέπει να
βγάζω τα προς το ζην, αγαπητέ,

57
00:02:48,251 --> 00:02:49,294
και, και είμαι
δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες

58
00:02:49,628 --> 00:02:51,004
να είσαι πολύ καλός
σε οτιδήποτε άλλο.

59
00:02:51,630 --> 00:02:53,799
- Ήμουν έτσι
τρόμαξε χθες το βράδυ.

60
00:02:54,132 --> 00:02:55,634
- Και γιατί όχι
με ξυπνάς;

61
00:02:55,967 --> 00:02:58,178
- Ήσουν τόσο υγιής
κοιμάμαι, δεν μου άρεσε.

62
00:03:00,305 --> 00:03:04,184
Μόλις πήγα στο
ύπνος, το πιο περίεργο συναίσθημα

63
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
σαν να ήταν κάτι
προσπαθώ να μπω μέσα στο κεφάλι μου,

64
00:03:07,813 --> 00:03:10,524
κάτι
σπρώχνοντας και ανιχνεύοντας.

65
00:03:10,941 --> 00:03:14,486
Και μετά ένας περίεργος ήχος σαν
τίποτα δεν είχα ακούσει ποτέ πριν.

66
00:03:14,820 --> 00:03:16,947
Και μετά το
εικόνα, ομιχλώδης στην αρχή,

67
00:03:17,447 --> 00:03:19,074
με το
όλα τα κτίρια θολά.

68
00:03:19,491 --> 00:03:22,536
Και τότε, ταυτόχρονα,
έγινε αρκετά ξεκάθαρο.

69
00:03:23,704 --> 00:03:27,082
Περπατούσα κατά μήκος ενός
σκοτεινό δρομάκι στο East End.

70
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
υπήρχε
κανένας ήχος.

71
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
1 δεν μπορούσε να ακούσει τίποτα
αλλά η δική μου αναπνοή.

72
00:03:32,379 --> 00:03:34,256
1 ήθελε να
σώστε τη γυναίκα.

73
00:03:34,589 --> 00:03:35,924
Και ταυτόχρονα,
1 Ήξερα ότι δεν άντεχα

74
00:03:36,258 --> 00:03:38,135
να δεις τι
συνέβαινε.

75
00:03:38,468 --> 00:03:40,804
(απόκοσμη μουσική)

76
00:03:47,894 --> 00:03:49,229
Ξαφνικά εγώ
βρήκα τον εαυτό μου

77
00:03:49,521 --> 00:03:51,982
έξω από μερικά
φρικτό ποτό.

78
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
Θυμάμαι ότι άκουσα
το χτύπημα ενός ρολογιού.

79
00:03:54,735 --> 00:03:55,444
(ρολόι χτυπάει)

80
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
1 ήξερε ότι ήταν
σημαντικό να δούμε την ώρα.

81
00:03:59,030 --> 00:03:59,865
Το σώμα μου επέπλεε

82
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
σαν να ήταν
όχι περισσότερο από ομίχλη.

83
00:04:01,992 --> 00:04:03,827
Και το φως στο
φαινόταν η γωνία της λωρίδας

84
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
να ζωγραφίσει
εγώ σε Αυτό.

85
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
Ένιωσα σαν κάτι
με καθοδηγούσαν, με παρακαλούσαν,

86
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
να κοιτάξω ψηλά
η πινακίδα του δρόμου,

87
00:04:11,877 --> 00:04:13,545
Bucks Row.

88
00:04:13,879 --> 00:04:15,338
το είδα
ξεκάθαρα,

89
00:04:15,756 --> 00:04:18,842
και όμως δεν θα το έκανα ποτέ
ακούστηκε για το μέρος πριν.

90
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
1 μακάρι να ήξερα
τι σήμαιναν όλα αυτά.

91
00:04:23,305 --> 00:04:25,098
- Αγάπη μου, γιατί
πρέπει να σημαίνει κάτι;

92
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
Μάλλον είναι απλώς ένα
συνηθισμένος παλιός εφιάλτης

93
00:04:27,225 --> 00:04:28,685
μετά από όλον αυτόν τον αστακό
είχες χθες το βράδυ.

94
00:04:29,019 --> 00:04:30,896
- Όχι, όχι, εκεί
ήταν τέτοιος σκοπός,

95
00:04:31,188 --> 00:04:34,483
σχεδόν σαν να ήμουν
έκανε να το δει για κάποιο λόγο.

96
00:04:34,858 --> 00:04:36,359
- «Στις αρχές
ώρες σήμερα το πρωί,

97
00:04:36,693 --> 00:04:38,737
Timothy Durant, καρότσι
οδηγός, επέστρεφε

98
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
στα καταλύματά του
στο Whitechapel,

99
00:04:41,031 --> 00:04:41,990
και είδε
τι σκέφτηκε

100
00:04:42,324 --> 00:04:44,868
ήταν μουσαμάς
ξαπλωμένος στο λούκι.

101
00:04:45,202 --> 00:04:46,453
Διέσχισε το
δρόμο για μια πιο προσεκτική ματιά,

102
00:04:46,787 --> 00:04:49,122
μόνο για να ανακαλύψει ότι
ήταν μια γυναίκα ξαπλωμένη εκεί.

103
00:04:50,081 --> 00:04:53,585
Αποκαλύφθηκε ένα αναμμένο σπίρτο
ότι της είχαν κοπεί ο λαιμός.

104
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
Η σορός έχει ταυτοποιηθεί
όπως αυτή της Mary Nichols, 42,

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,257
μια γυναίκα του
ατυχής φήμη,

106
00:05:00,008 --> 00:05:01,760
είχε δει τελευταία φορά
ζωντανός, αλλά πολύ μεθυσμένος,

107
00:05:02,093 --> 00:05:03,929
λίγο πριν τις 2:30.

108
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Η αστυνομία
δήλωσε ο χειρουργός

109
00:05:07,641 --> 00:05:10,685
που εκτός από το λαιμό
πληγές που προκάλεσαν θάνατο,

110
00:05:11,019 --> 00:05:12,562
το σώμα ήταν
σχεδόν εντελώς--

111
00:05:12,854 --> 00:05:14,231
- Λέει
που έγινε;

112
00:05:15,565 --> 00:05:16,733
- Ναι,

113
00:05:17,567 --> 00:05:18,985
το σώμα ήταν
βρέθηκαν στο Bucks Row.

114
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
- Αλήθεια;

115
00:05:21,071 --> 00:05:23,114
- Ο γιατρός επίσης
δήλωσε ότι, κατά τη γνώμη του,

116
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
το έγκλημα ήταν
διαπράττεται από κάποιον

117
00:05:25,492 --> 00:05:27,577
με ένα σημαντικό
γνώση χειρουργικής.

118
00:05:27,911 --> 00:05:30,288
- Ναι, του χειρουργού
μαχαίρι, το νυστέρι.

119
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
- Και επιπλέον, αυτό
ήταν το ίδιο πρόσωπο

120
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
που δολοφόνησε άγρια
Μάρθα Τέρνερ πριν από τρεις εβδομάδες

121
00:05:34,209 --> 00:05:36,336
τη νύχτα του
έβδομη Αυγούστου.

122
00:05:36,670 --> 00:05:37,879
Μια έρευνα
κρατείται.

123
00:05:38,213 --> 00:05:39,297
- Όλες οι λεπτομέρειες...

124
00:05:42,133 --> 00:05:43,385
- Γουόλτερ, έχεις
να πάει στην αστυνομία.

125
00:05:43,718 --> 00:05:44,261
- Η αστυνομία;

126
00:05:44,594 --> 00:05:45,262
- Δεν μπορεί
να υπάρχει οποιοδήποτε κίνητρο

127
00:05:45,595 --> 00:05:46,346
για τη δολοφονία αυτών
τρομερές γυναίκες,

128
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
έτσι είναι ο άνθρωπος
μάλλον τρελός.

129
00:05:48,306 --> 00:05:48,807
Δεν βλέπεις,

130
00:05:49,140 --> 00:05:49,724
μπορεί να υπάρχει
περισσότερες δολοφονίες.

131
00:05:50,058 --> 00:05:51,184
- Και
περισσότερα όνειρα...

132
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
- Γουόλτερ, σκέψου τι είναι
θα σήμαινε αν μπορούσες να πας

133
00:05:53,728 --> 00:05:54,980
στην αστυνομία και
πες τους πότε ακριβώς

134
00:05:55,313 --> 00:05:56,815
και όπου το
ο επόμενος φόνος θα ήταν.

135
00:05:57,148 --> 00:05:57,941
- Όχι, όχι
έχουν οποιοδήποτε μέρος του.

136
00:05:58,275 --> 00:05:59,317
Δεν είναι τίποτα
να κάνει μαζί μου.

137
00:05:59,734 --> 00:06:01,486
- Γουόλτερ, δηλαδή α
επαίσχυντη στάση!

138
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Η θεώρηση της δικαιοσύνης
γίνεται όχι μόνο

139
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
την επιχείρηση
της αστυνομίας,

140
00:06:05,115 --> 00:06:05,615
είναι το
ευθύνη του,

141
00:06:05,949 --> 00:06:08,034
κάθε μέλους
της κοινότητας.

142
00:06:08,368 --> 00:06:11,037
Γιατί, μπορεί να σημαίνει το
διάσωση αμέτρητων ζωών νέων.

143
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
- Α, ήταν
σχεδόν νέος.

144
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
- Γουόλτερ, είναι δικό σου
καθήκον να πάει στην αστυνομία.

145
00:06:15,959 --> 00:06:18,545
- Εντάξει, 1
ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο,

146
00:06:19,963 --> 00:06:21,381
ως συνήθως.

147
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
- Και αγάπη μου,
σκεφτείτε τη δημοσιότητα.

148
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
(ανακατευτική μουσική)

149
00:06:31,975 --> 00:06:32,601
- Ναι, κύριε;

150
00:06:32,934 --> 00:06:33,518
- Α, καλημέρα.

151
00:06:33,852 --> 00:06:35,478
Θέλω να δω κάποιον
για τις δολοφονίες Whitechapel.

152
00:06:35,812 --> 00:06:36,354
- Σε τι
σύνδεση;

153
00:06:36,688 --> 00:06:38,690
- Λοιπόν, είναι μάλλον
προσωπικό θέμα.

154
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
Α, προτιμώ να βλέπω
όποιος είναι υπεύθυνος για την υπόθεση.

155
00:06:41,192 --> 00:06:42,068
- Εντάξει,
aname, κύριε;

156
00:06:44,863 --> 00:06:46,656
Μάντης;
- Ναι.

157
00:06:47,991 --> 00:06:48,783
- Είσαι
καινούργιο, έτσι δεν είναι;

158
00:06:49,117 --> 00:06:49,618
- Σε ικετεύω
συγγνώμη;

159
00:06:49,951 --> 00:06:50,452
Δεν έχεις
ήταν πριν;

160
00:06:50,785 --> 00:06:51,244
- Όχι.

161
00:06:51,578 --> 00:06:52,287
- Α...

162
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
Λοιπόν, επιθεωρητής McWilliam's
αρμόδιος για την υπόθεση,

163
00:06:54,331 --> 00:06:54,998
θα του το πω
είσαι εδώ.

164
00:06:55,332 --> 00:06:57,500
Α, ίσως, αν εσύ
μην σε πειράζει να περιμένεις λίγο.

165
00:06:58,126 --> 00:07:00,754
(σκεπτόμενη μουσική)

166
00:07:01,755 --> 00:07:03,506
1 σημαίνει όλα αυτά τα άτομα
έχετε πολλά λεφτά, κύριε.

167
00:07:03,840 --> 00:07:06,676
Τους έβγαλε όλους σήμερα,
Gypsy Jim, One-Armed Nell,

168
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
και η ηλικιωμένη κυρία
με μια κρυστάλλινη σφαίρα,

169
00:07:08,970 --> 00:07:10,096
μπορεί να μας πει
ταυτότητα του Τζακ του Αντεροβγάλτη

170
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
για ένα απλό
πενήντα λίρες.

171
00:07:11,973 --> 00:07:12,599
- Τζακ
ο Αντεροβγάλτης;

172
00:07:12,933 --> 00:07:13,725
- Λοιπόν, αυτό είναι
οι εφημερίδες τον έχουν σημαδέψει.

173
00:07:14,059 --> 00:07:16,311
Α, τους έχουμε όλους, κύριε,
ειδικά σε μια τέτοια περίπτωση.

174
00:07:16,645 --> 00:07:17,520
- Μα ο Αστυφύλακας, το διαβεβαιώνω
εσύ, δεν ήρθα εδώ

175
00:07:17,812 --> 00:07:19,272
λόγω του
οποιαδήποτε ανταμοιβή.

176
00:07:19,606 --> 00:07:20,315
Χθες το βράδυ
σε ένα όνειρο,

177
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
] είδε το ακριβές
περιστάσεις

178
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
της δολοφονίας των Bucks Row,
αρκετές ώρες πριν συμβεί.

179
00:07:24,945 --> 00:07:26,529
Η ώρα, η
μέρος, τα πάντα.

180
00:07:26,947 --> 00:07:30,075
- Τώρα, κύριε, κοιτάτε α
ωραίος, λογικός, κάπως ευγενικός.

181
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
Ξέρεις, η γυναίκα
είχε το ίδιο πρόβλημα,

182
00:07:33,828 --> 00:07:35,497
ξυπνήστε με στη μέση
της νύχτας που θα έκανε, απλώς

183
00:07:35,830 --> 00:07:36,915
να μου πεις για
αυτά εδώ τα όνειρα.

184
00:07:37,248 --> 00:07:40,126
Της πήρα μερικά πράγματα
που ονομάζονται χάπια ύπνου.

185
00:07:40,460 --> 00:07:41,211
Μόνο ένα φτηνό
ιατρική, ξέρεις,

186
00:07:41,544 --> 00:07:43,588
αλλά αποτελεσματικό,
πολύ αποτελεσματικό.

187
00:07:43,922 --> 00:07:45,632
Ποτέ δεν είχε περισσότερα
πρόβλημα μαζί της από τότε.

188
00:07:45,966 --> 00:07:47,050
- Ευχαριστώ, αστυφύλακα!
να σε διαβεβαιώσω ότι δεν θα έχεις

189
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
περισσότερο πρόβλημα μαζί μου
είτε καλημέρα.

190
00:07:50,428 --> 00:07:52,097
- Έμιλυ, μην το κάνεις
υστερούν.

191
00:07:52,430 --> 00:07:54,307
Θέλω να δω κάποιον
για τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη.

192
00:07:54,641 --> 00:07:55,475
Το κοριτσάκι μου έχει
κάποιες πληροφορίες

193
00:07:55,809 --> 00:07:56,643
1 ξέρω θα
αποδειχθεί ανεκτίμητη.

194
00:07:56,977 --> 00:07:57,477
- Κάτσε...

195
00:07:57,811 --> 00:07:58,853
- Έγινε
χθες το απόγευμα

196
00:07:59,187 --> 00:08:01,314
κατά τη διάρκεια των συνηθισμένων μου
Συναυλία Τρίτης.

197
00:08:01,648 --> 00:08:04,526
Η Έμιλυ ήταν σε σχέση
Learte, ο μικρός της φίλος των Αζτέκων.

198
00:08:04,859 --> 00:08:08,780
Όταν ξαφνικά υπήρξε
ένας στρόβιλος από πορτοκαλί εκτόπλασμα,

199
00:08:09,364 --> 00:08:11,700
ένα φρικτό, χαμογελαστό
εμφανίστηκε το πρόσωπο...

200
00:08:12,075 --> 00:08:13,910
- Τσαρλατάνοι!
Τσαρλατάνοι!

201
00:08:18,832 --> 00:08:20,083
- Μια πόλη
εκατομμυρίων,

202
00:08:20,417 --> 00:08:23,962
κάποτε γεμίζει από ζωή μετά
σκοτεινό, τώρα γίνεται σιωπηλό

203
00:08:24,295 --> 00:08:26,589
και έρημη με
τη δύση του ηλίου.

204
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
Τα παιδιά είναι
έξω από τους δρόμους

205
00:08:28,633 --> 00:08:29,968
με το
αρχή της νύχτας.

206
00:08:30,343 --> 00:08:33,304
Οι γυναίκες δεν πάνε πουθενά εκτός αν
συνοδευόμενοι από τους άνδρες τους.

207
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες,
παράθυρα επιστρωμένα,

208
00:08:35,807 --> 00:08:38,852
Το Λονδίνο γίνεται πόλη
των πανικόβλητων ατόμων.

209
00:08:39,185 --> 00:08:42,022
Κανένας άνθρωπος που να εμπιστεύεται
τον γείτονα ή τον φίλο του.

210
00:08:42,355 --> 00:08:45,233
Ζητούν οι εφημερίδες
στον πιο τολμηρό τους τύπο,

211
00:08:45,567 --> 00:08:48,361
η σύλληψη
αυτού του τρελού δολοφόνου.

212
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
Οι ανταμοιβές αυξάνονται.
(φωτιά τριξίματα)

213
00:08:50,363 --> 00:08:53,408
Κάθε διαθέσιμο
αστυνομικός είναι σε υπηρεσία.

214
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Ομάδες ανδρών,

215
00:08:54,909 --> 00:08:56,578
αυτοδιοριζόμενος
επιτροπές επαγρύπνησης,

216
00:08:56,911 --> 00:09:00,123
κυνήγι στο σκοτάδι
δρόμους και σοκάκια,

217
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
αλλά να
χωρίς αποτέλεσμα.

218
00:09:04,044 --> 00:09:07,797
Ο άντρας που αναζητούν μπορεί
καλά ήταν ένα φάντασμα.

219
00:09:08,298 --> 00:09:10,216
(Μουσική σασπένς)

220
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
(οδήγηση με άμαξες)

221
00:09:19,726 --> 00:09:22,228
(Ο Γουόλτερ γκρινιάζει)

222
00:09:23,396 --> 00:09:25,648
(Ο Γουόλτερ στενάζει)

223
00:09:31,654 --> 00:09:33,782
(απόκοσμη μουσική)

224
00:09:39,370 --> 00:09:41,915
(παντελόνι Walter)

225
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
- Τζούντιθ! Ιουδίθ!

226
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Ιουδίθ!
(τα ασημικά χτυπούν)

227
00:09:52,759 --> 00:09:53,510
- Γουόλτερ;

228
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
- Κοίτα, κοίτα
στο χέρι μου!

229
00:09:57,222 --> 00:10:00,100
Κοίτα, το
συνέβη ξανά,

230
00:10:00,558 --> 00:10:01,726
εντελώς ξαφνικά.

231
00:10:02,393 --> 00:10:04,854
Είδα το σώμα,
έκοψε ένα αυτί.

232
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
Ήταν ξαπλωμένο στο
υδρορροή, το σήκωσα,

233
00:10:06,689 --> 00:10:07,649
βλέπεις το αίμα
ακόμα στο χέρι μου;

234
00:10:07,982 --> 00:10:08,483
- Μα, Γουόλτερ...

235
00:10:08,817 --> 00:10:10,068
- Όχι, δεν θα το κάνω
σκουπίστε το,

236
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
μπορούν να το δουν
στη Σκότλαντ Γιαρντ.

237
00:10:11,945 --> 00:10:13,029
Είναι ένα
εκδήλωση.

238
00:10:13,363 --> 00:10:14,614
Θα έχουν
να με πιστέψεις.

239
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
- Γουόλτερ, είναι
το αίμα σου,

240
00:10:16,282 --> 00:10:18,076
πρέπει να έχεις σκάψει
τα νύχια σας στην παλάμη.

241
00:10:18,868 --> 00:10:21,955
- Όχι, είδα,
1 το είδα όμως.

242
00:10:22,288 --> 00:10:25,500
Υπήρχε ένα, αρδ
λουλούδι στο φόρεμά της

243
00:10:26,626 --> 00:10:28,711
και, ε, είχε
ένα τσαμπί σταφύλι και

244
00:10:29,838 --> 00:10:32,340
κρατούσε ακόμα
το τσαμπί των σταφυλιών.

245
00:10:34,134 --> 00:10:36,302
- Αγαπητέ μου, πρέπει να φας
κάτι πριν φύγεις.

246
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
- Πήγαινε, πού;

247
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Ω, όχι, όχι,
όχι η αστυνομία,

248
00:10:41,724 --> 00:10:43,226
θα έκαναν μόνο
γέλα με ξανά.

249
00:10:43,560 --> 00:10:44,185
- Τότε θα το κάνουμε
να έχουμε το δείπνο μας,

250
00:10:44,519 --> 00:10:46,646
και μπορούν να γελάσουν
και οι δυο μας αν θέλουν.

251
00:10:47,021 --> 00:10:48,398
έρχομαι
μαζί σου αυτή τη φορά.

252
00:10:50,483 --> 00:10:53,486
(βαγόνια χτυπούν)
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

253
00:10:55,155 --> 00:10:56,447
- Τιμές παρακαλώ,
ευχαριστώ.

254
00:10:56,823 --> 00:10:58,533
Δύο πένες.
Ναι, κυρία.

255
00:10:59,284 --> 00:11:00,118
Ναύλοι, παρακαλώ.

256
00:11:00,451 --> 00:11:01,661
- Νομίζω ότι έχω
μερικές δεκάρες.

257
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
Θα αλλάξουμε στο
Oxford Circus και πάρτε...

258
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
Walter;
(απόκοσμη μουσική)

259
00:11:07,083 --> 00:11:08,585
- Είναι εδώ,
1 μπορεί να το νιώσει,

260
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
κάπου
αρκετά κοντά.

261
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
- Α, τι είναι
μιλάς για

262
00:11:12,797 --> 00:11:13,965
- Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

263
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
Είναι εδώ
σε αυτό το λεωφορείο.

264
00:11:21,472 --> 00:11:24,517
Τζακ ο Αντεροβγάλτης,
είναι εδώ σε αυτό το λεωφορείο.

265
00:11:25,059 --> 00:11:26,144
- Πού;

266
00:11:26,686 --> 00:11:29,939
- ! δεν ξέρω, αλλά εγώ
μπορεί να νιώσει τους κραδασμούς.

267
00:11:30,273 --> 00:11:31,566
Είναι ο ίδιος άνθρωπος,
ο άντρας στο όνειρο.

268
00:11:31,900 --> 00:11:32,775
- [Μαέστρος]
Regent's Park!

269
00:11:33,109 --> 00:11:33,776
- Γουόλτερ, είναι
είσαι σίγουρος;

270
00:11:34,110 --> 00:11:34,611
- Φυσικά.

271
00:11:34,944 --> 00:11:35,570
- Τότε εμείς
πρέπει να κάνει κάτι,

272
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
προσπαθήστε να
βρες τον.

273
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
- Εξαφανίζεται,
ξεθωριάζει.

274
00:11:38,698 --> 00:11:39,407
- [Μαέστρος]
Regent's Park.

275
00:11:39,949 --> 00:11:41,743
- Γουόλτερ, γρήγορα, περπάτα.
- Μα η Τζούντιθ...

276
00:11:43,203 --> 00:11:45,079
(απόκοσμη μουσική)

277
00:11:46,623 --> 00:11:47,457
- Όχι, Τζούντιθ, είναι
τρέλα, είναι πολύ επικίνδυνο.

278
00:11:47,790 --> 00:11:48,291
(κουδούνισμα)

279
00:11:48,625 --> 00:11:50,126
- Εκεί! Πηγαίνοντας
στο πάρκο!

280
00:11:50,543 --> 00:11:51,920
(το λεωφορείο βροντάει)

281
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
(οι τροχοί του καροτσιού χτυπούν)

282
00:11:57,133 --> 00:11:58,218
- Γουόλτερ, μην το κάνεις
σταμάτα με.

283
00:11:58,551 --> 00:11:59,177
Με ποιον τρόπο
πήγε;

284
00:11:59,510 --> 00:12:00,386
- ! δεν ξερω εγω
δεν το νιώθω πια.

285
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
- Λοιπόν προσπάθησε,
συγκεντρωθείτε, πρέπει.

286
00:12:02,555 --> 00:12:03,932
- Δεν ωφελεί, είναι
έφυγε, απλά δεν είναι εκεί.

287
00:12:04,265 --> 00:12:04,891
- Α! προς
να είσαι τόσο κοντά.

288
00:12:05,225 --> 00:12:05,892
- Λοιπόν, συγγνώμη,

289
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
1 δεν θα μπορούσε να βοηθήσει, εξάλλου
θα ήταν τρέλα.

290
00:12:07,977 --> 00:12:09,270
Τώρα, νομίζω ότι πρέπει
να πάει να πει στην αστυνομία.

291
00:12:09,938 --> 00:12:10,855
- Πες τους τι;

292
00:12:11,189 --> 00:12:12,398
- Γιατί, αυτός ο Τζακ
Ο Αντεροβγάλτης είναι στο πάρκο.

293
00:12:12,732 --> 00:12:13,608
Θα μπορούσαν
κλείστε τις πύλες.

294
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
- Γουόλτερ, μερικές φορές
1 απελπισία σου.

295
00:12:16,236 --> 00:12:18,488
Έλα, είμαστε
πηγαίνοντας στη Σκότλαντ Γιαρντ.

296
00:12:22,283 --> 00:12:24,244
(κλικ στην πόρτα)

297
00:12:24,577 --> 00:12:26,496
- Α, δεν το περίμενα
τα λέμε ξανά εδώ, κύριε.

298
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
- [θέλω να δω,
Επιθεωρητής ΜακΓουίλιαμ, έτσι δεν είναι;

299
00:12:28,873 --> 00:12:29,540
- Α, είναι απασχολημένος,

300
00:12:29,874 --> 00:12:31,459
προσπαθούμε να βρούμε
κάποιος που ονομάζεται Τζακ ο Αντεροβγάλτης,

301
00:12:31,793 --> 00:12:32,627
ίσως έχεις
διαβάστε σχετικά.

302
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
- Μα αστυφύλακας...
- Γουόλτερ, Γουόλτερ, άσε με...

303
00:12:35,463 --> 00:12:38,258
Αστυφύλακας, σήμερα είναι
την τριακοστή Σεπτεμβρίου

304
00:12:38,591 --> 00:12:39,092
- Είναι.

305
00:12:39,425 --> 00:12:40,218
- Και μπορεί να είναι
θυμάται ως η ημέρα

306
00:12:40,551 --> 00:12:42,762
εκείνος ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης
διέπραξε τον τέταρτο φόνο του.

307
00:12:43,096 --> 00:12:43,596
Ότι ts, αν
απλά στέκεσαι

308
00:12:43,930 --> 00:12:45,223
εκεί και κάνε
τίποτα να το αποτρέψει.

309
00:12:45,556 --> 00:12:47,225
- Κυρία, έχω
οι παραγγελίες μου, αυτό είναι όλο.

310
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
- Αλλά σε παρακαλώ, πρέπει να το αφήσεις
βλέπω τον επιθεωρητή τώρα.

311
00:12:50,228 --> 00:12:51,854
Σήμερα το απόγευμα είχα
ένα όραμα ενός φόνου

312
00:12:52,146 --> 00:12:54,357
που ξέρω ότι πάει
να πραγματοποιηθεί απόψε.

313
00:12:55,024 --> 00:12:56,401
Πρέπει να καταλάβεις,
μπορούμε να το σταματήσουμε, αλλιώς

314
00:12:56,734 --> 00:12:58,027
το αίμα τους θα ανάψει
τα χέρια μου όσο...

315
00:12:58,361 --> 00:12:59,487
- Γουόλτερ, Γουόλτερ.

316
00:13:01,114 --> 00:13:02,365
- Λοιπόν γυναίκα
θα βρεθεί νεκρός

317
00:13:02,699 --> 00:13:05,159
αύριο με το αυτί της
αποκομμένο από το κεφάλι.

318
00:13:06,536 --> 00:13:07,370
- Τι έκανε
λες;

319
00:13:07,704 --> 00:13:09,205
- Το είδα
το όνειρο.

320
00:13:09,539 --> 00:13:11,499
Το αυτί ήταν ψέματα
δίπλα της στο λούκι.

321
00:13:13,001 --> 00:13:14,252
- Αστυφύλακας.

322
00:13:14,585 --> 00:13:15,461
- Ε, αυτό
τρόπο, κυρία.

323
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
- Είμαι επιθεωρητής
ΜακΓουίλιαμ.

324
00:13:19,048 --> 00:13:20,717
Τι είναι όλα αυτά
για ένα όνειρο;

325
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
- Χμ, το όνομά μου
είναι ο Walter Durst.

326
00:13:23,928 --> 00:13:25,054
Είμαι επαγγελματίας
διορατικός.

327
00:13:25,388 --> 00:13:26,556
Ίσως το δικό μου
η κάρτα θα...

328
00:13:29,934 --> 00:13:31,394
- Και τι
ονειρεύτηκες;

329
00:13:31,728 --> 00:13:33,688
- Λοιπόν, το φανταζόμουν
1 περπατούσε

330
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
κατά μήκος μιας λωρίδας
στο East End.

331
00:13:35,898 --> 00:13:38,484
Υπήρχε μια γυναίκα,
της είχε κοπεί ο λαιμός,

332
00:13:38,818 --> 00:13:40,945
και το αυτί ήταν ψέματα
δίπλα της στο λούκι.

333
00:13:41,279 --> 00:13:41,988
Δεν είναι το πρώτο
ο χρόνος, βλέπεις,

334
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
τη νύχτα που η Μαίρη
Ο Νίκολς σκοτώθηκε,

335
00:13:44,032 --> 00:13:45,366
Μόλις το είδα
όπως έγινε.

336
00:13:45,700 --> 00:13:47,201
Ο χρόνος,
το μέρος.

337
00:13:47,577 --> 00:13:48,703
- Πότε έκανες
στείλει το σημείωμα;

338
00:13:49,162 --> 00:13:49,787
- Τι;

339
00:13:50,121 --> 00:13:50,621
- Το σημείωμα εμείς
έλαβε σήμερα το πρωί.

340
00:13:50,955 --> 00:13:51,706
- Α, δεν έχω
έστειλε οποιοδήποτε σημείωμα.

341
00:13:52,040 --> 00:13:52,749
] έχουν υπάρξει
εδώ πριν,

342
00:13:53,082 --> 00:13:54,584
ο αστυφύλακας
θα σου πει.

343
00:13:54,917 --> 00:13:55,877
- Θα ήθελα ένα δείγμα
της γραφής σου,

344
00:13:56,210 --> 00:13:57,128
κάτσε κ.
Ντάρστ, θα το κάνεις.

345
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
- Λοιπόν, δεν βλέπω τι είναι δικό μου
το χειρόγραφο έχει να κάνει με αυτό.

346
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
- Ε, σε παρακαλώ γράψε.

347
00:14:01,341 --> 00:14:02,550
- Λοιπόν, τι
να γράψω;

348
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
- Τρεις λέξεις μόνο.

349
00:14:04,761 --> 00:14:06,179
Αγαπητέ παλιό αφεντικό.
(το χαρτί θροΐζει)

350
00:14:07,555 --> 00:14:09,265
- Αγαπητέ παλιό αφεντικό,

351
00:14:09,932 --> 00:14:10,892
εύχομαι
θα εξηγούσες.

352
00:14:11,225 --> 00:14:11,851
-Κύριε Ντουρστ,
δεν το έκανες

353
00:14:12,185 --> 00:14:14,187
τυχαία όνειρο
τον τόπο αυτής της δολοφονίας.

354
00:14:14,520 --> 00:14:14,979
- Όχι, όχι αυτό
ώρα, αλλά είμαι σίγουρος...

355
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
-Τι κάνεις
σημαίνει, "όχι αυτή τη φορά".

356
00:14:16,689 --> 00:14:17,565
- Λοιπόν, σου είπα,
το άλλο όνειρο,

357
00:14:17,899 --> 00:14:19,525
τη νύχτα που η Μαίρη
Ο Νίκολς σκοτώθηκε.

358
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
-Μα δεν το έκανες
γράψε μας την τελευταία φορά.

359
00:14:21,527 --> 00:14:22,987
- ! δεν ξέρω τι
μιλάς για.

360
00:14:24,947 --> 00:14:26,991
(δυσοίωνη μουσική)

361
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Τότε πρέπει
πίστεψέ με, επιθεωρητή,

362
00:14:30,161 --> 00:14:31,371
σου είπα
που το είδα.

363
00:14:32,080 --> 00:14:33,956
- Κανείς δεν γνώριζε αυτό το γράμμα,
εκτός από τους άντρες στο γραφείο μου,

364
00:14:34,749 --> 00:14:36,501
και ο άνθρωπος
που έγραψε την επιστολή.

365
00:14:37,960 --> 00:14:39,003
Εσείς
να γράψω αυτό το γράμμα;

366
00:14:39,337 --> 00:14:40,380
- Όχι, δεν το έκανα
γράψε το, 1 όχι!

367
00:14:40,713 --> 00:14:42,298
Ιουδίθ! Ιουδίθ!

368
00:14:42,632 --> 00:14:43,341
- Θα είσαι
κρατείται υπό κράτηση

369
00:14:43,674 --> 00:14:45,385
μέχρι να μπορέσουμε να κάνουμε περαιτέρω
έρευνες το πρωί.

370
00:14:45,718 --> 00:14:46,886
- Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω, μην το κάνεις
βλέπεις τι κάνεις;

371
00:14:47,220 --> 00:14:47,720
-Αρκεί,
φτάνει, έλα.

372
00:14:48,054 --> 00:14:49,555
- Μα τη γυναίκα, είδα
τι της έκανε, εσύ,

373
00:14:49,889 --> 00:14:51,349
δεν μπορούσες να πεις
ήταν ένα ανθρώπινο πρόσωπο.

374
00:14:51,682 --> 00:14:52,558
Θα μπορούσες
σώστε την!

375
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
- Ίσως έχω.

376
00:14:54,268 --> 00:14:56,270
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
άσε με να σε βοηθήσω.

377
00:14:57,730 --> 00:14:59,565
- Εντάξει, αστυφύλακα.

378
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
- Λοιπόν,
Ο Θεός να σε βοηθήσει.

379
00:15:03,486 --> 00:15:05,696
(Μουσική σασπένς)

380
00:15:08,741 --> 00:15:09,367
Τι
ήρθε η ώρα;

381
00:15:09,700 --> 00:15:10,326
- Είσαι
ακόμα ξύπνιος;

382
00:15:10,660 --> 00:15:12,036
- Η ώρα, παρακαλώ,
μου πήραν το ρολόι.

383
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
- Α, δεν ξέρω,
είναι λίγο μετά τη μία,

384
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
καλύτερα
κλείσε λίγο τα μάτια.

385
00:15:15,832 --> 00:15:16,749
- Όχι αυτή τη νύχτα.

386
00:15:17,083 --> 00:15:17,708
Πες στον επιθεωρητή
ΜακΓουίλιαμ

387
00:15:18,042 --> 00:15:19,419
να έχει α
καληνύχτα ξεκούραση!

388
00:15:19,961 --> 00:15:22,422
Αύριο μπορεί
δεν κοιμάται τόσο εύκολα.

389
00:15:23,923 --> 00:15:26,342
(απόκοσμη μουσική)

390
00:15:30,179 --> 00:15:32,140
(σφύριγμα)

391
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
(χτύπημα των βημάτων)

392
00:15:37,228 --> 00:15:38,521
(κλειδαρίζει κροτάλισμα)

393
00:15:41,315 --> 00:15:43,359
(χτύπημα πόρτας)
(τα πλήκτρα τζάγκελ)

394
00:15:43,860 --> 00:15:46,446
- Εντάξει, θέλουν
να σε δω στην Αυλή.

395
00:15:47,572 --> 00:15:49,073
Μπορείς
με ακούς;

396
00:15:54,454 --> 00:15:56,372
(πατώντας πατήματα)

397
00:15:57,457 --> 00:16:00,042
- Ε, Θεέ μου
συγχωρέστε τους.

398
00:16:01,711 --> 00:16:03,254
Συγχωρέστε τους.
(γιακά συρόμενο)

399
00:16:07,091 --> 00:16:09,010
(πατώντας πατήματα)

400
00:16:09,969 --> 00:16:10,761
(κλικ στην πόρτα)

401
00:16:12,680 --> 00:16:14,474
(χτύπημα των βημάτων)
(κλικ στην πύλη)

402
00:16:15,892 --> 00:16:16,934
(χτυπήματα της πύλης)

403
00:16:21,481 --> 00:16:22,857
- Λοιπόν
συνέβη.

404
00:16:23,191 --> 00:16:25,526
Και ήταν στη δύναμή σου
να έχει σώσει αυτή τη ζωή.

405
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
- Δύο ζωές.

406
00:16:28,070 --> 00:16:29,739
Δύο γυναίκες
δολοφονήθηκε μέσα σε μια ώρα.

407
00:16:30,781 --> 00:16:32,408
Ένα σε μια αυλή στο
πίσω από την οδό Berners,

408
00:16:32,783 --> 00:16:34,869
το άλλο σε μια
αψίδα έξω από την Πλατεία Μητρών.

409
00:16:35,203 --> 00:16:37,079
Και οι δύο
σπασμένα σε κομμάτια.

410
00:16:38,247 --> 00:16:40,458
Είχες δίκιο
με κάθε λεπτομέρεια.

411
00:16:41,792 --> 00:16:44,754
Κάθε διαθέσιμος άνδρας ήταν ανοιχτός
καθήκον στο East End χθες το βράδυ.

412
00:16:45,922 --> 00:16:48,466
Και κάθε ύποπτος εμείς
είχε ήταν με κλειδαριά.

413
00:16:49,383 --> 00:16:50,301
Είναι αδύνατο,

414
00:16:51,302 --> 00:16:52,428
όμως αυτό
συνέβη.

415
00:16:52,762 --> 00:16:54,138
Είναι αδύνατο!

416
00:16:56,057 --> 00:16:58,726
Εσύ όμως
γνώριζε. Πως;

417
00:16:59,060 --> 00:17:01,395
- Αυτή είναι μια ερώτηση που έχω κάνει
ρωτώντας τον εαυτό μου όλη μου τη ζωή, επιθεωρητής,

418
00:17:01,896 --> 00:17:03,981
ίσως το
η απάντηση θα έρθει αργότερα.

419
00:17:07,235 --> 00:17:08,194
-Εμπιστεύομαι, κύριε,
που θα δεχτείς

420
00:17:08,528 --> 00:17:09,987
συγγνώμη για τι
συνέβη χθες το βράδυ.

421
00:17:10,321 --> 00:17:13,074
- Επιθεωρητής, 1 σου χρωστάω
την υπέρτατη ευγνωμοσύνη μου.

422
00:17:13,699 --> 00:17:14,700
Αυτό ήταν όχι
φυλάκιση,

423
00:17:15,076 --> 00:17:16,410
ήταν
μια απελευθέρωση.

424
00:17:16,744 --> 00:17:17,537
Μέχρι χθες το βράδυ,

425
00:17:17,870 --> 00:17:19,789
Έχω φοβηθεί
από αυτό το δώρο που έχω,

426
00:17:20,122 --> 00:17:22,250
ντρέπομαι γιατί εγώ
δεν ήταν απολύτως φυσιολογικό.

427
00:17:22,833 --> 00:17:25,586
Η γυναίκα μου έπρεπε να έχει το δικό μου
κουράγιο και τις πεποιθήσεις μου για μένα.

428
00:17:26,546 --> 00:17:29,006
Τώρα ξέρω ότι αυτή η δύναμη ήταν
μου δόθηκε για κάποιο σκοπό.

429
00:17:29,340 --> 00:17:31,509
Ο σεβασμός πρέπει να είναι
πλήρωσε σε αυτό, και σε μένα.

430
00:17:31,842 --> 00:17:33,636
- ! ευχή στον παράδεισο είχα
σε πίστεψα χθες το βράδυ.

431
00:17:34,762 --> 00:17:35,638
Αλλά θα έπρεπε
ονειρεύεσαι ξανά,

432
00:17:35,972 --> 00:17:36,931
φυσικά, θα το κάνω
ενεργήστε αμέσως.

433
00:17:37,265 --> 00:17:38,224
- Μπορούμε
δράσε τώρα.

434
00:17:38,558 --> 00:17:39,058
- Γουόλτερ,
χθες το βράδυ;

435
00:17:39,392 --> 00:17:40,851
- Όχι, αυτό
δεν ήταν όνειρο,

436
00:17:41,185 --> 00:17:43,854
αλλά μπορώ να βρω τον Τζακ
Αντεροβγάλτης, μάλλον απόψε.

437
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
- Αυτή τη φορά εγώ
ούτε καν να ρωτήσω πώς,

438
00:17:46,065 --> 00:17:47,650
κάθε αστυνομικός μέσα
Το Λονδίνο είναι στη διάθεσή σας.

439
00:17:47,984 --> 00:17:49,068
- Και αυτό δεν θα γίνει
είναι απαραίτητο.

440
00:17:49,402 --> 00:17:51,320
Θα βρεθούμε στο δικό μου
σπίτι στις επτά η ώρα;

441
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
- Στις επτά.

442
00:17:54,991 --> 00:17:57,159
(πατώντας πατήματα)

443
00:17:58,911 --> 00:18:00,955
(Σοβαρή μουσική)

444
00:18:09,255 --> 00:18:11,215
(Μουσική σασπένς)

445
00:18:25,730 --> 00:18:27,648
(πατώντας πατήματα)

446
00:18:38,326 --> 00:18:40,661
- Και εδώ είναι που
Ο Αντεροβγάλτης ζει.

447
00:18:47,835 --> 00:18:50,087
- Γ.Ρ. Willowden,
το FRCS.

448
00:18:50,421 --> 00:18:51,047
- Χτυπάμε;

449
00:18:51,380 --> 00:18:51,881
- ! δεν ξέρω,

450
00:18:52,214 --> 00:18:53,758
1 δεν νομίζω ότι μπορούμε
ξυπνήστε τους αυτή την αργή ώρα.

451
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
- Αυτό είναι
όπου μένει.

452
00:18:55,593 --> 00:18:56,093
- Είναι απίστευτο.

453
00:18:56,427 --> 00:18:58,888
Ένα μεγάλο σπίτι μέσα
Holles Street, FRCS.

454
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
- Υπάλληλος του Βασιλικού
Κολλέγιο Χειρουργών.

455
00:19:02,391 --> 00:19:04,852
- Επιθεωρητής, υπάρχει ένας σκύλος
ξαπλωμένος στους πρόποδες της σκάλας.

456
00:19:05,186 --> 00:19:06,562
- Φαίνεται να
ανάψτε το φως, κύριε.

457
00:19:10,441 --> 00:19:12,109
(γαυγίζει σκύλος)
(χτυπά την πόρτα)

458
00:19:12,443 --> 00:19:13,527
- [Γυναίκα]
Ειδωλολάτρης.

459
00:19:13,944 --> 00:19:15,321
Ειδωλολατρικός! Ερχομαι!
(κρούπισμα)

460
00:19:15,655 --> 00:19:17,865
(το γάβγισμα συνεχίζεται)
Σταμάτα να γαβγίζεις!

461
00:19:20,284 --> 00:19:21,327
Ναι,
τι είναι αυτό;

462
00:19:21,661 --> 00:19:22,578
- Είμαστε από
Σκότλαντ Γιαρντ,

463
00:19:22,912 --> 00:19:24,789
Θα ήθελα να μιλήσω
στον κύριο Γουίλοουντεν.

464
00:19:26,165 --> 00:19:27,875
- Ποιος είναι;
(χτύπημα των βημάτων)

465
00:19:28,959 --> 00:19:30,294
- Κυρία Γουίλοουντεν;

466
00:19:30,628 --> 00:19:31,087
- Ναι.

467
00:19:31,420 --> 00:19:32,046
- Είμαι Αρχηγός
Επιθεωρητής ΜακΓουίλιαμ,

468
00:19:32,380 --> 00:19:32,963
Ο κύριος Ντουρστ.

469
00:19:33,297 --> 00:19:34,173
λυπάμαι
σε ενοχλεί τόσο αργά,

470
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
αλλά θα θέλαμε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

471
00:19:37,009 --> 00:19:39,095
- ! πρέπει να σας το ζητήσει
φύγε, είναι πολύ αργά.

472
00:19:39,428 --> 00:19:41,639
- Κυρία Willowden, αυτό αφορά
οι δολοφονίες Whitechapel.

473
00:19:42,181 --> 00:19:44,058
Θα ήταν πολύ εύκολο για
να πάρω ένταλμα έρευνας.

474
00:19:44,433 --> 00:19:45,351
(κλικ στην πόρτα)

475
00:19:46,727 --> 00:19:48,104
(χτύπημα πόρτας)
- Η αστυνομία;

476
00:19:48,396 --> 00:19:49,605
- Κύριε Γουίλοουεν;

477
00:19:49,939 --> 00:19:51,565
- Όχι, μου
το όνομα είναι Hatherley,

478
00:19:51,899 --> 00:19:53,109
Είμαι η κα.
Ο γιατρός του Willowden,

479
00:19:53,442 --> 00:19:54,694
μπορώ να ρωτήσω το
ο λόγος για αυτήν την επίσκεψη;

480
00:19:55,027 --> 00:19:56,529
- ! θα ήθελε να
δείτε τον κύριο Γουίλοουεν.

481
00:19:56,862 --> 00:19:58,114
- Αυτό είναι
αδύνατο, αυτός...

482
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
- Θα μπεις μέσα
η βιβλιοθήκη, κύριοι;

483
00:20:05,121 --> 00:20:06,789
(κλικ στην πόρτα)
- Εντάξει, αστυφύλακα.

484
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
- Η κηδεία
είναι αύριο.

485
00:20:19,802 --> 00:20:21,470
- Λυπάμαι
κυρία Γουίλοουντεν.

486
00:20:21,887 --> 00:20:22,972
(χτύπημα πόρτας)

487
00:20:23,305 --> 00:20:24,682
Πότε το έκανε αυτό
συμβαίνει γιατρέ;

488
00:20:25,015 --> 00:20:27,143
- Εγκεφαλική αιμορραγία,
αργά χθες το απόγευμα.

489
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
Μπορείτε να καταλάβετε γιατί η κα.
Ο Willowden είναι πολύ ταλαιπωρημένος.

490
00:20:31,856 --> 00:20:34,066
- ! θα πρέπει να αρέσει
για να δεις μέσα.

491
00:20:34,400 --> 00:20:35,735
- Επιθεωρητή, αυτό
είναι εξωφρενικό!

492
00:20:36,068 --> 00:20:38,279
Επιμένω να πάρεις τους άντρες σου,
και φύγετε από αυτό το σπίτι αμέσως.

493
00:20:38,612 --> 00:20:40,322
-Υπογράψατε το
πιστοποιητικό θανάτου γιατρέ;

494
00:20:40,656 --> 00:20:41,407
- Το έκανα.

495
00:20:41,741 --> 00:20:42,491
- Να δω
αυτό, παρακαλώ.

496
00:20:43,200 --> 00:20:45,119
- Δεν είναι εδώ,
είναι στο χειρουργείο μου.

497
00:20:46,620 --> 00:20:47,747
- Γιατί το έκανε
έρχεσαι εδώ;

498
00:20:48,080 --> 00:20:48,789
- Έχουμε
λόγος να πιστεύεις

499
00:20:49,123 --> 00:20:50,833
ότι ο άντρας σου
κάτι ήξερε

500
00:20:51,167 --> 00:20:52,168
σχετικά με το
Δολοφονίες Whitechapel.

501
00:20:52,501 --> 00:20:53,085
- Γιατί;

502
00:20:53,419 --> 00:20:54,712
- Δεν είμαι στο
ελευθερία να πεις.

503
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
- Νομίζεις ότι είναι
Τζακ ο Αντεροβγάλτης;

504
00:20:56,714 --> 00:20:58,674
- Κυρία Γουίλοουντεν, είμαι
εδώ για να κάνω ερωτήσεις,

505
00:20:59,008 --> 00:20:59,842
δεν κάνει
κατηγορίες.

506
00:21:00,176 --> 00:21:00,676
- Αυτό είναι
περίεργη ώρα...

507
00:21:01,010 --> 00:21:01,594
- Προσέξατε
οτιδήποτε ασυνήθιστο

508
00:21:01,927 --> 00:21:04,513
για τον άντρα σου
συμπεριφορά αυτές τις τελευταίες εβδομάδες;

509
00:21:04,847 --> 00:21:05,890
- Ο κ. Willowden έχει
αρρωστησα για καποιο καιρο...

510
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
- Μιλάω με
κυρία Γουίλοουντεν.

511
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
Θα σας παρακαλώ
απαντήστε στην ερώτησή μου;

512
00:21:10,811 --> 00:21:12,688
-Ξέρεις,
δεν εχεις;

513
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
Ξέρεις.
(λυγμοί)

514
00:21:14,982 --> 00:21:15,941
- Μοίρα...

515
00:21:17,610 --> 00:21:20,696
- Φυσικά ξέρουν,
μην είσαι τόσο ανόητος.

516
00:21:21,989 --> 00:21:23,616
Γιατί αλλιώς
έχουν έρθει εδώ;

517
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
Αυτοί
τον ακολούθησε.

518
00:21:26,786 --> 00:21:27,745
Είδαν
το αίμα

519
00:21:29,121 --> 00:21:29,747
- Αίμα;

520
00:21:30,080 --> 00:21:31,332
- Η κυρία Willowden είναι
υστερική, καταλαβαίνεις...

521
00:21:31,665 --> 00:21:32,792
- Τι αίμα;

522
00:21:33,793 --> 00:21:36,420
- Φορούσε τα δικά του
καινούργια παλτό, έτσι δεν είναι;

523
00:21:38,047 --> 00:21:40,174
στεκόμουν στο
τις σκάλες όταν μπήκε,

524
00:21:42,092 --> 00:21:43,010
αίμα

525
00:21:44,094 --> 00:21:45,346
παντού του
λευκό γιλέκο.

526
00:21:45,679 --> 00:21:47,181
- Μοίρα, Ι
σε παρακαλώ.

527
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
- Δεν κάνει
έχει σημασία τώρα,

528
00:21:50,434 --> 00:21:52,812
1 δεν θέλω το
μυστικό πια.

529
00:21:53,145 --> 00:21:54,605
- Γιατί όχι
λες στην αστυνομία;

530
00:21:57,691 --> 00:21:59,568
- Ήταν
ο άντρας μου,

531
00:22:00,528 --> 00:22:02,696
Τον αγαπούσα
πολύ μια φορά.

532
00:22:04,198 --> 00:22:05,491
Ήταν έτσι
ήπια τότε.

533
00:22:07,451 --> 00:22:09,411
Φαίνεται αρκετά μακρύ
πριν από καιρό όταν είχε

534
00:22:09,745 --> 00:22:10,955
να παραιτηθεί
την πρακτική.

535
00:22:12,540 --> 00:22:14,875
Ω, ήταν τρομερό
βλέποντας την αλλαγή σε αυτόν.

536
00:22:16,919 --> 00:22:19,463
1 αναρωτιέμαι τι έκανε
κάνει αυτά τα πράγματα.

537
00:22:21,340 --> 00:22:25,094
Μια μέρα άκουσα Pagan
ουρλιάζοντας εδώ στη βιβλιοθήκη.

538
00:22:25,469 --> 00:22:26,679
Δεν ήταν
επιτρέπεται εδώ καθόλου.

539
00:22:28,264 --> 00:22:29,849
Όταν εγώ
μπήκε,

540
00:22:30,724 --> 00:22:32,434
καθόταν
ακριβώς εκεί,

541
00:22:33,185 --> 00:22:34,603
δάγκωμα σε
το πόδι του.

542
00:22:36,564 --> 00:22:39,525
Υπήρχε ένα
φουρκέτα ακριβώς μέσα από αυτό.

543
00:22:39,859 --> 00:22:40,651
(λαχανίσματα)

544
00:22:40,985 --> 00:22:44,071
Παλιά αγαπούσε
ο σκύλος τόσο πολύ.

545
00:22:46,156 --> 00:22:47,283
Και εκεί
ήταν οι νυχτερίδες.

546
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
Ξέρετε ότι αυτός
πληρωμένα αγόρια από το δρόμο

547
00:22:50,995 --> 00:22:52,454
να πιάσει
νυχτερίδες για αυτόν;

548
00:22:53,706 --> 00:22:55,833
Θα τους έφερναν μέσα
μια τσάντα στην πίσω πόρτα.

549
00:22:57,209 --> 00:22:59,837
1 είδα κάποτε τι
έκανε μαζί τους.

550
00:23:01,005 --> 00:23:03,966
Τα βούτηξε μέσα
παραφίνη και τα άναψε,

551
00:23:04,925 --> 00:23:06,969
για να μπορεί να δει
ο καημένος καίει πράγματα

552
00:23:07,303 --> 00:23:09,763
πηγαίνετε χτυπώντας γύρω
το κεφάλι του, και το έκανε

553
00:23:10,097 --> 00:23:14,184
χτυπήστε τα χέρια του
και να γελάς σαν παιδί.

554
00:23:15,436 --> 00:23:18,647
Μετά τη νύχτα, αυτός
άρχισε να βγαίνει...

555
00:23:19,023 --> 00:23:21,108
(κλαψίματα)
(συντρίβεται το αντικείμενο)

556
00:23:28,949 --> 00:23:31,243
- Η κηδεία λοιπόν
είναι αύριο;

557
00:23:31,577 --> 00:23:33,412
- Ναι σε όλους
προθέσεις και σκοπούς,

558
00:23:33,746 --> 00:23:35,372
το μοιρολόι έχει
εμφανίστηκε στους Times

559
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
και μερικούς συγγενείς
έχουν προσκληθεί

560
00:23:37,207 --> 00:23:38,292
σε ένα απλό
υπηρεσία το πρωί.

561
00:23:38,626 --> 00:23:40,044
- Πού είναι
αυτός, γιατρέ;

562
00:23:41,837 --> 00:23:43,756
(το θρόισμα του χαρτιού)

563
00:23:45,049 --> 00:23:46,258
Ένα πιστοποιητικό
της παραφροσύνης;

564
00:23:46,592 --> 00:23:47,676
- Ναι, Γουίλοουντεν
στάλθηκε σήμερα το πρωί

565
00:23:48,010 --> 00:23:50,095
σε ένα φρενοκομείο
έξω από το Εδιμβούργο.

566
00:23:50,429 --> 00:23:51,221
- Μπορώ
κρατήσει αυτό;

567
00:23:51,555 --> 00:23:52,139
-Θα βρεις
εγγράφηκε

568
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
και με τη σειρά, εσύ
συνειδητοποιείτε τι σημαίνει αυτό;

569
00:23:54,850 --> 00:23:55,476
- Ναι, ναι,
ναι, φυσικά.

570
00:23:55,809 --> 00:23:57,478
- Ναι, αφού πιστοποιηθεί και
δεσμεύεται σε ένα ίδρυμα,

571
00:23:57,811 --> 00:24:00,272
ένα άτομο είναι πέρα από το
δικαιοδοσία των δικαστηρίων.

572
00:24:00,940 --> 00:24:02,983
Ούτε καν ο νόμος
μπορεί να αγγίξει το Willowden τώρα.

573
00:24:03,734 --> 00:24:04,985
- Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα μπορούμε να κάνουμε.

574
00:24:05,611 --> 00:24:07,571
- Όχι, καλύτερα εμείς
δεν πρέπει ποτέ να μάθει.

575
00:24:07,905 --> 00:24:09,490
Και τώρα, αν θέλετε
συγγνώμη, επιθεωρητή,

576
00:24:09,907 --> 00:24:11,867
αυτό ήταν ένα οδυνηρό
δοκιμασία για την κυρία Willowden,

577
00:24:12,201 --> 00:24:15,329
και πρέπει να σηκωθεί νωρίς
το πρωί για την κηδεία.

578
00:24:16,121 --> 00:24:17,498
- Επιθεωρητής,

579
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
είναι τρομερό
πράγμα να ελπίζουμε

580
00:24:21,377 --> 00:24:23,504
θα υπάρξουν περισσότερα
δολοφονίες στο Whitechapel;

581
00:24:24,505 --> 00:24:26,173
(απόκοσμη μουσική)

582
00:24:27,132 --> 00:24:30,636
- Ο Δρ Γουίλοουντεν ήταν
πέρα από τις δυνατότητες του αγγλικού δικαίου.

583
00:24:30,970 --> 00:24:34,056
Η ενοχή ή η αθωότητά του
δεν μπόρεσε ποτέ να αποδειχτεί.

584
00:24:34,390 --> 00:24:35,849
Αλλά παραδόξως,
(τραξίματα φωτιάς)

585
00:24:36,183 --> 00:24:38,978
η σφαγή μέσα
Το Whitechapel τελείωσε εκείνο το βράδυ.

586
00:24:39,311 --> 00:24:42,564
Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης ποτέ
ανέλαβε άλλο ένα θύμα.

587
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
Αλλά τι από
Walter Durst;

588
00:24:45,484 --> 00:24:48,821
Πώς εξηγεί κανείς
το χάρισμα της πρόγνωσης,

589
00:24:49,154 --> 00:24:51,824
την ικανότητά του να
να προβλέψει το μέλλον;

590
00:24:52,157 --> 00:24:54,660
Πώς μπορούσε να προβλέψει
με τόση λεπτομέρεια τα θύματα,

591
00:24:54,994 --> 00:24:58,372
και τις περιστάσεις
γύρω από τον θάνατό τους;

592
00:24:58,872 --> 00:25:01,000
Δεν είχε δει ποτέ κανένα
των εμπλεκόμενων γυναικών.

593
00:25:01,542 --> 00:25:02,710
Δεν θα το έκανε ποτέ
ακόμη και σε

594
00:25:03,043 --> 00:25:04,003
τα μέρη όπου
συνάντησαν τον θάνατό τους.

595
00:25:04,336 --> 00:25:07,339
Και κυρίως πώς ήταν
μπορεί να ηγηθεί της αστυνομίας

596
00:25:07,673 --> 00:25:10,467
σε έναν άνθρωπο που δεν το έκανε
ξέρεις καν ότι υπήρχε;

597
00:25:12,219 --> 00:25:15,139
Δεν υπάρχει
γνωστή μας εξήγηση.

598
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Αλλά αυτό
ξέρουμε,

599
00:25:17,516 --> 00:25:20,310
εκείνη τη νύχτα τελείωσε
πριν από εβδομήντα χρόνια,

600
00:25:20,728 --> 00:25:25,858
τελείωσε μια βασιλεία τρόμου σε αντίθεση
οποιαδήποτε γνωστή πριν ή μετά.

601
00:25:28,944 --> 00:25:31,321
Ελάτε μαζί μου ξανά για
άλλο ένα ταξίδι στον κόσμο

602
00:25:31,655 --> 00:25:33,866
του
ανεξήγητο,

603
00:25:34,199 --> 00:25:36,744
που ψέματα
πίσω από το Πέπλο.

604
00:25:37,619 --> 00:25:38,954
Καληνύχτα.

605
00:25:39,663 --> 00:25:41,457
(απόκοσμη μουσική)

606
00:26:00,059 --> 00:26:02,352
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

607
00:26:16,950 --> 00:26:18,869
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)