1
00:00:02,085 --> 00:00:04,588
(απόκοσμη μουσική)

2
00:00:24,816 --> 00:00:26,318
- Καλησπέρα.

3
00:00:26,652 --> 00:00:29,863
Απόψε, θα πάω
να σου πω και αλλο περιεργο

4
00:00:30,197 --> 00:00:33,700
και ασυνήθιστη ιστορία
του ανεξήγητου,

5
00:00:34,034 --> 00:00:36,245
που ψέματα
πίσω από το Πέπλο.

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,999
Τα μυστήρια
της Ανατολής

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,336
ήταν πάντα πηγή
θαύμα για τον δυτικό άνθρωπο.

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
Η ιστορία μας απόψε
λαμβάνει χώρα στην Ινδία

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,260
και βασίζεται σε μια αληθινή
και επιβεβαιωμένο περιστατικό.

10
00:00:52,886 --> 00:00:57,349
Η Santha Naidu γεννήθηκε
των μέσων Ινδουιστών γονέων.

11
00:00:57,683 --> 00:01:00,644
Αλλά ο χρόνος στον οποίο αυτή
έζησε ήταν μακριά από το μέσο όρο.

12
00:01:00,978 --> 00:01:05,357
Περιλάμβανε μια μεγάλη κοινωνική
αναταραχή και ένας κόσμος σε πόλεμο.

13
00:01:05,691 --> 00:01:09,486
Κι όμως είχαν αυτά
γεγονότα που δεν έγιναν,

14
00:01:09,820 --> 00:01:11,738
η ζωή της δεν μπορούσε ποτέ
ήταν μια κανονική.

15
00:01:13,323 --> 00:01:17,244
Santha Naidu, από
γέννηση, ήταν ένα παιδί χώρια.

16
00:01:18,203 --> 00:01:20,956
Μια όμορφη νεαρή γυναίκα
πέθανε τον Αύγουστο του 1927.

17
00:01:21,290 --> 00:01:24,042
από χίλια εννιακόσια
και είκοσι επτά.

18
00:01:24,918 --> 00:01:28,130
Το όνομά της
ήταν η Σίτα Βερνόι.

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
Μια όμορφη
γεννήθηκε κοριτσάκι,

20
00:01:31,967 --> 00:01:35,012
επίσης τον Αύγουστο, σε
το επόμενο έτος,

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,764
χίλια εννιακόσια
και είκοσι οκτώ.

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,767
Το όνομά της,
Σάνθα Ναϊντού.

23
00:01:42,394 --> 00:01:44,855
(απαλή μουσική)

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,566
(κέρματα κέρματα)

25
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
(χτυπώντας την πόρτα)

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,993
- Ράμα, έλα μέσα.

27
00:01:58,327 --> 00:01:59,911
- Συγχωρέστε με,
Κυρία Ναϊντού,

28
00:02:00,245 --> 00:02:02,039
αλλά θα ήθελα
να σου μιλήσω

29
00:02:02,623 --> 00:02:03,707
για τον Σάνθα.

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,627
- Φυσικά
Ράμα, κάτσε.

31
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
Μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;

32
00:02:09,254 --> 00:02:10,130
- Όχι, ευχαριστώ.

33
00:02:12,466 --> 00:02:16,803
Μαντάμ Ναϊντού, πρέπει
ξέρω πώς νιώθω για τη Σάνθα.

34
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
- Και αυτή
για σένα.

35
00:02:22,476 --> 00:02:24,186
Είσαι ένας από τους
οι πιο παλιοί της φίλοι.

36
00:02:25,187 --> 00:02:29,483
- ! θυμηθείτε την ημέρα σας
γιε Καλά, με έφερε πρώτα εδώ,

37
00:02:30,567 --> 00:02:32,486
η ψυχή του
να είσαι ήσυχος.

38
00:02:32,819 --> 00:02:34,363
- Η Σάνθα ήταν
απλά ένα μωρό.

39
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Δεδομένου ότι το
θάνατος της Καλά,

40
00:02:38,617 --> 00:02:41,578
σε θεωρούσε
ως μεγαλύτερος αδερφός της.

41
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
(αναστενάζοντας)

42
00:02:45,374 --> 00:02:47,709
- Αυτό είναι
1 επιθυμώ να συζητήσουμε.

43
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
(βήματα ξύσιμο)

44
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Είδα τη Σάνθα να μεγαλώνει
από παιδί σε νεαρή κυρία,

45
00:02:57,761 --> 00:03:00,931
και ξέρεις, ! θα έκανε
οτιδήποτε για να την κάνει ευτυχισμένη.

46
00:03:01,264 --> 00:03:04,017
Είμαι, δεν είμαι ο
πλουσιότερος άνθρωπος στο Δελχί,

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
αλλά μου
οι προοπτικές είναι καλές.

48
00:03:06,645 --> 00:03:08,480
Και η κυρία Naidu,

49
00:03:09,940 --> 00:03:13,610
1 θα ήθελε το δικό σου
άδεια να παντρευτεί τη Σάνθα.

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,948
Έχω πει
κάτι δεν πάει καλά;

51
00:03:18,281 --> 00:03:18,907
- Ράμα.

52
00:03:20,659 --> 00:03:22,911
Ράμα, αυτό είναι ένα
ημέρα για την οποία προσευχήθηκα,

53
00:03:23,954 --> 00:03:25,205
ακόμα φοβισμένος
θα ερχόταν.

54
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
- 1 όχι
καταλαβαίνω.

55
00:03:28,959 --> 00:03:32,295
- Ράμα, αν εγώ
ήταν να σου πω,

56
00:03:34,297 --> 00:03:37,426
Η Σάνθα είναι ήδη
παντρεμένος με γιο.

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,053
- Με κοροϊδεύεις.

58
00:03:40,387 --> 00:03:43,056
- Όχι σε αυτή τη ζωή,
σε προηγούμενο.

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
Ράμα, είμαστε εμείς
δεν διδάχτηκε να πιστεύει

60
00:03:48,103 --> 00:03:50,063
είναι μόνο το σώμα
που πεθαίνει στο θάνατο,

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
ότι ο αληθινός εαυτός
με τον καιρό αναγεννιέται.

62
00:03:54,609 --> 00:03:55,444
- Φυσικά.

63
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
- Μια φορά, ίνα
πολύ ωραία,

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
γεννιέται κανείς με μνήμη
μιας προηγούμενης ενσάρκωσης.

65
00:04:02,868 --> 00:04:05,620
Και φοβάμαι
Η Σάνθα είναι μια τέτοια.

66
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
Και η αγάπη,

67
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
την αγάπη που έφερε
για τον άντρα και τον γιο της

68
00:04:10,250 --> 00:04:11,585
παραμένει ως
δυνατός όσο ποτέ.

69
00:04:15,130 --> 00:04:17,257
-Για να θυμηθώ
μια άλλη ζωή.

70
00:04:19,009 --> 00:04:21,511
Αλλά, αλλά πώς
μπορεί να συμβεί αυτό;

71
00:04:21,845 --> 00:04:22,596
- Ποιος
είναι να πω;

72
00:04:23,680 --> 00:04:27,559
Ίσως είναι η απόδειξη αυτού
Η νιρβάνα είναι προσβάσιμη σε όλους.

73
00:04:27,893 --> 00:04:30,479
- Γιατί δεν ήμουν
το είπες πριν;

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,981
- Δεν είναι κάτι
μιλάει κανείς ελεύθερα,

75
00:04:33,315 --> 00:04:35,066
ούτε σε έναν
τόσο κοντά όσο εσύ.

76
00:04:37,027 --> 00:04:40,405
Ράμα, άκου
σε μένα, γιε μου,

77
00:04:40,739 --> 00:04:43,408
για τα πέμπτα της γενέθλια, Ι
της έκανε ένα μικρό μανδύα,

78
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
το χρώμα
της φλόγας.

79
00:04:45,452 --> 00:04:46,745
Έκλαψε
όταν της το έβαλα.

80
00:04:47,871 --> 00:04:49,080
Γιατί;

81
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
Επειδή είπε,
γιατί ο άντρας της

82
00:04:52,584 --> 00:04:54,336
της ευχήθηκε
φορέστε μόνο μπλε.

83
00:04:54,669 --> 00:04:56,755
- Ένα πεντάχρονο
παιδί;

84
00:04:57,088 --> 00:05:01,259
- 1 βάλε το μανδύα μακριά,
Ράμα, και μετά έκλαψα

85
00:05:02,385 --> 00:05:06,264
γιατί δεν ήξερα τίποτα παρά
θλίψη θα ερχόταν από αυτό.

86
00:05:07,098 --> 00:05:08,934
(απαλή μουσική)

87
00:05:09,267 --> 00:05:10,060
- Είσαι,

88
00:05:10,393 --> 00:05:12,771
λες αυτή
τα ήξερε όλα αυτά, ακόμα και τότε;

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,272
ακόμα και τότε;

90
00:05:14,606 --> 00:05:16,650
- Όχι, όχι όλα.

91
00:05:16,983 --> 00:05:17,734
Ήρθε σιγά σιγά.

92
00:05:18,902 --> 00:05:23,031
Θυμήθηκε τη δική του
το πρόσωπο, το σπίτι τους,

93
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
Muthra, όπου
έζησαν, ο γιος της.

94
00:05:29,287 --> 00:05:31,790
Και χθες το
το όνομα του συζύγου της,

95
00:05:32,123 --> 00:05:33,667
Vernoy,

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,919
Αρμάν Βερνόι.

97
00:05:37,504 --> 00:05:40,841
- Και τώρα, τι
γίνεται τώρα;

98
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
- Ετοιμάζομαι.

99
00:05:42,884 --> 00:05:44,636
Αύριο εμείς
φύγετε για τη Muthra.

100
00:05:44,970 --> 00:05:46,596
- Ράμα!

101
00:05:47,055 --> 00:05:48,765
(βήματα ξύσιμο)

102
00:05:50,225 --> 00:05:52,018
δεν το ήξερα
ήσουν εδώ.

103
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
- Ήθελα να μιλήσω
με τη μητέρα σου.

104
00:05:55,272 --> 00:05:56,231
- Τι συμβαίνει;

105
00:05:56,731 --> 00:06:01,236
- Σάνθα, ήρθε ο Ράμα
ζητήστε το χέρι σας για γάμο.

106
00:06:03,280 --> 00:06:04,030
- Ράμα.

107
00:06:05,115 --> 00:06:06,324
Έχετε εσείς
του είπε;

108
00:06:09,786 --> 00:06:14,040
- Ω, Σάνθα, δεν μπορείς
Πιστέψτε πραγματικά όλα αυτά, ε.

109
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
- Ιτης
αλήθεια, Ράμα.

110
00:06:16,334 --> 00:06:18,086
Έχω ένα
σύζυγος και γιος.

111
00:06:18,420 --> 00:06:21,298
- Αλλά ακόμη και
αν είναι αλήθεια,

112
00:06:21,631 --> 00:06:24,092
ο άντρας σου θα
να είσαι γέρος μέχρι τώρα

113
00:06:24,426 --> 00:06:27,012
και ο γιος σου, θα μπορούσε
να είσαι μεγαλύτερος από ό,τι είσαι.

114
00:06:27,804 --> 00:06:29,681
- Θα είναι
όπως λες,

115
00:06:30,015 --> 00:06:31,516
έχω πάει
μακριά πάρα πολύ.

116
00:06:32,767 --> 00:06:35,979
- Τίποτα άλλο παρά τραγωδία
μπορεί να προέρχεται από αυτόν τον Σάνθα.

117
00:06:37,105 --> 00:06:39,774
- Είναι θέληση του
Ο Κύριός μας Κρίσνα.

118
00:06:40,108 --> 00:06:42,777
Και το όνομά μου είναι
Σάνθα όχι πια,

119
00:06:43,111 --> 00:06:45,238
01:00 Κυρία
Sita Vernoy,

120
00:06:45,864 --> 00:06:49,117
και ο άντρας μου
με έχει ανάγκη.

121
00:06:50,201 --> 00:06:54,039
Συγχώρεσέ με Ράμα, πρέπει
ετοιμάζομαι για το ταξίδι μου.

122
00:06:55,707 --> 00:06:58,001
(δραματική μουσική)
(φιλώντας)

123
00:07:05,759 --> 00:07:07,510
- Κυρία Ναϊντού,
αυτό δεν θα είναι ταξίδι

124
00:07:08,386 --> 00:07:09,721
αυτό δεν θα
να είναι ένα ταξίδι

125
00:07:10,055 --> 00:07:11,306
για δύο
γυναίκες μόνες.

126
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
- Αγαπάς
αυτή τόσο πολύ;

127
00:07:16,561 --> 00:07:18,229
Θα κάναμε
καλωσορίστε την παρέα σας.

128
00:07:19,439 --> 00:07:20,148
(απαλή μουσική)

129
00:07:20,482 --> 00:07:22,734
(χτυπάνε οι καμπάνες)

130
00:07:23,068 --> 00:07:24,402
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

131
00:07:24,736 --> 00:07:27,238
(αισιόδοξη μουσική)

132
00:07:36,873 --> 00:07:37,540
- Περίμενε εδώ,
Θα πάρω το ταξί.

133
00:07:37,874 --> 00:07:41,920
- Μα δεν χρειάζεται, μου
το σπίτι του συζύγου δεν είναι μακριά.

134
00:07:42,253 --> 00:07:44,506
- Ξέρεις
που ακριβώς είναι;

135
00:07:44,839 --> 00:07:45,548
- Φυσικά.

136
00:07:45,882 --> 00:07:48,093
Είναι το πρώτο σπίτι
πέρα από το Μουσείο Curzon

137
00:07:48,426 --> 00:07:49,511
στην High Street.

138
00:07:49,844 --> 00:07:53,431
Ο Αρμάν το διάλεξε
τον εαυτό του, να είναι κοντά στη δουλειά του.

139
00:07:53,765 --> 00:07:57,310
- Σάνθα, θα το έκανα
σαν να πω πρώτα ευχαριστώ

140
00:07:57,644 --> 00:07:59,396
για την ασφαλή μας
άφιξη στη Muthra.

141
00:08:00,522 --> 00:08:03,817
Και να προσεύχομαι όλα αυτά
σου πάει καλά τώρα.

142
00:08:05,110 --> 00:08:05,944
- Πολύ καλά.

143
00:08:06,277 --> 00:08:08,697
Ο ναός της Ντάκα
Το Shish είναι καθ' οδόν,

144
00:08:09,030 --> 00:08:10,532
στο δρόμο του
ο αργυροχόος.

145
00:08:11,616 --> 00:08:14,411
προσευχήθηκε εκεί κάθε
νύχτα στον Κύριο Κρίσνα

146
00:08:14,744 --> 00:08:18,164
ότι μπορεί να μου στείλει ένα
γιος, και μου απάντησε.

147
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
- Ο γιος σου,
ποιο ειναι το ονομα του

148
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
- Τι
ερώτηση Ράμα.

149
00:08:24,587 --> 00:08:27,007
Πώς αλλιώς
θα μπορούσα να τον ευχαριστήσω,

150
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
παρά να δώσει τα δικά του
όνομα στο παιδί μου;

151
00:08:33,221 --> 00:08:35,390
(απαλή μουσική)

152
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
- «Επομένως, μου
Αγαπητέ καθηγητή Goncourt,

153
00:08:38,309 --> 00:08:40,770
«Είμαστε στην ευχάριστη θέση
αποδεχτείτε τον Κρίσνα Βερνόι

154
00:08:41,104 --> 00:08:43,106
«ως μαθητής στο
Κολέγιο Κολούμπια».

155
00:08:43,440 --> 00:08:44,190
- Ευχαριστώ.

156
00:08:44,524 --> 00:08:45,692
Ευχαριστώ
εσύ καθηγητή.

157
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
Δεν είναι αυτό
υπέροχο, πατέρα;

158
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
- Ναι, γιε μου.

159
00:08:49,237 --> 00:08:51,489
- «Παρακαλώ ενημερώστε με όταν θα
περιμένουμε να φτάσουν στη Νέα Υόρκη

160
00:08:51,823 --> 00:08:52,782
"Μαζί του,
κ.λπ.».

161
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Είμαστε παλιοί φίλοι,
ο κοσμήτορας και εγώ.

162
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
- Πολύ καλοί.

163
00:09:01,750 --> 00:09:03,209
Πότε θα
να φύγω για Αμερική;

164
00:09:03,543 --> 00:09:05,712
- Δυο εβδομάδες
ή έτσι, θα έπρεπε να πω.

165
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
- Πώς θα
φτάνουμε εκεί;

166
00:09:07,630 --> 00:09:09,090
1 μην υποθέσουμε ότι μπορούμε
περάσουν από τον Ειρηνικό

167
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
λόγω του
οι Ιάπωνες.

168
00:09:10,759 --> 00:09:11,801
- Ε, Κρίσνα.

169
00:09:12,135 --> 00:09:12,635
- Ναι,
Πατέρα μου.

170
00:09:12,969 --> 00:09:15,555
- Καθηγητής Γκονκούρ
μόλις έφτασε στη Muthra,

171
00:09:15,889 --> 00:09:18,183
σε ήθελε
έχετε αυτά τα νέα αμέσως.

172
00:09:18,516 --> 00:09:19,976
Τώρα όμως.
- Συγχώρεσέ με, πατέρα,

173
00:09:20,310 --> 00:09:21,728
και εσύ,
Καθηγητής,

174
00:09:22,062 --> 00:09:23,688
Ξέρω ότι πρέπει να έχεις
πολλά να πουν ο ένας στον άλλον.

175
00:09:24,022 --> 00:09:24,773
Αν θέλεις
με συγχωρείτε.

176
00:09:25,106 --> 00:09:26,191
- Ευχαριστώ,
ο γιος μου.

177
00:09:26,524 --> 00:09:28,193
- Θα μου επιτρέψετε
για να βρεθούμε ξανά αργότερα,

178
00:09:28,526 --> 00:09:29,652
εχω ετσι
πολλές ερωτήσεις.

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
- Φυσικά.

180
00:09:31,613 --> 00:09:33,114
(μιλώντας στα γαλλικά)

181
00:09:34,783 --> 00:09:36,868
- Armand, mon vieux,
τι συμβαίνει;

182
00:09:37,827 --> 00:09:38,453
- Τίποτα.

183
00:09:38,787 --> 00:09:40,622
- Δεν είναι όπως εσύ
λάβετε καλά νέα

184
00:09:40,955 --> 00:09:42,082
με τέτοια
δυσαρέσκεια.

185
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
- Δεν το περίμενα
εσύ τόσο σύντομα.

186
00:09:44,167 --> 00:09:47,087
Νόμιζα ότι θα ήταν άλλο
μερικές εβδομάδες, ίσως ένα μήνα.

187
00:09:47,420 --> 00:09:49,798
- Ανησυχείς
να τον στείλεις τόσο μακριά;

188
00:09:50,799 --> 00:09:53,468
- ! Δεν μπορώ να το κάνω, Τσαρλς,
Δεν μπορώ να τον στείλω πουθενά.

189
00:09:53,802 --> 00:09:55,595
- Αρμάν, αυτός
δεν είναι παιδί.

190
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
- Δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.

191
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
Δεν μπορώ να του στείλω
μαζί σου στην Αμερική

192
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
γιατί το κάνω
δεν έχουν τα χρήματα.

193
00:10:01,601 --> 00:10:02,894
- [Τσαρλς]
Αρμάν.

194
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
- 1 φτιαγμένο
ορισμένες επενδύσεις.

195
00:10:06,106 --> 00:10:06,731
Κακός.

196
00:10:09,526 --> 00:10:12,654
Δεν είχα τη Σίτα
συμβουλέψου με όπως παλιά.

197
00:10:13,738 --> 00:10:15,615
Ήξερε πώς να
διαχειρίζομαι τα πράγματα.

198
00:10:16,616 --> 00:10:20,495
Αν είχε ζήσει εκεί θα
να είναι χρήματα τώρα και να περισσέψει.

199
00:10:20,829 --> 00:10:22,288
- Ήταν μια
σοφή γυναίκα,

200
00:10:22,747 --> 00:10:24,415
όμορφη
και σοφός.

201
00:10:24,749 --> 00:10:26,835
- Και τόσο φειδωλός όσο
Ήμουν υπερβολικός.

202
00:10:27,794 --> 00:10:30,839
Charles, όταν το σκέφτομαι
από τα χρήματα που ξόδεψα

203
00:10:31,172 --> 00:10:32,715
όταν εμείς
παντρεύτηκαν για πρώτη φορά,

204
00:10:33,049 --> 00:10:35,593
! θα μπορούσε να πληρώσει για το δικό του
εκπαίδευση τρεις φορές.

205
00:10:35,927 --> 00:10:37,595
- εύχομαι
θα μπορούσε να βοηθήσει, αλλά

206
00:10:37,929 --> 00:10:39,722
καλά, 1 μην φύγεις
για δύο εβδομάδες περίπου,

207
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
ίσως κάτι
θα εμφανιστεί.

208
00:10:41,808 --> 00:10:43,434
- Είμαστε και οι δύο
άντρες της επιστήμης.

209
00:10:43,768 --> 00:10:45,895
Εμείς, κανένας από τους δύο
πιστεύουν στα θαύματα.

210
00:10:46,229 --> 00:10:49,274
Ο Κρίσνα θα πρέπει να καθυστερήσει
η εκπαίδευσή του για λίγο.

211
00:10:49,607 --> 00:10:51,401
Και θα το κάνω
πρέπει να του το πεις.

212
00:10:51,734 --> 00:10:53,278
- Α, θα γίνει
ραγίσει την καρδιά του

213
00:10:53,695 --> 00:10:54,863
και το δικό μου.

214
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
-Είσαι σίγουρος
ότι αυτό είναι το σπίτι;

215
00:10:58,241 --> 00:10:59,492
- Φυσικά.

216
00:10:59,826 --> 00:11:02,370
Αλλά πόσο άσχημα το
οι τοίχοι χρειάζονται λεύκανση.

217
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Ο Αρμάν το άφησε
τα πράγματα πάνε τρομερά.

218
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
Φοβάμαι! θα
πρέπει να τον επιπλήξεις.

219
00:11:07,834 --> 00:11:10,086
- Ακόμα, είναι
ένα ωραίο σπίτι.

220
00:11:10,420 --> 00:11:12,255
- Ήμουν πολύ
χαρούμενος εδώ.

221
00:11:13,381 --> 00:11:15,049
- Namaskar,
φίλοι μου.

222
00:11:16,259 --> 00:11:17,927
- Namaskar.
- Namaskar.

223
00:11:18,261 --> 00:11:19,387
- Namaskar.

224
00:11:20,513 --> 00:11:22,640
Μπορείς, μπορείς
είσαι ο Κρίσνα;

225
00:11:22,974 --> 00:11:23,850
- Δηλαδή
το όνομά μου.

226
00:11:24,184 --> 00:11:25,310
- Ω γιε μου.

227
00:11:25,643 --> 00:11:26,728
Ο γιος μου, ω
Κρίσνα, γιε μου.

228
00:11:27,687 --> 00:11:31,065
- Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ, το κάνω
δεν εννοώ να είμαι αγενής,

229
00:11:31,399 --> 00:11:33,067
αλλά ποιος
είσαι εσύ;

230
00:11:34,194 --> 00:11:36,321
- Λοιπόν,! είχε ελπίσει
μπορεί να ξέρεις.

231
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Αλλά πώς
θα μπορούσες,

232
00:11:39,365 --> 00:11:42,535
δεν ήσουν δύο εβδομάδες
παλιά όταν σε άφησα, γιε μου.

233
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
- Μην τηλεφωνείς
εμένα αυτό, παρακαλώ.

234
00:11:44,537 --> 00:11:47,207
- Αυτή η νεαρή κυρία έχει
ελάτε από το Δελχί

235
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
να μιλήσει στον κ.
Αρμάν Βερνόι.

236
00:11:51,002 --> 00:11:52,253
- Θα πάρω
αυτή σε αυτόν.

237
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
Αλλά πρέπει ακόμα να σε ρωτήσω
να μη με λες γιο σου.

238
00:11:56,966 --> 00:11:58,885
- ! σου έδωσε
ζωή, γιε μου.

239
00:11:59,219 --> 00:12:02,680
- Άρα, προσπαθείς να πεις
εγώ που είσαι η μητέρα μου;

240
00:12:03,014 --> 00:12:03,640
- λαμ.

241
00:12:04,933 --> 00:12:07,644
- Πατέρα, πατέρα.

242
00:12:07,977 --> 00:12:08,686
(οι πόρτες κουδουνίζουν)

243
00:12:09,020 --> 00:12:10,939
- Αρμάν!
Αρμάν!

244
00:12:11,272 --> 00:12:12,148
- Ναι, νεαρή κυρία.

245
00:12:12,482 --> 00:12:15,818
- Ο άντρας μου,
ίτης 1, Σίτα.

246
00:12:16,152 --> 00:12:17,362
- Τι;

247
00:12:17,695 --> 00:12:19,239
- 1 [ήρθαν
σπίτι σε σένα.

248
00:12:20,531 --> 00:12:23,785
- Κρίσνα, αυτό δεν είναι κάποιο
από αυτά τα ανόητα αστεία του μαθητή;

249
00:12:24,118 --> 00:12:26,037
- Δεν είναι αστείο
της κατασκευής μου.

250
00:12:26,371 --> 00:12:27,705
Λέει αυτή
είναι η μητέρα μου.

251
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
- Ω, όχι, όχι.

252
00:12:30,166 --> 00:12:32,043
Η μητέρα του πέθανε
όταν γεννήθηκε.

253
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
- Ναι, επτά μέρες
αργότερα, το σώμα μου πέθανε.

254
00:12:36,756 --> 00:12:39,509
-Ήταν...
επτά ημέρες.

255
00:12:40,927 --> 00:12:43,763
Ω, Τσαρλς, εγώ
δεν το καταλαβαινεις αυτο.

256
00:12:44,097 --> 00:12:45,265
1 όχι
αρέσει.

257
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
-Μια στιγμή
παλιός φίλος.

258
00:12:48,851 --> 00:12:50,937
Αν ! μπορεί να είναι
επιτρέπεται η ερώτηση.

259
00:12:51,271 --> 00:12:52,563
- Σίγουρα
Καθηγητής Goncourt.

260
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
-Είπες
είναι το όνομά μου;

261
00:12:55,275 --> 00:12:55,942
- Όχι, κύριε.

262
00:12:56,859 --> 00:12:57,777
- Τότε πώς
εσείς;

263
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Λοιπόν,
δεν έχει σημασία.

264
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Πότε έκανες,

265
00:13:03,992 --> 00:13:06,369
πότε το έκανε
πεθάνει το σώμα σου;

266
00:13:06,703 --> 00:13:09,122
- Αύγουστος
εικοστό πρώτο, 1927.

267
00:13:10,290 --> 00:13:13,167
Αλλά ο Μπράχμα το επέτρεψε
να ξαναγεννηθώ

268
00:13:13,501 --> 00:13:16,921
και να επιστρέψω τώρα στο
ο άντρας μου και ο γιος μου.

269
00:13:17,255 --> 00:13:18,423
- Όχι, το κάνω
μην το πιστέψεις.

270
00:13:18,756 --> 00:13:20,675
- Γιε μου, σου
καρδιά του πατέρα

271
00:13:21,009 --> 00:13:22,385
ξέρει ότι εγώ
πείτε την αλήθεια.

272
00:13:22,719 --> 00:13:24,887
- 1 δεν ξέρω
οτιδήποτε του είδους.

273
00:13:25,221 --> 00:13:27,765
- Μην θυμώνεις
μαζί μου, Αρμάν.

274
00:13:28,099 --> 00:13:31,185
1 επέστρεψε μόλις ο Μπράχμα
μου επέτρεψε να θυμηθώ.

275
00:13:31,519 --> 00:13:33,271
- Προς
θυμάσαι, εγώ;

276
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
- Το όνομά σου.

277
00:13:35,857 --> 00:13:38,276
1 θυμήθηκε
το πρόσωπό σου πάντα.

278
00:13:38,651 --> 00:13:41,612
Πώς τσάκισες το δικό σου
μάτια όταν χαμογέλασες.

279
00:13:41,946 --> 00:13:43,323
Πώς
το στόμα σου,

280
00:13:44,449 --> 00:13:46,075
ω, μου
σύζυγος,

281
00:13:46,784 --> 00:13:49,037
θα έπρεπε
δεν το έχουν κάνει.

282
00:13:49,370 --> 00:13:50,788
-Τι έγινε;

283
00:13:51,122 --> 00:13:54,042
- Δεν έπρεπε
ξύρισε το μουστάκι σου.

284
00:13:55,668 --> 00:13:57,337
(δραματική μουσική)

285
00:14:03,426 --> 00:14:05,470
(πατώντας πατήματα)

286
00:14:06,637 --> 00:14:08,765
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

287
00:14:10,683 --> 00:14:12,727
Αρμάν, είναι
τόσο όμορφο.

288
00:14:13,061 --> 00:14:14,562
- Λοιπόν, ευχαριστώ
εσύ αγαπητέ μου.

289
00:14:15,730 --> 00:14:18,274
-Έχεις αλλάξει
είναι τόσο πολύ.

290
00:14:21,110 --> 00:14:24,238
Αρμάν, άλλαξες
αυτό το δωμάτιο τριγύρω επίσης.

291
00:14:24,572 --> 00:14:27,950
Δεν με άφησες ποτέ να κουνηθώ
ένα από τα τασάκια σου.

292
00:14:32,413 --> 00:14:35,333
- Κυρία Ναϊντού,
πότε γεννήθηκε;

293
00:14:35,666 --> 00:14:38,878
- Τον Αύγουστο
τριακοστό πρώτο, 1928.

294
00:14:39,212 --> 00:14:42,840
- Ένα χρόνο και δέκα
μέρες μετά τον θάνατο της Σίτα.

295
00:14:43,758 --> 00:14:45,468
Λοιπόν, αυτό
δεν μπορεί να είναι.

296
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
- Είναι,
Αρμάν.

297
00:14:47,512 --> 00:14:49,097
έχω
ξαναγεννήθηκε.

298
00:14:50,139 --> 00:14:51,933
- Ι! αγάπησα το δικό μου
σύζυγος πολύ.

299
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
! θα το ήθελε
να είσαι όπως λες,

300
00:14:54,936 --> 00:14:57,063
αλλά είσαι
ένα Παιδί.

301
00:14:57,939 --> 00:14:59,524
- 1 π.μ. Σίτα.

302
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
- Όχι, εσύ
δεν είναι.

303
00:15:03,111 --> 00:15:04,654
-Πατέρα μου,
σε παρακαλώ πες της να πάει.

304
00:15:04,987 --> 00:15:05,905
- Κρίσνα,
ο γιος μου.

305
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
- Δεν είμαι
ο γιος σου!

306
00:15:12,078 --> 00:15:13,663
- Τι πρέπει
λέω;

307
00:15:14,414 --> 00:15:16,874
Τι πρέπει να κάνω
να τους πείσω;

308
00:15:18,501 --> 00:15:19,669
(μιλώντας στα γαλλικά)

309
00:15:20,044 --> 00:15:21,421
- Oiseau;

310
00:15:21,754 --> 00:15:23,548
Δευτ
petit oiseau.

311
00:15:23,881 --> 00:15:24,424
- Τι;

312
00:15:24,757 --> 00:15:26,634
- Petit oiseau.

313
00:15:26,968 --> 00:15:30,096
- Παλιά καλούσες
εγώ αυτό, το πουλάκι σου.

314
00:15:31,639 --> 00:15:32,849
- το έκανα,

315
00:15:33,850 --> 00:15:35,017
το έκανα.

316
00:15:37,687 --> 00:15:40,064
Πήγαινε τώρα παιδί μου, πήγαινε μαζί
η μητέρα σου και ο φίλος σου.

317
00:15:40,398 --> 00:15:42,442
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο
στην οδό Άγρα.

318
00:15:42,775 --> 00:15:43,276
Ο Κρίσνα θα
να σε καθοδηγήσει.

319
00:15:43,609 --> 00:15:45,278
- Όχι, όχι, είναι
πάρα πολύ ακριβό.

320
00:15:45,611 --> 00:15:47,447
Θα πάμε στο πανδοχείο
στον δρόμο Drovers.

321
00:15:48,823 --> 00:15:51,909
- Όχι, το
ξενοδοχείο, ! θα πληρώσει.

322
00:15:52,243 --> 00:15:56,205
- Αγαπητέ μου σύζυγο,
εξωφρενικό όπως πάντα.

323
00:15:57,373 --> 00:15:58,708
- Πήγαινε τώρα
μαζί τους γιε μου.

324
00:16:00,001 --> 00:16:01,377
- Ναι,
Πατέρα μου.

325
00:16:02,503 --> 00:16:03,546
- Αυτό είναι,

326
00:16:04,422 --> 00:16:06,340
αυτό δεν είναι
αντίο, Αρμάν.

327
00:16:07,508 --> 00:16:08,718
- Όχι.

328
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Au revotlr.

329
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
Μέχρι αύριο.

330
00:16:18,644 --> 00:16:20,563
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

331
00:16:22,106 --> 00:16:24,358
- Πιστεύω ότι θα βρεις
άνετα αυτά τα δωμάτια.

332
00:16:24,692 --> 00:16:25,401
Μακάρι
ξεκουραστείτε καλά.

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,195
- Είμαι σίγουρος
ότι θα.

334
00:16:27,528 --> 00:16:28,571
ευχαριστώ,
ο γιος μου.

335
00:16:28,905 --> 00:16:30,448
- Καθόλου,
Δεσποινίς Ναϊντού.

336
00:16:31,532 --> 00:16:33,576
Μαντάμ Ναϊντού, κ.
Mukerjee, καλημέρα.

337
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
-Καλημέρα,
κύριε Βερνόι.

338
00:16:38,581 --> 00:16:40,082
(οι πόρτες χτυπάνε)

339
00:16:46,422 --> 00:16:49,175
- Ράμα, μην το κάνεις
να είσαι θυμωμένος μαζί του.

340
00:16:49,509 --> 00:16:52,053
- Νομίζει ότι προσπαθείς
να παίξει κάποιο είδος κόλπου.

341
00:16:52,386 --> 00:16:54,347
- Δεν το έκανες
πίστεψέ με στην αρχή.

342
00:16:54,680 --> 00:16:56,891
Τώρα άνοιξες
η καρδιά σου στην αλήθεια.

343
00:16:57,225 --> 00:16:57,850
- Δεν θα το κάνει.

344
00:16:59,769 --> 00:17:03,356
- Όταν ο Αρμάν
με δέχεται, θα κάνει και ο Κρίσνα.

345
00:17:03,940 --> 00:17:06,692
- Ο κ. Vernoy είναι του
άλλη πίστη, παιδί μου.

346
00:17:07,777 --> 00:17:10,321
Μπορεί να μην είναι
πρόθυμοι να πιστέψουν.

347
00:17:10,655 --> 00:17:12,907
- Θα
1 το ξέρω αυτό.

348
00:17:13,241 --> 00:17:16,410
- Η γυναίκα δεν έχει
σύζυγος που την αφήνει στην άκρη.

349
00:17:17,745 --> 00:17:20,498
Μια γυναίκα δεν έχει
γιος που την αρνείται.

350
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
- Είμαι πολύ κουρασμένος.

351
00:17:24,544 --> 00:17:25,920
Με το δικό σου
άδεια.

352
00:17:27,797 --> 00:17:30,383
(απαλή μουσική)

353
00:17:52,655 --> 00:17:56,242
- Έχει τη Σίτα
φωνή, ίδια μουσική,

354
00:17:57,618 --> 00:17:59,370
το ίδιο
άνοδος και πτώση.

355
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
- [Τσαρλς] Α,
απλά το φαντάζεσαι.

356
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
- Δευτ
petit oiseau.

357
00:18:04,792 --> 00:18:06,377
δεν το έκανα
φανταστείτε ότι.

358
00:18:06,711 --> 00:18:08,421
- Είναι σύνηθες
συμπάθεια.

359
00:18:08,754 --> 00:18:10,423
- Στα γαλλικά, Charles.

360
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
Το κορίτσι
δεν μιλάει γαλλικά.

361
00:18:12,842 --> 00:18:15,261
- Λοιπόν, θα μπορούσε
άκουσε κάπου τη φράση.

362
00:18:15,595 --> 00:18:18,639
! να σου πω ότι πρέπει
είναι μια λογική εξήγηση.

363
00:18:18,973 --> 00:18:21,017
- Πώς μπορείς
εξηγήστε ένα κορίτσι της ηλικίας της

364
00:18:21,350 --> 00:18:23,769
γνωρίζοντας αυτά
προσωπικές λεπτομέρειες;

365
00:18:24,103 --> 00:18:25,229
- Σαν δικό σου
μουστάκι;

366
00:18:25,563 --> 00:18:27,773
- Ναι, μου
μουστάκι.

367
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
Και τα έπιπλα
σε όλα τα δωμάτια

368
00:18:30,443 --> 00:18:33,654
και το όνομα των υπηρετών,
Η Σίτα κράτησε πριν από είκοσι χρόνια.

369
00:18:33,988 --> 00:18:36,991
- Αρμάν, εκτός αν
είσαι προετοιμασμένος

370
00:18:37,325 --> 00:18:39,619
να πιστέψεις
μετενσάρκωση.

371
00:18:39,952 --> 00:18:40,453
- Δεν είμαι.

372
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
- Τότε πρέπει να βρούμε ένα
εξήγηση αλλού.

373
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
- Αν υπάρχει
είναι ένα.

374
00:18:44,832 --> 00:18:46,042
- Θα το βρούμε.

375
00:18:46,751 --> 00:18:47,418
- Και αν
δεν κάνουμε;

376
00:18:47,752 --> 00:18:48,628
- Αλλά θα το κάνουμε.

377
00:18:49,670 --> 00:18:51,213
- Τσαρλς,
άκουσέ με.

378
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
Αν δεν μπορούμε να βρούμε
μια εξήγηση

379
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
και το κορίτσι ακόμα
εμμένει στην πίστη της

380
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
ότι είναι αυτή
Η Σίτα αναγεννήθηκε,

381
00:18:59,055 --> 00:19:00,598
τι είμαι
Να κάνω;

382
00:19:01,432 --> 00:19:03,184
- Αρμάν,
δεν είσαι...

383
00:19:06,354 --> 00:19:10,149
Δεν μπορείς να το σκέφτεσαι
αποδεχόμενος αυτό το κορίτσι για γυναίκα σου.

384
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
- 1,1
δεν ξέρω.

385
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
1 δεν ξέρω.

386
00:19:17,907 --> 00:19:19,492
(χτύπημα πόρτας)
ο γιος μου.

387
00:19:19,825 --> 00:19:21,035
- Αποφάσισες
τι θα κανεις,

388
00:19:21,369 --> 00:19:23,120
τι θα πεις
αυτό το κορίτσι από το Δελχί;

389
00:19:23,704 --> 00:19:26,624
- Λοιπόν, καθηγητή Γκονκούρ
και έχω μιλήσει για αυτό.

390
00:19:29,085 --> 00:19:30,336
- Μα εσύ
δεν έχουν αποφασίσει.

391
00:19:31,504 --> 00:19:32,630
- Όχι.

392
00:19:34,048 --> 00:19:35,257
- Έχω
αποφάσισε.

393
00:19:36,884 --> 00:19:39,804
συγγνώμη, Πατέρα μου, εγώ
δεν μπορεί να δεχτεί ως μητέρα,

394
00:19:40,137 --> 00:19:41,472
ένα κορίτσι που δεν είναι
μεγαλύτερος από μένα.

395
00:19:41,806 --> 00:19:42,807
(Ο Γκονκούρ αναστενάζει)

396
00:19:43,641 --> 00:19:47,144
Αν την πάρεις μέσα
αυτό το σπίτι, δεν μπορώ να μείνω,

397
00:19:48,604 --> 00:19:51,232
ούτε καν για το
απομένουν δύο εβδομάδες.

398
00:19:51,565 --> 00:19:52,650
- Δύο εβδομάδες;

399
00:19:53,442 --> 00:19:55,069
- Μέχρι να φύγω
για την Αμερική.

400
00:19:56,153 --> 00:19:57,405
- Κρίσνα.

401
00:19:58,781 --> 00:20:00,282
- Τότε είναι που εμείς
πηγαίνουν, είπες.

402
00:20:00,616 --> 00:20:01,826
- Δηλαδή
τι είχε προγραμματιστεί.

403
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Αλλά ο πατέρας σου
νιώθει ίσως ότι...

404
00:20:06,372 --> 00:20:07,540
Αρμάν.

405
00:20:10,459 --> 00:20:11,794
- Γιε μου,

406
00:20:12,586 --> 00:20:13,963
1 δεν πιστεύω
ότι θα είσαι

407
00:20:14,296 --> 00:20:16,382
ικανός να φύγει
Muthra για λίγο.

408
00:20:18,050 --> 00:20:19,093
- Εξαιτίας
αυτό το ανόητο κορίτσι,

409
00:20:19,427 --> 00:20:20,845
μου εύχεσαι
μείνε να την ευχαριστήσεις!

410
00:20:21,178 --> 00:20:21,929
- Ω, όχι, όχι,

411
00:20:22,263 --> 00:20:26,225
είναι κάτι που έγινε
πριν έρθει, μήνες πριν.

412
00:20:27,893 --> 00:20:29,520
δεν το ήξερα
πώς να σου πω.

413
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
- Εκεί, υπάρχει
όχι αρκετά χρήματα.

414
00:20:35,484 --> 00:20:38,529
- Επένδυσα το δικό μου
αποταμιεύσεις άλογα.

415
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
Ο πόλεμος
με έχει καταστρέψει.

416
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
- Λοιπόν,

417
00:20:45,369 --> 00:20:47,037
1 θα παραμείνει
εδώ στο Muthra.

418
00:20:47,371 --> 00:20:48,581
- Ίσως
όχι για πολύ.

419
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
Ίσως να είμαι
σε θέση να επινοήσει έναν τρόπο.

420
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
λυπάμαι,
ο γιος μου.

421
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
- Δεν πειράζει,
Πατέρα μου.

422
00:20:58,966 --> 00:21:00,468
1 αναρωτήθηκε πώς
θα το κανονιζες,

423
00:21:00,801 --> 00:21:02,803
1 ήξερε πράγματα
δεν ήταν καλά μαζί μας.

424
00:21:03,137 --> 00:21:04,889
- Όταν είναι ο πόλεμος
πάνω, θα δεις,

425
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
θα φτιάξουμε
για χαμένο χρόνο.

426
00:21:07,683 --> 00:21:10,186
- Φυσικά, του
φυσικά, Πατέρα μου.

427
00:21:12,229 --> 00:21:15,316
Αλλά τώρα, τι θα γίνει
κάνεις με αυτό το κορίτσι;

428
00:21:17,610 --> 00:21:20,279
(δραματική μουσική)

429
00:21:28,120 --> 00:21:29,705
- Θα στείλω
την μακριά.

430
00:21:35,211 --> 00:21:39,048
- 1 νόμιζα ότι θα ήμουν
υποδέχτηκε με χαρά και χαρά.

431
00:21:39,381 --> 00:21:41,050
- Είσαι,
παιδί μου.

432
00:21:41,383 --> 00:21:44,386
Μπορώ να φέρω μόνο τον εαυτό μου
να πιστέψεις ότι είσαι η Σίτα.

433
00:21:44,970 --> 00:21:47,848
- λαμ, μου
σύζυγος, είμαι.

434
00:21:49,266 --> 00:21:51,393
- Δεν ωφελεί,
παιδί μου.

435
00:21:51,727 --> 00:21:54,104
Ακόμα κι αν μπορούσε 1
φέρνω τον εαυτό μου να πιστέψει,

436
00:21:54,438 --> 00:21:58,234
υπάρχει ο Κρίσνα, αυτός
ποτέ δεν μπορούσε να πιστέψει.

437
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
- Με τον καιρό,
ίσως;

438
00:22:00,444 --> 00:22:02,488
- Όχι, έχω
τον πλήγωσε αρκετά.

439
00:22:02,822 --> 00:22:04,365
- Εσύ, μου
σύζυγος;

440
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
- Μόνο χθες το βράδυ,
έπρεπε να του πούμε,

441
00:22:07,910 --> 00:22:09,620
Καθηγητής
Ο Γκονκούρ κι εγώ,

442
00:22:09,954 --> 00:22:11,747
Ο Κρίσνα έπρεπε να φύγει
στην Αμερική μαζί του

443
00:22:12,081 --> 00:22:14,959
να συνεχίσει τις σπουδές του
σε ένα μεγάλο πανεπιστήμιο.

444
00:22:15,292 --> 00:22:18,963
- Είναι καλός μαθητής,
δείχνει μεγάλη υπόσχεση.

445
00:22:19,296 --> 00:22:20,714
- Δεν μπορώ να στείλω
τον στην Αμερική.

446
00:22:21,841 --> 00:22:23,092
1 δεν έχω
αρκετά χρήματα.

447
00:22:24,009 --> 00:22:27,137
- Τότε γι' αυτό
Ο Μπράχμα με έστειλε.

448
00:22:27,471 --> 00:22:28,973
1 το ήξερε αυτό
Χρειαζόμουν.

449
00:22:29,306 --> 00:22:30,683
- 1 όχι
καταλαβαίνω.

450
00:22:31,016 --> 00:22:33,727
- Έτσι μαζί
μπορούμε να βοηθήσουμε τον γιο μας.

451
00:22:34,061 --> 00:22:34,687
- Πώς;

452
00:22:35,938 --> 00:22:38,941
-Έχεις ξεχάσει
τα δώρα σου στη νύφη σου;

453
00:22:39,275 --> 00:22:42,444
Τα κοσμήματα ένας Μαχαράνι
θα ήμουν περήφανος να φορέσω.

454
00:22:43,028 --> 00:22:46,282
- Αυτά, αυτά
είναι τα λόγια της Σίτα.

455
00:22:47,283 --> 00:22:48,868
Έκλαψε όταν
της τα δίνω.

456
00:22:49,201 --> 00:22:50,911
- Για χαρά, Αρμάν.

457
00:22:51,245 --> 00:22:54,373
Να έχεις τέτοια
πλούτη ενάντια σε μια κακή μέρα.

458
00:22:54,707 --> 00:22:58,669
- Μα έχουν φύγει, όπως
αν δεν είχαν υπάρξει ποτέ.

459
00:22:59,003 --> 00:22:59,712
Όταν η Σίτα
με άφησε.

460
00:23:00,045 --> 00:23:03,507
- Τα κοσμήματα έμειναν,
ο άντρας μου, σε αυτό το δωμάτιο.

461
00:23:04,717 --> 00:23:07,386
(δραματική μουσική)

462
00:23:42,421 --> 00:23:44,840
- Τι, τι
να σου πω;

463
00:23:45,174 --> 00:23:47,009
- Μόνο αυτό που είναι
στην καρδιά σου.

464
00:23:47,343 --> 00:23:50,346
- Κανείς, αλλά η Σίτα μπορούσε
ξέρετε πού ήταν τα κοσμήματα.

465
00:23:51,430 --> 00:23:54,099
Μόνο η Σίτα μπορούσε να ξέρει
τι ξέρεις για μένα.

466
00:23:55,309 --> 00:23:57,102
- Μα εσύ ακόμα
μην πιστεύεις.

467
00:23:58,854 --> 00:24:00,314
-Σπίτι μου
είναι δικό σου,

468
00:24:01,023 --> 00:24:03,776
! θα ήθελα να μείνεις
εδώ όσο θέλεις.

469
00:24:05,444 --> 00:24:06,946
- Αν ήταν
η διαθήκη του Μπράχμα,

470
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
θα άνοιγε
η καρδιά σου για μένα.

471
00:24:10,366 --> 00:24:12,993
(απαλή μουσική)

472
00:24:18,791 --> 00:24:19,875
(χτύπημα πόρτας)

473
00:24:25,255 --> 00:24:27,174
- [ μόλις είδα το κορίτσι
φεύγοντας με τη φίλη της.

474
00:24:27,508 --> 00:24:29,176
- Ναι, είναι ανοιχτή
ο δρόμος της επιστροφής στο Δελχί.

475
00:24:29,510 --> 00:24:31,428
- Και πας
στην Αμερική, γιε μου,

476
00:24:31,762 --> 00:24:33,097
με
Καθηγητής Goncourt.

477
00:24:33,430 --> 00:24:34,431
- Τι;

478
00:24:34,765 --> 00:24:35,599
Πώς όμως;

479
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
Εσύ είπες
δεν έχουν χρήματα.

480
00:24:37,559 --> 00:24:38,936
- ! ήταν λάθος.

481
00:24:39,269 --> 00:24:40,604
Η μητέρα σου
μόλις απέδειξε tt.

482
00:24:43,607 --> 00:24:45,359
(απαλή μουσική)

483
00:24:52,116 --> 00:24:55,577
- Μπορεί κάποιος να αμφιβάλλει τι
η καρδιά του ξέρει ότι είναι αλήθεια;

484
00:24:56,745 --> 00:24:59,707
Ο Αρμάν Βερνόι ήταν
πεπεισμένος πέρα από κάθε αμφιβολία

485
00:25:00,040 --> 00:25:02,251
ότι αυτό το παιδί
ήταν η γυναίκα του.

486
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Αλλά ήταν
ένας σοφός άνθρωπος,

487
00:25:05,004 --> 00:25:08,173
όπως ήταν η Σάνθα
σοφή πέρα από τα χρόνια της.

488
00:25:08,507 --> 00:25:11,927
Και η απόφασή τους να
χωρίστε αυτή τη φορά για πάντα,

489
00:25:12,261 --> 00:25:16,598
αναμφίβολα απέφυγε το μέλλον
δυστυχία για όλους τους ενδιαφερόμενους.

490
00:25:18,350 --> 00:25:21,854
Μέχρι στιγμής, έχουμε
καμία κατανόηση

491
00:25:22,187 --> 00:25:24,606
για το πώς συμβαίνουν
αυτού του είδους συμβαίνουν.

492
00:25:26,483 --> 00:25:30,279
Ίσως υπάρχει λόγος
για την αδυναμία μας να καταλάβουμε.

493
00:25:32,656 --> 00:25:35,034
Ελάτε μαζί μου ξανά
για άλλο ένα ταξίδι

494
00:25:35,367 --> 00:25:37,953
στον κόσμο του
το ανεξήγητο,

495
00:25:38,287 --> 00:25:40,372
που ψέματα
πίσω από το Πέπλο.

496
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
Καληνύχτα.
(τραξίματα φωτιάς)

497
00:25:44,835 --> 00:25:46,754
(απόκοσμη μουσική)

498
00:26:18,118 --> 00:26:19,995
(δραματική μουσική)