1
00:00:02,127 --> 00:00:04,546
(απόκοσμη μουσική)

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,651
(τραξίματα φωτιάς)
- Καλησπέρα.

3
00:00:26,568 --> 00:00:29,947
Απόψε, θα πάω
να σου πω και αλλο περιεργο

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,784
και ασυνήθιστη ιστορία
του ανεξήγητου

5
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
που ψέματα
πίσω από το Πέπλο.

6
00:00:39,623 --> 00:00:41,500
Από κάτω
τις ηλικίες,

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,379
ο άνθρωπος έχει συνεχώς
πάλεψε να τρυπήσει το Πέπλο,

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,049
πίσω από το οποίο βρίσκεται
το απίστευτο.

9
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
Πολλά πράγματα που ήταν εντελώς
πέρα από την κατανόησή μας

10
00:00:53,554 --> 00:00:58,308
μόλις εκατό χρόνια
πριν γίνονται εύκολα κατανοητά σήμερα,

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,520
Ίσως όχι τότε
υποθέστε ότι συμβαίνουν

12
00:01:01,853 --> 00:01:03,814
για το οποίο έχουμε
καμία εξήγηση τώρα,

13
00:01:04,147 --> 00:01:08,151
με τον καιρό θα γίνει κατανοητό
από αυτούς που μας ακολουθούν.

14
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
Η ιστορία μας απόψε είναι ξανά
με βάση έναν πραγματικό λογαριασμό

15
00:01:13,657 --> 00:01:17,536
από αυτόν τον σκοτεινό κόσμο που
βρίσκεται πέρα από τις γνώσεις μας.

16
00:01:18,829 --> 00:01:22,457
Ο Έντουαρντ Πέιτζ, όπως σχεδόν
όλοι οι άλλοι στη Νέα Υόρκη,

17
00:01:22,791 --> 00:01:26,211
δεν ασχολήθηκε με
οτιδήποτε πιο βαθύ

18
00:01:26,545 --> 00:01:30,465
από το πάντα παρόν
καταπιεστική καλοκαιρινή ζέστη.

19
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
- Γεια, κυρία Φόλεϊ, κυρία Ρέμπους.
- Καλησπέρα.

20
00:01:41,393 --> 00:01:43,020
(βήματα ξύσιμο)
-Καλησπέρα, κύριε Πέιτζ.

21
00:01:43,353 --> 00:01:45,272
Ω, είναι απαίσιο
ζεστό, έτσι δεν είναι;

22
00:01:45,606 --> 00:01:46,565
- Είναι το
υγρασία, κυρία Φόλεϊ.

23
00:01:46,898 --> 00:01:49,234
Αυτό είναι που ενοχλεί
εσύ, η υγρασία.

24
00:01:49,568 --> 00:01:52,904
- Ίσως, αλλά αυτή η ζέστη δεν είναι
μου κάνει πολύ καλό επίσης.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,285
(χτύπημα πόρτας)

26
00:02:07,836 --> 00:02:11,131
Μάλλον πήγε να βάλει
σούπα για το δείπνο του πάλι.

27
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
Πάντα ζεστή σούπα.

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,551
Ουφ!

29
00:02:14,885 --> 00:02:16,845
Στον καιρό
έτσι κι αυτό.

30
00:02:18,889 --> 00:02:21,266
(το κουτάλι τσουγκρίζει)
(απόκοσμη μουσική)

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
(δυσοίωνη μουσική)

32
00:03:16,029 --> 00:03:17,114
- Όχι!

33
00:03:17,447 --> 00:03:18,990
Μην το κάνετε!
Μην το κάνεις αυτό!

34
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
(κλικ εναλλαγής)

35
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
(κλικ στην πόρτα)

36
00:03:30,377 --> 00:03:32,587
Είναι φόνος. ] πριόνι
ένας άντρας σκοτώνει μια γυναίκα.

37
00:03:32,921 --> 00:03:33,463
- Πού;

38
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
- Διαμέρισμα απέναντι.
Τρίτος όροφος, πίσω στη γωνία.

39
00:03:35,632 --> 00:03:36,383
1 πρέπει
πάρε την αστυνομία.

40
00:03:36,717 --> 00:03:38,093
- Φόνος! Αστυνομία!

41
00:03:38,427 --> 00:03:41,054
(Η κυρία Ρέμπους λαχανιάζει)
(χτύπημα των βημάτων)

42
00:03:43,390 --> 00:03:46,143
(ο κινητήρας βροντάει)

43
00:03:53,108 --> 00:03:54,317
- Είσαι σίγουρος ότι είναι
το σωστό διαμέρισμα;

44
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
- Είμαι θετικός,
Υπολοχαγός.

45
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
(κλικ κλειδώματος)

46
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
(δυσοίωνη μουσική)

47
00:04:05,036 --> 00:04:05,787
Είναι άδειο.

48
00:04:07,080 --> 00:04:08,915
Η γυναίκα,
δεν είναι εδώ.

49
00:04:09,249 --> 00:04:10,709
- Ίσως είναι το
λάθος διαμέρισμα, ε;

50
00:04:13,712 --> 00:04:14,504
- Όχι, είναι
το σωστό.

51
00:04:14,838 --> 00:04:16,381
Εδώ είναι το δωμάτιό μου, σωστά
απέναντι από αυτό το παράθυρο.

52
00:04:16,715 --> 00:04:17,215
- Κοίταξε γύρω σου
εσύ, Πέιτζ.

53
00:04:17,549 --> 00:04:19,259
Δεν υπάρχει σώμα,
κανένα σημάδι εγκλήματος.

54
00:04:19,593 --> 00:04:20,427
- ! μη σε νοιάζει.
Συνέβη.

55
00:04:20,761 --> 00:04:21,970
ξέρω εγώ
το είδα, αλλά...

56
00:04:23,472 --> 00:04:25,766
Δεν ξέρω τι
συνέβη στα έπιπλα.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
Σε παρακαλώ, λοχία,
Ξέρω ότι το είδα.

58
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
Η γυναίκα ήταν ξανθιά.
Βούρτσιζε τα μαλλιά της.

59
00:04:33,982 --> 00:04:34,775
ήταν
πολύ όμορφο.

60
00:04:35,108 --> 00:04:36,151
(έντονη μουσική)

61
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Έπεσε
ακριβώς εκεί.

62
00:04:38,987 --> 00:04:40,155
Θ-ο δολοφόνος ήταν
κρύβεται ακριβώς εκεί.

63
00:04:40,489 --> 00:04:41,907
Φορούσε γυαλιστερά
μαύρα δερμάτινα γάντια,

64
00:04:42,240 --> 00:04:43,033
και είχε
αυτός ο φακός,

65
00:04:43,366 --> 00:04:45,076
και ανέβηκε
πίσω της και...

66
00:04:47,496 --> 00:04:50,123
1 ξέρεις τι σκέφτεσαι.
Δεν θέλεις να με πιστέψεις.

67
00:04:50,457 --> 00:04:53,084
Αλλά δεν λέω ψέματα.
1 ξέρω ότι το είδα.

68
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
- Σίγουρα
το είδες.

69
00:04:55,545 --> 00:04:57,464
Αλλά τώρα πρέπει
καταλάβετε τι συνέβη.

70
00:04:58,548 --> 00:05:00,008
Πάμε στο άλλο δωμάτιο.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

71
00:05:00,342 --> 00:05:01,051
- Υπάρχει
κανένα λάθος.

72
00:05:01,384 --> 00:05:03,345
Ενώ εσύ τα κάνεις όλα
Αυτό, ο δολοφόνος φεύγει.

73
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
1 μπορεί να περιγράψει
αυτόν ακριβώς για σένα.

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,015
Με περιγραφή,
θα μπορούσες να τον πιάσεις.

75
00:05:07,349 --> 00:05:08,225
- Και χρέωση
αυτός με τι;

76
00:05:08,558 --> 00:05:10,101
- Δολοφονία
και ληστεία.

77
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Της έκλεψε την τσάντα και εκείνος
έβγαλε τα κοσμήματα από το κουτί.

78
00:05:12,687 --> 00:05:15,690
Ήταν ακριβώς εκεί. Ε,
η τσάντα της ήταν στον καναπέ.

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
- Πάμε πίσω
στη θέση σου, ε;

80
00:05:17,442 --> 00:05:18,360
Θα αφήσουμε τα φώτα
εδώ μέσα οπότε είμαστε σίγουροι

81
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
παίρνουμε το
σωστό διαμέρισμα.

82
00:05:30,580 --> 00:05:33,667
- Αυτό είναι. Βλ
που άφησες το φως αναμμένο;

83
00:05:34,000 --> 00:05:35,252
εκει εγω
είδε τη γυναίκα.

84
00:05:35,585 --> 00:05:37,337
Είχε χλωμό
μπλε ρόμπα.

85
00:05:42,259 --> 00:05:44,636
Παρακαλώ, υπολοχαγός
Ντέιβις, πες ότι με πιστεύεις.

86
00:05:44,970 --> 00:05:47,305
Πες ότι πραγματικά
είδα αυτό που είδα.

87
00:05:47,639 --> 00:05:49,599
- Κύριε Πέιτζ, ήταν ένα
ζεστή μέρα, και ήσουν κουρασμένος,

88
00:05:49,933 --> 00:05:52,060
τι με το να έρθετε
σπίτι από τη δουλειά και όλα.

89
00:05:52,394 --> 00:05:54,980
Άκουσες τι ο θυρωρός
στην πολυκατοικία είπε.

90
00:05:55,313 --> 00:05:56,481
Όχι ξανθιά.

91
00:05:56,815 --> 00:05:58,149
Και κανείς σε αυτό
διαμέρισμα για τον περασμένο μήνα.

92
00:05:58,483 --> 00:05:58,984
Είναι προς ενοικίαση.

93
00:05:59,317 --> 00:05:59,985
- Είδα tt!

94
00:06:01,653 --> 00:06:02,320
(χλευάζει)

95
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
- Δεν το έκανες
φάτε το βραδινό σας.

96
00:06:04,114 --> 00:06:07,409
Πολλές φορές, καταλαβαίνω
ζαλισμένη όταν πεινάω πραγματικά.

97
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Τώρα, γιατί να μην είσαι
καλός φίλος και κάτσε,

98
00:06:09,077 --> 00:06:10,704
και τελειώστε το δείπνο σας,
και θα τα ξεχάσεις όλα;

99
00:06:11,037 --> 00:06:12,080
(χτυπήματα χεριών)
Θα νιώσεις καλύτερα.

100
00:06:13,915 --> 00:06:15,333
Καλύτερα να επιστρέψουμε.
- Τι γίνεται με μια αναφορά;

101
00:06:15,667 --> 00:06:16,376
Εμείς
φτιάξω ένα;

102
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
- Ναι, ] υποθέστε
θα πρέπει.

103
00:06:19,212 --> 00:06:20,422
Απλά πες
αυτό, ε,

104
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
ήταν μια ζεστή μέρα.
Κατηγορήστε το στη ζέστη.

105
00:06:23,341 --> 00:06:24,968
- Δεν είναι το
ζέστη! το είδα!

106
00:06:26,845 --> 00:06:29,347
Αν δεν με πιστεύεις,
Θα βρω κάποιον που θα το κάνει.

107
00:06:32,267 --> 00:06:33,393
(χτύπημα των βημάτων)

108
00:06:33,727 --> 00:06:34,769
-Ηρέμησε,
κύριε Πέιτζ.

109
00:06:35,103 --> 00:06:37,314
- Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνετε στον κύριο Πέιτζ;

110
00:06:37,647 --> 00:06:39,149
- Πες τους, κυρία Φόλεϊ, πες
ότι είδα τον φόνο,

111
00:06:39,482 --> 00:06:40,734
ότι εγώ
είδα πραγματικά tt,

112
00:06:41,067 --> 00:06:42,319
- Μα εγώ
δεν το ειδε.

113
00:06:42,652 --> 00:06:44,279
- Άσε με να φύγω. Πρέπει να πω
κάποιος για τη δολοφονία.

114
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
Βρείτε κάποιον
ποιος θα με πιστέψει.

115
00:06:46,448 --> 00:06:47,532
- Καλύτερα έλα
μαζί μας, κύριε Πέιτζ.

116
00:06:47,866 --> 00:06:48,617
Θα μιλήσουμε
τελείωσε.

117
00:06:53,455 --> 00:06:55,373
(πατώντας πατήματα)

118
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
- ! ζητώ συγγνώμη,
Προσπαθώ να βρω

119
00:06:59,127 --> 00:07:00,337
το διαμέρισμα
είναι προς ενοικίαση.

120
00:07:00,670 --> 00:07:02,631
Ε, 345

121
00:07:02,964 --> 00:07:04,215
- Ω, είναι στο
επόμενο τετράγωνο, αγάπη μου.

122
00:07:04,549 --> 00:07:06,217
Σωστά, σωστά
πίσω από αυτό το κτίριο.

123
00:07:06,551 --> 00:07:07,719
- Ευχαριστώ πολύ.

124
00:07:08,178 --> 00:07:09,971
(δυσοίωνη μουσική)

125
00:07:10,305 --> 00:07:12,390
- Στο επόμενο μπλοκ
θέλει ένα διαμέρισμα.

126
00:07:22,442 --> 00:07:24,778
- Τώρα, πες μου όλη την ιστορία
ευθύς εξαρχής.

127
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
Ό,τι μπορείς
θυμάμαι. Θα το ηχογραφήσω.

128
00:07:30,283 --> 00:07:31,785
- Εντάξει, κύριε.

129
00:07:32,994 --> 00:07:33,620
] ήρθε--

130
00:07:33,954 --> 00:07:35,580
- Όχι τόσο κοντά
το μικρόφωνο.

131
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
Σαν να λες εσύ
μου μιλούσαν.

132
00:07:38,667 --> 00:07:39,292
- Ναι, κύριε.

133
00:07:42,003 --> 00:07:44,923
Λοιπόν, ήρθα σπίτι
w-με τα παντοπωλεία μου.

134
00:07:45,423 --> 00:07:47,384
Σούπα. Ι
έχετε πάντα σούπα.

135
00:07:47,717 --> 00:07:48,468


136
00:07:48,802 --> 00:07:49,594
Ι-]
όπως η Σούπα.

137
00:07:51,221 --> 00:07:52,889
(Η Πέιτζ αναστενάζει)
Και η κυρία Φόλεϊ,

138
00:07:53,890 --> 00:07:54,933
ήταν-- αυτό είναι
σπιτονοικοκυρά μου,

139
00:07:55,266 --> 00:07:56,977
εκείνη καθόταν
στα μπροστινά σκαλιά.

140
00:07:57,310 --> 00:07:58,269
(απόκοσμη μουσική)

141
00:07:58,603 --> 00:08:00,522
Φαινόταν απαίσια.
Πάντα το κάνει.

142
00:08:02,357 --> 00:08:03,900
Λοιπόν, αυτή
παραπονέθηκε για τη ζέστη.

143
00:08:07,362 --> 00:08:11,074
Και τότε μου τελείωσε
το δωμάτιο για να πάρει την αστυνομία.

144
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
- Αυτό είναι όλο;

145
00:08:13,493 --> 00:08:13,994
- Ναι, κύριε.

146
00:08:14,327 --> 00:08:14,953
- Ευχαριστώ.

147
00:08:15,662 --> 00:08:16,663
(κροτσάρισμα)

148
00:08:17,372 --> 00:08:19,374
Κύριε Πέιτζ, έχετε
καταπληκτικό μάτι για λεπτομέρεια,

149
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
και τα περισσότερα
συγκρατητική μνήμη.

150
00:08:22,335 --> 00:08:24,796
- Γιατρέ, όταν είναι φόνος,
βλέπεις, θυμάσαι.

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
- Συνέχισε
χρησιμοποιώντας τη λέξη «δολοφονία».

152
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Τώρα, πώς το ξέρεις
η γυναίκα ήταν νεκρή;

153
00:08:29,300 --> 00:08:30,468
Την χτυπούσαν
το κεφάλι, αυτό είναι αλήθεια,

154
00:08:30,802 --> 00:08:32,679
αλλά αυτή μπορεί μόνο
έχουν μείνει αναίσθητο.

155
00:08:33,013 --> 00:08:35,724
- Όχι, πρέπει να ήταν
νεκρός. Την χτύπησε δυνατά.

156
00:08:36,057 --> 00:08:37,183
ήταν
ένας φακός.

157
00:08:39,769 --> 00:08:41,229
Γιατρέ, όταν
μπορώ να φύγω από εδώ;

158
00:08:41,563 --> 00:08:43,440
- Θα σε στείλω σπίτι
το συντομότερο δυνατό.

159
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
Τι είδους
δουλεια κανεις?

160
00:08:47,235 --> 00:08:49,362
- Λοιπόν, είμαι απλά
ένας ναυτιλιακός υπάλληλος,

161
00:08:49,904 --> 00:08:50,864
αλλά αυτοί
βασιστείτε σε μένα.

162
00:08:51,197 --> 00:08:52,657
Θα κρατήσω
παρακολούθηση των πραγμάτων.

163
00:08:53,241 --> 00:08:55,660
Κύριε Wonder, είναι το αφεντικό μου,
λέει ότι έχω καλή μνήμη,

164
00:08:55,994 --> 00:08:56,953
όπως είπες.

165
00:08:58,580 --> 00:09:00,749
- Μπορείτε να επιστρέψετε στο
το δωμάτιό σας τώρα, κύριε Πέιτζ.

166
00:09:04,753 --> 00:09:06,796
Και δεν θα το κάνετε
χρειάζεται άλλη καταστολή.

167
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
(χτύπημα πόρτας)
(ο δέκτης χτυπάει)

168
00:09:14,471 --> 00:09:16,681
Στείλτε τον υπολοχαγό Ντέιβις
και ο λοχίας Φέντον μέσα.

169
00:09:17,766 --> 00:09:18,933
(ο δέκτης χτυπάει)

170
00:09:24,647 --> 00:09:25,690
(κλικ στην πόρτα)

171
00:09:26,232 --> 00:09:27,859
-Καλημέρα γιατρέ.
- Πρωί.

172
00:09:28,193 --> 00:09:29,277
- Υπολοχαγός, λοχίας.

173
00:09:30,612 --> 00:09:31,821
- Έλα η Πέιτζ
έξω από αυτό ακόμα;

174
00:09:32,155 --> 00:09:33,656
- Φοβάμαι ότι η Πέιτζ δεν είναι
θα "βγούμε από αυτό",

175
00:09:33,990 --> 00:09:35,158
όπως εσύ
Κάλεσέ το.

176
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
- Α, αυτό είναι πολύ κακό.
Είναι ωραίος μικρός.

177
00:09:37,827 --> 00:09:40,955
- Τίποτα για να βγει
του. Είναι τόσο λογικός όσο εσύ κι εγώ.

178
00:09:41,289 --> 00:09:43,249
- Περίμενε ένα λεπτό, γιατρ.
«Άσε που μιλάς για τον εαυτό σου.

179
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
- Δεν ήταν μορφή άνοιας
που έχω δει ή μελετήσει ποτέ.

180
00:09:46,669 --> 00:09:49,881
Είμαι πεπεισμένος ότι η Πέιτζ
είδα κάτι, κάτι αληθινό.

181
00:09:50,215 --> 00:09:51,591
- Έχω πάει τριγύρω
πολύ καιρό, Doc.

182
00:09:51,925 --> 00:09:53,968
Μερικοί τύποι κάθονται τριγύρω και κοιτάζουν
στα παράθυρα των άλλων.

183
00:09:54,302 --> 00:09:57,263
Λοιπόν, βλέπουν αρκετά,
αλλά το μεγαλύτερο μέρος δεν είναι φόνος.

184
00:09:57,597 --> 00:09:59,390
- Η Πέιτζ δεν φαινόταν
σαν τέτοιος άνθρωπος.

185
00:09:59,724 --> 00:10:02,102
Ανησυχούσε και
φοβισμένος από αυτό που είδε.

186
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
- 1 μην νομίζεις ότι είναι
είτε αυτός ο άνθρωπος.

187
00:10:05,021 --> 00:10:06,231
- Η Πέιτζ είναι
μια περίεργη μπάλα.

188
00:10:06,564 --> 00:10:08,066
Δεν το κάνει
αθροίζω.

189
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
Τα πάντα
λέει ότι είναι ειλικρινής,

190
00:10:10,193 --> 00:10:12,028
αλλά μας λέει α
ιστορία που δεν μπορούμε να πιστέψουμε,

191
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
- Θα τον κρατήσουμε
εδώ λίγο ακόμα.

192
00:10:15,365 --> 00:10:16,658
Θα τρέξω μερικά
δοκιμές πάνω του.

193
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Δεν έχω δει ποτέ α
περίπτωση όπως αυτή πριν.

194
00:10:20,745 --> 00:10:23,081
-Αυτό είναι το άγχος σου,
Γιατρέ. Το δικό μας τελείωσε.

195
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
Προχωράμε στα γεγονότα, και
δεν υπάρχουν σε αυτή την περίπτωση.

196
00:10:26,584 --> 00:10:28,503
(δραματική μουσική)

197
00:10:33,758 --> 00:10:35,135
- Γιατρέ, τι
θα κάνω;

198
00:10:37,387 --> 00:10:40,223
- Προσπάθησε να το ξεχάσεις. Πήγαινε
σπίτι, γύρνα στη δουλειά σου.

199
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
- ! μαντέψτε αυτό είναι
το μόνο που πρέπει να κάνουμε.

200
00:10:46,146 --> 00:10:48,857
Αν δεν μπορείς να μου πεις τι
είδε, πώς μπορώ να το καταλάβω;

201
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
(Ο Μέισον αναστενάζει)

202
00:10:54,654 --> 00:10:56,573
(θόρυβος του δρόμου)

203
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
(κλακρίζει η αλλαγή ρεκόρ)

204
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
(αισιόδοξη μουσική mambo)

205
00:11:30,607 --> 00:11:31,941
(περίπτωση γρουσουζιά)

206
00:11:32,942 --> 00:11:34,861
(η ένταση της μουσικής αυξάνεται)

207
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
(τέλειωσε το ρεκόρ)

208
00:11:55,131 --> 00:11:57,050
(τρακάρει το πικάπ)

209
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
(κλικ με φακό)

210
00:12:14,359 --> 00:12:15,235
(κλικ στην πόρτα)

211
00:12:16,778 --> 00:12:17,695
(χτύπημα πόρτας)

212
00:12:28,456 --> 00:12:30,375
(η τσάντα χτυπάει)

213
00:12:32,126 --> 00:12:33,211
(χτυπήματα τσάντας)

214
00:12:37,632 --> 00:12:39,550
(περίπτωση γρουσουζιά)

215
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
(κλικ με μαχαίρι)
(γυναίκα γρυλίζει)

216
00:13:01,781 --> 00:13:04,117
(κτυπήματα σώματος)

217
00:13:05,910 --> 00:13:08,121
(τα κοσμήματα κροταλίζουν)

218
00:13:30,935 --> 00:13:32,854
(στροβιλίζει ο ανεμιστήρας)

219
00:13:37,233 --> 00:13:39,277
(χτυπάει το τηλέφωνο)

220
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
- Γεια σου, Ντέιβις,
Ανθρωποκτονία. Καλώς.

221
00:13:43,781 --> 00:13:45,616
Και τι είναι
η διεύθυνση;

222
00:13:47,660 --> 00:13:49,912
Θα θέλατε να επαναλάβετε
αυτή η διεύθυνση, παρακαλώ;

223
00:13:52,290 --> 00:13:53,624
Τι είναι το
αριθμός διαμερίσματος;

224
00:13:55,543 --> 00:13:57,045
Γεια, είμαστε
στο δρόμο μας.

225
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
- Τι είναι
θέμα, υπολοχαγός;

226
00:13:58,838 --> 00:14:01,716
- Αυτόν τον φόνο που είπε η Πέιτζ
μας περίπου, μόλις συνέβη.

227
00:14:04,927 --> 00:14:05,845
- Δρ Μέισον, παρακαλώ.

228
00:14:06,179 --> 00:14:07,847
- Μπλε ρόμπα.

229
00:14:08,181 --> 00:14:10,850
Την βούρτσιζε
μαλλιά. Είναι πραγματικά όμορφο επίσης.

230
00:14:11,184 --> 00:14:12,060
Έπεσε ακριβώς εκεί.

231
00:14:12,393 --> 00:14:14,354
- Ω, Δρ Μέισον,
αυτός είναι ο λοχίας Φέντον.

232
00:14:14,687 --> 00:14:16,898
Ο υπολοχαγός Ντέιβις θα ήθελε
ξέρετε πότε αποφυλακίστηκε η Πέιτζ.

233
00:14:18,441 --> 00:14:19,275
Ω, βλέπω.

234
00:14:19,609 --> 00:14:21,444
Αφέθηκε ελεύθερος
πριν από τρεις ώρες.

235
00:14:21,778 --> 00:14:22,945
- ! τον θέλεις
σήκωσε γρήγορα.

236
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Δύο αφρικανικές μάσκες
πάνω από το τζάκι.

237
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
- Λοχίας Φέντον.

238
00:14:33,664 --> 00:14:34,624
- Κλείσε το τηλέφωνο.

239
00:14:34,957 --> 00:14:36,125
- Θα τηλεφωνήσω
εσύ αμέσως πίσω.

240
00:14:42,382 --> 00:14:44,008
-Μόλις μπήκε
και άναψε το φως.

241
00:14:44,884 --> 00:14:45,843
Πήγαινε εκεί και
πάρε τον, μην του πεις τίποτα,

242
00:14:46,177 --> 00:14:47,136
αλλά φέρε
τον πίσω εδώ.

243
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
- Υπολοχαγός.
- Γεια, γιατρ.

244
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
- Ζεστή νύχτα.
Άθλιος καιρός.

245
00:15:03,694 --> 00:15:05,071
Όμορφη γυναίκα.

246
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
Συνήθης αμβλύ
όργανο.

247
00:15:14,872 --> 00:15:16,040
- Πόσο μάλλον
ένας φακός;

248
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
- Μμμ.

249
00:15:20,086 --> 00:15:21,212
- Ακούσατε ποτέ για α
δολοφόνος που περιγράφει

250
00:15:21,546 --> 00:15:23,714
το έγκλημά του στην αστυνομία
πριν το διαπράξει;

251
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
- Βεβαίως. Είναι
ένας δολοφόνος, ένας μεγάλος άντρας.

252
00:15:27,051 --> 00:15:28,636
«Τόλμησε
πιάσε με» κάπως.

253
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
- 1 εύχομαι αυτό
ήταν τόσο απλά.

254
00:15:32,098 --> 00:15:33,141
Το μόνο πρόβλημα
περιγράφεται

255
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
τα έπιπλα μέσα
εδώ εκ των προτέρων.

256
00:15:35,643 --> 00:15:37,103
Δεν υπήρχε τρόπος
μπορούσε να δει tt.

257
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
- Ακούγεσαι σαν εσένα
χρειάζονται μερικές ταμπλέτες αλατιού.

258
00:15:39,480 --> 00:15:40,523
Αυτό
δολοφονία της ζέστης.

259
00:15:42,024 --> 00:15:44,861
Ναι, δεν έχω τίποτα
μπορεί να κάνει. Θα στείλω τα αγόρια.

260
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
(χτύπημα πόρτας)

261
00:16:03,129 --> 00:16:04,172
- Έγινε.

262
00:16:05,548 --> 00:16:07,091
Ακριβώς όπως
σου είπα.

263
00:16:07,758 --> 00:16:10,470
- Σωστά, Πέιτζ.
Όπως ακριβώς μας είπες.

264
00:16:12,096 --> 00:16:13,598
- Όλα είναι
όπως το είδα.

265
00:16:14,807 --> 00:16:15,892
- Άφησες το
νοσοκομείο πριν από τρεις ώρες.

266
00:16:16,225 --> 00:16:17,602
Ήρθατε
κατευθείαν εδώ;

267
00:16:18,394 --> 00:16:20,563
- ! περπάτησε για αρκετά α
ενώ. Μόλις γύρισα σπίτι.

268
00:16:20,897 --> 00:16:23,191
- ! μην το εννοείς αυτό. Ι
εννοείται εδώ, αυτό το διαμέρισμα.

269
00:16:24,442 --> 00:16:26,027
- Γιατί να
Έρχομαι εδώ;

270
00:16:26,360 --> 00:16:27,069
- Κανείς δεν πίστευε
εσύ όταν μας το είπες

271
00:16:27,403 --> 00:16:28,613
την ιστορία
για τη δολοφονία.

272
00:16:29,697 --> 00:16:30,323
Αυτό σε στενοχώρησε,
σε τρέλανε.

273
00:16:30,656 --> 00:16:32,241
Εσύ αποφάσισες
θα μας δείξεις.

274
00:16:32,575 --> 00:16:34,076
Ήρθες σπίτι, είδες
το διαμέρισμα νοικιάστηκε,

275
00:16:34,410 --> 00:16:35,286
οπότε ήρθες
εδώ και τη σκότωσες.

276
00:16:35,620 --> 00:16:37,788
- Όχι, όχι, δεν το έκανα
έλα εδώ!

277
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
- Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
τα πράγματα είναι εύκολα για όλους;

278
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
Και οι δύο ξέρουμε
δεν μπορείς να δεις φόνο

279
00:16:42,960 --> 00:16:44,670
και μετά ξαφνικά τρεις
μέρες αργότερα συμβαίνει.

280
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
- Αλλά έγινε. 1 περιγράφεται
ο δολοφόνος για σένα.

281
00:16:48,049 --> 00:16:49,091
- Και το
δολοφόνος είσαι εσύ.

282
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
Κλείστε το στάσιμο. Τώρα, γιατί
δεν παραδέχεσαι τι έκανες;

283
00:16:54,764 --> 00:16:55,306
Πες μας τι είσαι
έκανε με τον φακό

284
00:16:55,640 --> 00:16:56,599
και το
γάντια που χρησιμοποιήσατε.

285
00:16:56,933 --> 00:17:00,561
- Υπολοχαγός Ντέιβις, αυτά
λογαριασμοί, είναι για αυτά τα έπιπλα,

286
00:17:00,895 --> 00:17:02,230
από τρεις
διαφορετικά καταστήματα.

287
00:17:03,189 --> 00:17:04,982
- Λοχία, ας μείνουμε
σε αυτό που κάνουμε.

288
00:17:05,733 --> 00:17:07,318
Δεν υπάρχει
άλλη απάντηση.

289
00:17:07,652 --> 00:17:08,569
Πέιτζ, εσύ
τη σκότωσε.

290
00:17:08,903 --> 00:17:10,363
- Μα η Πέιτζ
περιέγραψε αυτό το έπιπλο

291
00:17:10,696 --> 00:17:11,989
πριν από το
η γυναίκα το αγόρασε ακόμη,

292
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
και ήταν μέσα
Σικάγο πριν από τρεις μέρες.

293
00:17:14,659 --> 00:17:16,786
Δεν έχει μπει ποτέ
Νέα Υόρκη πριν στη ζωή της.

294
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
Πώς θα μπορούσε η Πέιτζ
την περιέγραψες;

295
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
- Είμαι πρόθυμος
παραδέχομαι ότι δεν μπορώ να εξηγήσω

296
00:17:21,499 --> 00:17:23,709
πώς θα μπορούσε να περιγράψει
τα έπιπλα ή η γυναίκα.

297
00:17:27,129 --> 00:17:28,047
Αλλά ξέρω πώς
είχε μια ευκαιρία

298
00:17:28,381 --> 00:17:29,298
να έρθει από πάνω
εδώ και σκοτώστε την.

299
00:17:29,632 --> 00:17:31,801
-Μα δεν το έκανα,
Υπολοχαγός! Δεν τη σκότωσα!

300
00:17:32,134 --> 00:17:33,261
- Αν δεν το κάνουμε όλοι
μείνε ήρεμος εδώ,

301
00:17:33,594 --> 00:17:34,971
Είμαι αυτός που είναι
θα τελειώσει στο Bellevue.

302
00:17:35,304 --> 00:17:36,597
(Μουσική σασπένς)

303
00:17:36,931 --> 00:17:37,932
Ας παραδεχτούμε
αυτό, Πέιτζ.

304
00:17:38,266 --> 00:17:39,475
- Θα μπορούσες
απέτρεψε όλα αυτά.

305
00:17:39,809 --> 00:17:41,519
Εάν φυλάγατε το διαμέρισμα,
μπορεί να της έσωσες τη ζωή.

306
00:17:41,852 --> 00:17:44,480
- Παρ' όλα αυτά, είσαι
ακόμα ο νούμερο ένα ύποπτος μου.

307
00:17:44,814 --> 00:17:46,899
- 1 είδε τον δολοφόνο. Αυτό
σημαίνει ότι μπορείς να τον βρεις.

308
00:17:47,233 --> 00:17:48,568
Σου έδωσα
μια περιγραφή.

309
00:17:48,901 --> 00:17:51,237
-Ξέρω ότι έχω,
αλλά δεν είναι αρκετό.

310
00:17:51,988 --> 00:17:52,989
Ας πάρουμε
έξω από εδώ.

311
00:17:54,198 --> 00:17:56,867
(δραματική μουσική)

312
00:18:01,330 --> 00:18:04,083
(ο κινητήρας βροντάει)

313
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
- Τίποτα,
Λοχία, τίποτα μέχρι στιγμής.

314
00:18:15,761 --> 00:18:16,470
- Λοιπόν, είναι ένα
σκληρή δουλειά

315
00:18:16,804 --> 00:18:18,264
μέσα από όλα αυτά
φωτογραφίες, κύριε Πέιτζ.

316
00:18:18,598 --> 00:18:20,224
- Και έτσι γίνεται
όλα μοιάζουν.

317
00:18:20,558 --> 00:18:21,225
- Μείνε μαζί του.

318
00:18:26,689 --> 00:18:28,482
- Είναι πολύ καλό
περιγραφή που έβγαλες από αυτόν, γιατρ.

319
00:18:28,816 --> 00:18:29,483
Καλύτερα από
1 θα μπορούσε να κάνει.

320
00:18:29,817 --> 00:18:31,027
- Πολύ λίγοι
οι μάρτυρες έχουν τη δύναμη

321
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
της παρατήρησης
που έχει ο κύριος Πέιτζ.

322
00:18:34,614 --> 00:18:36,866
- Θα το πω για
αυτόν, είδε πολλά.

323
00:18:37,199 --> 00:18:38,242
Αλλά είναι ακόμα
δεν είναι αρκετό.

324
00:18:38,576 --> 00:18:39,869
- Τι λέτε για τον τρόπο που το
έγινε έγκλημα;

325
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
Το
η φύση του;

326
00:18:41,579 --> 00:18:42,747
- Α, είναι
αρκετά τυπικό.

327
00:18:43,080 --> 00:18:45,625
Ψάξτε για μια ανοιχτή πόρτα, κάντε ραπ
το κεφάλι, πάρε τα τιμαλφή.

328
00:18:45,958 --> 00:18:46,959
Αντίμε
μια ντουζίνα.

329
00:18:47,293 --> 00:18:49,795
Είμαστε οι έξυπνοι
καρφί, αυτά που καταλαβαίνουν

330
00:18:50,129 --> 00:18:51,881
το δικό τους έξυπνο
τρόπο διάπραξης εγκλήματος.

331
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Λοιπόν, αν αυτό είναι όλο
βοήθεια που μπορείτε να μας δώσετε,

332
00:18:54,800 --> 00:18:56,177
Υποθέτω ότι θα γίνει
πρέπει να κάνουμε.

333
00:18:56,510 --> 00:18:57,803
Θα δούμε πώς
κάνουν εκεί μέσα.

334
00:19:04,226 --> 00:19:06,604
- Αυτό μπορεί να είναι. Το
το πρόσωπο μπορεί να είναι το ίδιο.

335
00:19:08,773 --> 00:19:10,066
1 δεν ξέρω. Το
η μύτη δεν είναι η ίδια.

336
00:19:10,399 --> 00:19:12,735
Εκεί πάνω στη γέφυρα,
η μύτη του δολοφόνου ήταν πιο επίπεδη.

337
00:19:13,069 --> 00:19:14,028
- Αυτό είναι
Μπεν Μπάρτον.

338
00:19:14,362 --> 00:19:15,321
- Είναι εκτός
κυκλοφορία.

339
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
Έχει πέντε χρόνια
να υπηρετήσει πριν από την αναστολή.

340
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
- μη νομίζεις
είναι οποιαδήποτε χρήση.

341
00:19:20,284 --> 00:19:22,453
- Φυσικά και έχει κάποια χρήση! Α
γυναίκα έχει δολοφονηθεί εδώ!

342
00:19:22,787 --> 00:19:23,621
Ας ξεκινήσουμε
όλα από την αρχή.

343
00:19:23,954 --> 00:19:26,165
- Τώρα, κύριοι,
κύριοι, χαλαρώστε.

344
00:19:26,499 --> 00:19:28,542
Τώρα, υπάρχει
πολύ καλή ιδέα.

345
00:19:28,876 --> 00:19:30,211
Ας έχουμε όλοι
ένα φλιτζάνι καφέ.

346
00:19:30,544 --> 00:19:31,879
Ίσως θα γίνει
καθαρίστε τη σκέψη μας.

347
00:19:32,463 --> 00:19:34,674
Τώρα, κύριε Πέιτζ, το έχετε
ήταν πιο συνεργάσιμος,

348
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
αλλά αν μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε
θυμήσου ένα ακόμα πράγμα.

349
00:19:38,761 --> 00:19:39,887
- Εντάξει, γιατρέ.

350
00:19:40,221 --> 00:19:42,682
- Όταν τον είδες να χτυπιέται
αυτή, τι έκανες;

351
00:19:44,934 --> 00:19:45,810
- ! φώναξε.

352
00:19:47,186 --> 00:19:50,106
! φώναξε, «Όχι,
μην το κάνεις! Μην το κάνεις αυτό!»

353
00:19:50,439 --> 00:19:51,148
-Έκανε
ακούς;

354
00:19:52,108 --> 00:19:53,234
- Λοιπόν, όχι, αυτός
δεν με άκουγε,

355
00:19:53,567 --> 00:19:55,611
γιατί το παράθυρο
ήταν κλειστό και το αυτί του...

356
00:19:58,906 --> 00:19:59,949
Περίμενε ένα λεπτό.

357
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
Το αυτί του, η-του
το αριστερό αυτί, ήταν...

358
00:20:03,786 --> 00:20:04,286
Εμ...

359
00:20:04,620 --> 00:20:07,289
Ω, τι λέτε
αυτό; Οι Prizefighters τα έχουν.

360
00:20:07,623 --> 00:20:08,791
- Αυτί κουνουπιδιού;
- Αυτό είναι.

361
00:20:09,125 --> 00:20:10,042
Το αριστερό του αυτί,
είχε ένα.

362
00:20:10,376 --> 00:20:11,669
- Αυτό το κάνει. Αυτό είναι τι
1 ανάγκη, κάτι για να δουλέψω.

363
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Έλα, Φέντον, θα το κάνουμε
βγείτε από τη νέα περιγραφή.

364
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
Αυτή τη φορά θα προσθέσουμε
ένα αριστερό αυτί από κουνουπίδι.

365
00:20:18,300 --> 00:20:20,553
- Λοιπόν, κύριε Πέιτζ, !
σκέψου ότι μπορείς να πας σπίτι τώρα.

366
00:20:21,762 --> 00:20:22,972
- Προτιμώ όχι.

367
00:20:23,806 --> 00:20:25,266
! δεν μπόρεσε
κοιμήσου τώρα.

368
00:20:26,517 --> 00:20:27,893
Όχι μέχρι το
η δουλειά τελείωσε.

369
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
Πρέπει να μιλήσω
σε εκείνον τον άνθρωπο.

370
00:20:30,771 --> 00:20:33,232
- Μπορεί να είναι λίγος καιρός
πριν τον βρει η αστυνομία.

371
00:20:34,692 --> 00:20:36,277
- Θα περιμένω
λίγο.

372
00:20:36,610 --> 00:20:37,319
Θα είναι εύκολο.

373
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
Βλέπεις, Δρ Μέισον, εσύ
θες να μάθω περί τίνος πρόκειται

374
00:20:42,533 --> 00:20:43,826
γιατί είσαι
ψυχίατρος,

375
00:20:45,828 --> 00:20:48,456
αλλά πρέπει να ξέρω μόνο να
να μπορώ να ζω με τον εαυτό μου.

376
00:20:48,789 --> 00:20:50,124
(δραματική μουσική)

377
00:20:50,833 --> 00:20:52,793
(σειρήνα που κλαίει)

378
00:20:59,884 --> 00:21:01,552
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

379
00:21:03,095 --> 00:21:04,930
(σειρήνα που κλαίει)

380
00:21:16,650 --> 00:21:17,985
- Κύριε Πέιτζ.

381
00:21:19,653 --> 00:21:22,448
Κύριε Πέιτζ, έχουμε έναν άντρα
εδώ θέλουμε να δείτε.

382
00:21:24,450 --> 00:21:25,868
- Εννοείς

383
00:21:26,202 --> 00:21:26,744
εσύ

384
00:21:27,077 --> 00:21:28,913
στην πραγματικότητα
βρήκε έναν άντρα που...

385
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
- Ταιριάζει με το δικό σου
περιγραφή ακριβώς.

386
00:21:32,333 --> 00:21:33,751
Τα πάντα
είναι το ίδιο.

387
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
- Άσε με
δείτε τον.

388
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
- Μόλις υπολοχαγός
Μας στέλνει ο Ντέιβις.

389
00:21:39,632 --> 00:21:41,175
Θέλει να
ρωτήστε τον πρώτα.

390
00:21:42,468 --> 00:21:44,303
κρατάμε
εσένα ως έκπληξη

391
00:21:44,637 --> 00:21:46,514
να τον αναγκάσει
στην εξομολόγηση.

392
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
Βλέπετε, στην πραγματικότητα, εμείς
δεν έχει τίποτα πάνω του,

393
00:21:48,641 --> 00:21:49,934
εκτός
η μαρτυρία σου.

394
00:21:50,935 --> 00:21:53,312
Πρέπει να το αποδείξουμε
σκότωσε εκείνη τη γυναίκα.

395
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
- Ναι, φυσικά.

396
00:21:55,356 --> 00:21:59,318
- Όταν μπαίνουμε, μην το κάνετε
πες οτιδήποτε για...

397
00:21:59,652 --> 00:22:01,445
- Για να το δεις
πριν συμβεί;

398
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Μην ανησυχείς.

399
00:22:04,406 --> 00:22:07,743
- Όπως είπα, μπάτσο, δεν το κάνω
ξερεις τι λες.

400
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
Είτε κάντε κράτηση
ή λύσε με.

401
00:22:10,454 --> 00:22:11,872
Δεν θα το κρεμάσεις
πάνω μου με μάρτυρα.

402
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Χρειάζεστε περισσότερα από
αυτό, και το ξέρεις.

403
00:22:14,333 --> 00:22:15,417
Θα χρειαστείτε το
πράγματα που είχαν κλαπεί,

404
00:22:15,751 --> 00:22:17,837
και ίσως ακόμη και το
όπλο που χρησιμοποίησε ο τύπος.

405
00:22:18,921 --> 00:22:20,923
- Ναι, έχεις δίκιο.
Τα χρειάζομαι όλα αυτά.

406
00:22:21,257 --> 00:22:22,633
Και θα το κάνεις
πες μου που είναι.

407
00:22:23,467 --> 00:22:25,469
- Εντάξει, εντάξει, σταμάτα λοιπόν
μιλώντας και δείξε μου.

408
00:22:25,803 --> 00:22:28,347
Φέρτε τη μαρτυρία σας.
Ας δούμε τι έχετε.

409
00:22:35,479 --> 00:22:36,355
Μην φύγεις.

410
00:22:36,689 --> 00:22:39,859
- Μην ανησυχείς. Δεν μπορώ να περιμένω
για να δούμε πώς θα γίνει αυτό.

411
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
- Αυτός είναι. Αυτός είναι ο άνθρωπος.
(δυσοίωνη μουσική)

412
00:22:47,533 --> 00:22:49,034
- «Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο άνθρωπος».

413
00:22:49,368 --> 00:22:51,579
- Κάτσε κάτω, Κέργουιν.
- Βλέπεις; Βλέπεις το αυτί;

414
00:22:51,912 --> 00:22:54,164
- Πες του, πες του,
Η Πέιτζ. Πες του τι έκανε.

415
00:22:54,498 --> 00:22:55,291
- Ξέρει,

416
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
αλλά δεν πιστεύει
1 τον είδε. Είναι αυτό;

417
00:22:57,918 --> 00:22:59,211
- Αυτό είναι, μπαμπά.

418
00:22:59,545 --> 00:23:02,339
Νομίζω ότι είσαι ψεύτης
για μια μεγάλη χρέωση ή κάτι τέτοιο.

419
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
- Φορούσες γυαλιστερή
μαύρα δερμάτινα γάντια,

420
00:23:05,676 --> 00:23:07,636
σκούρο γκρι παντελόνι,
και ένα σκούρο μπλε πουκάμισο.

421
00:23:08,345 --> 00:23:09,722
Χωρίς καπέλο.

422
00:23:10,055 --> 00:23:12,600
Κρύφτηκες πίσω από την καρέκλα όταν
η γυναίκα μπήκε στο δωμάτιο.

423
00:23:12,933 --> 00:23:14,685
Ήταν ξανθιά
και πολύ όμορφο.

424
00:23:15,019 --> 00:23:16,520
Φορούσε ένα μπλε
ρόμπα, γαλάζιο.

425
00:23:16,854 --> 00:23:18,188
Είχες ένα
φακός στο χέρι σας.

426
00:23:18,689 --> 00:23:21,525
Την χτύπησες και έπεσε.
Έπεσε και η βούρτσα μαλλιών.

427
00:23:21,859 --> 00:23:23,485
Γύρισες και πήρες το
κοσμήματα έξω από τη κοσμηματοθήκη,

428
00:23:23,819 --> 00:23:25,154
το έβαζες στην τσέπη σου,
πήγε στον καναπέ,

429
00:23:25,487 --> 00:23:26,697
την άδειασε
τσαντάκι και έφυγες.

430
00:23:27,031 --> 00:23:27,698
-είναι
κάδρο!

431
00:23:28,657 --> 00:23:30,034
Κανείς δεν έχει δει
κάνω οτιδήποτε.

432
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
Προσπαθείς
να με τρομάξει.

433
00:23:33,829 --> 00:23:35,039
Αυτός ο τύπος
είναι ψεύτικο.

434
00:23:36,582 --> 00:23:38,751
Τον έφερες μέσα
μόνο για να δουλέψεις πάνω μου.

435
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
- Το μπράτσο.

436
00:23:40,711 --> 00:23:43,172
Όταν έβαλε το αριστερό του χέρι
γύρω από το λαιμό της, τον δάγκωσε.

437
00:23:44,214 --> 00:23:45,591
Γι' αυτό εκείνος
έτριψε το μπράτσο του.

438
00:23:47,134 --> 00:23:48,636
Ίσως το δάγκωμα
ο Mark είναι ακόμα εκεί.

439
00:23:48,969 --> 00:23:50,179
- Τραβήξτε το
μανίκι, Fenton.

440
00:23:52,723 --> 00:23:54,642
(δραματική μουσική)

441
00:23:55,976 --> 00:23:57,102
- Είναι εκεί.

442
00:23:58,270 --> 00:23:59,355
- Το ξέρω.

443
00:23:59,688 --> 00:24:00,856
Δεν το έκανες
εννοώ να τη σκοτώσεις.

444
00:24:04,944 --> 00:24:06,570
- Λοιπόν, έπιασε
εγώ στο δωμάτιο.

445
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
1 δεν μπορούσε
βγες έξω.

446
00:24:10,950 --> 00:24:12,201
- Πάρε τον
μακριά, Φέντον.

447
00:24:13,494 --> 00:24:15,537
(δραματική μουσική)

448
00:24:18,123 --> 00:24:19,041
(χτύπημα πόρτας)

449
00:24:24,046 --> 00:24:25,923
Προσπάθησε να ξεχάσεις
αυτό, ε, η Πέιτζ;

450
00:24:26,256 --> 00:24:28,217
Επιστρέψτε στη δουλειά και
σταματήστε να το σκέφτεστε.

451
00:24:31,679 --> 00:24:33,931
- Θα σταματήσεις;
το σκέφτεσαι, Υπολοχαγός;

452
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
- Όχι, εγώ
μαντέψτε όχι.

453
00:24:49,363 --> 00:24:52,324
- Ο Έντουαρντ Πέιτζ επέστρεψε
να δουλέψεις δύο μέρες μετά,

454
00:24:52,658 --> 00:24:54,368
αλλά δεν ήταν,
ούτε θα ήταν ποτέ,

455
00:24:54,702 --> 00:24:58,205
ο ίδιος άνθρωπος που άφησε
δουλέψτε τόσο λίγο πριν.

456
00:25:00,290 --> 00:25:02,710
Η εμπειρία της Πέιτζ
ήταν ένα παράδειγμα

457
00:25:03,043 --> 00:25:05,587
αυτού που ορίζεται
ως πρόγνωση,

458
00:25:05,921 --> 00:25:08,382
την ικανότητα να
προβλέπουν το μέλλον.

459
00:25:08,716 --> 00:25:11,844
Σε όλη την ιστορία, εκεί
υπήρξαν πολλές τέτοιες περιπτώσεις,

460
00:25:12,177 --> 00:25:13,637
αναφέρθηκε
και τεκμηριωμένη.

461
00:25:14,847 --> 00:25:16,265
Πώς κάνει
συμβαίνει;

462
00:25:16,598 --> 00:25:17,224
Γιατί,

463
00:25:18,183 --> 00:25:19,685
φοβάμαι
η εξήγηση

464
00:25:20,019 --> 00:25:22,146
είναι ακόμα πέρα
την κατανόησή μας,

465
00:25:22,479 --> 00:25:23,480
τουλάχιστον για
τη στιγμή.

466
00:25:26,817 --> 00:25:29,820
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου ξανά για
άλλο ένα ταξίδι σε αυτό το πραγματικό

467
00:25:30,154 --> 00:25:34,158
αλλά ανεξήγητο κόσμο
που βρίσκεται πίσω από το Πέπλο.

468
00:25:35,159 --> 00:25:37,077
Καληνύχτα.
(απόκοσμη μουσική)

469
00:26:14,114 --> 00:26:16,784
(δραματική μουσική)