1
00:00:04,171 --> 00:00:07,299
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,103
- Τελευταίο.

3
00:00:20,437 --> 00:00:20,854
- Εντάξει.

4
00:00:21,188 --> 00:00:22,356
- Βάλτε τα
κάτω σφιχτά, αγόρια.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Να είσαι ανώμαλος
πάνω από τα βουνά.

6
00:00:24,608 --> 00:00:26,276
Μείνε με
αυτό, Πιτ.

7
00:00:26,610 --> 00:00:27,486
- Είναι έμπειρος
άνθρωπε, μπαμπά.

8
00:00:27,819 --> 00:00:28,320
- Α, συνέχισε.

9
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Αυτά τα πράγματα σπάνε
χαλαρώνουν πολύ εύκολα.

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,323
- Μπαμπά, ξέρει
αυτό που κάνει.

11
00:00:31,657 --> 00:00:33,575
- Κοίτα, πρέπει
μάθετε να αναλαμβάνετε την ευθύνη

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,452
να επιβλέπει,
κάνε τη δουλειά.

13
00:00:35,786 --> 00:00:36,286
- Μα μπαμπά...

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,497
- Α, γιατί δεν μπορείς
να το κανω χωρις να διαφωνησεις?

15
00:00:39,081 --> 00:00:40,958
Ποτέ μην μάθεις να
να είσαι ιπτάμενος με αυτόν τον τρόπο.

16
00:00:42,125 --> 00:00:44,378
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

17
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Τώρα, συνεχίστε τον,
Bill. Πρέπει να μάθει.

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,385
- Κύριε, δεν πιέζετε
είναι λίγο πολύ σκληρός;

19
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
- ! τον έφερε στο
Αγγλία για να πάρει μια σωστή εκπαίδευση,

20
00:00:54,429 --> 00:00:56,139
και πάω να
δες να το πάρει.

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,937
(δραματική μουσική)

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
- Αυτό που είσαι
πρόκειται να δείτε βασίζεται

23
00:01:16,368 --> 00:01:18,287
σε μια πραγματική
εμπειρία.

24
00:01:19,371 --> 00:01:22,499
Εξηγήστε το; Ι
δεν θα προσπαθούσε καν.

25
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
Αλλά νομίζω ότι θα ήσουν
ενδιαφέρεται να εξερευνήσει μαζί μου

26
00:01:27,296 --> 00:01:32,092
αυτός ο παράξενος κόσμος
που βρίσκεται πίσω από το Πέπλο.

27
00:01:34,553 --> 00:01:35,971
Ξέρεις, είναι
ένα περίεργο πράγμα,

28
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
αλλά συμβαίνει συχνά όταν α
νεαρός άνδρας προσπαθεί να αποφασίσει

29
00:01:40,350 --> 00:01:42,019
ποια είναι η ζωή του
δουλειά θα γίνει,

30
00:01:43,478 --> 00:01:47,274
μερικές φορές είναι ευαίσθητο
χρόνος για πατέρα και γιο.

31
00:01:48,692 --> 00:01:50,527
Η ιστορία μας παίρνει
θέση στην Ευρώπη

32
00:01:50,861 --> 00:01:54,406
όπου έχει ο Peter Wade
δημιούργησε μια ακμάζουσα αεροπορική υπηρεσία.

33
00:01:55,449 --> 00:01:57,659
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

34
00:02:00,537 --> 00:02:01,705
- Αυτό μπορεί και όχι
να είσαι η πρώτη σου φορά,

35
00:02:02,039 --> 00:02:03,332
αλλά είσαι
υπερέλεγχο.

36
00:02:06,418 --> 00:02:08,920
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
- Θα πάω
ελέγξτε το φορτίο.

38
00:02:13,383 --> 00:02:14,092
- Θα ελέγξω το tt.

39
00:02:14,426 --> 00:02:16,094
- Όχι, κρατάς α
επικεφαλίδα 1, 4, 5.

40
00:02:16,428 --> 00:02:17,596
Μην παρασύρεστε
γύρω στα βόρεια.

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
Έρχονται αυτές οι κορυφογραμμές
επάνω σου απαίσια γρήγορα.

42
00:02:19,598 --> 00:02:20,932
- Α, τώρα
μην αρχίσεις κι εσύ.

43
00:02:21,975 --> 00:02:22,934
(κλικ στην πόρτα)

44
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
(χτύπημα πόρτας)

45
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
(δυσοίωνη μουσική)

46
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
-Κοίταξέ με.

47
00:02:47,042 --> 00:02:49,795
Κοίτα με.
Κοίτα με.

48
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
Κοίτα με.
Κοίτα με.

49
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
Κοίτα με.

50
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
(έντονη μουσική)

51
00:03:07,104 --> 00:03:09,022
Ακολούθησέ με.
Ακολουθήστε με.

52
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Ακολουθήστε με.
Ακολουθήστε με.

53
00:03:17,072 --> 00:03:18,323
1,3, 5.

54
00:03:19,074 --> 00:03:20,992
1,3, 5.

55
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
1,3, 5.

56
00:03:24,621 --> 00:03:26,415
1,3, 5.

57
00:03:26,748 --> 00:03:29,376
(δραματική μουσική)

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

59
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
- Πιτ!

60
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
Πιτ!

61
00:03:57,279 --> 00:03:58,613
Τι είναι
κάνεις;

62
00:03:58,947 --> 00:04:01,450
Πιτ, άσε να φύγει.
Άσε, ακούς;

63
00:04:04,077 --> 00:04:06,246
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

64
00:04:09,166 --> 00:04:11,084
Αφήστε να πάει.
Αμολάω!

65
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
Πιτ!

66
00:04:17,257 --> 00:04:18,133
Πιτ!

67
00:04:18,467 --> 00:04:19,509
(χτύπησε γρουσουζιά)
(Ο Πιτ στενάζει)

68
00:04:20,510 --> 00:04:22,429
(δραματική μουσική)

69
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

70
00:04:45,786 --> 00:04:47,871
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

71
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
- Λοιπόν;

72
00:04:55,670 --> 00:04:57,339
- Μπαμπά, ξέρεις
όλη την ιστορία.

73
00:04:57,672 --> 00:05:00,342
- Τώρα αγόρι μου, δεν είναι καλό
εμφιαλώνοντας αυτά τα πράγματα.

74
00:05:00,675 --> 00:05:01,259
Το ξέρεις αυτό.

75
00:05:01,593 --> 00:05:03,386
- Υπάρχει
τίποτα να συμπληρώσετε.

76
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
- Προσπαθώ πολύ σκληρά
καταλαβαίνω. Πολύ δύσκολο πράγματι.

77
00:05:07,933 --> 00:05:09,518
- Λοιπόν, μην προσπαθείς, γιατί
δεν μπορείς να καταλάβεις.

78
00:05:09,851 --> 00:05:11,186
Δεν είσαι
ο τύπος.

79
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
Είσαι ο τύπος που
δεν τα παρατάει μέχρι να κερδίσει.

80
00:05:13,647 --> 00:05:17,943
- Ω, όχι μέχρι να κερδίσω,
μέχρι να κερδίσω το δικαίωμα

81
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
για να συνεχίσω
το επόμενο πράγμα.

82
00:05:20,320 --> 00:05:21,488
Είναι ακριβώς όπως
τόσο απλό.

83
00:05:21,822 --> 00:05:24,074
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω
το ταλέντο μου, όχι το δικό σου.

84
00:05:24,407 --> 00:05:26,034
- Λοιπόν, πες
εμένα ένα πράγμα.

85
00:05:26,368 --> 00:05:28,954
Γιατί το έκανες επίτηδες
κατευθυνθείτε για συντριβή;

86
00:05:30,288 --> 00:05:31,456
- Δεν μπορώ
εξηγήστε το.

87
00:05:32,082 --> 00:05:34,167
Ακόμα κι αν μπορούσα, εσύ
δεν θα το καταλάβαινε.

88
00:05:36,086 --> 00:05:38,380
- Ήσουν εσύ
άρρωστος; Ζαλισμένος;

89
00:05:39,631 --> 00:05:40,924
Ή απλώς
απλά φοβισμένος;

90
00:05:42,509 --> 00:05:44,719
- Μπαμπά,
κάποιοι άνθρωποι,

91
00:05:45,053 --> 00:05:46,680
καλά, κάποιοι άνθρωποι
είναι καλοί σε ένα πράγμα

92
00:05:47,013 --> 00:05:48,098
και κακό
σε άλλο.

93
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Είμαι ξεπεσμένος
ως φυλλάδιο,

94
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
και εγώ μάλλον
δεν μπορώ να διευθύνω αυτήν την εταιρεία,

95
00:05:52,727 --> 00:05:54,312
αλλά μπορώ
σχεδιαστικά αεροπλάνα.

96
00:05:54,604 --> 00:05:55,438
- Πώς
ξέρεις;

97
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
- Επειδή έχω το
ταλέντο και το ξέρεις.

98
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
Και επιπλέον,
Έχω την επιθυμία.

99
00:06:00,944 --> 00:06:03,488
Άλλα δύο χρόνια απόφοιτος
σχολείο, θα πάρω το πτυχίο μου.

100
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
Τώρα αυτό είναι
κάτι που μπορώ να κάνω.

101
00:06:15,292 --> 00:06:16,918
(σκαριφήματα)

102
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Για ποιο λόγο;

103
00:06:19,212 --> 00:06:20,463
- Δίδακτρα,

104
00:06:21,172 --> 00:06:23,842
βιβλία, πίνακας,
δωμάτιο, τα έργα.

105
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
Και αν και όταν νιώθεις
έχεις κερδίσει πραγματικά το δικαίωμα

106
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
να πάω στο
μεταπτυχιακό σχολείο,

107
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
θα είναι ακριβώς εκεί.
(χτυπήματα)

108
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
- Μπαμπά, απλά προσπαθώ
αντιμετωπίζω γεγονότα για τον εαυτό μου.

109
00:06:37,772 --> 00:06:39,149
Τώρα είναι αυτό
να είσαι παραιτημένος;

110
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
- Μόνο εσύ
μπορεί να απαντήσει σε αυτό.

111
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
Αλλά να πω
εσύ ένα πράγμα.

112
00:06:45,739 --> 00:06:49,951
Αμφιβολία σε κάθε τομέα
είναι κακοήθης. Μεγαλώνει.

113
00:06:50,660 --> 00:06:52,454
Μπορεί να καταστρέψει
οτιδήποτε κάνεις.

114
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
(Σοβαρή μουσική)

115
00:07:10,138 --> 00:07:11,222
- Θα πάρω το πρώτο
αεροπλάνο στη Νέα Υόρκη τώρα.

116
00:07:11,556 --> 00:07:12,974
- Πιτ...
- Μπαμπά, συγγνώμη.

117
00:07:13,808 --> 00:07:15,018
Υπάρχουν πολλά
άλλα πράγματα που εμπλέκονται.

118
00:07:16,645 --> 00:07:17,979
Κάτι εγώ
απλά δεν μπορώ να εξηγήσω.

119
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
(χτύπημα πόρτας)

120
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
(έντονη μουσική)
(μακριά εκπνοή)

121
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
(μουρμουρίζοντας)

122
00:07:36,373 --> 00:07:37,666
- Τι; Όχι,

123
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
όχι, όχι!

124
00:07:39,626 --> 00:07:40,877
1 δεν μπορεί
κάνε αυτό.

125
00:07:41,378 --> 00:07:42,921
Όχι, δεν μπορώ.

126
00:07:43,338 --> 00:07:45,590
Ο Γουόλι.
Wally, Wally.

127
00:07:46,841 --> 00:07:48,301
Με χτυπούν
να σου πω, χτυπήθηκαν.

128
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
Αδειάζω νερό από λέμβον! Αλμα!
Πήδα όλοι πηδήξτε...

129
00:07:51,763 --> 00:07:53,640
(μουρμουρίζοντας)

130
00:07:54,182 --> 00:07:55,392
Γκρενόμπλ.

131
00:07:56,685 --> 00:07:57,644
Όχι...

132
00:07:58,645 --> 00:08:00,522
Όχι, πυροβολήστε,
δεν μπορείς, δεν μπορείς.

133
00:08:00,855 --> 00:08:02,732
Πλάνο γεμάτο τρύπες.
Όχι καλά, Γουόλι.

134
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
Τι, όχι, όχι.

135
00:08:06,361 --> 00:08:07,320
- Μπαμπά. Μπαμπάς...

136
00:08:08,613 --> 00:08:09,489
- Ε;

137
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
Ω...

138
00:08:12,742 --> 00:08:13,994
(κλικ εναλλαγής)
(αναστενάζει)

139
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
-Είσαι καλά;

140
00:08:19,165 --> 00:08:21,793
- Ναι. Ναι,
Είμαι εντάξει.

141
00:08:23,211 --> 00:08:24,337
Μόνο ένα όνειρο,
αυτό είναι όλο.

142
00:08:25,505 --> 00:08:26,673
- Τι ήταν
αυτή τη φορά;

143
00:08:27,007 --> 00:08:28,174
- Α, τίποτα,
τίποτα.

144
00:08:29,509 --> 00:08:30,802
Γιατί είναι
είσαι ακόμα επάνω;

145
00:08:31,136 --> 00:08:32,929
- Μπαμπά, ποιος είναι ο Γουόλι;
- ΠΟΥ;

146
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Ναι, ήσουν
Φωνάζοντας το όνομά του.

147
00:08:35,765 --> 00:08:36,975
- Ήμουν;

148
00:08:37,308 --> 00:08:38,560
- Ναι.
Ποιος ήταν αυτός;

149
00:08:38,893 --> 00:08:39,394
- ! δεν ξέρω.

150
00:08:39,728 --> 00:08:41,896
- Μπαμπά, ο Γουόλι πέθανε μέσα
εκείνη τη συντριβή, έτσι δεν είναι;

151
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
- Ναι, του
φυσικά και πέθανε.

152
00:08:44,607 --> 00:08:45,567
Αλλά έχουμε
να το συζητήσουμε τώρα;

153
00:08:45,900 --> 00:08:47,318
Είναι η μέση
της νύχτας.

154
00:08:49,904 --> 00:08:51,156
- Όχι, από
φυσικά όχι.

155
00:08:53,033 --> 00:08:55,368
(με τα κλικ)
(αναστενάζοντας)

156
00:08:55,702 --> 00:08:56,911
- Καληνύχτα μπαμπά.

157
00:08:57,245 --> 00:08:58,163
- Καληνύχτα αγόρι μου.

158
00:08:59,664 --> 00:09:01,708
(απαλή μουσική)

159
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
(διαφάνειες συρταριών)

160
00:09:17,974 --> 00:09:19,893
(δραματική μουσική)

161
00:09:23,480 --> 00:09:25,982
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ
καλό παράδειγμα, ήταν;

162
00:09:27,108 --> 00:09:31,112
Μόνο σήμερα το απόγευμα, είπα
να μην εμφιαλώνετε τα πράγματα.

163
00:09:35,658 --> 00:09:36,409
Λοιπόν, ε,

164
00:09:38,411 --> 00:09:39,454
(χτυπήματα βαλίτσας)

165
00:09:41,331 --> 00:09:43,583
ήθελες να μάθεις
για τον Wally Hoffner.

166
00:09:46,586 --> 00:09:49,756
Μαχητές Τζέρι μας χτύπησαν.
Διέταξα να βγουν όλοι.

167
00:09:51,424 --> 00:09:52,759
- Πού ήταν αυτό;
Πάνω από τη Γκρενόμπλ;

168
00:09:53,093 --> 00:09:54,761
- Όχι, παραπέρα
βόρεια, κοντά στη Λυών.

169
00:09:56,012 --> 00:09:58,223
! πήγε πίσω στο
μέση να πηδήξει και...

170
00:09:59,974 --> 00:10:01,601
Ο Γουόλι ήταν εκεί.

171
00:10:01,935 --> 00:10:03,269
-Μεθα
άχρηστη αυλάκωση.

172
00:10:05,396 --> 00:10:07,482
- Οπότε του έδωσα το δικό μου.
- Και το πήρε;

173
00:10:08,691 --> 00:10:09,567
- Και αυτός
το πήρε;

174
00:10:09,901 --> 00:10:11,277
- Λοιπόν,
του είπα

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,197
που μπορούσα να οδηγήσω
το αεροπλάνο κατεβαίνει με ασφάλεια,

176
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
(χτυπά το συρτάρι)
που φυσικά έκανα.

177
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
- Αυτό ήταν μετά
Ο Γουόλι πήδηξε;

178
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
- Ναι, μετά
Ο Γουόλι πήδηξε.

179
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
1 παρακολούθησε
πέσει.

180
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Το αυλάκι δεν άνοιξε.
(σκληρή εκπνοή)

181
00:10:29,671 --> 00:10:31,172
- Δεν είναι περίεργο που
έχουν εφιάλτες.

182
00:10:33,716 --> 00:10:35,093
- Δεν είναι όπως
κακό όσο όλα αυτά.

183
00:10:35,426 --> 00:10:36,553
- Μπαμπά,

184
00:10:37,011 --> 00:10:38,429
τι είδους
τύπος ήταν;

185
00:10:38,763 --> 00:10:39,639
Τι έκανε
μοιάζει;

186
00:10:41,558 --> 00:10:43,726
- Απλό,
συνηθισμένη εμφάνιση.

187
00:10:45,478 --> 00:10:47,689
Υπήρχε κάτι
γι' αυτόν,

188
00:10:49,899 --> 00:10:52,110
γιατί όλο αυτό το ενδιαφέρον
στο Wally Hoffner;

189
00:10:52,443 --> 00:10:53,153
- Α, δεν είναι τίποτα.

190
00:10:53,486 --> 00:10:55,071
είσαι εσύ.
Αυτοί οι εφιάλτες.

191
00:10:55,405 --> 00:10:56,364
Ίσως χρειάζεσαι
ξεκούραση ή κάτι τέτοιο.

192
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
- Ω, όχι. θα
να είσαι καλά.

193
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
(αναστενάζει)

194
00:11:01,995 --> 00:11:03,872
Ακόμα πηγαίνω στο New
Γιορκ το πρωί;

195
00:11:05,331 --> 00:11:06,791
- Α, δεν το κάνω
ξέρεις μπαμπά.

196
00:11:08,251 --> 00:11:09,794
- Θέλεις
μιλήστε για αυτό;

197
00:11:11,254 --> 00:11:12,797
- Ας μιλήσουμε για
το πρωί.

198
00:11:13,298 --> 00:11:14,132
- Καληνύχτα.

199
00:11:14,465 --> 00:11:15,133
- Καληνύχτα μπαμπά.

200
00:11:17,635 --> 00:11:19,679
(Μουσική σασπένς)

201
00:11:21,848 --> 00:11:23,016
(χτύπημα πόρτας)

202
00:11:29,814 --> 00:11:31,024
(κλικ στην πόρτα)

203
00:11:33,526 --> 00:11:35,987
(έντονη μουσική)

204
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

205
00:12:21,574 --> 00:12:23,868
(ο δέκτης χτυπάει)
(το περιστροφικό καντράν αναβοσβήνει)

206
00:12:28,831 --> 00:12:31,125
(ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται)

207
00:12:48,476 --> 00:12:49,936
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου χτυπάει)
(κλικ στις πόρτες)

208
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

209
00:13:01,197 --> 00:13:02,282
- Είναι η Γκρενόμπλ,
δεν είναι;

210
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
- Ωχ.

211
00:13:05,159 --> 00:13:05,994
Τι τώρα;

212
00:13:06,327 --> 00:13:07,412
- Τώρα, για να δούμε.
Ήμασταν ον

213
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
μια επικεφαλίδα περίπου
1, 4, 5, έτσι δεν είναι;

214
00:13:09,497 --> 00:13:10,915
- Ναι, κάτι
όπως αυτό.

215
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
- Εντάξει, θα το κάνω
αναλάβουν.

216
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
Παρακαλώ, Μπιλ.

217
00:13:18,256 --> 00:13:19,882
- Εντάξει.
(θόρυβος κινητήρα)

218
00:13:34,022 --> 00:13:35,815
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

219
00:13:39,319 --> 00:13:40,862
Τι είναι
κάνεις;

220
00:13:42,363 --> 00:13:45,366
- Υπήρχε μια αντανάκλαση αυτό
πρωί. Βλέπεις τίποτα;

221
00:13:51,539 --> 00:13:52,749
- Τίποτα.

222
00:14:01,257 --> 00:14:03,926
- Λοιπόν, 1 υποθέτω ότι κάνω λάθος.
Δεν είναι το ίδιο τώρα.

223
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
- Ε;

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
- [μπορεί επίσης
πήγαινε σπίτι, ε;

225
00:14:12,310 --> 00:14:14,520
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

226
00:14:20,276 --> 00:14:21,903
- Εντάξει, θα το κάνω
πάρε το--

227
00:14:22,236 --> 00:14:23,613
- Γιατί όχι
πάρε καφέ, Μπιλ;

228
00:14:23,946 --> 00:14:24,572
Είναι μέσα
η πλάτη.

229
00:14:26,407 --> 00:14:28,368
Προχωρώ. θα
να είσαι καλά.

230
00:14:33,539 --> 00:14:35,500
(κλικ στην πόρτα)
(κλικ κλειδώματος)

231
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

232
00:14:45,343 --> 00:14:46,219
-Τώρα τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

233
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
Άνοιξε,
Πιτ. Άνοιξε.

234
00:14:48,554 --> 00:14:50,890
- Συγγνώμη, Μπιλ. έχω
πρέπει να είμαι εδώ μόνος.

235
00:14:51,224 --> 00:14:51,933
- Άνοιξε.

236
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
- Μπιλ, αν μη τι άλλο
πάει στραβά, διάσωση.

237
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
- Πιτ, εσύ
άκουσέ με.

238
00:14:56,646 --> 00:14:57,688
(χτυπά στην πόρτα)
- Μπορεί και να χαλαρώσεις.

239
00:14:58,022 --> 00:14:59,774
Δεν θα το κάνω
άνοιξε αυτή την πόρτα μέχρι να...

240
00:15:00,817 --> 00:15:03,277
(απόκοσμη μουσική)

241
00:15:07,281 --> 00:15:08,449
- Πιτ...

242
00:15:09,492 --> 00:15:10,368
Είσαι καλά;

243
00:15:10,701 --> 00:15:11,411
Απάντησέ μου.

244
00:15:13,037 --> 00:15:14,414
- [Γουόλι]
Κοίτα με.

245
00:15:14,747 --> 00:15:16,457
Κοίτα με.
Κοίτα με.

246
00:15:18,251 --> 00:15:20,837
Ακολούθησέ με,
ακολουθήστε με.

247
00:15:22,004 --> 00:15:23,923
1,3, 5.

248
00:15:24,298 --> 00:15:26,217
1,3, 5.

249
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
1,3, 5.

250
00:15:28,678 --> 00:15:30,012
1,3, 5.

251
00:15:30,721 --> 00:15:32,056
1,3, 5.

252
00:15:40,481 --> 00:15:42,900
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

253
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
(έντονη μουσική)

254
00:16:06,507 --> 00:16:09,051
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

255
00:16:20,271 --> 00:16:22,148
(θόρυβος κινητήρα)

256
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
- Πιτ, άνοιξε!

257
00:16:35,912 --> 00:16:37,872
- Διάσωση,

258
00:16:38,289 --> 00:16:39,832
διάσωση,

259
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
διάσωση.

260
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
Αδειάζω νερό από λέμβον.

261
00:16:46,297 --> 00:16:48,633
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

262
00:16:49,675 --> 00:16:52,303
- [Μπιλ] Τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

263
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

264
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
(φουρνιά ανέμου)

265
00:17:19,956 --> 00:17:21,457
Πιτ!

266
00:17:22,458 --> 00:17:24,710
(droning κινητήρα αεροπλάνου)

267
00:17:33,010 --> 00:17:34,554
- Cas d'urrgence,
Cas d'urrgence,

268
00:17:34,887 --> 00:17:36,931
προσφυγή RLC
μια Γκρενόμπλ.

269
00:17:37,265 --> 00:17:39,183
προσφυγή RLC
μια Γκρενόμπλ.

270
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
(έντονη μουσική)

271
00:17:44,939 --> 00:17:47,149
Cas d'urgence, j'ai
ελικόπτερο besoin d'un.

272
00:17:47,483 --> 00:17:48,943
Cas d'urrgence!

273
00:17:58,327 --> 00:17:59,495
(χτυπήματα)

274
00:18:11,132 --> 00:18:12,216
(κλικ)

275
00:18:12,550 --> 00:18:15,094
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

276
00:18:21,892 --> 00:18:23,811
(ουρλιάζει ο άνεμος)

277
00:18:34,113 --> 00:18:36,032
(δραματική μουσική)

278
00:18:57,136 --> 00:18:59,430
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

279
00:19:30,002 --> 00:19:32,338
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

280
00:20:02,410 --> 00:20:04,662
(δραματική μουσική)

281
00:20:21,262 --> 00:20:24,390
- Πιτ, έχω ανησυχήσει
μέχρι θανάτου από τότε που ο Μπιλ

282
00:20:24,724 --> 00:20:25,975
γύρισε και
μου είπες τι έκανες.

283
00:20:26,308 --> 00:20:27,435
- [Ξέρω.
λυπάμαι.

284
00:20:27,768 --> 00:20:28,644
- Χθες
ήταν αρκετά κακό.

285
00:20:28,978 --> 00:20:31,981
Αλλά αυτό το τελευταίο πράγμα, η διάσωση
έξω στα βουνά έτσι.

286
00:20:32,314 --> 00:20:33,566
-Θες
ξέρεις γιατί;

287
00:20:33,983 --> 00:20:35,693
Ο λόγος Ι
κατευθύνθηκε προς εκείνο το βουνό,

288
00:20:36,026 --> 00:20:37,611
ο λόγος
1 διασώθηκε.

289
00:20:38,404 --> 00:20:40,865
1 είδα κάτι
στο αεροπλάνο,

290
00:20:41,198 --> 00:20:42,783
μια αντανάκλαση σε
το παρμπρίζ.

291
00:20:43,284 --> 00:20:44,910
Η αντανάκλαση
του προσώπου ενός άνδρα.

292
00:20:45,244 --> 00:20:46,495
- Τι να κάνεις
εννοείς;

293
00:20:47,580 --> 00:20:48,789
- Αυτό το πρόσωπο.

294
00:20:49,623 --> 00:20:50,666
(η εικόνα χτυπάει)

295
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
Αυτό είναι σωστό,
Wally Hoftfner.

296
00:20:55,463 --> 00:20:56,797
Και εγώ
άκουσε τη φωνή του.

297
00:20:57,757 --> 00:21:00,509
Ήταν υπνωτικό. Αυτό
με έκανε να κάνω αυτό που έκανα.

298
00:21:01,469 --> 00:21:03,512
Εντάξει, μην πιστεύεις
εμένα, αλλά με έκανε να πάρω

299
00:21:03,846 --> 00:21:05,681
μια επικεφαλίδα
από 1, 3, 5.

300
00:21:06,015 --> 00:21:06,932
- Ω, Πιτ, για
η αγάπη του...

301
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
- Τώρα περίμενε α
λεπτό. Άσε με να τελειώσω.

302
00:21:09,560 --> 00:21:12,605
Με έκανε να διασώσω
και βρήκα κάτι.

303
00:21:13,689 --> 00:21:17,109
Το ναυάγιο ενός Β-17
με ένα από αυτά πάνω του.

304
00:21:17,443 --> 00:21:18,569
(σκύλος μαρκάρει τζάγκλα)

305
00:21:19,820 --> 00:21:22,323
Και μέσα
1 βρήκε αυτό.

306
00:21:24,492 --> 00:21:25,409
- Αλεξίπτωτο.

307
00:21:25,910 --> 00:21:28,913
- Ναι, ένα αλεξίπτωτο με
έναν αύξοντα αριθμό σε αυτό.

308
00:21:30,080 --> 00:21:32,792
0-1636184.

309
00:21:34,084 --> 00:21:36,128
Πρέπει να σου πω
ποιανού είναι αυτή η τσάντα;

310
00:21:36,462 --> 00:21:37,421
Όχι, από
φυσικά όχι.

311
00:21:37,755 --> 00:21:39,006
Είναι δικό σου.

312
00:21:39,548 --> 00:21:40,591
Εδώ.
Δείτε το.

313
00:21:41,091 --> 00:21:42,593
Κοιτάξτε τις τρύπες.
Τέσσερα, πέντε, έξι

314
00:21:42,927 --> 00:21:44,595
από αυτούς,
τρύπες από σφαίρες.

315
00:21:45,971 --> 00:21:46,680
Αλλά δεν το κάνετε
καταλαβαίνω.

316
00:21:47,014 --> 00:21:50,351
Βλέπεις, μου το είπες
ήσουν μόνος σε εκείνο το αεροπλάνο.

317
00:21:50,684 --> 00:21:52,061
Όλοι οι άλλοι
είχε διασωθεί.

318
00:21:53,062 --> 00:21:55,940
Μπαμπά, αμάν
πέθανε σε εκείνη τη συντριβή.

319
00:21:56,649 --> 00:21:58,400
Κάρλο Μαντσέτι.

320
00:21:59,944 --> 00:22:01,362
- Όχι.

321
00:22:02,196 --> 00:22:03,405
(αναστενάζοντας)

322
00:22:03,739 --> 00:22:06,116
Κάρλο Μαντσέτι
ήταν ο Γουόλι.

323
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
- Γουόλι Χόφνερ;

324
00:22:09,703 --> 00:22:11,956
- Carlo Manzetti
ήταν η ταυτότητα του εξωφύλλου του.

325
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
- Ήταν ένας
πράκτορας πληροφοριών;

326
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
- Ναι.
(η εικόνα χτυπάει)

327
00:22:17,503 --> 00:22:20,256
Έπρεπε να
πέτα τον κοντά στο Τορίνο και εγώ...

328
00:22:21,632 --> 00:22:22,633
Αλλά είναι
απίστευτο.

329
00:22:22,967 --> 00:22:24,301
Πώς τα πήγες
βρείτε αυτό το πλοίο;

330
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
- είπα
εσύ αυτό.

331
00:22:27,847 --> 00:22:29,431
Το σημείο
είναι αυτό.

332
00:22:29,765 --> 00:22:31,809
Μου είπες ότι εσύ
κατέβασε το πλοίο με ασφάλεια.

333
00:22:32,309 --> 00:22:34,270
Τώρα δεν μπορούσες να έχεις,
όχι σε εκείνη τη μικρή κοιλάδα.

334
00:22:34,728 --> 00:22:36,564
- Το ξέρω.
ξέρω.

335
00:22:37,064 --> 00:22:39,650
- Δεν τα βλέπεις όλα αυτά
τα πράγματα απλά δεν αθροίζονται

336
00:22:39,984 --> 00:22:41,944
σε αυτό που εσύ
μου είπε χθες το βράδυ.

337
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
- Χθες το βράδυ, ήμουν
προσπαθώντας να σε προστατέψει.

338
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
- Να με προστατέψεις;

339
00:22:46,866 --> 00:22:49,118
- Από περαιτέρω λόγους
για να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

340
00:22:49,535 --> 00:22:51,120
Το δικό μου
αβεβαιότητες.

341
00:22:51,453 --> 00:22:53,455
- Τι έχεις
οι αβεβαιότητες έχουν να κάνουν με εμένα;

342
00:22:53,789 --> 00:22:55,457
- Νομίζεις ότι εγώ
πήρε το αλεξίπτωτο του Wally,

343
00:22:56,166 --> 00:22:58,711
έσωσα το λαιμό μου στο
τα έξοδα της ζωής του.

344
00:22:59,044 --> 00:23:01,297
- Λοιπόν, είναι αλήθεια. Εσύ
πήρε το αλεξίπτωτο κάποιου.

345
00:23:01,630 --> 00:23:03,549
- Ναι
ήταν του Γουόλι.

346
00:23:03,966 --> 00:23:05,718
Το πλοίο
είχε χτυπηθεί,

347
00:23:06,051 --> 00:23:07,219
και αυτός
πληγώθηκε πολύ,

348
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
- Αλλά όχι νεκρός.

349
00:23:08,971 --> 00:23:09,763
- Όχι...

350
00:23:11,765 --> 00:23:13,309
τον σκότωσα.

351
00:23:13,642 --> 00:23:15,853
- Εσύ τι;
- Ήμασταν πάνω από εχθρικό έδαφος.

352
00:23:17,229 --> 00:23:20,149
Είχε εντολή να μην είναι
λαμβάνονται από τη Βέρμαχτ και,

353
00:23:20,691 --> 00:23:23,527
στην τσέπη του στήθους του,
είχε μια κάψουλα.

354
00:23:25,613 --> 00:23:27,448
Επέμεινε
που του το δίνω.

355
00:23:28,532 --> 00:23:29,325
- Και το έκανες;

356
00:23:29,658 --> 00:23:31,493
- Αεροπλάνο ήταν
χάνοντας υψόμετρο.

357
00:23:31,827 --> 00:23:33,704
Παρασυρόμασταν γρήγορα
πάνω από εκείνα τα βουνά.

358
00:23:34,038 --> 00:23:35,623
Υπήρχε πολύ
λίγος χρόνος για σκέψη.

359
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
Α, το είχα
πολλές αμφιβολίες

360
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
και αβεβαιότητες.

361
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Κατέθεσα κιόλας
μια ψευδής αναφορά

362
00:23:41,420 --> 00:23:45,174
με το λεγόμενο OSS
είχε χτυπηθεί από φλάκα.

363
00:23:45,633 --> 00:23:46,675
-Τι κάνεις
σημαίνει αμφιβολίες;

364
00:23:47,009 --> 00:23:48,636
- Ίσως θα έπρεπε
προσπάθησαν περισσότερο

365
00:23:48,969 --> 00:23:50,429
για να πάρει τον Γουόλι
έξω από αυτό το αεροπλάνο.

366
00:23:52,848 --> 00:23:55,309
- Μα είπες ότι αυτός
επέμεινε σε εκείνη την κάψουλα.

367
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
- Ναι.
Αλλά γιατί;

368
00:23:58,187 --> 00:24:00,439
Ήταν πραγματικά
φοβάστε την ανακατάληψη;

369
00:24:03,150 --> 00:24:05,444
Ή ήταν αυτός
θυσιάζεται για μένα;

370
00:24:06,612 --> 00:24:08,280
Ήταν
ικανός γι' αυτό.

371
00:24:09,990 --> 00:24:12,451
- Μπαμπά, εκείνο το ιταλικό αλεξίπτωτο
που έδωσαν στον Γουόλι, αυτό

372
00:24:12,785 --> 00:24:14,411
θα κρατούσε μόνο
ένα άτομο, σωστά;

373
00:24:14,745 --> 00:24:16,956
- Ναι. Και αυτός
έπρεπε να το είχε.

374
00:24:17,331 --> 00:24:19,083
- Μα δεν μπορούσε καν
έχουν τραβήξει το δαχτυλίδι,

375
00:24:19,416 --> 00:24:21,210
όχι πληγωμένος
όπως ήταν.

376
00:24:27,549 --> 00:24:31,261
Μπαμπά,! σκέψου τον Γουόλι
μπορεί να μας βοήθησε και τους δύο.

377
00:24:33,931 --> 00:24:36,225
Θα το αφήσω αυτό
ελέγξτε εδώ,

378
00:24:37,601 --> 00:24:39,353
τουλάχιστον
προς το παρόν.

379
00:24:39,937 --> 00:24:42,314
Μπορεί να κερδίσω το δικαίωμα
χρησιμοποιήστε το νωρίτερα από όσο νομίζετε.

380
00:24:43,148 --> 00:24:44,108
(χτυπήματα χεριών)

381
00:24:45,442 --> 00:24:47,611
(Σοβαρή μουσική)

382
00:24:59,415 --> 00:25:01,333
(θριαμβευτική μουσική)

383
00:25:09,091 --> 00:25:11,343
- Μέχρι εκεί για τον Πιτ
Ο Γουέιντ Τζούνιορ ανησυχεί,

384
00:25:11,677 --> 00:25:14,221
δεν τίθεται θέμα
η εμφάνιση του Γουόλι Χόφνερ.

385
00:25:14,555 --> 00:25:16,515
Το είδε.
Συνέβη.

386
00:25:16,849 --> 00:25:18,100
Πώς είναι
συνέβη;

387
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
Κανένας άντρας
μπορεί να πει.

388
00:25:20,686 --> 00:25:22,396
] σημαίνει, φυσικά,
κανένας ζωντανός άνθρωπος.

389
00:25:23,856 --> 00:25:25,983
Δεν θα έρθεις μαζί μου
ξανά για άλλο ταξίδι

390
00:25:26,316 --> 00:25:28,277
σε αυτό
άγνωστος κόσμος που

391
00:25:29,111 --> 00:25:32,031
βρίσκεται πίσω
το Πέπλο.

392
00:25:33,115 --> 00:25:35,576
(απαλή μουσική)

393
00:26:13,489 --> 00:26:16,075
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)