1
00:00:02,586 --> 00:00:05,506
(απόκοσμη μουσική)

2
00:00:24,775 --> 00:00:26,318
- Καλησπέρα.

3
00:00:26,652 --> 00:00:29,905
Απόψε, θα πάω
να σου πω και αλλο περιεργο

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,659
και ασυνήθιστη ιστορία
του ανεξήγητου,

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,119
που ψέματα
πίσω από το Πέπλο.

6
00:00:37,788 --> 00:00:40,415
Η ιστορία μας ανησυχεί
την οικογένεια Haney.

7
00:00:40,749 --> 00:00:45,087
Για περισσότερα από 200 χρόνια, ένα Haney
είχε δουλέψει την ίδια γη,

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,090
τώρα ανήκε
John και Emma Haney.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
Όλα θεωρημένα
ήταν μια καλή ζωή,

10
00:00:50,801 --> 00:00:55,222
χωρίς γεγονότα, ίσως ακόμη και
βαρετό, αλλά τους ταίριαζε.

11
00:00:55,556 --> 00:00:58,350
Για πάνω από σαράντα χρόνια, αυτοί
έχουν ζήσει στο ίδιο σπίτι,

12
00:00:58,684 --> 00:01:01,228
και για
αυτά τα σαράντα χρόνια,

13
00:01:01,562 --> 00:01:03,438
η γη είχε
ήταν καλό μαζί τους.

14
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Η αφθονία του είχε θρέψει
τους και τους έντυσε.

15
00:01:07,067 --> 00:01:10,654
και βοήθησε να μεγαλώσουν δύο
γιους, John Junior και James.

16
00:01:10,988 --> 00:01:14,950
Αυτό ήταν σπίτι, δεν μπορούσαν
να είσαι ευτυχισμένος οπουδήποτε αλλού.

17
00:01:15,284 --> 00:01:18,036
Η μόνη τους επιθυμία ήταν να
περάστε τον υπόλοιπο χρόνο

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,163
παραμένοντας να
αυτοί εδώ,

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
εδώ που είχαν
έλα τόσα χρόνια πριν

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,293
ως άντρας και σύζυγος.
(τραξίματα φωτιάς)

21
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
Απλό, κάτω
στη γη τους ανθρώπους,

22
00:01:28,589 --> 00:01:32,050
οι Haney δεν ήταν
δίνεται σε φανταχτερές πτήσεις,

23
00:01:32,884 --> 00:01:37,180
αλλά ποιος δεν έχει δέος και
ταραγμένος παρουσία θανάτου.

24
00:01:38,807 --> 00:01:41,393
(κυκλοθυμική μουσική)

25
00:01:57,451 --> 00:01:58,744
- [Πα]
Έμμα.

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,709
- Ναι Γιάννη.

27
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
Γιάννης;

28
00:02:11,214 --> 00:02:12,090
(χτυπώντας την πόρτα)

29
00:02:12,424 --> 00:02:13,925
(πιτσίλισμα νερού)

30
00:02:14,259 --> 00:02:16,178
(χτυπώντας την πόρτα)

31
00:02:16,511 --> 00:02:18,055
- Εντάξει, όλα
σωστά, έρχομαι.

32
00:02:21,391 --> 00:02:22,517
Τζέιμι.

33
00:02:23,352 --> 00:02:25,395
- Λοιπόν, θα το κρατήσεις
εγω εδω ολο το βραδυ?

34
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
- Όχι.

35
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Έλα μέσα, Τζέιμι.

36
00:02:37,115 --> 00:02:37,866
- Γεια σου μαμά.

37
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
- Τζέιμι.

38
00:02:43,664 --> 00:02:44,998
Ω, Τζέιμι.

39
00:02:50,295 --> 00:02:51,922
- Έχεις
άλλαξε, Τζόνι.

40
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
Ακόμα δεν έχει
πλάκα, ε;

41
00:02:54,633 --> 00:02:55,133
- [Τζον] Τρέχοντας
το αγρόκτημα μόνος σου,

42
00:02:55,467 --> 00:02:56,885
δεν αφήνει πολλά
ώρα για διασκέδαση, Τζέιμι.

43
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
- Ο Γιάννης έχει πάει
δουλεύεις πολύ σκληρά, Τζέιμι.

44
00:02:59,721 --> 00:03:00,764
- Θα έκανε.

45
00:03:01,098 --> 00:03:02,307
Παλιό, αξιόπιστο
Τζόνι.

46
00:03:02,641 --> 00:03:04,601
- Άσε με να σε φτιάξω
κάτι για φαγητό.

47
00:03:04,935 --> 00:03:06,687
- Όχι ευχαριστώ,
Μαμά, έφαγα στην πόλη.

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,939
-Λοιπόν, λίγο καφέ
μετά και ένα κομμάτι πίτα;

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
- Εντάξει.

50
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
Απλά ένα
μικρό κομμάτι, μαμά.

51
00:03:27,124 --> 00:03:29,418
- ! ήξερε ότι θα έπαιρνες
εδώ στην ώρα, Τζέιμι.

52
00:03:29,751 --> 00:03:31,962
Ο Πα ρώτησε
και σε ζηταω.

53
00:03:32,295 --> 00:03:33,213
- Έχει, ε;

54
00:03:33,547 --> 00:03:35,006
Μάλλον θέλει
φάλαινα η πίσσα έξω από μένα.

55
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
- Ω, Τζέιμι.

56
00:03:37,008 --> 00:03:38,260
-Εντάξει μαμά,

57
00:03:38,593 --> 00:03:39,845
υποθέτω ότι μπορεί
καθώς και να τον δεις.

58
00:03:40,178 --> 00:03:41,972
- Ναι, μπορεί
επίσης, Τζέιμι.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
Δεν ωφελεί να κάνετε το ταξίδι
για το τίποτα, υπάρχει;

60
00:03:45,058 --> 00:03:46,017
(χτυπώντας πάνω)

61
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
(δραματική μουσική)

62
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
- Γιάννη!
- Πα.

63
00:03:56,319 --> 00:03:56,945
- Γιάννη.
- Είναι εντάξει.

64
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Πάρε τα πόδια του, Τζέιμι,
θα τον φέρουμε πίσω στο κρεβάτι.

65
00:04:06,246 --> 00:04:07,205
- Παπά;

66
00:04:08,331 --> 00:04:09,458
Πα, είναι
εγώ, Τζέιμι.

67
00:04:10,917 --> 00:04:12,002
Πα;

68
00:04:13,587 --> 00:04:15,380
(Μουρμουρίζοντας ο Πατέρας)

69
00:04:15,714 --> 00:04:16,465
Τι έκανες
πες, πα;

70
00:04:17,549 --> 00:04:19,342
(Πα να στενάζει)

71
00:04:21,386 --> 00:04:22,596
- Έκανε
πολύ νόημα;

72
00:04:22,929 --> 00:04:24,431
- Όχι, απλά
μουρμουρίζοντας.

73
00:04:25,348 --> 00:04:26,308
- Ήταν σαν
που εδώ και δύο μέρες.

74
00:04:26,641 --> 00:04:29,394
- Σε ήξερε,
Τζέιμι, ξέρω ότι το έκανε.

75
00:04:29,728 --> 00:04:30,353
- Βεβαίως,

76
00:04:31,229 --> 00:04:32,105
σίγουρα αυτός
έκανε, μαμά.

77
00:04:33,982 --> 00:04:34,941
Πάμε
κάτω.

78
00:04:38,320 --> 00:04:41,072
- Συνέχισε, Τζόνι,
Θα κατέβω σε ένα λεπτό.

79
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
(δραματική μουσική)

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
(χτύπημα πόρτας)

81
00:05:02,344 --> 00:05:03,303
- Πώς
συμβαίνει;

82
00:05:03,637 --> 00:05:05,847
- Το άλογό του σκόνταψε
και έπεσε πάνω του.

83
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
-Γέρος κι αν είναι, θα έκανες
νομίζεις ότι θα είχε περισσότερη λογική.

84
00:05:08,683 --> 00:05:10,519
- Τζέιμι, πού να έχεις
ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

85
00:05:10,852 --> 00:05:11,645
- Παντού,

86
00:05:12,604 --> 00:05:15,065
Νέα Υόρκη,
Σικάγο, Σαν Φρανσίσκο,

87
00:05:15,398 --> 00:05:16,149
συνέχισε να κινείται.

88
00:05:16,483 --> 00:05:17,317
- Για δέκα χρόνια;

89
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
- Λοιπόν, ξέρεις
εγώ, ο Τζόνι Μπόι.

90
00:05:22,656 --> 00:05:23,990
- Είμαι λίγο
έκπληκτος που επέστρεψες.

91
00:05:24,324 --> 00:05:25,784
- [Μα] Τζόνι.
- Γιατί να μην το κάνω;

92
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
Ω,! κατάλαβε, είσαι
ακόμα πονάει γιατί

93
00:05:29,120 --> 00:05:31,164
1 απογειώθηκε και έπρεπε
μείνε εδώ και κάνε τη δουλειά.

94
00:05:31,748 --> 00:05:32,666
Λοιπόν, θα μπορούσες
έχουν βγει και αυτοί.

95
00:05:32,999 --> 00:05:33,667
- Και ποιος
έχουν διευθύνει το αγρόκτημα,

96
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
ή το ξέχασες
Ο Πα ήταν πολύ μεγάλος ακόμα και τότε;

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,879
- Εντάξει, όλα
σωστά, μισήστε με,

98
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
αλλά μην ξεχνάς ότι ήμουν
μόλις δεκαεπτά χρονών,

99
00:05:40,966 --> 00:05:42,300
πόσο ήταν
1 υποτίθεται ότι ξέρει;

100
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
- Ήξερες αρκετά για να κλέψεις
κάθε σεντ που είχε ο Πα στο σπίτι.

101
00:05:45,136 --> 00:05:46,263
- Σταμάτα!

102
00:05:46,596 --> 00:05:48,181
Σταματήστε το
αυτή τη στιγμή.

103
00:05:48,515 --> 00:05:50,350
- Όχι, ας πάρει
το από το στήθος του.

104
00:05:51,601 --> 00:05:52,936
Έτσι είναι
αυτό, ε;

105
00:05:53,270 --> 00:05:55,188
Αυτό λοιπόν έγινε
σε πιάνουν όλα αυτά τα χρόνια.

106
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
Λοιπόν, να σου πω κάτι,
! δεν έκλεψε τίποτα,

107
00:05:57,399 --> 00:05:58,024
αυτά τα χρήματα
ανήκε σε μένα.

108
00:05:58,358 --> 00:05:59,276
- Έγινε, ε;

109
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
Ακριβώς πώς κάνεις
να το καταλάβω, Τζέιμι;

110
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
- Ξέρεις
πώς το καταλαβαίνω.

111
00:06:03,780 --> 00:06:04,739
Από τότε που εγώ
ήταν δέκα χρονών,

112
00:06:05,073 --> 00:06:06,449
Ο Πα με έβαλε να κάνω ένα
δουλειά μισθωτού,

113
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
μόνο που δεν το πήρα ποτέ
χρήματα θα έπαιρνε ένα χέρι,

114
00:06:08,785 --> 00:06:11,288
μόνο το φαγητό μου και το δικό σου
ρούχα που στριμώχνονται στο χέρι.

115
00:06:11,621 --> 00:06:12,706
Χρωστούσε
εμένα αυτά τα χρήματα.

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,457
- Και πώς
για μένα, Τζέιμι;

117
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
Τι τα έκανα όλα αυτά
χρόνια που δούλευες

118
00:06:16,501 --> 00:06:18,044
το καημένο σου
τα δάχτυλα μέχρι το κόκαλο;

119
00:06:18,670 --> 00:06:20,046
είχα
ένα πικνίκ, ε;

120
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
- Αυτό είναι δικό σου
πρόβλημα, Τζόνι Μπόι.

121
00:06:22,883 --> 00:06:23,550
Αν είχατε
οποιαδήποτε αδικία,

122
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
θα είχες νικήσει
εγώ στο ταμείο.

123
00:06:25,886 --> 00:06:28,305
- Αρκετά! Δεν θα έχω κανένα
περισσότερα από αυτά στο σπίτι μου!

124
00:06:28,847 --> 00:06:31,016
Θα έπρεπε να είσαι
ντροπή και οι δύο.

125
00:06:31,349 --> 00:06:33,935
Ο πατέρας σου πεθαίνει
ακριβώς πάνω από τα κεφάλια σου,

126
00:06:34,269 --> 00:06:36,396
και στέκεσαι εκεί
πολεμώντας σαν ζώα.

127
00:06:38,565 --> 00:06:40,358
Τζέιμι, θα το κάνω
φτιάξε το παλιό σου δωμάτιο.

128
00:06:41,610 --> 00:06:42,527
Πότε
τελείωσες,

129
00:06:42,861 --> 00:06:45,196
βαδίζεις μόνος σου
πάνω και πήγαινε για ύπνο,

130
00:06:45,530 --> 00:06:47,741
και εσύ, Τζόνι,
όχι άλλη λέξη.

131
00:06:48,158 --> 00:06:50,285
Θυμηθείτε,
είστε αδέρφια.

132
00:06:51,536 --> 00:06:53,622
! απλά δεν καταλαβαίνω
τι σε πιάνει.

133
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
- Ορίστε μαμά,
άσε με να σε βοηθήσω.

134
00:07:05,342 --> 00:07:06,259
- Ευχαριστώ.

135
00:07:08,053 --> 00:07:09,304
- Πες μου το
αλήθεια, Τζέιμι,

136
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
μόνο για μια φορά.

137
00:07:13,099 --> 00:07:14,267
Γιατί έκανες
να επιστρέψω;

138
00:07:17,062 --> 00:07:19,230
- Ποτέ δεν ήσουν πολύ
φωτεινός, ήσουν, Τζόνι;

139
00:07:21,566 --> 00:07:22,651
Εντάξει,
θα σου πω.

140
00:07:24,027 --> 00:07:25,403
Το τηλεγράφημά σας πρέπει
εμένα την κατάλληλη στιγμή.

141
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
Είμαι σπασμένος και εγώ
υπολογίζεται σε δέκα χρόνια

142
00:07:28,031 --> 00:07:30,450
ο γέρος είχε αρκετά
καιρός να φτιάξουμε άλλο ένα σωρό.

143
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
- Με κάνεις
άρρωστος στα σπλάχνα μου, Τζέιμι!

144
00:07:34,412 --> 00:07:36,331
- Θα έπρεπε
να στέκεσαι εδώ.

145
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
Ρίξτε μια ματιά στο
τον εαυτό σου, Τζόνι.

146
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
Είσαι μόνο τριών
χρόνια μεγαλύτερος από μένα

147
00:07:40,001 --> 00:07:42,212
και οποιοσδήποτε θα το έκανε
σε πάρω για πατέρα μου.

148
00:07:42,545 --> 00:07:43,505
Θα έπρεπε
να είσαι άρρωστος.

149
00:07:46,174 --> 00:07:48,218
- Ξεπέρασες
τον εαυτό σου αυτή τη φορά, Τζέιμι.

150
00:07:50,011 --> 00:07:51,429
Εσύ έφτιαξες το
ταξίδι για το τίποτα.

151
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
Αν ο Πα πεθάνει, εσύ
μην πάρεις δεκάρα.

152
00:08:00,647 --> 00:08:03,149
(Σοβαρή μουσική)

153
00:08:13,368 --> 00:08:14,869
- Θα φτιάξω
κάτι για φαγητό.

154
00:08:15,203 --> 00:08:16,121
- Τίποτα για
εγώ, ευχαριστώ Έμμα,

155
00:08:16,454 --> 00:08:18,832
] απλώς ήθελα να δω αν
υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω.

156
00:08:19,958 --> 00:08:21,751
Μπορεί να υπάρξει κάποια καθυστέρηση
στην τακτοποίηση της περιουσίας

157
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
για λογαριασμό σου
ο πατέρας δεν αφήνει διαθήκη.

158
00:08:24,170 --> 00:08:25,380
- Άφησε α
θα, κύριε Atterbury.

159
00:08:25,714 --> 00:08:28,091
-Αυτό είναι αστείο! ήταν δικό του
δικηγόρο, δεν το ζωγράφισα.

160
00:08:28,883 --> 00:08:30,010
Σχεδίασε
το ίδιο.

161
00:08:30,343 --> 00:08:31,094
Επιτρέψτε μου
το δεις;

162
00:08:31,428 --> 00:08:32,053
- Ναι κύριε.

163
00:08:36,558 --> 00:08:38,727
(το θρόισμα του χαρτιού)

164
00:08:40,020 --> 00:08:42,147
- Φεύγει
όλα για σένα Τζόνι,

165
00:08:42,480 --> 00:08:43,982
γνωρίζοντας ότι ως
αρχηγός της οικογένειας,

166
00:08:44,315 --> 00:08:46,526
θα φροντίσεις για το δικό σου
μητέρα και μικρός αδερφός.

167
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
- Τζόνι,
Είμαι τόσο χαρούμενος.

168
00:08:49,279 --> 00:08:50,030
- Περίμενε ένα λεπτό,
να το δω.

169
00:08:50,363 --> 00:08:52,907
- Φαίνεται νόμιμο, πρέπει
εξοικονομήστε μας αρκετό χρόνο.

170
00:08:54,159 --> 00:08:55,452
- Δεν είναι αρκετά νόμιμο.

171
00:08:55,785 --> 00:08:58,079
Φοβάμαι ότι θα έχω ένα μεγάλο
έκπληξη για σένα, Johnny Boy.

172
00:08:58,413 --> 00:08:58,955
- Τι είναι αυτό;

173
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
- Διαβάστε το.

174
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
(το θρόισμα του χαρτιού)

175
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
- «Στο μικρότερο μου
γιος Τζέιμς,

176
00:09:06,671 --> 00:09:08,882
! αφήστε όλα μου
κοσμικά υπάρχοντα,

177
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
και να πιστέψει ότι θα το κάνει
φροντίζει για τη μητέρα του

178
00:09:13,470 --> 00:09:14,304
όσο καιρό
όπως ζει.

179
00:09:14,637 --> 00:09:16,473
Και αυτό είναι η ελπίδα μου
θα κάνει αυτό που είναι δίκαιο

180
00:09:16,806 --> 00:09:19,934
για τον μεγαλύτερο γιο μου, τον δικό του
αδελφός Τζον Τζούνιορ».

181
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
- Και ποια
είναι το νόμιμο;

182
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
- Το δικό σου έχει ημερομηνία
Όγδοη Αυγούστου 1892.

183
00:09:28,735 --> 00:09:31,321
Ο Τζέιμι έχει ραντεβού
14 Ιουλίου,

184
00:09:31,654 --> 00:09:32,280


185
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
98.

186
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Ο Τζέιμι είναι αυτός
που θα σταθεί στο δικαστήριο.

187
00:09:41,456 --> 00:09:44,250
Δεν μπορώ να φανταστώ τι ήταν
σκέφτομαι, δύο διαθήκες!

188
00:09:44,584 --> 00:09:45,627
- Ο Γιάννης ήξερε
τι έκανε.

189
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
- 1 Να ξέρεις τι
σκεφτόταν,

190
00:09:48,004 --> 00:09:49,547
ήξερες το δικό του
ιδιοσυγκρασία, κύριε Atterbury.

191
00:09:50,757 --> 00:09:52,675
Ο Πα και εγώ είχαμε ένα πραγματικό
knockdown και σύρετε έξω

192
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
της επιθυμίας μου
να καταταγεί στην Κούβα.

193
00:09:56,387 --> 00:09:58,014
Είπε ότι θα ήμουν
συγγνώμη αν πήγα.

194
00:09:59,182 --> 00:10:00,391
(χαϊδεύοντας τα χέρια)
Λοιπόν.

195
00:10:02,811 --> 00:10:04,270
- Γιατί όλα τα
ξινισμένα πρόσωπα;

196
00:10:07,982 --> 00:10:10,026
Η μαμά δεν έχει τίποτα
να ανησυχείς,

197
00:10:10,360 --> 00:10:11,402
και ξέρεις ότι θα πάρω
σε νοιάζομαι Johnny Boy.

198
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
- Μμ-χμ, είμαι
σίγουρα θα το κάνεις, Τζέιμι.

199
00:10:15,281 --> 00:10:16,491
- Κύριε Atterbury,
(κλάνκ κατσαρόλας)

200
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
πόσο καιρό θα πάρει για όλους
τα νομικά πράγματα να ξεκαθαρίσουμε;

201
00:10:20,120 --> 00:10:21,287
- Τι είναι δικό σου
βιάζεσαι Τζέιμι;

202
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
- Λοιπόν, 1 σκέφτηκα να βάλω
το αγρόκτημα στην αγορά

203
00:10:23,957 --> 00:10:24,457
μόλις
όπως μπορώ.

204
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
- Τζέιμι, δεν είσαι
θα πουλήσω το αγρόκτημα,

205
00:10:26,668 --> 00:10:27,585
είναι το σπίτι μας.

206
00:10:27,919 --> 00:10:29,129
- Α, τώρα, μαμά,

207
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
ξέρεις, δεν είμαι
κοπεί να είναι αγρότης.

208
00:10:31,131 --> 00:10:32,048
Εξάλλου, θα έπρεπε
για να πάρετε μια καλή τιμή

209
00:10:32,382 --> 00:10:32,924
για το σωστό
περίπου τώρα.

210
00:10:33,258 --> 00:10:33,758
- Μα Τζέιμι...

211
00:10:34,092 --> 00:10:34,592
- Πού θα
Πάω, Τζέιμι;

212
00:10:34,926 --> 00:10:35,802
- Μην ανησυχείς για αυτό,
Θα τη φροντίσω.

213
00:10:36,136 --> 00:10:36,761
- Πού Τζέιμι;

214
00:10:37,887 --> 00:10:39,556
- Λοιπόν, πάντα το ήθελες
επισκεφθείτε τη θεία Μάρθα στο Κάνσας,

215
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
τώρα
η ευκαιρία σου.

216
00:10:41,099 --> 00:10:43,226
- Α, αλλά ο Τζέιμι, αυτό
ήταν μόνο για επίσκεψη.

217
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω
οποιοδήποτε μέρος εκτός από εδώ.

218
00:10:46,729 --> 00:10:49,107
- Όταν γυρίσει από
μια επίσκεψη, τι τότε, Τζέιμι;

219
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
- Λοιπόν μαμά
αξίζει ξεκούραση.

220
00:10:51,693 --> 00:10:53,611
Ξέρεις, στην ηλικία της,
πρέπει να το πάρει χαλαρά.

221
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
! νόμιζα ότι θα πάρουμε ένα δωμάτιο
για εκείνη στην κυρία Τσάλμερς’.

222
00:10:56,948 --> 00:10:59,659
- Αυτό δεν είναι παρά
ένα σπίτι για τους ηλικιωμένους.

223
00:11:00,118 --> 00:11:01,619
- Θα έκανες
αρέσει, μαμά.

224
00:11:01,953 --> 00:11:03,580
Δεν θα είχες
να δουλεύω πια,

225
00:11:03,913 --> 00:11:05,874
και θα υπήρχαν άνθρωποι
τη δική σας ηλικία για να μιλήσετε.

226
00:11:06,541 --> 00:11:07,667
-Γιάννο τι
] εννοώ, Τζόνι.

227
00:11:08,001 --> 00:11:10,461
- Βεβαίως, ξέρω
τι εννοείς, Τζέιμι.

228
00:11:10,795 --> 00:11:12,422
Για να τη βγάλεις από τα χέρια σου
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

229
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
θα ήθελες να καθίσει
σε μια βεράντα και σήψη.

230
00:11:14,757 --> 00:11:16,843
- Αυτό καταλαβαίνω
για να είσαι καλός τύπος.

231
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
Λοιπόν, αυτό
είναι η φάρμα μου,

232
00:11:19,929 --> 00:11:21,723
Ο Πα μου το άφησε
και θα κάνω ότι μου αρέσει.

233
00:11:22,056 --> 00:11:23,683
Αν δεν το κάνει η μαμά
κανω οτι θελω,

234
00:11:24,017 --> 00:11:25,143
Εντάξει, μπορείς
να την προσέχεις.

235
00:11:25,476 --> 00:11:27,478
- Γιατί βρώμικες...
- Τζόνι!

236
00:11:27,812 --> 00:11:28,771
- [κ. Atterbury]
Σταματήστε εσείς οι δύο!

237
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
- Με χτύπησες εσύ
δεν θα πάρει ούτε σεντ!

238
00:11:30,440 --> 00:11:31,149
- Τζόνι, σταμάτα!

239
00:11:32,150 --> 00:11:33,193
Άκουσέ με!

240
00:11:36,487 --> 00:11:37,906
Ο Τζέιμι έχει δίκιο,

241
00:11:38,239 --> 00:11:40,200
έχω πάει
δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά.

242
00:11:40,533 --> 00:11:41,159
Είμαι κουρασμένος.

243
00:11:42,911 --> 00:11:43,870
Ξέρεις ότι θέλω
δες ξανά τη Μάρθα

244
00:11:44,204 --> 00:11:48,082
και όταν επιστρέψω, θα το έκανα
αρέσει να ζει στην κυρία Τσάλμερς.

245
00:11:48,416 --> 00:11:51,836
Εγώ, αυτό, 1 νομίζω
θα ήταν πολύ ωραίο.

246
00:11:55,089 --> 00:11:56,341
- Εντάξει μαμά.

247
00:11:57,258 --> 00:11:58,551
θα ειμαι καλα.

248
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
- Κύριε Atterbury, πώς τα κάνουμε
πάει για το σπάσιμο που θα;

249
00:12:02,972 --> 00:12:03,765
- ! δεν θα
δοκίμασε το Τζόνι.

250
00:12:04,140 --> 00:12:05,600
- Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέρεις, Τζόνι.

251
00:12:07,227 --> 00:12:08,937
Ο πατέρας σου ήταν υγιής
μυαλό όταν το έγραψε.

252
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
- Λοιπόν, τι θα λέγατε για το μέρος
για τη φροντίδα της μαμάς;

253
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Τηλεφωνείς να την ρίξεις μέσα
ένα σπίτι που τη φροντίζει,

254
00:12:13,900 --> 00:12:15,151
ξέρεις τον Πα
δεν εννοούσε αυτό.

255
00:12:15,485 --> 00:12:17,695
- Λοιπόν, εκεί
θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία

256
00:12:18,029 --> 00:12:19,322
σταματώντας το
πώληση του αγροκτήματος

257
00:12:19,656 --> 00:12:21,491
ή την πρόληψη της
διασπορά των περιουσιακών στοιχείων

258
00:12:21,824 --> 00:12:22,951
κατά τη διάρκεια σας
διάρκεια ζωής της μητέρας.

259
00:12:23,284 --> 00:12:25,036
- Μην ανησυχείς
Μαμά, θα τη φροντίσω.

260
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
Απλά σε πειράζει
δική σας επιχείρηση.

261
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
Τώρα θα σου πω κάτι,
φύγε από το σπίτι μου.

262
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
- Τζέιμι, είναι
ο αδερφός σου.

263
00:12:30,917 --> 00:12:31,668
- Τότε γιατί
δεν το κάνει;

264
00:12:32,001 --> 00:12:33,253
Κτυπάει
εγώ από τότε που έφτασα εδώ.

265
00:12:33,586 --> 00:12:34,337
Τον άκουσες.

266
00:12:34,671 --> 00:12:36,005
Τώρα αυτό είναι το σπίτι μου
και σε θέλω να φύγεις από δω.

267
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
- Τζόνι,
είναι αναστατωμένος.

268
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
Ίσως για
λίγο καιρό,

269
00:12:41,511 --> 00:12:42,637
μέχρι εκείνος
δροσίζεται.

270
00:12:45,723 --> 00:12:47,809
-Θα πάρεις το
περίπτωση, κύριε Atterbury;

271
00:12:49,936 --> 00:12:51,396
- Ναι, Τζόνι,

272
00:12:51,729 --> 00:12:52,355
θα το πάρω.

273
00:12:54,315 --> 00:12:55,108
-Εντάξει Τζέιμι,

274
00:12:56,150 --> 00:12:58,778
θα βγω από
σπίτι σου, προς το παρόν.

275
00:13:01,447 --> 00:13:02,782
Καλή διασκέδαση
ενώ μπορείς.

276
00:13:03,658 --> 00:13:05,576
(η πόρτα χτυπάει)
(έντονη μουσική)

277
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
- Στο θέμα του
κτήμα του George Haney,

278
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
αίτηση παραγγελίας
επιβεβαίωση της πώλησης

279
00:13:15,795 --> 00:13:17,005
ακίνητης περιουσίας
του κτήματος.

280
00:13:17,338 --> 00:13:18,381
- Έτοιμος για τον αναφέροντα,
Σεβασμιώτατε.

281
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
- Έτοιμοι για το
Διαγωνιζόμενη, Σεβασμιώτατε.

282
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
- Εντάξει κύριοι,
μπορείτε να προχωρήσετε.

283
00:13:22,260 --> 00:13:23,928
-Μακάρι
παρακαλώ το δικαστήριο,

284
00:13:24,262 --> 00:13:26,431
όλα τα καταστατικά
απαραίτητα γεγονότα

285
00:13:26,764 --> 00:13:29,058
για το δικαστήριο
έγκριση της πώλησης

286
00:13:29,392 --> 00:13:33,062
φέρονται στα επαληθευμένα
αναφορά του κ. James Haney,

287
00:13:33,396 --> 00:13:35,606
οι δεόντως διορισμένοι
εκτελεστής της περιουσίας.

288
00:13:35,940 --> 00:13:38,943
Το κτήμα αποτελείται εξ ολοκλήρου
του αγροκτήματος που πωλείται

289
00:13:39,277 --> 00:13:42,864
και την προσφερόμενη τιμή
υπερβαίνει την εκτιμώμενη αξία.

290
00:13:43,906 --> 00:13:45,283
Είναι στο καλύτερο
συμφέρον της περιουσίας

291
00:13:45,616 --> 00:13:48,411
να μετατρέψει το πραγματικό
περιουσία σε μετρητά

292
00:13:48,745 --> 00:13:50,288
αφού ο εκτελεστής
είναι χωρίς κεφάλαια

293
00:13:50,621 --> 00:13:54,042
με το οποίο να υποστηρίξει
η μητέρα του ή ο ίδιος,

294
00:13:54,375 --> 00:13:56,419
ή για την κάλυψη των εξόδων
της διοίκησης

295
00:13:56,753 --> 00:13:57,378
αυτού του κτήματος.

296
00:13:58,629 --> 00:13:59,297
- Κύριε Atterbury.

297
00:13:59,630 --> 00:14:00,715
- Σεβασμιώτατε.

298
00:14:01,049 --> 00:14:03,176
- Ίσως μπορούμε
συντομεύστε τα θέματα.

299
00:14:04,093 --> 00:14:06,596
Μήπως προτείνεις
να εισαγάγει στοιχεία

300
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
ότι οι πωλήσεις
η τιμή είναι πολύ χαμηλή;

301
00:14:08,598 --> 00:14:10,641
- Όχι, Σεβασμιώτατε, είναι δικό μας
θέση δεν είναι απαραίτητη

302
00:14:10,975 --> 00:14:12,435
για την πώληση του
αυτό το αγρόκτημα καθόλου.

303
00:14:12,769 --> 00:14:14,979
Η οικογένεια Haney έχει εργαστεί
αυτό το ακίνητο για σαράντα χρόνια

304
00:14:15,355 --> 00:14:16,064
για το κέρδος.

305
00:14:16,397 --> 00:14:17,774
Είναι η Έμμα
Το σπίτι της Haney,

306
00:14:18,900 --> 00:14:20,234
η πηγή της
φροντίδα και άνεση.

307
00:14:20,568 --> 00:14:22,779
Αυτό είναι ο John Haney
εννοούσε να πει στη διαθήκη του.

308
00:14:24,989 --> 00:14:27,241
Τι είναι δικό σου
προσωπικός λόγος για την προσπάθεια

309
00:14:27,575 --> 00:14:28,993
για να ακυρώσετε το δικό σας
διαθήκη του πατέρα;

310
00:14:29,327 --> 00:14:30,119
- [δεν έχω κανένα.

311
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
- Α, σε άλλα
λέξεις τότε Αν,

312
00:14:32,205 --> 00:14:34,749
αν αυτό το δικαστήριο έπρεπε
κηρύσσει τη διαθήκη άκυρη,

313
00:14:35,083 --> 00:14:37,627
δεν θα κάνατε καμία προσπάθεια
μετοχή στην περιουσία του πατέρα σου.

314
00:14:37,960 --> 00:14:38,878
- Όχι κύριε, εγώ
δεν θα.

315
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Τότε γιατί συμβαίνει αυτό
οδηγήθηκε σε δίκη

316
00:14:41,047 --> 00:14:42,090
στο
πρώτη θέση;

317
00:14:43,549 --> 00:14:45,093
- [ απλά θέλω να φτιάξω
σίγουρος ότι η μητέρα μου παίρνει

318
00:14:45,426 --> 00:14:46,260
τι είναι
δικαιωματικά δικό της.

319
00:14:46,594 --> 00:14:48,513
- Λοιπόν, η διατύπωση
η θέληση είναι αρκετά ξεκάθαρη,

320
00:14:48,846 --> 00:14:51,140
ο αδερφός σου Τζέιμς είναι να
φρόντισε τη μητέρα σου.

321
00:14:52,183 --> 00:14:54,852
Έχετε κάποιο
αμφιβάλλει ότι θα το κάνει;

322
00:14:55,186 --> 00:14:56,270
- ! σίγουρα.

323
00:14:56,604 --> 00:14:58,606
- Θα το πείτε στο δικαστήριο
ποιες είναι οι αμφιβολίες σου;

324
00:14:58,940 --> 00:15:00,942
-Επειδή ξέρω τον Τζέιμι,
Ξέρω πώς σκέφτεται.

325
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
Είναι ψεύτης
και ένας κλέφτης.

326
00:15:03,486 --> 00:15:04,278
- Ένσταση.

327
00:15:04,612 --> 00:15:05,363
- Διατηρήθηκε.

328
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Κύριε Χάνεϊ, Ι
πρέπει να σας προειδοποιήσει

329
00:15:07,782 --> 00:15:10,076
ότι αυτό το δικαστήριο δεν θα
ανέχομαι την επωνυμία.

330
00:15:10,410 --> 00:15:11,327
Άλλο
ξέσπασμα έτσι

331
00:15:11,661 --> 00:15:12,870
και θα παραθέσω
εσύ για περιφρόνηση.

332
00:15:13,204 --> 00:15:14,664
- Λυπάμαι,
Σεβασμιώτατε.

333
00:15:14,997 --> 00:15:16,541
- Όχι άλλο
ερωτήσεις.

334
00:15:16,874 --> 00:15:17,542
- Κύριε Μπλου;

335
00:15:17,875 --> 00:15:19,001
- Όχι ερωτήσεις.

336
00:15:19,335 --> 00:15:20,086
-Τώρα,
είναι, ε,

337
00:15:21,129 --> 00:15:22,338
τώρα, σχεδόν μεσημέρι.

338
00:15:23,047 --> 00:15:25,675
Αυτό το δικαστήριο θα διακόψει
μέχρι τις 2:30.

339
00:15:41,065 --> 00:15:41,691
- Πρέπει
τρέξε μαμά,

340
00:15:42,024 --> 00:15:43,860
1 πήρε ραντεβού με
πελάτη για το αγρόκτημα.

341
00:15:44,193 --> 00:15:46,028
- Τζέιμι, κάνε
πρέπει να πουλήσεις;

342
00:15:46,362 --> 00:15:48,489
- Ναι, πρέπει, τώρα
μην ξεκινάς από μένα, μαμά.

343
00:15:48,823 --> 00:15:49,991
1 είχε αρκετό
πρόβλημα με τον Τζόνι.

344
00:15:50,324 --> 00:15:51,868
Θα σε πάρω
στην ώρα του δικαστηρίου.

345
00:15:54,287 --> 00:15:55,872
(Η μαμά αναστενάζει)

346
00:15:56,205 --> 00:15:57,331
(χτύπημα πόρτας)

347
00:16:01,461 --> 00:16:03,588
(πλάκα απόξεσης)

348
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
(τα πιάτα χτυπάνε)

349
00:16:10,887 --> 00:16:13,681
- Τζόνι, δεν πρέπει
να είσαι εδώ, αν σε δει ο Τζέιμι...

350
00:16:14,015 --> 00:16:15,600
- Δεν πειράζει, μαμά, εγώ
περίμενε να φύγει.

351
00:16:15,933 --> 00:16:18,478
! δεν θα αργήσω, απλά
θέλω να πάρω μερικά από τα πράγματά μου.

352
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
- Παρακαλώ βιαστείτε, δεν το κάνω
θες άλλο μπελά!

353
00:16:23,399 --> 00:16:25,985
(Μουσική σασπένς)

354
00:16:31,574 --> 00:16:32,950
- Πα!

355
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
- Τζόνι,

356
00:16:35,161 --> 00:16:36,412
κοιτάξτε στη Γένεση,

357
00:16:37,663 --> 00:16:38,414
είκοσι επτά.

358
00:16:39,790 --> 00:16:42,835
- Τι, τι
λες παπά;

359
00:16:43,169 --> 00:16:43,836
- Γένεση,

360
00:16:45,254 --> 00:16:46,422
είκοσι επτά.

361
00:16:47,882 --> 00:16:49,175
- Τι γίνεται
Γένεση 27, Πα;

362
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
- [Μα]
Τζόνι!

363
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
- Ναι, μαμά,
τι είναι αυτό;

364
00:16:54,889 --> 00:16:56,307
- [Μα] Τζόνι,
σε ποιον μιλας

365
00:16:57,225 --> 00:16:58,643
(τρίζει η καρέκλα)

366
00:17:00,269 --> 00:17:01,646
- Κανείς,
Μαμά, κανένας.

367
00:17:02,897 --> 00:17:05,274
- [Μα] σκέφτηκα
άκουσα φωνές.

368
00:17:06,275 --> 00:17:07,735
Είστε όλοι
σωστά, Τζόνι;

369
00:17:08,319 --> 00:17:10,321
- Ναι, μαμά, θα είμαι
κάτω σε ένα λεπτό, μαμά.

370
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
(δραματική μουσική)

371
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Pa.

372
00:17:27,046 --> 00:17:28,089
Πα;

373
00:17:40,351 --> 00:17:40,977
(χτύπημα πόρτας)

374
00:17:41,310 --> 00:17:41,894
- Γεια, είσαι έτοιμος,
αυτό είναι καλό, μαμά.

375
00:17:42,228 --> 00:17:43,437
- Ναι Τζέιμι!
δεν θελω να αργησω.

376
00:17:43,771 --> 00:17:44,230
- Δεν είσαι μέσα
τόση βιασύνη.

377
00:17:44,564 --> 00:17:46,357
- Σε παρακαλώ Τζέιμι, εγώ
θες να φτάσω στην ώρα σου!

378
00:17:46,691 --> 00:17:47,191
- Εντάξει.

379
00:17:47,525 --> 00:17:48,651
- Μαμά!

380
00:17:48,985 --> 00:17:50,027
- Τζόνι απλά
ήρθε να πάρει τα πράγματά του.

381
00:17:50,361 --> 00:17:51,153
- Έχεις τι
ήρθες για;

382
00:17:51,487 --> 00:17:52,613
- [ πήρε περισσότερα
από ό,τι ήρθα.

383
00:17:52,947 --> 00:17:54,031
Απλώς
μίλησε με τον Πα.

384
00:17:54,365 --> 00:17:54,865
- Τζόνι.
- Εσύ τι;

385
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
- Είχες δίκιο μαμά,
ακούσατε φωνές.

386
00:17:56,951 --> 00:17:57,451
- Τι συμβαίνει
εδώ;

387
00:17:57,785 --> 00:17:59,912
- Μίλησα με τον Πα και εκείνος
είπε, κοιτάξτε στη Γένεση 27.

388
00:18:00,246 --> 00:18:00,997
- Γένεση 27;

389
00:18:01,330 --> 00:18:04,000
- Αυτή είναι η ιστορία
του Ιακώβ και του Ησαύ,

390
00:18:04,333 --> 00:18:06,711
όπου έκλεψε ο Τζέικομπ
το εκ γενετής δικαίωμα του αδελφού του.

391
00:18:07,044 --> 00:18:08,087
- Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

392
00:18:08,421 --> 00:18:09,839
- Αυτό θα κάνω
μάθε, πού είναι η Βίβλος;

393
00:18:10,172 --> 00:18:10,673
- Όλα μέσα
αυτό το σπίτι είναι δικό μου,

394
00:18:11,007 --> 00:18:12,133
κρατήστε το δικό σας
τα χέρια έξω από εκεί.

395
00:18:13,134 --> 00:18:14,093
- Φύγε
από εμένα!

396
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
- Τζέιμι!

397
00:18:18,097 --> 00:18:19,765
Στάση!
- ! τον προειδοποίησε, μαμά!

398
00:18:20,099 --> 00:18:21,767
(οι σελίδες θροΐζουν)

399
00:18:26,814 --> 00:18:28,399
Τι είναι το
θέμα Τζόνι;

400
00:18:28,733 --> 00:18:30,776
(οι σελίδες θροΐζουν)

401
00:18:31,110 --> 00:18:33,487
Τίποτα σε αυτό; Τι έκανες
περιμένουμε να βρούμε, μια νέα διαθήκη;

402
00:18:36,949 --> 00:18:38,576
Υπάρχει
καμία άλλη θέληση,

403
00:18:38,909 --> 00:18:39,994
και θα σου πω
κάτι άλλο,

404
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
την επόμενη φορά
Σε βρίσκω εδώ μέσα

405
00:18:41,495 --> 00:18:42,121
ακόμα και η μαμά δεν είναι
θα με σταματήσει

406
00:18:42,455 --> 00:18:44,332
από την τοποθέτηση ενός φορτίου
του buckshot μέσα σου.

407
00:18:44,665 --> 00:18:45,916
Τώρα φύγε από μένα
σπίτι και μείνε έξω.

408
00:18:46,250 --> 00:18:47,418
- Παρακαλώ
πήγαινε Τζόνι.

409
00:18:51,255 --> 00:18:52,340
- Τζόνι Μπόι;

410
00:18:53,257 --> 00:18:55,134
Μπορεί επίσης να πάρει
Γένεση 27 μαζί σας,

411
00:18:55,468 --> 00:18:56,177
(Βίβλος χτυπάει)

412
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
αυτό είναι όλο
θα πάρεις.

413
00:18:58,888 --> 00:19:00,890
(δραματική μουσική)
(κλικ στην πόρτα)

414
00:19:08,439 --> 00:19:10,941
- Κύριε Haney, πολλά έχουν
έγινε από το γεγονός

415
00:19:11,275 --> 00:19:13,361
που θέλετε να πουλήσετε το δικό σας
φάρμα και τοποθέτησε τη μητέρα σου

416
00:19:13,694 --> 00:19:15,863
σε αυτό που υπήρξε
ονομάζεται σπίτι των παλιών.

417
00:19:17,406 --> 00:19:19,992
Θα το πείτε στο δικαστήριο
τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου;

418
00:19:20,326 --> 00:19:21,494
- Ναι κύριε.

419
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Σεβασμιώτατε,

420
00:19:23,454 --> 00:19:25,122
της μητέρας μου
δούλεψε σκληρά όλη της τη ζωή.

421
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Όσο θυμάμαι
μαγειρεύει, ράβει,

422
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
πλύσιμο, γιατί αυτή
βοήθησε ακόμη και στα χωράφια

423
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
όταν ήμασταν
κοντόχειρας.

424
00:19:31,545 --> 00:19:34,131
Μέχρι τώρα, δεν το κάναμε ποτέ
μπόρεσε να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό,

425
00:19:34,465 --> 00:19:36,425
αλλά τώρα μπορώ
και !Θέλω να.

426
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
- Μαμά, αυτό είναι
την οικογενειακή Βίβλο;

427
00:19:39,637 --> 00:19:40,471
- Από
φυσικά είναι.

428
00:19:40,805 --> 00:19:42,264
- Δεν το είχαμε συνηθίσει
εχεις αλλο?

429
00:19:42,598 --> 00:19:43,766
- Ναι,
του πατέρα σου.

430
00:19:44,100 --> 00:19:45,434
- Πού
είναι, μαμά;

431
00:19:45,768 --> 00:19:47,019
- Δεν το κάνω
ξέρεις τον Τζόνι,

432
00:19:47,436 --> 00:19:48,187
στη σοφίτα,
! αναμένω.

433
00:19:48,562 --> 00:19:49,146
- [κ. Μπλε] Ποιος
αγαπάει τη μητέρα του

434
00:19:49,480 --> 00:19:51,691
και του οποίου η μόνη επιθυμία είναι να
δες ότι τις υπόλοιπες μέρες της

435
00:19:52,024 --> 00:19:52,942
είναι
ευτυχισμένοι.

436
00:19:53,275 --> 00:19:55,111
- [Δικαστής] κύριε Μπλου, είναι
κάνετε την άθροισή σας

437
00:19:55,444 --> 00:19:58,572
ή σκοπεύετε να αμφισβητήσετε
ο μάρτυρας σου περαιτέρω;

438
00:19:58,906 --> 00:20:00,241
- [κ. Μπλε] Αρ
περαιτέρω ερωτήσεις.

439
00:20:00,574 --> 00:20:01,701
- Κύριε Atterbury;

440
00:20:03,327 --> 00:20:05,079
- 1 ικετεύω το
η επιείκεια του δικαστηρίου.

441
00:20:05,413 --> 00:20:06,914
Ένα θέμα που έχει
επηρεάζουν αυτό το θέμα

442
00:20:07,248 --> 00:20:10,710
απαιτεί έρευνα, ίσως
κάνουμε διάλειμμα μέχρι αύριο;

443
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
- ! μην το πιστεύεις αυτό
είναι απαραίτητο, κύριε Atterbury,

444
00:20:13,879 --> 00:20:16,090
Έχω ακούσει αρκετά
και είμαι έτοιμος να κυβερνήσω.

445
00:20:16,424 --> 00:20:18,676
Ωστόσο, θα καθυστερήσω το δικό μου
κυβερνήσει μέχρι αύριο το μεσημέρι,

446
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
αν εντός
εκείνη την ώρα,

447
00:20:20,511 --> 00:20:22,263
έχεις οτιδήποτε
θέσει υπόψη του δικαστηρίου,

448
00:20:22,596 --> 00:20:25,474
1 θα το λάβει, στο Mr.
Η παρουσία του Μπλου φυσικά.

449
00:20:27,017 --> 00:20:28,561
Αυτό το δικαστήριο
η κερκίδα έχει διακοπεί.

450
00:20:34,817 --> 00:20:36,110
- Έτοιμη, μαμά;

451
00:20:46,954 --> 00:20:48,497
(το θρόισμα του χαρτιού)

452
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
- Αν πιάσει ο Τζέιμι
εσύ σε εκείνο το σπίτι,

453
00:20:50,458 --> 00:20:52,334
μπορεί να καταλάβει ότι έχει
κάθε δικαίωμα να σε πυροβολήσουν.

454
00:20:52,668 --> 00:20:53,711
- ! μη σε νοιάζει.

455
00:20:54,044 --> 00:20:55,963
Ο Πα δεν ήταν ο καλός
παίζουν πρακτικά αστεία,

456
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
και τον είδα ως
καθαρά όπως σε βλέπω.

457
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
(δραματική μουσική)

458
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
- Τζόνι!

459
00:21:10,519 --> 00:21:11,562
Τι κι αν ο Τζέιμι
πρέπει να σε δω;

460
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
- Συγγνώμη, μαμά.

461
00:21:13,272 --> 00:21:15,483
- Τζόνας, ξέρεις
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

462
00:21:15,816 --> 00:21:18,736
- 1 Ξέρω την Έμμα, είναι απλά
τόσο πεισματάρης όσο ο πατέρας του.

463
00:21:19,069 --> 00:21:20,070
- Πού είναι ο Τζέιμι;

464
00:21:20,404 --> 00:21:21,781
- [νομίστε ότι είναι
στο δωμάτιό του.

465
00:21:22,114 --> 00:21:24,575
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)

466
00:21:25,159 --> 00:21:27,244
(δραματική μουσική)

467
00:21:31,165 --> 00:21:31,957
1 δεν θέλω
άλλο πρόβλημα!

468
00:21:32,291 --> 00:21:33,834
- [μην σχεδιάζετε
προκαλώντας οποιοδήποτε, μαμά,

469
00:21:34,168 --> 00:21:34,835
αλλά θα έχω
άλλη μια ματιά τριγύρω,

470
00:21:35,169 --> 00:21:35,878
είτε αυτός
αρέσει ή όχι.

471
00:21:36,212 --> 00:21:36,962
- Τι είναι
ψάχνεις;

472
00:21:37,296 --> 00:21:39,757
- Έχει κάποια ιδέα για τη δική του
ο πατέρας μπορεί να άφησε άλλη διαθήκη.

473
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
- Αυτό το απόσπασμα της Βίβλου,
Μα, Γένεση 27.

474
00:21:43,010 --> 00:21:44,053
Ο Ισαάκ δεν μπορούσε
οτιδήποτε για τους γιους του,

475
00:21:44,386 --> 00:21:45,429
αλλά εγώ
νομίζω ότι ο Πα.

476
00:21:45,763 --> 00:21:48,390
- Όχι, Τζόνι, δεν είμαι
θα σε αφήσει να μείνεις.

477
00:21:48,724 --> 00:21:51,519
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις, μαμά, είμαι
θα ρίξω άλλη μια ματιά.

478
00:21:51,852 --> 00:21:52,353
- Τζόνι, Τζόνι!

479
00:21:52,686 --> 00:21:55,272
- Δεν πειράζει Έμμα, άσε τον
πήγαινε, άσε τον να κοιτάξει.

480
00:21:55,606 --> 00:21:58,400
Τότε ίσως μπορέσουμε να τον βγάλουμε
από εδώ πριν τον δει ο Τζέιμι.

481
00:22:01,862 --> 00:22:04,698
(τα συρτάρια κουδουνίζουν)

482
00:22:10,454 --> 00:22:13,040
(Μουσική σασπένς)

483
00:22:19,046 --> 00:22:21,507
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)

484
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
- Τι είναι
κάνεις εδώ;

485
00:22:24,468 --> 00:22:26,804
- Λοιπόν καταλαβαίνετε το
με τον ίδιο τρόπο, Τζέιμι;

486
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
Τι βρήκες;

487
00:22:28,472 --> 00:22:30,266
- Τίποτα, σου είπα
να μείνω έξω από εδώ.

488
00:22:30,599 --> 00:22:31,809
-Τι είσαι εσύ
φοβάσαι, Τζέιμι;

489
00:22:32,142 --> 00:22:32,935
Τι είναι
κρύβεσαι;

490
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
- Μείνε μακριά μου, εγώ
σου είπα να μείνεις από εδώ!

491
00:22:39,817 --> 00:22:42,945
- Πάω να του δώσω
δυο λεπτά ακόμα και μετά...

492
00:22:43,279 --> 00:22:45,614
(δραματική μουσική)
(τσακώνοντας)

493
00:22:45,948 --> 00:22:47,700
(τρακάρει η καρέκλα)

494
00:22:53,122 --> 00:22:54,707
(κτυπήματα σώματος)

495
00:22:55,040 --> 00:22:57,585
(δραματική μουσική)

496
00:23:06,510 --> 00:23:07,636
- Θα τον σκοτώσω!

497
00:23:07,970 --> 00:23:08,929
- Είναι
δολοφονία Τζέιμι.

498
00:23:09,263 --> 00:23:10,639
Θα το κάνουν
κρεμάστε σας!

499
00:23:14,643 --> 00:23:15,561
- [Μα]
Τζόνι!

500
00:23:15,895 --> 00:23:16,770
(χτύπημα των βημάτων)

501
00:23:17,104 --> 00:23:19,231
Τζόνι!
Γιαννάκης.

502
00:23:25,946 --> 00:23:27,907
- Η Βίβλος,
το έχει.

503
00:23:29,617 --> 00:23:32,286
(Σοβαρή μουσική)

504
00:23:34,955 --> 00:23:37,625
(οι σελίδες θροΐζουν)

505
00:23:41,211 --> 00:23:44,340
- "Εγώ, John Haney,
κληροδοτώ»

506
00:23:46,759 --> 00:23:49,511
είχες δίκιο Τζόνι,
υπήρχε άλλη θέληση,

507
00:23:49,845 --> 00:23:52,348
μεταγενέστερη ημερομηνία, φεύγοντας
τα πάντα σε σένα.

508
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
Αυτό θα σταθεί
αύριο στο δικαστήριο.

509
00:23:59,146 --> 00:24:02,274
- Η επανεμφάνιση του
Ο John Haney δεν είναι μοναδικός.

510
00:24:02,691 --> 00:24:04,735
Με τα χρόνια,
πολλές τέτοιες περιπτώσεις

511
00:24:05,069 --> 00:24:07,488
έχουν υπάρξει
αναφέρονται και τεκμηριώνονται.

512
00:24:07,821 --> 00:24:10,616
Στην πραγματικότητα, η εκδήλωση στις
που βασίζεται η αποψινή ιστορία

513
00:24:10,950 --> 00:24:13,827
ήταν άμεσα υπεύθυνος
για απόφαση δικαστηρίου,

514
00:24:14,161 --> 00:24:16,664
το μοναδικό του
ευγενική στη νομική μας ιστορία.

515
00:24:18,165 --> 00:24:20,960
Jonas Atterbury
γνώριζε το νόμο του.

516
00:24:21,293 --> 00:24:23,837
Η νέα διαθήκη ήταν
παρουσιάστηκε στο δικαστήριο την επόμενη μέρα

517
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
και αποδεκτό
χωρίς καθυστέρηση ως έγκυρη.

518
00:24:27,800 --> 00:24:30,552
Αφήνοντας τα δικά του
κτήμα στον μεγαλύτερο γιο του,

519
00:24:30,886 --> 00:24:33,472
John Haney
είχε επιλέξει σοφά.

520
00:24:33,806 --> 00:24:36,475
Ο Τζον Τζούνιορ ήταν
όχι ένας εκδικητικός άνθρωπος.

521
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
Ο Τζέιμς έλαβε ένα
ισότιμο μερίδιο της περιουσίας

522
00:24:40,062 --> 00:24:42,314
και έφυγε
για άγνωστα μέρη.

523
00:24:42,648 --> 00:24:45,109
Και η Emma Haney ήταν
περιεχόμενο στη γνώση

524
00:24:45,442 --> 00:24:47,736
ότι το υπόλοιπο της ζωής της
θα ξοδευόταν στο σπίτι

525
00:24:48,070 --> 00:24:49,196
που αγαπούσε.
(τραξίματα φωτιάς)

526
00:24:49,530 --> 00:24:52,825
Περισσότερο από αυτό, αυτή
ήξερε ότι όταν πέθανε,

527
00:24:53,158 --> 00:24:56,912
θα αναπαυόταν δίπλα της
αγαπημένα πρόσωπα ανενόχλητα.

528
00:24:57,246 --> 00:25:00,624
Για τον John Haney Junior,
η γη ήταν ένα ιερό καταπίστευμα,

529
00:25:00,958 --> 00:25:03,085
να μην περάσει
από χέρι σε χέρι,

530
00:25:03,419 --> 00:25:06,255
αλλά κρατούσε για τα παιδιά του
και τα παιδιά των παιδιών του.

531
00:25:07,756 --> 00:25:10,467
Η επιστήμη δεν το κάνει ακόμη
ξέρουμε όλα αυτά που μας συμβαίνουν

532
00:25:10,801 --> 00:25:12,970
μετά τη ζωή
αφήνει το σώμα μας,

533
00:25:13,303 --> 00:25:14,763
αλλά δεν μπορούμε
πες με σιγουριά

534
00:25:15,097 --> 00:25:17,975
ότι δεν υπάρχει εξήγηση
από αυτά που μόλις είδατε.

535
00:25:19,018 --> 00:25:22,980
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε
ότι μπορεί κάλλιστα να υπάρχει ένα.

536
00:25:24,565 --> 00:25:27,818
Ελάτε μαζί μου ξανά για
άλλο ένα ταξίδι στον κόσμο

537
00:25:28,152 --> 00:25:31,989
του ανεξήγητου,
που βρίσκεται πίσω από το Πέπλο.

538
00:25:33,157 --> 00:25:34,616
Καληνύχτα.

539
00:25:37,453 --> 00:25:39,747
(απόκοσμη μουσική)

540
00:26:16,742 --> 00:26:18,660
(δραματική μουσική)