1
00:00:02,336 --> 00:00:05,506
(απόκοσμη μουσική)

2
00:00:23,065 --> 00:00:24,566
(τραξίματα φωτιάς)

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,360
- Καλησπέρα.

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,988
Απόψε, θα πάω
να σου πω και αλλο περιεργο

5
00:00:30,322 --> 00:00:33,700
και ασυνήθιστη ιστορία
του ανεξήγητου,

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,370
που ψέματα
πίσω από το Πέπλο.

7
00:00:39,081 --> 00:00:43,043
Υπό ισχυρό συναισθηματικό
άγχος, το μυαλό και το σώμα

8
00:00:43,377 --> 00:00:48,173
είναι ικανοί για παράξενα,
σχεδόν απίστευτα κατορθώματα.

9
00:00:49,841 --> 00:00:52,344
Η αποψινή ιστορία
είναι μια τέτοια περίπτωση.

10
00:00:52,678 --> 00:00:55,472
Λαμβάνεται από ένα αληθινό και
τεκμηριωμένο περιστατικό.

11
00:00:57,182 --> 00:01:00,936
Ο Edmond Vallier δεν ήταν
ένας άνθρωπος που αγαπούσε ελαφρά.

12
00:01:01,645 --> 00:01:04,648
Όταν έδωσε τα δικά του
καρδιά, ήταν με ένα βαθύ

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
και διαρκές πάθος
προορίζεται να διαρκέσει για πάντα.

14
00:01:10,279 --> 00:01:13,615
(ευγενική μουσική ορχήστρας)

15
00:01:18,412 --> 00:01:21,415
- Μαρία, τι θα έκανε
1 να κάνω χωρίς εσένα;

16
00:01:22,708 --> 00:01:24,918
- Έντμοντ αγαπητέ,
πολύ φοβάμαι

17
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
θα πρέπει
μάθετε να κάνετε ακριβώς αυτό.

18
00:01:27,671 --> 00:01:28,880
- Ποτέ.

19
00:01:29,214 --> 00:01:31,967
- Βλέπεις, είμαι
πρόκειται να παντρευτούν.

20
00:01:34,845 --> 00:01:36,305
- Πλάκα κάνεις.

21
00:01:36,638 --> 00:01:39,016
- Α! Θα έπρεπε να ξέρεις
εγώ καλύτερα από αυτό τώρα.

22
00:01:39,349 --> 00:01:43,353
Δεν έχω αίσθηση του χιούμορ
όταν πρόκειται για αγάπη ή χρήματα.

23
00:01:43,687 --> 00:01:45,355
- Μα σκέφτηκα
με αγάπησες.

24
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
- Λοιπόν φυσικά! έκανε, αλλά
τι σχέση έχει αυτό;

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
- 1 όχι
καταλαβαίνω.

26
00:01:52,237 --> 00:01:56,408
- Έντμοντ, είσαι γλυκός
και ακόμα σε αγαπώ πολύ.

27
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
Αλλά έχεις γίνει α
πολυτέλεια που απλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

28
00:02:02,039 --> 00:02:03,457
- Ποιος είσαι
πρόκειται να παντρευτούν;

29
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
- Αγάπη μου, θα το κάνεις
ποτέ μην μαντέψεις.

30
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
Νοτίνα
εκατομμύρια χρόνια.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,174
1 θα είναι σύντομα το
γυναίκα του εκδότη σας

32
00:02:12,507 --> 00:02:14,509
και εργοδότη
Τσαρλς Μονκούρ.

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
- Μονκούρ;
Mais pourquoi;

34
00:02:16,637 --> 00:02:18,305
- Αχ αγάπη μου,
ξέρεις γιατί.

35
00:02:18,639 --> 00:02:19,556
Είναι πλούσιος.

36
00:02:19,890 --> 00:02:22,476
Έχει την πολυτέλεια να δώσει
εμένα όλα αυτά που θέλω.

37
00:02:22,809 --> 00:02:23,435
- Όχι!

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,521
Όχι, ότι εγώ
δεν θα επιτρέψει.

39
00:02:27,064 --> 00:02:29,358
- Σε παρακαλώ μην είσαι
κουραστικό, αγάπη μου.

40
00:02:29,691 --> 00:02:31,485
Ξέρεις εγώ
απεχθάνομαι μια σκηνή.

41
00:02:31,818 --> 00:02:35,614
Εξάλλου, δεν βλέπω λόγους
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι.

42
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
- Φίλοι;

43
00:02:37,616 --> 00:02:38,867
- Λοιπόν
φυσικά.

44
00:02:39,201 --> 00:02:40,952
Βλέπετε, έχω
σου έφερε ένα...

45
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
Θα μπορούσε κανείς να το ονομάσει
ένα δώρο που φεύγει.

46
00:02:46,249 --> 00:02:48,335
Εσείς οι συγγραφείς
είναι τόσο συμβολικά.

47
00:02:48,669 --> 00:02:50,587
! νόμιζα ότι θα το έκανες
εκτιμήστε αυτό.

48
00:02:50,921 --> 00:02:54,925
Σύμβολο του μέλλοντος
για να θυμηθούμε το παρελθόν μας.

49
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
Είναι ένα γνήσιο
κρυστάλλινη σφαίρα.

50
00:02:58,804 --> 00:02:59,763
Au revoir,
Έντμοντ.

51
00:03:00,097 --> 00:03:01,598
Ο Τσαρλς θα
να με περιμένεις.

52
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
Αγαπητέ, μόλις
όπως είμαστε τακτοποιημένοι,

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
πρέπει να έρθεις και
δειπνήστε μαζί μας.

54
00:03:09,940 --> 00:03:12,317
(η πόρτα ανοίγει
και κλείνει)

55
00:03:13,068 --> 00:03:14,444
(χτύπημα μπάλας)

56
00:03:16,279 --> 00:03:18,615
- Δεν πρέπει κανείς
καταστρέψει ένα πράγμα ομορφιάς.

57
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Γιατί ένα
περιφρονεί τον δότη.

58
00:03:23,870 --> 00:03:24,955
Όχι φίλε μου.

59
00:03:26,581 --> 00:03:29,084
θα βρω
ένα μέρος για σένα.

60
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
(έντονη μουσική ορχήστρας)

61
00:03:43,390 --> 00:03:45,517
(πουλιά που κελαηδούν)

62
00:03:47,310 --> 00:03:50,230
Σύμβολο του
το μέλλον, ε;

63
00:03:50,564 --> 00:03:51,606
Ίσως
έχει δίκιο.

64
00:03:53,150 --> 00:03:56,862
Ίσως στο μέλλον να το κάνω
μάθε να αγαπάς όχι τόσο καλά.

65
00:03:58,113 --> 00:04:00,031
Αλλά πολύ
πιο σοφά.

66
00:04:05,120 --> 00:04:07,038
(χτυπήματα)

67
00:04:11,042 --> 00:04:12,878
(χτυπώντας την πόρτα)

68
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
- [Αντρέ]
Έντμοντ!

69
00:04:24,806 --> 00:04:25,849
- [Έντμοντ]
Ο θείος Αντρέ!

70
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
- Α, εκεί
είσαι αγόρι μου.

71
00:04:27,934 --> 00:04:29,144
1 χτύπησε και
χτύπησε και χτύπησε

72
00:04:29,478 --> 00:04:31,563
και δεν ήρθε κανείς,
έτσι μπήκα μέσα μου.

73
00:04:32,814 --> 00:04:34,524
Λοιπόν,
τι ειναι αυτο

74
00:04:34,858 --> 00:04:36,109
Καινούριο
απόκτηση;

75
00:04:36,443 --> 00:04:37,694
-Ένα γούστο,
Ο θείος Αντρέ.

76
00:04:38,028 --> 00:04:39,654
- Αγιφτ, αχα.

77
00:04:39,988 --> 00:04:40,864
Μη μου πεις
από ποιον ήταν.

78
00:04:41,198 --> 00:04:42,783
Επιτρέψτε μου να δω το Αν
Μπορώ να μαντέψω.

79
00:04:44,075 --> 00:04:45,786
Δεν μπορώ να πω
ο χρόνος από αυτό.

80
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
Τα πουλιά δεν μπορούν
χτίζουν τις φωλιές τους πάνω του.

81
00:04:49,247 --> 00:04:50,791
(κουμπώνει τα δάχτυλα)
Μαρία.

82
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
- Πώς έγινε
το ξερεις αυτο

83
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
- Λοιπόν είναι
τόσο σαν αυτήν.

84
00:04:54,628 --> 00:04:56,963
Ωραίο, αλλά
αρκετά άχρηστο.

85
00:04:57,964 --> 00:04:58,924
- Ουι.

86
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
- Α, το βλέπω
την αγαπάς ακόμα.

87
00:05:03,345 --> 00:05:04,971
- ! δεν ξέρω,
Ο θείος Αντρέ.

88
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
1 δεν ξέρω αν
1 την αγαπώ ή τη μισώ.

89
00:05:08,058 --> 00:05:10,477
- Α, αυτό είναι ένα
πολύ κακό σημάδι.

90
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
Ας πάμε μέσα
και θα παρευρεθώ

91
00:05:13,104 --> 00:05:14,773
σε αυτό το θέμα
τον εαυτό μου προσωπικά.

92
00:05:15,106 --> 00:05:15,774
(γελάει)

93
00:05:16,107 --> 00:05:17,025
Έλα, έλα, έλα!

94
00:05:18,401 --> 00:05:20,779
(Σοβαρή μουσική)

95
00:05:28,578 --> 00:05:31,414
Αλόρ, άσε με
έχουν τα γράμματα της Μαρί.

96
00:05:32,374 --> 00:05:33,333
- Πώς κάνεις
ξερω οτι εχω?

97
00:05:33,667 --> 00:05:34,292
(Ο Αντρέ γελάει)

98
00:05:34,626 --> 00:05:37,629
- Ω μον σερ, ως α
Ο Vallier και ο ανιψιός μου,

99
00:05:38,463 --> 00:05:40,507
δεν θα μπορούσες
ερωτευτεί μια γυναίκα

100
00:05:40,841 --> 00:05:44,928
που δεν έγραψε πολύ,
παθιασμένα ερωτικά γράμματα.

101
00:05:45,262 --> 00:05:46,930
Και ως συγγραφέας του
συναισθηματική ανοησία

102
00:05:47,264 --> 00:05:49,140
αναμφίβολα
τα κράτησες.

103
00:05:49,474 --> 00:05:51,017
Τώρα ας
τα έχω.

104
00:05:57,983 --> 00:05:59,901
(πατήστε γράμματα)

105
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
-Τι πας
να τα κάνεις μαζί τους, θείε;

106
00:06:08,994 --> 00:06:09,828
- Αυτό!

107
00:06:10,161 --> 00:06:11,079
- Ο θείος Αντρέ!

108
00:06:11,413 --> 00:06:12,497
- Έντμοντ.

109
00:06:12,831 --> 00:06:14,291
(γελάει)
(φωτιά τριξίματα)

110
00:06:14,624 --> 00:06:18,128
Ως ωριμασμένο
αγωνιστής στο παιχνίδι της αγάπης,

111
00:06:18,461 --> 00:06:21,256
1 πρόκειται να σας δώσω
μερικές πολύ καλές συμβουλές.

112
00:06:21,590 --> 00:06:22,924
Και ως καλά
μεγάλωσε νεαρό άνδρα

113
00:06:23,258 --> 00:06:25,552
θα μου κάνεις
η ευγένεια της ακρόασης.

114
00:06:25,886 --> 00:06:26,469
- Πολύ
Λοιπόν, Manant.

115
00:06:26,803 --> 00:06:28,889
- Πρώτα απ 'όλα,
πρέπει να ξέρεις

116
00:06:29,222 --> 00:06:32,642
ότι μια αγάπη
η υπόθεση είναι γκέι, χαρούμενη.

117
00:06:32,976 --> 00:06:34,144
Όταν είναι
πέρα τελείωσε!

118
00:06:34,477 --> 00:06:35,854
Φινίρισμα!

119
00:06:36,146 --> 00:06:39,608
Δεν κολλάει κανείς
το σαν τσιγκούνης στο χρυσάφι του.

120
00:06:40,317 --> 00:06:41,985
- Ίσως έχεις δίκιο.
- Ίσως;

121
00:06:42,319 --> 00:06:43,778
Αλλά είναι
μιας βεβαιότητας.

122
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
Αυτή τη συμβουλή σου δίνω
είναι το πολυτιμότερο.

123
00:06:47,532 --> 00:06:50,327
Επιπλέον, το μοναδικό
θεραπεία για μια ερωτική σχέση

124
00:06:50,660 --> 00:06:51,786
είναι ακόμα
άλλος έρωτας.

125
00:06:52,120 --> 00:06:52,621
- Ω, θείε Αντρέ.

126
00:06:52,954 --> 00:06:54,748
- Α-χα-χα,
σε αυτό το θέμα

127
00:06:55,081 --> 00:06:58,710
πόσο τυχερός είσαι
να με έχεις για θείο σου.

128
00:06:59,044 --> 00:07:01,630
Δεν έχετε ακούσει καμία αμφιβολία
του μικρού μαύρου βιβλίου μου.

129
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
(γελάει)
Ω θα έπρεπε.

130
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
είναι καλά
γνωστό στο Παρίσι.

131
00:07:05,717 --> 00:07:06,801
(γελάει)

132
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Ίσως το ίδιο διάσημο
ως Αψίδα του Θριάμβου

133
00:07:10,138 --> 00:07:11,222
και το
Ηλύσια Πεδία.

134
00:07:11,556 --> 00:07:12,223
-Θείος Αντρέ--

135
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
- Έχω ένα
αρραβώνας απόψε

136
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
με ένα πολύ
μαγευτικό πλάσμα.

137
00:07:16,770 --> 00:07:18,939
Μια χορεύτρια στο
το Μουλέν Ρουζ.

138
00:07:20,148 --> 00:07:23,109
Θα δειπνήσετε μαζί μας και
θα δούμε αν έχει φίλο.

139
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
- Ο θείος Αντρέ.

140
00:07:25,820 --> 00:07:29,240
1 να ξέρεις ότι προσπαθείς
να είστε χρήσιμοι και σας ευχαριστώ,

141
00:07:29,574 --> 00:07:31,826
αλλά πρέπει να προσπαθήσω
κάντε λίγη δουλειά.

142
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
- Πάει
δύσκολο, ε;

143
00:07:34,371 --> 00:07:35,705
- Είναι
να μην πάει καθόλου.

144
00:07:36,331 --> 00:07:40,710
- Αχ, ίσως δουλειά μπορεί
να είναι η απάντηση, αλλά! αμφιβάλλεις.

145
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Αλλά θυμηθείτε
σε κάθε περίπτωση

146
00:07:42,879 --> 00:07:45,548
ο θείος σου Αντρέ
έχει τη σωστή λύση.

147
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
- Θα το κάνω
θυμηθείτε.

148
00:07:47,050 --> 00:07:51,012
- 1 πήγαινε τώρα, αρραβώνας μου
ξεκινά στις 8 η ώρα.

149
00:07:51,346 --> 00:07:52,430
θα πέσω μέσα
να σε ξαναδώ

150
00:07:52,764 --> 00:07:55,892
και ελπίζω να δω ένα
εντελώς διαφορετική στάση.

151
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
- Au revolr,
manant.

152
00:07:58,937 --> 00:08:00,814
(η πόρτα ανοίγει
και κλείνει)

153
00:08:03,149 --> 00:08:05,986
(έντονη μουσική ορχήστρας)

154
00:08:46,359 --> 00:08:49,404
- Αγαπητέ μου Έντμοντ, μου
οι πρέσες δεν μπορούν να μείνουν αδρανείς

155
00:08:49,738 --> 00:08:51,823
ενώ περιμένω το δικό μου
οι συγγραφείς να γράφουν, ξέρεις.

156
00:08:52,157 --> 00:08:53,283
Προσπάθησα, Τσαρλς.

157
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
Αν δεν έρθει
δεν έρχεται.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,286
(γελάει)
- Ανοησίες.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,912
Έχετε γράψει
πολλές ιστορίες αγάπης πριν

160
00:08:58,246 --> 00:08:59,289
και γραμμένο
καλά τους.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,207
Σίγουρα πρέπει
έχουν ερωτευτεί.

162
00:09:01,541 --> 00:09:02,917
- Φυσικά
ήταν.

163
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
Ο Έντμοντ ήταν
ερωτευμένος μαζί μου.

164
00:09:05,295 --> 00:09:06,838
(Ο Τσαρλς γελάει)

165
00:09:07,422 --> 00:09:10,967
- Βλέπεις τον Έντμοντ, τι
άνθρωπος δεν με έχει ζηλέψει;

166
00:09:13,553 --> 00:09:15,930
είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχεις
ήταν ερωτευμένος με τη Μαρία.

167
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Αυτή όμως
όχι μαζί σου.

168
00:09:17,599 --> 00:09:18,850
Αυτό είναι το
μεγάλη διαφορά.

169
00:09:19,809 --> 00:09:22,896
Κάθε άντρας θα ήθελε
πιστέψτε ότι κέρδισε για τον εαυτό του,

170
00:09:23,229 --> 00:09:24,439
η μια γυναίκα
ότι κάθε άλλος άνθρωπος

171
00:09:24,773 --> 00:09:26,816
θα ήταν περήφανος
να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του.

172
00:09:27,150 --> 00:09:27,692
Βλέπω;

173
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
Υπάρχει ένα θέμα για
άλλη μια μεγάλη ιστορία αγάπης.

174
00:09:30,445 --> 00:09:31,488
Είναι
τόσο απλό.

175
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
- Θα προσπαθήσω,
Ο Τσαρλς.

176
00:09:34,240 --> 00:09:35,033
- Καλά.

177
00:09:35,366 --> 00:09:37,535
Αύριο το πρωί φεύγω για
Λονδίνο και μετά Άμστερνταμ.

178
00:09:37,869 --> 00:09:39,037
θα υπάρχει
Αγγλικές και Ολλανδικές εκδόσεις

179
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
του τελευταίου σου
δύο βιβλία.

180
00:09:41,581 --> 00:09:43,875
Και ενώ λαμ
έφυγε, θα επισκεφτείς τη Μαρί.

181
00:09:44,209 --> 00:09:44,709
- Μα ε...

182
00:09:45,043 --> 00:09:46,544
-Μην θέλεις
να με επισκεφτείς, Έντμοντ;

183
00:09:46,878 --> 00:09:48,129
- Ω Ίντο.

184
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
Αλλά υπάρχει
το νέο μου βιβλίο.

185
00:09:50,548 --> 00:09:52,801
- Πάντα ήσουν
διασκεδαστικό για τη Μαρία μας.

186
00:09:53,134 --> 00:09:55,637
Λατρεύει εσένα και εμένα
μην την θέλεις να είναι μόνη.

187
00:09:55,970 --> 00:09:59,057
- Θα είναι τόσο διασκεδαστικό
Πάει για τσάι, Έντμοντ.

188
00:09:59,390 --> 00:10:00,225
- Θα το κάνεις
επισκεφθείτε τη Μαρία.

189
00:10:00,558 --> 00:10:02,727
Είναι κι αυτό μέρος
της συμφωνίας μας.

190
00:10:03,061 --> 00:10:06,314
- Ο Έντμοντ είναι πολύ λογικός
και ευχάριστος νέος.

191
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
Θα κάνει
ακριβώς όπως του λένε.

192
00:10:08,900 --> 00:10:10,193
- Υπέροχο.

193
00:10:10,527 --> 00:10:13,238
Δύο εβδομάδες και θα κάνω
επιστροφή με συμβόλαια.

194
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
Και χρήματα,
Έντμοντ. Χρήματα.

195
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
(γρατζουνιές καρέκλας)

196
00:10:18,493 --> 00:10:19,410
- Κυρία.

197
00:10:20,161 --> 00:10:22,997
(δραματική ορχήστρα)

198
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
(πουλιά που κελαηδούν)

199
00:10:57,782 --> 00:10:59,951
(έντονη μουσική ορχήστρας)

200
00:11:19,137 --> 00:11:21,055
(το χαρτί τσακίζει)

201
00:11:32,567 --> 00:11:33,735
-Εμείς
ξαπλώστε εδώ απόψε

202
00:11:34,068 --> 00:11:35,904
ή είναι το
gay ζωή για σένα;

203
00:11:36,237 --> 00:11:37,655
- Ο γκέι
ζωή πάντα.

204
00:11:39,240 --> 00:11:41,451
Αύριο όμως,
Philippe.

205
00:11:41,784 --> 00:11:43,203
- Γιατί
όχι απόψε;

206
00:11:44,162 --> 00:11:47,123
- Θα με κουράζατε αν
να παρατείνει την επίσκεψή μου.

207
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
Εξάλλου, ξέρεις
Πρέπει να είμαι στο σπίτι.

208
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
- Δεν θα κουραστώ ποτέ
από σένα, Μαρία.

209
00:11:55,048 --> 00:11:56,216
Τι συμβαίνει;

210
00:11:57,759 --> 00:11:59,427
-Λαβεα
περίεργο συναίσθημα.

211
00:11:59,761 --> 00:12:01,888
Σαν κάποιος
με κοιτούσαν επίμονα.

212
00:12:02,222 --> 00:12:03,389
-λαμ
να σε κοιτάζει επίμονα.

213
00:12:04,390 --> 00:12:06,059
Είσαι πολύ
όμορφη Μαρία.

214
00:12:07,352 --> 00:12:08,978
- Σοβαρά μιλάω,
Philippe.

215
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
-Soam l.

216
00:12:10,897 --> 00:12:12,690
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι αγάπη μου.

217
00:12:13,024 --> 00:12:16,277
Εκτός από την ταχύτητα
χρόνο μέχρι να επιστρέψει.

218
00:12:17,362 --> 00:12:18,863
Μπορεί αυτό
η μέρα δεν ήρθε ποτέ.

219
00:12:20,865 --> 00:12:23,618
(έντονη μουσική ορχήστρας)

220
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
(Μουσική σασπένς)

221
00:12:40,134 --> 00:12:42,512
(δραματική ορχήστρα)

222
00:12:42,845 --> 00:12:43,763
- Έντμοντ, αγόρι μου!

223
00:12:44,973 --> 00:12:46,766
Εσύ όμως
φαίνεται τρομερό!

224
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
έχεις δουλέψει;

225
00:12:50,478 --> 00:12:52,772
- Προσπάθησα να δουλέψω
αν αυτό σημαίνει κάτι.

226
00:12:53,106 --> 00:12:54,649
- Και τι έχουν
πέτυχες;

227
00:12:54,983 --> 00:12:56,609
- Ειλικρινά,
πολύ λίγο.

228
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
- Αχ.

229
00:13:00,196 --> 00:13:02,156
Βλέπω ότι έχεις
δεν την ξέχασα.

230
00:13:03,241 --> 00:13:04,534
- [ σκεφτείτε
αυτή, θείος.

231
00:13:05,743 --> 00:13:08,121
Στην πραγματικότητα έχω πάει
διέταξε να τη σκεφτεί.

232
00:13:09,497 --> 00:13:11,749
Ο Μοντκούρ έφυγε
έξω από την πόλη για επαγγελματικούς λόγους.

233
00:13:12,083 --> 00:13:15,545
Με ρωτάει, με πειράζει
Εσείς, αν δεν το πείραζε

234
00:13:15,878 --> 00:13:17,171
πέφτοντας επάνω
αυτή περιστασιακά

235
00:13:17,505 --> 00:13:18,840
έτσι θα έκανε
να μην είσαι μόνος.

236
00:13:20,508 --> 00:13:21,676
Αυτός ο ανόητος!

237
00:13:22,343 --> 00:13:24,595
Ξέρει ότι ήμουν
κάποτε ερωτευμένος με τη Μαρία!

238
00:13:24,929 --> 00:13:27,223
- Αχ, τότε
δεν είναι ανόητος.

239
00:13:27,557 --> 00:13:30,059
Απεναντίας,
είναι πολύ έξυπνος.

240
00:13:30,393 --> 00:13:31,227
- Λοιπόν.

241
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
Αν το 1 μπορεί να βρει το
ώρα, θα περάσω.

242
00:13:34,564 --> 00:13:35,481
- αποδοκιμάζω.

243
00:13:37,317 --> 00:13:39,569
Αλλά σε φοβάμαι
θα βρει το χρόνο.

244
00:13:40,486 --> 00:13:44,032
Έντμοντ αγόρι μου, εσύ
πρέπει να ξεχάσει αυτή τη γυναίκα.

245
00:13:45,116 --> 00:13:46,451
Άσε με να απαλλαγώ
από αυτό το ανόητο πράγμα.

246
00:13:46,784 --> 00:13:47,410
- Όχι!

247
00:13:49,370 --> 00:13:50,788
λυπάμαι,
Ο θείος Αντρέ.

248
00:13:51,122 --> 00:13:52,248
Δεν εννοούσα
να σου φωνάξω.

249
00:13:52,582 --> 00:13:53,624
- Δεν είναι τίποτα,
αγόρι μου.

250
00:13:53,958 --> 00:13:54,584
Εδώ.

251
00:13:55,752 --> 00:13:56,502
Κάτσε κάτω.

252
00:14:00,298 --> 00:14:02,216
Έντμοντ, αυτό
δεν είναι καλό.

253
00:14:03,343 --> 00:14:05,803
Δεν έχω δει ποτέ
εσύ σε τέτοια κατάσταση.

254
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
Πάνω από τη δουλειά,
ανεκπλήρωτη αγάπη.

255
00:14:11,309 --> 00:14:14,395
Αυτοί οι λόγοι δεν είναι
αρκετά καλό για να το εξηγήσω.

256
00:14:14,687 --> 00:14:15,980
Τώρα τι είναι
ο πραγματικός λόγος;

257
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
- [δεν μπορεί
να σου πω.

258
00:14:20,109 --> 00:14:21,944
- Χα! Δεν μπορώ
πες μου.

259
00:14:22,278 --> 00:14:25,573
Από πότε υπάρχουν
πράγματα που δεν μπορούμε να πούμε ο ένας στον άλλο;

260
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
Εσύ και εγώ;

261
00:14:29,702 --> 00:14:30,620
Έξω με
αυτό, αγόρι.

262
00:14:33,122 --> 00:14:34,457
- Ο θείος Αντρέ.

263
00:14:36,417 --> 00:14:40,546
Θείος Αντρέ, φοβάμαι ότι είμαι
φεύγει από το μυαλό μου!

264
00:14:43,007 --> 00:14:45,510
(Ο Αντρέ γελάει)

265
00:14:46,469 --> 00:14:49,180
- Ένας Vallier μπορεί να παίξει στοίχημα
πάρα πολύ, πιείτε πάρα πολύ,

266
00:14:49,514 --> 00:14:52,350
κυνηγήστε πάρα πολλούς
γυναίκες, αν αυτό είναι δυνατό.

267
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
Αλλά να
τρελαίνομαι;

268
00:14:54,602 --> 00:14:55,645
Χα! Ποτέ.

269
00:14:55,978 --> 00:14:58,272
-Θείος Αντρέ,
άκουσέ με!

270
00:14:58,606 --> 00:15:00,149
δείτε τα πράγματα!

271
00:15:01,484 --> 00:15:03,486
- Τι είδους
πράγματα; Οπου;

272
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
- Σε αυτό
κρυστάλλινη σφαίρα.

273
00:15:06,114 --> 00:15:07,698
μπορώ
δες Μαρία.

274
00:15:08,032 --> 00:15:09,450
Οπουδήποτε
αυτή είναι.

275
00:15:10,535 --> 00:15:13,830
-Πιστεύετε πραγματικά εσείς
βγαίνεις από το μυαλό σου;

276
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
- Είναι τόσο ξεκάθαρο.

277
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
Μπορώ να δω
όπου κι αν πάει.

278
00:15:23,631 --> 00:15:26,092
Μπορώ ακόμη και να δω
με τον οποίο είναι.

279
00:15:26,426 --> 00:15:27,760
- Ποιον
είναι με;

280
00:15:28,719 --> 00:15:30,346
Όχι αυτή
σύζυγος;

281
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
- Όχι, είναι
δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

282
00:15:33,433 --> 00:15:37,728
- Ω Έντμοντ, εγώ
είμαι απογοητευμένος.

283
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
Εσύ
ζηλεύουν!

284
00:15:40,273 --> 00:15:43,693
Κάθεσαι εδώ κρατώντας το
στάχτες μιας καμένης αγάπης

285
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
βασανίζοντας τον εαυτό σου
με αυτή τη ζήλια.

286
00:15:46,529 --> 00:15:49,615
-Θείος Αντρέ, είναι
τίποτα τέτοιο!

287
00:15:50,283 --> 00:15:53,286
- Τότε σου λέω το
τα υπόλοιπα είναι ανοησίες!

288
00:15:54,704 --> 00:15:58,207
Ω Έντμοντ, εγώ
έχουν τη λύση.

289
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
Ελάτε με
εγώ απόψε.

290
00:16:01,627 --> 00:16:04,589
Αφήστε το άρωμα
του Παρισιού σαρώνει

291
00:16:04,922 --> 00:16:07,717
αυτούς τους ιστούς αράχνης
από τον εγκέφαλό σου.

292
00:16:09,302 --> 00:16:12,472
- Ευχαριστώ, θείε
Αντρέ, αλλά δεν μπορώ.

293
00:16:12,805 --> 00:16:13,598
- Μπα!

294
00:16:13,931 --> 00:16:16,267
Τώρα χάνω
την υπομονή μου.

295
00:16:16,601 --> 00:16:18,394
Και γιατί είναι
δεν μπορείς;

296
00:16:18,728 --> 00:16:19,645
- [έχω...

297
00:16:19,979 --> 00:16:21,481
Υπάρχουν έτσι
πολλά πράγματα να κάνετε!

298
00:16:21,814 --> 00:16:24,442
- Τότε κάνε ένα
κάτι για μένα, σε ρωτάω.

299
00:16:24,775 --> 00:16:26,611
Εσείς λέτε εσείς
ξέρεις που είναι η Μαρία;

300
00:16:26,944 --> 00:16:28,488
Μετά πηγαίνετε εκεί και
δείτε αν είναι εκεί

301
00:16:28,821 --> 00:16:31,866
ή πήγαινε στο σπίτι της και
δείτε αν δεν είναι εκεί!

302
00:16:32,200 --> 00:16:34,952
Αν βγαίνεις από το δικό σου
μυαλό τουλάχιστον ας μάθουμε

303
00:16:35,286 --> 00:16:37,413
έγκαιρα να κάνουμε
κάτι για αυτό!

304
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
(έντονη μουσική ορχήστρας)

305
00:16:43,294 --> 00:16:45,087
(η πόρτα ανοίγει
και κλείνει)

306
00:16:50,176 --> 00:16:52,845
(δραματική ορχήστρα)

307
00:17:04,690 --> 00:17:06,400
- Ευχαριστώ
πάρα πολύ.

308
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
(χτυπώντας την πόρτα)

309
00:17:43,145 --> 00:17:44,397
- [Τσαρλς] Καλά
πρωί, καλημέρα.

310
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
- [Έντμοντ] Τσαρλς!
- Έντμοντ.

311
00:17:49,694 --> 00:17:52,530
Λοιπόν, αυτή τη φορά μπορώ να δω
έχετε εργαστεί πραγματικά.

312
00:17:52,863 --> 00:17:55,283
- Ναι, ναι, αλλά
γύρισες νωρίς.

313
00:17:55,616 --> 00:17:56,576
- Σχεδόν μια εβδομάδα.

314
00:17:56,909 --> 00:17:58,786
Και με
υπέροχα νέα, Έντμοντ.

315
00:17:59,120 --> 00:18:01,497
Συμβόλαια στο Λονδίνο και
Το Άμστερνταμ υπεγράφη.

316
00:18:01,831 --> 00:18:04,667
Και τους το έχω υποσχεθεί
τουλάχιστον άλλα δύο νέα βιβλία από εσάς.

317
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
- Ευχαριστώ, Τσαρλς.

318
00:18:06,711 --> 00:18:08,254
- Δεν ακούγεσαι
πολύ ενθουσιώδης.

319
00:18:08,588 --> 00:18:10,256
- Ω, είμαι, είμαι
πολύ ευγνώμων.

320
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
- Α, αλλά σταμάτησα
εδω να σου πω

321
00:18:13,092 --> 00:18:15,219
ακόμη και τα καλά νέα
πριν πάω σπίτι.

322
00:18:15,553 --> 00:18:17,722
- Έχω πάει
δουλεύοντας πολύ σκληρά.

323
00:18:18,055 --> 00:18:19,432
- Δεν υπάρχει χρόνος για
επιπολαιότητα, μια;

324
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
- Όχι.

325
00:18:21,100 --> 00:18:22,518
- Μα είχες
ώρα να επισκεφθείτε τη Μαρία.

326
00:18:22,852 --> 00:18:25,646
- Προσπάθησα, αλλά
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

327
00:18:25,980 --> 00:18:26,480
- Απασχολημένος;

328
00:18:26,814 --> 00:18:28,149
Αλλά πολύ απασχολημένος
για έναν φίλο;

329
00:18:28,482 --> 00:18:29,817
- Μπορείτε να δείτε για
τον εαυτό σου, Τσαρλς.

330
00:18:30,151 --> 00:18:32,028
Δεν είχα σχεδόν
καιρός να εγκαταλείψετε αυτή τη μελέτη.

331
00:18:32,361 --> 00:18:33,988
- Α, αλλά εγώ
σας το ζήτησε.

332
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
- Είμαι σίγουρη Μαρί
δεν έχασα τις επισκέψεις μου.

333
00:18:37,742 --> 00:18:38,868
-Τώρα τι να κάνεις
εννοείς με αυτό;

334
00:18:39,201 --> 00:18:39,952
- Τίποτα.

335
00:18:40,286 --> 00:18:42,997
Απλώς το έχω
δούλευε πολύ σκληρά.

336
00:18:43,331 --> 00:18:44,415
Τώρα εγκρίνετε
από αυτό, έτσι δεν είναι;

337
00:18:44,749 --> 00:18:46,917
- Ναι, αλλά μια επίσκεψη
μπορεί να έχεις φτιάξει.

338
00:18:47,251 --> 00:18:49,378
- Εντάξει.
το έκανα.

339
00:18:49,712 --> 00:18:51,172
- Τότε γιατί να το κάνεις
λες δεν το έκανες;

340
00:18:52,340 --> 00:18:53,758
- Ήταν
όχι σπίτι.

341
00:18:54,467 --> 00:18:56,218
- Όχι σπίτι;
Πού θα πήγαινε;

342
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
- Στο όνομα του Παραδείσου,
Montcour, πώς ξέρω

343
00:18:58,262 --> 00:18:59,722
τι κάνει η γυναίκα σου
όταν δεν είναι σπίτι;

344
00:19:00,056 --> 00:19:02,892
Σου είπα, σταμάτησα
και ήταν έξω.

345
00:19:03,225 --> 00:19:05,478
- Ω, φόρα
βόλτα ίσως.

346
00:19:05,811 --> 00:19:06,729
- Ίσως.

347
00:19:08,397 --> 00:19:10,107
- Ο Έντμοντ, είναι εκεί
κάτι δεν πάει καλά;

348
00:19:10,441 --> 00:19:11,400
- Όχι.

349
00:19:11,734 --> 00:19:14,528
Απλώς το έχω
δούλευε πολύ σκληρά.

350
00:19:14,862 --> 00:19:16,197
- Μα εσύ
το είπε πριν.

351
00:19:16,530 --> 00:19:17,406
Υπάρχει κάτι
στο μυαλό σου.

352
00:19:17,740 --> 00:19:18,908
Τι είναι αυτό;

353
00:19:19,241 --> 00:19:20,201
- Τίποτα, Τσαρλς.

354
00:19:21,160 --> 00:19:23,329
Μπορούμε να συζητήσουμε
Λονδίνο ή Άμστερνταμ;

355
00:19:23,663 --> 00:19:25,665
- Υπάρχει κάτι
! θα έπρεπε να ξέρει;

356
00:19:25,998 --> 00:19:28,167
είμαι ένας παλιός φίλος,
Έντμοντ,! αξίζουν μια απάντηση.

357
00:19:29,502 --> 00:19:31,337
- Τα ξέρεις όλα
υπάρχει, Τσαρλς.

358
00:19:31,671 --> 00:19:32,338
- Όχι.

359
00:19:32,672 --> 00:19:35,174
Υπάρχει κάτι για
Μαρία που δεν θα μου το πεις.

360
00:19:36,801 --> 00:19:39,136
- Δεν σε άφησε,
αν αυτό εννοείς.

361
00:19:40,346 --> 00:19:41,722
Έχει πάει
σπίτι κάθε μέρα.

362
00:19:43,057 --> 00:19:45,101
- Πρώτα λες
δεν την επισκέφτηκες.

363
00:19:45,434 --> 00:19:46,644
Μετά εσύ
πες ότι έκανες.

364
00:19:46,977 --> 00:19:48,813
Τώρα λες ότι ξέρεις
είναι σπίτι κάθε μέρα.

365
00:19:49,105 --> 00:19:50,064
Πώς να
ξέρεις;

366
00:19:51,941 --> 00:19:53,275
- Άσε με
μόνος, Τσαρλς.

367
00:19:53,609 --> 00:19:56,112
Σταμάτα να με ρωτάς
ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω!

368
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
- Γίνεται
πιο ξεκάθαρα.

369
00:19:59,699 --> 00:20:01,617
υπήρχε
ώρα για επιπολαιότητα.

370
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
Και τι δεν μπορείς
βάλε τον εαυτό σου να πει,

371
00:20:03,994 --> 00:20:05,830
είναι ότι έχει η Μαρί
βρήκε άλλον άντρα.

372
00:20:06,163 --> 00:20:07,206
Και αυτό
άνθρωπος είσαι εσύ.

373
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
- Όχι!

374
00:20:09,041 --> 00:20:09,959
Δεν είμαι εγώ.

375
00:20:10,292 --> 00:20:11,711
-Σου δίνω
δίκαιη προειδοποίηση, Vallier.

376
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
θα
ρωτα τη Μαρι.

377
00:20:13,629 --> 00:20:16,132
Και αν αυτό που υποψιάζομαι
είναι αλήθεια, θα σε σκοτώσω.

378
00:20:17,216 --> 00:20:18,884
(δραματική μουσική)

379
00:20:21,429 --> 00:20:23,472
(ευγενική μουσική ορχήστρας)

380
00:20:26,016 --> 00:20:27,476
- Καλημέρα,
αγάπη μου.

381
00:20:27,810 --> 00:20:29,186
! νόμιζα ότι θα το έκανες
ποτέ μην φτάσεις εδώ.

382
00:20:31,605 --> 00:20:33,899
- Τελειώνω
των ψεμάτων στην υπηρέτρια.

383
00:20:34,233 --> 00:20:35,776
- Σίγουρα όχι
ένας υποπτεύεται.

384
00:20:36,110 --> 00:20:38,738
Και αυτό το συναίσθημά σου,
σε στοιχειώνει ακόμα;

385
00:20:39,739 --> 00:20:41,991
-Φίλιππε, Ι
δεν ξέρω.

386
00:20:42,324 --> 00:20:43,993
Απλώς
δεν ξέρω.

387
00:20:44,326 --> 00:20:47,037
Μετά από σήμερα, δεν το κάνω
σκέφτομαι ότι πρέπει να σας ξανά.

388
00:20:47,371 --> 00:20:50,541
- Μα αγάπη μου, εμείς
να έχεις μια ολόκληρη εβδομάδα!

389
00:20:50,875 --> 00:20:53,836
- Ακόμα και σήμερα το πρωί, στις
από το σταθμό.

390
00:20:54,170 --> 00:20:55,880
Σαν μάτια
με ακολουθούσαν.

391
00:20:57,214 --> 00:20:58,841
- Ναι, φυσικά.

392
00:20:59,175 --> 00:21:00,301
είσαι πολύ
όμορφη Μαρία.

393
00:21:00,801 --> 00:21:03,929
Γιατί δεν πρέπει όλα τα μάτια
του Παρισιού να σε κοιτάζει επίμονα;

394
00:21:04,972 --> 00:21:06,015
Ωραιότατος.

395
00:21:10,311 --> 00:21:11,312
(χτυπήματα)

396
00:21:11,604 --> 00:21:12,438
- Βαλιέ!

397
00:21:12,772 --> 00:21:13,814
(χτυπά)

398
00:21:14,148 --> 00:21:14,774
Vallier!

399
00:21:16,567 --> 00:21:17,818
Vallier!

400
00:21:19,069 --> 00:21:19,820
Πού είναι αυτή;

401
00:21:20,154 --> 00:21:21,822
σε προειδοποίησα,
Vallier. Πού είναι αυτή;

402
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
- Τσαρλς,
δεν είναι εδώ.

403
00:21:24,200 --> 00:21:24,784
-Λέτε ψέματα.

404
00:21:25,117 --> 00:21:25,910
Πρώτα εσύ
μαλώστε το όνομά μου,

405
00:21:26,243 --> 00:21:27,244
τότε φτιάχνεις
ένας ανόητος από εμένα.

406
00:21:27,578 --> 00:21:28,329
Πού είναι αυτή;

407
00:21:35,336 --> 00:21:37,630
- Τσαρλς, έχω
δεν μίλησε στη Μαρί

408
00:21:37,963 --> 00:21:39,673
αφού το
μέρα που έφυγες.

409
00:21:40,007 --> 00:21:41,342
Εσύ και εγώ
ήταν φίλοι.

410
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
Πολύ πριν
από εμάς γνωρίσαμε ποτέ τη Μαρί.

411
00:21:44,637 --> 00:21:48,098
Δεν θα το πάρεις αυτό το λόγο μου
! δεν ασχολούμαι μαζί της;

412
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
- Όχι
δεν θα.

413
00:21:49,600 --> 00:21:51,268
Ξέρεις περισσότερα
απ' όσο θα παραδεχτείς.

414
00:21:51,602 --> 00:21:53,938
Αν ήσουν φίλος μου
θα μου πεις αυτό που ξέρεις.

415
00:21:54,230 --> 00:21:55,731
Πού
πάει;

416
00:21:56,440 --> 00:21:58,108
- Πολύ καλά,
Ο Τσαρλς.

417
00:21:58,442 --> 00:22:00,110
1 θα γλίτωνε
εσύ αν μπορούσα, αλλά.

418
00:22:01,570 --> 00:22:05,658
Κάθε μέρα η Μαρί πηγαίνει
στο Παρίσι και γνωρίζει έναν άντρα.

419
00:22:08,369 --> 00:22:09,954
- Ποιος είναι
αυτός ο άνθρωπος;

420
00:22:10,287 --> 00:22:11,497
- 1 όχι
γνωρίζουν το όνομά του.

421
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
] γνωρίζω
όπου μένει.

422
00:22:14,250 --> 00:22:15,209
Είναι καλλιτέχνης.

423
00:22:16,418 --> 00:22:19,004
Ένας ζωγράφος του
όμορφες γυναίκες.

424
00:22:19,338 --> 00:22:21,048
- Πώς κάνεις
τα ξέρεις όλα αυτά;

425
00:22:21,382 --> 00:22:22,967
- Έχω
τους παρακολουθούσε.

426
00:22:23,300 --> 00:22:25,094
Κάθε μέρα
από τότε που έφυγες.

427
00:22:25,427 --> 00:22:26,804
- Η περιοχή σας
μοχθηρός ψεύτης!

428
00:22:28,639 --> 00:22:30,975
! ήταν ανόητος να σκεφτεί
ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

429
00:22:31,308 --> 00:22:33,143
! γνώρισα τον θείο σου Αντρέ
στο Παρίσι και μου είπε

430
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
που δεν έχεις
έφυγε από αυτό το σπίτι σε μέρες.

431
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
- Αυτό είναι αλήθεια.

432
00:22:37,690 --> 00:22:39,733
Παρόλα αυτά, εγώ
τα έχουν δει.

433
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
- Δεν είσαι καν
καλός ψεύτης, Vallier.

434
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
Νομίζεις ότι θα το έκανα
πιστεύεις οτιδήποτε λες;

435
00:22:46,365 --> 00:22:47,658
- Αυτό έχει
πήγε αρκετά μακριά.

436
00:22:47,992 --> 00:22:49,743
Τσαρλς, εσύ
θελεις αποδειξη?

437
00:22:50,077 --> 00:22:50,661
- Ναι.

438
00:22:50,995 --> 00:22:51,954
- Πολύ καλά.

439
00:22:52,288 --> 00:22:54,081
θα δώσω
εσύ απόδειξη.

440
00:22:54,415 --> 00:22:55,040
Εκεί!

441
00:22:57,751 --> 00:22:58,919
- Εκεί τι;

442
00:22:59,253 --> 00:23:00,588
- Η απόδειξη σου!

443
00:23:01,463 --> 00:23:03,716
(ιδιότροπη μουσική ορχήστρας)

444
00:23:04,049 --> 00:23:05,384
- [Τσαρλς] Τι
πρέπει να δω;

445
00:23:05,718 --> 00:23:08,137
- Μαρί και αυτό
ζωγράφος. Είσαι τυφλός;

446
00:23:08,470 --> 00:23:09,805
Έχει επάνω
ένα γκρι φόρεμα.

447
00:23:10,139 --> 00:23:12,099
Με μια δαντέλα πάνω της
στο λαιμό και στις τομές.

448
00:23:12,433 --> 00:23:13,142
Όχι εσύ
τη βλέπεις;

449
00:23:14,476 --> 00:23:15,728
- Έντμοντ.

450
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά μια κρυστάλλινη μπάλα.

451
00:23:20,316 --> 00:23:22,151
Ή είναι άλλο αυτό
ένα από τα κόλπα σου;

452
00:23:24,361 --> 00:23:25,779
- Τσαρλς.

453
00:23:26,572 --> 00:23:28,198
Τι είναι
μου συμβαίνει;

454
00:23:28,949 --> 00:23:30,200
- ! δεν ξέρω.

455
00:23:31,035 --> 00:23:33,162
Είτε είσαι α
πολύ καλός ηθοποιός ή...

456
00:23:34,330 --> 00:23:35,581
1 δεν ξέρω.

457
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
- Πολύ καλά.

458
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
Θα βρούμε
έξω που.

459
00:23:42,004 --> 00:23:42,630
- Πού είναι
πας;

460
00:23:42,963 --> 00:23:43,505
- Στο Παρίσι.

461
00:23:43,839 --> 00:23:46,300
Είτε η Μαρί είναι μαζί
αυτός ο άνθρωπος αυτή τη στιγμή.

462
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
Ή καλύτερα να με έχεις
δεσμεύτηκε σε άσυλο.

463
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
(χτυπώντας την πόρτα)

464
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
Α, συγχωρέστε μας,
φτιαγμένο.

465
00:23:55,643 --> 00:23:56,727
Καταλήξαμε
το λάθος μέρος.

466
00:23:57,061 --> 00:23:58,228
- Έντμοντ, άσε
σε πάω σπίτι.

467
00:23:58,562 --> 00:24:00,397
Δεν είσαι καλά. Ι
έπρεπε να συνειδητοποιήσει.

468
00:24:02,483 --> 00:24:03,859
(Η Μαρία γελάει)

469
00:24:04,193 --> 00:24:05,986
- Είναι εδώ.
1 ξέρω ότι είναι εδώ!

470
00:24:07,863 --> 00:24:09,365
(χτυπώντας την πόρτα)

471
00:24:10,157 --> 00:24:12,034
(δραματική μουσική)

472
00:24:20,209 --> 00:24:22,628
(χτύπημα πόρτας)
(δραματική μουσική ορχήστρας)

473
00:24:44,066 --> 00:24:46,986
(δραματική μουσική)
(θρυμματίζεται ο κρύσταλλος)

474
00:24:53,617 --> 00:24:55,786
- Ένας τελικός
κεφάλαιο έμεινε

475
00:24:56,120 --> 00:24:58,539
αφού έκλεισε η πόρτα
πίσω από τον Charles Montcour.

476
00:24:59,707 --> 00:25:02,042
Βασισμένο στον Έντμοντ
Η μαρτυρία του Vallier

477
00:25:02,376 --> 00:25:04,962
από αυτά που είχε
φαίνεται στην κρυστάλλινη σφαίρα,

478
00:25:05,295 --> 00:25:07,798
Ο Μονκούρ ήταν
έδωσε διαζύγιο.

479
00:25:08,132 --> 00:25:10,759
Η μόνη φορά που
αποδεικτικά στοιχεία αυτού του είδους

480
00:25:11,093 --> 00:25:14,096
υπήρξε ποτέ
δεκτό σε δικαστήριο.

481
00:25:14,430 --> 00:25:16,765
Αλλά αν και δικό του
η μαρτυρία έγινε αποδεκτή,

482
00:25:17,683 --> 00:25:19,893
δεν έχει υπάρξει ποτέ
ήταν μια εξήγηση

483
00:25:20,227 --> 00:25:22,396
ως προς το πώς συμβαίνουν
αυτού του είδους συμβαίνουν.

484
00:25:24,857 --> 00:25:27,151
Ελάτε μαζί μου ξανά
για άλλο ένα ταξίδι

485
00:25:27,484 --> 00:25:29,987
στον κόσμο
του ανεξήγητου

486
00:25:30,320 --> 00:25:33,073
που ψέματα
πίσω από το Πέπλο.

487
00:25:33,866 --> 00:25:34,992
Καληνύχτα.

488
00:25:36,201 --> 00:25:38,328
(απόκοσμη μουσική)

489
00:26:17,201 --> 00:26:19,119
(δραματική μουσική)