1
00:00:02,002 --> 00:00:04,421
(απόκοσμη μουσική)

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,360
- Καλησπέρα.

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,612
Απόψε, είμαι
θα σου πω

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,532
άλλο παράξενο
και ασυνήθιστη ιστορία

5
00:00:31,865 --> 00:00:36,119
του ανεξήγητου
που βρίσκεται πίσω από το Πέπλο.

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,080
(τραξίματα φωτιάς)

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,332
Σε όλη τη διάρκεια
την ιστορία του,

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,544
ο άνθρωπος έχει συνεχώς
προσπάθησε να απωθήσει

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,295
τα σύνορα
της γνώσης,

10
00:00:45,629 --> 00:00:48,465
να ανακαλύψω τι
βρίσκεται πίσω από το Πέπλο

11
00:00:48,799 --> 00:00:51,051
που χωρίζει
γνώση από άγνοια.

12
00:00:52,302 --> 00:00:55,931
Στη διάρκεια της ζωής μου, το έχω κάνει
δει τα πράγματα να συμβαίνουν

13
00:00:56,265 --> 00:01:00,143
που θα είναι απίστευτο να
οι γονείς μου και οι παππούδες μου:

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,895
ταξίδια
μέσα από τον αέρα,

15
00:01:02,229 --> 00:01:05,524
η ικανότητα να μιλήσει σε α
φίλος στα μισά του κόσμου.

16
00:01:07,859 --> 00:01:11,488
Λοιπόν, αν έχουν αυτά τα θαύματα
συνέβη σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

17
00:01:11,822 --> 00:01:14,491
απλά σκεφτείτε τι μας
παιδιά και εγγόνια

18
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
θα μπορέσει να
γνωρίζουν και κατανοούν.

19
00:01:17,619 --> 00:01:20,872
Συμβάντα που
για εμάς αψηφούν την εξήγηση

20
00:01:21,206 --> 00:01:23,375
θα είναι κοινός τόπος
και συνηθισμένο σε αυτούς.

21
00:01:24,793 --> 00:01:27,254
Είτε όμως εμείς
καταλαβαίνω ή όχι,

22
00:01:27,879 --> 00:01:31,341
το γεγονός που απεικονίζουμε
η αποψινή ιστορία ήταν πολύ αληθινή.

23
00:01:33,135 --> 00:01:36,346
Ξεκίνησε με
μια κραυγή για βοήθεια,

24
00:01:37,347 --> 00:01:40,267
μια έκκληση να
Παντοδύναμος Θεός,

25
00:01:40,601 --> 00:01:42,853
και μετά
ότι, σε έναν θνητό,

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,647
σε έναν άνθρωπο που αναφέρεται
από τους αγρότες

27
00:01:45,981 --> 00:01:48,233
ενός μικροσκοπικού
Ιταλικό χωριό ως

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,527
εγώ! Dottore.

29
00:01:51,695 --> 00:01:54,531
(απαλή μουσική)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

30
00:01:59,286 --> 00:02:03,624
(γυναίκα
προσεύχομαι στα ιταλικά)

31
00:02:03,999 --> 00:02:05,917
(κλαίγοντας)
(μουρμουρίζοντας)

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
- Σι κάρα,
ti passera.

33
00:02:28,398 --> 00:02:31,234
Lamamma ε
qui con te amore.

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,820
Όχι, όχι.
Κάρα, όχι.

35
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
(κλικ στην πόρτα)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

36
00:02:36,031 --> 00:02:36,990
(χτύπημα πόρτας)

37
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
(οι γυναίκες φλυαρούν αχνά)

38
00:02:41,203 --> 00:02:43,538
- Signora, πόσο καιρό
ηταν ετσι?

39
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
- Το σύνολο
μέρα, ρεπό και συνέχεια.

40
00:02:45,666 --> 00:02:46,375
- Έχει φάει;

41
00:02:46,708 --> 00:02:49,086
- Όχι, δεν θα το κάνει
πάρε το φαγητό της, τίποτα.

42
00:02:49,419 --> 00:02:50,087
Τίποτα!

43
00:02:50,420 --> 00:02:51,338
(κορίτσι που βήχει)

44
00:02:51,672 --> 00:02:52,547
(ασαφής)

45
00:02:52,881 --> 00:02:53,674
- Μαμά,
πνίγεται.

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
ΕΓΩ! Dottore,
il Dottore.

47
00:02:56,635 --> 00:02:57,427
Θα πάρει
φροντίδα της.

48
00:02:57,761 --> 00:02:58,512
- Ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι.

49
00:02:58,845 --> 00:02:59,429
- Ντότορε.

50
00:02:59,763 --> 00:03:02,057
Τόνι! Τόνι!

51
00:03:02,391 --> 00:03:03,433
Τόνι!
(κουδουνίσματα πόρτας)

52
00:03:04,059 --> 00:03:06,269
Τόνι! Μπαμπάς!

53
00:03:07,729 --> 00:03:08,480
Τόνι!

54
00:03:10,065 --> 00:03:13,110
Πρέστο, πήγαινε
στον γιατρό.

55
00:03:13,443 --> 00:03:14,444
Πηγαίνετε στο
γιατρέ, πρέστο!

56
00:03:14,778 --> 00:03:15,529
Φώναξε τον γιατρό...
- Μα η καταιγίδα.

57
00:03:15,862 --> 00:03:16,947
- Λοιπόν, τι
είναι, μαμά;

58
00:03:17,280 --> 00:03:18,907
- Είναι η Φραντσέσκα.
Είναι χειρότερη.

59
00:03:19,241 --> 00:03:20,283
- Μα το φορτηγό
αναλύεται,

60
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
και είναι δύο
χιλιόμετρα στο γιατρό.

61
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
-Θες
να πεθάνει η αδερφή σου;

62
00:03:23,787 --> 00:03:24,913
Εσείς όχι
έχεις δύο καλά πόδια;

63
00:03:25,247 --> 00:03:27,165
Ηλιθιος,
vai adesso!

64
00:03:27,499 --> 00:03:29,167
(γυναίκα που κλαίει)

65
00:03:29,501 --> 00:03:31,086
Είναι εντάξει.

66
00:03:32,254 --> 00:03:34,172
(ουρλιάζει ο άνεμος)

67
00:03:34,506 --> 00:03:36,174
(τα χάπια χτυπάνε)

68
00:03:41,555 --> 00:03:42,681
- Εκεί.

69
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
Τώρα πάρτε δύο απόψε
όταν πας για ύπνο,

70
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
και δύο στο
το πρωί όταν σηκωθείτε.

71
00:03:47,352 --> 00:03:48,562
Καταλαβαίνω;

72
00:03:48,895 --> 00:03:50,772
Περίμενε τρεις μέρες και
αν δεν νιώθεις καλύτερα,

73
00:03:51,106 --> 00:03:51,773
ελάτε
και δες με.

74
00:03:52,107 --> 00:03:53,066
(κορνάρει)

75
00:03:53,400 --> 00:03:54,943
Α, αυτό είναι
ο γιος μου.

76
00:03:56,570 --> 00:03:57,195
- Είναι εδώ!

77
00:03:57,529 --> 00:04:00,407
Ναι, Signor
Ο Άγγελος είναι εδώ, γιατρέ.

78
00:04:01,575 --> 00:04:02,951
Signor Angelo!

79
00:04:03,285 --> 00:04:03,994
Ω!

80
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
- Πώς είναι Μαρία μου;

81
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
(γελάει)
- Α, καλά. Πρόστιμο!

82
00:04:08,498 --> 00:04:10,000
Ωχ!
(χτύπημα πόρτας)

83
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
Ορίστε, ας
σε βοηθώ.

84
00:04:13,545 --> 00:04:14,588
(γέλια)

85
00:04:15,213 --> 00:04:17,132
- Άγγελο,
γιε μου!

86
00:04:17,466 --> 00:04:18,675
Ο γιος μου!

87
00:04:19,551 --> 00:04:20,761
(γέλια)
Καλώς ήρθες σπίτι.

88
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
- Και πόσο χαίρομαι
θα είμαι εδώ, πατέρα.

89
00:04:22,345 --> 00:04:22,888
- Και τι
σε καθυστέρησε;

90
00:04:23,221 --> 00:04:24,014
ήταν δικό σου
τρένο αργά;

91
00:04:24,347 --> 00:04:25,724
- Όχι. Ο Τζουζέπε είχε
πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

92
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
- Αυτό είναι το δεύτερο
ώρα αυτή την εβδομάδα

93
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
είναι σπασμένο
κάτω, γιατρέ.

94
00:04:29,394 --> 00:04:29,978
Είναι πολύ παλιό.

95
00:04:30,312 --> 00:04:32,022
- Τζουζέπε, πάρε
αυτά τα πράγματα στον επάνω όροφο.

96
00:04:32,522 --> 00:04:33,982
Μην στέκεσαι εδώ
στο προσχέδιο, γιατρέ.

97
00:04:34,316 --> 00:04:35,066
Πάρτε τον
μέσα δίπλα στη φωτιά.

98
00:04:35,400 --> 00:04:37,027
Θα πάω να πάρω κάτι
να τον ζεστάνει. (γέλια)

99
00:04:37,360 --> 00:04:38,028
(γελάει)

100
00:04:39,196 --> 00:04:42,073
- Αχ, γιε μου, είναι καλό
να σε ξαναδώ σπίτι.

101
00:04:42,407 --> 00:04:43,200
Είσαι
κοιτάζοντας καλά.

102
00:04:43,533 --> 00:04:45,577
Αλλά είναι μακρύς
χρόνο, πάνω από ένα χρόνο.

103
00:04:45,911 --> 00:04:46,661
- Το ξέρω.

104
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
Και είχα ένα τρομερό
φυγή δουλειάς

105
00:04:48,580 --> 00:04:49,915
από το
νοσοκομείο ακόμα και τώρα.

106
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
- Λοιπόν; Πάρα πολλά
ασθενείς ήδη;

107
00:04:52,626 --> 00:04:54,044
- Α, δεν είναι έτσι
πολύ αυτό, πατέρα.

108
00:04:54,377 --> 00:04:55,378
Είναι
κοντόχειρας.

109
00:04:55,712 --> 00:04:57,422
Έχασαν δύο χειρουργούς
τον περασμένο μήνα και,

110
00:04:58,048 --> 00:04:58,882
καλά εσύ
ξέρω πώς είναι το tt.

111
00:04:59,216 --> 00:05:01,092
- Α, ποιος θα έπρεπε
ξέρεις καλύτερα από 1;

112
00:05:02,469 --> 00:05:03,929
- Τι λες;

113
00:05:04,262 --> 00:05:07,265
- Ω, πηγαίνετε από μέρα σε μέρα
μέρα, τίποτα δεν συμβαίνει.

114
00:05:07,599 --> 00:05:08,391
Το ίδιο όπως συνήθως.

115
00:05:08,725 --> 00:05:10,143
- Όχι,! μέσος
την υγεία σας.

116
00:05:10,477 --> 00:05:11,394
Φαίνεσαι κουρασμένος.

117
00:05:11,978 --> 00:05:12,813
(αναστενάζει)

118
00:05:13,146 --> 00:05:14,940
- Κανείς δεν παίρνει
κάθε νεότερος.

119
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
- Τους το επιτρέπεις ακόμα;
σε ενοχλεί όσο ποτέ;

120
00:05:17,734 --> 00:05:18,360
- Με ενοχλεί;

121
00:05:18,693 --> 00:05:20,237
- Ω, το ξέρω
αυτοί οι αγρότες.

122
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
Κάθε φορά που αποκόμματα α
φωνάζουν για τον γιατρό,

123
00:05:22,614 --> 00:05:25,158
σαν παιδιά, μόνο
χειρότερα, κατά τη γνώμη μου.

124
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
Υπάρχουν μερικά
δικαιολογία για τα παιδιά.

125
00:05:26,952 --> 00:05:28,495
- Α, αυτοί
είναι σαν παιδιά.

126
00:05:28,829 --> 00:05:30,914
Τρομάζουν
τόσο εύκολα.

127
00:05:31,248 --> 00:05:34,751
Αλλά το πρόβλημα είναι, ένα ποτέ
ξέρει πόσο σοβαρό μπορεί να είναι.

128
00:05:35,085 --> 00:05:37,879
Ο στομαχόπονος
μπορεί να είναι άγουρα μήλα ή

129
00:05:38,213 --> 00:05:39,464
ένα παράρτημα.

130
00:05:39,798 --> 00:05:41,758
Λίγη θερμοκρασία,
ένα απλό κρυολόγημα,

131
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
ή ίσως το
έναρξη ενός σοβαρού πυρετού.

132
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
Λοιπόν, γιατρός
ανταμείβεται από--

133
00:05:47,764 --> 00:05:49,599
- ! γνωρίζω το
επιχειρήματα.

134
00:05:49,933 --> 00:05:50,600
Αλλά σοβαρά
Πατέρα,

135
00:05:50,934 --> 00:05:52,352
κοιτάς και εσύ μακριά
κουρασμένος για τα γούστα μου.

136
00:05:52,686 --> 00:05:53,186
(Ο Κάρλο αναστενάζει)

137
00:05:53,520 --> 00:05:55,105
- Είσαι απολύτως
σωστά, σινιόρ Άγγελο.

138
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
Κάποιες μέρες τρέχει
από το πρωί μέχρι το βράδυ,

139
00:05:57,482 --> 00:05:59,276
και δεν είναι καλό
που του μιλάω.

140
00:05:59,609 --> 00:06:01,444
Ίσως μπορείτε να φτιάξετε
βλέπει κάποιο νόημα.

141
00:06:02,195 --> 00:06:06,324
Ή ακόμα καλύτερα, ίσως μπορείς
μείνε εδώ και γίνε ο γιατρός.

142
00:06:07,492 --> 00:06:09,286
- Λοιπόν, εγώ, 1 όχι
ξέρετε για αυτό.

143
00:06:09,619 --> 00:06:10,203
(Ο Κάρλο αναστενάζει)

144
00:06:10,537 --> 00:06:12,038
- Αν πάω στο
Venturellis 1 καλύτερα βιαστείτε.

145
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
- Βλέπεις;
(χλευάζει)

146
00:06:14,040 --> 00:06:14,958
Πάντα α-τρέξιμο!

147
00:06:15,292 --> 00:06:17,168
Πάντα τρέχοντας.
(Ο Κάρλο γελάει)

148
00:06:17,502 --> 00:06:18,003
- Έχεις
να βγω;

149
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
- Α, είναι
όχι πολύ μακριά.

150
00:06:20,422 --> 00:06:21,715
- Αλλά σε μια νύχτα σαν
αυτό, δεν μπορώ να σε πάω;

151
00:06:22,048 --> 00:06:23,800
- Όχι, είναι για το
καημένη η γριά γιαγιά,

152
00:06:24,134 --> 00:06:25,927
αλλά τίποτα δεν μπορεί
να γίνει γι' αυτήν.

153
00:06:26,303 --> 00:06:28,096
- Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
δεν μπορείς να χάσεις μόνο μια φορά;

154
00:06:28,430 --> 00:06:28,930
Ακούστε
αυτός ο άνεμος.

155
00:06:29,264 --> 00:06:29,764
Υπάρχει ένα
ανατινάσσεται καταιγίδα.

156
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
- Αχ, η καημένη η ψυχή μετράει
όταν με έβλεπε κάθε απόγευμα.

157
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Αν μου λείψει μόνο μια φορά, αυτή
θα είχε μια κακή νύχτα.

158
00:06:35,729 --> 00:06:37,272
Και δεν είναι
έμειναν πάρα πολλοί.

159
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
Λοιπόν, ορίστε
προς το μέλλον.

160
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
- Και να
αυτή η μακρά ανάπαυση

161
00:06:40,525 --> 00:06:42,068
που πρόκειται να
φρόντισε να έχεις.

162
00:06:42,402 --> 00:06:44,154
- Α, και πώς είσαι
θα το διαχειριστεις?

163
00:06:44,487 --> 00:06:45,947
Ελάτε πίσω εδώ
και να πάρω τη θέση μου;

164
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
- Και θάψτε
εγώ εδώ σε αυτό...

165
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
(Ο Κάρλο αναστενάζει)

166
00:06:57,250 --> 00:06:59,669
Λυπάμαι, πάτερ.
Εγώ,! δεν εννοούσε αυτό.

167
00:07:00,003 --> 00:07:00,629
(χλευάζει)
- Α, είσαι

168
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
αρκετά
σωστά, γιε μου.

169
00:07:02,297 --> 00:07:05,508
Αυτό δεν είναι μέρος για α
ανερχόμενος νέος χειρουργός.

170
00:07:05,842 --> 00:07:08,094
- Λοιπόν, στα μεγάλα νοσοκομεία,
υπάρχουν πολύ περισσότερες ευκαιρίες.

171
00:07:08,428 --> 00:07:10,639
Σύγχρονος εξοπλισμός
και, ξέρετε.

172
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
- Ναι, έχουμε
τίποτα από αυτά εδώ.

173
00:07:13,558 --> 00:07:15,977
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
εδώ είναι ακριβώς το ίδιο.

174
00:07:16,311 --> 00:07:16,811
- Τι είναι αυτό;

175
00:07:17,145 --> 00:07:17,938
- Οι ασθενείς.

176
00:07:18,271 --> 00:07:21,066
Είτε είναι σε μεγάλη πόλη
νοσοκομείο ή εξοχική κατοικία,

177
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
οι ασθενείς
είναι ακριβώς τα ίδια.

178
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
Όλοι λίγο αβοήθητοι,
λίγο φοβισμένος.

179
00:07:26,821 --> 00:07:27,322
(Ο Άγγελος γελάει)

180
00:07:27,656 --> 00:07:28,448
Λοιπόν, εγώ
πρέπει να πάει.

181
00:07:29,783 --> 00:07:30,992
- Σου εύχομαι
δεν χρειάστηκε να φύγει.

182
00:07:31,326 --> 00:07:33,286
- Να σου πω την αλήθεια,
! μακάρι να μην το έκανα κι εγώ.

183
00:07:33,745 --> 00:07:34,788
Τζουζέπε!

184
00:07:35,121 --> 00:07:35,622
- [Τζιουζέπε]
Ναι γιατρέ;

185
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
- Ώρα να
ξεκινήστε.

186
00:07:37,540 --> 00:07:38,291
- [Τζιουζέπε]
Είμαι έτοιμος γιατρέ.

187
00:07:38,625 --> 00:07:39,125
(αναστενάζει)

188
00:07:39,459 --> 00:07:41,753
- Λοιπόν, νομίζω ότι
έχει τα πάντα εδώ.

189
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
Αν και ο καλός Θεός
γνωρίζει ότι όλος ο εξοπλισμός

190
00:07:45,090 --> 00:07:46,841
στα καλύτερα
νοσοκομεία στον κόσμο

191
00:07:47,175 --> 00:07:49,052
δεν μπορούσε να βοηθήσει αυτό
καημένη γριά τώρα.

192
00:07:49,970 --> 00:07:52,222
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να δώσω
μια μικρή φιλία της,

193
00:07:52,555 --> 00:07:53,348
λίγη άνεση.

194
00:07:54,391 --> 00:07:58,561
Άγγελο, είναι καταπληκτικό τι
δύναμη έχουν αυτά τα πράγματα.

195
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Μερικές φορές σκέφτομαι
κάνουν περισσότερο καλό

196
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
από όλα τα χάπια μου.
(γελάει)

197
00:08:02,649 --> 00:08:03,817
- 1 έφερε
εσύ ένα δώρο.

198
00:08:04,150 --> 00:08:05,026
- Α;
- Νέα τσάντα.

199
00:08:05,360 --> 00:08:06,653
Ένα εξοπλισμένο με
τα πάντα μέσα σε αυτό.

200
00:08:06,987 --> 00:08:08,822
- Μια τοποθετημένη τσάντα!

201
00:08:09,155 --> 00:08:11,449
- Αλλά σε προειδοποιώ, είσαι
δεν θα το χρειαστώ για πολύ.

202
00:08:11,783 --> 00:08:12,409
- Πώς είναι αυτό;

203
00:08:12,742 --> 00:08:13,994
-Επειδή είσαι
πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί,

204
00:08:14,327 --> 00:08:16,121
και θα έρθεις
και ζήσε μαζί μου στην πόλη.

205
00:08:16,454 --> 00:08:17,789
- Συνταξιοδότηση;

206
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
Φύγε
αυτοί οι άνθρωποι;

207
00:08:19,958 --> 00:08:20,625
(χλευάζει)

208
00:08:20,959 --> 00:08:22,419
Άγγελο, αυτοί
είναι τα παιδιά μου.

209
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
Εγώ,! δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
(γελάει)

210
00:08:25,547 --> 00:08:27,340
Γιατί, όχι, όχι.

211
00:08:28,049 --> 00:08:29,551
1 θα μπορούσε
ποτέ μην το κάνεις αυτό.

212
00:08:30,760 --> 00:08:31,553
(χτυπήματα τσάντας)

213
00:08:33,138 --> 00:08:35,932
- Τώρα γύρισες πριν
η καταιγίδα χειροτερεύει.

214
00:08:36,599 --> 00:08:37,851
Μην τους αφήσετε
συνέχισε να μιλάς.

215
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
(Ο Κάρλο γελάει)

216
00:08:40,186 --> 00:08:41,896
- Θα επιστρέψω
πριν ξέρετε tt.

217
00:08:46,026 --> 00:08:47,485
(κουδουνίσματα πόρτας)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

218
00:08:52,782 --> 00:08:53,700
(χτυπά την πόρτα)

219
00:08:54,743 --> 00:08:55,618
- Ουφ.

220
00:08:57,120 --> 00:08:58,705
Α, τι
μια νύχτα!

221
00:09:00,123 --> 00:09:01,583
Oot.

222
00:09:01,916 --> 00:09:04,169
Πώς πιστεύετε ότι το
Γιατρέ κοιτάζει, σινιόρ Άντζελο;

223
00:09:04,794 --> 00:09:07,297
- Και αυτός γερνάει πολύ
γρήγορα για τα γούστα μου Μαρία.

224
00:09:07,756 --> 00:09:08,715
Ανησυχώ
σχετικά με αυτόν.

225
00:09:09,049 --> 00:09:13,470
- Ναι, είναι κουρασμένος, και αυτός
κουράζεται περισσότερο κάθε μέρα.

226
00:09:13,803 --> 00:09:16,014
Αλλά τώρα που είσαι εδώ,
θα είναι πιο εύκολο για αυτόν.

227
00:09:16,347 --> 00:09:17,932
- Δεν πάω
να μείνεις, Μαρία.

228
00:09:18,266 --> 00:09:18,767
- Α;

229
00:09:19,100 --> 00:09:19,601
- Έχεις
να με βοηθήσεις.

230
00:09:19,934 --> 00:09:21,561
! θέλω να έρθει και
ζήστε μαζί μου στην πόλη.

231
00:09:21,895 --> 00:09:23,938
Είσαι το μόνο άτομο που
μπορεί να με βοηθήσει να τον πείσω.

232
00:09:24,773 --> 00:09:26,941
- Πάρε τον
μακριά από εδώ;

233
00:09:27,275 --> 00:09:28,485
Δεν μπορείς
κάνε αυτό.

234
00:09:28,818 --> 00:09:29,694
- Γιατί όχι;

235
00:09:30,028 --> 00:09:31,112
- Γιατί αυτοί, αυτοί
δεν θα σε άφηνε.

236
00:09:31,446 --> 00:09:31,988
- Ποιος δεν θα το έκανε;

237
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
- Οι άνθρωποι εδώ.

238
00:09:33,656 --> 00:09:35,283
Δεν μπορούν
κάνε χωρίς αυτόν.

239
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
- Είναι τόσα πολλά
αρρώστια εδώ τότε;

240
00:09:37,035 --> 00:09:38,953
- Α, δεν είναι
μόνο αρρώστια.

241
00:09:39,287 --> 00:09:41,247
Είναι, είναι
τα πάντα.

242
00:09:41,581 --> 00:09:44,042
Οτιδήποτε συμβεί,
είναι «Ρωτήστε τον γιατρό».

243
00:09:44,709 --> 00:09:46,252
Και αυτός
ποτέ δεν αρνείται.

244
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
(χτυπώντας την πόρτα)

245
00:09:48,046 --> 00:09:50,256
Ω, μαμά μια!
Ποιος μπορεί να είναι;

246
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
έρχομαι!
έρχομαι!

247
00:09:52,884 --> 00:09:53,551
(χτυπά στην πόρτα)

248
00:09:53,885 --> 00:09:56,262
Προσπαθείς να
να χτυπήσει την πόρτα;

249
00:09:57,097 --> 00:09:58,848
(ουρλιάζει ο άνεμος)

250
00:09:59,808 --> 00:10:00,850
(χτύπημα πόρτας)

251
00:10:01,184 --> 00:10:03,311
Toni Bianchi,
τι θελεις

252
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
- Ο γιατρός, αυτός
πρέπει να έρθει αμέσως.

253
00:10:06,106 --> 00:10:07,565
- Ο γιατρός
δεν είναι εδώ.

254
00:10:07,899 --> 00:10:09,067
- Μα αυτός
πρέπει να έρθει!

255
00:10:09,400 --> 00:10:11,152
- Μα πώς μπορεί
έλα αν δεν είναι εδώ;

256
00:10:11,486 --> 00:10:12,028
ηλίθιο.

257
00:10:12,362 --> 00:10:12,946
- Τι είναι
θέμα, Τόνι;

258
00:10:13,279 --> 00:10:14,531
- Buonasera,
Signor Angelo.

259
00:10:14,864 --> 00:10:16,783
Είναι λίγο
Φραντσέσκα.

260
00:10:17,117 --> 00:10:18,284
Είναι πολύ άρρωστη και η μαμά
λέει ότι θα πεθάνει.

261
00:10:18,701 --> 00:10:20,870
και η μαμά είναι
λέγοντας ότι θα πεθάνει.

262
00:10:21,204 --> 00:10:22,914
-Αλλά--
- Εντάξει, θα έρθω, Τόνι.

263
00:10:23,248 --> 00:10:24,415
Υπάρχει μια τσάντα με το
βαλίτσες, μια μαύρη,

264
00:10:24,749 --> 00:10:25,250
θα σας
να το πάρεις για μένα;

265
00:10:25,583 --> 00:10:27,752
- Ναι!
- Μα είναι ο γιατρός.

266
00:10:28,086 --> 00:10:30,004
Η μαμά είπε...
- 01:00, επίσης γιατρός, Τόνι.

267
00:10:30,338 --> 00:10:30,964
- [Τόνι]
Όμως...

268
00:10:34,259 --> 00:10:35,301
(καπέλο χτυπά)

269
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
(ουρλιάζει ο άνεμος)

270
00:10:41,599 --> 00:10:43,601
- (ασαφής)
Quanto soffre.

271
00:10:43,935 --> 00:10:45,186
- Αυτή είναι
πολύ άρρωστος.

272
00:10:46,062 --> 00:10:47,272
- Πού είναι
αυτός ο Τόνι;

273
00:10:48,356 --> 00:10:49,858
1 θα έπρεπε να έχει
έφυγε ο ίδιος.

274
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
- Γιατί όχι
έρχεται;

275
00:10:51,818 --> 00:10:52,735
- Ο γιατρός
θα έρθει, αυτός

276
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
κάνει πάντα,
κοράτζιο, κοράτζιο.

277
00:10:56,406 --> 00:10:57,907
(ουρλιάζει ο άνεμος)
(κλικ στην πόρτα)

278
00:10:59,033 --> 00:11:01,077
(Σοβαρή μουσική)

279
00:11:02,579 --> 00:11:04,664
- Ντότορε,

280
00:11:04,998 --> 00:11:06,749
dottore!
Σάντα Μαρία!

281
00:11:08,334 --> 00:11:10,253
Σάντα Μαρία!

282
00:11:11,171 --> 00:11:12,130
Madre di Dio,

283
00:11:12,463 --> 00:11:14,841
Salva della
μια μπαμπίνα.

284
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
(ουρλιάζει ο άνεμος)

285
00:11:29,647 --> 00:11:31,983
- Χτύπα στον κολπίσκο, πήγαινε
απέναντι στο γήπεδο!

286
00:11:32,317 --> 00:11:33,109
- Πόσο
παραπέρα είναι;

287
00:11:33,443 --> 00:11:33,985
- Τι;

288
00:11:34,319 --> 00:11:35,111
- Πόσο
παραπέρα είναι;

289
00:11:35,445 --> 00:11:37,155
- Δεν είναι
πολύ μακριά.

290
00:11:38,114 --> 00:11:39,782
(ουρλιάζει ο άνεμος)

291
00:11:42,243 --> 00:11:43,786
(ουρλιάζει ο άνεμος)

292
00:11:45,330 --> 00:11:46,164
(χτύπημα πόρτας)

293
00:11:46,497 --> 00:11:47,248
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω
εσύ με το παλτό σου.

294
00:11:47,582 --> 00:11:48,458
- Α, να είσαι
πρόσεχε Μαρία.

295
00:11:48,791 --> 00:11:50,335
Του γιατρού
τα χέρια είναι πληγωμένα.

296
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
-Τώρα τι έχω
τελείωσες με τον εαυτό σου;

297
00:11:52,003 --> 00:11:53,588
- Το ζεμάτισε
με βραστό νερό.

298
00:11:53,922 --> 00:11:54,505
- Άσε με να δω.

299
00:11:54,839 --> 00:11:56,090
- Δεν είναι τίποτα.

300
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
- Αι,
αυτό είναι κακό.

301
00:11:57,842 --> 00:11:59,010
- Θα φτιάξω
είναι εύκολα.

302
00:11:59,344 --> 00:12:01,095
- Α, εντάξει.

303
00:12:03,097 --> 00:12:05,016
(Ο Κάρλο στενάζει)

304
00:12:05,683 --> 00:12:06,392
(κροτσάρισμα)

305
00:12:12,065 --> 00:12:13,024
(Ο Κάρλο αναστενάζει)

306
00:12:13,358 --> 00:12:14,567
Άσε με να κάνω
αυτό για σένα.

307
00:12:14,901 --> 00:12:16,486
- Εντάξει.
(Η Μαρία αναφωνεί)

308
00:12:18,905 --> 00:12:21,115
(σχίσιμο επιδέσμου)
-Είσαι τόσο απρόσεκτος.

309
00:12:21,449 --> 00:12:23,534
Δεν θα μπορέσεις
χρησιμοποιήστε αυτό το χέρι για λίγο.

310
00:12:23,868 --> 00:12:25,703
Τζουζέπε, πήγαινε να πάρεις
τις παντόφλες του γιατρού.

311
00:12:27,330 --> 00:12:28,790
Έλα και κάτσε
κάτω, γιατρέ.

312
00:12:29,249 --> 00:12:30,833
- Πού είναι
Άγγελο; Επάνω;

313
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
- Όχι
βγήκε έξω.

314
00:12:33,211 --> 00:12:34,796
Toni Bianchi
ήρθε για σένα.

315
00:12:35,129 --> 00:12:37,173
Φραντσέσκα, η
κοριτσάκι, είναι άρρωστο.

316
00:12:37,507 --> 00:12:38,508
- Και ο Άγγελος πήγε;

317
00:12:38,841 --> 00:12:39,384
- Ναι.

318
00:12:39,717 --> 00:12:41,511
- Ο Τόνι είπε τι ήταν;
λάθος με το παιδί;

319
00:12:41,844 --> 00:12:42,637
- Όχι.

320
00:12:42,971 --> 00:12:44,389
Μόλις το είπε αυτό
είναι πολύ άρρωστη,

321
00:12:44,722 --> 00:12:45,890
αλλά ξέρεις
πώς είναι.

322
00:12:46,224 --> 00:12:47,600
Είναι
πάντα πολύ άρρωστος.

323
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
- Να βάλω το
μακριά το αυτοκίνητο, γιατρέ;

324
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
- Όχι, Τζουζέπε.

325
00:12:51,646 --> 00:12:53,564
Ίσως να είμαι καλύτερα
πήγαινε μόνος μου και δες.

326
00:12:53,898 --> 00:12:54,607
- Τι;

327
00:12:54,941 --> 00:12:56,651
Βγαίνεις πάλι έξω
τέτοια νύχτα;

328
00:12:56,985 --> 00:12:58,444
Και, και με
αυτό το χέρι ζεμάτισε;

329
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Ουφ!
(Ο Κάρλο αναστενάζει)

330
00:13:00,196 --> 00:13:01,781
- Ήρθε ο Τόνι
στο φορτηγό;

331
00:13:02,115 --> 00:13:03,449
- Όχι, εγώ
μη νομίζεις.

332
00:13:03,783 --> 00:13:06,577
- Λες, περπάτησαν
σε μια καταιγίδα σαν κι αυτή;

333
00:13:06,911 --> 00:13:08,121
- Είναι
και οι δύο νέοι.

334
00:13:08,454 --> 00:13:10,581
Τώρα μένεις σωστά
εκεί. Όχι ανοησίες.

335
00:13:10,915 --> 00:13:12,458
- [ελπίζω να το κάνει
να είσαι καλά.

336
00:13:12,792 --> 00:13:13,960
- Φυσικά,
θα είναι εντάξει.

337
00:13:14,294 --> 00:13:15,128
Είναι ένας
γιατρέ, έτσι δεν είναι;

338
00:13:15,461 --> 00:13:16,421
- 1 ξέρω, αλλά...

339
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
- Ανησυχείς
πάρα πολύ.

340
00:13:18,464 --> 00:13:19,590
Τώρα μείνε
εκεί και ξεκούραση,

341
00:13:19,924 --> 00:13:21,592
και θα πάω
τελειώστε το δείπνο.

342
00:13:21,926 --> 00:13:23,678
- Τζουζέπε, πάρε το αυτοκίνητο
και κατεβείτε το δρόμο.

343
00:13:24,012 --> 00:13:26,180
Ίσως μπορείτε να επιλέξετε
σηκωθούν πριν φτάσουν εκεί.

344
00:13:26,514 --> 00:13:27,015
- Ναι γιατρέ.

345
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
- Σε κάθε περίπτωση, περιμένετε
και φέρε τον Άγγελο πίσω.

346
00:13:29,475 --> 00:13:30,351
- Βα μπενέ.

347
00:13:32,854 --> 00:13:34,188
(Ο Κάρλο στενάζει)

348
00:13:35,064 --> 00:13:35,690
(χτύπημα πόρτας)

349
00:13:39,819 --> 00:13:41,988
(Ο Κάρλο μουρμουρίζει)
(απόκοσμη μουσική)

350
00:13:43,948 --> 00:13:45,783
(Ο Κάρλο αναστενάζει)

351
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
-Θα κάνει
ποτέ δεν έρθει;

352
00:13:59,714 --> 00:14:00,340
(χτύπημα πόρτας)

353
00:14:00,673 --> 00:14:01,799
- Il Dottore.

354
00:14:02,133 --> 00:14:02,717
ΕΓΩ! Dottore!

355
00:14:03,051 --> 00:14:05,511
- Διόσια κατάσταση
ringraziato, il dottore.

356
00:14:06,679 --> 00:14:08,306
(ουρλιάζει ο άνεμος)

357
00:14:09,349 --> 00:14:11,893
- [l Dottore, Dio sia
ringraziato, ήρθες.

358
00:14:12,226 --> 00:14:13,728
- Σινιόρε Άγγελο;

359
00:14:14,062 --> 00:14:15,104
- Λοιπόν, πού
είναι ο γιατρός;

360
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
-Είμαι γιατρός.
Πού είναι το παιδί;

361
00:14:17,815 --> 00:14:18,775
- Τι έχουν
τελείωσες;

362
00:14:19,108 --> 00:14:19,776
σου είπα να
φέρτε τον γιατρό.

363
00:14:20,109 --> 00:14:21,736
Τι έχουν
τελείωσες;

364
00:14:22,070 --> 00:14:23,279
- δεν μπόρεσα
βοήθησέ το μαμά.

365
00:14:23,613 --> 00:14:24,781
Ο γιατρός
δεν ήταν εκεί.

366
00:14:25,114 --> 00:14:26,657
- Ο πατέρας μου ήταν
έξω σε άλλη κλήση.

367
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
Ο Τόνι είπε ότι ήταν
επείγον, οπότε ήρθα αντ' αυτού.

368
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
- Μα, αλλά εμείς
χρειάζεται γιατρό.

369
00:14:30,912 --> 00:14:32,246
- Λάμα γιατρός,
Signor Bianchi.

370
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
1 μπορεί να κάνει τα πάντα
που χρειάζεται.

371
00:14:34,290 --> 00:14:35,666
Τώρα πού
είναι το παιδί;

372
00:14:36,000 --> 00:14:37,210
Εκεί μέσα;
- Όχι.

373
00:14:37,752 --> 00:14:39,837
- Ντότορε,
Dottore, όχι!

374
00:14:40,546 --> 00:14:43,508
Non la tocchi
dottore, non la tocchi.

375
00:14:44,342 --> 00:14:46,844
(Η Φραντσέσκα αναπνέει με κόπο)

376
00:14:51,057 --> 00:14:53,059
μωρό μου. μωρό μου.

377
00:14:53,393 --> 00:14:54,310
-Μόνο ένα λεπτό.
Άσε με να την κοιτάξω.

378
00:14:54,644 --> 00:14:56,062
- Όχι, όχι. Εσείς
δεν πρέπει να την αγγίξει.

379
00:14:56,354 --> 00:14:58,272
- Δεν είμαι
πρόκειται να της κάνει κακό.

380
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
(δύσκολη αναπνοή)

381
00:15:23,464 --> 00:15:25,341
(η επίπονη αναπνοή συνεχίζεται)

382
00:15:31,681 --> 00:15:33,224
Το παιδί σας
είναι πολύ άρρωστος.

383
00:15:33,558 --> 00:15:34,767
Θα πρέπει να είμαι
γρήγορα αν θέλω να τη σώσω.

384
00:15:36,060 --> 00:15:38,771
(δύσκολη αναπνοή)

385
00:15:41,899 --> 00:15:43,818
(χτυπήματα τσάντας)
(τα όργανα χτυπάνε)

386
00:15:44,193 --> 00:15:44,819
θα έχω
να βράσουν αυτά.

387
00:15:45,153 --> 00:15:46,237
Βάλτε μερικά
νερό στη φωτιά.

388
00:15:47,738 --> 00:15:48,364
Με άκουσες;

389
00:15:48,698 --> 00:15:49,907
1 πρέπει να βράσει
αυτά τα όργανα.

390
00:15:50,241 --> 00:15:51,534
-Τι είσαι εσύ
θα κάνεις μαζί τους;

391
00:15:51,868 --> 00:15:53,494
- Πάω να
εγχειρήσει το κοριτσάκι.

392
00:15:53,828 --> 00:15:54,454
- Όχι.

393
00:15:54,787 --> 00:15:57,123
Όχι, Σινιόρε Άγγελο,
δεν θα αγγίξεις.

394
00:15:57,457 --> 00:15:58,374
Θα περιμένουμε
για τον γιατρό.

395
00:15:58,708 --> 00:16:00,877
- Δεν καταλαβαίνεις
πόσο άρρωστο είναι το παιδί σας;

396
00:16:01,210 --> 00:16:02,378
- Θα το κάνεις
μην την αγγίζεις!

397
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
-Κάνε όπως σου λέω. Βάλτε
αυτό το νερό στη φωτιά!

398
00:16:07,842 --> 00:16:09,427
Από όλα τα
πεισματάρηδες!

399
00:16:10,094 --> 00:16:11,179
- Θα περιμένουμε!

400
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
(χτυπώντας)

401
00:16:13,681 --> 00:16:16,142
(ουρλιάζει ο άνεμος)
(χτύπημα πόρτας)

402
00:16:17,143 --> 00:16:17,810
- Τζουζέπε, τι
κάνεις εδώ;

403
00:16:18,144 --> 00:16:18,853
Πού είναι ο πατέρας μου;

404
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
- Με έστειλε με το
αυτοκίνητο για να σε πάει πίσω.

405
00:16:21,063 --> 00:16:21,772
- Πήγαινε πίσω
και πάρε τον.

406
00:16:22,106 --> 00:16:23,024
Πες του αυτούς τους ανόητους
δεν με αφήνουν να λειτουργήσω,

407
00:16:23,357 --> 00:16:23,858
και είναι θέμα
της ζωής και του θανάτου.

408
00:16:24,192 --> 00:16:24,859
Τώρα βιαστείτε!

409
00:16:26,319 --> 00:16:27,111
(κουδουνίσματα πόρτας)

410
00:16:27,445 --> 00:16:29,238
(ουρλιάζει ο άνεμος)
(χτύπημα πόρτας)

411
00:16:31,324 --> 00:16:32,783
Τώρα θα το κάνεις
να βάλω αυτό το νερό;

412
00:16:34,076 --> 00:16:34,952
- Περιμένουμε
για τον γιατρό.

413
00:16:35,286 --> 00:16:36,454
- Δεν θα υπάρχει
ήρθε η ώρα λοιπόν!

414
00:16:38,498 --> 00:16:40,166
Με αυτόν τον τρόπο, θα το κάνουν
να είσαι έτοιμος για αυτόν.

415
00:16:53,429 --> 00:16:55,640
(αντικείμενα χτυπούν)

416
00:17:03,814 --> 00:17:06,776
(δύσκολη αναπνοή)

417
00:17:14,158 --> 00:17:16,077
(θρόισμα)

418
00:17:19,372 --> 00:17:22,667
Αφού είσαι πολύ πεισματάρης
για να σε βοηθήσω, προσευχήσου.

419
00:17:24,293 --> 00:17:26,087
Προσευχήσου πατέρα μου
φτάνει εδώ εγκαίρως.

420
00:17:30,883 --> 00:17:32,051
(οι γυναίκες κλαίνε)
(Σοβαρή μουσική)

421
00:17:32,385 --> 00:17:35,346
(γυναίκες που προσεύχονται στα ιταλικά)
(κλαίει)

422
00:17:43,062 --> 00:17:45,356
(Φωνάζει η Φραντσέσκα)
(δραματική μουσική)

423
00:17:46,190 --> 00:17:48,442
- Του μωρού μου
πρόκειται να πεθάνει!

424
00:17:48,943 --> 00:17:50,778
Του μωρού μου
πρόκειται να πεθάνει!

425
00:17:51,112 --> 00:17:52,488
- Ω, όχι.
Ω, όχι.

426
00:17:52,822 --> 00:17:56,617
Όχι, όχι
Μοριβάνο, Μπενεντέτο...

427
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
- Σινιόρε Άγγελο.

428
00:17:59,120 --> 00:17:59,787
- Βγες έξω.

429
00:18:00,121 --> 00:18:01,122
- Λέω, εσύ
δεν πρέπει να την αγγίξει.

430
00:18:01,455 --> 00:18:02,373
- 1 δεν μπορώ
περιμένετε άλλο.

431
00:18:02,707 --> 00:18:04,166
- Πρέπει
μην την αγγίζεις.

432
00:18:04,750 --> 00:18:05,376
Στάση!

433
00:18:05,710 --> 00:18:06,210
- Βλάκα!

434
00:18:06,544 --> 00:18:07,044
Το παιδί σας
πεθαίνει!

435
00:18:07,378 --> 00:18:08,629
Ένα λεπτό, δύο
λεπτά, θα είναι νεκρή.

436
00:18:08,963 --> 00:18:09,630
Εσείς
την θέλεις νεκρό;

437
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
Εσείς
θέλεις να τη σκοτώσεις;

438
00:18:12,049 --> 00:18:13,175
(κλικ στην πόρτα)

439
00:18:13,509 --> 00:18:15,386
(ουρλιάζει ο άνεμος)
- Il Dottore!

440
00:18:15,720 --> 00:18:17,388
Διο σια στατο
ringraziato.

441
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
- [Γυναίκα]
Dottore.

442
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
- Δόξα τω Θεώ
ήρθες.

443
00:18:25,688 --> 00:18:27,231
Τώρα θα
πας;

444
00:18:28,816 --> 00:18:30,693
(κουφώματα κουρτίνας)

445
00:18:32,612 --> 00:18:34,989
Θα πρέπει να είμαι
γρήγορα. Είναι διφθερίτιδα.

446
00:18:38,034 --> 00:18:41,078
(δύσκολη αναπνοή)

447
00:18:48,252 --> 00:18:50,171
(ουρλιάζει ο άνεμος)

448
00:19:03,309 --> 00:19:04,852
Πατέρα, εσύ
κοιτάξτε όλα μέσα.

449
00:19:05,186 --> 00:19:06,812
Καλύτερα να πας
πίσω με τον Τζουζέπε.

450
00:19:07,146 --> 00:19:08,939
Θα καθαρίσω εδώ.
Θα πάρει λίγο χρόνο.

451
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
- Θα το κάνει
να είσαι καλά;

452
00:19:15,363 --> 00:19:17,948
(οι γυναίκες λαχανιάζουν)

453
00:19:23,537 --> 00:19:25,623
(ουρλιάζει ο άνεμος)

454
00:19:27,375 --> 00:19:28,459
(κλικ στην πόρτα)

455
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
(χτυπήματα τσάντας)

456
00:19:37,843 --> 00:19:38,469
- Θα έχεις
για να το προσέξω

457
00:19:38,803 --> 00:19:40,680
ότι το παιδί
έχει απόλυτη ησυχία.

458
00:19:41,013 --> 00:19:41,639
Καταλαβαίνεις;

459
00:19:43,599 --> 00:19:45,059
Ήρθε ο Τζουζέπε
πίσω με το αυτοκίνητο ακόμα;

460
00:19:45,393 --> 00:19:46,435
- Όχι, σινιόρ Άγγελο.

461
00:19:47,353 --> 00:19:48,646
Δεν πας
να περιμενω το αμαξι?

462
00:19:48,979 --> 00:19:50,648
- Όχι, μάλλον είναι
κατέρρευσε ξανά.

463
00:19:52,024 --> 00:19:52,692
θα επιστρέψω
σε λίγες ώρες

464
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
για να δούμε πώς
είναι παιδί.

465
00:19:56,028 --> 00:19:57,738
Του πατέρα μου
πολύ κουρασμένος για να έρθει.

466
00:19:58,072 --> 00:19:59,615
Είναι εντελώς
φθαρμένο.

467
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Θα πρέπει
έλα μόνος.

468
00:20:02,868 --> 00:20:03,828
Καταλαβαίνεις;

469
00:20:11,669 --> 00:20:12,878
- Σινιόρε Άγγελο.

470
00:20:15,548 --> 00:20:16,549
- Ναι;

471
00:20:16,882 --> 00:20:19,760
- Πολλά
ευχαριστώ γιατρέ.

472
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
(ουρλιάζει ο άνεμος)

473
00:20:24,640 --> 00:20:25,516
(κλικ στην πόρτα)

474
00:20:26,976 --> 00:20:27,810
(χτύπημα πόρτας)

475
00:20:29,270 --> 00:20:31,021
(τρίζει η πύλη)

476
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
-Τι συμβαίνει
αυτή τη φορά, Τζουζέπε;

477
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
- Είναι το αυτοκίνητο
πάλι κύριε Άγγελο.

478
00:20:52,793 --> 00:20:53,753
1 δεν μπορεί
ξεκινήστε το.

479
00:20:54,086 --> 00:20:54,754
- Πού
είναι ο πατέρας μου;

480
00:20:55,087 --> 00:20:55,838
- Στο σπίτι.

481
00:20:56,505 --> 00:20:58,424
(ουρλιάζει ο άνεμος)

482
00:21:05,055 --> 00:21:05,931
(χτυπήματα τσάντας)

483
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
- Ορίστε
είναι, επιτέλους.

484
00:21:08,267 --> 00:21:09,018
έσωσα
δείπνο για εσάς.

485
00:21:09,351 --> 00:21:10,728
το ελπίζω
δεν έχει χαλάσει.

486
00:21:12,021 --> 00:21:12,813
Πώς είναι η Φραντσέσκα;

487
00:21:13,147 --> 00:21:13,981
- Είναι μια χαρά.

488
00:21:14,315 --> 00:21:15,065
Είναι Πατέρας
εντάξει;

489
00:21:15,399 --> 00:21:17,276
- Ναι, είναι μέσα,
αλλά που είναι ο Τζουζέπε;

490
00:21:22,698 --> 00:21:24,033
- Είστε όλοι
σωστά, πατέρα;

491
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
Πατέρας;
- Χμμ;

492
00:21:28,037 --> 00:21:29,079
Ε;

493
00:21:29,914 --> 00:21:32,333
Ω. Είναι
εσύ Άγγελο.

494
00:21:33,417 --> 00:21:34,877
- Είσαι
εντάξει;

495
00:21:35,211 --> 00:21:36,462
- Γιατί, ναι,
Είμαι εντάξει.

496
00:21:37,671 --> 00:21:38,464
- Δόξα τω Θεώ.

497
00:21:38,798 --> 00:21:40,966
Ανησυχούσα για σένα
να ξεπεράσει αυτή την καταιγίδα.

498
00:21:41,509 --> 00:21:44,762
- Λοιπόν, εμείς, εμείς
ανησυχώ και για σένα.

499
00:21:45,095 --> 00:21:46,472
Δεν το κάναμε Μαρία;

500
00:21:46,806 --> 00:21:47,515
- Τι έγινε
στο χέρι σου;

501
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
- Το ζεμάτισε
στο Venturellis.

502
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
- Α, αυτό
δεν είναι τίποτα.

503
00:21:51,685 --> 00:21:53,687
Πώς είναι με
η μικρή Φραντσέσκα;

504
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
- Α, θα το κάνει
να είσαι καλά.

505
00:21:55,356 --> 00:21:57,149
επιστρέφω
για να τη δεις αργότερα.

506
00:21:57,483 --> 00:21:59,193
Ποιο είναι το θέμα
με αυτούς τους αγρότες;

507
00:21:59,527 --> 00:22:02,238
Ένα παιδί που πνίγεται μέχρι θανάτου για
έλλειψη απλής τραχειοτομής,

508
00:22:02,571 --> 00:22:04,073
και δεν θα το έκαναν
άσε με να την αγγίξω.

509
00:22:04,657 --> 00:22:06,700
Δόξα τω Θεώ
εμφανίστηκε όταν το έκανες.

510
00:22:07,034 --> 00:22:08,202
Άλλο ένα λεπτό, και
Θα έπρεπε να κάνω νοκ άουτ

511
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
εκείνον τον τρελό Bianchi, να
σώσει τη ζωή του ίδιου του παιδιού του.

512
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
Και όταν είδα το
το αυτοκίνητο χάλασε,

513
00:22:13,791 --> 00:22:16,001
και έπρεπε να έρθεις
πίσω μέσα από εκείνη την καταιγίδα,...

514
00:22:16,335 --> 00:22:17,211
(απόκοσμη μουσική)

515
00:22:17,545 --> 00:22:18,754
Τι είναι
το θέμα;

516
00:22:19,088 --> 00:22:20,548
- Όχι ο Τζουζέπε
να σε φέρω πίσω;

517
00:22:20,881 --> 00:22:21,382
- Όχι.

518
00:22:21,715 --> 00:22:24,009
Δεν επέστρεψε ποτέ στο
Ο Bianchis αφού σε πήρε σπίτι.

519
00:22:24,343 --> 00:22:26,303
τον πέρασα α
μίλι επάνω στο δρόμο.

520
00:22:26,637 --> 00:22:27,346
Γιατί;
Τι συμβαίνει;

521
00:22:28,806 --> 00:22:30,432
- Ο γιατρός
δεν έχει βγει.

522
00:22:31,642 --> 00:22:33,102
- Δεν βγήκατε;

523
00:22:33,435 --> 00:22:34,562
Αλλά ήσουν
μαζί μου, πατέρα.

524
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
Ποιο είναι το αστείο;

525
00:22:37,356 --> 00:22:38,732
Τι είναι αυτό;

526
00:22:39,066 --> 00:22:41,402
- ! έχουν υπάρξει
κοιμάται εδώ όλη την ώρα.

527
00:22:41,735 --> 00:22:42,611
Ρώτα τη Μαρία.

528
00:22:43,445 --> 00:22:45,114
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

529
00:22:49,118 --> 00:22:50,494
- Εμείς όμως
σε είδαν όλοι.

530
00:22:51,662 --> 00:22:54,081
- Κύριε Άγγελο,
το αυτοκίνητο,

531
00:22:54,415 --> 00:22:57,084
1 δεν μπόρεσε να φτάσει στο
γιατρέ όπως μου είπες.

532
00:22:57,418 --> 00:22:59,044
Ελπίζω τα πάντα
ήταν εντάξει.

533
00:23:00,921 --> 00:23:04,425
- Αμάν μπορεί κάλλιστα να αμφιβάλλει τι
βλέπει με τα μάτια του,

534
00:23:04,758 --> 00:23:07,553
αλλά όταν είναι αξιόπιστο
μάρτυρες δίνουν επιβεβαίωση,

535
00:23:07,887 --> 00:23:09,388
είναι δύσκολο
να μην πιστεύεις.

536
00:23:10,723 --> 00:23:13,017
Ο πρεσβύτερος γιατρός
Ο Μαρκαμπιέντι, ωστόσο,

537
00:23:13,350 --> 00:23:15,311
δεν το αμφέβαλλε αυτό
περίεργο περιστατικό.

538
00:23:15,686 --> 00:23:17,646
Πίστευε στο
αλήθεια της δήλωσης

539
00:23:17,980 --> 00:23:19,356
ότι είχε
έκανε στον γιο του.

540
00:23:19,732 --> 00:23:21,233
Στη θεραπεία
ενός ασθενούς, πίστη

541
00:23:21,567 --> 00:23:23,527
είναι συχνά περισσότερο
σημαντικό από το φάρμακο.

542
00:23:24,653 --> 00:23:26,238
Ήταν αρκετό
για τον καλό γιατρό,

543
00:23:26,572 --> 00:23:27,740
ότι οτιδήποτε
ο λόγος,

544
00:23:28,073 --> 00:23:29,700
ένας από τους ανθρώπους του
είχε σωθεί.

545
00:23:30,034 --> 00:23:31,911
Δεν ρώτησε.
Δέχτηκε.

546
00:23:33,746 --> 00:23:37,207
Ο γιατρός Angelo δεν έκανε όπως
έχουν όμως αυτή την κατανόηση.

547
00:23:37,541 --> 00:23:40,419
Προκαλούσε σύγχυση και ενόχληση
να μην μπορεί να φτάσει

548
00:23:40,753 --> 00:23:42,671
σε μια επιστημονική
εξήγηση.

549
00:23:43,172 --> 00:23:44,757
Λοιπόν, αυτός
ποτέ δεν έκανε.

550
00:23:45,257 --> 00:23:48,928
Όμως η αποδοχή του από τον
χωρικοί ως η νεαρή Ντότορε

551
00:23:49,261 --> 00:23:51,680
τον έφερε κοντά στο
τον τρόπο σκέψης του πατέρα του.

552
00:23:53,140 --> 00:23:56,352
Η αίγλη της μεγαλούπολης
η ιατρική έχασε σταδιακά τη δύναμή της,

553
00:23:56,685 --> 00:23:57,770
και έμεινε
με τον πατέρα του

554
00:23:58,103 --> 00:24:00,564
για να βοηθήσω τι σύντομα
έγιναν οι άνθρωποι τους.

555
00:24:02,399 --> 00:24:04,902
Τέτοια πραγματική
συμβαίνουν όπως αυτό,

556
00:24:05,235 --> 00:24:07,321
στο οποίο το αποψινό
η ιστορία βασίζεται,

557
00:24:07,655 --> 00:24:11,200
εμφανίζονται πολύ συχνά
να περάσει ελαφρά.

558
00:24:11,533 --> 00:24:12,952
Ξανά και ξανά
στην έρευνά μου,

559
00:24:13,285 --> 00:24:15,871
έχω συναντήσει
αναφορές περιπτώσεων αυτού του είδους,

560
00:24:16,205 --> 00:24:17,831
που υπήρξαν
ενδελεχώς τεκμηριωμένη

561
00:24:18,165 --> 00:24:19,917
από αξιόπιστο
αρχές.

562
00:24:20,584 --> 00:24:21,710
Η εξήγηση;

563
00:24:23,253 --> 00:24:24,463
Δεν υπάρχει κανένα.

564
00:24:24,797 --> 00:24:28,300
Τουλάχιστον, ούτε ένα
ακόμα γνωστά σε εμάς.

565
00:24:28,926 --> 00:24:31,136
(απόκοσμη μουσική)
(τραξίματα φωτιάς)

566
00:24:33,138 --> 00:24:36,141
Ελάτε μαζί μου ξανά για
άλλο ένα ταξίδι στον κόσμο

567
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
του ανεξήγητου
που βρίσκεται πίσω από το Πέπλο.

568
00:24:41,647 --> 00:24:42,815
Καληνύχτα.

569
00:24:45,609 --> 00:24:48,112
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

570
00:25:15,681 --> 00:25:18,392
(δραματική μουσική)