1
00:00:02,169 --> 00:00:05,506
(απόκοσμη μουσική)

2
00:00:24,816 --> 00:00:28,529
- Καλησπέρα απόψε,
Πάω να σου πω

3
00:00:28,862 --> 00:00:31,615
άλλο παράξενο
και ασυνήθιστη ιστορία

4
00:00:31,949 --> 00:00:36,203
το ανεξήγητο,
που βρίσκεται πίσω από το Πέπλο.

5
00:00:37,788 --> 00:00:39,748
Την ημέρα μας
η ιστορία λαμβάνει χώρα,

6
00:00:40,082 --> 00:00:43,502
Το πρόβλημα του Τζον Πρέσκοτ
είναι πολύ συνηθισμένο:

7
00:00:43,835 --> 00:00:46,588
ένα αυτοκίνητο και το
πρόβλημα με την κύλισή του.

8
00:00:47,548 --> 00:00:51,635
Αλλά όσο περνούσαν οι ώρες,
βρήκε τον εαυτό του προβληματισμένο

9
00:00:51,969 --> 00:00:54,721
με τα πράγματα
όχι τόσο συνηθισμένο.

10
00:00:56,598 --> 00:00:59,101
(αισιόδοξη μουσική)

11
00:01:01,603 --> 00:01:04,398
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

12
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

13
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
- Λυπάμαι...
Είστε εντάξει;

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,745
-σκέψου, θα σου πω
περισσότερο όταν σταματήσω να τρέμω.

15
00:01:19,913 --> 00:01:22,124
Ήρθες
εκεί γύρω απαίσια γρήγορα.

16
00:01:22,457 --> 00:01:24,543
- 1 δεν ήξερα τι
με έκανε να το κάνω εκείνη τη στιγμή.

17
00:01:24,876 --> 00:01:26,420
Τώρα φαίνεται
σαν μια ωραία ιδέα.

18
00:01:31,466 --> 00:01:33,677
Ταλαιπωρία;
- Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά.

19
00:01:35,596 --> 00:01:36,638
- Ας έχουμε
μια ματιά σε αυτό.

20
00:01:38,265 --> 00:01:39,558
Αναποδογυρίστε το.

21
00:01:39,891 --> 00:01:43,729
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

22
00:01:44,062 --> 00:01:47,149
(σκοτάκι αυτοκινήτου)

23
00:01:47,482 --> 00:01:50,527
Μπαταρία εντάξει,
τίποτα χαλαρό.

24
00:01:52,195 --> 00:01:53,739
Έχετε εσείς
πήρε βενζίνη;

25
00:01:54,072 --> 00:01:58,702
- Λοιπόν, θα έπρεπε να το έχω αυτό
ο μετρητής κάνει κάποιες φορές.

26
00:02:03,165 --> 00:02:05,917
(κουκούλα κροτάλισμα)

27
00:02:07,002 --> 00:02:09,171
- ΟΠΩΣ λες, γκάζι
οι μετρητές ενεργοποιούνται μερικές φορές.

28
00:02:10,672 --> 00:02:14,009
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

29
00:02:19,431 --> 00:02:22,893
Στεγνό κόκαλο... Θα σπρώξω
είσαι από τη μέση

30
00:02:23,226 --> 00:02:24,728
και θα πάμε να πάρουμε βενζίνη.
- Εντάξει.

31
00:02:25,812 --> 00:02:28,607
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά)

32
00:02:28,940 --> 00:02:32,152
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

33
00:02:33,403 --> 00:02:36,073
(στροφές κινητήρα)

34
00:02:52,422 --> 00:02:55,092
(μεταλλικό χτύπημα)

35
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
- Λοιπόν, τώρα λυπάμαι.
- Κανένα κακό.

36
00:03:12,109 --> 00:03:13,235
(χτύπημα πόρτας)

37
00:03:15,404 --> 00:03:18,198
Λίγη μπογιά από το αυτοκίνητό σας
Ξύθηκε στο δικό μου, δικό μου λάθος.

38
00:03:19,408 --> 00:03:20,784
Θα τακτοποιήσω
την πινακίδα σας,

39
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
και θα είμαστε
τυλιγμένο και έτοιμο.

40
00:03:27,082 --> 00:03:31,253
LK-333
συναντήστε το 5H-3872.

41
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
(Ο Τζον γελάει)

42
00:03:34,214 --> 00:03:36,091
Αυτό πρέπει να χρησιμεύσει
ως σωστή εισαγωγή.

43
00:03:38,343 --> 00:03:41,096
Μπες στο αυτοκίνητό μου, θα σε οδηγήσω
όπου θέλεις να πας.

44
00:03:42,764 --> 00:03:46,184
Είμαι ο John Prescott της Βοστώνης.
- Είμαι η Λίλα.

45
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
- Στο δικό σου
σέρβις, κυρία.

46
00:03:53,233 --> 00:03:54,985
(κλικ στην πόρτα)

47
00:03:58,905 --> 00:04:00,991
(στροφές κινητήρα)

48
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
(κλικ στην πόρτα)

49
00:04:16,673 --> 00:04:17,883
(χτύπημα πόρτας)

50
00:04:22,179 --> 00:04:23,597
- [Λίλα] Τι είναι
σταματάς για;

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
- Ακοκτέιλ για τακτοποίηση
τα νεύρα μου, λίγη κουβέντα,

52
00:04:26,516 --> 00:04:28,769
μια ευκαιρία να γίνεις καλύτερος
γνωριμία ίσως, δείπνο;

53
00:04:29,102 --> 00:04:30,771
- Όχι, δεν μπορώ, το έχω
για να επιστρέψω στο αυτοκίνητό μου.

54
00:04:31,062 --> 00:04:33,106
- Ωχ ανοησίες, τίποτα
θα συμβεί στο αυτοκίνητό σας.

55
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
Όσο για εμάς,
ποιος ξερει

56
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
(χτύπημα πόρτας)

57
00:04:40,947 --> 00:04:43,867
(απαλή μουσική τζαζ)

58
00:04:51,708 --> 00:04:53,335
- Καλησπέρα.
- Βράδυ.

59
00:04:54,711 --> 00:04:56,046
Μαρτίνι;
- [Λίλα] Ευχαριστώ.

60
00:04:57,130 --> 00:04:59,090
- Δύο μαρτίνι.
- Ναι, κύριε.

61
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
- Σε ξέρει;
- Ίσως.

62
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
1 ζούσε
εδώ γύρω.

63
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
- Κανένα πρόβλημα,
χωρίς επιπλοκές,

64
00:05:15,065 --> 00:05:16,983
χωρίς σύζυγο
στην πορεία.

65
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
- Ω, όχι, τίποτα τέτοιο.
- Τότε, ας το κάνουμε.

66
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
Το θησαυροφυλάκιο Azure
τολμά την επίθεση

67
00:05:21,404 --> 00:05:23,323
των φτερών και
! Ίκαρος, είμαι εγώ.

68
00:05:29,913 --> 00:05:31,373
Ευχαριστώ...

69
00:05:32,290 --> 00:05:33,458
toa
όμορφη κυρία.

70
00:05:35,627 --> 00:05:37,546
(η απαλή τζαζ μουσική συνεχίζεται)

71
00:05:40,173 --> 00:05:42,717
- Έχεις έναν εύκολο τρόπο
με λόγια, Τζον Πρέσκοτ.

72
00:05:43,051 --> 00:05:45,262
Ένας τρόπος ασυνήθιστος
με τον άνθρωπο της Βοστώνης.

73
00:05:45,595 --> 00:05:47,681
- Πέτα πίσω στο δικό μου
προ-προπάππους, Miles Prescott.

74
00:05:48,014 --> 00:05:50,225
- Συγγραφέας;
- Καπετάνιος του πλοίου.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,309
έπλευσε
για την Ανατολή,

76
00:05:51,643 --> 00:05:53,854
αλλά πίστευαν ότι χάθηκε
στη θάλασσα με όλα τα χέρια.

77
00:05:54,187 --> 00:05:56,273
- Και χάθηκε;
- Στην οικογένεια.

78
00:05:56,606 --> 00:05:57,357
Είκοσι χρόνια
αργότερα, βρέθηκε

79
00:05:57,691 --> 00:05:59,192
στην Ταϊτή και
αρνήθηκε να γυρίσει σπίτι.

80
00:05:59,526 --> 00:06:00,902
(και οι δύο γελάνε)

81
00:06:01,236 --> 00:06:01,862
Αυτό είναι καλύτερο.

82
00:06:03,321 --> 00:06:04,865
- Η Γαρδένια είναι
το αγαπημένο μου λουλούδι.

83
00:06:07,033 --> 00:06:10,453
-Σε συμπληρώνει τόσο,
υπέροχο λευκό σαν το δέρμα σου.

84
00:06:10,787 --> 00:06:13,707
Ζεστό σαν το δικό σου
μάτια αλλά τόσο μυστηριώδη.

85
00:06:14,666 --> 00:06:17,127
Τόσο όμορφο είναι
σχεδόν εξωπραγματικό.

86
00:06:19,796 --> 00:06:23,091
- Άσε με να μιλήσω στον Μόργκαν Ντεμπς.
- [Λίλα] Ας φύγουμε από εδώ

87
00:06:23,425 --> 00:06:23,925
-Μα δεν έχω
τελείωσα το ποτό μου.

88
00:06:24,259 --> 00:06:25,760
- Σε παρακαλώ, εμείς
πρέπει να πάει αμέσως.

89
00:06:30,932 --> 00:06:33,393
(πατώντας πατήματα)

90
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Βιαστείτε, παρακαλώ.
- Τι είναι αυτό;

91
00:06:36,146 --> 00:06:38,148
- Αργότερα, ας το κάνουμε
φύγε από εδώ τώρα.

92
00:06:38,481 --> 00:06:39,566
(χτύπημα πόρτας)

93
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
- Ποιος είναι ο Morgan Debs;

94
00:06:50,911 --> 00:06:52,662
1 άκουσε τον μπάρμαν
ζητήστε τον στο τηλέφωνο.

95
00:06:52,996 --> 00:06:54,331
Αυτό είναι τι
σε τρόμαξε, έτσι δεν είναι;

96
00:06:54,664 --> 00:06:55,540
- Ναι, τώρα μπορεί
σε παρακαλώ πάμε;

97
00:06:55,874 --> 00:06:57,167
θα σου πω
γι' αυτόν αργότερα.

98
00:06:59,920 --> 00:07:02,923
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

99
00:07:10,221 --> 00:07:12,849
Περίμενε λίγο, ήσουν
θα μου πεις κάτι,

100
00:07:13,183 --> 00:07:14,142
αλλά δεν έχεις
είπε μια λέξη από τότε που φύγαμε

101
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
το καφενείο εκτός από
«Τραβήξτε εδώ».

102
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
Τώρα τι γίνεται, εσύ είσαι
σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

103
00:07:19,564 --> 00:07:21,441
- Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει για αυτό.

104
00:07:21,775 --> 00:07:22,817
- Ίσως υπάρχει.

105
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
Για παράδειγμα, είμαι αρκετά
ένας αξιόλογος τύπος.

106
00:07:27,030 --> 00:07:30,825
Πες μου, ποιος είναι ο Morgan Debs;
- Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό εδώ.

107
00:07:31,159 --> 00:07:33,036
Παρακαλώ απομακρύνετε ή
Θα έχω μεγαλύτερο πρόβλημα.

108
00:07:33,370 --> 00:07:34,412
- 1 δεν βλέπω πώς
αυτό είναι δυνατό.

109
00:07:34,746 --> 00:07:36,331
Κοίτα εσένα,
φοβάσαι μέχρι θανάτου.

110
00:07:37,749 --> 00:07:40,585
Τώρα ηρέμησε,
πες μου τον κόπο.

111
00:07:40,919 --> 00:07:43,171
Μπορούμε να δουλέψουμε
κάτι μαζί.

112
00:07:43,505 --> 00:07:44,005
Μακιγιάζ
το μυαλό σου σε αυτό

113
00:07:44,339 --> 00:07:46,091
γιατί δεν είμαι
φεύγοντας μέχρι να το κάνετε.

114
00:07:47,217 --> 00:07:48,885
- Εντάξει,
υπάρχει δρόμος κάτω

115
00:07:49,219 --> 00:07:51,346
ο αυτοκινητόδρομος που
οδηγεί στο Lookout Point.

116
00:07:51,680 --> 00:07:53,264
Θα σε συναντήσω
εκεί στις εννιά.

117
00:07:54,307 --> 00:07:55,850
Παρακαλώ να είστε
ικανοποιημένος με αυτό.

118
00:07:56,184 --> 00:07:59,145
- Χωρίς βούρτσα, υπόσχεση;
- Το υπόσχομαι πιστά.

119
00:08:00,063 --> 00:08:02,691
- Εντάξει τότε, Lookout
Δείξτε στις εννιά η ώρα.

120
00:08:03,024 --> 00:08:04,234
Να είσαι εκεί ή
έρχομαι πίσω σου,

121
00:08:04,567 --> 00:08:08,238
Morgan Debs ή όχι Morgan Debs.
- Θα είμαι εκεί.

122
00:08:08,571 --> 00:08:11,032
(δυσοίωνη μουσική)

123
00:08:20,875 --> 00:08:23,878
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

124
00:08:29,968 --> 00:08:32,053
(Μουσική σασπένς)

125
00:08:43,940 --> 00:08:45,525
- [Γιάννη] Ωραία
κορίτσι, τα κατάφερες.

126
00:08:45,859 --> 00:08:47,068
- είπα
1 θα.

127
00:08:51,281 --> 00:08:52,407
(κλικ στην πόρτα)

128
00:08:57,287 --> 00:08:58,788
- Κανένα πρόβλημα, εσύ
πήρες το αυτοκίνητό σου, εντάξει;

129
00:08:59,122 --> 00:08:59,914
Πού παρκάρατε;

130
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
- Σε πειράζει να καθίσουμε
ήσυχα για λίγες στιγμές;

131
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Ένα μεγάλο μέρος του
η ζωή μου έχει τελειώσει

132
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
στις αναμνήσεις
του Παρατηρητηρίου.

133
00:09:10,383 --> 00:09:12,302
Τώρα, επιστρέφω
εδώ όσο πιο συχνά μπορώ.

134
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
- Μιλάς
σαν γιαγιά.

135
00:09:14,429 --> 00:09:15,305
1 στοίχημα ότι δεν ήταν
πριν πάρα πολλά χρόνια

136
00:09:15,638 --> 00:09:16,139
που ήσουν
δίνοντας στα αγόρια

137
00:09:16,473 --> 00:09:17,932
μια κακή στιγμή στο
χορούς γυμνασίου.

138
00:09:19,434 --> 00:09:21,770
- Στο κολέγιο, αυτό
δεν ήταν κανένα από τα δύο.

139
00:09:22,103 --> 00:09:23,354
- Εκεί είσαι
γνώρισες τον Morgan Debs;

140
00:09:23,688 --> 00:09:27,859
- Όχι... Ο Μόργκαν α
πολύ μεγαλύτερος άντρας.

141
00:09:29,444 --> 00:09:31,404
] ας υποθέσουμε ότι εμείς
πρέπει να μιλήσουμε για αυτόν.

142
00:09:31,738 --> 00:09:34,574
- Αν θέλω να σε βοηθήσω, και
Είμαι αποφασισμένος σε αυτό το σημείο,

143
00:09:34,908 --> 00:09:36,618
- Τότε άκου
προσεκτικά, Τζον Πρέσκοτ.

144
00:09:39,162 --> 00:09:44,084
Αυτό το σημείο ήταν το Lookout Point
το αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο.

145
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Ήταν εδώ που εγώ
έφερε όλα μου τα προβλήματα

146
00:09:48,338 --> 00:09:52,801
και εδώ που έφτασα
γιορτάστε τους μικρούς μου θριάμβους.

147
00:09:55,386 --> 00:09:58,056
Μετά, ένα βράδυ κάτι
συνέβη τρομερό.

148
00:09:59,557 --> 00:10:02,560
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,105
- Μόργκαν Ντεμπς;

150
00:10:06,898 --> 00:10:09,067
Εσύ κάτσε καλά, εγώ θα
γλίστρησε στην πανοπλία μου

151
00:10:09,400 --> 00:10:10,610
και πήγαινε πρόσωπο
ο δράκος.

152
00:10:24,624 --> 00:10:27,836
- Κύριε Πρέσκοτ,;
- [Τζον] Σε ξέρω;

153
00:10:28,169 --> 00:10:32,132
- [νομίστε ότι έχετε ακούσει
από μένα, είμαι ο Morgan Debs.

154
00:10:32,465 --> 00:10:35,677
- Σε έχω ακούσει, τι
κάνεις εδώ πάνω;

155
00:10:36,010 --> 00:10:38,555
- Παράδοση α
μήνυμα, κύριε Πρέσκοτ.

156
00:10:38,888 --> 00:10:41,224
Η νεαρή κυρία που είσαι
περιμένοντας δεν θα είναι εδώ.

157
00:10:42,183 --> 00:10:45,687
Συμφωνεί μαζί μου έτσι είναι
συνιστάται να συνεχίσετε το δρόμο σας

158
00:10:46,020 --> 00:10:48,606
και κάντε όχι
περαιτέρω προσπάθεια να τη δει.

159
00:10:48,940 --> 00:10:50,775
- Γιατί δεν το έκανε η νεαρή
να μου δώσει η ίδια το μήνυμα;

160
00:10:51,109 --> 00:10:53,236
- Όπως είπα, αυτή
δεν θα είναι εδώ.

161
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
- 1 δεν ξέρω πού βρίσκεσαι
να πάρει όλες τις πληροφορίες σας,

162
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
αλλά είσαι
έκανε φάουλ απόψε.

163
00:10:56,990 --> 00:10:59,117
Είναι εδώ για το
τελευταία δεκαπέντε λεπτά, Λίλα;

164
00:11:05,790 --> 00:11:06,541
Λίλα;

165
00:11:10,587 --> 00:11:14,007
(απόκοσμη σασπένς μουσική)

166
00:11:22,515 --> 00:11:24,559
Αυτή ήταν
εδώ πριν από ένα λεπτό.

167
00:11:24,893 --> 00:11:27,103
Τι της έκανες;
- Τίποτα.

168
00:11:27,437 --> 00:11:30,356
- ! δεν έχουν μετακινηθεί από αυτό
Αυτοκίνητο, όπως πολύ καλά ξέρεις.

169
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
- Δεν χρειάστηκε,
την έχεις κρατήσει.

170
00:11:33,318 --> 00:11:35,236
Φοβάται να
ο θάνατος σου, γιατί;

171
00:11:35,570 --> 00:11:40,325
- Σταθερά Τσαρλς, δεν έχουμε
καυγάς με τον κύριο Πρέσκοτ.

172
00:11:40,742 --> 00:11:41,576
Τώρα, γιατί όχι
απλά οδηγείς

173
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
και ξεχάστε τι
έγινε εδώ απόψε;

174
00:11:44,495 --> 00:11:46,289
- Γιατί όχι
πείτε μου γιατί πρέπει;

175
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
Τώρα θυμηθείτε
Τσαρλς, σταθερά.

176
00:11:49,667 --> 00:11:51,002
Αμάν δεν μπορεί
χάσει ένα όμορφο κορίτσι

177
00:11:51,336 --> 00:11:52,712
στο δάσος και
απλά ξεχάστε την.

178
00:11:53,046 --> 00:11:55,798
- Ακόμα κι αν σε διαβεβαιώ
ότι είναι καλά;

179
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
- Τότε ξέρεις
τι της συνέβη;

180
00:11:57,884 --> 00:12:00,053
- Ναι, το ξέρω.
- Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον

181
00:12:00,386 --> 00:12:01,471
όπου μπορώ να φτάσω
για να την καλέσω,

182
00:12:01,804 --> 00:12:03,598
ή στείλτε ένα σημείωμα,
ή στείλτε λουλούδια.

183
00:12:03,932 --> 00:12:05,767
Δεν μπορώ απλά
φύγε έτσι.

184
00:12:06,100 --> 00:12:08,269
- Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει, κύριε Πρέσκοτ.

185
00:12:08,603 --> 00:12:11,481
Τώρα μέχρι στιγμής όχι
έχει γίνει κακό,

186
00:12:11,814 --> 00:12:13,650
αλλά αν επιμείνεις
επιδιώκοντας αυτό το θέμα,

187
00:12:13,983 --> 00:12:15,652
αθώους ανθρώπους
θα πληγωθεί.

188
00:12:16,653 --> 00:12:19,197
Τώρα δεν θέλεις
να συμβεί αυτό, εσύ;

189
00:12:19,530 --> 00:12:20,323
- Όχι βέβαια.

190
00:12:20,657 --> 00:12:22,992
Αλλά από την άλλη, δεν το κάνω
θέλω να περάσω από τα υπόλοιπα

191
00:12:23,326 --> 00:12:24,953
αναρωτιέται η ζωή μου
περί τίνος πρόκειται.

192
00:12:25,286 --> 00:12:26,955
- Σε φοβάμαι
δεν έχουν εναλλακτική.

193
00:12:27,872 --> 00:12:32,210
Τώρα απλά οδηγήστε και θα προχωρήσω
φροντίστε τα πάντα εδώ.

194
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
-Με έβαλες μέσα
μια άβολη θέση.

195
00:12:36,506 --> 00:12:38,424
- Βάζεις τον εαυτό σου μέσα
μια άβολη θέση.

196
00:12:39,467 --> 00:12:41,010
προσπαθώ να
να σε βγάλει από αυτό.

197
00:12:46,391 --> 00:12:49,310
(Μουσική σασπένς)

198
00:13:10,456 --> 00:13:13,209
- Ναι κύριε;
- Με λένε Πρέσκοτ.

199
00:13:13,543 --> 00:13:15,962
Νομίζω ότι πρέπει να αναφέρω
κάτι που έγινε απόψε.

200
00:13:16,296 --> 00:13:17,046
Ήμουν σε ένα μέρος
που ονομάζεται Παρατηρητήριο

201
00:13:17,380 --> 00:13:19,007
με μια κοπέλα και
αυτή εξαφανίστηκε.

202
00:13:19,340 --> 00:13:21,509
- Εξαφανίστηκε, εννοείς
έφυγε μακριά σου;

203
00:13:22,927 --> 00:13:26,055
- [δεν ξέρω... ήμουν
κάθομαι μαζί της στο αυτοκίνητό μου

204
00:13:26,389 --> 00:13:28,224
όταν ένας άντρας με όνομα
Ο Μόργκαν Ντεμπς οδήγησε.

205
00:13:28,558 --> 00:13:30,476
1 βγήκε να μιλήσει
αυτόν και όταν κοίταξα

206
00:13:30,810 --> 00:13:33,938
στο κορίτσι που είχε φύγει.
- Λοιπόν, ποιο είναι το κορίτσι;

207
00:13:34,272 --> 00:13:39,068
- Λίλα... 1 όχι
ξέρει το επίθετό της.

208
00:13:40,236 --> 00:13:43,990
- Την ήξερε ο Μόργκαν Ντεμπς;
- Πρέπει να έχει.

209
00:13:44,324 --> 00:13:46,701
Αφού εξαφανίστηκε, αυτός
μου είπε να το ξεχάσω.

210
00:13:48,911 --> 00:13:49,996
Αν κάτι
της συμβαίνει...

211
00:13:50,330 --> 00:13:51,456
- Λοιπόν, τι θα μπορούσε
της συμβεί;

212
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
- [δεν ξέρω σίγουρα,
αλλά θα σου πω ένα πράγμα,

213
00:13:54,959 --> 00:13:57,420
τον φοβόταν.
- Σου είπε γιατί.

214
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
- Ήταν περίπου
όταν οδήγησε.

215
00:14:00,923 --> 00:14:02,467
- Δεν είναι αυτό
πολύ, κύριε Πρέσκοτ.

216
00:14:05,803 --> 00:14:09,057
Ο Morgan Debs είναι ισχυρός
άνθρωπος σε αυτή την κοινότητα.

217
00:14:09,390 --> 00:14:11,434
Δεν μπορώ πολύ
καλώς τον ρωτήστε

218
00:14:11,768 --> 00:14:14,312
χωρίς κάτι λίγο
πιο ουσιαστικό να συνεχίσουμε.

219
00:14:14,645 --> 00:14:16,773
- Δεν αρκεί να ξέρεις
ότι τον φοβόταν;

220
00:14:17,106 --> 00:14:18,608
- Έχω μόνο
ο λόγος σου για αυτό.

221
00:14:19,776 --> 00:14:21,444
Αν μπορούσε 1
μίλα στο κορίτσι...

222
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
Δεν μπορείς να μου πεις
κάτι περισσότερο για αυτήν;

223
00:14:25,615 --> 00:14:27,200
- Ήταν όμορφη,
ξανθά, μπλε μάτια,

224
00:14:27,533 --> 00:14:29,452
οδήγησε ένα κόκκινο σπορ
αυτοκίνητο, το όνομά της ήταν Λίλα

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,037
και εκείνη συνήθιζε
ζείτε εδώ γύρω.

226
00:14:31,371 --> 00:14:33,164
Θα έπρεπε να μπορείς
αναγνωρίστε την από αυτό.

227
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
- Συγγνώμη, δεν το κάνω.

228
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
Ίσως ήταν αυτή
πριν την ώρα μου,

229
00:14:38,086 --> 00:14:39,712
Έχω πάει μόνο
σερίφη εδώ ένα χρόνο.

230
00:14:41,964 --> 00:14:44,092
που είσαι
επικεφαλής, κύριε Πρέσκοτ;

231
00:14:44,425 --> 00:14:45,802
- Οδηγούσα
σπίτι στη Βοστώνη,

232
00:14:47,387 --> 00:14:48,221
αλλά δεν νομίζω
1 πρέπει να φύγει

233
00:14:48,554 --> 00:14:50,056
μέχρι ! βεβαιωθείτε ότι
το κορίτσι είναι εντάξει.

234
00:14:50,390 --> 00:14:51,015
- Λοιπόν, εσύ
πάρε το όνομά της

235
00:14:51,349 --> 00:14:53,142
και θα κάνω τι
1 μπορεί να σε βοηθήσει.

236
00:14:53,476 --> 00:14:56,104
Στο μεταξύ, πού θα
να είσαι αν προκύψει κάτι;

237
00:14:57,355 --> 00:14:59,482
- Θα προσπαθήσω
να βοηθήσω τον εαυτό μου.

238
00:14:59,816 --> 00:15:02,610
(Μουσική σασπένς)

239
00:15:12,245 --> 00:15:14,330
- Βράδυ, κονσέρβα
Θα σε βοηθήσω;

240
00:15:15,248 --> 00:15:16,916
- [Τζον] Ναι, !
θέλω να μιλήσουμε για ένα κορίτσι.

241
00:15:17,250 --> 00:15:19,710
- Αμάν που δεν βρίσκω
καιρός για αυτό είναι δειλός.

242
00:15:20,044 --> 00:15:21,379
- Αυτό είναι
συγκεκριμένο κορίτσι.

243
00:15:21,712 --> 00:15:25,800
Ξανθά, μπλε μάτια,
οδήγησε ένα κόκκινο σπορ αυτοκίνητο,

244
00:15:26,134 --> 00:15:27,218
σταμάτησε μερικά μίλια
πάνω στον αυτοκινητόδρομο.

245
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
Ήρθε εδώ για να
να πάρεις βενζίνη, θυμάσαι;

246
00:15:29,303 --> 00:15:30,972
- Λοιπόν, 1 πρέπει
από αυτή την περιγραφή,

247
00:15:31,305 --> 00:15:32,306
αλλά υπάρχει
δεν ήταν κορίτσι εδώ.

248
00:15:32,640 --> 00:15:34,016
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

249
00:15:34,350 --> 00:15:37,228
- Την άφησα εδώ πριν
δείπνο, ήσασταν σε υπηρεσία τότε;

250
00:15:37,562 --> 00:15:38,646
- Είμαι σε υπηρεσία
όλη την ώρα.

251
00:15:38,980 --> 00:15:40,148
- Λοιπόν εσύ
πρέπει να τη θυμάται,

252
00:15:40,481 --> 00:15:41,441
εσύ ή κάποιος
γύρω της εδώ είχε

253
00:15:41,774 --> 00:15:43,276
για να την οδηγήσει πίσω
το αυτοκίνητό της με το γκάζι.

254
00:15:43,609 --> 00:15:46,446
-Δεν ήμουν εγώ, δεν θα το έκανα
ξεχάστε ένα τέτοιο πιάτο.

255
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
Άλλωστε δεν έχω πουλήσει α
γαλόνι βενζίνης από αργά

256
00:15:49,323 --> 00:15:52,535
σήμερα το απόγευμα και αυτό ήταν
σε ένα παιδί με μηχανάκι.

257
00:15:59,709 --> 00:16:02,712
(κλικ στην πόρτα)

258
00:16:03,045 --> 00:16:05,756
(χτύπημα πόρτας)

259
00:16:10,052 --> 00:16:14,974
(δυσοίωνη μουσική)
(γροθιές που χτυπάνε)

260
00:16:19,729 --> 00:16:22,315
(Ο Τζον στενάζει)

261
00:16:28,779 --> 00:16:30,406
- Ευχαριστώ.
- Κάτι πρέπει να κάνεις

262
00:16:30,740 --> 00:16:32,033
κάποιος όχι
θέλω να κάνεις.

263
00:16:34,952 --> 00:16:35,870
- Φαίνεται
με αυτόν τον τρόπο.

264
00:16:37,663 --> 00:16:39,248
Είδατε ποιος ήταν;
- Όχι.

265
00:16:39,582 --> 00:16:40,666
Άκουσα ένα αυτοκίνητο,
νόμιζα ότι ήταν επιχείρηση,

266
00:16:41,000 --> 00:16:43,836
βγήκε εδώ και σε βρήκε.
- Είδες το αυτοκίνητο;

267
00:16:44,170 --> 00:16:46,797
- Μόνο το πίσω φανάρι
καθώς έφευγε γρήγορα.

268
00:16:47,131 --> 00:16:49,675
Όποιος κι αν ήταν, ήξερε τους
πράγματα, δεν είσαι επισημασμένος.

269
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
- Όχι εσύ
μπορεί να παρατηρήσει tt.

270
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
Γνωρίζετε τον Morgan Debs;
- Κύριε Ντεμπς;

271
00:16:56,641 --> 00:17:00,311
Σίγουρα, αν δεν ήταν αυτός, εγώ
δεν μπορούσα να κρατήσω αυτό το μέρος ανοιχτό.

272
00:17:00,645 --> 00:17:04,190
Είσαι φίλος του;
- Κατά κάποιο τρόπο.

273
00:17:06,442 --> 00:17:08,486
Τουλάχιστον παίρνω
να τον γνωρίσω καλύτερα.

274
00:17:08,819 --> 00:17:11,531
(στροφές κινητήρα)

275
00:17:11,864 --> 00:17:14,659
(Μουσική σασπένς)

276
00:17:21,207 --> 00:17:26,128
(δυσοίωνη μουσική)
(χτυπάει το κουδούνι)

277
00:17:38,057 --> 00:17:39,684
- Συγγνώμη κύριε,
είμαστε κλειστοί.

278
00:17:40,017 --> 00:17:41,102
- Όλα όσα θέλω
you Is πληροφορίες.

279
00:17:41,435 --> 00:17:43,437
Με θυμάσαι;
- Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

280
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
- Ήμουν εδώ με μια κυρία.
- Θα μπορούσε.

281
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Δεν βλέπω
όλοι, το μπαρ είναι απασχολημένο.

282
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
- Ήμασταν
εδώ νωρίς.

283
00:17:51,237 --> 00:17:54,156
Δεν θα την ξεχνούσες,
όμορφη ξανθιά, ποια ήταν;

284
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
- Λέτε ότι ήσασταν μαζί
αυτή, δεν την ξέρεις;

285
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
- Προσπαθώ να είμαι
πολύ υπομονετικός μαζί σου.

286
00:17:59,620 --> 00:18:01,831
Καθίσαμε εκεί,
παρήγγειλε δύο μαρτίνι.

287
00:18:02,164 --> 00:18:02,957
Αναγνώρισες
το κορίτσι, πήγε στο

288
00:18:03,291 --> 00:18:05,418
εκείνο το τηλέφωνο και
που ονομάζεται Morgan Debs.

289
00:18:05,751 --> 00:18:09,547
- Ποιος είναι ο Morgan Debs;
- Αρκετά κλόουν.

290
00:18:09,880 --> 00:18:12,341
Το κορίτσι και εγώ και οι δύο
άκουσα να τον ζητάς.

291
00:18:12,675 --> 00:18:14,552
- Εντάξει, εγώ λοιπόν
που ονομάζεται Morgan Debs.

292
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Πολύς κόσμος τηλεφωνεί
αυτός, είναι μεγάλος άνθρωπος.

293
00:18:17,930 --> 00:18:20,391
- Το κορίτσι φοβήθηκε όταν
άκουσε το όνομά του, γιατί;

294
00:18:22,518 --> 00:18:24,562
- Γιατί όχι
Ρωτήστε τον Morgan Debs;

295
00:18:24,895 --> 00:18:25,396
- Δουλεύω
μέχρι εκείνον.

296
00:18:25,730 --> 00:18:28,232
Αυτή τη στιγμή, σε ρωτάω.
- 1 δεν ξέρω.

297
00:18:28,566 --> 00:18:30,526
Ο καθένας έχει μια μαμά
πρόβλημα αργά ή γρήγορα.

298
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
Γιατί όχι
έχεις ένα ποτό το βράδυ;

299
00:18:32,320 --> 00:18:34,822
- Αυτή δεν είναι μαμά
πρόβλημα, αυτή είναι μια κυρία.

300
00:18:35,156 --> 00:18:37,199
Τώρα, ποια είναι αυτή και
τι φοβάται;

301
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
1 δεν ξέρω.
- Το μικρό της όνομα είναι Λίλα,

302
00:18:39,702 --> 00:18:42,496
ποιο είναι το υπόλοιπο;
- ! δεν ξερω σου λεω.

303
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
- Ήξερες αρκετά
κάνε αυτό το τηλεφώνημα.

304
00:18:44,457 --> 00:18:46,792
1 προτείνω να πεις
εγώ όσο ακόμα μπορείς.

305
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
- Δεν μπορώ,
κύριε, 1 δεν μπορώ.

306
00:18:50,171 --> 00:18:52,840
Να πνιγείς,
αλλά δεν μπορώ να σου πω.

307
00:18:53,174 --> 00:18:54,842
(πνιγμός)
(αναπνευστικά)

308
00:18:55,176 --> 00:18:59,930
Κίρμπι... Λίλα Κίρμπι.
- Μένει εδώ γύρω;

309
00:19:00,306 --> 00:19:04,852
-Έκανε, ένα μίλι
στον αυτοκινητόδρομο,

310
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
στροφές.
- Αυτό είναι καλύτερο.

311
00:19:10,608 --> 00:19:14,987
(Μουσική σασπένς)
(κρίκετ που κελαηδάει)

312
00:19:15,321 --> 00:19:18,282
(ηχεί το κουδούνι της πόρτας)

313
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
- [Γιάννης] Μ
rs. Κίρμπι;
- Ναι; ”

314
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
- [Τζον] Είμαι
Τζον Πρέσκοτ.

315
00:19:26,457 --> 00:19:27,667
1 μίσος να σε ενοχλώ
αυτή την ώρα της νύχτας,

316
00:19:28,000 --> 00:19:29,835
αλλά είναι σημαντικό
που σου μιλάω.

317
00:19:30,169 --> 00:19:32,296
- Για τι,
Κύριε Πρέσκοτ;

318
00:19:32,630 --> 00:19:33,547
- [Γιάννης]
Η κόρη σου.

319
00:19:36,008 --> 00:19:36,926
- Έλα μέσα
νεαρός άνδρας.

320
00:19:39,929 --> 00:19:41,138
(χτύπημα πόρτας)

321
00:19:41,472 --> 00:19:44,058
Τώρα, τι
για την κόρη μου;

322
00:19:44,392 --> 00:19:47,311
- ! ήταν μαζί της
απόψε με άφησε.

323
00:19:47,645 --> 00:19:50,439
Α, δηλαδή, πήραμε
χωρισμένος με κάποιο τρόπο.

324
00:19:50,773 --> 00:19:52,525
! ήθελε να φτιάξει
σίγουρα ήταν εντάξει.

325
00:19:52,858 --> 00:19:56,404
- Φυσικά, είναι όλη
σωστά. Κύριε... Πρέσκοτ;

326
00:19:56,779 --> 00:19:59,740
- Τζον Πρέσκοτ.
- Τι ωραία που ενοχλείς.

327
00:20:00,700 --> 00:20:03,202
Είναι στο δωμάτιό της.
- Μπορώ να τη δω μια στιγμή;

328
00:20:04,370 --> 00:20:06,580
- Λοιπόν, είναι απαίσια
αργά, έτσι δεν είναι;

329
00:20:06,914 --> 00:20:08,207
- Ναι και εγώ
ζητώ συγγνώμη για την παρέμβαση,

330
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
αλλά είναι πολύ
σημαντικό.

331
00:20:11,085 --> 00:20:14,046
- Αν περιμένετε στη μελέτη,
Θα της πω ότι είσαι εδώ.

332
00:20:15,423 --> 00:20:19,176
(Η σασπένς μουσική συνεχίζεται)

333
00:20:40,740 --> 00:20:44,660
(δυσοίωνη μουσική)

334
00:20:44,994 --> 00:20:46,829
- Είσαι δύσκολος
φίλε, κύριε Πρέσκοτ.

335
00:20:50,791 --> 00:20:52,752
- Αυτό είναι το δικό μου
έλεγε πάντα η μητέρα.

336
00:20:53,085 --> 00:20:55,546
«Χτύπα τον», είπε, «Και
είναι πεισματάρης σαν μουλάρι.

337
00:20:55,880 --> 00:20:59,216
«Πάρτε τον και είναι δικός σου».
- Λυπάμαι για τον ξυλοδαρμό.

338
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
- Πολύ καλλιτεχνική δουλειά.

339
00:21:02,678 --> 00:21:05,765
- Είπα στον Τσαρλς να κρατήσει
ένα μάτι πάνω σου, αυτό είναι όλο.

340
00:21:06,891 --> 00:21:11,812
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω λίγο wheedling,
όπως έλεγε η μητέρα σου;

341
00:21:13,731 --> 00:21:14,899
- Είναι επίσης
αργά γι' αυτό.

342
00:21:16,984 --> 00:21:20,696
Μίλησα με την κυρία Κίρμπι, είναι
ανέβηκε πάνω για να πάρει τη Λίλα.

343
00:21:21,864 --> 00:21:26,786
- Δεν θα γυρίσει και της Λίλα
όχι στον επάνω όροφο, είναι νεκρή.

344
00:21:27,328 --> 00:21:28,496
(δυσοίωνη μουσική)

345
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
- Νεκρός;
- Έφυγε από το Lookout Point

346
00:21:31,165 --> 00:21:34,668
πριν από τρία χρόνια σε αυτήν
αυτοκίνητο, σκοτώθηκε ακαριαία.

347
00:21:35,002 --> 00:21:35,961
- Αυτό είναι αδύνατο.

348
00:21:36,295 --> 00:21:37,922
1 ήταν μαζί της
απόψε, της μίλησα.

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,883
Τι είδους αστείο είναι αυτό;
- Όχι αστεία, δυστυχώς.

350
00:21:44,345 --> 00:21:48,349
Ορίστε, διαβάστε τα,
συνεχίστε, διαβάστε τα.

351
00:21:49,642 --> 00:21:54,563
(το θρόισμα του χαρτιού)

352
00:21:55,147 --> 00:21:58,317
(απόκοσμη μουσική)

353
00:22:03,989 --> 00:22:08,118
- Αν η Λίλα είναι νεκρή, ποιος
ήμουν μαζί απόψε;

354
00:22:08,452 --> 00:22:10,663
- 1 νομίζεις
ήταν με τη Λίλα Κίρμπι.

355
00:22:10,996 --> 00:22:13,916
-Αυτό είναι γελοίο.
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

356
00:22:14,250 --> 00:22:16,961
Αυτό είναι το δεύτερο
την ώρα που θα εμφανιστεί ξανά.

357
00:22:17,294 --> 00:22:19,129
Αυτή φαίνεται να είναι
έλκεται από το Lookout Point,

358
00:22:19,463 --> 00:22:21,549
η σκηνή
του ατυχήματος.

359
00:22:21,882 --> 00:22:24,677
- Και όταν πάρεις
εκεί, εξαφανίζεται;

360
00:22:25,845 --> 00:22:30,140
- Ναι...! ήλπιζε αυτό
ο χρόνος θα ήταν το τέλος του.

361
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
- Σύμφωνα με αυτά,
ήσουν μαζί της.

362
00:22:34,436 --> 00:22:38,440
- Ναι, της Λίλας
παρορμητικός.

363
00:22:39,608 --> 00:22:41,652
Ήμουν ο φύλακας
για την περιουσία του πατέρα της

364
00:22:41,986 --> 00:22:43,320
και υπήρξαν πράγματα που εγώ
έπρεπε να συζητήσει μαζί της

365
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
την εν λόγω νύχτα,
εκείνη, δεν της άρεσαν τα πράγματα

366
00:22:47,157 --> 00:22:51,120
που έλεγα και
άρχισε να απομακρύνεται.

367
00:22:52,830 --> 00:22:56,292
- Τι γίνεται με την κυρία Κίρμπι,
ανέβηκε για να πάρει τη Λίλα;

368
00:22:57,543 --> 00:22:59,128
Είναι της Λίλας
μητέρα, έτσι δεν είναι;

369
00:22:59,461 --> 00:23:00,963
- Ναι, και
η αδερφή μου.

370
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
Ο θάνατος της Λίλας ήταν
τρομερό σοκ

371
00:23:04,049 --> 00:23:06,093
σε αυτήν από την οποία αυτή
δεν έχει αναρρώσει πλήρως.

372
00:23:06,427 --> 00:23:07,469
Γι' αυτό θέλω
για να κρατήσει τα νέα

373
00:23:07,803 --> 00:23:11,223
από αυτές τις επανεμφανίσεις
μακριά της.

374
00:23:11,557 --> 00:23:15,060
Οτιδήποτε άνοιξε ξανά
η τραγωδία για την ισχύ της...

375
00:23:15,394 --> 00:23:18,314
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να γίνει
τελείως διαταραγμένος.

376
00:23:19,982 --> 00:23:22,818
(Ο Τζον αναστενάζει βαριά)

377
00:23:23,152 --> 00:23:26,113
- 1 δεν ξέρω
ίσως είμαι δύσκολος,

378
00:23:26,447 --> 00:23:28,824
όπως λες, αλλά
είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

379
00:23:31,410 --> 00:23:35,122
Τόσο όμορφο
κορίτσι, τόσο γεμάτο ζωή.

380
00:23:38,375 --> 00:23:39,919
1 τη γνώρισε
σήμερα το απόγευμα,

381
00:23:40,252 --> 00:23:41,629
το αυτοκίνητό της ήταν
ακινητοποιήθηκε στον αυτοκινητόδρομο.

382
00:23:41,962 --> 00:23:43,631
Αποδείχθηκε αυτή
είχε απλώς τελειώσει το αέριο.

383
00:23:43,964 --> 00:23:47,134
- Τι είδους αυτοκίνητο ήταν;
- Σπορ αυτοκίνητο Ared.

384
00:23:47,468 --> 00:23:50,346
Χαμηλό, ρατσιστικό, απλά το είδος
θα περίμενες να οδηγεί.

385
00:23:50,679 --> 00:23:54,350
- Αυτό είναι όλο το αυτοκίνητο της Λίλα
σωστά, αλλά είναι ψέματα

386
00:23:54,683 --> 00:23:57,144
στους πρόποδες του Lookout
Πόντος για τρία χρόνια.

387
00:23:58,354 --> 00:24:01,398
Δύσκολα φαινόταν ότι άξιζε τον κόπο
προσπαθώντας να το ρυμουλκήσει μακριά.

388
00:24:03,067 --> 00:24:04,735
Τώρα, καταλαβαίνεις
γιατί δεν ήθελα

389
00:24:05,069 --> 00:24:06,278
να σου πω
οτιδήποτε από αυτό.

390
00:24:10,491 --> 00:24:13,369
(οι γρύλοι κελαηδούν)

391
00:24:15,704 --> 00:24:18,374
(σερφάρει)

392
00:24:57,746 --> 00:25:02,668
- [Ιωάννης] LK-333
συναντήστε το 5H-3872.

393
00:25:04,586 --> 00:25:07,423
- Ο Τζον
αλήθεια βλέπεις τη Λίλα;

394
00:25:07,756 --> 00:25:10,217
Πώς μπορούμε
ξέρεις ποτέ αληθινά;

395
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
Αλλά από αυτό, εμείς
είναι σίγουρο, δεν είναι

396
00:25:13,012 --> 00:25:16,015
η μοναδική περίπτωση αυτού του είδους,
που έχει αναφερθεί.

397
00:25:16,348 --> 00:25:19,768
Στην επιδίωξή μου αυτών των παράξενων
και ασυνήθιστα γεγονότα,

398
00:25:20,102 --> 00:25:23,605
Έχω συναντήσει αρκετά
άλλα τέτοια περιστατικά.

399
00:25:23,939 --> 00:25:25,899
Οι ειδικοί έχουν
ένα όνομα για αυτό,

400
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
αλλά για να το ορίσουμε
είναι να μην το εξηγήσω.

401
00:25:29,570 --> 00:25:33,407
Η εξήγηση βρίσκεται ακόμα
πέρα από τη σημερινή μας κατανόηση.

402
00:25:34,324 --> 00:25:35,075
Για πόσο καιρό;

403
00:25:36,785 --> 00:25:37,870
Ποιος είναι
να πω;

404
00:25:40,289 --> 00:25:42,583
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου
ξανά για άλλο ταξίδι

405
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
στον κόσμο του
το ανεξήγητο,

406
00:25:45,669 --> 00:25:48,088
που ψέματα
πίσω από το Πέπλο.

407
00:25:49,298 --> 00:25:49,882
Καληνύχτα.

408
00:25:50,215 --> 00:25:53,635
(απόκοσμη μουσική)

409
00:26:21,497 --> 00:26:24,583
(δραματική μουσική)