1
00:00:02,419 --> 00:00:04,838
(απόκοσμη μουσική)

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,765
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

3
00:00:21,522 --> 00:00:24,650
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

4
00:00:24,983 --> 00:00:25,609
- Καλησπέρα.

5
00:00:26,610 --> 00:00:27,653
Απόψε,

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,947
Θα σας πω ένα άλλο περίεργο

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,742
και ασυνήθιστη ιστορία του ανεξήγητου,

8
00:00:34,076 --> 00:00:36,203
που βρίσκεται πίσω από το Πέπλο.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,875
Η αποψινή ιστορία είναι πάλι,
βασισμένο σε ένα από αυτά τα αληθινά,

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,962
αλλά τελείως ανεξήγητα γεγονότα,

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
που συνέβαινε ξανά και ξανά

12
00:00:46,922 --> 00:00:47,965
από χώρα σε χώρα

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,841
και από ηλικία σε ηλικία.

14
00:00:52,678 --> 00:00:55,681
Ο Τζορτζ Μπόσγουορθ ήταν α
σύγχρονος άνθρωπος της εποχής του

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,808
με όλη τη σημασία της λέξης,

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,894
και είχε την ιστορία του στο μυαλό άλλου,

17
00:01:01,228 --> 00:01:02,521
πιθανότατα θα ήταν

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο

19
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
να πιστέψεις μια λέξη.

20
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
(Μουσική σασπένς)

21
00:01:16,201 --> 00:01:19,955
(Η σασπένς μουσική συνεχίζεται)

22
00:01:22,374 --> 00:01:24,751
Ο Χαρτ Μπόσγουορθ είχε μια κουραστική μέρα.

23
00:01:25,085 --> 00:01:28,088
Και τώρα ως τελευταίο
ο πελάτης έφυγε από το κατάστημά του,

24
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
ετοιμάστηκε να κλείσει για τη νύχτα.

25
00:01:31,466 --> 00:01:35,220
(Η σασπένς μουσική συνεχίζεται)

26
00:01:44,730 --> 00:01:48,483
(πυροβολισμοί)
(δραματική μουσική)

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,236
(ρολόι χτυπάει)

28
00:01:51,570 --> 00:01:52,779
Την ίδια στιγμή,

29
00:01:53,113 --> 00:01:55,741
150 μίλια στη θάλασσα,

30
00:01:56,074 --> 00:01:58,744
Ο Τζορτζ Μπόσγουορθ ετοιμάστηκε να συνταξιοδοτηθεί,

31
00:01:59,077 --> 00:02:01,747
παντελώς αγνοώντας
τα απίστευτα γεγονότα

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,373
που επρόκειτο να συμβούν.

33
00:02:06,001 --> 00:02:08,420
(έντονη μουσική)

34
00:02:14,968 --> 00:02:17,387
(απόκοσμη μουσική)

35
00:02:23,060 --> 00:02:26,271
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

36
00:02:32,527 --> 00:02:35,781
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

37
00:02:39,117 --> 00:02:39,993
- [Γιώργος] Καπετάνιος.

38
00:02:40,327 --> 00:02:40,952
Καπετάνιος!

39
00:02:42,079 --> 00:02:43,288
- Τι είναι, κύριε Μπόσγουορθ;

40
00:02:43,580 --> 00:02:44,081
- Καπετάνιος,

41
00:02:44,414 --> 00:02:46,875
Πρέπει να το πάρω πίσω
στην Αγγλία αμέσως.

42
00:02:47,209 --> 00:02:48,919
- Φοβάμαι ότι είναι εντελώς αδύνατο, κύριε.

43
00:02:49,252 --> 00:02:49,878
- Ω, παρακαλώ.

44
00:02:50,212 --> 00:02:52,631
Φοβάμαι ότι κάτι έγινε.

45
00:02:53,674 --> 00:02:54,716
- Είστε άρρωστος, κύριε Μπόσγουορθ;

46
00:02:55,050 --> 00:02:56,385
- Όχι, όχι.

47
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Ναι, ίσως.

48
00:02:58,261 --> 00:02:59,388
1 δεν ξέρω.

49
00:02:59,721 --> 00:03:00,806
Δεν μπορώ να εξηγήσω, καπετάνιο,

50
00:03:01,139 --> 00:03:03,350
αλλά,! πρέπει να επιστρέψει αμέσως.

51
00:03:03,684 --> 00:03:04,226
- Κύριε Μπόσγουορθ,

52
00:03:04,559 --> 00:03:06,228
είμαστε 150 μίλια από το Ντόβερ,

53
00:03:06,561 --> 00:03:08,313
και έχω ένα πρόγραμμα να κρατήσω.

54
00:03:08,647 --> 00:03:09,606
Αν ! επρόκειτο να γυρίσουν

55
00:03:09,940 --> 00:03:12,693
και πήγαινε πίσω χωρίς καλό
και ανεπαρκής λόγος,

56
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
! θα κατά πάσα πιθανότητα
χάσω τη θέση μου.

57
00:03:15,237 --> 00:03:16,738
- Μα αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

58
00:03:17,072 --> 00:03:18,824
- Υπάρχουν κανόνες και κανονισμοί που καλύπτουν

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,534
όλα τα έκτακτα περιστατικά στη θάλασσα.

60
00:03:22,244 --> 00:03:23,870
Ίσως αν μπορούσες να μου πεις γιατί.

61
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
- Λοιπόν, νομίζω ότι ο αδερφός μου είναι...

62
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
Δεν μπορώ να σου πω, καπετάνιο,

63
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
αλλά είναι τρομερά σημαντικό.

64
00:03:37,175 --> 00:03:38,468
- Λυπάμαι, κύριε Μπόσγουορθ,

65
00:03:38,802 --> 00:03:41,304
αλλά, μπορώ να σε αφήσω στην Οστάνδη,

66
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
εκεί μπορείς να φτιάξεις
συνδέσεις με άλλο πλοίο

67
00:03:43,807 --> 00:03:45,809
και να επιστρέψω στην Αγγλία
μέχρι αύριο το πρωί.

68
00:03:46,143 --> 00:03:47,477
- Και τι ώρα θα ελλιμενίσουμε;

69
00:03:48,562 --> 00:03:50,647
- Θα πρέπει να είμαστε εκεί μέσα στην ώρα.

70
00:03:50,981 --> 00:03:53,316
- Προσεύχομαι στον Θεό, καπετάνιο, δεν αργήσαμε πολύ.

71
00:03:53,650 --> 00:03:54,901
- Σφαίρα τραύθηκε στην καρδιά,

72
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
πυροβόλησε από κοντά.

73
00:03:56,903 --> 00:03:58,572
Ο άνθρωπος πυροβολήθηκε.

74
00:03:58,905 --> 00:04:00,365
Είναι αρκετά νεκρός.

75
00:04:01,742 --> 00:04:02,617
Από την όψη των πραγμάτων,

76
00:04:02,951 --> 00:04:05,328
τίποτα δεν έχει ληφθεί εκτός από χρήματα.

77
00:04:05,662 --> 00:04:07,205
Το συρτάρι μετρητών είναι άδειο.

78
00:04:07,539 --> 00:04:09,624
Κάτι που με οδηγεί στο συμπέρασμα

79
00:04:09,958 --> 00:04:12,294
ότι το κίνητρο του εγκλήματος ήταν η ληστεία.

80
00:04:12,627 --> 00:04:13,879
Το κατάλαβες, Χότον;

81
00:04:14,212 --> 00:04:14,755
- Ναι, κύριε.

82
00:04:15,088 --> 00:04:16,047
1 έλεγξε το σπίτι Bosworth,

83
00:04:16,381 --> 00:04:17,883
Ο Γιώργος δεν είναι εκεί
ο τόπος είναι κλειστός.

84
00:04:18,216 --> 00:04:21,428
- Είναι περίεργο, αυτός και ο Χαρτ
συνήθως κλείνουν μαζί το μαγαζί.

85
00:04:21,762 --> 00:04:24,181
Είστε σίγουροι ότι ακούσατε τους πυροβολισμούς στις 9:45;

86
00:04:24,514 --> 00:04:25,307
- Σωστά, είσαι ο Τσέστερ,

87
00:04:25,640 --> 00:04:27,184
9:45 ακριβώς.

88
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
- Ένα λεπτό, Μπέρτα.

89
00:04:28,977 --> 00:04:32,063
Λίγο λιγότερη εξοικείωση αν θέλετε.

90
00:04:32,397 --> 00:04:34,149
Αυτό εδώ είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας

91
00:04:34,483 --> 00:04:36,526
και είμαι εδώ με την επίσημη ιδιότητά μου.

92
00:04:36,860 --> 00:04:38,320
Μέχρι να λύσω αυτό το έγκλημα,

93
00:04:38,653 --> 00:04:39,613
Θα σε προβληματίσω να θυμηθείς

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,741
ότι είμαι λοχίας μέσα της
Αστυνομικός της Μεγαλειότητας.

95
00:04:43,074 --> 00:04:44,034
- Ω, λυπάμαι.

96
00:04:44,367 --> 00:04:46,286
Από εδώ και πέρα, θα θυμάμαι, Τσέστερ.

97
00:04:46,620 --> 00:04:47,662
Λοχίας.

98
00:04:47,996 --> 00:04:49,831
- Μπορείτε να προχωρήσετε, κυρία Κλινκ.

99
00:04:50,165 --> 00:04:52,876
- Λοιπόν, θα έβαζα τον βραστήρα.

100
00:04:53,210 --> 00:04:55,629
! μας κάνει πάντα μια κατσαρόλα
τσάι τα βράδια,

101
00:04:55,962 --> 00:04:58,131
λίγο πριν από τη σύνταξη, όπως θα λέγατε.

102
00:04:58,465 --> 00:05:01,134
Ξέρεις πώς αρέσει στον Άλφι
να κοιμηθώ νωρίς;

103
00:05:01,468 --> 00:05:03,887
- Ναι, ναι, ναι, συνέχισε.

104
00:05:04,221 --> 00:05:04,971
- Λοιπόν,

105
00:05:05,305 --> 00:05:08,767
Δεν θα ακουμπούσα σύντομα το βραστήρα στη σόμπα

106
00:05:09,100 --> 00:05:10,644
όταν άκουσα τους πυροβολισμούς.

107
00:05:10,977 --> 00:05:12,145
Είπα λοιπόν στον Άλφι,

108
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
«Ακούγεται σαν πυροβολισμοί».

109
00:05:14,523 --> 00:05:16,107
Και ο Άλφι είπε: «Όχι».

110
00:05:16,441 --> 00:05:18,193
Είπα λοιπόν στον Άλφι,

111
00:05:18,527 --> 00:05:20,695
«Άλφι, ήταν πυροβολισμοί».

112
00:05:21,029 --> 00:05:21,696
Και ο Άλφι είπε...

113
00:05:22,030 --> 00:05:23,365
- Δεν πειράζει τι είπε ο Άλφι,

114
00:05:23,698 --> 00:05:24,991
τι εκανες

115
00:05:25,325 --> 00:05:26,827
- Λοιπόν, το μόνο φως που ήταν αναμμένο

116
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
βρισκόταν στο κατάστημα του Χαρτ Μπόσγουορθ.

117
00:05:29,246 --> 00:05:32,499
Οπότε τρέχω εδώ να δω
αν τους άκουγε κι αυτός.

118
00:05:32,833 --> 00:05:35,293
Φανταστείτε με φρίκη και έκπληξη

119
00:05:35,627 --> 00:05:40,423
να βρει τον καημένο τον κύριο Μπόσγουορθ
ξαπλωμένος εκεί μέσα σε μια λίμνη αίματος.

120
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
- Α-χα.

121
00:05:42,676 --> 00:05:45,136
Και ποιανού το αίμα θα έλεγες ότι ήταν;

122
00:05:45,470 --> 00:05:46,596
- Πόσο καιρό θα εκτιμούσατε ότι ήταν αυτό

123
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
αφού πρώτα ακούσατε
οι πυροβολισμοί, κυρία Κλινκ;

124
00:05:49,140 --> 00:05:51,935
- Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο
από 5 ή 10 λεπτά.

125
00:05:52,269 --> 00:05:53,770
- Ευχαριστώ πολύ, κυρία Κλινκ.

126
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
Αυτό θα είναι όλο.

127
00:05:55,564 --> 00:05:57,232
-Μα δεν τελείωσα.

128
00:05:57,566 --> 00:05:58,733
- Αν έχεις κάτι παραπάνω να πεις,

129
00:05:59,067 --> 00:06:01,361
μπορείτε να κάνετε μια δήλωση
στο αστυνομικό τμήμα.

130
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
-Μα! ξέρεις ποιος έκανε τη δολοφονία.

131
00:06:04,614 --> 00:06:05,407
- Κυρία Κλινκ,

132
00:06:05,740 --> 00:06:07,409
είδες τον δολοφόνο;

133
00:06:07,742 --> 00:06:08,952
- Ναι, το έκανα.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
-Βλέπω...
- Ένα λεπτό, αστυφύλακα,

135
00:06:12,414 --> 00:06:13,790
Θα το χειριστώ αυτό.

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,709
Τώρα τότε η Μπέρτα,

137
00:06:16,042 --> 00:06:18,670
γιατί δεν μας έδωσες
αυτή η πολύτιμη πληροφορία

138
00:06:19,004 --> 00:06:20,046
πριν από αυτό;

139
00:06:20,380 --> 00:06:21,172
- ! επρόκειτο να,

140
00:06:21,506 --> 00:06:23,633
μέχρι ! διεκόπη τόσο αγενώς.

141
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
- Υπονοείτε ότι το 1 ήταν αγενές;

142
00:06:25,927 --> 00:06:27,971
- Λοχία, μπορώ να προτείνω,

143
00:06:28,305 --> 00:06:28,805
ο δολοφόνος.

144
00:06:29,139 --> 00:06:29,723
- Ε;
- Ο δολοφόνος.

145
00:06:30,056 --> 00:06:31,892
- Ω, ω, ναι, ναι.

146
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
Εντάξει, κυρία Κλινκ,

147
00:06:33,602 --> 00:06:35,270
το όνομα αν θέλετε.

148
00:06:35,604 --> 00:06:38,690
- Το όνομά του είναι Άλμπερτ Κετς.

149
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
- Πώς το ξέρετε, κυρία Κλινκ;

150
00:06:42,027 --> 00:06:43,153
- ! τον είδε,

151
00:06:43,486 --> 00:06:44,613
μόλις βγήκα έξω,

152
00:06:44,946 --> 00:06:47,324
1 τον είδε να τρέχει από αυτό ακριβώς το κατάστημα

153
00:06:47,657 --> 00:06:50,744
σαν ο παλιός διάβολος
τον κυνηγούσε ο ίδιος.

154
00:06:51,077 --> 00:06:51,578
- Είσαι σίγουρος;

155
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
- Η όρασή μου είναι τόσο καλή όσο
δικός σου, Τσέστερ Γουίλμορ.

156
00:06:54,623 --> 00:06:55,123
- Λοχίας,

157
00:06:55,457 --> 00:06:56,958
θα τον στρογγυλοποιήσει;

158
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
- Γιατί; Ναι, αστυφύλακα, κάνε το.

159
00:06:59,044 --> 00:07:02,297
Και δείτε αν μπορείτε να μάθετε
τι έγινε με τον Τζορτζ Μπόσγουορθ.

160
00:07:02,631 --> 00:07:03,882
- Γιατί να μην ρωτήσετε την κυρία Κλινκ, κύριε;

161
00:07:04,215 --> 00:07:06,384
- Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω, αστυφύλακα.

162
00:07:06,718 --> 00:07:09,596
Αλλά γιατί να μην ρωτήσετε την κυρία Julie Westcott;

163
00:07:09,930 --> 00:07:11,556
Είναι αρραβωνιαστικιά του,

164
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
θα έπρεπε να ξέρει.

165
00:07:14,392 --> 00:07:15,727
- Θα το κάνω, κυρία Κλινκ.

166
00:07:16,061 --> 00:07:17,228
Εντάξει τώρα, μαζί σου.

167
00:07:17,562 --> 00:07:18,897
(ασαφής) όλοι σας, αν θέλετε,

168
00:07:19,230 --> 00:07:21,483
αυτό εδώ το μαγαζί θα είναι
κλειστό μέχρι νεοτέρας.

169
00:07:21,816 --> 00:07:23,360
Προχωρήστε παρακαλώ.

170
00:07:23,693 --> 00:07:25,862
(Σοβαρή μουσική)

171
00:07:26,196 --> 00:07:26,738
Τώρα, ο Άλμπερτ,

172
00:07:27,072 --> 00:07:27,864
γιατί δεν το ομολογείς

173
00:07:28,198 --> 00:07:29,824
και να μας γλιτώσει όλους από πολλά προβλήματα;

174
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
Όλα ωραία και τακτοποιημένα, ε;

175
00:07:32,243 --> 00:07:34,371
- Γιατί δεν πυροβόλησα
Χαρτ Μπόσγουορθ, γι' αυτό.

176
00:07:34,704 --> 00:07:35,205
- Α-χα.

177
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Πώς ξέρεις ότι πυροβολήθηκε;

178
00:07:37,499 --> 00:07:38,917
-Μου είπες.

179
00:07:39,250 --> 00:07:39,876
- Ω.

180
00:07:41,294 --> 00:07:43,463
-Τι έκανες στο
φαρμακείο εκείνη την εποχή;

181
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
- Λοιπόν,! ήταν εκεί για συλλογή
ένα χρέος, τι μου χρωστούσε.

182
00:07:45,840 --> 00:07:47,759
- Τι ήταν το χρέος;

183
00:07:48,093 --> 00:07:49,636
- Λοιπόν, βλέπεις, το κάνω
λίγο ξυλουργική δουλειά

184
00:07:49,970 --> 00:07:50,470
στον ελεύθερο χρόνο μου,

185
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
είναι πρόθυμος μαζί μου
εργαλεία, όπως θα μπορούσατε να πείτε.

186
00:07:52,889 --> 00:07:55,225
Και έφτιαξα ένα σετ από
ράφια για τον κ. Bosworth,

187
00:07:55,558 --> 00:07:56,309
πριν από αρκετές εβδομάδες.

188
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
- Και σου πήρε αρκετά
εβδομάδες για να πληρωθείς;

189
00:07:58,561 --> 00:07:59,187
- Λοιπόν...

190
00:07:59,479 --> 00:08:01,815
Λοιπόν, υπήρχε ένα ελαφρύ
παρεξήγηση μεταξύ μας,

191
00:08:02,148 --> 00:08:02,941
όπως μπορείς να το πεις.

192
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
- [Λοχίας Γουίλμορ] Α-χα.

193
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
- Αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα.

194
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
- Ποια ήταν η αιτία
αυτή η παρεξήγηση;

195
00:08:09,906 --> 00:08:11,116
- Ενώ έφτιαχνα τα ράφια,

196
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
έκλεψαν μια θήκη με τα φάρμακα του.

197
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
Ο Μπόσγουορθ ενθουσιάστηκε τρομερά,

198
00:08:16,162 --> 00:08:17,664
ισχυρίστηκε ότι το έκανα, ένα (αδιάκριτο),

199
00:08:17,998 --> 00:08:19,457
είπε ότι άξιζαν περισσότερο από τα ράφια

200
00:08:19,791 --> 00:08:21,167
και δεν με πλήρωνε.

201
00:08:21,501 --> 00:08:22,669
- Και τον σκότωσες;

202
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
- Δεν είναι αλήθεια, δεν έχω καν όπλο.

203
00:08:26,006 --> 00:08:27,549
- Μια πιθανή ιστορία.

204
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
Γιατί; Δεν θα με εξέπληξε
αν δεν έκανες λίγο

205
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
λαθροθηρίας στον ελεύθερο χρόνο σας.

206
00:08:33,221 --> 00:08:35,390
- Ω, είναι άσχημο να το λες.

207
00:08:35,724 --> 00:08:38,184
- Η λαθροθηρία είναι πολύ σοβαρό αδίκημα.

208
00:08:38,518 --> 00:08:40,311
Έχω μυαλό να αποδώσω
κατηγορίες εναντίον σας.

209
00:08:40,645 --> 00:08:41,980
- Λοχία, αυτού του ανθρώπου
κατηγορούμενος για φόνο,

210
00:08:42,313 --> 00:08:42,939
όχι με λαθροθηρία.

211
00:08:43,273 --> 00:08:44,607
- Ακούς τον Άλμπερτ;

212
00:08:44,941 --> 00:08:45,608
Ο αστυφύλακας έχει δίκιο,

213
00:08:45,942 --> 00:08:46,735
δολοφονεί την κατηγορία.

214
00:08:47,068 --> 00:08:48,570
Μην προσπαθείς να μας πετάξεις από την πίστα

215
00:08:48,903 --> 00:08:50,405
με όλη αυτή την κουβέντα για λαθροθηρία.

216
00:08:50,739 --> 00:08:52,240
Τώρα γιατί δεν είσαι καλός φίλε,

217
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
και εξομολογήσου και σώσε μας όλον αυτόν τον κόπο.

218
00:08:54,784 --> 00:08:55,577
- Τώρα κοίτα εδώ, λοχία.

219
00:08:55,910 --> 00:08:57,579
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, πραγματικά! θα.

220
00:08:57,912 --> 00:08:58,830
Αλλά ξέρετε, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος

221
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
που είχε σκοτώσει εν ψυχρώ ένα παιδί.

222
00:09:00,498 --> 00:09:02,292
- Άλμπερτ Κετς,

223
00:09:02,625 --> 00:09:04,836
μας δυσκολεύεις πολύ.

224
00:09:05,170 --> 00:09:07,213
Πολύ καλά, αν δεν συνεργαστείς,

225
00:09:07,547 --> 00:09:08,506
θα πρέπει να το σύρουμε από μέσα σου.

226
00:09:08,840 --> 00:09:10,633
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

227
00:09:11,718 --> 00:09:16,639
(δραματική μουσική)
(Ο Τζορτζ χτυπάει)

228
00:09:17,640 --> 00:09:19,059
- Γιώργο, αγάπη μου.

229
00:09:20,435 --> 00:09:21,186
-Τι έγινε;

230
00:09:21,519 --> 00:09:22,312
- Έλα μέσα.

231
00:09:24,773 --> 00:09:26,274
- Κάτι συνέβη με τον Χαρτ, έτσι δεν είναι;

232
00:09:26,608 --> 00:09:27,108
- Κάτσε κάτω.

233
00:09:27,442 --> 00:09:28,068
- Όχι, όχι, πες μου.

234
00:09:29,152 --> 00:09:29,778
- Ναι, Γιώργο,

235
00:09:30,111 --> 00:09:31,071
Ο Χαρτ είναι...
- Ο Χαρτ πέθανε;

236
00:09:33,698 --> 00:09:34,866
Πολύ αργά,

237
00:09:35,200 --> 00:09:35,909
άργησα πολύ.

238
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
- Γιώργο, ήσουν στο δρόμο για τη Γαλλία.

239
00:09:40,413 --> 00:09:41,873
Πώς επέστρεψες τόσο γρήγορα;

240
00:09:42,207 --> 00:09:42,832
- [είχε ένα,

241
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
νιώθοντας ότι κάτι δεν πάει καλά.

242
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
ΠΟΥ; Ποιος τον πυροβόλησε;

243
00:09:50,465 --> 00:09:51,633
- Ποιος σου είπε ότι τον πυροβόλησαν;

244
00:09:54,260 --> 00:09:55,595
- Ξέρουν ποιος το έκανε;

245
00:09:55,929 --> 00:09:57,889
- Η αστυνομία συνέλαβε τον Άλμπερτ Κετς.

246
00:09:58,223 --> 00:09:59,015
- Άλμπερτ Κετς;

247
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
Αλλά δεν το έκανε.

248
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
- Αγάπη μου, το ξέρω αυτό
ήταν ένα τρομερό σοκ,

249
00:10:08,191 --> 00:10:09,859
αλλά, δεν ήσουν εδώ.

250
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανε;

251
00:10:13,780 --> 00:10:15,448
- Τζούλι, σε παρακαλώ, πάρε με στην εμπιστοσύνη προς το παρόν.

252
00:10:15,782 --> 00:10:18,368
Ο Άλμπερτ Κετς δεν είχε τίποτα
έχει να κάνει με τον θάνατο του Χαρτ.

253
00:10:18,701 --> 00:10:19,869
- Αγάπη μου, είσαι στενοχωρημένος.

254
00:10:20,203 --> 00:10:21,579
Γιατί δεν ξαπλώνεις για λίγο,

255
00:10:21,913 --> 00:10:22,789
Θα σου φέρω λίγο τσάι.

256
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
- Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, το έχω
έπρεπε να πείσει την αστυνομία

257
00:10:24,666 --> 00:10:26,209
ότι κάνουν λάθος.

258
00:10:26,543 --> 00:10:28,002
Δεν έχουν λόγο να κρατήσουν τον Άλμπερτ.

259
00:10:29,921 --> 00:10:31,756
- Αγάπη μου, μου ζήτησες να σε εμπιστευτώ.

260
00:10:32,090 --> 00:10:32,799
το κάνω,

261
00:10:33,133 --> 00:10:33,883
το ξέρεις αυτό.

262
00:10:35,385 --> 00:10:38,513
Δεν μπορείς να μου πεις καν πώς
θα μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος;

263
00:10:38,847 --> 00:10:40,223
- Τζούλι, έχω δείξει ποτέ 1

264
00:10:41,891 --> 00:10:43,810
κανένα σημάδι παραφροσύνης;

265
00:10:44,144 --> 00:10:44,936
- Όχι βέβαια.

266
00:10:45,937 --> 00:10:48,106
- Λοιπόν, 1 δεν σας το είπα
όμως πώς γύρισα τόσο γρήγορα

267
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
ή γιατί,

268
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Δεν έφτασα ποτέ στη Γαλλία,

269
00:10:52,402 --> 00:10:53,862
γιατί στο σκάφος είχα ένα...

270
00:10:56,489 --> 00:10:57,448
Ένα όραμα.

271
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
- Από τι;

272
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
- Το όλο θέμα.

273
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
- Το όλο θέμα;

274
00:11:01,953 --> 00:11:02,579
- Ναι.

275
00:11:05,248 --> 00:11:07,125
1 είδε τη δολοφονία να διαπράττεται.

276
00:11:13,381 --> 00:11:14,674
- Γιώργο,

277
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
πες μου τι ακριβώς νόμιζες ότι είδες.

278
00:11:19,470 --> 00:11:20,972
- Λοιπόν,! έπλενε,
ετοιμάζεται για ύπνο

279
00:11:21,306 --> 00:11:21,931
και,

280
00:11:23,308 --> 00:11:24,350
όταν κοίταξα μέσα στη λεκάνη,

281
00:11:24,684 --> 00:11:26,728
1 είδα το φαρμακείο,

282
00:11:27,061 --> 00:11:28,438
ήταν ακριβώς σαν να ήταν εκεί,

283
00:11:28,771 --> 00:11:30,481
όλα τόσο ξεκάθαρα όσο είναι τώρα.

284
00:11:30,815 --> 00:11:31,733
- Πρέπει να ονειρευόσουν.

285
00:11:32,066 --> 00:11:32,567
- Όχι,

286
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
1 είδε τον Χαρτ στα ράφια.

287
00:11:35,987 --> 00:11:36,905
Και μετά είδα,

288
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
μπαίνει ο δολοφόνος

289
00:11:39,699 --> 00:11:40,533
και,

290
00:11:40,867 --> 00:11:41,492
πυροβολήστε τον.

291
00:11:43,036 --> 00:11:44,245
- Είδες τον δολοφόνο;

292
00:11:45,830 --> 00:11:46,581
Ποιος ήταν;

293
00:11:48,917 --> 00:11:49,667
- ! δεν ξέρω.

294
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
Αλλά δεν ήταν ο Άλμπερτ Κετς,

295
00:11:54,172 --> 00:11:55,089
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

296
00:11:57,258 --> 00:11:58,301
- Γιώργο,

297
00:11:58,635 --> 00:11:59,928
δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν αυτό.

298
00:12:00,261 --> 00:12:02,055
-Μα! πρέπει, ο Κετς είναι αθώος.

299
00:12:02,388 --> 00:12:02,889
Τζούλι,

300
00:12:03,223 --> 00:12:03,973
με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

301
00:12:04,307 --> 00:12:05,433
-Τι διαφορά έχει
παίζει ρόλο αν εγώ...

302
00:12:05,767 --> 00:12:07,310
- Μεγάλη διαφορά για μένα.

303
00:12:08,811 --> 00:12:09,896
- Γιώργο, σε πιστεύω

304
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
γιατί σε αγαπώ.

305
00:12:12,106 --> 00:12:13,858
Αν πεις αυτή την ιστορία στην αστυνομία...

306
00:12:14,192 --> 00:12:15,068
- Όχι, αυτή είναι μια ευκαιρία που πρέπει να εκμεταλλευτώ.

307
00:12:15,401 --> 00:12:16,611
- Αυτή είναι μια ευκαιρία που δεν πρέπει να την εκμεταλλευτείς.

308
00:12:16,945 --> 00:12:17,487
- Μα θα κρεμάσουν τον Κετς.

309
00:12:17,820 --> 00:12:18,488
- Άκουσέ με, Γιώργο,

310
00:12:18,821 --> 00:12:19,989
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

311
00:12:20,323 --> 00:12:20,990
Αν ο Κετς είναι αθώος,

312
00:12:21,324 --> 00:12:22,825
δεν έχει να φοβηθεί τίποτα.

313
00:12:23,159 --> 00:12:24,369
Εσύ όμως,

314
00:12:24,702 --> 00:12:27,497
αν το πεις αυτό φανταστικό
παραμύθι στην αστυνομία,

315
00:12:27,830 --> 00:12:29,290
θα καταστραφείς.

316
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
- Τζούλι, η ζωή ενός άντρα βρίσκεται σε κίνδυνο,

317
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
πώς μπορώ να σκεφτώ τον εαυτό μου;

318
00:12:33,211 --> 00:12:34,545
- Λοιπόν, σκέψου με.

319
00:12:34,879 --> 00:12:35,797
Ξέρεις, δεν θα σε πιστέψουν,

320
00:12:36,130 --> 00:12:37,799
στην καλύτερη περίπτωση, θα σε πουν τρελό.

321
00:12:38,132 --> 00:12:39,008
Και πώς θα νιώσω;

322
00:12:39,342 --> 00:12:40,802
Ακούγοντας ανθρώπους να μιλάνε πίσω από την πλάτη σου,

323
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
προσποιούμενος! μην τους ακούς να ψιθυρίζουν.

324
00:12:43,805 --> 00:12:44,973
- Τζούλι, αυτό δεν είναι...
- Σκεφτείτε τον Χαρτ,

325
00:12:45,306 --> 00:12:47,308
ξέρεις πώς δούλευε
για να φτιάξουμε το μαγαζί.

326
00:12:47,642 --> 00:12:49,602
Θα αφήσεις όλη του τη δουλειά να πάει στο τίποτα;

327
00:12:49,936 --> 00:12:51,187
Α, αυτό θα γίνει.

328
00:12:51,479 --> 00:12:54,023
Θα πιστεύετε ότι οι άνθρωποι θα το κάνουν
να κάνεις δουλειές με έναν άντρα που...

329
00:12:54,357 --> 00:12:55,650
Ποιος βλέπει τα πράγματα;

330
00:12:59,946 --> 00:13:00,905
- Συγγνώμη, Τζούλι,

331
00:13:02,198 --> 00:13:03,574
ό,τι πιστεύει κανείς,

332
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Πρέπει να προσπαθήσω.

333
00:13:10,999 --> 00:13:12,166
- Πολύ καλά, Γιώργο,

334
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
αν νιώθεις ότι πρέπει,

335
00:13:15,169 --> 00:13:16,087
Θα πάω μαζί σου.

336
00:13:17,130 --> 00:13:19,799
- Όχι, όχι, δεν χρειάζεται
για να εμπλακείτε.

337
00:13:20,800 --> 00:13:23,386
(δυσοίωνη μουσική)

338
00:13:30,852 --> 00:13:33,521
(δραματική μουσική)

339
00:13:43,531 --> 00:13:45,033
- Τίποτα εκεί πίσω, κύριε.

340
00:13:45,366 --> 00:13:45,867
- Α,

341
00:13:46,200 --> 00:13:47,118
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

342
00:13:47,452 --> 00:13:49,329
θα πρέπει να συνεχίσουμε την αναζήτησή μας εδώ μέσα.

343
00:13:49,662 --> 00:13:52,415
(κουδούνισμα)

344
00:13:52,749 --> 00:13:54,709
Ω, κύριε Μπόσγουορθ, κύριε,

345
00:13:55,043 --> 00:13:58,379
επιτρέψτε μου να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου
σε αυτή τη φρικτή τραγωδία.

346
00:13:58,713 --> 00:14:00,256
- Ευχαριστώ, λοχία.

347
00:14:00,590 --> 00:14:02,925
Μου είπαν στην αστυνομία
σταθμός θα σε έβρισκα εδώ.

348
00:14:04,844 --> 00:14:06,679
Μπορώ να ρωτήσω τι ψάχνετε;

349
00:14:07,013 --> 00:14:10,141
- Ενδείξεις, κύριε Μπόσγουορθ, ενδείξεις.

350
00:14:10,475 --> 00:14:11,267
- Και έχεις βρει κανένα;

351
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
- Σχεδόν.

352
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Αλλά μην ανησυχείτε, κύριε,

353
00:14:14,437 --> 00:14:17,523
έχουμε το αντίτιμο τι έκανε αυτή την αποκρουστική πράξη.

354
00:14:17,857 --> 00:14:19,484
- Αν εννοείς τον Άλμπερτ Κετς, λοχία,

355
00:14:21,277 --> 00:14:22,153
δεν το έκανε.

356
00:14:24,364 --> 00:14:25,782
- Γιατί το λέτε αυτό, κύριε;

357
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Λοιπόν, 1 σε ξαναρωτάω,

358
00:14:33,581 --> 00:14:36,417
τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι
Ο Άλμπερτ Κετς είναι αθώος;

359
00:14:38,086 --> 00:14:38,961
- ! δεν μπορώ να σου πω, λοχία.

360
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
Απλώς θα πρέπει να δεχθείτε τον λόγο μου.

361
00:14:40,922 --> 00:14:41,839
Όμως,

362
00:14:42,173 --> 00:14:44,717
Ο Άλμπερτ Κετς δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

363
00:14:45,051 --> 00:14:47,136
- Αυτό είναι μάλλον μεγάλο
παραγγελία, κύριε Μπόσγουορθ,

364
00:14:47,470 --> 00:14:48,471
ζητώντας μας να δεχτούμε τον λόγο σας

365
00:14:48,805 --> 00:14:50,139
χωρίς τίποτα να το υποστηρίξει.

366
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
- Κύριε Μπόσγουορθ, κύριε,

367
00:14:58,523 --> 00:15:00,483
Υποθέτω ότι μπορείτε να αποδείξετε πού βρίσκεστε

368
00:15:00,817 --> 00:15:02,610
την ώρα του εγκλήματος.

369
00:15:02,944 --> 00:15:05,113
- [Γιώργος] Ναι, μπορώ, 1 ήταν
σε μια βάρκα στο δρόμο μου προς τη Γαλλία.

370
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
- Κύριε Μπόσγουορθ,

371
00:15:07,073 --> 00:15:08,199
ποιος άλλος εκτός από σένα στέκεται

372
00:15:08,533 --> 00:15:11,160
να κληρονομήσεις του αδελφού σου
κτήμα μετά τον θάνατό του;

373
00:15:11,494 --> 00:15:12,829
-Λοιπόν, κανένας, είμαι ο μόνος...

374
00:15:13,913 --> 00:15:14,747
Με τι ακριβώς οδηγείτε;

375
00:15:15,081 --> 00:15:17,875
- Τώρα, είμαι σίγουρος ότι ο αστυφύλακας
σημαίνει χωρίς προσβολή, κύριε,

376
00:15:18,209 --> 00:15:20,294
αλλά επιτρέψτε μου να σας συμπληρώσω σχετικά με τα γεγονότα.

377
00:15:20,628 --> 00:15:21,504
Έχουμε υψηλό μάρτυρα,

378
00:15:21,838 --> 00:15:23,923
που τοποθετεί τον Άλμπερτ Άλμπερτ
Ketch στη θάλασσα του εγκλήματος,

379
00:15:24,257 --> 00:15:25,133
είχε κίνητρο,

380
00:15:25,466 --> 00:15:26,509
είχε ευκαιρία.

381
00:15:26,843 --> 00:15:28,052
- Λοχία, ρίξτε μια ματιά εδώ.

382
00:15:33,891 --> 00:15:35,017
- Μοιάζει με τρύπα.

383
00:15:35,351 --> 00:15:37,395
- Είναι μια τρύπα από σφαίρες, νομίζω,
έχω την άδειά σας να...

384
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
- Βοήθησε τον εαυτό σου, αστυφύλακα.

385
00:15:45,820 --> 00:15:47,613
- Είναι μάλλον μικρού διαμετρήματος.

386
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
- ΟΠΩΣ λες, πολύ μικρό.

387
00:15:50,491 --> 00:15:52,034
- Είμαι σίγουρη ότι προέρχεται από έναν διαβρωτικό.

388
00:15:52,368 --> 00:15:53,327
- Ένας διαταραγμένος;

389
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
Αλλά αυτό δεν θα αποδείκνυε ότι ο Άλμπερτ Κετς

390
00:15:55,121 --> 00:15:55,705
δεν είχε καμία σχέση με αυτό;

391
00:15:56,038 --> 00:15:56,873
- Γιατί το λες αυτό;

392
00:15:57,206 --> 00:16:00,168
- Τι θα έκανε ο Κετς
με ένα όπλο σαν αυτό;

393
00:16:00,501 --> 00:16:01,836
- Έχει δίκιο ο κύριος Μπόσγουορθ, κύριε.

394
00:16:02,170 --> 00:16:02,712
Είναι δύσκολο να αποδεχτεί κανείς το γεγονός

395
00:16:03,045 --> 00:16:06,257
που θα ήταν ο Άλμπερτ Κετς
στην κατοχή ενός εκκαθαριστή,

396
00:16:06,591 --> 00:16:08,843
εκτός κι αν ήταν εσκεμμένα
του δόθηκε από κάποιον.

397
00:16:09,177 --> 00:16:09,969
- Τώρα κοίτα εδώ, αστυφύλακα...

398
00:16:10,303 --> 00:16:11,512
- Άρα αρνείσαι ακόμα

399
00:16:11,846 --> 00:16:14,140
να μας πεις γιατί νομίζεις
Ο Άλμπερτ Κετς είναι αθώος.

400
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
- ! δεν μπορώ να σου πω, λοχία.

401
00:16:19,770 --> 00:16:22,356
- Θα υποβάλω μια πιθανότητα
σε εσάς, κύριε Μπόσγουορθ.

402
00:16:23,608 --> 00:16:27,361
Θα υποβάλω ότι είναι δυνατό
χρειαζόσουν αρκετά χρήματα

403
00:16:27,695 --> 00:16:29,572
να θέλεις τον αδερφό σου από τη μέση.

404
00:16:29,906 --> 00:16:32,783
! υποβάλετε ότι η επιμονή σας
για την αθωότητα του Άλμπερτ Κετς

405
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
μπορεί κάλλιστα να είναι κάτι περισσότερο από μια επιθυμία

406
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
για να δουν την απονομή της δικαιοσύνης.

407
00:16:37,205 --> 00:16:39,790
- Και τι πρέπει
πείτε σε αυτό, κύριε Μπόσγουορθ;

408
00:16:40,875 --> 00:16:41,626
- Τίποτα.

409
00:16:43,252 --> 00:16:44,545
Είμαι υπό σύλληψη;

410
00:16:47,340 --> 00:16:48,466
- Όχι ακόμα.

411
00:16:48,799 --> 00:16:51,093
Αλλά θα πρέπει να ρωτήσω
να παραμείνετε εντός κλήσης.

412
00:16:53,137 --> 00:16:55,640
(αισιόδοξη μουσική)

413
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
- Βράδυ κύριε Μπόσγουορθ.

414
00:17:01,979 --> 00:17:03,940
- Α, καλησπέρα, κυρία Κλινκ

415
00:17:04,273 --> 00:17:06,817
- Ο Άλφι κι εγώ ευχόμαστε
να μεταφέρουμε τη συμπαράστασή μας

416
00:17:07,151 --> 00:17:08,653
για το πένθος σου.

417
00:17:08,986 --> 00:17:10,154
- Ευχαριστώ.

418
00:17:10,488 --> 00:17:12,281
Να καθίσουμε ένα λεπτό;

419
00:17:12,615 --> 00:17:14,033
- Ω ναι, πάπια.

420
00:17:14,367 --> 00:17:17,036
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

421
00:17:17,370 --> 00:17:18,955
Ευχαριστώ.

422
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
Ήταν καλός άνθρωπος, ο αδερφός σου.

423
00:17:21,499 --> 00:17:22,291
Ένας καλός άνθρωπος.

424
00:17:24,043 --> 00:17:26,337
Πάντα πρόθυμος να επεκτείνει
πίστωση μέχρι την ημέρα πληρωμής.

425
00:17:26,671 --> 00:17:27,672
Και ποτέ δεν είναι πολύ περήφανος για να παρέμβω

426
00:17:28,005 --> 00:17:30,258
και να έχεις ένα χείλος μαζί μας.

427
00:17:30,591 --> 00:17:32,426
Και η ζυγαριά του ήταν επίσης τίμια.

428
00:17:33,761 --> 00:17:35,555
- Ναι, ήταν τρομερό
σοκ για μένα, κυρία Κλινκ.

429
00:17:35,888 --> 00:17:36,764
- ! δεν μπορούσα να φανταστώ καλά.

430
00:17:37,098 --> 00:17:38,391
Αλλά ποτέ δεν φοβάσαι,

431
00:17:38,724 --> 00:17:41,394
Ο Άλμπερτ Κετς θα πάρει αυτό που του αξίζει.

432
00:17:41,727 --> 00:17:44,522
- Γιατί είναι όλοι τόσο σίγουροι
ότι ο Κετς είναι ένοχος;

433
00:17:44,855 --> 00:17:45,731
- Κύριε να σε ευλογεί.

434
00:17:46,065 --> 00:17:47,608
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

435
00:17:47,942 --> 00:17:49,360
1 τον είδα μόνος μου.

436
00:17:49,694 --> 00:17:50,152
- Τον είδες;

437
00:17:50,486 --> 00:17:52,655
- Φυσικά και έκανα.

438
00:17:52,989 --> 00:17:54,365
Δεν σου το είπε κανείς;

439
00:17:56,075 --> 00:17:58,452
Αυτός ο Τσέστερ Γουίλμορ!

440
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
1 είμαι ο πιο σημαντικός μάρτυρας.

441
00:18:02,498 --> 00:18:03,666
- Υπάρχουν άλλοι μάρτυρες;

442
00:18:04,000 --> 00:18:04,542
- Όχι ενός

443
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
και δεν χρειάζονται άλλα,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

444
00:18:08,379 --> 00:18:08,963
Φυσικά,

445
00:18:09,297 --> 00:18:12,133
Η κυρία Γουέστκοτ μπορεί να το έκανε
είδα το όλο θέμα,

446
00:18:12,466 --> 00:18:14,844
αν ήταν εκεί πέντε λεπτά νωρίτερα.

447
00:18:15,177 --> 00:18:16,220
- Τζούλι; Τι;

448
00:18:16,554 --> 00:18:17,054
Τι σχέση έχει αυτή;

449
00:18:17,388 --> 00:18:21,601
- Φυσικά, μπορεί να έχει
σκοτωνόταν αν είχε.

450
00:18:21,934 --> 00:18:23,227
-Μα πες μου,

451
00:18:23,561 --> 00:18:25,229
πώς ταιριάζει η Τζούλι σε όλα αυτά;

452
00:18:25,563 --> 00:18:28,190
- Λοιπόν, μόλις είχα βγει από το σπίτι μου

453
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
για μια ανάσα αέρα

454
00:18:30,276 --> 00:18:33,029
πριν βάλετε το τσάι
για τον Άλφι και εμένα,

455
00:18:33,362 --> 00:18:36,532
όταν βλέπω την κυρία Γουέστκοτ να πηγαίνει
στο φαρμακείο.

456
00:18:37,450 --> 00:18:42,079
Και ήταν παραδόξως πέντε λεπτά
αργότερα όταν άκουσα δύο πυροβολισμούς.

457
00:18:42,413 --> 00:18:43,414
Τρέχω έξω

458
00:18:43,748 --> 00:18:47,877
και πάει ο Άλμπερτ Κετς
γκρεμίζοντας το δρόμο.

459
00:18:48,210 --> 00:18:50,338
Φυσικά, ο 1 πήρε την αστυνομία.

460
00:18:50,671 --> 00:18:51,922
Και δεν ήταν σχεδόν καθόλου χρόνος

461
00:18:52,256 --> 00:18:55,009
πριν είχαν χτυπήσει παλαμάκια στο πόκι.

462
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
- Η Τζούλι δεν είπε ποτέ τίποτα γι' αυτό.

463
00:18:57,094 --> 00:18:57,595
- Α, τολμώ να πω,

464
00:18:57,928 --> 00:18:59,930
δεν ήθελε να σε ανησυχήσει.

465
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά
Την έχω γνωρίσει ποτέ

466
00:19:02,433 --> 00:19:03,768
να ανησυχείς για κανέναν.

467
00:19:04,727 --> 00:19:06,354
- Τι εννοείς με αυτό;

468
00:19:06,646 --> 00:19:08,272
- Δεν είμαι αυτός που μιλάει για σώμα

469
00:19:08,606 --> 00:19:10,816
όταν δεν είναι παρόντες
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

470
00:19:11,150 --> 00:19:13,611
Αλλά όλοι ξέρουν ότι είναι
η κα Julie Westcott

471
00:19:13,944 --> 00:19:17,907
θεωρεί τον εαυτό της πολύ
καλύτερα από εμάς τους απλούς.

472
00:19:18,240 --> 00:19:19,909
- Τι λέτε, κυρία Κλινκ;

473
00:19:20,242 --> 00:19:22,995
- Είναι αλήθεια, ρωτήστε κανέναν
τα κορίτσια θα σου πουν.

474
00:19:23,329 --> 00:19:25,831
Αυτή και η ωραία κουβέντα της

475
00:19:26,165 --> 00:19:27,124
σχετικά με τη θέση

476
00:19:27,458 --> 00:19:28,000
και χρήματα

477
00:19:28,334 --> 00:19:30,002
και σταθμός στη ζωή.

478
00:19:30,336 --> 00:19:33,214
Αλλά δεν κορόιδευε
ο αδερφός σου κανένας, όχι κύριε.

479
00:19:33,547 --> 00:19:35,883
Δεν του τραβούσε το μαλλί στα μάτια.

480
00:19:37,760 --> 00:19:39,303
Ω, καημένο παιδί,

481
00:19:39,637 --> 00:19:42,640
Σε έχω στενοχωρήσει που κουνώ τη γλώσσα μου τώρα.

482
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
Ο Άλφι λέει πάντα ότι μιλάω πολύ.

483
00:19:46,352 --> 00:19:48,521
Αλλά μη μου δίνεις σημασία.

484
00:19:50,815 --> 00:19:51,774
(Η κυρία Κλινκ αναστενάζει)

485
00:19:52,108 --> 00:19:54,610
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι και να ξεκουραστείς,

486
00:19:54,944 --> 00:19:56,487
και θα πω καληνυχτα.

487
00:19:58,989 --> 00:20:01,325
(χτύπημα πόρτας)

488
00:20:02,451 --> 00:20:05,037
(Ο Τζορτζ χτυπάει)

489
00:20:07,581 --> 00:20:09,125
- Γιώργο, αγαπητέ, έχω γίνει ξέφρενο.

490
00:20:09,458 --> 00:20:10,835
Πού ήσουν;

491
00:20:11,168 --> 00:20:11,961
- Έχω περπατήσει.

492
00:20:17,842 --> 00:20:20,344
Η αστυνομία νομίζει ότι είμαι
εμπλέκονται στο θάνατο του Χαρτ.

493
00:20:20,678 --> 00:20:21,804
- Γιώργο, είναι τρελοί;

494
00:20:22,138 --> 00:20:24,056
Πώς μπορούν να νομίζουν ότι είχες
καμία σχέση με αυτό;

495
00:20:24,390 --> 00:20:25,933
Έχουν τον δολοφόνο.

496
00:20:26,267 --> 00:20:27,017
- Όχι, δεν έχουν.

497
00:20:28,728 --> 00:20:30,813
Ο Κετς δεν είναι πιο ένοχος από μένα.

498
00:20:32,440 --> 00:20:33,983
- Θα σταματούσες να το λες αυτό;

499
00:20:34,316 --> 00:20:35,192
Η αστυνομία πιστεύει ότι είναι ένοχος,

500
00:20:35,526 --> 00:20:36,235
δεν είναι αρκετό;

501
00:20:37,278 --> 00:20:38,028
- Όχι.

502
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
Γιατί σκέφτεσαι τόσο πολύ να τον δεις να κρεμιέται;

503
00:20:42,658 --> 00:20:44,326
- Δεν είμαι, εγώ...

504
00:20:44,660 --> 00:20:47,663
! απλά δεν μου αρέσει να βλέπω
είσαι τόσο αναστατωμένος, αυτό είναι όλο.

505
00:20:47,997 --> 00:20:49,165
- Τζούλι,

506
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
υπήρξε ποτέ κανένα πρόβλημα
ανάμεσα σε εσάς και τον Χαρτ;

507
00:20:53,836 --> 00:20:55,212
- Όχι βέβαια.

508
00:20:55,546 --> 00:20:57,548
Ξέρεις πόσο τον αγαπούσα.

509
00:20:58,549 --> 00:20:59,842
Εκτός,

510
00:21:00,176 --> 00:21:02,386
Λοιπόν, νόμιζε ότι ήμουν
πολύ φιλόδοξος, έτσι δεν είναι;

511
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
- Λοιπόν, ο Χαρτ ήταν ένας ντεμοντέ άντρας,

512
00:21:05,723 --> 00:21:07,641
σκέφτηκε γυναικεία
το μέρος ήταν στο σπίτι.

513
00:21:11,145 --> 00:21:11,896
- Γιώργο,

514
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
ξέρετε, θέλω μόνο αυτό που είναι
το καλύτερο για σένα, έτσι δεν είναι;

515
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
- Ναι, φυσικά.

516
00:21:19,361 --> 00:21:20,613
- Η γυναίκα χρειάζεται ασφάλεια,

517
00:21:20,946 --> 00:21:22,323
ένα σπίτι, παιδιά,

518
00:21:22,656 --> 00:21:24,825
έναν σύζυγο για τον οποίο μπορεί να είναι περήφανη.

519
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
- [Ξέρετε, κάνατε πολύ υπομονή.

520
00:21:27,244 --> 00:21:28,704
- Λοιπόν, όχι πραγματικά, Γιώργο.

521
00:21:29,038 --> 00:21:30,664
Υπήρχαν στιγμές κατά τη διάρκεια
τα τελευταία πέντε χρόνια

522
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
όταν ήθελα να ουρλιάξω,

523
00:21:32,625 --> 00:21:33,667
όταν ήθελα να πω στον Χαρτ,

524
00:21:34,001 --> 00:21:36,378
γιατί δεν θα πληρώσεις αρκετά τον Τζορτζ
χρήματα για να παντρευτούμε;

525
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
Το έχει κερδίσει, του αξίζει.

526
00:21:39,840 --> 00:21:41,008
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν πλέον.

527
00:21:42,092 --> 00:21:43,302
Μπορούμε να παντρευτούμε αμέσως,

528
00:21:43,594 --> 00:21:44,929
δεν μπορούμε, Γιώργο;

529
00:21:45,262 --> 00:21:46,388
- Λοιπόν,

530
00:21:46,722 --> 00:21:49,016
μόλις περάσει ένα αξιοπρεπές διάστημα.

531
00:21:49,350 --> 00:21:50,017
- Αγαπητέ,

532
00:21:50,351 --> 00:21:52,061
θα είμαστε τόσο χαρούμενοι.

533
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
Η κυρία Τζορτζ Μπόσγουορθ.

534
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
1 ανυπομονώ να δω τα πρόσωπα του φίλου μου

535
00:21:56,607 --> 00:21:57,358
όταν τους λέω,

536
00:21:57,691 --> 00:21:58,818
δεν το σκέφτηκαν
θα γινόταν, ξέρεις.

537
00:21:59,151 --> 00:22:00,069
Πραγματικά.

538
00:22:00,402 --> 00:22:00,903
Δεν πίστευαν ότι ήξερα

539
00:22:01,237 --> 00:22:03,239
κορόιδευαν πίσω από την πλάτη μου,

540
00:22:03,572 --> 00:22:05,574
σαν να μην μπορούσα να το πω
τι σκέφτονταν.

541
00:22:05,908 --> 00:22:08,369
Αυτή η Julie Westcott, αυτή
δεν γίνεται νεότερος.

542
00:22:08,702 --> 00:22:09,829
Αν ο Γιώργος δεν τη ρωτήσει σύντομα,

543
00:22:10,162 --> 00:22:12,289
μπορεί να μην έχει άλλες ευκαιρίες.

544
00:22:12,623 --> 00:22:14,291
- Δεν υπερβάλλεις λίγο;

545
00:22:14,625 --> 00:22:15,876
- Λοιπόν, ίσως,

546
00:22:16,210 --> 00:22:17,169
μόνο λίγο.

547
00:22:18,212 --> 00:22:18,838
Τώρα,

548
00:22:19,171 --> 00:22:20,923
υποσχέσου μου θα σκεφτείς
μόνο χαρούμενες σκέψεις

549
00:22:21,257 --> 00:22:22,424
ενώ μας φτιάχνω τσάι.

550
00:22:27,012 --> 00:22:29,431
(έντονη μουσική)

551
00:22:41,193 --> 00:22:42,111
- Τζούλι.

552
00:22:42,444 --> 00:22:43,237
- [Τζούλι] Ναι, αγαπητέ.

553
00:22:44,738 --> 00:22:46,407
- Σχετικά με τον Albert Ketch,

554
00:22:47,950 --> 00:22:49,910
Σκέφτηκα, ίσως έχεις δίκιο.

555
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο.

556
00:22:55,207 --> 00:22:57,459
Θα δω ότι θα πάρει ένα
καλός δικηγόρος φυσικά.

557
00:22:57,793 --> 00:22:59,837
- [Τζούλι] Αυτό είναι πολύ
γενναιόδωρος εκ μέρους σου, Γιώργο.

558
00:23:00,170 --> 00:23:00,671
- Και μόλις μπορώ,

559
00:23:01,005 --> 00:23:02,756
Θα βάλω το μαγαζί προς πώληση.

560
00:23:04,216 --> 00:23:06,010
(τα πιάτα θρυμματίζονται)

561
00:23:06,343 --> 00:23:06,969
Και μετά θα παντρευτούμε

562
00:23:07,303 --> 00:23:08,762
και θα πάμε κάπου...

563
00:23:12,433 --> 00:23:13,642
Τι συμβαίνει;

564
00:23:13,976 --> 00:23:14,810
- Τι είπες;

565
00:23:15,144 --> 00:23:17,855
- [Γιώργος] Θα παντρευτούμε όπως
μόλις μπορέσω να πουλήσω το κατάστημα.

566
00:23:19,315 --> 00:23:20,733
- Δεν μπορείς να το πουλήσεις.

567
00:23:21,066 --> 00:23:21,692
- Γιατί όχι;

568
00:23:22,651 --> 00:23:24,403
Λοιπόν,! να ξέρεις πως νιώθεις αλλά...

569
00:23:24,737 --> 00:23:26,989
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ που
όλα μου θυμίζουν τον Χαρτ.

570
00:23:27,323 --> 00:23:28,949
- Δεν ξέρεις πώς νιώθω.

571
00:23:29,283 --> 00:23:29,783
- Τζούλι, τι έχεις;

572
00:23:30,117 --> 00:23:32,286
- Δεν με άκουγες;

573
00:23:32,620 --> 00:23:33,329
Εδώ ζούμε

574
00:23:33,662 --> 00:23:34,538
οι φίλοι μας είναι εδώ.

575
00:23:34,872 --> 00:23:36,332
Είσαι σημαντικός
μέλος της κοινότητας

576
00:23:36,665 --> 00:23:37,833
και θα γίνω η γυναίκα σου, Τζορτζ.

577
00:23:38,167 --> 00:23:38,792
Θα μας σεβαστούν.

578
00:23:39,126 --> 00:23:39,627
- Όσο είμαστε μαζί,

579
00:23:39,960 --> 00:23:40,669
τι σημασία έχει που μένουμε;

580
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
- ! δεν θα το έχει.

581
00:23:42,338 --> 00:23:43,297
Το μαγαζί πάει καλά εδώ,

582
00:23:43,631 --> 00:23:45,090
έχουμε χρήματα και θέση.

583
00:23:45,424 --> 00:23:47,176
Νομίζεις ότι θέλω
ξαναρχίσει από το κάτω μέρος;

584
00:23:47,509 --> 00:23:48,177
Μη γνωρίζοντας κανέναν,

585
00:23:48,510 --> 00:23:49,929
να μην είσαι κανείς, ! απαγορεύστε το.

586
00:23:50,262 --> 00:23:52,181
- Τζούλι, χάνεις την προοπτική σου.

587
00:23:53,098 --> 00:23:53,724
1 καλωσορίζω τη βοήθειά σας,

588
00:23:54,058 --> 00:23:55,559
αλλά πρέπει να πάρω τις αποφάσεις μου.

589
00:23:56,644 --> 00:23:58,270
- Καλώς ήρθατε τη βοήθειά μου;

590
00:23:58,646 --> 00:23:59,813
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, Γιώργο.

591
00:24:00,147 --> 00:24:03,067
Χωρίς εμένα, δεν θα υπήρχε
απόφαση που πρέπει να πάρετε.

592
00:24:03,400 --> 00:24:03,901
-Τι λες;

593
00:24:04,234 --> 00:24:05,903
- Έχεις πέντε χρόνια
να πάρει μια απόφαση,

594
00:24:06,236 --> 00:24:08,155
αλλά το πολύτιμο σου
ο αδερφός στάθηκε εμπόδιο.

595
00:24:08,489 --> 00:24:09,657
Λοιπόν, 1 το έφτιαξε για σένα.

596
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
Έφυγε και δεν θα σε αφήσω να πετάξεις

597
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
όλα όσα έχω δουλέψει.

598
00:24:14,119 --> 00:24:15,746
Γιώργο, άκουσε,

599
00:24:16,080 --> 00:24:17,122
το έκανα για σένα,

600
00:24:17,456 --> 00:24:18,082
και για τους δυο μας.

601
00:24:20,167 --> 00:24:21,085
- Πώς θα μπορούσες;

602
00:24:23,170 --> 00:24:24,880
Τζούλι!
- σε ήθελα,

603
00:24:25,214 --> 00:24:25,756
] σε χρειαζόταν.

604
00:24:26,090 --> 00:24:26,924
Ο Χαρτ στάθηκε ανάμεσά μας

605
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
και δεν άντεξα άλλο,

606
00:24:29,051 --> 00:24:30,094
αλλά όλα τελείωσαν τώρα, Τζορτζ.

607
00:24:30,427 --> 00:24:31,095
Έφυγε.

608
00:24:31,428 --> 00:24:32,471
Είμαστε μόνο οι δυο μας,

609
00:24:32,805 --> 00:24:35,182
και θα χαρούμε, Γιώργο, θα δεις.

610
00:24:35,516 --> 00:24:36,183
Γιώργος,

611
00:24:36,517 --> 00:24:37,017
μη με αφήσεις,

612
00:24:37,351 --> 00:24:37,977
παρακαλώ!

613
00:24:39,520 --> 00:24:40,854
- Πάω να βρω τον λοχία Γουίλμορ.

614
00:24:41,188 --> 00:24:41,814
- Γιώργο!

615
00:24:43,107 --> 00:24:44,858
Γεώργιος.
(χτύπημα πόρτας)

616
00:24:45,192 --> 00:24:47,569
(Σοβαρή μουσική)

617
00:24:54,618 --> 00:24:57,037
(Η Τζούλι κλαίει)

618
00:25:01,417 --> 00:25:02,459
- Και έτσι Γιώργο,

619
00:25:02,793 --> 00:25:04,795
σοκαρισμένος και άναυδος όσο λίγοι άντρες

620
00:25:05,129 --> 00:25:06,797
είχαν την ατυχία να είναι,

621
00:25:07,131 --> 00:25:08,632
έκανε το καθήκον του όπως είδε tt.

622
00:25:09,633 --> 00:25:11,885
Χωρίς αδελφό και αρραβωνιαστικό,

623
00:25:12,219 --> 00:25:13,971
είχε ακόμα μια ζωή μπροστά του.

624
00:25:14,888 --> 00:25:17,391
Ο χρόνος θα θεράπευε αυτές τις ουλές,

625
00:25:17,725 --> 00:25:19,977
αλλά θα έφερνε ποτέ
σε αυτόν μια κατανόηση

626
00:25:20,310 --> 00:25:23,230
για το πώς θα μπορούσε να έχει
είδε το θάνατο του αδερφού του;

627
00:25:24,690 --> 00:25:25,441
1 δεν ξέρω.

628
00:25:26,400 --> 00:25:27,109
Εσείς;

629
00:25:29,611 --> 00:25:31,613
Ελάτε μαζί μου ξανά για ένα άλλο ταξίδι

630
00:25:31,947 --> 00:25:34,199
στον κόσμο του ανεξήγητου

631
00:25:34,533 --> 00:25:36,201
που βρίσκεται πίσω από το πέπλο.

632
00:25:37,578 --> 00:25:38,412
Καληνύχτα.

633
00:25:42,291 --> 00:25:44,710
(απόκοσμη μουσική)

634
00:25:52,259 --> 00:25:55,512
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

635
00:26:01,852 --> 00:26:05,064
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

636
00:26:09,068 --> 00:26:11,570
(αισιόδοξη μουσική)

637
00:26:16,033 --> 00:26:19,369
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)