1
00:00:04,463 --> 00:00:07,132
(φουρνιά ανέμου)

2
00:00:12,888 --> 00:00:16,016
- [Αφηγητής]
Παρουσιάζοντας το "The Veil"

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
και
Μπόρις Καρλόφ.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,064
- Πώς
κάνεις;

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,316
Η ιστορία
είστε περίπου

6
00:00:24,650 --> 00:00:28,028
για να δούμε ότι συνέβη πραγματικά
και είναι πλήρως τεκμηριωμένη.

7
00:00:29,071 --> 00:00:31,782
Είναι ένα από αυτά
περίεργα γεγονότα

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,493
που φαίνεται να
αψηφούν όλες τις εξηγήσεις.

9
00:00:34,826 --> 00:00:37,120
Βρίσκονται πίσω από το
πέπλο της ανθρώπινης γνώσης

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,915
και όμως
συνέβησαν.

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,336
Η επιστήμη έχει
πολλούς όρους ή ετικέτες

12
00:00:44,670 --> 00:00:45,963
για αυτά
περίεργα περιστατικά,

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,673
αλλά όχι
εξήγηση.

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,217
Μέχρι στιγμής.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,761
Αλλά τότε όχι
πολύ καιρό πριν,

16
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
δεν είχαν εξήγηση
για έναν κεραυνό

17
00:00:56,848 --> 00:00:58,475
ορ
πέφτοντας αστέρι.

18
00:01:00,102 --> 00:01:04,982
Φαινόταν κι αυτοί
έρχονται από πίσω από το πέπλο.

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,818
(δραματική μουσική)

20
00:01:08,443 --> 00:01:11,863
Η αληθινή μας ιστορία λέει
ενός παράξενου γεγονότος

21
00:01:12,197 --> 00:01:15,325
και λαμβάνει χώρα στο πλοίο
το ιστιοφόρο Vestris.

22
00:01:15,993 --> 00:01:20,289
Το 1828, δεκαέξι μέρες από
Δεσμευμένα Πλίμουθ και Βοστώνη.

23
00:01:23,250 --> 00:01:26,503
J φεύγω για το
πρωινό τρένο!

24
00:01:26,837 --> 00:01:29,214
J Σε όλη την
μαινόμενος κύριος Λ

25
00:01:29,548 --> 00:01:32,009
J Πάω για την αγάπη μου
με γάντι του μποξ Λ

26
00:01:32,342 --> 00:01:35,137
~ Δέκα χιλιάδες
μίλια μακριά Ι

27
00:01:35,470 --> 00:01:39,391
JS Ω, φυσήξτε
άνεμοι, χάι-χο Ι

28
00:01:39,725 --> 00:01:42,185
J A-roving
θα πάω 2

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
J Δεν θα μείνω άλλο
στην ακτή της Αγγλίας 2

30
00:01:45,272 --> 00:01:49,735
J Λοιπόν αφήστε το
μουσική αναπαραγωγή-ay 2

31
00:01:50,068 --> 00:01:53,405
J φεύγω για το
πρωινό τρένο!

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
J Σε όλη την
μαινόμενος κύριος Λ

33
00:01:56,408 --> 00:01:58,660
J Πάω για την αγάπη μου
με γάντι του μποξ Λ

34
00:01:58,994 --> 00:02:01,580
~ Δέκα χιλιάδες
μίλια μακριά Ι

35
00:02:01,913 --> 00:02:04,124
(το πλήρωμα γελάει)

36
00:02:04,833 --> 00:02:07,210
(δυσοίωνη μουσική)

37
00:02:08,837 --> 00:02:09,796
- Καλημέρα, κυρία Νόριτς.

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
Είναι ωραίο να το βλέπεις
εσύ πάλι στο κατάστρωμα.

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
- Νιώθεις
καλύτερα αγαπητέ μου;

40
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
- Ήμουν απλά
λέγοντας στον καπετάνιο

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,852
πόσο τυχερός έχει ο καιρός
ήταν για το πρώτο σου ταξίδι.

42
00:02:24,186 --> 00:02:25,812
«Δεν το καταλαβαίνουμε συχνά
τόσο καλό όσο αυτό, κυρία.

43
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
- Θα συνωμοτήσουμε
Η θέση μας, Μαρία.

44
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Ελάτε να δείτε πώς
πολύ πιο κοντά είσαι

45
00:02:29,608 --> 00:02:31,735
σε εκείνα τα ξαδέρφια
δικό σου στη Βοστώνη.

46
00:02:39,201 --> 00:02:41,453
- Είναι ένα χαρούμενο πλοίο
προχωράτε, κυρία.

47
00:02:41,787 --> 00:02:44,539
Και δεν είναι περίεργο, με τέτοια
ωραία ιστιοπλοΐα όπως είχαμε.

48
00:02:49,878 --> 00:02:51,797
- Αυτό είναι
που βρισκόμαστε!

49
00:02:52,130 --> 00:02:53,674
Και πολύ
καλό επίσης.

50
00:02:54,007 --> 00:02:54,966
Ελάτε
εδώ, Μαίρη.

51
00:02:56,927 --> 00:02:58,220
Έλα, κοπέλα.

52
00:02:58,553 --> 00:02:59,888
Αυτή είναι η θέση μας.

53
00:03:00,222 --> 00:03:02,766
Μη νομίζεις ότι ήρθαμε
μακρύς δρόμος σε δεκαέξι μέρες;

54
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
- Υπάρχει ακόμα ένα
μακρύς δρόμος.

55
00:03:06,478 --> 00:03:07,521
- Ναι όντως, κυρία.

56
00:03:07,813 --> 00:03:08,563
Αλλά στο ρυθμό
πηγαίναμε,

57
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
δεν θα αργήσει
πριν φτάσουμε εκεί.

58
00:03:11,775 --> 00:03:12,734
Ήδη οκτώ κουδούνια.
(ηχούν οι καμπάνες)

59
00:03:13,068 --> 00:03:13,694
Με συγχωρείτε, κυρία.

60
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
- Θα αφήσω το μάθημα
για το επόμενο ρολόι

61
00:03:17,114 --> 00:03:18,907
και θα είμαι έτοιμος
για το δείπνο μου.

62
00:03:19,241 --> 00:03:24,037
49 μοίρες, 37
λεπτά βόρειο γεωγραφικό πλάτος,

63
00:03:24,705 --> 00:03:29,042
35 μοίρες, 13 λεπτά,
20 δευτερόλεπτα δυτικό γεωγραφικό μήκος.

64
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
Ελάτε τρεις
σημεία νότια.

65
00:03:31,962 --> 00:03:33,255
Εκεί.

66
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
Τώρα είμαι
έτοιμο για το δικό μου...

67
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
το δείπνο μου.

68
00:03:38,385 --> 00:03:39,428
Είμαι πεινασμένος!

69
00:03:40,721 --> 00:03:43,432
Ω, Μαίρη, πολλές φορές έχω περάσει
ευχήθηκα να μπεις στο πλοίο μου

70
00:03:43,765 --> 00:03:45,684
μαζί μου, και
εδώ είσαι επιτέλους.

71
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
Έφερες καλό
τύχη μαζί σου, κοπέλα.

72
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
Ποτέ δεν έχω
γνωστοί τέτοιοι άνεμοι.

73
00:03:51,773 --> 00:03:54,276
(φωτεινή μουσική)

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,117
(χτυπάει το κουδούνι)

75
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
(Η Μαίρη στενάζει)

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,083
- Τι είναι
αυτό, Μαίρη;

77
00:04:11,334 --> 00:04:12,294
- Δεν είναι τίποτα.

78
00:04:12,627 --> 00:04:14,755
- Είναι ανόητο
να πω ότι δεν είναι τίποτα.

79
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
Είναι κάποιο
πόνο έχεις;

80
00:04:17,507 --> 00:04:19,176
- να σου πω,
δεν είναι τίποτα.

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
- Δεν έφαγες το δικό σου
δείπνο πάλι απόψε.

82
00:04:22,137 --> 00:04:24,848
Για μέρες δεν έχεις φάει
αρκετά για να κρατήσει ένα πουλί ζωντανό.

83
00:04:25,849 --> 00:04:27,768
Δεν είναι σαν εσένα
να είσαι έτσι, Μαρία.

84
00:04:29,102 --> 00:04:30,145
- Σαν τι;

85
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
- Για μέρες δεν έχω
σε είδα να χαμογελάς.

86
00:04:34,191 --> 00:04:36,943
Φαίνεσαι χαμένος σε κάποια
μελαγχολικός κόσμος δικός σου.

87
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
Να είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
αηδιαστικό για κάτι;

88
00:04:41,740 --> 00:04:43,950
- Δεν θα ήθελα
πω Λοιπόν, αν ήμουν;

89
00:04:44,534 --> 00:04:46,661
- Λοιπόν, αν είναι νότα
πόνο στο σώμα σου,

90
00:04:46,995 --> 00:04:48,330
πρέπει να είναι α
πόνο στο μυαλό σου.

91
00:04:50,499 --> 00:04:52,542
(κροτσάρισμα)

92
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
κρύβεσαι
κάτι από εμένα.

93
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
αυτό πριν, Μαίρη.

94
00:04:59,633 --> 00:05:01,092
Είναι
η θάλασσα;

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,179
- [ μισώ το.

96
00:05:05,055 --> 00:05:07,766
- Ναι, επηρεάζει
άνθρωποι έτσι μερικές φορές,

97
00:05:08,391 --> 00:05:09,559
μέχρι εκείνες
να το συνηθίσεις.

98
00:05:11,478 --> 00:05:14,314
Η μονοτονία του
βλέποντας τίποτα άλλο παρά νερό.

99
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
- Όχι, είναι
όχι αυτό.

100
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
Είναι κάτι
κατά βάθος.

101
00:05:19,861 --> 00:05:21,071
Μια σκληρότητα.

102
00:05:21,404 --> 00:05:22,531
- Α, έλα τώρα.

103
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
Δεν υπάρχει άλλο
σκληρότητα στη θάλασσα

104
00:05:24,491 --> 00:05:25,575
από ότι υπάρχει
στη γη,

105
00:05:25,909 --> 00:05:27,369
με τις καταιγίδες του
και τις φωτιές του.

106
00:05:28,745 --> 00:05:31,456
Θα σου πω κάτι
για τη θάλασσα, κοπέλα.

107
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
Όταν αυτή
παίρνει ζωή,

108
00:05:33,250 --> 00:05:35,669
το κάνει πολύ περισσότερο
με έλεος από τη γη.

109
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
- Είναι οι φωνές
που προέρχονται από αυτό.

110
00:05:40,173 --> 00:05:40,799
- Φωνές;

111
00:05:42,217 --> 00:05:43,468
- Μέρα με τη μέρα.

112
00:05:44,803 --> 00:05:47,180
Ακόμα και στο δικό μου
όνειρα τα ακούω.

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,391
7 [Ρόμπερτ]
Λέγοντας τι;

114
00:05:50,475 --> 00:05:51,643
- ! δεν ξέρω.
(Μουσική σασπένς)

115
00:05:54,396 --> 00:05:56,022
1 όχι
γνωρίζω. Αυτοί...

116
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
Φαίνονται να απειλούν
εμένα με κάτι.

117
00:05:59,234 --> 00:06:01,319
- [Ρόμπερτ] Αχ,
είσαι φανταχτερός.

118
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
- Αυτό είμαι
προσπάθησα να πω στον εαυτό μου.

119
00:06:05,490 --> 00:06:06,825
Μεγαλώνουν
πιο δυνατά κάθε ώρα,

120
00:06:08,118 --> 00:06:10,704
σαν την απειλή
έρχονταν πιο κοντά.

121
00:06:12,581 --> 00:06:14,207
Κάνει κρύο
εδώ μέσα.

122
00:06:14,958 --> 00:06:16,293
Που είναι
το σάλι μου;

123
00:06:17,377 --> 00:06:19,045
- Η θάλασσα μπλέκει
στα νεύρα σου.

124
00:06:20,046 --> 00:06:21,131
Το έκανε
στο δικό μου.

125
00:06:22,007 --> 00:06:22,799
Θα περάσει.

126
00:06:24,968 --> 00:06:27,262
- Το [ πρέπει να το άφησε μέσα
η αίθουσα γραφημάτων σήμερα το πρωί.

127
00:06:31,641 --> 00:06:35,478
- Μιλάς για να πάρεις
τα θαλασσινά σου πόδια, ε!

128
00:06:35,812 --> 00:06:39,316
Το να πάρεις το θαλασσινό σου μυαλό είναι
πολύ πιο δύσκολο μερικές φορές.

129
00:06:45,280 --> 00:06:48,199
(έντονη μουσική)
(το πλοίο τρίζει)

130
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
(κλικ στην πόρτα)

131
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
(πατώντας πατήματα)

132
00:07:12,557 --> 00:07:14,976
(απόκοσμη μουσική)

133
00:07:26,905 --> 00:07:28,448
- Ποιος είσαι;

134
00:07:49,719 --> 00:07:52,055
Αχ! Αχ!

135
00:07:55,100 --> 00:07:57,227
(δραματική μουσική)

136
00:08:02,524 --> 00:08:03,900
-Τι συμβαίνει
εδώ, κύριε Λόιντ;

137
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
- άκουσα
η κραυγή της, κύριε.

138
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
μπήκα και
τη βρήκε έτσι.

139
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
- Εντάξει, Μαίρη.

140
00:08:09,572 --> 00:08:10,782
Είστε όλοι
τώρα, κοπέλα.

141
00:08:11,116 --> 00:08:12,200
(Η Μαίρη αναστενάζει)
Τι έγινε, Μαίρη;

142
00:08:14,661 --> 00:08:15,745
- Κάποιος
ήταν εδώ μέσα.

143
00:08:16,913 --> 00:08:17,956
- ΠΟΥ;

144
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
Ποιος ήταν
εδώ μέσα;

145
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
- Αμάν.
Ένας ξένος.

146
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
- Εντάξει,
πίσω στη δουλειά.

147
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
(χτύπημα των βημάτων)

148
00:08:40,562 --> 00:08:41,855
- Πρέπει να ήταν
η φαντασία σας, κυρία.

149
00:08:42,147 --> 00:08:42,856
Υπάρχει
κανείς εκεί.

150
00:08:43,189 --> 00:08:44,649
- Εντάξει, Μαίρη.

151
00:08:44,983 --> 00:08:45,650
Είστε όλοι
αυτή τη στιγμή.

152
00:08:45,984 --> 00:08:47,610
Έλα,
έλα μαζί μου.

153
00:08:48,695 --> 00:08:50,780
(απόκοσμη μουσική)

154
00:08:51,114 --> 00:08:52,574
θα πάρουμε
έξω από εδώ.

155
00:09:01,666 --> 00:09:02,834
- Ψηλός και αδύνατος.
(χύνει υγρό)

156
00:09:03,168 --> 00:09:05,253
-Μα εκεί
δεν ήταν κανείς εκεί.

157
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
- Φορούσε ένα σακάκι με
μια κουκούλα πάνω από το κεφάλι του.

158
00:09:11,885 --> 00:09:13,720
Και όταν γύρισε
και με κοίταξε,

159
00:09:15,430 --> 00:09:17,849
το πρόσωπό του ήταν
όπως αυτό του θανάτου.

160
00:09:18,433 --> 00:09:20,518
Τα μάτια του ήταν
γεμάτο βάσανα.

161
00:09:22,520 --> 00:09:24,230
Προσπάθησε να πει
κάτι για μένα.

162
00:09:24,731 --> 00:09:25,857
- 'Αλλά
φανταχτερός σου, κοπέλα.

163
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
Έλα τώρα, πάρε
μια γουλιά ακόμα από αυτό.

164
00:09:29,652 --> 00:09:32,072
- 1 τον είδε ως
ξεκάθαρα όπως σε βλέπω!

165
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
Γιατί θα
σου λέω ψέματα;

166
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
(χτυπώντας)

167
00:09:35,658 --> 00:09:36,159
- Ποιος είναι εκεί;

168
00:09:36,493 --> 00:09:37,077
- Κύριε Λόιντ, κύριε.

169
00:09:37,410 --> 00:09:39,037
- Ω, έλα
στον κύριο Λόιντ.

170
00:09:40,038 --> 00:09:40,747
Χεχ.

171
00:09:41,081 --> 00:09:42,207
Βοηθήστε με
πείσει τη γυναίκα μου

172
00:09:42,540 --> 00:09:44,542
ότι δεν υπήρχε
ένα στην αίθουσα γραφημάτων.

173
00:09:44,876 --> 00:09:46,377
- Γιατί λες συνέχεια
δεν υπήρχε κανείς εκεί

174
00:09:46,711 --> 00:09:48,046
όταν λέω
Τον είδα;

175
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Έγραφε
σε εκείνο το σχιστόλιθο.

176
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΕ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ
(έντονη μουσική)

177
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
Υπάρχει
τίποτα σε αυτό;

178
00:09:55,136 --> 00:09:57,388
Λοιπόν; Υπάρχει
γράφοντας πάνω του;

179
00:10:02,435 --> 00:10:04,521
Στρίψτε βορειοδυτικά.

180
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
Διευθύνω.

181
00:10:10,360 --> 00:10:11,486
Βόρειος.

182
00:10:11,986 --> 00:10:13,279
Δύση.

183
00:10:16,908 --> 00:10:18,827
Αυτό δεν είναι δικό σου
χειρόγραφο, Robert.

184
00:10:19,160 --> 00:10:20,286
- Όχι.

185
00:10:20,620 --> 00:10:22,122
- Είναι δικό σου,
Κύριε Λόιντ;

186
00:10:22,455 --> 00:10:23,331
- Όχι, κυρία,
δεν είναι.

187
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
- Ή ένα από τα
το αντρικο?

188
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
- Ένας από τους άντρες
να γράφω έτσι;

189
00:10:26,751 --> 00:10:28,545
Γιατί, οι περισσότεροι από αυτούς
Δεν μπορώ να γράψω καθόλου, κυρία.

190
00:10:29,003 --> 00:10:32,215
-Είσαι τόσο σίγουρος τώρα
ότι ήταν απλά η φαντασία μου;

191
00:10:32,549 --> 00:10:33,466
- Αν υπήρχε
κάποιος εκεί μέσα,

192
00:10:33,800 --> 00:10:36,678
πρέπει να ξέφυγε
πριν φτάσετε στην κυρία Νόριτς.

193
00:10:37,011 --> 00:10:38,388
- Λαθρεπιβάτης, κύριε;

194
00:10:38,721 --> 00:10:40,473
Θα μάθω σύντομα.
- Ναι!

195
00:10:40,807 --> 00:10:41,891
Έλα τώρα,
αγαπητέ μου.

196
00:10:42,225 --> 00:10:43,726
Παίρνετε
μια ανάπαυση.

197
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
Θα φτάσουμε στο
κάτω από αυτό. Ερχομαι.

198
00:10:46,855 --> 00:10:49,315
(απαλή μουσική)

199
00:10:51,526 --> 00:10:53,027
(χτυπώντας)

200
00:11:00,326 --> 00:11:03,246
Κράτα τη φωνή σου χαμηλή,
Κύριε Λόιντ, κοιμάται.

201
00:11:03,663 --> 00:11:05,415
- 1 έψαξε κάθε γωνιά
και κρανίο στο πλοίο, κύριε,

202
00:11:05,748 --> 00:11:07,292
και δεν υπάρχει
ίχνος κανενός.

203
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
- Αμφισβήτησες το
άντρες για το γράψιμο;

204
00:11:09,544 --> 00:11:11,880
- Έφτιαξα ακόμα και εκείνους που
μπορεί να γράψει τις λέξεις,

205
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
αλλά κανείς δεν ξέρει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

206
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Και είμαι σίγουρος ότι είναι
λέγοντας την αλήθεια.

207
00:11:17,760 --> 00:11:21,055
- Κύριε Λόιντ, πριν ρωτήσω
εσείς για τον επίσημο λόγο σας

208
00:11:21,389 --> 00:11:24,976
που δεν έγραψες
αυτό, θα σου δώσω το δικό μου,

209
00:11:25,310 --> 00:11:26,144
που έκανα
μην το κάνεις.

210
00:11:27,562 --> 00:11:29,105
- Ως ο καλός Κύριος
είναι ο μάρτυς μου, κύριε,

211
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
δεν το έκανα
εκείνο το γράψιμο.

212
00:11:32,025 --> 00:11:34,652
- Τότε είτε εκεί
ήταν λαθρεπιβάτης στο πλοίο

213
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
και γλίστρησε έξω
πριν φτάσετε εκεί

214
00:11:36,988 --> 00:11:37,906
και πήδηξε
στη θάλασσα...

215
00:11:38,406 --> 00:11:40,200
Αχ! Αλλά τι νόημα
κάνει αυτό;

216
00:11:40,533 --> 00:11:42,035
- Μα κανείς δεν μπορεί να μείνει
κρυμμένο σε αυτό το πλοίο

217
00:11:42,368 --> 00:11:44,913
επί δεκαέξι ημέρες
χωρίς να αφήσει ίχνος.

218
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
- Ή αλλιώς η γυναίκα μου μέσα της
διαταραγμένη ψυχική κατάσταση...

219
00:11:49,375 --> 00:11:51,586
Αλλά αν το έκανε, είναι το
πρώτη φορά που γράφτηκε ποτέ

220
00:11:51,920 --> 00:11:52,795
σε αυτό το χέρι.

221
00:11:53,129 --> 00:11:55,089
- [είχε το ίδιο
σκέφτηκε επίσης, κύριε.

222
00:11:55,423 --> 00:11:57,008
Αλλά γιατί να
το γράφει?

223
00:11:57,342 --> 00:11:58,718
Ακόμα κι αυτή ξέρει
που να κατευθύνει βορειοδυτικά

224
00:11:59,052 --> 00:12:00,136
είναι να μας βγάλουν από
τη γραμμή ναυτιλίας

225
00:12:00,470 --> 00:12:01,387
και σε
οι πέτρες πάγου.

226
00:12:01,721 --> 00:12:03,473
- Ναι, δεν υπάρχει
αίσθηση και σε αυτό.

227
00:12:04,432 --> 00:12:05,934
- Τι θα γίνει
τελείωσε τώρα, κύριε;

228
00:12:06,267 --> 00:12:09,437
- Τι άλλο από το να περιμένετε μέχρι το
βγαίνει η αλήθεια του θέματος.

229
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
θα κρατήσω
αυτό εδώ.

230
00:12:12,607 --> 00:12:14,067
- Ναι, κύριε. Υπάρχει
άλλο ένα στην αίθουσα γραφημάτων.

231
00:12:14,400 --> 00:12:14,984
- Ναι.

232
00:12:15,568 --> 00:12:16,903
(απόκοσμη μουσική)
Ναι.

233
00:12:18,321 --> 00:12:19,072
Ναί.

234
00:12:20,156 --> 00:12:21,074
Ναι, εγώ
σε ακούω.

235
00:12:23,284 --> 00:12:24,327
Ναί.

236
00:12:25,203 --> 00:12:26,287
Οδηγήστε...

237
00:12:26,913 --> 00:12:28,081
Βόρεια...

238
00:12:28,623 --> 00:12:30,541
Δύση.

239
00:12:36,256 --> 00:12:38,841
(δυσοίωνη μουσική)

240
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
- Είχαμε δεκαέξι
μέρες καλό καιρό, κύριε,

241
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
οπότε υποθέτω
δεν μπορούμε να παραπονεθούμε.

242
00:12:45,014 --> 00:12:47,433
- Κλειστό και μακριά
γρήγορα για τα γούστα μου.

243
00:12:47,767 --> 00:12:49,894
Σας εγγυώμαι ότι δεν το έχετε κάνει ποτέ
είδα την ομίχλη να κλείνει σε αυτό το γρήγορο.

244
00:12:50,395 --> 00:12:51,271
- Αρκετά αλήθεια, κύριε.
(βουρδίσματα)

245
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
- Περίμενε, έκανα
το ακούς αυτό;

246
00:12:54,565 --> 00:12:56,651
- Κάτι είναι
μετακομίζοντας εκεί!

247
00:12:56,985 --> 00:12:57,485
- Ποιος ts tt;

248
00:12:57,819 --> 00:12:59,153
- Ποιος ο
blazes είσαι;

249
00:12:59,487 --> 00:13:00,113
- Ρόμπερτ.

250
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
-Τι στο καλό;

251
00:13:02,240 --> 00:13:03,783
Μαίρη, τι είναι
κάνεις εδώ;

252
00:13:04,117 --> 00:13:05,368
Θα πιάσεις
ο θάνατός σου από το κρύο.

253
00:13:05,702 --> 00:13:07,537
- 1 έπρεπε
έλα να σε ρωτήσω.

254
00:13:07,870 --> 00:13:08,371
-Ρώτα με τι;

255
00:13:08,705 --> 00:13:10,915
- Αν έχεις αλλάξει
πορεία προς τα βορειοδυτικά;

256
00:13:11,249 --> 00:13:12,625
- Τι ανοησίες
είναι αυτό;

257
00:13:12,959 --> 00:13:14,669
Έλα, πίσω στο
το κρεβάτι σου αυτή τη στιγμή.

258
00:13:16,045 --> 00:13:18,006
Πρέπει να έχεις πάρει
άφησε τις αισθήσεις σου.

259
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
Υποδύεσαι
σαν παιδί,

260
00:13:21,968 --> 00:13:24,554
αφήνοντας τη ζεστασιά σας
το κρεβάτι πάει στον κρύο αέρα.

261
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
- Ρόμπερτ, εσύ
δεν μου απάντησαν.

262
00:13:28,558 --> 00:13:29,892
Έχετε εσείς
άλλαξε πορεία;

263
00:13:30,226 --> 00:13:31,436
-Τι είπα
εσείς; Τρέμεις.

264
00:13:31,811 --> 00:13:32,687
Ορίστε, χελιδόνι
αυτό κάτω.

265
00:13:32,979 --> 00:13:34,939
- Ρόμπερτ!
- Κατάπιε αυτό αμέσως.

266
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
(βήχας)
(ρωγμές γυαλιού)

267
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Ω αγάπη μου, εγώ...

268
00:13:44,032 --> 00:13:46,117
Λυπάμαι που δεν το έκανα
εννοώ να μιλήσω σκληρά.

269
00:13:46,451 --> 00:13:47,535
Ορίστε, έλα
και κάτσε.

270
00:13:51,789 --> 00:13:53,958
δεν το ήξερα
πονούσες.

271
00:13:55,376 --> 00:13:57,920
- Α, δεν είναι
ο πόνος, Ρόμπερτ.

272
00:13:58,629 --> 00:14:00,506
είδα
αυτός πάλι.

273
00:14:00,840 --> 00:14:01,674
Αυτός ο άνθρωπος.

274
00:14:02,008 --> 00:14:03,760
- Πού;
Εδώ μέσα;

275
00:14:04,093 --> 00:14:05,136
- Στα όνειρά μου.

276
00:14:06,429 --> 00:14:08,556
Έλεγε συνέχεια
ξανά και ξανά,

277
00:14:09,682 --> 00:14:11,434
κατευθύνετε βορειοδυτικά.

278
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
- 'Ετσι
μόνο ένα όνειρο.

279
00:14:14,020 --> 00:14:15,063
- Το βλέμμα
στο πρόσωπό του,

280
00:14:16,189 --> 00:14:18,274
ήταν σαν α
ψυχή στο μαρτύριο.

281
00:14:18,608 --> 00:14:20,026
Και η φωνή του!

282
00:14:20,360 --> 00:14:22,820
Ω Ρόμπερτ, εσύ
πρέπει να κάνει όπως λέει.

283
00:14:26,074 --> 00:14:27,825
Πρέπει,
Ρόμπερτ, πρέπει.

284
00:14:28,159 --> 00:14:29,077
- Τα χέρια σου
καίγονται.

285
00:14:29,410 --> 00:14:30,453
Υπάρχει ένα
πυρετός στα μάτια σου.

286
00:14:30,787 --> 00:14:32,580
- Ρόμπερτ, υπάρχουν κι άλλα
σε αυτό παρά μόνο ένα όνειρο.

287
00:14:32,914 --> 00:14:34,707
- Σου λέω, δεν είναι τίποτα
αλλά ο πυρετός μέσα σου.

288
00:14:35,041 --> 00:14:36,542
- Και σου λέω,
ότι αν έχω πυρετό,

289
00:14:36,876 --> 00:14:39,045
είναι εξαιτίας αυτού,
όχι επειδή είμαι άρρωστος.

290
00:14:42,465 --> 00:14:45,968
Δεν μπορώ να πω τίποτα
να σε κάνω να με πιστέψεις;

291
00:14:46,302 --> 00:14:48,388
-Τι μπορώ να κάνω
σου βγάζει νόημα;

292
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
προειδοποιώ
εσύ Μαίρη.

293
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
Δεν υπάρχει γιατρός
επιβιβαστείτε εδώ για να βοηθήσετε

294
00:14:52,683 --> 00:14:54,394
αν θα έπρεπε
αρρωστήσει πραγματικά.

295
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
Και αυτό είναι
τι θα κανεις

296
00:14:56,187 --> 00:14:57,522
αν δεν πετάξεις
από αυτή την άγρια φαντασία

297
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
και κοίτα
μετά τον εαυτό σου.

298
00:14:59,190 --> 00:15:00,441
- Και προειδοποιώ
εσύ Ρόμπερτ,

299
00:15:01,484 --> 00:15:03,945
αν δεν υπακούς
η γραφή σε αυτή την πλάκα,

300
00:15:04,278 --> 00:15:06,280
θα φέρεις
λύπη σε όλους μας.

301
00:15:06,864 --> 00:15:09,200
- Ξέρεις τι
θα γινει αν το εκανα αυτο?

302
00:15:09,534 --> 00:15:11,869
Θα έπαιρνα αυτό το πλοίο
και κάθε ψυχή πάνω της

303
00:15:12,203 --> 00:15:13,621
στο θνητό
κίνδυνος των παγετώνων

304
00:15:13,955 --> 00:15:15,665
που έρχονται νότια
αυτή την εποχή του χρόνου.

305
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Περιμένεις
να το κάνω απλά

306
00:15:19,043 --> 00:15:20,420
γιατί μου
η γυναίκα βλέπει πράγματα

307
00:15:20,753 --> 00:15:23,214
που δεν υπάρχουν
και έχει όνειρα;

308
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
- Ρόμπερτ, εγώ
είδε εκείνον τον άντρα.

309
00:15:26,926 --> 00:15:29,762
Έχω ακούσει μια φωνή και
έχετε δει τη γραφή.

310
00:15:32,140 --> 00:15:33,599
Υπάρχει κάτι
στη δουλειά εδώ.

311
00:15:34,725 --> 00:15:37,520
Κάποια δύναμη πέρα
την κατανόησή μου.

312
00:15:38,146 --> 00:15:39,772
1 δεν ξέρω
τι είναι.

313
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
Αλλά ξέρω
πιο σίγουρα

314
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
από ό,τι έχω γνωρίσει ποτέ
οτιδήποτε στη ζωή μου πριν

315
00:15:44,819 --> 00:15:46,946
ότι αν εμείς
μην υπακούς,

316
00:15:47,280 --> 00:15:49,782
θα πληρώσουμε
το σε πικρή λύπη.

317
00:15:50,116 --> 00:15:52,827
- Μαρία, βάλε
τον εαυτό σου στη θέση μου.

318
00:15:53,161 --> 00:15:55,746
1 δεν μπορεί να το κάνει. Αυτό
θα ήταν παράλογο.

319
00:15:56,080 --> 00:15:59,333
- Δεν καταλαβαίνεις,
Ρόμπερτ. Δεν καταλαβαίνεις!

320
00:16:01,210 --> 00:16:02,462
μπορώ
μην κάνεις περισσότερα.

321
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Είναι στο δικό σου
χέρια τώρα.

322
00:16:08,593 --> 00:16:10,761
(δυσοίωνη μουσική)

323
00:16:11,637 --> 00:16:13,431
(χτυπάει το κουδούνι)

324
00:16:20,062 --> 00:16:22,148
-Πώς είναι η κα.
Νόριτς, κύριε;

325
00:16:23,691 --> 00:16:26,694
- Θα μπορούσε να είναι το έντερο
πυρετό για τον οποίο αρρωσταίνει.

326
00:16:28,237 --> 00:16:30,323
Ένας πόνος στα πλευρά της,
Το έχω ξαναδεί.

327
00:16:32,158 --> 00:16:33,868
Είναι μισοτρελή
με αυτή τη γραφή.

328
00:16:35,786 --> 00:16:37,079
1 δεν ξέρω
τι να την κάνεις.

329
00:16:38,247 --> 00:16:40,208
- Ναι, έγινε
στο μυαλό μου επίσης, κύριε.

330
00:16:41,542 --> 00:16:45,171
Και είναι περίεργο αυτό
ομίχλη που κατεβαίνει

331
00:16:45,505 --> 00:16:47,548
ενός σαφούς
ουρανός έτσι,

332
00:16:47,882 --> 00:16:48,674
σαν σημάδι.

333
00:16:51,802 --> 00:16:54,805
- Θέλεις να πεις ότι σκέφτεσαι
υπάρχει κάτι σε αυτό;

334
00:16:55,181 --> 00:16:58,142
- Λοιπόν, κύριε, λένε
ότι εμείς οι Ουαλοί νιώθουμε πράγματα.

335
00:16:59,268 --> 00:17:01,270
Χα! δεισιδαιμονία,
το λένε.

336
00:17:02,188 --> 00:17:03,648
Αλλά το πρόβλημα είναι, το
άνθρωποι που μιλάνε έτσι,

337
00:17:03,981 --> 00:17:04,941
αυτοί
μην εξηγείς.

338
00:17:07,068 --> 00:17:09,862
Όπως εκεί που γράφει
προήλθε από, για παράδειγμα.

339
00:17:11,239 --> 00:17:12,448
Και αυτό
ομίχλη επίσης.

340
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Το πρόσεξες τώρα
πώς ο άνεμος έχει στρίψει

341
00:17:18,538 --> 00:17:19,789
γύρω στο
νοτιοανατολικά, κύριε;

342
00:17:21,999 --> 00:17:23,918
- Κύριε Λόιντ, είστε εσείς
προσπαθώντας να με συμβουλέψει

343
00:17:24,252 --> 00:17:26,379
να αλλάξω το δικό μου
πορεία προς τα βορειοδυτικά;

344
00:17:27,463 --> 00:17:29,173
- Ω, όχι, κύριε, αυτό είναι
για να αποφασίσεις εσύ.

345
00:17:30,216 --> 00:17:31,300
Αλλά ήμουν
νομίζοντας ότι

346
00:17:31,634 --> 00:17:34,845
αν τρέχαμε βορειοδυτικά
πριν από αυτόν τον άνεμο,

347
00:17:35,179 --> 00:17:36,931
καλά, μόνο για
λίγο βέβαια,

348
00:17:37,265 --> 00:17:38,307
μπορούμε
καθαρίστε αυτή την ομίχλη.

349
00:17:42,311 --> 00:17:45,231
-Μπορεί να τη βοηθήσει
ηρεμήστε και δείτε νόημα.

350
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
Αν υπάρχει
τίποτα άλλο.

351
00:17:49,652 --> 00:17:50,903
πολύ καλά,
κύριε Λόιντ.

352
00:17:52,238 --> 00:17:53,406
Πάρε το δικό σου
πανιά κομμένα.

353
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
- Άγιε, κύριε.

354
00:18:00,454 --> 00:18:02,373
(έντονη μουσική)

355
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
- Το λέω
δεν είναι σωστό.

356
00:18:09,213 --> 00:18:10,256
Πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό.

357
00:18:10,590 --> 00:18:12,049
(το πλήρωμα φωνάζει)

358
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
- Προχωράμε
πολύ βόρεια

359
00:18:14,468 --> 00:18:15,428
και αυτό είναι
δεν είναι αρκετά κακό.

360
00:18:15,761 --> 00:18:17,430
Έχοντας μια γυναίκα
κακή τύχη του πλοίου.

361
00:18:17,763 --> 00:18:18,931
Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε
ο καπετάνιος σχετικά

362
00:18:19,265 --> 00:18:20,308
και κάνε κάτι
για αυτό τώρα.

363
00:18:20,641 --> 00:18:21,350
(το πλήρωμα φωνάζει)

364
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Έλα τώρα.
Έλα, πάμε.

365
00:18:24,020 --> 00:18:24,729
Ξέρεις
αυτό που θέλουμε.

366
00:18:25,021 --> 00:18:25,730
Γύρνα πίσω
φυσικά!

367
00:18:26,063 --> 00:18:27,023
- Αυτό το πλοίο δεν είναι
κατευθύνθηκε προς τη Βοστώνη!

368
00:18:27,356 --> 00:18:28,608
- Γύρνα εκεί που
όπου ανήκεις.

369
00:18:28,941 --> 00:18:30,526
(το πλήρωμα φωνάζει)
- Τι είναι, κύριε Λόιντ;

370
00:18:30,860 --> 00:18:32,278
- Κύριε, ήρθαν εδώ
πριν προλάβω να τους σταματήσω!

371
00:18:32,612 --> 00:18:33,446
- Πήραμε
τα δικαιώματά μας!

372
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
(το πλήρωμα φωνάζει)

373
00:18:35,156 --> 00:18:35,906
- Εντάξει, άντρες.

374
00:18:37,199 --> 00:18:38,993
Μόλις πάρω το δικό μου
γυναίκα για αυτήν την επίθεση,

375
00:18:39,327 --> 00:18:40,411
θα γυρίσω το
πλοίο τριγύρω.

376
00:18:41,537 --> 00:18:43,289
Τώρα επιστρέψτε στο
αυτό που έκανες.

377
00:18:44,332 --> 00:18:45,499
- Ωχ!
- Δείξτε ζωηρή τώρα!

378
00:18:45,833 --> 00:18:46,334
(το πλήρωμα φλυαρεί)

379
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
- Γύρνα πίσω
που ανήκεις!

380
00:18:48,794 --> 00:18:49,920
Πώς είναι
αυτή, κύριε;

381
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
- Θανάσιμος άρρωστος.

382
00:18:53,299 --> 00:18:54,967
1 δεν ξέρω τι
τέλος αυτού θα είναι.

383
00:18:55,301 --> 00:18:56,886
- [Ναύτης]
Ice ho!

384
00:18:57,595 --> 00:18:59,680
Τρεις βαθμοί μακριά
δεξιά πλώρη!

385
00:19:00,014 --> 00:19:00,806
- Diawch erioed!

386
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
Τώρα δεν θα υπάρχει
χειρισμός των ανδρών!

387
00:19:03,643 --> 00:19:04,977
- Σου είπα να έχεις
μια γυναίκα στο πλοίο

388
00:19:05,311 --> 00:19:06,896
θα μας έφερνε
τίποτα άλλο παρά κακή τύχη.

389
00:19:08,022 --> 00:19:09,940
(έντονη μουσική)

390
00:19:11,859 --> 00:19:13,402
- Φίλε, αυτό
δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

391
00:19:13,736 --> 00:19:16,155
- Αυτό παίρνεις
για το ότι είναι τόσο βόρεια.

392
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
- Είναι ένα
πάγο, κύριε.

393
00:19:18,407 --> 00:19:19,909
Και εκτός αν
βλέποντας πράγματα, είμαι,

394
00:19:20,242 --> 00:19:21,744
υπάρχει
άνθρωποι σε αυτό.

395
00:19:22,578 --> 00:19:24,497
- Έχεις δίκιο.
Υπάρχουν τρεις από αυτούς.

396
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Κύριε Λόιντ,
φέρε την τριγύρω.

397
00:19:27,500 --> 00:19:28,084
- Άγιε, κύριε.

398
00:19:28,417 --> 00:19:30,503
- Δύο από εσάς παίρνετε
έτοιμος να κατεβάσει μια βάρκα.

399
00:19:30,836 --> 00:19:32,713
- Εδώ.
Εδώ!

400
00:19:34,382 --> 00:19:35,257
Σωθήκαμε!

401
00:19:35,591 --> 00:19:36,467
Μας είδαν!

402
00:19:37,218 --> 00:19:38,260
Σωθήκαμε.

403
00:19:38,803 --> 00:19:39,428
Σωθήκαμε!

404
00:19:39,762 --> 00:19:41,931
Ορίστε, ξύπνα,
ξύπνα, ξύπνα.

405
00:19:42,264 --> 00:19:42,890
σωθήκαμε,
μας έχουν δει!

406
00:19:43,224 --> 00:19:44,517
Ματιά. Ματιά.

407
00:19:45,726 --> 00:19:48,145
Ωχ! Ωχ!

408
00:19:50,064 --> 00:19:52,608
(το πλήρωμα φλυαρεί)
-Τραβήξτε την πίσω τώρα.

409
00:19:53,401 --> 00:19:55,152
- [Ρόμπερτ] Φέρτε την
κοντά στο πλοίο.

410
00:19:55,486 --> 00:19:56,779
- Έλα, παλικάρι.
- Το πρώτο πάνω.

411
00:19:57,113 --> 00:19:57,822
- Ναι, δώσε μας
ένα χέρι εδώ, φίλε.

412
00:19:58,155 --> 00:19:59,115
- Μαζί του.
- Χαλαρώστε.

413
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
- Εντάξει, εμείς
gotcha, chum.

414
00:20:00,616 --> 00:20:01,409
Καταφέραμε.
- Χαλαρώστε τώρα!

415
00:20:01,742 --> 00:20:03,119
- Εύκολο.

416
00:20:03,452 --> 00:20:05,079
-Ξάπλωσε τον κάτω
εκεί στο κατάστρωμα.

417
00:20:05,413 --> 00:20:07,206
- Μαζί του!
- Θα είσαι εντάξει.

418
00:20:07,540 --> 00:20:10,167
- Εντάξει, κύριε.
- Εντάξει, κύριε.

419
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
- Δύο από αυτούς
όλα καλά, κύριε.

420
00:20:17,550 --> 00:20:18,050
Εντάξει, παιδιά!

421
00:20:18,384 --> 00:20:19,343
- Πάρε αυτά
άνδρες κάτω.

422
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
Πάρτε λίγο grog από
η γαλέρα, ένας από εσάς.

423
00:20:21,178 --> 00:20:22,138
- Άγιε, κύριε.

424
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
- Περίμενε να φέρεις
πάνω στο μακρύ καράβι!

425
00:20:26,183 --> 00:20:27,685
- Θα το κάνουμε σύντομα
έχεις φτιάξει.

426
00:20:28,018 --> 00:20:28,894
Ποιο ήταν το
το όνομα του πλοίου σας;

427
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
- The Morningstar.

428
00:20:30,646 --> 00:20:31,939
Χτύπησε ένα παγόβουνο
και ίδρυσε.

429
00:20:32,273 --> 00:20:34,567
Από τις τριάντα πέντε ψυχές
σανίδα, είμαστε οι μόνοι επιζώντες.

430
00:20:34,900 --> 00:20:35,985
Ήμασταν πάνω
αυτός ο πάγος για μια εβδομάδα.

431
00:20:36,318 --> 00:20:38,028
Ο Θεός ξέρει πώς
μας βρήκε, ήταν θαύμα.

432
00:20:38,362 --> 00:20:39,989
-Ναι,
έχεις δίκιο.

433
00:20:40,656 --> 00:20:41,782
- Καθώς περνούσα
την καμπίνα σας, κύριε,

434
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Σου άκουσα
φωνάζει η γυναίκα.

435
00:20:43,784 --> 00:20:46,078
- Λοιπόν, φρόντισε
αυτός ο κύριος, ο κύριος Λόιντ.

436
00:20:46,412 --> 00:20:48,164
Αυτό που χρειάζεστε πρώτα
είναι ένα καλό hot grog.

437
00:20:48,497 --> 00:20:50,332
Θα σε φτιάξουμε μερικά
στεγνά ρούχα μετά, ε;

438
00:20:50,666 --> 00:20:51,959
- Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ
εσύ για όλα.

439
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
- Είσαι πολύ
καλώς ορίσατε, κύριε.

440
00:20:54,170 --> 00:20:55,421
- Του φίλου σου
θα πάνε καλά.

441
00:20:55,755 --> 00:20:57,131
Μου λένε
έρχεται γύρω.

442
00:20:57,465 --> 00:21:00,009
(Η Μαίρη στενάζει)

443
00:21:03,345 --> 00:21:04,597
- Μαίρη.

444
00:21:05,181 --> 00:21:07,099
Θα στείλω πίσω στο floe
και μαζέψτε λίγο πάγο.

445
00:21:07,433 --> 00:21:08,350
Θα μουδιάσει
ο πόνος.

446
00:21:08,684 --> 00:21:10,603
Εκεί τώρα, Μαίρη
κοπέλα, εκεί τώρα.

447
00:21:12,396 --> 00:21:13,147
θα πάρουμε
πίσω στην πορεία

448
00:21:13,481 --> 00:21:15,941
και να πάρει ένα πλοίο με
ίσως κάποιος γιατρός στο πλοίο.

449
00:21:16,275 --> 00:21:19,153
- Κύριε, είναι γιατρός, α
χειρουργός, ένας από τους διασωθέντες.

450
00:21:20,070 --> 00:21:21,363
- Είσαι όντως γιατρός;
- Ναι.

451
00:21:21,697 --> 00:21:24,241
Αλλά αυτό που φαίνεται
να είναι το πρόβλημα;

452
00:21:24,575 --> 00:21:26,243
- Είναι το έντερο
πυρετός, νομίζω.

453
00:21:34,835 --> 00:21:37,505
(δραματική μουσική)

454
00:21:41,425 --> 00:21:43,052
- 1 σε ήξερε
θα ερχόταν.

455
00:21:44,720 --> 00:21:46,597
- Θα σε έχουμε
εντάξει σε χρόνο μηδέν.

456
00:21:46,931 --> 00:21:47,890
- Ακούς
αυτό, Μαίρη;

457
00:21:48,224 --> 00:21:48,849
- Ρόμπερτ.

458
00:21:50,518 --> 00:21:53,604
Ρόμπερτ, αυτό
είναι ο ξένος.

459
00:21:57,525 --> 00:21:59,693
Εκείνη τη μέρα
η αίθουσα χαρτών,

460
00:22:02,238 --> 00:22:03,739
όχι εσύ
θυμάσαι;

461
00:22:08,786 --> 00:22:10,538
- Πόσο καιρό έχει
ήταν έτσι;

462
00:22:10,871 --> 00:22:12,998
- Τέσσερα ή
πέντε ημέρες.

463
00:22:14,375 --> 00:22:15,584
- Ήταν,

464
00:22:15,918 --> 00:22:19,338
ήταν τέσσερις μέρες
πριν που σε είδα.

465
00:22:22,424 --> 00:22:24,718
- Μπορείτε να το κάνετε
τίποτα για αυτήν, γιατρέ;

466
00:22:25,052 --> 00:22:26,554
- Φυσικά
μπορεί.

467
00:22:28,222 --> 00:22:30,266
-Τώρα μην ανησυχείς
για ένα πράγμα, κυρία.

468
00:22:33,018 --> 00:22:34,812
Θα πάω να πάρω
καθάρισε.

469
00:22:41,861 --> 00:22:44,864
-Τώρα θα πιστέψεις;
- Ναι, αγάπη μου.

470
00:22:46,490 --> 00:22:47,950
Θα είναι καλά;
- Τέλεια.

471
00:22:48,492 --> 00:22:49,577
- Τέλεια.

472
00:22:49,910 --> 00:22:51,161
Είναι νέα
και δυνατός.

473
00:22:51,495 --> 00:22:53,038
Θα σηκωθεί και
περίπου σε μια εβδομάδα.

474
00:22:53,372 --> 00:22:54,498
Τώρα, θα πάω να δω
ο άλλος ασθενής μου.

475
00:22:54,832 --> 00:22:56,959
- Ε, γιατρέ
πριν φύγεις,

476
00:22:59,169 --> 00:23:01,714
θα θέλατε να γράψετε
κάτι σε αυτή την πλάκα;

477
00:23:02,047 --> 00:23:02,548
- Τι;

478
00:23:02,882 --> 00:23:05,759
Οι λέξεις είναι,
κατευθύνετε βορειοδυτικά.

479
00:23:06,093 --> 00:23:07,720
- Να στρίψεις βορειοδυτικά;

480
00:23:08,053 --> 00:23:10,598
1 δεν καταλαβαίνω. Τι--
- Αν σας παρακαλώ.

481
00:23:11,932 --> 00:23:13,851
(σκαριφήματα)

482
00:23:16,186 --> 00:23:18,689
(δυσοίωνη μουσική)

483
00:23:22,443 --> 00:23:24,904
- Γιατρέ,
πριν από τέσσερις μέρες,

484
00:23:25,237 --> 00:23:27,573
γράφτηκαν λέξεις
την άλλη πλευρά αυτού του σχιστόλιθου.

485
00:23:29,116 --> 00:23:31,160
Και από κανέναν
σε αυτό το πλοίο.

486
00:23:33,537 --> 00:23:34,455
Διαβάστε τα.

487
00:23:46,050 --> 00:23:49,053
- Φυσικά, δεν υπάρχει
επιστημονική εξήγηση

488
00:23:49,386 --> 00:23:51,764
για τα γεγονότα που
μόλις είδατε,

489
00:23:52,097 --> 00:23:54,975
αλλά πραγματικά το έκαναν
συμβεί στο Vestris

490
00:23:55,309 --> 00:23:57,561
και αναφέρθηκαν από
ο Αμερικανός Πρέσβης,

491
00:23:57,895 --> 00:24:00,856
Ρόμπερτ Ντέιλ Όουεν,
πριν από πάνω από εκατό χρόνια.

492
00:24:01,190 --> 00:24:04,860
Εμείς
τους καταλαβαινεις? Όχι.

493
00:24:05,194 --> 00:24:07,905
Είναι αλήθεια;
Ω ναι.

494
00:24:08,238 --> 00:24:10,908
Τώρα, έχω πολλά άλλα
ιστορίες εξίσου φανταστικές,

495
00:24:11,241 --> 00:24:15,704
εξίσου ανεξήγητο,
και εξίσου αληθινό.

496
00:24:16,038 --> 00:24:20,167
Για παράδειγμα, το ήξερες
που ονειρεύτηκε ο Μαρκ Τουέιν

497
00:24:20,501 --> 00:24:22,878
του θανάτου του αδελφού του ο
νύχτα πριν συμβεί;

498
00:24:23,921 --> 00:24:26,215
Ή ότι ο Λίνκολν είχε ένα
προμήνυμα καταστροφής

499
00:24:26,548 --> 00:24:28,467
την παραμονή του
τη δολοφονία του;

500
00:24:29,885 --> 00:24:31,178
Έχετε ποτέ
ακούστηκε για το σπίτι

501
00:24:31,512 --> 00:24:33,055
που δέχτηκε επίθεση
δίπλα σε ένα βουνό;

502
00:24:34,223 --> 00:24:36,684
Ή την ιστορία που προτείνουμε
να σου πω την επόμενη εβδομάδα

503
00:24:37,017 --> 00:24:39,353
του
δεκατετράχρονο κορίτσι

504
00:24:39,687 --> 00:24:42,940
που στην πραγματικότητα πήγε
είκοσι χρόνια πίσω στο χρόνο

505
00:24:43,273 --> 00:24:47,653
να γίνει κάποιος άλλος,
να βρει τους δικούς της γονείς;

506
00:24:49,780 --> 00:24:53,409
Δεν θα δεχτείς την πρόσκλησή μου
να είμαστε μαζί μας την επόμενη εβδομάδα

507
00:24:53,742 --> 00:24:56,578
για άλλο ένα ταξίδι
πίσω από το πέπλο;

508
00:24:59,039 --> 00:25:01,709
(δραματική μουσική)

509
00:25:39,413 --> 00:25:42,249
(θριαμβευτική μουσική)