1
00:00:01,000 --> 00:00:04,720
RODGER: Prethodno u The Traitors,
24 gosta hotela...

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
zdravo
Bok svima!

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,040
..okrenuo 'M' za 'ubojstvo'...

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,320
Nanjuši već izdaju.

5
00:00:10,320 --> 00:00:15,120
..kada su se pridružili našoj smrtonosnoj igri
od whodunnit.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,720
ŽENA: Nitko nikome ne vjeruje.
Pazi na leđa.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,360
Četvorica su izabrana za izdajice.

8
00:00:20,360 --> 00:00:24,160
Znate, oni podmukli koji
ubijao vjernika svake noći.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
Jednostavno ne mogu čekati
urotiti se za ubojstvo.

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,920
Oh, a ostali su bili vjerni,

11
00:00:29,920 --> 00:00:32,000
oni koji su imali
uvjeriti grupu

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,480
za koga misle da je izdajica
a zatim ih protjerati.

13
00:00:35,480 --> 00:00:39,600
Razgovarao sam sa svojim duhovnim timom

14
00:00:39,600 --> 00:00:43,840
s druge strane za savjet,
pa sam tebe izabrao.

15
00:00:43,840 --> 00:00:47,240
U početku su bili
daleko od cilja.

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,800
Ja sam Vjeran.
vjeran.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
vjeran.

18
00:00:51,280 --> 00:00:54,680
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)
O moj Bože!

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,800
ali onda...

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,480
MARK: Samo mi treba da izdajica nestane.

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,320
Držat ću se Angusa.

22
00:01:00,320 --> 00:01:03,000
..počeli su shvaćati kako treba.

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Ah, shvatili ste me. Ja sam izdajica.

24
00:01:05,600 --> 00:01:07,440
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

25
00:01:09,200 --> 00:01:10,360
I ubrzo,

26
00:01:10,360 --> 00:01:14,000
bilo je zabadanja u leđa i izdaje
među izdajnicima.

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,760
Izdajica mora otići.
Mogu li ti vjerovati 100%?

28
00:01:16,760 --> 00:01:20,040
Snažno ohrabrujem
Claireno ime se razbacuje.

29
00:01:21,080 --> 00:01:22,160
Ja sam izdajica.

30
00:01:22,160 --> 00:01:26,480
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

31
00:01:26,480 --> 00:01:30,880
Tada je Alex primio
tajni poziv.

32
00:01:30,880 --> 00:01:33,920
(MARIELLE ČITA) "Izdajice,
tvoji brojevi su sve manji."

33
00:01:33,920 --> 00:01:35,600
Dobrodošli u naš klub.

34
00:01:35,600 --> 00:01:40,400
Izuzetno sam impresioniran Alexom.
Obavila je stvarno dobar posao.

35
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
Ali onda se okrenula
na svoje kolege Izdajice.

36
00:01:43,480 --> 00:01:46,400
Ponekad jednostavno moraš
uđi i budi novi šef.

37
00:01:46,400 --> 00:01:50,120
Jer ja sam bio izdajica od prvog dana!
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

38
00:01:50,120 --> 00:01:51,600
Ja sam izdajica.

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,880
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)

40
00:01:55,520 --> 00:01:58,680
Tada je Alex angažirao Kate.
Drago mi je što smo se upoznali.

41
00:02:00,320 --> 00:02:03,520
Što nas dovodi do kraja igre.

42
00:02:04,880 --> 00:02:08,560
Dva izdajnika protiv dva vjernika.

43
00:02:08,560 --> 00:02:12,080
LEWIS: Želim pobijediti
kao ništa drugo.

44
00:02:12,080 --> 00:02:16,880
CRAIG: Moja motivacija za pobjedu
je donijeti kući tu nagradu.

45
00:02:16,880 --> 00:02:20,440
Igranje za pobjedu
nevjerojatnu količinu srebra.

46
00:02:20,440 --> 00:02:25,240
Moja idealna završna igra je završiti
u toj sobi s jednim Vjernim.

47
00:02:25,240 --> 00:02:28,880
Onda uzmem sav novac jer
Ja sam posljednji izdajica koji postoji.

48
00:02:28,880 --> 00:02:33,280
Još nije kasno za Vjerne
riješiti tko igra koga.

49
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Prilično sam siguran Alex, i
mogli bismo i riskirati.

50
00:02:36,920 --> 00:02:39,600
Ili je?

51
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Zove se Izdajice
s razlogom.

52
00:03:30,240 --> 00:03:32,920
O moj Bože! (SMIJEH)

53
00:03:32,920 --> 00:03:35,760
O moj Bože! O moj Bože!
(NERVOZNO SE SMIJU)

54
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
Oh, vau!

55
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
Wow!

56
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
O moj Bože! Oh, Isuse.
To je spektakularno.

57
00:03:43,080 --> 00:03:45,760
Ne mogu vjerovati
Upravo sam u helikopteru.

58
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
(KATE SE SMIJE)

59
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
Final four, momci. Final four.
Veliko finale.

60
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
Final four, Veliki izazov.
CRAIG: Moramo to učiniti.

61
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
To je ludo.

62
00:03:55,960 --> 00:03:58,640
Veliko je finale.
To je naš posljednji izazov.

63
00:03:58,640 --> 00:04:02,400
Ovo nam je zadnja prilika za pobjedu
srebro. Svako malo.

64
00:04:02,400 --> 00:04:03,920
(SMIJEH)
bolestan.

65
00:04:03,920 --> 00:04:08,000
Iskreno, nisam razmišljao
Htio sam ući među final four.

66
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Samo sam zadovoljna sobom.
Kao, FIGJAM. (SMIJEH)

67
00:04:12,000 --> 00:04:14,320
Tu je domaći dio.
Domaće istezanje.

68
00:04:14,320 --> 00:04:17,360
Želim pobijediti kao ništa drugo.

69
00:04:17,360 --> 00:04:19,400
Ja ću dati malo
mojim roditeljima

70
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
samo zato što su prokleto strašni

71
00:04:20,800 --> 00:04:22,720
i, znaš,
broj dva na popisu

72
00:04:22,720 --> 00:04:24,440
je definitivno prsten za gospođicu.

73
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
Wow!

74
00:04:28,640 --> 00:04:31,080
Dobrodošli. Pa, idemo.
Dobar dan, prijatelju.

75
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
Drago mi je što smo se upoznali. Ja sam Lewis.
Nanjuši već izdaju.

76
00:04:33,880 --> 00:04:35,840
(SMIJEH)

77
00:04:35,840 --> 00:04:38,960
Ljudi me samo gledaju
kao jednostavan sparky, znaš.

78
00:04:38,960 --> 00:04:42,200
Od samog početka, bacio sam
sve u ovoj igri.

79
00:04:42,200 --> 00:04:44,800
(ŽENE UZVIKUJU I KREĆU SE)

80
00:04:44,800 --> 00:04:47,360
Nisam došao ovamo
prokleto igrati na sigurno.

81
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
Riskirao sam.

82
00:04:48,840 --> 00:04:51,480
Prilično sam sklon riziku
a Lewis nije.

83
00:04:51,480 --> 00:04:52,920
Idemo sve na crno.

84
00:04:52,920 --> 00:04:54,280
LEWIS I NIGEL: Crno!
Da!

85
00:04:54,280 --> 00:04:55,560
(MUŠKARCI NAVIJAJU)

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
Borio sam se zubima i noktima.

87
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
(POBODOBNO GRUNCA)

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,800
Lewis je pobjednik...

89
00:05:01,800 --> 00:05:04,360
Da! Da!
..Shield Challenge.

90
00:05:04,360 --> 00:05:07,120
Ovo je moja igra i ja ću pobijediti.

91
00:05:08,880 --> 00:05:10,520
ALEX: Oh, idemo. Oh, lijepo.

92
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
Da!
Dobro smo prošli.

93
00:05:15,080 --> 00:05:16,320
Podijelite ga na četiri načina.

94
00:05:16,320 --> 00:05:21,120
Ovo je velika verzija
od najveće igre koja postoji.

95
00:05:21,120 --> 00:05:23,720
Želim pobijediti u najvećoj utakmici
Ikad sam bio unutra.

96
00:05:25,240 --> 00:05:28,360
Označio sam svaki okvir koji postoji
u ovoj igri do sada.

97
00:05:28,360 --> 00:05:30,080
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

98
00:05:30,080 --> 00:05:32,520
Nema šanse
da ću još biti ovdje

99
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
da nisam bio regrutiran
kao Izdajica.

100
00:05:34,560 --> 00:05:37,040
Ušao sam u ovu igru ​​kao Faithful.

101
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
Da, da, da!

102
00:05:38,360 --> 00:05:40,960
Bio sam lovac na izdajnike.

103
00:05:40,960 --> 00:05:44,760
Ali napravio sam jako loše izbore
rano u igri.

104
00:05:44,760 --> 00:05:46,160
Kaš. Dirk.

105
00:05:47,160 --> 00:05:48,480
Ja sam Vjeran.

106
00:05:49,520 --> 00:05:51,160
Oprostite, ljudi, ja sam vjeran.

107
00:05:52,680 --> 00:05:54,960
A onda svi
počeo ciljati na mene.

108
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
Da, Kate, bila si
na vrhu moje liste.

109
00:05:57,840 --> 00:06:00,200
Mislim da si izdajica.

110
00:06:00,200 --> 00:06:02,960
Prošao sam
kožom mojih zuba.

111
00:06:02,960 --> 00:06:04,720
Iznenađen sam što sam još uvijek ovdje.

112
00:06:04,720 --> 00:06:07,200
Ali onda sam dobio
dva Izdajnika za redom.

113
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
Fi mi je jučer rekao,
"Ako nisam na doručku..."

114
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Marielle kaže...
OK, OK.

115
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
“Mislim da je Teresa.

116
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
"Ako večeras budem ubijen,
zapamti što sam rekao."

117
00:06:16,200 --> 00:06:17,960
Ne mogu to izbaciti iz glave.

118
00:06:17,960 --> 00:06:19,600
Ne, ne bi.
ja znam!

119
00:06:19,600 --> 00:06:21,640
Riješimo se Marielle.

120
00:06:21,640 --> 00:06:23,440
Bio sam izdajica od prvog dana.

121
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)

122
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
Ja sam izdajica.

123
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)

124
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
A onda sam postao Izdajnik.

125
00:06:31,640 --> 00:06:34,280
(SMEJANJE)
Drago mi je što smo se upoznali.

126
00:06:34,280 --> 00:06:36,200
(UZDASI)
Mi smo protiv njih.

127
00:06:38,160 --> 00:06:40,400
Moja igra se potpuno promijenila.

128
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Kako bih bio siguran da ću danas osvojiti pobjedu,

129
00:06:43,520 --> 00:06:46,480
Moram upotrijebiti svaku vještinu
ikada sam naučio

130
00:06:46,480 --> 00:06:48,720
obmane i pogrešnog usmjeravanja.

131
00:06:48,720 --> 00:06:52,440
Želim biti jedini izdajica
stoji na kraju.

132
00:06:52,440 --> 00:06:54,960
Vau! Vrijeme igre.

133
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
Da! Tu je vodopad.
Tu je vodopad.

134
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
O moj Bože.

135
00:07:02,960 --> 00:07:04,720
Oh, Isuse.
Da.

136
00:07:06,800 --> 00:07:08,640
Vrlo uzbudljivo.

137
00:07:08,640 --> 00:07:10,720
Oh, idemo, dečki.
Skini ovo.

138
00:07:10,720 --> 00:07:12,240
Uhvatimo ovo!

139
00:07:13,600 --> 00:07:14,880
Hvala.

140
00:07:28,560 --> 00:07:30,240
Ooh, mogu čuti vodu.

141
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

142
00:07:32,120 --> 00:07:33,760
Balerina. ooh!

143
00:07:37,200 --> 00:07:40,160
Dobrodošli u Devils Falls.

144
00:07:41,520 --> 00:07:45,240
svaka čast Uspio si
na Veliki izazov.

145
00:07:45,240 --> 00:07:48,880
I kao što vidite,
najbolje smo sačuvali za kraj.

146
00:07:48,880 --> 00:07:54,800
Danas imamo 40.000 dolara u srebrnim polugama,

147
00:07:54,800 --> 00:08:01,280
potencijalno donoseći nagradu
do 250.000 dolara.

148
00:08:02,720 --> 00:08:05,640
Ako ga uspijete skupiti
od... od tamo dolje.

149
00:08:05,640 --> 00:08:09,480
CRAIG: Da! hajde
(LEWIS SE SMIJE)

150
00:08:09,480 --> 00:08:11,520
Od vas će se tražiti
gledati smrti u lice

151
00:08:11,520 --> 00:08:13,680
i spustiti se niz vodopade.

152
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
Mislim da ne želim
biti ovdje upravo sada.

153
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
Sada ćete se spuštati u paru.

154
00:08:21,200 --> 00:08:24,360
I napraviti nešto totalno
zastrašujuće još strašnije,

155
00:08:24,360 --> 00:08:26,480
bit će to utrka s vremenom.

156
00:08:26,480 --> 00:08:28,800
Imat ćete 20 minuta na satu

157
00:08:28,800 --> 00:08:33,000
a samo da dignem ulog
malo, jer, znaš, drama,

158
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
ovo će biti
izazov na sve ili ništa,

159
00:08:35,320 --> 00:08:38,920
znači svi igrači
mora ispuniti izazov

160
00:08:38,920 --> 00:08:41,000
ili ekipa ne dobiva ništa.

161
00:08:45,760 --> 00:08:47,600
Drago mi je što ovo radiš sa mnom.

162
00:08:47,600 --> 00:08:49,720
Drago mi je da to radimo
zajedno. Da. Da.

163
00:08:49,720 --> 00:08:55,080
Pa, ono što će se sljedeće dogoditi hoće
odrediti konačnu glavnu nagradu.

164
00:08:55,080 --> 00:08:58,480
40 tisuća na liniji.
20 minuta da ga dobijete.

165
00:08:58,480 --> 00:09:02,520
Sad ili nikad. Vrijeme počinje sada.
CRAIG: Tako je!

166
00:09:03,640 --> 00:09:05,320
Spremni smo za polazak, mislim, Kate.

167
00:09:05,320 --> 00:09:07,480
O moj Bože. Što?

168
00:09:10,000 --> 00:09:11,760
Dobit ću srčani udar.

169
00:09:16,800 --> 00:09:18,880
Oh, ne mogu.
Ne, u pravu si.

170
00:09:23,040 --> 00:09:25,120
Postoji mala izbočina.
Dajte si oduška.

171
00:09:25,120 --> 00:09:26,520
Da. Da.

172
00:09:26,520 --> 00:09:28,280
Zatim se još malo naslonite.

173
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
Prešavši preko vrha,

174
00:09:30,560 --> 00:09:33,760
kao onaj prvi bit ide preko
rub litice

175
00:09:33,760 --> 00:09:37,160
i dopuštajući pojasu da drži
svu svoju tjelesnu težinu

176
00:09:37,160 --> 00:09:41,480
je, kao, iskreno jedan od
najteže stvari koje sam ikada napravio.

177
00:09:41,480 --> 00:09:44,320
Povjeri mi život užetu.

178
00:09:44,320 --> 00:09:48,880
Čini se kontraintuitivnim
jer, kao, to je pad od 100 metara.

179
00:09:48,880 --> 00:09:50,280
O moj Bože!

180
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
(CVIJEK)

181
00:09:51,920 --> 00:09:55,080
Mi to radimo.
(SMIJEH)

182
00:09:55,080 --> 00:09:59,160
Koji vrag! (UZDASI)

183
00:09:59,160 --> 00:10:02,000
O moj Bože.
Taj vodopad se približava.

184
00:10:02,000 --> 00:10:04,040
Bože. Ovo je stvarno sklisko.

185
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
Ide ti nevjerojatno.

186
00:10:05,560 --> 00:10:07,080
Radimo to, Kate.
Mi to radimo.

187
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
(SMIJEH SE) Ne mogu vjerovati da jesmo.

188
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
O moj Bože. Ovdje je tako sklisko.

189
00:10:11,000 --> 00:10:13,040
Oh, drhtavica. Argh!

190
00:10:13,040 --> 00:10:14,320
Pustit ću se.

191
00:10:14,320 --> 00:10:16,720
Idemo li samo ravno?
jesi dobro

192
00:10:16,720 --> 00:10:18,640
Da. Ovdje nemam zida.

193
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
Dakle, moja motivacija za pobjedu

194
00:10:20,560 --> 00:10:24,200
je donijeti kući tu nagradu
za moju ženu i moju kćer.

195
00:10:24,200 --> 00:10:28,080
Oni su moj život
i moja jedina svrha da budem ovdje.

196
00:10:28,080 --> 00:10:31,280
Igrao sam ovu igru
kao Vjeran od srca.

197
00:10:31,280 --> 00:10:34,440
Autentično i s integritetom.

198
00:10:34,440 --> 00:10:36,400
Lov na izdajice.
Da!

199
00:10:36,400 --> 00:10:37,600
Sezona lova na izdajice.

200
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
Moja strategija u igri je bila da
uspostaviti odnose s ljudima

201
00:10:41,280 --> 00:10:44,080
i raditi s njima u moju korist.

202
00:10:44,080 --> 00:10:46,280
I tako biste
neka mišljenja, pretpostavljam?

203
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
Apsolutno.

204
00:10:47,520 --> 00:10:50,040
Moramo razmisliti o imenu
spustit ćemo se.

205
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
U koga smo sumnjičavi?
FI I CRAIG: Anguse!

206
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
Slijedio sam vlastitu intuiciju.

207
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
To je nešto na što sam ponosan.

208
00:10:57,000 --> 00:10:59,280
Ah, shvatili ste me. Ja sam izdajica!

209
00:10:59,280 --> 00:11:02,240
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

210
00:11:02,240 --> 00:11:06,400
Možda, Marielle,
ti si zapravo Izdajica.

211
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
Bio sam izdajica od prvog dana.

212
00:11:08,000 --> 00:11:10,080
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

213
00:11:10,080 --> 00:11:13,200
Ali moje emocije
zaslijepili su me u ovoj igri.

214
00:11:13,200 --> 00:11:14,880
Vi ste na vrhu te liste

215
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
je netko čije sam ime upravo
ne bi mogao spustiti.

216
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Kao, imali smo tu vezu
od početka.

217
00:11:19,960 --> 00:11:21,400
ja znam ja znam

218
00:11:21,400 --> 00:11:24,840
Sve, cijela igra,
je dovelo do ovog kraja igre,

219
00:11:24,840 --> 00:11:27,280
pa se moram odvojiti
glava od srca.

220
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
Tako mi je žao, brate moj.

221
00:11:29,440 --> 00:11:31,520
Ne znam što drugo učiniti.

222
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
Dakle, to je to.

223
00:11:36,480 --> 00:11:38,280
Učinit ću sve što je u mojoj moći

224
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
boriti se zubima i noktima.

225
00:11:39,840 --> 00:11:43,760
Ne mogu riskirati
pustiti izdajicu da dođe do kraja.

226
00:11:43,760 --> 00:11:47,160
Samo moram paziti
na ciljnoj liniji.

227
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
Oh, vidim srebro.

228
00:11:53,720 --> 00:11:56,000
Točno je ispod tebe.
Oh, da, da, da.

229
00:11:56,000 --> 00:11:57,920
Oh, srebro!

230
00:11:57,920 --> 00:12:00,080
Zdravo, dušo.
O moj Bože!

231
00:12:01,600 --> 00:12:03,080
Imaš li torbu?
Da, dušo.

232
00:12:03,080 --> 00:12:04,840
Imaš torbu?

233
00:12:05,840 --> 00:12:08,120
Tri.
(SMIJEH)

234
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
četiri.

235
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
Pet.
O moj Bože.

236
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
Mislim da nikad nisam imao
10 000 dolara u mom džepu prije.

237
00:12:16,680 --> 00:12:19,480
Uzmite si vremena.
O moj Bože.

238
00:12:19,480 --> 00:12:22,400
u redu Idemo.

239
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
Dobili smo!
Dečki, shvatili smo!

240
00:12:24,080 --> 00:12:26,320
Daj nam pet. Da!
(SMIJEH)

241
00:12:26,320 --> 00:12:28,640
(OBOJE COOEE)

242
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
Pobjeđivanje je moj jezik ljubavi.

243
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
Ovo je ono po što sam došao.

244
00:12:40,800 --> 00:12:42,440
Oh, klizim.

245
00:12:42,440 --> 00:12:45,960
I dolazi Craig,
u stopu ga prati Kate.

246
00:12:45,960 --> 00:12:49,160
Sada oboje. I evo ih.

247
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
Idi, Kate, idi, idi!
(SMIJEH)

248
00:12:51,240 --> 00:12:53,320
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)
Idi, idi. Vi idite!

249
00:12:53,320 --> 00:12:55,240
Koliko poluga srebra, momci?
Idi ti!

250
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
mi ćemo ići!
Dobili smo svojih pet. Dobili smo svojih pet.

251
00:12:57,440 --> 00:12:59,200
O moj Bože!
Druga ekipa.

252
00:12:59,200 --> 00:13:01,880
Imate još devet minuta.

253
00:13:11,680 --> 00:13:15,520
Drugi tim, imate
još devet minuta.

254
00:13:15,520 --> 00:13:17,080
Devet minuta.

255
00:13:17,080 --> 00:13:19,320
Idi, Alex. Ti to možeš.
Krenite, momci!

256
00:13:19,320 --> 00:13:20,920
(SNJUKA)

257
00:13:20,920 --> 00:13:24,120
Ne znam što...gdje
noge mi idu upravo sada.

258
00:13:24,120 --> 00:13:26,920
ČOVJEK: To je to. To je to.
Kao, potpuno si tamo.

259
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
ne znam

260
00:13:29,720 --> 00:13:32,600
(SBS) Stvarno ne mislim
Ja to mogu.

261
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
Da?

262
00:13:35,200 --> 00:13:38,240
Dobar posao. Možeš ti to, Alex.
Shvaćaš, Alex.

263
00:13:39,320 --> 00:13:43,920
ALEX: Biti u final fouru
djeluje prilično nadrealno.

264
00:13:43,920 --> 00:13:46,640
Došao sam tako daleko u ovoj igri.

265
00:13:47,720 --> 00:13:52,360
Došao sam u Traitors s
cilj letenja ispod radara.

266
00:13:52,360 --> 00:13:54,560
To tamo stalno zaboravljam
su izdajice u ovoj sobi.

267
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Pa kažem, "Oh, volim sve."

268
00:13:56,040 --> 00:13:58,640
Onda kažem: "Čekaj malo.
Netko me aktivno vara."

269
00:13:58,640 --> 00:14:02,280
Zabavna strana tišine ste vi
puno slušajte i gledajte.

270
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
Dobivate smjernice na putu
o tome što učiniti, a što ne učiniti.

271
00:14:05,360 --> 00:14:08,960
A onda ste došli na doručak
a onda si pokazao na mene i rekao,

272
00:14:08,960 --> 00:14:10,600
"Tereza je tvoja izdajica."

273
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
I svim srcem vjerujem
ti si izdajica.

274
00:14:12,600 --> 00:14:16,120
Ali nisam se bojao staviti
moje sumnje su tamo.

275
00:14:16,120 --> 00:14:17,760
Od početka, Claire.

276
00:14:17,760 --> 00:14:19,560
Samo sam imao čudan osjećaj

277
00:14:19,560 --> 00:14:22,280
i zato moj glas
ide tebi večeras.

278
00:14:22,280 --> 00:14:24,520
Ali onda se moja igra promijenila.

279
00:14:24,520 --> 00:14:27,160
Nakon dva Izdajnika
nedavno su ulovljeni...

280
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
..Team Traitor odlučio je otići
u maloj akciji zapošljavanja,

281
00:14:30,760 --> 00:14:32,160
ako znaš što mislim.

282
00:14:32,160 --> 00:14:37,080
Nisam izabrao biti izdajica i
odlučujući hoće li prihvatiti ili ne

283
00:14:37,080 --> 00:14:39,000
bila teška odluka za mene.

284
00:14:39,000 --> 00:14:40,680
O moj Bože.

285
00:14:40,680 --> 00:14:43,320
Ali shvatio sam zbog čega sam ovdje.

286
00:14:44,640 --> 00:14:47,640
Ušao sam u The Traitors
s ciljem

287
00:14:47,640 --> 00:14:50,320
osnivanja obitelji
s mojom partnericom Tiffany.

288
00:14:52,000 --> 00:14:55,720
Da homoseksualni par ima djecu,
očito moramo proći IVF.

289
00:14:57,480 --> 00:15:02,160
Što je naporno i dugotrajno
i skup proces.

290
00:15:03,800 --> 00:15:05,920
I mislim da govorim
za bilo koga vani

291
00:15:05,920 --> 00:15:09,040
to ima, znaš,
borila da ima djecu.

292
00:15:10,280 --> 00:15:13,280
To je...to je vrlo, vrlo motivirajuće.

293
00:15:17,000 --> 00:15:19,560
Od trenutka
da sam postao izdajica...

294
00:15:19,560 --> 00:15:21,920
Zdravo draga.
Zdravo.

295
00:15:21,920 --> 00:15:25,800
..Iskoristio sam sve
jedan od ovih odnosa

296
00:15:25,800 --> 00:15:28,240
da manevriram svojim putem ovamo.

297
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
(ŠAPUĆE)

298
00:15:38,560 --> 00:15:41,520
Nakon što je Marielle protjerana,

299
00:15:41,520 --> 00:15:44,280
Očito sam se morala promijeniti
moj način razmišljanja

300
00:15:44,280 --> 00:15:48,720
a to je značilo gledati u
ljudi s kojima sam bio blizak.

301
00:15:49,720 --> 00:15:52,000
Da, pa dolazim
do realizacije

302
00:15:52,000 --> 00:15:55,360
to...možda mogu pobijediti u ovoj igrici.

303
00:15:56,920 --> 00:16:00,320
LEWIS: Oh, ti si trupa, Alex.
Dobar posao.

304
00:16:00,320 --> 00:16:03,160
Hodanje natrag, lijepo i polako.

305
00:16:05,360 --> 00:16:06,840
Sve je lakše.
ooh!

306
00:16:06,840 --> 00:16:09,600
Najbolji si, Alex.
(SMIJEH)

307
00:16:10,760 --> 00:16:13,160
OK.
Nikada više ovo neću učiniti.

308
00:16:13,160 --> 00:16:17,720
Ne, ti si... Tako dobar posao, Alex.
Pogledaj dokle si stigao.

309
00:16:18,840 --> 00:16:21,440
To je to! To je to!

310
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
Oh, pazi.

311
00:16:28,720 --> 00:16:31,120
Ti si trupa, Alex.

312
00:16:31,120 --> 00:16:32,560
Pogledaj se!

313
00:16:35,440 --> 00:16:36,560
U REDU.

314
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
Uspio si!

315
00:16:40,520 --> 00:16:43,680
Nije još dugo.
Četiri minute do kraja.

316
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
Četiri minute.

317
00:16:45,680 --> 00:16:48,600
u redu
Vidimo se gore.

318
00:16:50,160 --> 00:16:52,600
Craig, Kate, Lewis i ja,

319
00:16:52,600 --> 00:16:54,280
ovoliko smo preživjeli.

320
00:16:54,280 --> 00:16:57,840
Dakle, svi smo igrali
jako, jako dobra igrica.

321
00:17:00,800 --> 00:17:04,840
Za dolazak do kraja igre potrebno je a
puno odlučnosti i volje.

322
00:17:05,840 --> 00:17:09,280
Ali ovo je moja prilika.
Stvarno ne mogu pogriješiti.

323
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
Alex, samo ćeš
hodaj po vrhu, u redu?

324
00:17:13,640 --> 00:17:15,440
Pomoći ćemo ti da dođeš gore.
Ja sam spreman.

325
00:17:15,440 --> 00:17:18,160
Spreman sam preuzeti
tri vrlo jaka igrača

326
00:17:18,160 --> 00:17:19,480
boriti se najteže.

327
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
Što god vam treba
učiniti popeti se.

328
00:17:23,360 --> 00:17:25,320
Moram doći do kraja.
ooh!

329
00:17:25,320 --> 00:17:27,200
Još jedna minuta!

330
00:17:27,200 --> 00:17:30,720
KATE: Da!
CRAIG: Uspio si! Uspio si!

331
00:17:30,720 --> 00:17:32,200
(NATJECATELJCI PLJEŠĆU)

332
00:17:32,200 --> 00:17:33,640
Alex, ti si legenda!

333
00:17:33,640 --> 00:17:35,400
juu!

334
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
Tako sam ponosna na to!

335
00:17:36,800 --> 00:17:39,520
Kakav fantastičan napor, Alex.
bravo

336
00:17:39,520 --> 00:17:42,120
Legenda!
Baš u pravo vrijeme.

337
00:17:42,120 --> 00:17:44,520
čestitamo!
Uspio si!

338
00:17:44,520 --> 00:17:48,120
Možete li vjerovati?! Uspio si!

339
00:17:48,120 --> 00:17:51,760
Pa, ljudi, 40.000 dolara.
Nevjerojatan trud. svaka čast

340
00:17:51,760 --> 00:17:54,200
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)
Dobar posao, dečki.

341
00:17:54,200 --> 00:17:55,960
Kakav dan!
Kakav krvavi dan!

342
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
Vau!

343
00:18:04,440 --> 00:18:08,200
Pa, veliki završetak Granda
Izazov, zar ne?

344
00:18:08,200 --> 00:18:09,360
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

345
00:18:09,360 --> 00:18:12,800
Prijatelji, zajedno,
stvorili ste veliku nagradu

346
00:18:12,800 --> 00:18:16,680
od 250.000 dolara.

347
00:18:16,680 --> 00:18:19,000
bravo čestitamo!

348
00:18:19,000 --> 00:18:20,760
Uživajte u trenutku, ali...

349
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
..nemoj dopustiti toplinu i dlačice
prevariti te,

350
00:18:24,200 --> 00:18:26,480
jer nema greške,
odavde pa nadalje,

351
00:18:26,480 --> 00:18:29,720
to je svaki igrač za sebe.

352
00:18:29,720 --> 00:18:31,440
Na večerašnjem protjerivanju,

353
00:18:31,440 --> 00:18:36,040
točno ćeš odrediti
koji će proći do kraja igre.

354
00:18:36,040 --> 00:18:40,840
Vjerni, sinoć si uspio
opet protjerati nekog od svojih.

355
00:18:41,880 --> 00:18:44,520
Ne možete dopustiti da se to dogodi

356
00:18:44,520 --> 00:18:48,480
jer jedini način Vjeran
može pobijediti na kraju igre

357
00:18:48,480 --> 00:18:51,440
je protjerivanjem svih izdajica.

358
00:18:51,440 --> 00:18:56,520
Ako se i jedan Izdajica provuče
pukotine, oni će uzeti sve.

359
00:18:56,520 --> 00:18:59,280
Vidjet ću vas sve večeras.

360
00:19:01,840 --> 00:19:04,040
CRAIG: On zna kako srušiti
raspoloženje, zar ne?

361
00:19:04,040 --> 00:19:07,200
ALEX: Upravo sam skočio
prokleta litica za tebe, Rodger.

362
00:19:08,320 --> 00:19:09,960
Kao vjernik, to je to.

363
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
Ovo je posljednji komad
cijele slagalice.

364
00:19:12,480 --> 00:19:16,920
Eliminacija svih preostalih
Izdajice će biti tako ključne.

365
00:19:18,000 --> 00:19:22,560
Ne mogu riskirati
ostavljajući izdajicu doći do kraja.

366
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
To nije opcija.
Nema druge prilike.

367
00:19:26,400 --> 00:19:28,640
Ako izdajica ostane
na kraju dobiju sve.

368
00:19:43,040 --> 00:19:46,400
ALEX: Biti u ovoj poziciji
u ovom dijelu igre

369
00:19:46,400 --> 00:19:48,640
iskreno je najbolja pozicija
u svijetu.

370
00:19:49,680 --> 00:19:51,600
Ja držim svu moć.

371
00:19:51,600 --> 00:19:54,520
Znam koliko ima izdajnika.
Znam tko su oni.

372
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
I znam tko su Vjernici.

373
00:19:56,560 --> 00:20:01,040
Moja idealna završna igra je završiti
u toj sobi s jednim Vjernim.

374
00:20:01,040 --> 00:20:04,880
Onda uzmem sav novac jer
Ja sam posljednji izdajica koji postoji.

375
00:20:06,480 --> 00:20:08,440
Da dođem do kraja igre,

376
00:20:08,440 --> 00:20:12,840
plan A bio bi uvjeriti Craiga
da je Lewis izdajica.

377
00:20:12,840 --> 00:20:14,880
Neka Lewis bude izbačen.

378
00:20:14,880 --> 00:20:17,720
Plan B je da se Kate izglasa.

379
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
Želim igrati s Craigom.

380
00:20:21,120 --> 00:20:25,160
Do sada, ne znam
kako sam dospjela ovdje ali jesam

381
00:20:25,160 --> 00:20:29,760
a ja sam nekako kao...je li zato
obojica smo bili prijatelji s izdajicama?

382
00:20:29,760 --> 00:20:31,840
Kao, držali su nas blizu.
ja znam Da.

383
00:20:31,840 --> 00:20:33,800
Jer su nas koristili kao pijune

384
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
i podmetanje tih ideja
u našim glavama.

385
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
Da. Da.

386
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
Craig je vrlo odan vjernik.

387
00:20:39,200 --> 00:20:44,240
Ali također je i previše povjerljiv
i ne može odvojiti srce od glave.

388
00:20:44,240 --> 00:20:46,480
To mu je najveća greška.

389
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
I bilo bi glupo od mene
ne da to iskoristim u svoju korist.

390
00:20:49,600 --> 00:20:52,920
Ja sam 100% vjeran
i bio sam cijelu igru.

391
00:20:52,920 --> 00:20:55,080
I meni također. Da.
I bit će do kraja. U REDU.

392
00:20:55,080 --> 00:20:56,840
Strateški sam u činjenici da

393
00:20:56,840 --> 00:20:59,640
Ne želim donijeti
Gore ime Lewisa i Kate.

394
00:20:59,640 --> 00:21:01,600
Želim da on to prvi spomene.

395
00:21:01,600 --> 00:21:03,320
Izluđujem se

396
00:21:03,320 --> 00:21:05,200
da nešto planiraju,
njih dvoje.

397
00:21:05,200 --> 00:21:07,840
I doći će protiv tebe ili mene.

398
00:21:07,840 --> 00:21:09,240
da Da.

399
00:21:09,240 --> 00:21:13,400
Ali ne znam da li
Lewis vuče konce

400
00:21:13,400 --> 00:21:14,920
ili ona vuče konce.

401
00:21:14,920 --> 00:21:18,120
Jedan od njih mogao bi biti novi regrut
a jedan od njih mogao bi biti OG.

402
00:21:18,120 --> 00:21:20,960
Ili bi netko od njih jednostavno mogao biti
izdajica. Kao, znaš?

403
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
Da. Da.

404
00:21:26,080 --> 00:21:28,840
I Lewis pokušava promijeniti glasovanje
zadnji tren do Tereze.

405
00:21:28,840 --> 00:21:31,440
Da, da.

406
00:21:31,440 --> 00:21:33,880
Moraš mi to obećati
glasat ćeš za Lewisa,

407
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
jer ne želim ostati sam.

408
00:21:35,360 --> 00:21:37,080
Dovraga, ne. To je ono što ja radim.

409
00:21:37,080 --> 00:21:39,200
U REDU. U REDU.
To je jedina opcija, u redu?

410
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
KATE: Ulozi idu
ovo protjerivanje je monumentalno.

411
00:21:52,440 --> 00:21:54,920
Stvar je u tome da ako dobijem
do kraja igre s Alexom,

412
00:21:54,920 --> 00:21:57,160
Moram vjerovati u to
ona me neće izvesti van

413
00:21:57,160 --> 00:21:58,800
kao što je učinila svim ostalim izdajicama.

414
00:21:58,800 --> 00:22:02,240
Dakle, zapravo je najbolji scenarij
izvući je van prije nego što stignemo.

415
00:22:03,240 --> 00:22:06,320
Sve što sam naučio u ovoj igri
je da nikome ne možeš vjerovati.

416
00:22:06,320 --> 00:22:09,920
To je igra obmane i laži.

417
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
Mi smo zapravo jedni drugima pijuni.

418
00:22:12,480 --> 00:22:16,320
Ali može biti samo
jedna kraljica na kraju.

419
00:22:18,320 --> 00:22:20,560
U redu, želiš li ići prvi?
o cemu razmisljas

420
00:22:21,560 --> 00:22:24,560
Kao, ti si, znaš, definitivno
onaj kojem najviše vjerujem.

421
00:22:25,760 --> 00:22:30,520
Alexa nikad nisam eksplicitno čuo
reci da je ona vjerna.

422
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
Ili nije izdajica.
Ona nikad ništa ne govori.

423
00:22:32,360 --> 00:22:34,560
Ona sjedi u toj sobi
i gleda kako spaljujemo jedni druge.

424
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Da, tako je.

425
00:22:37,680 --> 00:22:40,920
Postoji barem jedan Izdajica
vani tko samo sjedi tamo.

426
00:22:40,920 --> 00:22:42,640
Oni su samo jedan korak dalje

427
00:22:42,640 --> 00:22:44,560
od uzimanja 250.000 dolara.

428
00:22:44,560 --> 00:22:47,840
Kao vjernik, postoji
još samo jedna stvar za napraviti

429
00:22:47,840 --> 00:22:50,400
a to je pronaći izdajicu,
protjerati ih

430
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
i samo ga odnesite kući
za Vjerne.

431
00:22:52,400 --> 00:22:57,040
U ovom trenutku osoba
u koju najviše mogu vjerovati je Kate.

432
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
Bila je, kao,
majstor Lovac na izdajice.

433
00:23:00,080 --> 00:23:01,720
Vjerujem, kroz njezine postupke,

434
00:23:01,720 --> 00:23:05,000
dokazala je da je više
pouzdaniji od Alexa i Craiga.

435
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Sjećaš li se... jer...

436
00:23:06,600 --> 00:23:11,520
Vjerujem kad me Teresa išla
a onda je Alex uskočio i rekao,

437
00:23:11,520 --> 00:23:14,200
„Da, zašto si otišao
za taj Shield tako teško?"

438
00:23:14,200 --> 00:23:17,400
I kao da mi je glava bila na glavi
blok za sjeckanje, pa mi je trebao.

439
00:23:17,400 --> 00:23:20,360
Ali Alex je rekao: "Samo se osjećam krivim.

440
00:23:20,360 --> 00:23:22,160
“Osjećao bih se krivim
ideš na Štit

441
00:23:22,160 --> 00:23:24,040
"kada ima ljudi koji čekaju smrtnu kaznu,
znaš,"

442
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
i zašto bi se osjećao krivim

443
00:23:25,760 --> 00:23:27,960
o odluci koja
nemaš moć nad

444
00:23:27,960 --> 00:23:29,320
osim ako ti nisi Izdajica

445
00:23:29,320 --> 00:23:31,720
i zbog toga se osjećaš loše
moraš nekoga poslati kući?

446
00:23:33,840 --> 00:23:36,960
Nitko nikada nije ispitivao Alexa
u toj sobi za protjerivanje.

447
00:23:36,960 --> 00:23:38,840
Nitko nije zapisao njezino ime.

448
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
A od zapošljavanja,

449
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
sumnja je porasla
s Alexom definitivno.

450
00:23:42,840 --> 00:23:45,760
Za mene, tvoja reakcija na kraju
posljednjeg protjerivanja

451
00:23:45,760 --> 00:23:49,480
bio je jedini, kao,
reakcija normalne veličine

452
00:23:49,480 --> 00:23:51,400
ide Terezi,
što se mene ticalo.

453
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
Biti kao, "Pa, ovo je sranje."
Da.

454
00:23:53,360 --> 00:23:56,600
Te krokodilske suze koje
trajao je otprilike dvije minute.

455
00:23:56,600 --> 00:23:58,840
Jer je jako slatka.
Da, ona je.

456
00:23:58,840 --> 00:24:01,520
A siguran sam da bi vjerojatno i bio
vrlo teško izglasavanje ljudi

457
00:24:01,520 --> 00:24:03,400
za koje već znaš da su Vjerni.

458
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
A onda ju je Craig zagrlio.

459
00:24:06,520 --> 00:24:09,120
A ja kažem: "Ne znam
ako je to zato što je divan čovjek

460
00:24:09,120 --> 00:24:11,240
"ili zato što su samo
čestitali jedni drugima."

461
00:24:11,240 --> 00:24:16,120
Kad bih uspio uvjeriti Craiga i
onda možda imam Kate na svojoj strani,

462
00:24:16,120 --> 00:24:17,840
onda izgledam prokleto dobro.

463
00:24:17,840 --> 00:24:21,640
Prilično sam siguran za Alexa i
mogli bismo i riskirati.

464
00:24:29,640 --> 00:24:31,920
CRAIG: Kako se osjećaš danas?

465
00:24:31,920 --> 00:24:35,680
Samo sam pokušavao
protrčati kroz sve

466
00:24:35,680 --> 00:24:39,840
i, kao, mislim da je vrijeme
ući tamo i reći

467
00:24:39,840 --> 00:24:43,760
“To su razlozi zbog kojih
ti si izdajica" je izvan nas.

468
00:24:43,760 --> 00:24:46,400
Sada je vrijeme da se kaže
zašto smo vjernici.

469
00:24:46,400 --> 00:24:47,920
Točno, da, da, da.

470
00:24:47,920 --> 00:24:51,240
Ovo je cijela igra za mene i
bilo tko od vjernih koji je trenutno otišao.

471
00:24:51,240 --> 00:24:54,160
Ne možemo pobijediti ako ima izdajnika
ostao u igri.

472
00:24:54,160 --> 00:24:57,560
Jednostavno je tako divlje
jer ni ne znamo

473
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
ako ostane jedan ili dva Izdajnika.

474
00:24:59,240 --> 00:25:01,200
ja znam
Od čega mi se samo zgrči u želucu.

475
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
Bila sam paranoična cijelu noć.

476
00:25:02,680 --> 00:25:06,160
Tako da sam u fazi,
Vjerujem, s Alexom

477
00:25:06,160 --> 00:25:09,040
onaj od trojice
preostale dostupne opcije,

478
00:25:09,040 --> 00:25:11,440
ona je za mene najpovjerljivija.

479
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
100% vjerujem Lewisu
biti Izdajica

480
00:25:15,880 --> 00:25:20,480
ali ne mogu isključiti da Kate
je ili radio s njim

481
00:25:20,480 --> 00:25:24,120
ili, u nekom svojstvu, orkestriranje
neki od poteza također.

482
00:25:25,600 --> 00:25:27,040
Što radimo?

483
00:25:29,560 --> 00:25:32,760
Mislim, vjerujem
da je Alex Izdajica.

484
00:25:33,920 --> 00:25:37,360
Ako glasamo za Alexa i
ispada da je ona izdajica,

485
00:25:37,360 --> 00:25:40,040
trebali bismo biti dobro,
ali ako je vjerna,

486
00:25:40,040 --> 00:25:42,440
onda znamo da Kate
mora biti izdajnik, zar ne?

487
00:25:42,440 --> 00:25:44,240
Mm. Mm. Da. Da.
znate

488
00:25:44,240 --> 00:25:45,960
I to je... (UZDAH)
da

489
00:25:45,960 --> 00:25:47,560
To joj je najbolja prilika.

490
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
Ima smisla.

491
00:25:50,880 --> 00:25:52,160
Da.

492
00:26:00,960 --> 00:26:02,400
(UZDAHE) Hej.

493
00:26:02,400 --> 00:26:03,920
Dolazi li Lewis?

494
00:26:03,920 --> 00:26:06,680
Ne mislim tako. ne znam

495
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
Je li on? Zašto?

496
00:26:29,120 --> 00:26:32,520
On je taj koji, kao,
zaljuljao da glasa za Terezu.

497
00:26:39,240 --> 00:26:40,320
U REDU.

498
00:26:40,320 --> 00:26:42,440
Nikada ne bih zapisao tvoje ime.
U REDU.

499
00:26:44,640 --> 00:26:47,000
Trebamo vas na brodu.
Ne možemo ovo bez tebe.

500
00:26:47,000 --> 00:26:49,920
Da.
Možete li voditi put?

501
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
KATE: OK.

502
00:26:52,040 --> 00:26:53,560
U REDU.
U REDU.

503
00:26:53,560 --> 00:26:55,200
Vidimo se tamo, dečki.

504
00:26:55,200 --> 00:26:56,720
Vidimo se tamo. u redu

505
00:27:02,080 --> 00:27:03,920
(UZDASI)

506
00:27:03,920 --> 00:27:05,640
Kakvo je to sranje bilo.

507
00:27:05,640 --> 00:27:07,800
Craig je... Nemilosrdan je.

508
00:27:07,800 --> 00:27:10,680
100%. Oni stvaraju slijepu stranu.

509
00:27:10,680 --> 00:27:14,360
U nevolji sam, ali kad god
izgledi su protiv tebe,

510
00:27:14,360 --> 00:27:17,000
uvijek postoji prilika
boriti se.

511
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
Samo se moraš podići
priliku i dajte sve od sebe.

512
00:27:20,800 --> 00:27:22,720
Moram se boriti.

513
00:27:48,560 --> 00:27:50,160
Dobra večer.

514
00:27:50,160 --> 00:27:51,880
Bok, Rodger.

515
00:27:51,880 --> 00:27:53,560
Pa dobro.

516
00:27:53,560 --> 00:27:55,680
Niste li se svi dobro izribali?

517
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
(NATJECATELJCI SE SMIJU)

518
00:27:57,360 --> 00:27:59,080
Oprosti, govorio sam
o srebru.

519
00:27:59,080 --> 00:28:01,680
(NATJECATELJCI SE SMIJU)
Evo ga.

520
00:28:03,080 --> 00:28:06,080
250 000 USD,

521
00:28:06,080 --> 00:28:08,440
ili četvrtinu milijuna dolara

522
00:28:08,440 --> 00:28:11,600
u čvrstom srebru.

523
00:28:11,600 --> 00:28:13,080
Lijepo je reći.

524
00:28:13,080 --> 00:28:15,800
Osjećam se još bolje pobijediti, rekao bih.

525
00:28:16,960 --> 00:28:21,920
Sada ste me već čuli
govoriti o tome kako jedan igrač

526
00:28:21,920 --> 00:28:25,520
će otići
s tom srećom koja mijenja život.

527
00:28:25,520 --> 00:28:29,560
I, da, to još uvijek može biti istina.

528
00:28:29,560 --> 00:28:35,440
Ali...postoji i to
druga mogućnost.

529
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Novac se može dijeliti.

530
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
To je samo jedna od opcija
na kraju igre.

531
00:28:44,000 --> 00:28:48,760
Ali da budemo jasni, ako ostanemo
s jednim vjernim i jednim izdajnikom,

532
00:28:48,760 --> 00:28:51,400
Izdajica će uzeti sve.

533
00:28:53,160 --> 00:28:55,160
Da ne griješimo.

534
00:28:55,160 --> 00:28:57,840
Vjeran, ako se nađeš

535
00:28:57,840 --> 00:29:00,240
nesvjesno sklapajući dogovor
s vragom,

536
00:29:00,240 --> 00:29:04,880
hmm, vrag će pobijediti
svaki put.

537
00:29:11,160 --> 00:29:14,600
Da bi došao do kraja igre,
zadnja tri...

538
00:29:15,640 --> 00:29:19,720
..moraš preživjeti ovo protjerivanje.

539
00:29:21,440 --> 00:29:23,240
Nadam se da ćeš mudro izabrati.

540
00:29:23,240 --> 00:29:24,920
Preko tebe.

541
00:29:28,560 --> 00:29:31,240
LEWIS: Ne bih imao ništa protiv
uzeti riječ za početak.

542
00:29:32,400 --> 00:29:34,440
Malo prije nego smo ušli ovamo,

543
00:29:34,440 --> 00:29:37,000
Vidio sam vas troje
svi pričaju uz kamin.

544
00:29:39,520 --> 00:29:46,120
U prošlosti je bilo sigurno otići
u brojevima i sakriti se u brojevima

545
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
i uđi ovamo
kad si već odlučio,

546
00:29:48,640 --> 00:29:52,520
ali s ovako teškom odlukom,

547
00:29:52,520 --> 00:29:54,880
moraš ući
otvorenog uma

548
00:29:54,880 --> 00:29:59,440
i morate biti voljni
slušaj što svi govore

549
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
jer imamo samo
jedan pucanj u ovo.

550
00:30:04,200 --> 00:30:06,120
Od samog početka ove igre,

551
00:30:06,120 --> 00:30:09,960
Upravo sam pokušao igrati
kao autentično Lewis

552
00:30:09,960 --> 00:30:11,400
koliko ja mogu.

553
00:30:12,600 --> 00:30:16,720
I zato mogu sjediti ovdje
i stavio ruku na srce

554
00:30:16,720 --> 00:30:20,520
i pogledaj svakoga
odmah u oči

555
00:30:20,520 --> 00:30:24,680
i reci da se kunem majkom
život da sam Vjeran.

556
00:30:27,720 --> 00:30:29,440
Nikada nisam odustao od toga

557
00:30:29,440 --> 00:30:33,120
i samo želim da svi zadržite
otvorenog uma s ovom odlukom.

558
00:30:33,120 --> 00:30:36,680
Jer je...masivno.

559
00:30:37,960 --> 00:30:43,320
Lewis...vidio sam nekoliko stvari
o vama tijekom cijele igre

560
00:30:43,320 --> 00:30:47,240
koji su mi dali razlog
sumnjati na tebe.

561
00:30:50,360 --> 00:30:55,200
I to je zabuna, ta dihotomija
od čega...što si ti.

562
00:30:55,200 --> 00:30:57,600
Taj dragi običaj

563
00:30:57,600 --> 00:31:03,080
ali i vrlo oštrouman,
jako si pametan čovjek, druže.

564
00:31:04,520 --> 00:31:07,480
Od svih preostalih ljudi,

565
00:31:07,480 --> 00:31:12,040
ti si glavni taj
Još uvijek imam sumnje.

566
00:31:12,040 --> 00:31:14,600
Ja sam 100% vjeran.

567
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
To je sve što mogu reći
sjedi oko ovog stola,

568
00:31:16,800 --> 00:31:19,080
ali jednostavno ne znam
gdje drugdje tražiti.

569
00:31:21,160 --> 00:31:24,240
Od svih,
proveli smo najmanje vremena zajedno.

570
00:31:24,240 --> 00:31:25,600
Da, da.

571
00:31:25,600 --> 00:31:28,040
I tako vjerujem u to
bit će neke pristranosti

572
00:31:28,040 --> 00:31:30,800
u svojim odlukama i to je
jer ste mogli potrošiti

573
00:31:30,800 --> 00:31:34,000
malo više vremena sa svima ostalima
i samo zato što sam najmanje tužan,

574
00:31:34,000 --> 00:31:35,920
zato sam ustala
na vašem popisu toliko.

575
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
Moglo bi biti.

576
00:31:36,920 --> 00:31:39,480
Vjerujem da, znaš,
ako si izdajica,

577
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
svi bismo trebali biti zabrinuti
jer si imao...

578
00:31:42,400 --> 00:31:43,760
Bio si tako dobar.

579
00:31:43,760 --> 00:31:48,120
Tako si ljupka i jesi
tako prokleto strašan tip.

580
00:31:48,120 --> 00:31:51,800
Ali je li to savršena naslovnica?

581
00:31:55,880 --> 00:32:00,000
Lewis, zašto si pokušao
pokolebati zadnji glas?

582
00:32:00,000 --> 00:32:02,160
Kad sam pokušavao
skrenuti Terezi?

583
00:32:02,160 --> 00:32:03,520
Da.
Da.

584
00:32:03,520 --> 00:32:04,680
Da.

585
00:32:04,680 --> 00:32:07,880
Prelazilo se na bit
gdje zadržati Teresu u igri,

586
00:32:07,880 --> 00:32:09,520
bila bi
preopasno za mene,

587
00:32:09,520 --> 00:32:11,560
jer je stvarno pucala
za mene u tom trenutku.

588
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
Dakle, bilo je čisto samo, znaš,
pokušaj je se riješiti

589
00:32:14,560 --> 00:32:17,600
tako da manje ljudi
gledali su me u toj fazi.

590
00:32:18,800 --> 00:32:19,920
Pravo.

591
00:32:21,240 --> 00:32:24,480
Ali, ako si izdajica...

592
00:32:25,480 --> 00:32:28,040
..to bi vjerojatno bilo
savršen potez.

593
00:32:28,040 --> 00:32:31,200
Pokušava utjecati na glasanje
na Terezu da se spasiš.

594
00:32:31,200 --> 00:32:33,080
Definitivno može biti
protumačeno na taj način.

595
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
Ova igra je sve o povjerenju

596
00:32:35,080 --> 00:32:39,120
i stvarno vjerujem u to povjerenje
zarađuje se a ne daje.

597
00:32:39,120 --> 00:32:42,520
I pokušavao sam zadržati ljude
na dohvat ruke.

598
00:32:42,520 --> 00:32:46,200
Bilo da je to na moju štetu
ili, znate, prednost,

599
00:32:46,200 --> 00:32:47,680
samo moramo pričekati i vidjeti.

600
00:32:47,680 --> 00:32:49,200
U REDU.

601
00:32:49,200 --> 00:32:50,480
Hvala.

602
00:32:55,600 --> 00:32:56,800
Alex.

603
00:32:58,480 --> 00:33:03,000
Posljednje protjerivanje
i mene je stvarno razljutio zbog tebe.

604
00:33:26,520 --> 00:33:27,800
KATE: Alex...

605
00:33:30,760 --> 00:33:34,640
..posljednje protjerivanje
i mene je stvarno razljutio zbog tebe.

606
00:33:36,480 --> 00:33:39,200
Za mene na kraju tog progonstva
kada je Tereza otišla,

607
00:33:39,200 --> 00:33:43,240
Lewisova reakcija, za mene,
bila jedina reakcija prave veličine,

608
00:33:43,240 --> 00:33:45,600
koji je bio, kao,
– Pa sad smo gotovi.

609
00:33:45,600 --> 00:33:50,160
Plakanje,
to je pretjerana količina suza.

610
00:33:52,200 --> 00:33:54,080
Kod mene se to čita kao krivnja.

611
00:34:02,680 --> 00:34:06,080
Mislim, za mene, kao,
Uzeo sam taj prilično težak.

612
00:34:07,520 --> 00:34:10,720
Koliko god, kao,
Mislio sam da je izdajica...

613
00:34:12,480 --> 00:34:15,160
..Morao sam je pogledati u oči
i lagati i reći,

614
00:34:15,160 --> 00:34:18,480
“Hej, čovječe, bit će sve u redu.
Neću glasati za tebe", znaš.

615
00:34:18,480 --> 00:34:22,360
I, kao, ne želim to učiniti.
Ona je moja prijateljica.

616
00:34:22,360 --> 00:34:24,920
A onda doći ovamo,
stavi njezino ime

617
00:34:24,920 --> 00:34:26,720
a zatim saznati
ona nije izdajica,

618
00:34:26,720 --> 00:34:29,120
kao, to je teško.

619
00:34:29,120 --> 00:34:30,440
To bi svakome bilo teško.

620
00:34:34,400 --> 00:34:37,280
Nisam miran kad uđem ovamo.

621
00:34:37,280 --> 00:34:40,840
Kao, stišćem čeljust
svaki put kad dođem ovamo.

622
00:34:40,840 --> 00:34:43,960
Jako je teško doći u ovu sobu.
Zapravo, kao, mrzim to.

623
00:34:43,960 --> 00:34:46,200
Mrzim to.

624
00:34:46,200 --> 00:34:47,320
(UZDASI)

625
00:34:48,320 --> 00:34:51,400
Samo se bojim. stvarno se bojim.

626
00:35:00,800 --> 00:35:01,880
RODGER: U redu.

627
00:35:03,400 --> 00:35:06,280
Final four, sada je vrijeme

628
00:35:06,280 --> 00:35:09,440
zapisati ime osobe
želiš protjerati,

629
00:35:09,440 --> 00:35:12,960
dakle odlučujući
tko će biti zadnja tri

630
00:35:12,960 --> 00:35:15,120
proći do kraja igre.

631
00:35:16,120 --> 00:35:18,560
A sada možete glasati.

632
00:35:18,560 --> 00:35:21,360
(NAPESNA GLAZBA)

633
00:35:53,320 --> 00:35:55,120
OK.

634
00:35:55,120 --> 00:35:58,000
Sada je vrijeme za otkrivanje
svi glasovi

635
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
odlučiti tko će biti protjeran

636
00:36:00,720 --> 00:36:04,000
i točno tko će proći
do kraja igre.

637
00:36:04,000 --> 00:36:07,040
večeras,
počet ćemo s Lewisom.

638
00:36:10,360 --> 00:36:15,360
Mislim da si tek krenuo
ova igra tako jaka

639
00:36:15,360 --> 00:36:19,720
a bila si baš savršena
da te nitko nikada ne bi dotakao

640
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
a ti bi samo napravio
savršen regrut.

641
00:36:32,400 --> 00:36:35,520
Dakle, jedan za Craiga.
Sada, da čujemo Craiga.

642
00:36:37,840 --> 00:36:41,000
Uvjeravam vas da nisam
izdajnik ili regrut.

643
00:36:43,080 --> 00:36:46,480
I, isto tako,
Nadam se da stvarno radi, prijatelju,

644
00:36:46,480 --> 00:36:47,920
ali mislim da si ti izdajica.

645
00:36:49,680 --> 00:36:52,600
Dakle, jedan za Lewisa, jedan za Craiga.

646
00:36:52,600 --> 00:36:56,880
Alex, tvoj glas.

647
00:36:57,960 --> 00:36:59,760
Hm...

648
00:37:01,280 --> 00:37:05,200
Mislim da je ono što stvarno
zacementirao mi ga ovdje

649
00:37:05,200 --> 00:37:09,320
bila činjenica da si pokušao
preusmjeriti glas na Teresu

650
00:37:09,320 --> 00:37:12,240
da spasite eventualno sebe.

651
00:37:12,240 --> 00:37:14,640
Ništa drugo nema smisla,
ali to znači.

652
00:37:16,280 --> 00:37:18,680
I zato glasam za tebe.

653
00:37:24,080 --> 00:37:28,600
Dva za Lewisa, jedan za Craiga.

654
00:37:28,600 --> 00:37:30,440
Još jedan glas.

655
00:37:30,440 --> 00:37:33,920
Lewis, očito, s još jednim glasom,
bit ćete protjerani.

656
00:37:35,360 --> 00:37:37,000
Da čujemo Kate.

657
00:37:51,840 --> 00:37:54,560
KATE: To je jedini
to mi ima smisla.

658
00:37:57,280 --> 00:37:59,840
I zato se nadam da si izdajica.

659
00:38:12,440 --> 00:38:14,320
I tako se radi.

660
00:38:14,320 --> 00:38:16,480
S tri glasa večeras, Lewis,

661
00:38:16,480 --> 00:38:18,880
nažalost bit ćeš protjeran.

662
00:38:18,880 --> 00:38:21,240
Ako nemate ništa protiv da mi se pridružite
ovdje gore?

663
00:38:27,040 --> 00:38:28,920
Sada, prije nego što nam javite

664
00:38:28,920 --> 00:38:31,840
jeste li doista
izdajnik ili vjernik,

665
00:38:31,840 --> 00:38:33,840
postoji li nešto što biste željeli reći
u grupu?

666
00:38:40,080 --> 00:38:43,520
Da, mislim,
Uživao sam u cijeloj igri,

667
00:38:43,520 --> 00:38:45,000
i, kao što sam rekao,

668
00:38:45,000 --> 00:38:48,360
Bio sam jednako iskren
i što transparentnije

669
00:38:48,360 --> 00:38:51,360
i sve sam vas pogledao u oči

670
00:38:51,360 --> 00:38:54,440
i zakleo se na majčin život
da sam bio Vjeran

671
00:38:54,440 --> 00:38:56,040
i nisam lagao.

672
00:38:58,240 --> 00:39:00,000
Ja sam Vjeran.

673
00:39:16,040 --> 00:39:19,920
(INTRIGANTNA GLAZBA)

674
00:39:19,920 --> 00:39:23,560
CRAIG: To je bolno
kad pošalješ Vjernog kući

675
00:39:23,560 --> 00:39:25,680
u ovoj fazi igre.

676
00:39:25,680 --> 00:39:29,160
Gubitak Lewisa se možda promijenio
cijela igra za mene sada.

677
00:39:30,760 --> 00:39:33,160
Donošenje konačne odluke
između Alexa i Kate,

678
00:39:33,160 --> 00:39:35,640
ima puno toga na tome.

679
00:39:35,640 --> 00:39:39,720
Pretpostavljam da je to pitanje
kome osjećam da mogu vjerovati više,

680
00:39:39,720 --> 00:39:41,680
kome smatram da mogu više vjerovati,

681
00:39:41,680 --> 00:39:45,000
jer obje dame govore
potpuno hrabro u moje lice,

682
00:39:45,000 --> 00:39:47,520
"Ja sam vjeran, ja sam vjeran,
Ja sam vjerna."

683
00:39:47,520 --> 00:39:50,000
Jedan od njih, posumnjali biste
barem laže.

684
00:39:51,240 --> 00:39:52,680
Koji je to?

685
00:39:55,800 --> 00:39:59,280
KATE: Ulozi idu
ovo protjerivanje je monumentalno.

686
00:39:59,280 --> 00:40:01,920
Na neki smo način
vrh mača sada

687
00:40:01,920 --> 00:40:04,480
jer Alex i ja
obojica su izdajice.

688
00:40:04,480 --> 00:40:05,800
Craig više ne trči.

689
00:40:05,800 --> 00:40:09,200
On ne dobiva nikakav novac
sada. To je šteta, ali istina.

690
00:40:09,200 --> 00:40:14,320
Ovo je između dva izdajnika -
Alex i ja.

691
00:40:14,320 --> 00:40:16,760
Ovo je najveća odluka
Morao sam zaraditi u ovoj igri.

692
00:40:16,760 --> 00:40:20,680
Ako Alex i ja otjeramo Craiga,

693
00:40:20,680 --> 00:40:23,000
nas dvoje bismo mogli podijeliti novac.

694
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
Ali ona je protjerana
sve ostale izdajice,

695
00:40:28,840 --> 00:40:34,920
pa ideja o povjerenju Izdajniku
u ovom trenutku,

696
00:40:34,920 --> 00:40:36,960
to je nekako nemoguće.

697
00:40:39,880 --> 00:40:42,240
Ulaskom u ovaj chat s Alexom,

698
00:40:42,240 --> 00:40:48,040
Stvarno želim da Alex vjeruje
da se slažem s planom.

699
00:40:55,840 --> 00:40:57,920
Ovo je puno.
ooh!

700
00:41:01,400 --> 00:41:03,600
Hm...

701
00:41:03,600 --> 00:41:05,640
(UZDASI)

702
00:41:06,840 --> 00:41:09,800
Očito, glasati za Craiga...
da

703
00:41:09,800 --> 00:41:11,280
..oboje mu moramo reći

704
00:41:11,280 --> 00:41:13,320
koje razmatramo
međusobno također.

705
00:41:13,320 --> 00:41:14,440
slažem se

706
00:41:14,440 --> 00:41:16,360
Pa, ja sam još uvijek za ako i ti.

707
00:41:16,360 --> 00:41:19,360
Da. cijelim putem.
stvarno jesam.

708
00:41:19,360 --> 00:41:20,680
U REDU.

709
00:41:20,680 --> 00:41:22,960
Ne znam kako
Mogu obećati više.

710
00:41:22,960 --> 00:41:26,320
Da, ne mogu ni ja. Ima smisla
da smo nas dvoje na kraju, zar ne?

711
00:41:26,320 --> 00:41:29,120
Ja sam te uvukao u ovo
tako da smo nas dvoje na kraju.

712
00:41:29,120 --> 00:41:30,680
Da.
U REDU.

713
00:41:30,680 --> 00:41:33,360
U redu je, možemo ovo podijeliti.
u redu je

714
00:41:33,360 --> 00:41:35,160
stvarno želim.
To je puno novca.

715
00:41:35,160 --> 00:41:36,920
(SMIJEH SE) Više je nego dovoljno.

716
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
U REDU. Samo ću ti vjerovati.

717
00:41:44,720 --> 00:41:47,360
Dobro, dakle, oboje mu samo kažemo

718
00:41:47,360 --> 00:41:49,240
koje još uvijek razmatramo
jedni druge.

719
00:41:49,240 --> 00:41:50,440
Da.

720
00:41:53,320 --> 00:41:55,040
Neće biti lako.

721
00:41:55,040 --> 00:41:56,400
To je sve što znam.

722
00:42:00,160 --> 00:42:01,880
Ah, Craigy...

723
00:42:04,920 --> 00:42:09,360
Moja zadnja Zdravo Marijo sada je
pokušati suptilno sugerirati Craigu

724
00:42:09,360 --> 00:42:11,280
da ću biti
glasanje za Alexa

725
00:42:11,280 --> 00:42:14,680
i nadam se da njegovo srce
odvratit će ga.

726
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
U REDU.

727
00:42:19,280 --> 00:42:20,840
Evo nas.
Bok.

728
00:42:20,840 --> 00:42:21,880
Da.
O moj Bože.

729
00:42:21,880 --> 00:42:23,720
Malo uplašen?
Da, da.

730
00:42:23,720 --> 00:42:25,720
Da, da. Želim vjerovati u tebe.

731
00:42:25,720 --> 00:42:26,800
Želim vjerovati...

732
00:42:26,800 --> 00:42:29,160
Ono što smo jučer rekli
uzeti tebe i mene,

733
00:42:29,160 --> 00:42:30,520
To želim više od svega!

734
00:42:30,520 --> 00:42:32,720
I ja to želim.
Ali jesam li time zaslijepljen?

735
00:42:32,720 --> 00:42:34,880
Zato što si tako dobar Vjeran.
I ti si!

736
00:42:34,880 --> 00:42:37,520
Moram znati.
Hoćeš li mi reći istinu?

737
00:42:37,520 --> 00:42:40,160
Govorim ti istinu, 100%.

738
00:42:40,160 --> 00:42:43,680
Ali ako smo na istoj stranici,

739
00:42:43,680 --> 00:42:45,480
moramo shvatiti
što radimo ovdje.

740
00:42:45,480 --> 00:42:47,000
Da, znam.

741
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Dakle, moramo je uhvatiti.
samo...

742
00:42:49,000 --> 00:42:52,640
Alexovo držanje
u toj sobi za protjerivanje svaki put

743
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
bio je, kao, hladan i miran
ent...

744
00:42:55,120 --> 00:42:56,680
..svako protjerivanje.

745
00:42:56,680 --> 00:42:58,800
Jedine druge dvije osobe
koji su bili takvi

746
00:42:58,800 --> 00:43:00,880
cijelo vrijeme
je Marielle i Nigel.

747
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Mm.

748
00:43:01,880 --> 00:43:04,080
Oni su jedini ljudi koji imaju
sjedio tamo u svakom protjerivanju

749
00:43:04,080 --> 00:43:07,760
i samo disala i gledala
svatko se svađa između sebe.

750
00:43:10,920 --> 00:43:14,280
Alex neće nikad ni za milijun godina
mislim da ću napisati njeno ime,

751
00:43:14,280 --> 00:43:15,920
pa ako joj kažemo...

752
00:43:15,920 --> 00:43:18,280
Osim ako nas oboje ne igra
odmah sada.

753
00:43:18,280 --> 00:43:19,800
Pa, da.

754
00:43:19,800 --> 00:43:23,440
Craiga je jako teško čitati,

755
00:43:23,440 --> 00:43:26,240
ali osjećam se prilično sigurno...

756
00:43:27,680 --> 00:43:29,800
..da će Craig glasati za Alexa.

757
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Dakle, Alex je protjeran

758
00:43:32,320 --> 00:43:35,160
a zatim čim
Otkrivam se kao izdajica,

759
00:43:35,160 --> 00:43:38,000
Nosim kući 250.000 dolara.

760
00:43:38,000 --> 00:43:40,400
Sumnjao si da vjeruješ meni.

761
00:43:40,400 --> 00:43:43,080
Ovo je najpametnije
odradio si cijelu igru, vjeruj mi.

762
00:43:43,080 --> 00:43:46,320
Obećajem ti. Drži me za ruke.

763
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
Osjeti postojanost u mojim rukama.

764
00:43:48,320 --> 00:43:50,160
Pogledaj moje oči i čuj moje srce.

765
00:43:50,160 --> 00:43:53,400
Ne mogu ovako lagati.
Ne mogu ovako dobro lagati.

766
00:44:08,520 --> 00:44:11,000
The Traitors je najteža igra

767
00:44:11,000 --> 00:44:12,880
koje sam ikada igrao,

768
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
ali to je igra.

769
00:44:15,000 --> 00:44:16,400
To je igra.

770
00:44:16,400 --> 00:44:20,600
Osjećam se tako loše
da je Craig uhvaćen između

771
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
sredina dva Izdajnika.

772
00:44:23,320 --> 00:44:28,440
Nema načina
da može pobijediti u ovoj igri.

773
00:44:34,760 --> 00:44:36,080
Bok.

774
00:44:36,080 --> 00:44:37,880
jesi dobro

775
00:44:38,960 --> 00:44:41,760
Definitivno jesam
razmišljajući o svojoj budućnosti

776
00:44:41,760 --> 00:44:44,760
i što ovaj novac može učiniti
da ga promijenim.

777
00:44:44,760 --> 00:44:48,800
Išlo bi se prema pokretanju
obitelj s mojom djevojkom, Tiff,

778
00:44:48,800 --> 00:44:54,080
tako da sve ovisi o ovome.

779
00:44:54,080 --> 00:44:56,560
Jeste li ti i Kate
igraš igru protiv mene?

780
00:44:56,560 --> 00:44:59,000
Kao, osjećam se kao da sam jedina
Vjeran sjedi u sobi.

781
00:44:59,000 --> 00:45:03,160
Ne, ja sam 100% vjeran.
Bilo je užasno u toj sobi.

782
00:45:03,160 --> 00:45:04,200
Da.

783
00:45:04,200 --> 00:45:07,200
Nisam siguran za... Nisam siguran
o bilo kojem od vas, da budem iskren.

784
00:45:09,240 --> 00:45:11,640
Samo ne želim glasati

785
00:45:11,640 --> 00:45:15,400
a onda sam izglasan
jer ja sam Vjeran

786
00:45:15,400 --> 00:45:17,560
i bio sam cijelo ovo vrijeme

787
00:45:17,560 --> 00:45:21,560
i mislim da sjedim ovdje
između jednog ili dva izdajnika

788
00:45:21,560 --> 00:45:23,240
i ne znam kome vjerovati.

789
00:45:24,760 --> 00:45:27,640
Govorio sam istinu 100%
cijelu igru

790
00:45:27,640 --> 00:45:29,120
i to je sve što mogu učiniti.

791
00:45:29,120 --> 00:45:30,720
Ne mogu više ništa učiniti
nego to.

792
00:45:33,000 --> 00:45:35,880
Ako Kate i ja izglasamo Craiga,

793
00:45:35,880 --> 00:45:37,600
to znači da idemo jedan uz drugog

794
00:45:37,600 --> 00:45:40,560
a mi ili krademo
ili podijeliti novac.

795
00:45:41,560 --> 00:45:44,760
Želim vjerovati Kate,

796
00:45:44,760 --> 00:45:50,160
ali znam da ne možeš
vjeruj bilo kome u ovoj igri.

797
00:45:54,320 --> 00:45:56,000
Samo ne znam kome vjerovati.

798
00:45:56,000 --> 00:45:58,640
Osjećam se kao da što god radim,
jedino što sigurno znam

799
00:45:58,640 --> 00:46:01,720
je da sam Vjeran
i osjećam se kao da je sada 50-50.

800
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
Zeznuto je.

801
00:46:04,000 --> 00:46:08,200
Jedina garancija je izdati Kate

802
00:46:08,200 --> 00:46:10,440
natjerati Craiga da glasa za nju...

803
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
..tako da mogu osvojiti novac.

804
00:46:15,120 --> 00:46:18,840
Ono što ima najviše smisla
meni upravo sada

805
00:46:18,840 --> 00:46:22,800
je da je Kate izdajica
a ti si Vjeran.

806
00:46:24,040 --> 00:46:25,640
Ona je tako dobra u ovoj igri.

807
00:46:25,640 --> 00:46:29,320
Samo ne znam kako sam preživio
ovoliko dugo s njom u blizini.

808
00:46:29,320 --> 00:46:32,240
Kao da sam se skrivao
brojevi kao što si ti bio,

809
00:46:32,240 --> 00:46:35,680
i, kao, nisam dobar,
bolji u ovome od bilo koga drugog.

810
00:46:35,680 --> 00:46:39,360
Osjećam se kao da sam imao
smrtna presuda od prvog dana

811
00:46:39,360 --> 00:46:41,480
i samo se šulja
sve bliže i bliže

812
00:46:41,480 --> 00:46:44,480
i pitam se je li ovo
posljednji trenutak koji se događa.

813
00:46:48,600 --> 00:46:51,240
Ne znam mogu li ti vjerovati.

814
00:46:52,320 --> 00:46:58,280
Na kraju dana,
glas je na Craigu.

815
00:46:58,280 --> 00:47:03,160
Vjerovati Craigu moj je najbolji pokušaj
u tom srebru,

816
00:47:03,160 --> 00:47:06,880
ali ne znam na koji način
Craig će otići.

817
00:47:06,880 --> 00:47:09,400
Mogao je u potpunosti
apsolutno se okreni na mene.

818
00:47:09,400 --> 00:47:12,840
Nećete biti povrijeđeni
ovom odlukom.

819
00:47:12,840 --> 00:47:15,240
Stavili smo ga na glasovanje
i spustili smo Kate.

820
00:47:15,240 --> 00:47:17,200
U REDU.

821
00:47:23,200 --> 00:47:25,320
(SAT OTKUCA)

822
00:47:30,880 --> 00:47:34,760
ALEX: Bilo bi glupo od mene
pomisliti da će nam Kate dopustiti

823
00:47:34,760 --> 00:47:36,000
podijeliti srebro.

824
00:47:37,480 --> 00:47:43,080
Dakle, pretpostavljam da hoće
izdaj me, pa ću i ja izdati nju.

825
00:47:45,360 --> 00:47:47,600
Samo se nadam da mogu vjerovati Craigovim riječima

826
00:47:47,600 --> 00:47:49,720
kad to kaže
glasat će za Kate.

827
00:47:51,680 --> 00:47:55,680
Ako Craig zapiše moje ime,
to je moje vrijeme prošlo.

828
00:47:55,680 --> 00:47:59,400
U ovom trenutku to nije u mojim rukama.
Radi se o preživljavanju.

829
00:47:59,400 --> 00:48:01,400
Ovdje se borim za život.

830
00:48:27,960 --> 00:48:30,440
Dobrodošli na kraj igre.

831
00:48:30,440 --> 00:48:34,760
Craig, Alex, Kate,

832
00:48:34,760 --> 00:48:36,880
čestitam
što sam stigao ovako daleko.

833
00:48:37,920 --> 00:48:39,960
Zaista nevjerojatan napor.

834
00:48:39,960 --> 00:48:41,240
Hvala, Rodger.

835
00:48:42,280 --> 00:48:47,800
Sada, u ovom trenutku, sve što imate
učiniti je donijeti jednostavnu odluku.

836
00:48:49,360 --> 00:48:53,760
Vjeran, ako vjeruješ
ti si iskorijenio

837
00:48:53,760 --> 00:48:56,320
svi izdajice u sobi,

838
00:48:56,320 --> 00:48:59,080
možete odlučiti podijeliti nagradu.

839
00:48:59,080 --> 00:49:00,640
Ako se svi slažete s dijeljenjem

840
00:49:00,640 --> 00:49:04,160
i svi ste doista vjerni,

841
00:49:04,160 --> 00:49:05,880
onda si podijelio lonac,

842
00:49:05,880 --> 00:49:11,600
što bi otprilike bilo
83 333,33 USD ponavljajući.

843
00:49:11,600 --> 00:49:14,560
(SMIJE SE)
Daj ili uzmi.

844
00:49:14,560 --> 00:49:19,640
Ako odlučite podijeliti i tamo
još su izdajice među vama,

845
00:49:19,640 --> 00:49:24,920
onda nažalost
preostali Faithful izlaze iz igre.

846
00:49:24,920 --> 00:49:28,120
Sada postoji još jedan način za igranje.

847
00:49:29,600 --> 00:49:31,840
Ako mislite da ih još ima
preostalih izdajica,

848
00:49:31,840 --> 00:49:34,120
možete izabrati da glasate

849
00:49:34,120 --> 00:49:37,120
i još jedan igrač će biti izbačen.

850
00:49:39,480 --> 00:49:43,040
Ako nam ostane jedan Vjeran
i jedan izdajica,

851
00:49:43,040 --> 00:49:45,320
Izdajica će uzeti sve.

852
00:49:47,360 --> 00:49:49,840
Dakle, sada znate
koje su opcije,

853
00:49:49,840 --> 00:49:51,640
znaš implikacije

854
00:49:51,640 --> 00:49:53,920
i znaš da ćeš uspjeti

855
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
jedna od najvećih odluka
tvog života.

856
00:49:56,440 --> 00:49:57,920
U REDU.

857
00:49:59,880 --> 00:50:02,400
Biste li sada napisali svoj izbor?

858
00:50:05,120 --> 00:50:08,160
Ili 'dijeli' ili 'glasaj'.

859
00:50:22,000 --> 00:50:24,400
U redu, saznajmo je li grupa

860
00:50:24,400 --> 00:50:27,320
želio podijeliti
ili iznijeti na glasovanje.

861
00:50:28,560 --> 00:50:30,160
Craig.

862
00:50:30,160 --> 00:50:32,880
Rodger, vjerujem da je to moja jedina opcija
u ovoj fazi igre

863
00:50:32,880 --> 00:50:35,320
ostati u njemu znači ići na glasovanje.

864
00:50:37,040 --> 00:50:38,320
Alex.

865
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
Još uvijek to mislim
u sobi su izdajice,

866
00:50:41,400 --> 00:50:44,040
pa bih ga htio uzeti
na glasovanje.

867
00:50:47,040 --> 00:50:48,320
I Kate.

868
00:50:49,440 --> 00:50:55,400
Pretpostavljam da ih ima
ovdje su dva izdajnika, ne samo jedan,

869
00:50:55,400 --> 00:50:57,200
a mogao bih i ja
uzmi jedan od njih.

870
00:50:59,560 --> 00:51:03,960
jednoglasno. Dakle, svi se slažu
da ga iznesem na glasovanje.

871
00:51:05,560 --> 00:51:10,640
Pa, onda ulazimo
konačno protjerivanje.

872
00:51:10,640 --> 00:51:14,600
U trenutku,
Zamolit ću te da zapišeš ime

873
00:51:14,600 --> 00:51:19,120
konačne osobe
koji će biti izbačen iz igre.

874
00:51:19,120 --> 00:51:21,280
Ali prije toga,

875
00:51:21,280 --> 00:51:25,400
Dat ću vam kratak trenutak
raspravljati.

876
00:51:32,360 --> 00:51:34,840
Mogu li samo reći da, kao,

877
00:51:34,840 --> 00:51:38,200
Tako sam rastrgan između vas dvoje

878
00:51:38,200 --> 00:51:42,320
jer sam, kao, zaglavljena između
kamen i nakovnja.

879
00:51:42,320 --> 00:51:44,240
Osjećam se kao da je ovo moja jedina prilika.

880
00:51:44,240 --> 00:51:47,000
Možda postoji samo jedan od vas,
možda postoje dva,

881
00:51:47,000 --> 00:51:49,440
i samo želim to ispraviti.

882
00:51:49,440 --> 00:51:51,480
Stvarno samo želim to ispraviti.

883
00:51:55,240 --> 00:51:57,640
Samo vas oboje pitam
da pogledam u tvoje srce

884
00:51:57,640 --> 00:51:59,960
i Craig kojeg ste poznavali

885
00:51:59,960 --> 00:52:03,000
je Craig
to završava ovu igru,

886
00:52:03,000 --> 00:52:04,800
isti Craig
koji je započeo ovu igru.

887
00:52:04,800 --> 00:52:07,440
Da.
Neću povrijediti nijednog od vas.

888
00:52:07,440 --> 00:52:10,120
Ako netko od vas odluči
da ideš do kraja sa mnom,

889
00:52:10,120 --> 00:52:11,960
nećete biti povrijeđeni
tom odlukom.

890
00:52:11,960 --> 00:52:16,200
To je sve što mogu reći
i to obećavam. Obećajem to.

891
00:52:18,920 --> 00:52:22,080
Ja to znam
u sobi za protjerivanje,

892
00:52:22,080 --> 00:52:25,840
dosljedno, uvijek si bio
najmirnija osoba u sobi

893
00:52:25,840 --> 00:52:27,840
od dana kad smo stigli ovdje.

894
00:52:29,400 --> 00:52:33,560
I jedini drugi ljudi
koji su ikada bili tako mirni

895
00:52:33,560 --> 00:52:36,080
su Marielle i Nigel.

896
00:52:36,080 --> 00:52:38,480
Obojica su bili izdajice.

897
00:52:51,080 --> 00:52:52,680
U REDU.

898
00:52:52,680 --> 00:52:54,240
Posljednji put,

899
00:52:54,240 --> 00:52:57,000
molim te zapiši ime
od osobe

900
00:52:57,000 --> 00:52:59,480
želite večeras protjerati.

901
00:53:02,320 --> 00:53:04,960
(DRAMSKA GLAZBA)

902
00:53:37,000 --> 00:53:41,840
Sada je vrijeme da otkrijemo tko je grupa
je odlučio izbaciti iz igre

903
00:53:41,840 --> 00:53:43,960
za posljednji put.

904
00:53:46,600 --> 00:53:49,200
Počnimo s Alexom.

905
00:53:49,200 --> 00:53:50,480
Hm...

906
00:53:52,640 --> 00:53:55,840
Ova odluka je stvarno teška...

907
00:53:57,040 --> 00:54:00,880
..jer se puno vozi na njemu, ali...

908
00:54:02,880 --> 00:54:05,640
..ova osoba,
Mislim da je izdajica.

909
00:54:17,000 --> 00:54:18,680
Kate, glasam za tebe.

910
00:54:20,600 --> 00:54:22,400
(IZDAHNE)

911
00:54:22,400 --> 00:54:25,360
Dakle, jedan glas za Kate.

912
00:54:30,560 --> 00:54:32,440
Kate, kako si glasala?

913
00:54:32,440 --> 00:54:34,560
(NESIGURNO UZDIŠE)

914
00:54:39,120 --> 00:54:40,800
Mislim da si izdajica.

915
00:54:50,640 --> 00:54:56,240
Dakle, jedan glas za Kate,
jedan glas za Alexa.

916
00:54:57,680 --> 00:55:02,520
Dakle, sve se svodi na
odlučujući glas od Craiga.

917
00:55:08,160 --> 00:55:12,080
Craig, kako si glasao?

918
00:55:13,920 --> 00:55:15,600
(UZDASI)

919
00:55:17,080 --> 00:55:19,400
Jedino u što sam siguran
sjedi oko ovog stola

920
00:55:19,400 --> 00:55:22,120
je da sam Vjeran.

921
00:55:22,120 --> 00:55:24,200
Želim vam oboje vjerovati.

922
00:55:24,200 --> 00:55:25,760
volim vas oboje

923
00:55:25,760 --> 00:55:29,760
i oboje ste igrali ovu igru
na tako nevjerojatan način.

924
00:55:33,440 --> 00:55:36,040
Nisam siguran da li
Jesam li u pravu ili u krivu...

925
00:55:38,160 --> 00:55:41,440
..ali koliko si nevjerojatna osoba,

926
00:55:41,440 --> 00:55:43,800
možda si samo izdajica.

927
00:55:50,040 --> 00:56:12,720
(NAPETA GLAZBA)

928
00:56:12,720 --> 00:56:17,280
Dakle, jedan glas za Kate,
jedan glas za Alexa.

929
00:56:20,160 --> 00:56:24,960
Dakle, sve se svodi na
odlučujući glas od Craiga.

930
00:56:30,440 --> 00:56:34,200
Craig, kako si glasao?

931
00:56:36,080 --> 00:56:37,760
(UZDASI)

932
00:56:39,240 --> 00:56:41,560
Jedino u što sam siguran
sjedi oko ovog stola

933
00:56:41,560 --> 00:56:44,280
je da sam Vjeran.

934
00:56:44,280 --> 00:56:46,360
Želim vam oboje vjerovati.

935
00:56:46,360 --> 00:56:47,920
volim vas oboje

936
00:56:47,920 --> 00:56:51,920
i oboje ste igrali ovu igru
na tako nevjerojatan način.

937
00:56:55,600 --> 00:56:58,200
Nisam siguran da li
Jesam li u pravu ili u krivu...

938
00:57:00,320 --> 00:57:03,600
..ali koliko si nevjerojatna osoba,

939
00:57:03,600 --> 00:57:05,960
možda si samo izdajica.

940
00:57:24,920 --> 00:57:26,720
Dakle, što je učinjeno, učinjeno je.

941
00:57:26,720 --> 00:57:28,120
S dva glasa večeras, Kate,

942
00:57:28,120 --> 00:57:30,240
nažalost ti si protjeran.

943
00:57:30,240 --> 00:57:32,360
Ako nemate ništa protiv
pridružiš mi se ovdje gore?

944
00:57:36,840 --> 00:57:41,560
Prije nego što vas pitam jeste li ili ne
doista si izdajica ili vjernik,

945
00:57:41,560 --> 00:57:43,280
postoji li nešto što bi želio reći?

946
00:57:44,480 --> 00:57:50,680
Hm, došao sam ovdje
jer volim igrati igrice

947
00:57:50,680 --> 00:57:53,720
a ovo je bilo dobro.

948
00:57:53,720 --> 00:57:56,200
Volio sam igrati
s obojicom.

949
00:57:58,560 --> 00:58:02,040
Sretno obojici na kraju.
volim vas oboje.

950
00:58:04,480 --> 00:58:06,400
Ja sam izdajica.

951
00:58:08,800 --> 00:58:11,200
(GUNCA)

952
00:58:11,200 --> 00:58:13,400
(STENJE)

953
00:58:13,400 --> 00:58:14,920
znao sam!

954
00:58:14,920 --> 00:58:16,520
(SMIJEH)

955
00:58:16,520 --> 00:58:18,560
O, moj Bože, taj pogled!

956
00:58:18,560 --> 00:58:20,600
Hvala vam što vjerujete
iz svog srca.

957
00:58:20,600 --> 00:58:21,920
(UZDASI)

958
00:58:23,760 --> 00:58:26,080
O moj Bože.

959
00:58:30,320 --> 00:58:32,600
Uspjeli smo!

960
00:58:32,600 --> 00:58:34,040
(GUNCA)

961
00:58:38,320 --> 00:58:42,040
Dakle, i onda su bila dva.

962
00:58:45,200 --> 00:58:46,560
Da nastavimo dalje,

963
00:58:46,560 --> 00:58:49,760
prvo moramo saznati
svoje prave identitete.

964
00:58:53,880 --> 00:58:57,080
Ako ste oboje Vjerni
ili oboje izdajice,

965
00:58:57,080 --> 00:59:02,280
to će se svesti na
igra dijeljenja ili krađe.

966
00:59:02,280 --> 00:59:05,920
Ali ako nam ostane jedan Vjeran
i jedan izdajica,

967
00:59:05,920 --> 00:59:08,400
usamljeni će izdajica uzeti ždrijeb.

968
00:59:11,720 --> 00:59:15,440
Dakle, pitanje od 250.000 dolara je,

969
00:59:15,440 --> 00:59:18,320
jesi li Vjeran

970
00:59:18,320 --> 00:59:20,280
ili si ti izdajica?

971
00:59:21,400 --> 00:59:25,440
Craig, možeš li molim te otkriti
tvoj pravi identitet?

972
00:59:25,440 --> 00:59:29,240
Vrlo sam ponosan što mogu reći da jesam
bio od početka utakmice

973
00:59:29,240 --> 00:59:31,560
i napustit će ovu igru
kao ponosni vjernik.

974
00:59:31,560 --> 00:59:35,280
Vjeran, Vjeran, Vjeran!
(SMIJEH)

975
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
Alex...

976
00:59:41,880 --> 00:59:46,480
..ako si izdajica,
250.000 dolara je tvoje.

977
00:59:50,200 --> 00:59:54,320
Dakle, Alex, jesi li vjeran
ili izdajnik?

978
00:59:54,320 --> 00:59:57,200
(DRAMSKA GLAZBA)

979
01:00:12,200 --> 01:00:13,600
Oh, ne.

980
01:00:17,440 --> 01:00:19,560
Ja sam izdajica, Craig.

981
01:00:36,520 --> 01:00:38,040
To je igra.

982
01:00:42,360 --> 01:00:47,000
Craig, doduše u ovom trenutku
odluku je teško donijeti,

983
01:00:47,000 --> 01:00:48,400
dopustite da vas uvjerim

984
01:00:48,400 --> 01:00:52,080
igrali ste igru
na izvrstan način

985
01:00:52,080 --> 01:00:54,760
od početka do kraja.

986
01:00:54,760 --> 01:00:57,200
Bilo mi je apsolutno zadovoljstvo
da te upoznam.

987
01:00:58,320 --> 01:01:00,960
Spuštajući se do posljednja dva,

988
01:01:00,960 --> 01:01:03,120
pobijedivši 22 druga igrača,

989
01:01:03,120 --> 01:01:07,360
Apsolutno sam siguran u vašu obitelj
nije ništa drugo nego ponosan na tebe.

990
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
Bilo mi je apsolutno zadovoljstvo.

991
01:01:11,040 --> 01:01:15,640
Svima, cijeloj glumačkoj postavi
koji je igrao igru,

992
01:01:15,640 --> 01:01:19,520
skidam im kapu
i moje čestitke Alexu.

993
01:01:20,840 --> 01:01:23,440
I svirali ste od srca

994
01:01:23,440 --> 01:01:25,480
i jako te poštujem

995
01:01:25,480 --> 01:01:29,600
jer sam ovdje
u ovoj finalnoj... finalnoj utakmici.

996
01:01:29,600 --> 01:01:33,360
Da. Hvala. To puno znači.

997
01:01:35,640 --> 01:01:38,520
Craig, nažalost,
mora završiti ovdje.

998
01:01:38,520 --> 01:01:39,520
Da.

999
01:01:39,520 --> 01:01:43,760
I posljednji put, možete reći
zbogom sobi za protjerivanje.

1000
01:01:43,760 --> 01:01:45,360
Hvala vam puno na igranju.
Hvala.

1001
01:01:47,480 --> 01:01:50,760
(NJEŽNA GLAZBA)

1002
01:01:59,600 --> 01:02:01,960
Alex...
(SMIJEH)

1003
01:02:01,960 --> 01:02:06,280
..mogu li reći, prvo, dobro odigrano?

1004
01:02:06,280 --> 01:02:08,400
O moj Bože!

1005
01:02:08,400 --> 01:02:10,600
Nisam mislio
Mogao bih to izvesti.

1006
01:02:11,600 --> 01:02:13,000
Morate igrati obje strane

1007
01:02:13,000 --> 01:02:16,560
i, smijem li reći, igrao si na obje strane
briljantno dobro.

1008
01:02:16,560 --> 01:02:18,640
Počeli ste kao Vjerni

1009
01:02:18,640 --> 01:02:21,920
a onda ste bili okrenuti
izdajniku.

1010
01:02:21,920 --> 01:02:22,920
(SMIJEH)

1011
01:02:22,920 --> 01:02:28,400
Kakav je osjećaj
biti bogatiji za 250 tisuća dolara?

1012
01:02:28,400 --> 01:02:32,360
Prilično je dobar osjećaj,
reći ću to,

1013
01:02:32,360 --> 01:02:34,280
ali i prilično loše.

1014
01:02:34,280 --> 01:02:37,360
Oh, gorko slatko,
Mogao bih reći, stvarno.

1015
01:02:37,360 --> 01:02:39,960
U stvarnom smislu,
što ti znači ovaj novac?

1016
01:02:39,960 --> 01:02:42,240
Pričao sam o tome
mijenjajući život.

1017
01:02:42,240 --> 01:02:44,000
Je li to slučaj kod vas?
Da.

1018
01:02:44,000 --> 01:02:48,400
Hm, to znači kuća, obitelj,

1019
01:02:48,400 --> 01:02:50,640
što je najvažnije IVF,

1020
01:02:50,640 --> 01:02:54,160
što može biti vrlo skupo,

1021
01:02:54,160 --> 01:02:57,480
ali siguran sam da će to pokriti
više nego što je potrebno.

1022
01:02:59,160 --> 01:03:01,120
Sjedeći usred ove sobe

1023
01:03:01,120 --> 01:03:06,200
iznosi 250 000 dolara u čvrstom sterling srebru

1024
01:03:06,200 --> 01:03:10,600
a sad ću vas dvoje ostaviti
da se upoznaju.

1025
01:03:10,600 --> 01:03:12,120
(SMIJEH)

1026
01:03:23,600 --> 01:03:24,600
znaš li što

1027
01:03:24,600 --> 01:03:27,760
Biti prvi pobjednik
od izdajnika,

1028
01:03:27,760 --> 01:03:29,760
vau!

1029
01:03:29,760 --> 01:03:31,800
mislim...

1030
01:03:34,640 --> 01:03:39,120
Ali tako sam ponosan
što sam morao prevladati -

1031
01:03:39,120 --> 01:03:41,640
najjači igrači u ovoj igri,

1032
01:03:41,640 --> 01:03:45,160
neki od najjačih glasova
u sobi.

1033
01:03:45,160 --> 01:03:48,120
Ovo mi mijenja život,
doslovno!

1034
01:03:48,120 --> 01:03:53,520
Osnovat ću obitelj,
započeti svoj život sa svojom djevojkom.

1035
01:03:53,520 --> 01:03:58,240
Osjećam se prokleto dobro.
Prokleto dobro.

1036
01:04:04,160 --> 01:04:06,920
I tako se radi.

1037
01:04:06,920 --> 01:04:12,040
Impresivna nagrada
za jednako impresivnog pobjednika

1038
01:04:12,040 --> 01:04:15,760
i kraj do
naša najpodmuklija igra.

1039
01:04:18,120 --> 01:04:23,000
Sada kada je sezona lova gotova,
Jao, moram se oprostiti od svih vas,

1040
01:04:23,000 --> 01:04:25,280
ali bez brige.

1041
01:04:25,280 --> 01:04:30,960
Siguran sam da ćeš se vratiti
ponovno u našu veličanstvenu staru kuriju.

1042
01:04:33,880 --> 01:04:37,280
Do sljedećeg puta, zbogom.