1
00:00:00,000 --> 00:00:00,015
totalno van vremena. Biste li

2
00:00:01,000 --> 00:00:07,360
RODGER: Prethodno u The Traitors,

3
00:00:08,680 --> 00:00:09,960
Kakav joint!

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,800
..igranje vrhunske igre
od whodunnit.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
MARIELLE: To je igra laži.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,080
..s vrlo impresivnim nagradnim fondom.

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
NIGEL: Bilo da jesi
izdajnik ili vjernik,

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,640
to je zajednički cilj -
došli smo ovamo po velike novce.

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,880
Četvorica su izabrana za izdajice.

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,280
(SMIJE SE)

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
Naše hladnokrvne ubojice.

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
A ostali su vjerni -

13
00:00:33,400 --> 00:00:36,240
oni koji moraju shvatiti
tko su Izdajice

14
00:00:36,240 --> 00:00:40,080
prije nego što bude ubijen
ili sami prognali.

15
00:00:40,080 --> 00:00:41,720
Ja sam Vjeran.

16
00:00:41,720 --> 00:00:43,760
vjeran.
vjeran.

17
00:00:43,760 --> 00:00:45,440
(SVI STENJE)

18
00:00:45,440 --> 00:00:46,960
O moj Bože!

19
00:00:46,960 --> 00:00:50,320
Ali nakon uspjeha
protjerivanja dvojice izdajnika...

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,280
Ja sam izdajica.
Jer ja sam Izdajica.

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,640
(SVI NAZIVALI)

22
00:00:54,640 --> 00:00:59,080
..i briljantan blindside
predvode Kate i Teresa...

23
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
Jesi li spremna za ukrcaj, Kate?
Tako sam uzbuđena!

24
00:01:01,320 --> 00:01:03,000
Riješimo se Marielle!

25
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Bio sam izdajica od prvog dana.
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

26
00:01:08,520 --> 00:01:11,120
..zbroj sada stoji
kod dva Izdajnika

27
00:01:11,120 --> 00:01:13,560
a pet Vjernih ostalo.

28
00:01:13,560 --> 00:01:17,880
Dakle, pritisak je dobar i istinski
na Vjernom

29
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
jer ako i ima Izdajica
lijevo na kraju,

30
00:01:21,320 --> 00:01:23,840
izdajice će sve pobijediti.

31
00:01:23,840 --> 00:01:25,720
Jeste li spremni?

32
00:01:25,720 --> 00:01:28,960
I s tri Vjerna
osuđen na smrt...

33
00:01:28,960 --> 00:01:32,480
“Jedan od njih bit će sljedeći
biti ubijen."

34
00:01:32,480 --> 00:01:35,880
..to je doslovno učiniti...

35
00:01:37,040 --> 00:01:38,200
..ili umrijeti.

36
00:01:44,520 --> 00:01:47,160
(INTRIGANTNA GLAZBA)

37
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
Jesam li to samo ja?

38
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
Mislim da nikad nisam bio...

39
00:02:12,800 --> 00:02:14,280
..prvi ovdje!

40
00:02:14,280 --> 00:02:16,840
Bože moj! Dolazim do zapravo
uživajte u doručku.

41
00:02:17,960 --> 00:02:19,800
Sinoć je bilo fantastično.

42
00:02:19,800 --> 00:02:21,680
Imamo izdajicu!

43
00:02:21,680 --> 00:02:23,560
Imamo je! (Smijeh) Imamo je.

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,760
Tako dobro! (SMIJEH)

45
00:02:25,760 --> 00:02:29,720
Ne mogu prebrojati koliko imena
gore na kaminu.

46
00:02:29,720 --> 00:02:32,480
Nisam došao ovamo i igrao ovu igru

47
00:02:32,480 --> 00:02:34,200
NE doći do kraja.

48
00:02:34,200 --> 00:02:36,200
Želim uhvatiti sve izdajice
još u igri.

49
00:02:37,800 --> 00:02:40,040
Način na koji igram je promatranje,

50
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
tražeći znakove prijevare.

51
00:02:42,040 --> 00:02:43,520
Pitam se ako...

52
00:02:43,520 --> 00:02:45,680
..bilo da nas je još šest
jutros

53
00:02:45,680 --> 00:02:47,640
ili nas je sedam
jutros.

54
00:02:48,760 --> 00:02:52,440
Ali također, radi se o ljudima koji
s kojima ste uspostavili odnose.

55
00:02:52,440 --> 00:02:56,080
To je ono što radiš
na većini, kome možete vjerovati?

56
00:02:56,080 --> 00:02:58,760
Samo se morate koristiti
svoje najbolje instinkte.

57
00:02:58,760 --> 00:03:00,920
Morate misliti svojom glavom
a ne svoje srce.

58
00:03:04,480 --> 00:03:06,040
Ohh! (SMIJEH)

59
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
brate! Sjedim ovdje sam!

60
00:03:08,760 --> 00:03:11,640
Ah! Tako sam sretan što te vidim!

61
00:03:11,640 --> 00:03:14,600
Tako sam sretan što te vidim, čovječe!
(SMIJEH)

62
00:03:14,600 --> 00:03:16,640
Nigel, moj brat iz
druga majka,

63
00:03:16,640 --> 00:03:18,240
on je bio takav saveznik

64
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
a on je zvijer u izazovima.

65
00:03:20,480 --> 00:03:21,960
On je strašan tip.

66
00:03:23,120 --> 00:03:26,160
I vjerujem, u ovoj fazi
igre, mogu mu vjerovati.

67
00:03:26,160 --> 00:03:27,640
Oh, čovječe.

68
00:03:27,640 --> 00:03:30,280
Uživati! Ovo je najtiše
Uvijek sam uživao u ovoj sobi, prijatelju.

69
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Ohh!

70
00:03:32,800 --> 00:03:34,360
Nisam htio glasati za Marielle.

71
00:03:34,360 --> 00:03:36,040
Znaš, imao sam obećanje
s Marielle

72
00:03:36,040 --> 00:03:38,800
da ne bih glasao za nju
i ispunio sam to obećanje.

73
00:03:38,800 --> 00:03:41,080
Dakle, postoji čast među lopovima.

74
00:03:41,080 --> 00:03:42,760
I Izdajice.

75
00:03:44,120 --> 00:03:46,720
Što, pali smo...
Nakon sinoć...

76
00:03:46,720 --> 00:03:48,880
Ili smo u sedam ili
jutros smo u šest

77
00:03:48,880 --> 00:03:51,160
ovisno o tome da li
postoji ubojstvo.

78
00:03:51,160 --> 00:03:56,280
Sagradio sam nešto nevjerojatno
odnosa u ovoj igri

79
00:03:56,280 --> 00:03:59,360
i, um, posebno Craig.

80
00:03:59,360 --> 00:04:03,680
Uspio sam impresionirati
na narodu

81
00:04:03,680 --> 00:04:06,080
koji su vjerni u ovoj igri
da sam ja jedan od njih.

82
00:04:06,080 --> 00:04:08,160
Navucite ovu masku, skoro.

83
00:04:08,160 --> 00:04:11,160
Postoji potencijalno
ostala dva Izdajnika.

84
00:04:11,160 --> 00:04:14,000
Da.
I pet...Vjeran.

85
00:04:14,000 --> 00:04:15,120
Da.

86
00:04:15,120 --> 00:04:18,480
Sada, s brojevima
onakvi kakvi jesu,

87
00:04:18,480 --> 00:04:23,080
Moram biti nevjerojatno
pametan i lukav

88
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
za navigaciju sljedećih nekoliko dana

89
00:04:25,560 --> 00:04:28,320
tako da mogu proći
do kraja igre.

90
00:04:28,320 --> 00:04:31,320
Tako da se i dalje držimo Lewisa
kod progonstva.

91
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Da.

92
00:04:32,320 --> 00:04:35,360
Izgledao je tako nervozno.

93
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
Da.

94
00:04:36,560 --> 00:04:38,160
Nije se baš branio
ono dobro.

95
00:04:38,160 --> 00:04:39,400
nuh

96
00:04:47,840 --> 00:04:50,080
Ah!
hej

97
00:04:50,080 --> 00:04:52,600
Još uvijek smo ovdje!

98
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
Što se događa?!

99
00:04:54,400 --> 00:04:56,600
(SVI SE SMIJU)

100
00:04:56,600 --> 00:04:59,280
Ne znam što se događa!

101
00:04:59,280 --> 00:05:01,440
Znači li to Tereza?

102
00:05:02,600 --> 00:05:04,320
ha?
Znači li to Tereza?

103
00:05:04,320 --> 00:05:07,160
Pa, da. pretpostavljao sam
bio bi to jedan od nas troje.

104
00:05:09,160 --> 00:05:11,000
Sjajan je dan!

105
00:05:11,000 --> 00:05:12,480
Ohh!

106
00:05:12,480 --> 00:05:15,320
Jedan je izdajica manje
u kući

107
00:05:15,320 --> 00:05:18,840
i osjećam povjerenje.

108
00:05:18,840 --> 00:05:19,920
(UZDASI)

109
00:05:19,920 --> 00:05:21,480
Dakle, bez obzira što se danas dogodi,

110
00:05:21,480 --> 00:05:23,640
ostajemo pri planu -
pa Lewis sljedeći.

111
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
Da, istina.

112
00:05:25,120 --> 00:05:28,400
Kraj kao da jest
u dostizanju udaljenosti sada.

113
00:05:28,400 --> 00:05:29,440
Ta.

114
00:05:30,880 --> 00:05:32,800
Oh, dođe mi da se borim!

115
00:05:32,800 --> 00:05:34,920
Trebam hash brown! (SMIJEH)

116
00:05:34,920 --> 00:05:36,640
Izvoli.
Pomoć! (SMIJEH)

117
00:05:37,920 --> 00:05:40,200
Ili trebam biti ja,
Craig ili Teresa

118
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
koji su ubijeni,

119
00:05:41,680 --> 00:05:43,640
jer mi smo ti
odgovoran za slijepu stranu.

120
00:05:43,640 --> 00:05:45,960
Dakle, to mora biti Teresa.

121
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
(UZDASI)
Bok!

122
00:05:50,000 --> 00:05:51,360
Alex!

123
00:05:51,360 --> 00:05:53,040
Bok!

124
00:05:53,040 --> 00:05:54,960
(SMIJEH)

125
00:05:54,960 --> 00:05:56,920
Živi smo.

126
00:05:56,920 --> 00:05:59,240
Da.
Ohh! hej

127
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
Kako se osjećaš?
(UZDASI)

128
00:06:03,600 --> 00:06:07,680
Osjećam se tako... glupo

129
00:06:07,680 --> 00:06:10,680
da nisam vidio Marielle.

130
00:06:10,680 --> 00:06:13,480
Da, ali bio si tako blizu nje.
I to sam ti rekao.

131
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Dolje kod vatre, bio sam, kao,
"Što misliš o Marielle?"

132
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
I ti si doslovno bio, kao,
– Preblizu sam.

133
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
ja znam

134
00:06:19,240 --> 00:06:22,200
Moj izbor u glasanju protiv Marielle
bila ispravna odluka.

135
00:06:22,200 --> 00:06:25,720
Shvatio sam tko je sve u toj sobi
bi glasao za.

136
00:06:25,720 --> 00:06:28,640
Zbog toga su mi ljudi više vjerovali

137
00:06:28,640 --> 00:06:31,360
samo zato što znaju
kako teška odluka

138
00:06:31,360 --> 00:06:33,800
to će vjerojatno biti za mene

139
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
jer sam tako blizak s njom.

140
00:06:35,400 --> 00:06:39,000
To pokazuje da mogu igrati
glavom preko srca

141
00:06:39,000 --> 00:06:40,480
i pokazujući to

142
00:06:40,480 --> 00:06:43,880
mojim Vjernicima, voljan sam
preći udaljenost.

143
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
Samo se osjećam, kao, tako glupo,

144
00:06:47,280 --> 00:06:49,520
jer sam, kao, svake noći
nakon protjerivanja,

145
00:06:49,520 --> 00:06:52,320
oprostili bismo se, rekao bih joj
koji mi je bio sumnjiv.

146
00:06:52,320 --> 00:06:54,920
A ja, kao, "Oh, je li to hranjenje
natrag do izvora?"

147
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Onako, doslovno!
iskreno.

148
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
To je šiljati kraj igre

149
00:06:58,320 --> 00:07:00,040
jesi li Izdajica ili nisi.

150
00:07:01,480 --> 00:07:03,200
Napravio sam što sam morao
preživjeti.

151
00:07:03,200 --> 00:07:05,880
Jedina stvar koja je
prolazi kroz moje misli

152
00:07:05,880 --> 00:07:09,400
je "Samo dođi do kraja, Alex.
Samo dođi do kraja."

153
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
Sada sam samo, kao,
“Kome sam drugom vjerovao

154
00:07:12,200 --> 00:07:13,720
"koje bih trebao gledati?"

155
00:07:13,720 --> 00:07:15,800
znate Kao, to je samo...

156
00:07:15,800 --> 00:07:18,680
U svakom slučaju. (UZDAŠE) Samo... Da.

157
00:07:20,120 --> 00:07:22,200
Alex je snažan igrač u igri.

158
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
Vjerujem li joj?

159
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
Hm, ne 100%.

160
00:07:27,600 --> 00:07:29,240
Da! (SMIJEH)

161
00:07:29,240 --> 00:07:31,400
Očito joj je bilo ugodnije

162
00:07:31,400 --> 00:07:33,760
u ubadanju jednog od svojih kolega
Izdajice straga,

163
00:07:33,760 --> 00:07:36,640
ali nije pravo vrijeme
da je izbace iz igre.

164
00:07:39,280 --> 00:07:41,520
Mislim da ničije
usredotočit će se na Alexa.

165
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Moram to učiniti na pravom mjestu.

166
00:07:50,040 --> 00:07:52,160
Bok!
Pavle!

167
00:07:52,160 --> 00:07:54,240
Uđi, brate.
Lijep džemper!

168
00:07:54,240 --> 00:07:56,600
Danas su svi u plavom.
Ti si broj pet, druže.

169
00:07:56,600 --> 00:07:59,600
PAUL: Ne samo da smo uhvatili
još jedan izdajnik sinoć,

170
00:07:59,600 --> 00:08:01,080
preživio sam! (SMIJEH)

171
00:08:01,080 --> 00:08:02,680
Nisam ubijen!
Koliko je to bilo dobro?

172
00:08:02,680 --> 00:08:05,600
Dakle, koga imamo?
Oh, sranje. Lewis i...

173
00:08:05,600 --> 00:08:07,080
Teresa i Lewis.

174
00:08:07,080 --> 00:08:10,080
KATE: Mislim, logika...
Da.

175
00:08:10,080 --> 00:08:13,080
Logika kaže da je to Tereza, jer je
morao biti jedan od nas troje.

176
00:08:13,080 --> 00:08:14,120
Da.

177
00:08:14,120 --> 00:08:17,280
Čekaj, čekaj, čekaj. čekaj.

178
00:08:18,760 --> 00:08:21,160
Morena, svi!
hej

179
00:08:21,160 --> 00:08:23,760
Jesmo li sretni što me vidimo?
DRUGI: Da!

180
00:08:23,760 --> 00:08:25,520
Koga ne viđamo?
OSTALI: Lewis.

181
00:08:25,520 --> 00:08:27,960
PAUL: Razmislite.
To nas izbacuje.

182
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
To nas izbacuje.

183
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Sretni što smo stigli na doručak.

184
00:08:33,080 --> 00:08:36,440
Uzbuđen sam što sam ovdje.
Sretan što sam živ.

185
00:08:36,440 --> 00:08:39,040
Final šest.
Da.

186
00:08:39,040 --> 00:08:40,960
Final šest!
Možete li vjerovati?

187
00:08:40,960 --> 00:08:42,440
Tako uzbuđena.

188
00:08:42,440 --> 00:08:47,080
Ali Lewis nije tamo,
pa sam, kao, "Što?"

189
00:08:47,080 --> 00:08:50,200
Ne mogu vjerovati da je Lewis otišao
jer to, um...

190
00:08:50,200 --> 00:08:52,480
Došao sam ovamo
s velikim idejama.

191
00:08:52,480 --> 00:08:54,840
Stvarno sam mislio da je Lewis izdajica.

192
00:08:54,840 --> 00:08:59,560
Da, izgledao je kao...
zeko sinoć u svjetlima farova.

193
00:09:02,240 --> 00:09:03,960
(KUCA NA VRATA)

194
00:09:03,960 --> 00:09:05,640
Ma, šališ se.
Ah!

195
00:09:05,640 --> 00:09:07,280
Bože moj.
Lewis!

196
00:09:07,280 --> 00:09:08,760
Ohh!

197
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
Što?

198
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
Lewis dolazi iz mrtvih.

199
00:09:12,520 --> 00:09:16,600
I tako ja kažem, "OK, cool, jer
moje sumnje još uvijek leže s tobom."

200
00:09:16,600 --> 00:09:18,640
oprosti Bok. Zdravo.

201
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

202
00:09:22,160 --> 00:09:24,360
KATE: Ne mogu više ovo podnijeti!

203
00:09:24,360 --> 00:09:27,200
Previše je! Neka prestane!

204
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
(ALEX SE SMIJE)

205
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
(SMIJEH)

206
00:09:30,240 --> 00:09:32,080
TERESA: Ali sada nitko ne zna
što se događa.

207
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
Gledajte kako svi idu jedan s drugim!
Da!

208
00:09:34,080 --> 00:09:37,360
Sad sam jako... zaintrigiran.

209
00:09:37,360 --> 00:09:39,160
Povratak na početak.
Da.

210
00:09:39,160 --> 00:09:41,320
Dakle, finale sedam. (SMIJEH)

211
00:09:48,320 --> 00:09:50,840
Kao, ne vidim tlo,
inače ću biti...

212
00:09:50,840 --> 00:09:52,640
Bok!
Idemo.

213
00:09:52,640 --> 00:09:56,560
Pa, dobro, dobro.
Vrhunac jutra svima.

214
00:09:56,560 --> 00:10:00,240
Sada ću preuzeti rizik i pretpostaviti
znate brojiti do sedam...

215
00:10:00,240 --> 00:10:01,600
(SMIJEH)

216
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
..i do sada shvatili

217
00:10:03,560 --> 00:10:05,120
da nitko ne nedostaje.

218
00:10:06,960 --> 00:10:10,640
Ah, slatki jelen u svjetlu fara
pogledajte svoja lica.

219
00:10:12,240 --> 00:10:13,720
Sad, znam što misliš.

220
00:10:13,720 --> 00:10:15,280
Zapošljavanje.

221
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Pa, bili biste u krivu.

222
00:10:19,920 --> 00:10:24,520
Sinoć nije bilo ni ubojstva
ili zapošljavanje,

223
00:10:24,520 --> 00:10:26,280
što je sreća, jer će mi trebati

224
00:10:26,280 --> 00:10:29,360
svu vašu pomoć za malo...
posao koji sam rezervirao.

225
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
Oh, ne.

226
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Jer, jao, moja stalna ekipa

227
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
trenutno su na odmoru
za otprilike...

228
00:10:34,200 --> 00:10:36,360
..pet do deset godina.

229
00:10:36,360 --> 00:10:39,080
Ali možda manje s dobrim ponašanjem.

230
00:10:40,400 --> 00:10:44,400
Zato zaboravite 'Ocean's Eleven'. Današnji
izazov je više Rodger's Seven.

231
00:10:44,400 --> 00:10:48,320
Otišli smo u umjetničku galeriju u podne

232
00:10:48,320 --> 00:10:50,720
i, ako uspije, ka-ching!

233
00:10:50,720 --> 00:10:53,600
Srebro je tvoje.

234
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
Vidimo se tamo.
dobro!

235
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
Oh, oprosti. oprosti
Umjetnička galerija!

236
00:10:57,800 --> 00:10:59,600
Kako glupo od mene.

237
00:10:59,600 --> 00:11:03,320
Bilo je nešto pošte
koji je stigao jutros.

238
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
tako je.

239
00:11:04,960 --> 00:11:09,240
NIGEL: Sinoć, kod Rodgera
divna mala bilješka objašnjena

240
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
da nismo u stanju ubiti.

241
00:11:13,080 --> 00:11:16,400
Ah. Jedan za Paula.

242
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
ooh! Ja ću jedan, molim.

243
00:11:18,000 --> 00:11:20,120
Izvolite, gospodine.

244
00:11:21,240 --> 00:11:25,360
..ali umjesto toga, moramo staviti
tri osobe osuđene na smrt.

245
00:11:25,360 --> 00:11:29,640
Hm, Craig također.

246
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
Jedan za tebe.

247
00:11:31,400 --> 00:11:33,280
I da, konačno...

248
00:11:33,280 --> 00:11:35,480
(HIJEKANJE)
..Kate.

249
00:11:36,480 --> 00:11:39,280
Sada je uvijek lijepo
primati korespondenciju.

250
00:11:39,280 --> 00:11:42,440
Drugi se mogu osjećati kao da su bili
malo izostavljeno,

251
00:11:42,440 --> 00:11:44,800
pa možda biste mogli podijeliti svoje vijesti
s grupom.

252
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
Vidimo se kasnije.

253
00:11:48,320 --> 00:11:50,760
Gdje je moje pismo?
Kao, želim pismo!

254
00:11:50,760 --> 00:11:52,680
Prelijepo izgleda.

255
00:11:52,680 --> 00:11:55,680
Na poleđini je veliki voštani pečat.
Napisano je... baš lijepo.

256
00:11:55,680 --> 00:11:57,400
Idi, Kate, idi, Kate, idi, Kate!

257
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
ALEX: Samo idi.

258
00:11:58,400 --> 00:12:00,680
Oh, OK, upravo sam vidio prvi red!

259
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
“Draga Kate, postavljena si
osuđen na smrt..."

260
00:12:03,200 --> 00:12:06,200
Oh, sranje! (SMIJEH)
Ostatak ne želim ni čitati.

261
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
"..što znači da imaš
šansa jedan prema tri

262
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
"biti ubijen večeras."

263
00:12:10,040 --> 00:12:12,840
To je to?
O, moj Bože, NE želim pismo.

264
00:12:12,840 --> 00:12:14,480
Ne želim pismo!

265
00:12:14,480 --> 00:12:15,960
To je pismo osuđenika na smrt.

266
00:12:15,960 --> 00:12:19,000
I svi imate isti?
Potpuno isto.

267
00:12:19,000 --> 00:12:20,480
Ubojstvo večeras?

268
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
Dakle, samo su tri osobe
spreman za ubojstvo večeras -

269
00:12:22,800 --> 00:12:25,120
Paul, Kate i ja.

270
00:12:25,120 --> 00:12:26,600
(SMIJEH)

271
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
S jedne strane, drago mi je
da sam jos ziv,

272
00:12:29,160 --> 00:12:32,120
ali, kao, je li ovo puno bolje?

273
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
Paul, Kate i ja

274
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
su osuđeni na smrt

275
00:12:39,440 --> 00:12:42,440
a mi smo jedini
koji se noćas može ubiti.

276
00:12:42,440 --> 00:12:45,400
Dakle, to je kao i svaki drugi igrač
u igri

277
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
upravo dobio Štit od ubojstva.

278
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
Tako da sam slomljena.

279
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Ja sam poslovni trener.

280
00:12:54,240 --> 00:12:58,320
Moj glavni skup vještina oko ovoga je
sposobnost čitanja ljudi.

281
00:12:58,320 --> 00:13:00,920
To je ono što sam na kraju učinio
u većini slučajeva.

282
00:13:00,920 --> 00:13:03,200
Provjerimo naše činjenice,
provjerimo naše brojke,

283
00:13:03,200 --> 00:13:04,800
uvjeri se da radimo
prava stvar ovdje.

284
00:13:04,800 --> 00:13:07,640
Izuzetno smo čitljivi.

285
00:13:07,640 --> 00:13:09,960
Nemamo pojma koliko
poklanjamo.

286
00:13:11,120 --> 00:13:13,040
Samo je da li ili ne
uključen si

287
00:13:13,040 --> 00:13:14,920
a ti promatraš
prava stvar.

288
00:13:15,920 --> 00:13:17,680
Često nešto primijetimo
o nekome

289
00:13:17,680 --> 00:13:19,360
to nije sasvim u redu.

290
00:13:20,680 --> 00:13:22,520
Ali mi ćemo to zanemariti

291
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
na temelju naših vlastitih predrasuda.

292
00:13:24,640 --> 00:13:26,440
Nisam to očekivao.

293
00:13:27,440 --> 00:13:30,960
Dogurali smo dovde.
Samo nastavimo raditi.

294
00:13:30,960 --> 00:13:33,320
Izazov koji sada imam

295
00:13:33,320 --> 00:13:36,400
je da se moram odvojiti
glavom i srcem.

296
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
Jako je teško

297
00:13:38,760 --> 00:13:41,440
da ne počnu stvarati veze

298
00:13:41,440 --> 00:13:42,920
s ljudima u igri.

299
00:13:42,920 --> 00:13:46,480
Ovo su pravi ljudi koje imamo
stvorio stvarne veze sa.

300
00:13:47,680 --> 00:13:51,440
Ali upotrijebit ću svaku pamet,
svaka čast.

301
00:13:51,440 --> 00:13:54,600
Mislim, učinit ću sve
u mojoj moći

302
00:13:54,600 --> 00:13:57,320
boriti se zubima i noktima
biti tamo na kraju.

303
00:14:01,600 --> 00:14:03,640
Hvala na vožnji.
Ona je veličanstvena vozačica.

304
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Ti si tako dobar vozač.

305
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
U autu vožnja na putu
na izazov

306
00:14:07,120 --> 00:14:09,240
je najbolja prilika

307
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
da smislite koji je vaš sljedeći potez.

308
00:14:11,120 --> 00:14:12,680
Ja sam vjeran do kraja!

309
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
Tetoviram se. 'Vjeran'.

310
00:14:14,600 --> 00:14:17,360
ja znam! Oh, ne na tvojim zglobovima?
'Vjera', 'ful'.

311
00:14:17,360 --> 00:14:20,760
Donosi se mnogo odluka
s ovo troje ljudi.

312
00:14:20,760 --> 00:14:24,280
Bio sam zabrinut zbog zadnje vožnje
s Terezom

313
00:14:24,280 --> 00:14:26,200
s koliko sam joj morao prosuti.

314
00:14:26,200 --> 00:14:28,800
Znam, imali smo toliko uzbuđenja.
"Kako ću sve reći..."

315
00:14:28,800 --> 00:14:30,720
To je bio 360, onaj.
Vau!

316
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
Kao novouposleni izdajica,

317
00:14:33,440 --> 00:14:36,000
već ste izgradili povjerenje

318
00:14:36,000 --> 00:14:38,880
i glasao sam za svaki
Izdajica u ovoj igri.

319
00:14:40,760 --> 00:14:43,200
Što više možete tražiti
u Vjernom?

320
00:14:44,880 --> 00:14:48,400
Govoreći o prolijevanju -
Kate, misliš?

321
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
volio bih čuti
tuđe misli.

322
00:14:51,240 --> 00:14:53,560
100% sam siguran da je Lewis izdajica.
Da, i ja također.

323
00:14:53,560 --> 00:14:57,120
Da, ne, mislim
još uvijek idemo Lewis, da.

324
00:14:57,120 --> 00:14:59,760
Dakle, što mislite tko
je novi regrut?

325
00:15:01,360 --> 00:15:03,280
Razmišljao sam o Nigelu,

326
00:15:03,280 --> 00:15:06,240
jer sam bio, kao, kako
zar nije mogao glasati?

327
00:15:06,240 --> 00:15:08,440
Pa u tome je stvar.
Bio sam tako zbunjen.

328
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Craig, je li Nigel došao do tebe?

329
00:15:10,400 --> 00:15:13,040
Je li mu netko rekao
o Marielle?

330
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
Da.
I ipak je odabrao Lewisa?

331
00:15:19,760 --> 00:15:22,200
Samo teoretski,
ako bi išao naprijed, kao...

332
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
..očigledno, kao, osim sebe,

333
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
biste li sumnjali
bilo gdje drugdje, Nigel, kao...

334
00:15:29,280 --> 00:15:31,160
Što je s, hm...

335
00:15:31,160 --> 00:15:32,680
Možda Tereza?

336
00:15:32,680 --> 00:15:35,120
Lewis je sljedeći
na sjeckalici.

337
00:15:35,120 --> 00:15:37,080
Znam da je Vjeran.

338
00:15:37,080 --> 00:15:38,920
Loša sreća.

339
00:15:38,920 --> 00:15:40,200
(SMIJEH)

340
00:15:40,200 --> 00:15:43,240
Samo moraš biti spreman
za bilo što, kao...

341
00:15:50,080 --> 00:15:52,200
Dakle, red bi trebao biti...

342
00:15:52,200 --> 00:15:53,800
..Lewis.
TERESA: Prvo Lewis.

343
00:15:53,800 --> 00:15:55,000
onda...

344
00:15:55,000 --> 00:15:56,720
Nige.

345
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
ooh!

346
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
U REDU.

347
00:16:23,920 --> 00:16:25,400
Što se ovdje događa?

348
00:16:25,400 --> 00:16:30,120
Upravo sada, postoji
184.000 dolara u potu.

349
00:16:30,120 --> 00:16:32,360
Svaki od njih ima različite vrijednosti.

350
00:16:32,360 --> 00:16:34,520
Dva srebra. Tri.
Tri, da.

351
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
Moramo podići taj lonac.

352
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
Moramo dobiti svaki pojedini
srebrna poluga

353
00:16:38,760 --> 00:16:41,120
to je za zgrabiti.

354
00:16:41,120 --> 00:16:42,280
Dobrodošli, prijatelji.

355
00:16:42,280 --> 00:16:45,320
Sada ću priznati
tijekom godina sam si pomogao

356
00:16:45,320 --> 00:16:47,920
do remek-djela ili dva kada a
galerija nije imala dovoljno predviđanja

357
00:16:47,920 --> 00:16:49,680
kako bi ga ispravno osigurali.

358
00:16:49,680 --> 00:16:51,440
Ali opet, tko dovraga nije?

359
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
(NATJECATELJCI SE SMIJU)

360
00:16:52,880 --> 00:16:55,920
Iako otkad je Interpol uspio
da dobijem kopiju svojih otisaka,

361
00:16:55,920 --> 00:16:59,120
Morao sam biti malo podalje,
ako znaš što mislim.

362
00:16:59,120 --> 00:17:01,520
Tu ti nastupaš.

363
00:17:03,120 --> 00:17:07,080
Što vidite pred sobom
dragocjena su umjetnička djela.

364
00:17:08,720 --> 00:17:11,120
Sve što trebam da učiniš za mene danas

365
00:17:11,120 --> 00:17:13,480
je ukloniti ih s postolja.

366
00:17:17,400 --> 00:17:19,480
Za svako remek-djelo koje skupite,

367
00:17:19,480 --> 00:17:21,320
dobit ćete njegovu vrijednost u srebru.

368
00:17:21,320 --> 00:17:26,280
Imate 15 minuta za lov
24.000 dolara u umjetnosti.

369
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Lako.

370
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Pravo?

371
00:17:36,960 --> 00:17:39,080
nažalost...

372
00:17:44,320 --> 00:17:46,040
bolesno!

373
00:17:46,040 --> 00:17:47,680
I oni se kreću!

374
00:17:47,680 --> 00:17:50,320
Aaargh!
O moj Bože!

375
00:17:50,320 --> 00:17:54,880
Da, okruženi su
zamršenu mrežu laserskih zraka.

376
00:17:57,080 --> 00:17:59,560
Koji vrag?!
(SMIJEH)

377
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
hej

378
00:18:00,760 --> 00:18:03,960
Nikada se nigdje neću uklopiti
između tih lasera.

379
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
Kao, ovo je sranje!

380
00:18:08,400 --> 00:18:12,160
Sada ćete, jedan po jedan, pokušati
da povratim umjetničko djelo...

381
00:18:13,600 --> 00:18:15,920
..bez dodirivanja jednog od lasera,

382
00:18:15,920 --> 00:18:19,080
koji će pokrenuti
sigurnosni sustav.

383
00:18:19,080 --> 00:18:21,520
Ako je greda slomljena,
čut ćete alarm.

384
00:18:22,800 --> 00:18:26,760
Morat ćete zamijeniti to umjetničko djelo
prije nego što se alarm može deaktivirati.

385
00:18:26,760 --> 00:18:28,520
O Bože!

386
00:18:28,520 --> 00:18:31,440
Dakle, vrijeme je da odaberete narudžbu

387
00:18:31,440 --> 00:18:33,600
i neka pljačka počne.

388
00:18:38,600 --> 00:18:41,720
Alarmni sustav je sada uključen.

389
00:18:43,160 --> 00:18:48,200
Imate 15 minuta
da povrati 24.000 dolara u umjetninama.

390
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
I tvoje vrijeme počinje...

391
00:18:53,080 --> 00:18:54,400
..sada.

392
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
Idi, Nige!

393
00:18:59,520 --> 00:19:01,000
ooh!
užurbano.

394
00:19:02,960 --> 00:19:05,920
Da, shvatio si.
Da, Nigel!

395
00:19:05,920 --> 00:19:07,760
(NATJECATELJCI POTIČUJU)

396
00:19:09,880 --> 00:19:11,120
druže!

397
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
Da!
Zadrži g...

398
00:19:22,680 --> 00:19:24,920
Eeee!
Bravo!

399
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Dobar posao!

400
00:19:26,200 --> 00:19:29,240
Ovo izgleda tako lako. komad torte.

401
00:19:30,240 --> 00:19:32,160
Idi, Lewis.

402
00:19:32,160 --> 00:19:34,800
(ZVUČI SE ALARM)
Vrati se! Vrati se! Vrati se.

403
00:19:34,800 --> 00:19:36,360
br.

404
00:19:39,120 --> 00:19:42,800
Osjećam se kao da mogu kanalizirati
Catherine Zeta-Jones upravo sada

405
00:19:42,800 --> 00:19:45,160
u 'Zarobljavanju' kada
izgleda jako seksi

406
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
prolazeći ispod laserskih zraka.

407
00:19:48,440 --> 00:19:49,520
Oh! Da!
shvaćam

408
00:19:49,520 --> 00:19:51,280
Da!
Bravo!

409
00:19:51,280 --> 00:19:53,120
ti si dobro
Vrati to, vrati to.

410
00:19:53,120 --> 00:19:56,960
Stvar je u Catherine Zeta-Jones
bio je u, kao, crnom odijelu

411
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
a ja sam u crvenoj trenirci.

412
00:20:00,600 --> 00:20:02,360
(ZVUČI SE ALARM)
(NATJECATELJCI VRISTE)

413
00:20:03,720 --> 00:20:05,960
(UZDAH) Stvarno je teško.

414
00:20:05,960 --> 00:20:08,160
Idi, mama T.

415
00:20:08,160 --> 00:20:10,960
Oh, želiš znati
o mojoj tehnici?

416
00:20:11,960 --> 00:20:14,240
(ZVUČI SE ALARM)
Oh, to je laž!

417
00:20:14,240 --> 00:20:17,040
Da, nije upalilo.
Moja metoda je jednostavno sranje.

418
00:20:17,040 --> 00:20:18,680
Lewis je jako dobar.

419
00:20:18,680 --> 00:20:20,720
Lewis ide za najvećim
komad umjetnosti.

420
00:20:20,720 --> 00:20:24,000
Ali on uvijek, kad se okrene,
uvijek mi to nekako promakne.

421
00:20:24,000 --> 00:20:26,720
(ZVUČI SE ALARM)
(NATJECATELJCI STENJE)

422
00:20:26,720 --> 00:20:28,000
Craigova sranje.

423
00:20:28,000 --> 00:20:30,120
(ZVUČI SE ALARM)

424
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
Paulovo sranje.
Čuvaj leđa!

425
00:20:31,680 --> 00:20:33,320
(ZVUČI SE ALARM)

426
00:20:33,320 --> 00:20:34,360
Alex je dobro prošao.

427
00:20:39,160 --> 00:20:40,960
Ali onda je ona glupa.

428
00:20:40,960 --> 00:20:42,720
(ZVUČI SE ALARM)

429
00:20:42,720 --> 00:20:46,080
I Kate je bila u redu, ali onda, kao,
ne, i ona je glupa.

430
00:20:46,080 --> 00:20:48,240
(ZVUČI SE ALARM)

431
00:20:48,240 --> 00:20:50,200
U redu je, dušo. u redu je

432
00:20:55,960 --> 00:20:57,880
Idi ravno straga, brate.

433
00:20:57,880 --> 00:21:00,040
(NATJECATELJCI GRĆUĆU I CIŽE)

434
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
Ti si kao pauk!

435
00:21:02,680 --> 00:21:05,520
Ovaj izazov je, kao,
Specifično za Nigela.

436
00:21:07,600 --> 00:21:08,840
(ŽENA DAHĆE)

437
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Lijepo!
Da, Nigel!

438
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Nigel je pronašao dva umjetnička djela
za dva srebrnjaka.

439
00:21:14,520 --> 00:21:15,760
Da, Nigel!

440
00:21:15,760 --> 00:21:17,240
On je doslovno jedina osoba

441
00:21:17,240 --> 00:21:19,800
koji se može dobiti
bilo koje umjetničko djelo upravo sada.

442
00:21:21,600 --> 00:21:23,680
(ALARM BRIJI)
Dobar pokušaj.

443
00:21:23,680 --> 00:21:26,200
(ALARM BRIJI)
(NATJECATELJCI STENJE)

444
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
To je 10 minuta. 10 minuta.
Još pet.

445
00:21:31,240 --> 00:21:33,320
Oh, Nigel!

446
00:21:33,320 --> 00:21:35,200
Idi, Nigey!

447
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
Nigel je bio super dobar u tome.

448
00:21:37,120 --> 00:21:40,760
Pogledaj se, podmukla tenisice!
Evo ga, dolazi!

449
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
Oh, pazi!

450
00:21:47,040 --> 00:21:50,200
Ići!
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

451
00:21:51,560 --> 00:21:54,200
O ti legendo!
Ti si prava legenda!

452
00:21:54,200 --> 00:21:55,760
Nigel je majstor u tome!

453
00:21:55,760 --> 00:22:01,000
Nigel trči za
najveće umjetničko djelo...

454
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
..vrijedan tri srebrne poluge.

455
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
Sada pada.

456
00:22:08,240 --> 00:22:09,840
Čekati. Da, da, da, super.
Oh!

457
00:22:09,840 --> 00:22:11,320
Možete li ga dosegnuti?

458
00:22:11,320 --> 00:22:13,240
Lijepo! Drži tiho, drži tiho.

459
00:22:13,240 --> 00:22:14,720
Da, ljepota.

460
00:22:14,720 --> 00:22:16,040
PAUL: Nikad nemoj zanemariti Nigela.

461
00:22:16,040 --> 00:22:18,440
Odjednom,
on oživi kao da je

462
00:22:18,440 --> 00:22:20,400
'Nemoguća misija' Tom Cruise!

463
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
(VIČE) Nigel!

464
00:22:22,920 --> 00:22:24,200
(TEMA HUMS 'MISIJA: NEMOGUĆA')

465
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
On je kao ninja.

466
00:22:29,760 --> 00:22:32,080
TERESA: Nigele, ti si nevjerojatan.

467
00:22:34,600 --> 00:22:37,640
Pazi tog malog!
Obojica su... Čekaj.

468
00:22:37,640 --> 00:22:39,040
Ide gore, silazi?

469
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
Samo čekaj, samo čekaj.

470
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
Uskoro će pasti.
Ide dolje...sada.

471
00:22:42,920 --> 00:22:45,200
Ravno preko velikog.
Veliki korak.

472
00:22:45,200 --> 00:22:46,560
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

473
00:22:46,560 --> 00:22:49,240
O, moj Bože, Nigel!

474
00:22:49,240 --> 00:22:51,200
Nigel! (SMIJEH)

475
00:22:51,200 --> 00:22:55,120
Nisam 100% siguran gdje je Nigel
dobio ovaj set vještina od.

476
00:22:55,120 --> 00:22:57,840
Kao, radi li on za ASIO?

477
00:22:57,840 --> 00:23:00,880
Čovječe, samo daj lasere
i izvući Nigela natrag.

478
00:23:00,880 --> 00:23:03,040
Još jedna minuta.

479
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
Jedna minuta.
Trebamo Nigela vani!

480
00:23:05,760 --> 00:23:08,200
(ZVUČI SE ALARM)
TEREZA: Da, izlazi, izlazi!

481
00:23:08,200 --> 00:23:10,080
Prokleti Paul, izlazi!

482
00:23:10,080 --> 00:23:14,160
Može li Nigel uspjeti nabaviti jedan
posljednji komad prije isteka vremena?

483
00:23:21,800 --> 00:23:23,120
Idi, Nigey.

484
00:23:23,120 --> 00:23:25,040
Polako i postojano, dušo.

485
00:23:26,320 --> 00:23:28,400
TEREZA: Oh!

486
00:23:28,400 --> 00:23:30,720
Hej, hej, hej, ti uzmi
ostatak ovog vremena.

487
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Uzmite si vremena.

488
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
ALEX: Tvoj je, ovaj put.

489
00:23:35,360 --> 00:23:38,240
Polako to čini.
Oh!

490
00:23:38,240 --> 00:23:41,200
Ooh, približavaju se,
zatvaraju se!

491
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
Nigel sada izvodi posljednju vožnju.

492
00:23:44,160 --> 00:23:45,800
Preostalo 30 sekundi.

493
00:23:45,800 --> 00:23:47,200
Shvaćaš, Nige.

494
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
Oh!

495
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
To je to. Hajde, momče.
Hajde, momče.

496
00:23:56,200 --> 00:24:00,240
Može li Nigel dobiti svoju petu
povratak umjetnine?

497
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
OK, samo uspori.

498
00:24:03,720 --> 00:24:04,960
Samo uspori.

499
00:24:04,960 --> 00:24:06,560
NIGEL: Što ovaj radi?

500
00:24:06,560 --> 00:24:08,520
Tamo stoji.
Ne miče se, ne mislim.

501
00:24:08,520 --> 00:24:11,200
10, 9...

502
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Dobar posao!

503
00:24:12,960 --> 00:24:15,640
Polako, polako, polako, polako.
Imaš sve vrijeme.

504
00:24:15,640 --> 00:24:18,680
..šest, pet,

505
00:24:18,680 --> 00:24:22,480
četiri, tri,

506
00:24:22,480 --> 00:24:25,040
dva, jedan.

507
00:24:25,040 --> 00:24:27,160
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

508
00:24:27,160 --> 00:24:30,840
I baš u pravo vrijeme,
on to čini, a to je vrijeme.

509
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
Nigel!
Čovječe, dobar posao!

510
00:24:33,920 --> 00:24:35,360
Bravo!

511
00:24:35,360 --> 00:24:37,280
CRAIG: Mate!
NIGEL: Zvijer izazova...

512
00:24:38,440 --> 00:24:41,440
..dolazi u pomoć ekipi.

513
00:24:41,440 --> 00:24:43,280
Razbio sam ga.

514
00:24:43,280 --> 00:24:47,280
A ostali su bili smeće.
smeće!

515
00:24:49,760 --> 00:24:54,040
Pa, u današnjem izazovu, ti doista
pokazali ste da ste tim

516
00:24:54,040 --> 00:24:55,280
od jednog.

517
00:24:55,280 --> 00:24:57,320
(SVI SE SMIJEH)

518
00:24:57,320 --> 00:25:00,000
Dakle, uh, 'tim',

519
00:25:00,000 --> 00:25:01,760
uspjeli ste skupiti

520
00:25:01,760 --> 00:25:03,360
pet umjetnina

521
00:25:03,360 --> 00:25:06,080
za ukupno osam srebrnih poluga

522
00:25:06,080 --> 00:25:09,080
ili $16,000 u pot.

523
00:25:09,080 --> 00:25:11,120
(SVI NAZIVALI)

524
00:25:11,120 --> 00:25:12,640
Timski napor!

525
00:25:12,640 --> 00:25:14,560
Bravo!

526
00:25:14,560 --> 00:25:17,960
Nigel, očito nije prvi
umjetnička galerija koju ste opljačkali.

527
00:25:17,960 --> 00:25:19,320
Ne. (SMIJEH)

528
00:25:19,320 --> 00:25:22,520
Možda me možete vidjeti poslije
za trajniju poziciju.

529
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
Apsolutno, Rodger!
Vrlo dobro.

530
00:25:24,320 --> 00:25:27,560
Što se vas ostalih tiče, hoću
vidimo se malo kasnije.

531
00:25:27,560 --> 00:25:29,840
KATE: Hvala, Rodger!

532
00:25:29,840 --> 00:25:32,280
Hajde, momci.
Bravo, Nige.

533
00:25:32,280 --> 00:25:35,240
Tako dobro, svi - naime, Nigel.

534
00:25:35,240 --> 00:25:36,720
(SMIJEH)

535
00:25:36,720 --> 00:25:38,400
Pa, bio je to timski rad!

536
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
To je uvijek timski rad.
Ne, taj nije.

537
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
(LEWIS SE SMIJE)

538
00:25:49,560 --> 00:25:51,440
TEREZA: Bože moj!

539
00:25:51,440 --> 00:25:53,200
PAUL: Nigel, heroj!

540
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
Kao što sam uvijek govorio,
izazovi su timska stvar.

541
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
(SMIJEH)

542
00:25:56,760 --> 00:25:59,320
Stvarno osvježavajući dio ovoga
igra je Silver Challenges,

543
00:25:59,320 --> 00:26:01,440
jer smo zajedno kao tim.

544
00:26:01,440 --> 00:26:04,400
I onda odmah nakon
izazov, to je, kao, točno,

545
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
ponovno počinju loviti Izdajice

546
00:26:06,120 --> 00:26:09,200
i počinjemo pokušavati varati
Opet vjeran.

547
00:26:09,200 --> 00:26:12,960
Sada je Shield Challenge, pa ti
troje se stvarno trebaju pozabaviti ovime.

548
00:26:12,960 --> 00:26:16,200
Postoji li netko koga NE ŽELIMO
osvojiti Shield Challenge?

549
00:26:16,200 --> 00:26:17,920
Lewis. Mislim da je Lewis izdajica.

550
00:26:19,040 --> 00:26:21,840
Svi su krajnje sumnjičavi

551
00:26:21,840 --> 00:26:23,520
da je Lewis izdajica.

552
00:26:23,520 --> 00:26:26,400
On je plan.
To je ono što želim.

553
00:26:28,000 --> 00:26:31,400
U progonstvu je izgledao prestravljeno.

554
00:26:31,400 --> 00:26:33,120
Da, jer...
Sinoć.

555
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
Je li?
Oh! Da?

556
00:26:34,960 --> 00:26:37,200
Pa, kad sam glasao za njega,

557
00:26:37,200 --> 00:26:39,280
samo je pobijelio.

558
00:26:40,280 --> 00:26:44,920
Ali, um, možeš ići od, znaš,
heroj do nule u ovoj igri

559
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
treptajem oka.

560
00:26:46,560 --> 00:26:49,240
Kao, radi se o...
Sada je to igra brojeva.

561
00:26:49,240 --> 00:26:50,720
Da.
To je igra brojeva.

562
00:26:50,720 --> 00:26:52,480
Nas sedam nećemo
osvoji taj novac.

563
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Sad ide brzo, prijatelju.

564
00:26:54,120 --> 00:26:56,360
Ali ovo je ono što me plaši
o Štitu -

565
00:26:56,360 --> 00:26:58,320
kao, ako smo svi...

566
00:26:58,320 --> 00:27:00,520
Kao, ako svi razmišljamo
to je Lewis...

567
00:27:00,520 --> 00:27:02,880
A ako ga dobije...
..i on dobije Štit, onda...

568
00:27:02,880 --> 00:27:04,640
..koji je tvoj...

569
00:27:04,640 --> 00:27:06,520
Plan B?
Pa, da.

570
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
Što mislimo tko je to?

571
00:27:11,560 --> 00:27:14,240
(SMIJEH SE) Nemamo pojma
trenutno!

572
00:27:15,240 --> 00:27:18,440
Ako Lewis osvoji Shield, ja neću
siguran sam gdje će Alex dati glas.

573
00:27:18,440 --> 00:27:20,800
Očito joj je ugodnije unutra

574
00:27:20,800 --> 00:27:24,120
ubovši nožem jednog od svojih kolega izdajica
straga nego što sam bio.

575
00:27:25,600 --> 00:27:29,480
Dakle, danas moram osvojiti Shield.
To je ono što trebam učiniti.

576
00:27:29,480 --> 00:27:32,240
Ovo je mjesto samoodržanja
također počinje djelovati, da?

577
00:27:32,240 --> 00:27:33,720
Da.
Da. To je to.

578
00:27:38,040 --> 00:27:40,360
Kao, večeras,
još jedan Izdajica mora otići.

579
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
potpuno se slažem.
Kao, to je 100%.

580
00:27:42,760 --> 00:27:43,840
Da.

581
00:27:43,840 --> 00:27:46,640
Tako sam blizu kraja.

582
00:27:46,640 --> 00:27:49,680
Prije ili kasnije,
Nigel će doći po mene.

583
00:27:49,680 --> 00:27:53,160
I ako je tamo samo jedan Izdajica
na kraju igre,

584
00:27:53,160 --> 00:27:55,720
taj Izdajica dobiva svo srebro.

585
00:27:55,720 --> 00:27:57,840
Ja moram biti onaj na kraju.

586
00:27:58,920 --> 00:28:00,680
Hm, ali Shield danas.

587
00:28:00,680 --> 00:28:02,040
Da.

588
00:28:02,040 --> 00:28:04,640
Jer mi smo u toj točki
igra svatko želi Shield, zar ne?

589
00:28:04,640 --> 00:28:06,760
Ovaj štit je sve
trenutno.

590
00:28:06,760 --> 00:28:09,560
Nigel je jak protivnik
u izazovima

591
00:28:09,560 --> 00:28:11,160
a imao je Štit i prije.

592
00:28:11,160 --> 00:28:13,160
Mislim da u ovom trenutku
skoro svaka akcija

593
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
podići će nešto
vrsta sumnje.

594
00:28:14,640 --> 00:28:16,600
Oh, totalno.
Naravno.

595
00:28:16,600 --> 00:28:18,240
Kao, znaš, ako postoji
vodeni izazov

596
00:28:18,240 --> 00:28:19,840
i on završi u tome, to je, kao...

597
00:28:19,840 --> 00:28:22,640
Ako Nigelovo ime nikad nije bilo
izbačen na progonstvo

598
00:28:22,640 --> 00:28:24,480
i nema šanse
može biti ubijen

599
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
i ide na taj štit...

600
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Malo je čudno.

601
00:28:27,320 --> 00:28:29,480
Znam kako ću posaditi sjeme.

602
00:28:30,560 --> 00:28:32,720
Kao, očito to prvo
Shield Challenge,

603
00:28:32,720 --> 00:28:34,200
ušao si u vodu, Lewise.

604
00:28:34,200 --> 00:28:36,560
Da.
Tko je još ušao u vodu?

605
00:28:36,560 --> 00:28:39,280
Claire, Marielle, Angus.

606
00:28:39,280 --> 00:28:41,280
Nigel je također.
Pravo.

607
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
„Ne misliš li da je to čudno?

608
00:28:43,240 --> 00:28:45,960
“Angus je ušao u vodu.
Marielle je ušla u vodu.

609
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
“Claire je ušla u vodu.

610
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
“Nigel je također ušao u vodu.

611
00:28:49,280 --> 00:28:51,560
"Hmm. Zanimljivo."

612
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
Hmm.

613
00:28:53,560 --> 00:28:55,160
"Mora da je izdajica."

614
00:28:56,640 --> 00:28:59,360
Jer je bio - kad je dobio
prvi Shield, bio je, kao...

615
00:28:59,360 --> 00:29:02,240
Svi izdajice
uletio u rijeku!

616
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
Da!

617
00:29:03,240 --> 00:29:04,720
Svi su izdajice dotrčali!
Da!

618
00:29:04,720 --> 00:29:07,560
Naglašavao je koliko
bojao se da će biti ubijen.

619
00:29:07,560 --> 00:29:09,800
Ali bio je gotovo predaleko.

620
00:29:09,800 --> 00:29:12,160
I također, zašto bi se bojao
biti ubijen?

621
00:29:12,160 --> 00:29:14,320
Ti si mrtav unutra
sva protjerivanja.

622
00:29:14,320 --> 00:29:16,440
Pravo? Pravo?
Zašto bi te ubili?

623
00:29:16,440 --> 00:29:17,960
On je jak natjecatelj
u izazovima.

624
00:29:17,960 --> 00:29:19,440
Nije bilo razloga.

625
00:29:19,440 --> 00:29:21,560
Bilo je toliko drugih ljudi
u tom trenutku...

626
00:29:21,560 --> 00:29:22,600
Mmm.
Da.

627
00:29:22,600 --> 00:29:25,280
..to će očito biti
ubijen prije njega.

628
00:29:25,280 --> 00:29:26,520
Pravo? Da!
Definitivno.

629
00:29:26,520 --> 00:29:29,240
Čini se da svi
nekako se slaže sa mnom.

630
00:29:31,400 --> 00:29:32,960
Jer je istina.

631
00:29:32,960 --> 00:29:35,360
Nigel je skočio u tu vodu

632
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
i dobio je taj Štit.

633
00:29:38,640 --> 00:29:42,080
I nitko u ovoj igri nije pucao
za njega u tom trenutku.

634
00:29:43,160 --> 00:29:47,440
Tako sam... tako sam siguran u Nigela
odmah sada. Ima toliko smisla.

635
00:29:47,440 --> 00:29:48,920
Jednostavno radi.

636
00:29:48,920 --> 00:29:50,440
Pravo?
Da.

637
00:29:50,440 --> 00:29:52,920
Jednostavno se osjeća kao...
večeras je noć.

638
00:29:52,920 --> 00:29:56,760
Kao da nemamo
puno na njemu.

639
00:29:56,760 --> 00:29:58,920
Ne, ali možda je to poanta!
To je bit.

640
00:29:58,920 --> 00:30:02,160
Možda činjenica da mu je ime
nije zapisano niti jednom

641
00:30:02,160 --> 00:30:05,080
jer je upravo legao
ispod radara

642
00:30:05,080 --> 00:30:06,560
i oni su ga usmjeravali.

643
00:30:06,560 --> 00:30:08,800
Ovo su vožnje automobilom koje volim!
(SMIJEH)

644
00:30:08,800 --> 00:30:11,040
Sjajna vožnja automobilom!

645
00:30:11,040 --> 00:30:14,920
Ja sam objesio mrkvu i oni svi
Činilo se da je došlo do ludnice za hranjenjem,

646
00:30:14,920 --> 00:30:18,960
tako da se radi samo o zadržavanju razgovora
koje imamo prije progonstva

647
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
na istoj ravnoj, teškoj stazi...

648
00:30:21,680 --> 00:30:23,560
(SMIJEH SE) ..kao što su bili u tom autu.

649
00:30:25,840 --> 00:30:28,280
Ohh. Nabavite još jednog izdajnika večeras.

650
00:30:28,280 --> 00:30:30,640
Učinimo to! Želim izaći
na visokoj razini, dečki.

651
00:30:30,640 --> 00:30:32,680
Dvostruki udarac! To bi bilo tako zabavno.

652
00:30:32,680 --> 00:30:34,840
Vođenje s leđa.

653
00:30:34,840 --> 00:30:36,640
Hm, tako se mora biti izdajica.

654
00:30:37,880 --> 00:30:40,080
Ovo mi je zadnja noć i ja sam
vodeći Nigela sa sobom.

655
00:30:41,080 --> 00:30:43,200
Vidimo se kasnije, Izdajice!

656
00:30:54,200 --> 00:30:55,760
KATE: Još jedna šetnja šumom.

657
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
ALEX: Volim šetnju šumom.

658
00:30:58,720 --> 00:31:00,960
Uh, što je to?

659
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
To je detektor metala.

660
00:31:02,440 --> 00:31:05,880
O moj Bože! Tražimo li ga?

661
00:31:06,920 --> 00:31:09,240
Kopanje zlata.
užurbano!

662
00:31:09,240 --> 00:31:11,160
Evo ga.

663
00:31:11,160 --> 00:31:14,520
Oh, da, Shield! Izvrsno.

664
00:31:16,920 --> 00:31:18,080
Dobrodošli.

665
00:31:18,080 --> 00:31:20,720
Pa, neću škrtariti riječi.

666
00:31:20,720 --> 00:31:23,240
Današnji Shield Challenge
ima više na liniji

667
00:31:23,240 --> 00:31:25,480
nego prethodne dvije zajedno.

668
00:31:26,480 --> 00:31:29,520
Večerašnje protjerivanje i ubojstvo
će zbrisati

669
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
gotovo trećina polja.

670
00:31:32,680 --> 00:31:37,120
A zaštita od toga je zakopana
u šumi iza tebe.

671
00:31:39,520 --> 00:31:42,560
Sada, naoružani detektorom metala
i lopata,

672
00:31:42,560 --> 00:31:44,800
svakome od vas će biti dodijeljeno mjesto za iskopavanje

673
00:31:44,800 --> 00:31:48,080
gdje šest vreća koje sadrže
dijelovi slagalice su zakopani.

674
00:31:48,080 --> 00:31:50,240
Dijelovi čine štit

675
00:31:50,240 --> 00:31:53,960
koje ćete sastaviti na svojim stolovima

676
00:31:53,960 --> 00:31:55,440
ovdje.

677
00:31:55,440 --> 00:31:57,040
LEWIS: Bolesno!

678
00:31:57,040 --> 00:31:58,080
Volim zagonetke.

679
00:31:58,080 --> 00:32:01,840
Prva osoba koja otkrije, kopa
i sastavite slagalicu

680
00:32:01,840 --> 00:32:03,680
osvaja dragocjeni štit

681
00:32:03,680 --> 00:32:06,720
i siguran je od progonstva
i ubojstvo večeras.

682
00:32:06,720 --> 00:32:09,160
Zakopano blago ako
ikad ih je bilo.

683
00:32:11,640 --> 00:32:13,840
Sada, svi želite zaštitu

684
00:32:13,840 --> 00:32:16,960
jer vam jamči mjesto
u finalnoj petorci.

685
00:32:16,960 --> 00:32:20,160
Ali za vas koji ste osuđeni na smrt,

686
00:32:20,160 --> 00:32:23,800
Kate, Paul, Craig,

687
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
ulozi su još veći,

688
00:32:26,000 --> 00:32:30,840
jer, nažalost, jedan od vas
će večeras upoznati svog tvorca.

689
00:32:30,840 --> 00:32:34,240
Biti osuđen na smrt,
jedan od nas troje

690
00:32:34,240 --> 00:32:36,120
će večeras biti ubijen.

691
00:32:36,120 --> 00:32:40,480
Znam da sam ja najveća prijetnja
od tri daleko.

692
00:32:40,480 --> 00:32:42,640
Tako da mi stvarno treba ovaj Shield.

693
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
Cijela moja igra je na kocki
odmah sada.

694
00:32:45,840 --> 00:32:50,520
Dakle, čiji izgledi će izgledati
puno bolje?

695
00:32:50,520 --> 00:32:52,400
Uskoro ćemo saznati.

696
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
Zauzmite svoje pozicije.

697
00:32:53,840 --> 00:32:55,240
Da!

698
00:32:55,240 --> 00:32:58,560
TERESA: Ako Lewis dobije taj štit,
to će nas baciti,

699
00:32:58,560 --> 00:33:00,880
jer svi misle
Lewis je izdajica,

700
00:33:00,880 --> 00:33:02,800
je smrdljivi, prljavi izdajica.

701
00:33:02,800 --> 00:33:06,240
Dakle, to je nas šest
koji su prilično oduševljeni

702
00:33:06,240 --> 00:33:08,000
večeras zapisati Lewisovo ime.

703
00:33:10,760 --> 00:33:14,560
U redu, prvi dovršite slagalicu
osvaja zaštitu.

704
00:33:14,560 --> 00:33:17,600
Istraživači,
zgrabite svoje detektore metala.

705
00:33:19,920 --> 00:33:22,400
Počinje utrka za štit...

706
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
..sada!

707
00:33:26,920 --> 00:33:29,160
(DETEKTOR CVIČE)

708
00:33:33,960 --> 00:33:38,080
ALEX: Nikad nisam koristio metal
detektor, pa sam tako uzbuđen.

709
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
Uvijek vidim čudake
na plaži s njima,

710
00:33:40,080 --> 00:33:42,080
a sada sam ja čudak
u šumi s jednim.

711
00:33:42,080 --> 00:33:44,760
Ima tiho zujanje koje je, kao...

712
00:33:44,760 --> 00:33:46,720
(HUMS)

713
00:33:46,720 --> 00:33:49,480
A onda kad nađeš
dio slagalice, ide...

714
00:33:49,480 --> 00:33:50,920
(DETEKTOR JIJEČI)

715
00:33:50,920 --> 00:33:52,480
U REDU!

716
00:33:54,040 --> 00:33:56,640
prokletstvo! Pokopali su ove,
čovječe!

717
00:34:09,480 --> 00:34:11,640
Mora biti ovdje negdje.

718
00:34:11,640 --> 00:34:13,040
(DETEKTOR JIJEČI)

719
00:34:17,880 --> 00:34:19,680
Da!
Nema šanse!

720
00:34:27,280 --> 00:34:28,800
Osjećaj tihog samopouzdanja.

721
00:34:28,800 --> 00:34:31,000
Razbio sam Silver Challenge.

722
00:34:31,000 --> 00:34:32,120
(DETEKTOR JIJEČI)

723
00:34:32,120 --> 00:34:33,880
..i volio bih osvojiti Shield.

724
00:34:33,880 --> 00:34:36,280
Ima nekih ljudi
da ne želim osvojiti Shield,

725
00:34:36,280 --> 00:34:38,040
to što su Lewis i Kate.

726
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
Lewis ovo ne može pobijediti.

727
00:34:39,840 --> 00:34:41,560
Kao, on je sljedeći
na sjeckalici.

728
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
On je sljedeća žrtva za
vjerni izvaditi.

729
00:34:51,880 --> 00:34:54,120
Ohh! To je crv.

730
00:34:54,120 --> 00:34:55,600
To je crv.

731
00:34:56,840 --> 00:34:59,560
Koliko vrećica?
Šest.

732
00:35:00,600 --> 00:35:02,440
Hajde, molim te. Molim.

733
00:35:02,440 --> 00:35:03,920
Dobro, dobro, dobro.

734
00:35:03,920 --> 00:35:05,280
(DETEKTOR JIJEČI)

735
00:35:05,280 --> 00:35:06,760
LEWIS: Nisam osuđen na smrt,

736
00:35:06,760 --> 00:35:09,240
ali moje je ime izbačeno
sve više i više.

737
00:35:09,240 --> 00:35:12,000
Zato mi treba ta zaštita.

738
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Treba mi taj Štit.

739
00:35:13,600 --> 00:35:15,240
Da!

740
00:35:15,240 --> 00:35:17,080
Jedan, dva...

741
00:35:20,640 --> 00:35:22,120
Hej... Što... Čekaj!

742
00:35:22,120 --> 00:35:23,840
Koji vrag, Lewis?!

743
00:35:23,840 --> 00:35:26,800
Vrijeme slagalice! (SMIJEH)

744
00:35:26,800 --> 00:35:28,440
Kako ih tako brzo pronalaze?

745
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
Izvolite. Pogledaj to.

746
00:35:31,840 --> 00:35:34,680
Pronašao sam svih svojih šest komada
zapravo prilično brzo.

747
00:35:34,680 --> 00:35:39,440
Ali već vidim nekoga
trčeći prema stolovima.

748
00:35:39,440 --> 00:35:40,640
To je Lewis.

749
00:35:41,800 --> 00:35:43,280
LEWIS: Lijepo, Nige.

750
00:35:43,280 --> 00:35:45,360
to je...

751
00:35:45,360 --> 00:35:48,360
..toliko imperativ da Lewis
ne dobije taj Štit.

752
00:35:48,360 --> 00:35:51,400
Moram biti prokleto siguran
da se to ne dogodi.

753
00:35:51,400 --> 00:35:52,960
(UZDAH) Čovječe!

754
00:35:52,960 --> 00:35:56,560
Zapravo dobivanje dijelova slagalice
iz onih hesijanskih torbi

755
00:35:56,560 --> 00:35:58,880
je bez sumnje bio najteži
dio cijelog ovog izazova,

756
00:35:58,880 --> 00:36:00,360
jer je, kao,

757
00:36:00,360 --> 00:36:03,320
toliko je toga na redu
i tu je jedna mala začkoljica!

758
00:36:03,320 --> 00:36:05,000
Toliko teže!

759
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
Ovaj Hessian, čovječe!

760
00:36:07,720 --> 00:36:11,480
A ja samo gledam Nigela.
Samo mi je, kao, za petama.

761
00:36:11,480 --> 00:36:14,080
Već ste jednom probali Shield.
Daj mi ga!

762
00:36:14,080 --> 00:36:16,400
(GUNCA)

763
00:36:16,400 --> 00:36:17,880
Složni smo.

764
00:36:21,800 --> 00:36:23,520
Gdje to ide?

765
00:36:23,520 --> 00:36:25,840
Komadića ima posvuda i...

766
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
..počinjem paničariti.

767
00:36:30,720 --> 00:36:32,200
Ovdje ima previše komada!

768
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
S ubodnim pilama, prvo na prvom mjestu -

769
00:36:36,880 --> 00:36:39,400
samo izgradi granicu
a onda uđi odande.

770
00:36:39,400 --> 00:36:41,240
Kao, znaš...
Ah!

771
00:36:41,240 --> 00:36:42,960
I mislim da je Nigel to zaboravio.

772
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
Mate, kakva guska!

773
00:36:44,520 --> 00:36:46,360
(SMIJEH)

774
00:36:46,360 --> 00:36:48,240
Voli me ubodne pile, Rodge!

775
00:36:50,880 --> 00:36:52,360
Ma, ne ide to tako.

776
00:37:00,560 --> 00:37:01,880
Da!

777
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
Ne! Gdje ide?

778
00:37:03,360 --> 00:37:06,560
Mislio sam da sam sve dobio, a onda
Išao sam staviti 'T' na vrh

779
00:37:06,560 --> 00:37:08,240
i male rupice za čepove
nije slagao.

780
00:37:08,240 --> 00:37:09,440
Ne!

781
00:37:09,440 --> 00:37:11,160
(JAKO IZDIHNE)

782
00:37:11,160 --> 00:37:13,080
I bilo je samo, kao,
"Kamo ide?"

783
00:37:14,360 --> 00:37:17,040
Što da radim, dovraga?
(SMIJEH) Kao...

784
00:37:18,520 --> 00:37:20,000
Gdje je kut?
Gdje je kut?

785
00:37:20,000 --> 00:37:21,880
Hajde, ti... Ah!

786
00:37:24,240 --> 00:37:25,920
Gdje je ono drugo...

787
00:37:40,480 --> 00:37:42,240
Da!

788
00:37:42,240 --> 00:37:44,240
Lewis je pobjednik...

789
00:37:44,240 --> 00:37:46,320
Da!
..Shield Challenge.

790
00:37:49,560 --> 00:37:50,840
Da!

791
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
Zagonetke!

792
00:37:59,040 --> 00:38:00,520
Kakvo sranje.

793
00:38:00,520 --> 00:38:03,640
Ako je nekome više trebalo,
vjerojatno je to bio Lewis.

794
00:38:03,640 --> 00:38:04,720
Da!

795
00:38:04,720 --> 00:38:06,640
Zato što smo htjeli
riješi ga se večeras.

796
00:38:09,120 --> 00:38:12,120
Dakle, sada moramo pronaći plan B.

797
00:38:12,120 --> 00:38:14,720
Oh! Nigel, gdje si bio?

798
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
(UZDAŠE) U panici.

799
00:38:18,840 --> 00:38:20,040
(IZDAHNE)

800
00:38:23,920 --> 00:38:26,840
Pa, bila je to izuzetno tijesna utrka,
ali na kraju,

801
00:38:26,840 --> 00:38:29,600
Lewisovo umijeće slagalice je zablistalo

802
00:38:29,600 --> 00:38:33,800
i, mogu li dodati, vrlo dobro
slavljenički ples k tome.

803
00:38:33,800 --> 00:38:35,120
(SMIJEH)

804
00:38:35,120 --> 00:38:37,240
Lewis, ako želiš doći
i uzmite svoj Štit.

805
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
(UZDASI)

806
00:38:38,240 --> 00:38:41,280
..koji te štiti od
večerašnje protjerivanje i ubojstvo.

807
00:38:41,280 --> 00:38:42,400
svaka čast

808
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
(LJUBCI ŠTIT)

809
00:38:44,760 --> 00:38:46,720
Nažalost za vas ostale,

810
00:38:46,720 --> 00:38:50,840
netko će biti protjeran, i
Vidimo se kasnije večeras.

811
00:38:50,840 --> 00:38:52,120
živjeli.

812
00:38:52,120 --> 00:38:55,800
NIGEL: Najgori mogući scenarij bio bi
Lewis osvaja Shield.

813
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
Ovo nije bio taj način
igra je trebala krenuti.

814
00:38:58,400 --> 00:39:00,440
Izbaciti ga iz slike

815
00:39:00,440 --> 00:39:02,680
biti protjeran večeras

816
00:39:02,680 --> 00:39:04,760
je stvarno bacio sve
gore u zraku.

817
00:39:07,360 --> 00:39:08,960
(CIŠE ZUBE)

818
00:39:11,160 --> 00:39:13,080
Dobro pitanje. Kakav je plan?

819
00:39:31,280 --> 00:39:33,000
NIGEL: Razbijam glavu, stari.

820
00:39:33,000 --> 00:39:34,640
Da, ne znam što da radim.

821
00:39:36,440 --> 00:39:39,120
Izazov nije uspio
Mislio sam da će proći.

822
00:39:39,120 --> 00:39:41,360
Da Lewis nije osvojio Shield,

823
00:39:41,360 --> 00:39:43,320
svi bi glasovi bili
ide dalje Lewis.

824
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
Oh, jednostavno nisam htjela Lewisa
pobijediti danas!

825
00:39:45,600 --> 00:39:46,880
ja znam ja znam

826
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
Usran sam na sebe što nisam

827
00:39:48,360 --> 00:39:51,480
više se smirim
s tom slagalicom.

828
00:39:51,480 --> 00:39:53,280
Kao, počela sam paničariti.

829
00:39:53,280 --> 00:39:55,760
Oh, stari...
Jer sam bio više fokusiran na svoje...

830
00:39:55,760 --> 00:39:58,080
Nitko nije mogao pogledati što imaš
učinjeno u smislu izazova

831
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
i očekivao da ćeš to učiniti
ništa bolje, druže.

832
00:40:00,000 --> 00:40:02,240
Ti si samo zvijer
na izazovima.

833
00:40:02,240 --> 00:40:06,000
Ima trenutaka u ovoj igri
gdje dobivate frustraciju.

834
00:40:06,000 --> 00:40:09,880
Te male stvari u igri
to potpuno

835
00:40:09,880 --> 00:40:12,120
može okrenuti stvari na glavu.

836
00:40:12,120 --> 00:40:15,040
Može biti nevjerojatno opasno.

837
00:40:15,040 --> 00:40:17,800
Vjerujemo da je Lewis izdajica.

838
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
I to je skinuto sa stola.

839
00:40:19,680 --> 00:40:21,160
Da, znam. Da.

840
00:40:21,160 --> 00:40:22,960
Dakle, morate smisliti
plan B.

841
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
da

842
00:40:25,880 --> 00:40:27,600
Craig izgleda prilično nervozno,

843
00:40:27,600 --> 00:40:30,840
što je za mene mala zastava.

844
00:40:32,240 --> 00:40:34,920
Netko će večeras biti protjeran
i to neću biti ja.

845
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Teško je - ima ljudi koje ja...

846
00:40:37,640 --> 00:40:40,240
..Ne osjećam da mogu glasati.

847
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Znate, vaše biće
na vrhu tog popisa

848
00:40:43,280 --> 00:40:45,800
je netko čije sam ime upravo
ne bi mogao spustiti.

849
00:40:45,800 --> 00:40:48,120
Kao, imali smo tu vezu
od početka.

850
00:40:48,120 --> 00:40:49,600
ja znam ja znam

851
00:40:49,600 --> 00:40:53,520
Volim Kate
a ja mislim da je Vjerna.

852
00:40:55,960 --> 00:40:57,640
Sumnjate li na Alexa?

853
00:40:58,880 --> 00:41:00,960
Oh, ne znam... Kao...

854
00:41:00,960 --> 00:41:04,320
Kao da mi nikad ništa nije rekla,

855
00:41:04,320 --> 00:41:06,200
kao, to je bila laž
ili lažljiv ili...

856
00:41:06,200 --> 00:41:07,200
ne ne

857
00:41:07,200 --> 00:41:10,800
Ova igra je vrlo strateška.
Moraš biti jako oprezan.

858
00:41:11,840 --> 00:41:13,960
Ako odaberete krivu osobu,
može se obiti o glavu.

859
00:41:13,960 --> 00:41:17,360
Samo se moram u to uvjeriti
Ovdje sam na kraju igre.

860
00:41:17,360 --> 00:41:19,720
Vidi, što god će se dogoditi
će se dogoditi.

861
00:41:19,720 --> 00:41:22,640
Ti i ja ćemo biti prijatelji
izvan ove igre bez obzira na sve.

862
00:41:28,240 --> 00:41:30,280
PAUL: Craig je, mislim, OK.

863
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
KATE: Da.
Ali Nigel...

864
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
Da, prilično sam prodan za Nigela,
da budem iskren.

865
00:41:33,600 --> 00:41:35,080
Stvarno?
Da.

866
00:41:35,080 --> 00:41:36,560
Reci mi zašto. Reci mi zašto.

867
00:41:36,560 --> 00:41:38,760
Mislim, jedan od najvećih razloga

868
00:41:38,760 --> 00:41:42,400
je činjenica da imamo
nikada nije spominjao njegovo ime.

869
00:41:42,400 --> 00:41:43,560
ALEX: Doslovno.

870
00:41:43,560 --> 00:41:46,360
Kao, Izdajnici očito jesu
napravio odličan posao

871
00:41:46,360 --> 00:41:48,520
da nas ometaju, zar ne?

872
00:41:48,520 --> 00:41:51,160
Dakle, ljudi koje nemamo
gledao uopće...

873
00:41:51,160 --> 00:41:54,800
ALEX: Kate je na Nigelovoj tiradi.

874
00:41:54,800 --> 00:41:56,760
Kate je to shvatila.

875
00:41:56,760 --> 00:42:00,240
A ja sam joj samo dao alat
da to shvatim.

876
00:42:00,240 --> 00:42:01,920
Ona je pametna djevojka.

877
00:42:01,920 --> 00:42:03,760
Ona zna što radi.

878
00:42:03,760 --> 00:42:06,360
Razmislimo samo o tome
tko je skočio u tu rijeku, možemo li?

879
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
U prvom Shield Challengeu.
U prvom Shield Challengeu.

880
00:42:08,360 --> 00:42:09,360
Angus.

881
00:42:09,360 --> 00:42:10,520
Bio je to Angus...
Claire.

882
00:42:10,520 --> 00:42:12,160
Marielle.
Marielle.

883
00:42:12,160 --> 00:42:13,280
Nigel.

884
00:42:13,280 --> 00:42:15,880
Samo ću slušati

885
00:42:15,880 --> 00:42:18,320
i, znate, dati im
malo guranje tu i tamo.

886
00:42:18,320 --> 00:42:21,200
Ali znate što?
Četvorica koja su najteže prošla...

887
00:42:21,200 --> 00:42:24,120
Da.
Da. Da, istina.

888
00:42:24,120 --> 00:42:26,480
dosta je. Sve Izdajice
zaplivao u tu rijeku.

889
00:42:26,480 --> 00:42:28,080
Svi oni.
Da. Svi oni.

890
00:42:28,080 --> 00:42:29,480
Sva četvorica!

891
00:42:31,480 --> 00:42:32,840
(TERESA UZDIŠE)
hej

892
00:42:32,840 --> 00:42:34,320
Što misliš?

893
00:42:35,320 --> 00:42:37,200
Nige. Soz, stari.

894
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

895
00:42:39,200 --> 00:42:41,560
Kao, to sam htio
također saznati, OK?

896
00:42:41,560 --> 00:42:43,880
Mislim, već smo razgovarali o tome
u autu.

897
00:42:43,880 --> 00:42:45,240
Da.
Jesmo.

898
00:42:45,240 --> 00:42:48,240
U biti je to bio Lewis ili Nigel.
Sada više nema Lewisa.

899
00:42:48,240 --> 00:42:50,680
Večeras ćemo glasati za Nigela.

900
00:42:50,680 --> 00:42:54,880
Imam veće šanse da preživim
ako postoji samo jedan od nas.

901
00:42:54,880 --> 00:42:57,840
Jako je teško i osjećaš se kao
to je pogrešna odluka

902
00:42:57,840 --> 00:42:59,320
ali znaš što?

903
00:42:59,320 --> 00:43:00,800
Ako smo u pravu, u pravu smo.

904
00:43:00,800 --> 00:43:03,520
Ovdje sam zbog izdajnika, druže.

905
00:43:03,520 --> 00:43:06,440
I zato moram razmisliti
kao ti s Marielle.

906
00:43:06,440 --> 00:43:08,800
I znam točno
što treba učiniti.

907
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
Samo da preživimo večeras.
Da.

908
00:43:10,800 --> 00:43:14,080
Dobit će izdajicu.
Dobit će izdajicu.

909
00:43:25,720 --> 00:43:27,640
ja sam...

910
00:43:27,640 --> 00:43:31,040
..tako sam nervozan zbog ovoga,

911
00:43:31,040 --> 00:43:33,360
jer to nije plan A.

912
00:43:33,360 --> 00:43:35,400
Mrzim ići na plan B.

913
00:43:36,760 --> 00:43:39,880
Plan A je cijelo vrijeme bio Lewis.
Lewis. Idi po Lewisa.

914
00:43:39,880 --> 00:43:42,240
znate Hm, Lewis i Paul.

915
00:43:42,240 --> 00:43:44,920
Imao sam neke sumnje
o Nigelu

916
00:43:44,920 --> 00:43:46,640
ali više sam sumnjičav prema Paulu.

917
00:43:47,680 --> 00:43:50,200
Možemo li svi napisati 'Lewis'? (SMIJEH)

918
00:43:50,200 --> 00:43:52,320
(ALEX SE SMIJE) O, da!

919
00:43:52,320 --> 00:43:53,800
Svejedno učini to.

920
00:43:53,800 --> 00:43:55,480
Obožavam Nigela.

921
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
On je, kao... Tako je pun života.

922
00:43:57,760 --> 00:43:59,600
On je kralj izazova.

923
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
On je taj koji ima
najveći dio srebra

924
00:44:01,400 --> 00:44:02,920
otkako smo u ovoj kući.

925
00:44:05,840 --> 00:44:07,440
dakle...
KATE: Je li netko vidio Paula?

926
00:44:07,440 --> 00:44:09,200
ALEX: Ha? Vani.
NIGEL: Vani.

927
00:44:09,200 --> 00:44:12,000
Pavao.
TERESA: Vani s Craigom.

928
00:44:12,000 --> 00:44:14,720
Mogu li razgovarati s vama
u plavoj sobi, molim?

929
00:44:17,280 --> 00:44:19,000
Idemo. Blindside dolazi.

930
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Mislim da si ti ili ja.
Da.

931
00:44:21,000 --> 00:44:22,760
brate
Da.

932
00:44:22,760 --> 00:44:24,920
(SMIJEH)

933
00:44:25,960 --> 00:44:30,240
Imam prikrivenu sumnju da bih mogao
večeras biti na udaru.

934
00:44:34,520 --> 00:44:36,000
Vatra je dobra, zar ne?

935
00:44:36,000 --> 00:44:38,400
Malo ga čini
lakše vani. Oprostite, ljudi.

936
00:44:38,400 --> 00:44:39,880
Oprosti, oprosti, oprosti!

937
00:44:39,880 --> 00:44:42,960
Vidim to
U velikoj sam opasnosti.

938
00:44:42,960 --> 00:44:44,440
Što se događa, Paul?
Jedan na jedan.

939
00:44:44,440 --> 00:44:45,920
Paul, što se događa?

940
00:44:45,920 --> 00:44:49,360
Kao, osjećaš se kao dijete u
škola s kojom nitko ne želi razgovarati.

941
00:44:49,360 --> 00:44:52,360
Ali neću sjediti i uzimati
to na bradu, to je sigurno.

942
00:44:53,640 --> 00:44:55,120
Spasit ću se.

943
00:44:57,680 --> 00:44:59,320
LEWIS: Da? U REDU.

944
00:44:59,320 --> 00:45:01,000
(CRAIG SE TUŽNO SMIJE)

945
00:45:01,000 --> 00:45:03,120
LEWIS: Da, to je to...

946
00:45:03,120 --> 00:45:05,880
KATE: Mnogo je teže u
početak, jer postoji...

947
00:45:05,880 --> 00:45:07,560
Što se događa?

948
00:45:07,560 --> 00:45:09,080
Oh, mislili smo da smo gotovi.

949
00:45:09,080 --> 00:45:11,120
Teresa i ja imamo
smiješan osjećaj

950
00:45:11,120 --> 00:45:13,320
da smo u bloku.

951
00:45:13,320 --> 00:45:14,800
(KATE SE SMIJE)

952
00:45:14,800 --> 00:45:18,600
Izvukao sam se
ljepljivije situacije od ove,

953
00:45:18,600 --> 00:45:21,120
znaš,
s mojim iskustvom u slučajevima talaca

954
00:45:21,120 --> 00:45:23,520
koji je uključen
terorističke organizacije.

955
00:45:23,520 --> 00:45:25,880
Imate li vremena za brzi razgovor?

956
00:45:25,880 --> 00:45:27,240
Da, stari.

957
00:45:33,200 --> 00:45:38,160
Kao talac, naučio sam
pregovarati, naučila sam uvjeravati.

958
00:45:38,160 --> 00:45:42,280
Idem nagovarati ljude
glasati za Terezu.

959
00:45:44,360 --> 00:45:46,120
kako smo
Mogu li stati gore?

960
00:45:46,120 --> 00:45:47,760
Da. o cemu razmisljas

961
00:45:47,760 --> 00:45:51,440
Čovječe, još uvijek sam na, kao,
bilo Kate ili Teresa.

962
00:45:53,200 --> 00:45:55,440
Možete li vjerovati Kate 100%?

963
00:46:02,840 --> 00:46:04,600
Što je Kate imala za reći, prijatelju?

964
00:46:05,720 --> 00:46:07,200
Hajde, Paul.

965
00:46:07,200 --> 00:46:08,760
hajde

966
00:46:08,760 --> 00:46:11,240
Mmm, pitala me idem li...

967
00:46:11,240 --> 00:46:13,200
Jer uvijek sam bio Teresa,
zar nisam?

968
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Da.

969
00:46:14,200 --> 00:46:16,840
Mislim, i zapeo sam
na moje oružje na tome.

970
00:46:16,840 --> 00:46:18,800
I idem li opet po Terezu
večeras?

971
00:46:20,880 --> 00:46:22,880
Glavni dio ove igre
radi se o izgradnji odnosa

972
00:46:22,880 --> 00:46:24,360
i izgradnja povjerenja.

973
00:46:24,360 --> 00:46:30,520
I izgradio sam nešto nevjerojatno
odnosa u ovoj igri.

974
00:46:31,520 --> 00:46:33,920
Moj plan večeras je da

975
00:46:33,920 --> 00:46:35,840
unovči moje žetone
na te odnose.

976
00:46:35,840 --> 00:46:39,200
As u mom stražnjem džepu je Craig.

977
00:46:41,840 --> 00:46:44,200
CRAIG: Lewis kaže Teresa.

978
00:46:44,200 --> 00:46:46,720
Ali u ovom trenutku igre,

979
00:46:46,720 --> 00:46:48,440
imena će se pojaviti.

980
00:46:48,440 --> 00:46:53,240
Pa, mislim da je zanimljivo
da Kate radi s Lewisom

981
00:46:53,240 --> 00:46:54,720
a ona trči okolo.

982
00:46:54,720 --> 00:46:56,440
To je kao, "Pa, čekaj."

983
00:46:57,880 --> 00:46:59,760
u redu To je s bogovima.

984
00:47:01,000 --> 00:47:03,960
Samo se nadam da sam još uvijek ovdje
nakon progonstva.

985
00:47:03,960 --> 00:47:05,520
Ali vidjet ćemo.

986
00:47:20,960 --> 00:47:24,120
Ključ kako biti dobar izdajica
drži se mirno.

987
00:47:25,400 --> 00:47:28,800
Kada se umiješaju emocije,
ljudi griješe.

988
00:47:30,720 --> 00:47:34,800
Imam sposobnost biti
nevjerojatno smiren i koncizan

989
00:47:34,800 --> 00:47:37,240
i objasni zašto nisam izdajica

990
00:47:37,240 --> 00:47:38,720
i zašto sam bio vjeran.

991
00:47:41,120 --> 00:47:44,760
U ovoj igrici se stvari mogu promijeniti,
znaš,

992
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
treptajem oka.

993
00:47:46,800 --> 00:47:49,440
Apsolutno, 100% mogu ovo.

994
00:47:49,440 --> 00:47:51,240
(JAKO IZDIHNE)

995
00:47:54,280 --> 00:47:57,080
CRAIG: Ovo je bilo
najteži dan do sada.

996
00:47:59,160 --> 00:48:01,640
Ali ovo protjerivanje je ključno.

997
00:48:04,920 --> 00:48:08,120
Pa se moram odvojiti
glavom i srcem.

998
00:48:09,120 --> 00:48:11,280
Sada je to težak dio igre.

999
00:48:42,960 --> 00:48:44,560
Dobra večer.

1000
00:48:44,560 --> 00:48:48,120
To je ono što 100 barova
od čistog srebra,

1001
00:48:48,120 --> 00:48:51,840
ili 200 000 dolara, izgleda.

1002
00:48:51,840 --> 00:48:54,160
Prava prekretnica.

1003
00:48:54,160 --> 00:48:58,160
Taj novac sigurno hoće
promijeniti svoj život.

1004
00:49:00,160 --> 00:49:04,120
Govoreći o životima, Lewise, imaš
jedan dodatni u rukavu

1005
00:49:04,120 --> 00:49:08,200
kao što te taj sjajni Štit štiti
iz progonstva ove večeri.

1006
00:49:13,360 --> 00:49:16,760
Možda oni najmanje oduševljeni
svojom srećom

1007
00:49:16,760 --> 00:49:18,960
bili naši osuđenici na smrt,

1008
00:49:18,960 --> 00:49:22,120
Craig, Paul i Kate.

1009
00:49:22,120 --> 00:49:23,600
Kao Štit

1010
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
mogao ih zaštititi
od sigurne propasti večeras.

1011
00:49:30,520 --> 00:49:34,400
Ali prije ubojstva
mora doći progonstvo.

1012
00:49:35,800 --> 00:49:40,720
Sad, siguran sam da postoji mnogo kutova,
scenarija i ishoda

1013
00:49:40,720 --> 00:49:43,520
juri kroz svaku od vaših glava.

1014
00:49:43,520 --> 00:49:45,000
ali...

1015
00:49:45,000 --> 00:49:48,240
..bilo da si Vjeran
ili izdajnik...

1016
00:49:49,440 --> 00:49:51,240
..jedna stvar u ovoj igri
je sigurno.

1017
00:49:51,240 --> 00:49:55,000
Vi ste samo toliko jaki
kao vaša prijateljstva.

1018
00:49:57,880 --> 00:50:00,200
Ali možda trebate
da se zapitate...

1019
00:50:01,280 --> 00:50:02,760
..jesu li ta prijateljstva prava?

1020
00:50:05,480 --> 00:50:06,960
Možete li im vjerovati?

1021
00:50:08,800 --> 00:50:10,720
Jesu li vaši najjači saveznici zapravo...

1022
00:50:10,720 --> 00:50:13,040
..samo prerušeni neprijatelji?

1023
00:50:16,720 --> 00:50:18,560
Veselim se vašim mislima.

1024
00:50:31,960 --> 00:50:33,440
NIGEL: Ja ću uskočiti.

1025
00:50:35,880 --> 00:50:37,960
Lewis, prvo...
Večer.

1026
00:50:37,960 --> 00:50:40,360
..čestitke
na Shield Challengeu.

1027
00:50:40,360 --> 00:50:46,040
Mislim da nisi osvojio Shield
večeras, ovo je možda bilo

1028
00:50:46,040 --> 00:50:49,600
puno lakša odluka
za nas večeras

1029
00:50:49,600 --> 00:50:51,520
jer ima puno toga
sumnja na tebe.

1030
00:50:53,960 --> 00:50:57,960
Hm, mislim da nam treba
biti oprezan večeras

1031
00:50:57,960 --> 00:51:02,240
jer moramo zapamtiti
o čemu je ova igra,

1032
00:51:02,240 --> 00:51:04,440
a to je o lovu na Izdajice.

1033
00:51:05,880 --> 00:51:07,560
Ako ćete
glasati za nekoga,

1034
00:51:07,560 --> 00:51:09,960
trebao bi glasati za nekoga
za kojeg vjerujete da je izdajica.

1035
00:51:09,960 --> 00:51:11,560
To je ono što idem
učiniti večeras.

1036
00:51:11,560 --> 00:51:13,320
Netko koga osjećam
to je izdajica.

1037
00:51:13,320 --> 00:51:17,760
Ako glasate za mene, to je točno
što izdajice žele da učiniš -

1038
00:51:17,760 --> 00:51:19,680
u biti pucajte sami
u stopalu.

1039
00:51:22,560 --> 00:51:24,840
Igrao sam ovu igru
u mojoj najvećoj mjeri.

1040
00:51:24,840 --> 00:51:28,040
Bio sam Vjeran
od početka.

1041
00:51:29,160 --> 00:51:30,920
izgradio sam

1042
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
čvršće veze sa
određene ljude u ovoj sobi

1043
00:51:33,640 --> 00:51:36,280
tako da im mogu vjerovati
u ovoj igri.

1044
00:51:36,280 --> 00:51:38,360
Jer moraš.

1045
00:51:38,360 --> 00:51:40,320
Ne možete igrati ovu igru
po sebi.

1046
00:51:40,320 --> 00:51:41,440
dakle...

1047
00:51:42,720 --> 00:51:44,640
..ako misliš da sam izdajica,

1048
00:51:44,640 --> 00:51:48,160
onda bih te volio
da mi to sad kažeš

1049
00:51:48,160 --> 00:51:50,520
tako da zapravo mogu
braniti se.

1050
00:51:54,720 --> 00:51:56,680
PAUL: Došli smo u ovo progonstvo,

1051
00:51:56,680 --> 00:51:59,600
i vrlo rijetko kažem: "Nisam
izdajica" ili "Vjerna sam"

1052
00:51:59,600 --> 00:52:01,080
jer ne bi trebao
moram to reći.

1053
00:52:02,080 --> 00:52:03,560
Ne bi trebao to reći.

1054
00:52:03,560 --> 00:52:05,240
Ako to govoriš puno,
misliš,

1055
00:52:05,240 --> 00:52:07,360
"Sačekaj malo."
To je znak upozorenja.

1056
00:52:10,480 --> 00:52:12,600
Ja ću... Ja ću uskočiti.

1057
00:52:16,480 --> 00:52:20,640
Hm, prijatelju, ti si takav
jebeni ubojica u ovoj igrici.

1058
00:52:22,080 --> 00:52:23,960
Zvijer u izazovima.

1059
00:52:23,960 --> 00:52:26,200
Vi ste jedan od najetičnijih...

1060
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
Upravo sam...

1061
00:52:28,600 --> 00:52:31,840
Bila je to apsolutna privilegija
upoznati vas u ovoj igri.

1062
00:52:31,840 --> 00:52:33,320
I ti, druže.

1063
00:52:33,320 --> 00:52:37,040
I podijelio sam s nekoliko njih
ljudi s kojima sam jako blizak

1064
00:52:37,040 --> 00:52:40,240
moja sumnja na koga
možda su pretvoreni.

1065
00:52:41,240 --> 00:52:43,000
I to iz par kutova.

1066
00:52:43,000 --> 00:52:46,600
Jedan - koga bi izdajica izabrao
biti veliki saveznik?

1067
00:52:48,480 --> 00:52:50,280
A to bi bio ti, čovječe.

1068
00:52:53,800 --> 00:52:57,800
Ruku na srce, nisam se obratio
kao Izdajica.

1069
00:52:57,800 --> 00:53:00,560
Mogu ti se zakleti, ruku na srce.
Da. Da.

1070
00:53:01,960 --> 00:53:05,040
Hm, bio sam potpuno iskren.

1071
00:53:06,200 --> 00:53:09,240
Nisam lagao ljudima,
Nisam prevario ljude.

1072
00:53:11,560 --> 00:53:13,040
Mogu li samo...

1073
00:53:17,760 --> 00:53:23,480
Na tu teoriju novačenja
ili biti originalan,

1074
00:53:23,480 --> 00:53:27,480
kad gledam, kao,
prvi Shield Challenge,

1075
00:53:27,480 --> 00:53:29,360
i tu je bila voda.

1076
00:53:29,360 --> 00:53:30,960
Angus je ušao u vodu.

1077
00:53:30,960 --> 00:53:32,760
Claire je ušla u vodu.

1078
00:53:32,760 --> 00:53:34,960
Marielle je ušla u vodu.
Upao si u vodu.

1079
00:53:36,040 --> 00:53:38,000
Osvojio si Shield.
Da.

1080
00:53:38,000 --> 00:53:40,960
Što vam je tamo bila motivacija?

1081
00:53:40,960 --> 00:53:42,880
Znam da si vrlo natjecateljski raspoložen,
ali...

1082
00:53:42,880 --> 00:53:45,280
Moja motivacija je kao danas.

1083
00:53:45,280 --> 00:53:48,040
Kao, kao vjeran,
Ne želim biti protjeran,

1084
00:53:48,040 --> 00:53:49,920
i to me spašava od ubojstva.

1085
00:53:49,920 --> 00:53:52,360
I, znaš, jesam
super konkurentan.

1086
00:53:53,680 --> 00:53:57,160
Ako me to stavlja u košaricu
biti izdajica,

1087
00:53:57,160 --> 00:53:58,640
onda je to tvoje mišljenje,

1088
00:53:58,640 --> 00:54:02,400
ali rekao bih, dobro, ti ljudi
to ne vrijedi za Shields 100%,

1089
00:54:02,400 --> 00:54:05,080
onda mi je to sumnjivo.

1090
00:54:06,120 --> 00:54:07,240
KATE: OK.

1091
00:54:07,240 --> 00:54:11,440
Zbunjen sam kako ti
nije glasao za Marielle

1092
00:54:11,440 --> 00:54:13,560
u posljednjem progonstvu.

1093
00:54:16,080 --> 00:54:19,120
Dakle, um, Craig

1094
00:54:19,120 --> 00:54:21,360
sišao, očito,
ujutro.

1095
00:54:21,360 --> 00:54:23,160
Razmišljao je tko je to.

1096
00:54:23,160 --> 00:54:25,440
A on je rekao: "Sredio sam to.

1097
00:54:25,440 --> 00:54:30,480
“Vrlo sam siguran da Lewis
je originalni izdajica

1098
00:54:30,480 --> 00:54:34,160
"i da je Marielle možda bila
pretvorio u izdajicu."

1099
00:54:34,160 --> 00:54:38,680
Dakle, plan je bio da se u osnovi
slijepi Lewis.

1100
00:54:40,960 --> 00:54:44,520
Teresa, Fi, ti, Craig i Alex.
Da.

1101
00:54:46,160 --> 00:54:47,280
Mm-hm.

1102
00:54:47,280 --> 00:54:49,680
Hm, mogu li biti jasni?

1103
00:54:52,000 --> 00:54:55,200
100%, Marielle je bila
o čemu smo razgovarali

1104
00:54:55,200 --> 00:54:57,880
u smislu gdje smo bili
stavljanje glasova.

1105
00:54:57,880 --> 00:54:59,360
Samo sam to htio dodati.

1106
00:54:59,360 --> 00:55:00,720
U autu?

1107
00:55:00,720 --> 00:55:03,600
Ne, ne. Kad smo vodili raspravu
predizgnanstvo.

1108
00:55:03,600 --> 00:55:05,240
Dakle, razgovarali ste s Nigelom

1109
00:55:05,240 --> 00:55:06,840
da ideš Marielle
a ne Lewis?

1110
00:55:06,840 --> 00:55:08,080
Da.

1111
00:55:08,080 --> 00:55:09,920
Kad smo zajedno sjeli, rekao sam,

1112
00:55:09,920 --> 00:55:11,960
„Moramo ići Marielle.
Moramo ići Marielle."

1113
00:55:15,560 --> 00:55:17,320
To je istina. To je 100% istina.

1114
00:55:20,920 --> 00:55:23,680
Rekao je Marielle, a zatim ja
želio pokušati doći do Terese.

1115
00:55:23,680 --> 00:55:25,560
Nisam dobio priliku
razgovarati s Terezom

1116
00:55:25,560 --> 00:55:27,040
kako bi se uvjerio da
to se događalo.

1117
00:55:27,040 --> 00:55:29,800
Mogu li te onda nešto pitati?

1118
00:55:29,800 --> 00:55:31,480
Što mislite tko su izdajice?

1119
00:55:38,480 --> 00:55:41,280
Vrlo sam siguran da...

1120
00:55:55,120 --> 00:55:56,800
Što mislite tko su izdajice?

1121
00:56:02,640 --> 00:56:05,640
Vrlo sam siguran u to

1122
00:56:05,640 --> 00:56:09,320
Teresa je možda bila
pretvoren u izdajicu.

1123
00:56:20,520 --> 00:56:21,920
Potencijalno.

1124
00:56:23,680 --> 00:56:26,120
Da, pa, sumnjam
svi u ovoj sobi.

1125
00:56:27,280 --> 00:56:30,040
Ali to je, kao, od mene,
gdje sjedim,

1126
00:56:30,040 --> 00:56:32,120
ti si 100% izdajica u mojim očima.

1127
00:56:37,400 --> 00:56:39,880
Pa, moglo bi biti...

1128
00:56:39,880 --> 00:56:42,080
..Izdajice i ovdje.

1129
00:56:42,080 --> 00:56:43,440
Oh, znam.

1130
00:56:43,440 --> 00:56:45,120
Da, razmišljao sam o tome
cijelo vrijeme.

1131
00:56:45,120 --> 00:56:47,280
Razmatrao sam sve -
ono što govorim je

1132
00:56:47,280 --> 00:56:49,880
postoji hrpa ljudi
koje nikad nisi razmatrao.

1133
00:56:51,840 --> 00:56:56,040
Kao Angus, Claire, Marielle.

1134
00:56:58,120 --> 00:56:59,600
Pa, možda bih trebao.

1135
00:57:02,040 --> 00:57:04,480
Znaš, Kate, kažeš,

1136
00:57:04,480 --> 00:57:06,720
“Oh, svako protjerivanje, bacam
dva ili tri imena."

1137
00:57:06,720 --> 00:57:08,000
Ja znam.

1138
00:57:08,000 --> 00:57:10,240
Ono što radite je tada
iza scene...

1139
00:57:10,240 --> 00:57:12,240
Oh, zar ne? znaš to kao...

1140
00:57:12,240 --> 00:57:14,800
Pa, vidio sam te kako to radiš, kao,

1141
00:57:14,800 --> 00:57:16,720
prije progonstva,
kao, trčiš okolo...

1142
00:57:16,720 --> 00:57:18,440
Večeras, danas, da,

1143
00:57:18,440 --> 00:57:21,640
jer sam htio da ljudi glasaju
za tebe, jer si izdajica.

1144
00:57:23,240 --> 00:57:25,200
I to je tvoje mišljenje.
Možete imati svoje mišljenje.

1145
00:57:26,200 --> 00:57:29,480
Ali, kao, mogu vas uvjeriti
100% da sam Vjeran.

1146
00:57:35,840 --> 00:57:39,840
Postoji li još netko tko bi
vole ponuditi svoje misli?

1147
00:57:54,480 --> 00:57:59,280
Pa, mislim, onda,
možemo to iznijeti na glasovanje.

1148
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
Dobro, vrijeme je da vidimo

1149
00:58:19,920 --> 00:58:22,560
za koga ste glasali
večeras protjerati.

1150
00:58:22,560 --> 00:58:25,560
I počet ćemo s Terezom.

1151
00:58:25,560 --> 00:58:27,800
u redu

1152
00:58:27,800 --> 00:58:29,720
Ne mislim da si izdajica,
Nigel.

1153
00:58:29,720 --> 00:58:32,240
Ali, Paule, ja mislim da si ti izdajica.

1154
00:58:32,240 --> 00:58:33,920
Jedan glas za Paula.

1155
00:58:36,840 --> 00:58:40,680
Lewis, večeras si zaštićen,
ali ipak dobiješ glas.

1156
00:58:40,680 --> 00:58:43,000
Nigel. Dobili ste moj glas.

1157
00:58:45,080 --> 00:58:47,000
Nigel, tvoj glas.

1158
00:58:47,000 --> 00:58:50,560
Večeras, Teresa, glasao sam za tebe.

1159
00:58:52,560 --> 00:58:55,800
Jedan za Teresu, jedan za Nigela,
jedan za Paula.

1160
00:58:57,520 --> 00:58:59,840
Možda samo par glasova
mogao poslati nekoga kući večeras.

1161
00:59:04,480 --> 00:59:06,120
Sljedeće, čut ćemo se s Craigom.

1162
00:59:14,000 --> 00:59:17,920
Ovo je bio najteži dan
cijela ova stvar do sada.

1163
00:59:20,800 --> 00:59:25,600
Početak dana na Death Rowu
i dovršavajući ga nečim

1164
00:59:25,600 --> 00:59:28,320
to me čini doslovno
muka mi je u želucu.

1165
00:59:33,120 --> 00:59:35,000
I ovo mi slama srce,
ali...

1166
00:59:35,000 --> 00:59:38,480
..Vjerujem vezi
koje smo ovdje ugradili

1167
00:59:38,480 --> 00:59:40,840
izdržat će ovo...

1168
00:59:42,680 --> 00:59:44,680
..i da ćemo biti
prijatelji za cijeli život.

1169
00:59:50,520 --> 00:59:52,600
Tako mi je žao, brate moj.

1170
00:59:52,600 --> 00:59:54,680
Ne znam što drugo učiniti.

1171
01:00:09,320 --> 01:00:10,800
Alex, molim tvoj glas.

1172
01:00:17,440 --> 01:00:20,360
Nakon što je Marielle protjerana,

1173
01:00:20,360 --> 01:00:23,120
Očito sam se morala promijeniti
moj način razmišljanja.

1174
01:00:24,880 --> 01:00:29,800
Hm, a to je značilo gledati
ljudi s kojima sam bio blizak.

1175
01:00:32,360 --> 01:00:34,880
I, Nigele, eto zašto
Zapisujem tvoje ime.

1176
01:00:41,760 --> 01:00:44,200
Tri Nigelu, jedan Teresi,
jedan Paulu.

1177
01:00:48,400 --> 01:00:50,440
Nigel, ako dobiješ još jedan glas

1178
01:00:50,440 --> 01:00:52,800
ili netko novi dobije glas,

1179
01:00:52,800 --> 01:00:54,440
bit ćete protjerani.

1180
01:00:56,520 --> 01:00:58,160
Paul, kako si glasao?

1181
01:01:00,720 --> 01:01:02,640
Uh, nadam se da si izdajica.

1182
01:01:02,640 --> 01:01:05,200
Tome se nadam
Nisam dokazano u krivu.

1183
01:01:06,920 --> 01:01:07,920
Nigel.

1184
01:01:16,040 --> 01:01:18,760
Za mene je moj glas za

1185
01:01:18,760 --> 01:01:20,400
osoba kojoj najmanje vjerujem.

1186
01:01:20,400 --> 01:01:21,880
Oprosti, Nigele, to si ti.

1187
01:01:26,880 --> 01:01:30,240
Dakle, s pet glasova večeras,
Nigel, tako je učinjeno.

1188
01:01:30,240 --> 01:01:31,720
Ako nemate ništa protiv da mi se pridružite.

1189
01:01:36,200 --> 01:01:39,320
I prije nego što nam kažete jeste li
doista si izdajica ili vjernik,

1190
01:01:39,320 --> 01:01:41,120
želite li nešto reći
u grupu?

1191
01:01:41,120 --> 01:01:42,600
Apsolutno. Hm...

1192
01:01:42,600 --> 01:01:44,240
(JAKO IZDIHNE)

1193
01:01:45,880 --> 01:01:47,640
Prošlo je...

1194
01:01:48,800 --> 01:01:49,960
..svaka čast.

1195
01:01:51,640 --> 01:01:55,080
Takva čast
sjediti oko ovog stola

1196
01:01:55,080 --> 01:01:58,680
s tako nevjerojatnim ljudima.

1197
01:02:01,920 --> 01:02:03,440
Hm...

1198
01:02:05,240 --> 01:02:08,960
..nešto što, znaš,
ne znaš za mene

1199
01:02:08,960 --> 01:02:11,880
jesam li...

1200
01:02:13,440 --> 01:02:16,560
..jedan od najduže održanih u Australiji
živih zarobljenika.

1201
01:02:17,960 --> 01:02:21,960
Bio sam kidnapovan 460 dana
u Somaliji.

1202
01:02:24,200 --> 01:02:26,880
Napisao sam bestseler memoare.

1203
01:02:27,880 --> 01:02:30,440
Ja sam javni govornik
i radio sam za

1204
01:02:30,440 --> 01:02:33,040
tri vodeća u svijetu
poduzeća za odgovor na krizne situacije.

1205
01:02:34,880 --> 01:02:37,120
Usredotočen sam na otmicu za otkupninu, piratstvo

1206
01:02:37,120 --> 01:02:39,720
i nezakonita pritvaranja
širom zemaljske kugle.

1207
01:02:42,040 --> 01:02:43,320
i...

1208
01:02:44,600 --> 01:02:45,720
..Ja sam izdajica.

1209
01:02:45,720 --> 01:02:47,360
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)

1210
01:02:49,640 --> 01:02:51,000
LEWIS: Da!

1211
01:02:52,960 --> 01:02:55,280
O moj Bože!

1212
01:02:57,280 --> 01:03:00,240
TEREZA: O, Bože! (SMIJEH)

1213
01:03:00,240 --> 01:03:01,720
Bio je izdajica!

1214
01:03:01,720 --> 01:03:04,120
O moj Bože!

1215
01:03:10,520 --> 01:03:14,520
NIGEL: Upravo sam dobio pojas.
Pojas za šest.

1216
01:03:14,520 --> 01:03:17,720
Pokušao sam to održati
odnos s Craigom

1217
01:03:17,720 --> 01:03:20,760
i, znaš, otežati mu
glasati za mene,

1218
01:03:20,760 --> 01:03:23,120
ali to je bila greška.

1219
01:03:23,120 --> 01:03:26,000
Bilo je to poput plimnog vala protiv mene
večeras ide u to progonstvo.

1220
01:03:27,320 --> 01:03:31,280
Svaka čast Alexu.
Bila je jako pametna.

1221
01:03:32,760 --> 01:03:36,680
Iako je zarila taj nož
duboko u mojim leđima!

1222
01:03:36,680 --> 01:03:38,520
(SMIJEH)

1223
01:03:40,800 --> 01:03:43,560
Za vjerne sada, znate,
lov se vratio.

1224
01:03:43,560 --> 01:03:46,880
Igra je vožena
još jedan stupanj gore.

1225
01:03:50,160 --> 01:03:52,960
Pa ima puno veselja
u sobi,

1226
01:03:52,960 --> 01:03:56,160
i ne želim promijeniti raspoloženje
toliko toga, ali želim te podsjetiti

1227
01:03:56,160 --> 01:04:00,520
da večeras na Death Row,
sjekira će pasti.

1228
01:04:01,920 --> 01:04:06,880
Kate, Paul i Craig, nadam se
Vidim vas sve ujutro,

1229
01:04:06,880 --> 01:04:09,120
ali imam osjećaj da neću.

1230
01:04:15,720 --> 01:04:17,320
ALEX:

1231
01:04:40,720 --> 01:04:42,080
(GRMLJAVINA PUCKA)

1232
01:04:54,520 --> 01:04:56,080
(ZVONA SATA)

1233
01:04:57,480 --> 01:05:01,120
(VOKALI ZBORA)

1234
01:05:36,440 --> 01:05:37,920
Oprosti, Nigel.

1235
01:05:39,760 --> 01:05:42,080
To je malo nezgodno.

1236
01:05:54,080 --> 01:05:55,600
"Alex,

1237
01:05:55,600 --> 01:05:59,400
"sada si usamljeni izdajica,

1238
01:05:59,400 --> 01:06:01,680
"što znači da MORATE regrutirati.

1239
01:06:02,960 --> 01:06:05,520
„Možeš izabrati jednog Vjernog
da ti se pridružim.

1240
01:06:05,520 --> 01:06:11,000
„Trebaju li prihvatiti, nova krv
odmah će postati izdajica.

1241
01:06:11,000 --> 01:06:13,840
"Srdačno vaš, Rodger."

1242
01:06:23,680 --> 01:06:24,920
oooh

1243
01:06:32,160 --> 01:06:36,240
"Alex, ti si sada jedini izdajica,

1244
01:06:36,240 --> 01:06:39,080
"što znači da MORATE regrutirati.

1245
01:06:39,080 --> 01:06:41,600
„Srdačno vaš, Rodger.

1246
01:06:41,600 --> 01:06:44,920
"P.S. Birajte mudro."

1247
01:06:46,080 --> 01:06:47,680
Hmm.

1248
01:06:51,400 --> 01:06:52,880
ooh

1249
01:06:55,920 --> 01:06:58,520
Treba ti netko takav
manipulativni i ulizički

1250
01:06:58,520 --> 01:07:00,920
i može preokrenuti glasove ljudi
njihov put.

1251
01:07:01,960 --> 01:07:06,120
Također mi treba netko tko može razmišljati,
recimo 10 koraka ispred

1252
01:07:06,120 --> 01:07:08,720
to će mi pomoći da pobijedim u ovoj igri.

1253
01:07:10,920 --> 01:07:13,920
Mislim da sam donio odluku.

1254
01:07:42,160 --> 01:07:44,160
(SMIJEH)

1255
01:07:45,560 --> 01:07:47,800
Što je ovo, posljedice
vlastitih postupaka?!

1256
01:07:47,800 --> 01:07:50,720
"Odabrani ste da se pridružite..."
Oh, sranje!

1257
01:07:50,720 --> 01:07:53,320
(SMIJEH SE) Ovo nije
čemu sam se nadao!

1258
01:07:53,320 --> 01:07:55,120
(SMIJEH)

1259
01:07:55,120 --> 01:07:56,400
sranje

1260
01:07:59,560 --> 01:08:01,320
Oh, čovječe!

1261
01:08:02,440 --> 01:08:03,920
Oh, čovječe!

1262
01:08:03,920 --> 01:08:07,720
“Vi ste izabrani
pridružiti se izdajicama.

1263
01:08:08,760 --> 01:08:11,640
„Prihvaćate li ovu ponudu
ili odbiti?

1264
01:08:11,640 --> 01:08:13,520
"Ljubav od izdajica".

1265
01:08:16,400 --> 01:08:17,880
(KATE UZDIŠE)

1266
01:09:04,920 --> 01:09:06,360
(KATE SMIGERS)
(ALEX SE SMIJE)

1267
01:09:08,160 --> 01:09:09,160
Bok!

1268
01:09:10,240 --> 01:09:12,040
(IZDIHNE) Drago mi je što smo se upoznali.

1269
01:09:13,400 --> 01:09:14,880
kako se osjećaš
Wow!

1270
01:09:14,880 --> 01:09:17,800
Mmm.
Osjećam, hm...

1271
01:09:17,800 --> 01:09:19,280
..drago mi je da nisam mrtav.

1272
01:09:19,280 --> 01:09:21,120
hvala vam
Mmm, mislio sam da bi mogao.

1273
01:09:21,120 --> 01:09:22,600
(SMIJEH)

1274
01:09:22,600 --> 01:09:24,040
druže!

1275
01:09:25,120 --> 01:09:26,520
reci mi

1276
01:09:27,520 --> 01:09:29,320
Ja sam bio regrutiran.
Da.

1277
01:09:29,320 --> 01:09:30,720
Oh, čovječe!

1278
01:09:32,600 --> 01:09:33,800
OK.

1279
01:09:33,800 --> 01:09:35,760
hvala vam Lijepo je biti ovdje.

1280
01:09:36,760 --> 01:09:38,400
Pogodi što.
Pogodi što.

1281
01:09:38,400 --> 01:09:41,080
Večeras ćemo nekoga ubiti!
ja znam!

1282
01:09:41,080 --> 01:09:43,080
Moramo ubiti nekoga na Death Row.
da

1283
01:09:43,080 --> 01:09:45,920
Dakle, mora biti ili Paul ili Craig.

1284
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
Ako se riješimo Paula,

1285
01:09:48,120 --> 01:09:50,000
što to kaže?

1286
01:09:51,160 --> 01:09:54,640
Mislim, sugerira da Craig
je izdajica, stvarno.

1287
01:09:55,640 --> 01:09:59,360
Jer svi su sada vrlo sigurni
da nisam.

1288
01:09:59,360 --> 01:10:01,360
Mm-hm. Hoće li ljudi vjerovati?

1289
01:10:01,360 --> 01:10:02,960
Ne znam da li ljudi
vjerovat će.

1290
01:10:02,960 --> 01:10:04,280
Točno.

1291
01:10:06,480 --> 01:10:08,040
Ako ubijemo Craiga,

1292
01:10:08,040 --> 01:10:09,880
što to kaže?

1293
01:10:09,880 --> 01:10:12,120
Moja prva pomisao bila bi
da je Teresa Izdajica.

1294
01:10:12,120 --> 01:10:13,120
Da.

1295
01:10:13,120 --> 01:10:17,440
Sve šaljemo Terezi
i još uvijek imamo Paula.

1296
01:10:17,440 --> 01:10:19,080
Lewis i Paul. Da.

1297
01:10:19,080 --> 01:10:22,320
A onda smo mi protiv njih.

1298
01:10:24,400 --> 01:10:25,880
Kako to želiš igrati?

1299
01:10:27,160 --> 01:10:29,840
Mislim da znam na koji način
moramo ići.

1300
01:10:29,840 --> 01:10:31,640
U REDU.

1301
01:10:33,600 --> 01:10:35,120
Jesmo li donijeli odluku?

1302
01:10:36,200 --> 01:10:39,520
Da! Mi smo... mi smo napravili
naša odluka.

1303
01:10:39,520 --> 01:10:41,000
bravo Dobrodošli.

1304
01:11:14,920 --> 01:11:16,400
RODGER: Sutra navečer...

1305
01:11:16,400 --> 01:11:18,240
trči!

1306
01:11:18,240 --> 01:11:20,760
..došli su do final five

1307
01:11:20,760 --> 01:11:23,840
a igra doseže vrtoglave visine

1308
01:11:23,840 --> 01:11:25,840
na više načina.

1309
01:11:25,840 --> 01:11:29,040
LEWIS: Mučno je koliko
je na liniji ovdje.

1310
01:11:29,040 --> 01:11:31,920
To je ubij ili budi ubijen, znaš?
Protjerati ili biti protjeran.

1311
01:11:31,920 --> 01:11:35,160
S krajem i jackpotom
tako blizu...

1312
01:11:35,160 --> 01:11:37,360
TERESA: Ima puno novca
na liniji.

1313
01:11:37,360 --> 01:11:39,160
Jer na kraju dana, kao,

1314
01:11:39,160 --> 01:11:41,760
Izdajnik će sve to uzeti
novac ako su još uvijek u igri.

1315
01:11:41,760 --> 01:11:44,200
..među lopovima nema časti.

1316
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
Ili Izdajice.

1317
01:11:45,920 --> 01:11:48,600
U ovom trenutku, spreman sam učiniti
bilo što da dođem do kraja.

1318
01:11:49,600 --> 01:11:52,920
ALEX: Moram vježbati
s kime mogu manipulirati

1319
01:11:52,920 --> 01:11:55,480
tako da sam ja jedini Izdajica
lijevo za stolom.

1320
01:11:55,480 --> 01:11:57,440
To je prljava, prljava igra.

1321
01:12:01,600 --> 01:12:03,920
Naslovi Red Bee Media