1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
RODGER: Prethodno u The Traitors...

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Drago mi je.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,640
..naša epska igra dobra...

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,360
(GRMLJAVINA PUCKA)

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,600
..protiv zla...

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,560
(SMIJEH)

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,200
..dosegao groznicu

8
00:00:15,200 --> 00:00:17,320
kad je 11 preostalih vjernih

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,080
konačno uhvatili svog prvog izdajnika...

10
00:00:20,080 --> 00:00:21,280
Anguse, žao mi je.

11
00:00:21,280 --> 00:00:23,360
Ah, shvatili ste me.

12
00:00:23,360 --> 00:00:24,600
Ja sam izdajica.

13
00:00:24,600 --> 00:00:25,840
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

14
00:00:25,840 --> 00:00:27,040
znao sam!

15
00:00:27,040 --> 00:00:29,440
..pomno pratio
od drugog izdajnika...

16
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
Stvarno mi je žao, Claire.

17
00:00:31,080 --> 00:00:33,120
..u uzastopnim protjerivanjima.

18
00:00:33,120 --> 00:00:34,480
Ja sam izdajica.

19
00:00:34,480 --> 00:00:36,720
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

20
00:00:38,960 --> 00:00:41,240
Raspoloženje im je nastavilo rasti

21
00:00:41,240 --> 00:00:43,960
s iznimno uspješnim
Srebrni izazov.

22
00:00:43,960 --> 00:00:45,120
(NATJECATELJCI NERAZGOVORNO VIČU)

23
00:00:46,640 --> 00:00:48,000
(SVI NAZIVALI)

24
00:00:48,000 --> 00:00:51,280
Od tri su sletjela tri aviona.
30 tisuća dolara.

25
00:00:54,000 --> 00:00:56,160
I gospođa sreća je bila na njihovoj strani

26
00:00:56,160 --> 00:00:57,720
u krajnjoj kocki...

27
00:00:57,720 --> 00:00:59,000
SVI: Da!

28
00:00:59,000 --> 00:01:00,640
..što se dobro isplatilo.

29
00:01:00,640 --> 00:01:02,320
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

30
00:01:02,320 --> 00:01:07,080
Nije loš dan u uredu -
138.000 dolara!

31
00:01:07,080 --> 00:01:08,120
fuj!

32
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
Jašući njihov val uspjeha...

33
00:01:10,080 --> 00:01:11,920
Stvarno želim dobiti tri za tri.

34
00:01:11,920 --> 00:01:15,240
..Vjernici su fiksirani
na novu metu.

35
00:01:15,240 --> 00:01:16,720
Vjerujem svom osjećaju.

36
00:01:16,720 --> 00:01:20,160
I upravo sada, to govori
"Drži se Marielle."

37
00:01:20,160 --> 00:01:23,400
Jer ako ne uhvate
svi izdajice do kraja,

38
00:01:23,400 --> 00:01:25,160
ne osvoje ni centa.

39
00:01:25,160 --> 00:01:27,600
Bez obzira na to koliko Vjernih
tu su na kraju,

40
00:01:27,600 --> 00:01:30,240
ako na kraju ostane izdajica,
uzmu sav novac.

41
00:01:31,240 --> 00:01:32,760
(GRMLJAVINA PUCKA)

42
00:01:33,760 --> 00:01:35,640
A sada dva preostala izdajnika...

43
00:01:36,760 --> 00:01:40,240
..ugasit će snove
jednog više Vjernog.

44
00:01:40,240 --> 00:01:42,720
MARIELLE: Mark. On je definitivno
briga za mene.

45
00:01:42,720 --> 00:01:44,280
Što misliš o Kate?

46
00:01:44,280 --> 00:01:46,240
NIGEL: Nitko neće protjerati
bilo koji od njih.

47
00:01:46,240 --> 00:01:47,960
Jedini način da odu
ova igra...

48
00:01:49,360 --> 00:01:50,400
..je ako su ubijeni.

49
00:02:00,520 --> 00:02:02,880
(ZVOČIĆ ZVEČKA)

50
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

51
00:02:26,120 --> 00:02:27,480
OK.

52
00:02:27,480 --> 00:02:30,240
Na pola smo ove igre

53
00:02:30,240 --> 00:02:33,520
i osjećam kako postajem sve jači
kao Vjeran.

54
00:02:35,120 --> 00:02:38,160
Definitivno letim
ispod radara.

55
00:02:38,160 --> 00:02:41,920
Oh, pa, barem
Nisam krvavo ubijen!

56
00:02:41,920 --> 00:02:45,560
Upravo je to bila moja strategija
ulazak u ovu igru.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,200
Stvarno sjedi i sluša
na ono što ljudi govore,

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,960
poslušati taj instinkt
u sobi,

59
00:02:49,960 --> 00:02:52,200
i to je ono što moram učiniti
preživjeti.

60
00:02:52,200 --> 00:02:56,800
Biti model mislim definitivno
gradi vašu otpornost,

61
00:02:56,800 --> 00:02:59,440
ali prošao sam puno toga
u mom životu

62
00:02:59,440 --> 00:03:02,600
i to definitivno mislim
to me izgradilo kao osobu.

63
00:03:03,960 --> 00:03:07,920
Prošao sam kroz mnogo užasnog
maltretiranja tijekom srednje škole.

64
00:03:07,920 --> 00:03:11,840
To me iskustvo natjeralo da shvatim kada
govoriti i kada šutjeti.

65
00:03:13,320 --> 00:03:16,280
Zabavna strana tišine je
puno slušaš

66
00:03:16,280 --> 00:03:17,800
i gledanje i promatranje.

67
00:03:17,800 --> 00:03:21,560
I to mogu iskoristiti u svoju korist
u igri.

68
00:03:22,600 --> 00:03:24,440
Učinio bih sve da pobijedim.

69
00:03:24,440 --> 00:03:29,240
Pobjeda znači da bih dobio
započeti život sa svojim partnerom.

70
00:03:29,240 --> 00:03:31,520
Moja partnerica Tiffany i ja

71
00:03:31,520 --> 00:03:35,120
žele se skrasiti
i imati djecu kroz IVF,

72
00:03:35,120 --> 00:03:38,040
što je prilično skupo
i dugotrajan proces.

73
00:03:38,040 --> 00:03:41,160
Ali ja to mislim
Bila bih sjajna mama.

74
00:03:41,160 --> 00:03:43,600
Znam da bi Tiff uspio
još bolja mama.

75
00:03:45,800 --> 00:03:49,040
Moja buduća obitelj,
moja djevojka, Tiff,

76
00:03:49,040 --> 00:03:52,160
to je ono što me pomaže
do kraja igre.

77
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
Znajući da smo izglasali
dva izdajnika u nizu,

78
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
Angus i Claire...

79
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Bilo bi sjajno nastaviti s
Zamah sezone lova na izdajice!

80
00:04:02,080 --> 00:04:04,680
Možda bih trebao preplašiti osobu
koji ulazi.

81
00:04:04,680 --> 00:04:06,640
Ili je to malo previše zlobno. (SMIJEH)

82
00:04:06,640 --> 00:04:10,360
Alex, samo radi svoj posao,
a to je da traži Izdajicu.

83
00:04:13,080 --> 00:04:16,000
Pa smo protjerali Claire sinoć

84
00:04:16,000 --> 00:04:19,200
a to znači da smo
dva izdajnika pala sada.

85
00:04:19,200 --> 00:04:21,560
Sada nas je ostalo samo pola -

86
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
Nigel i ja.

87
00:04:23,040 --> 00:04:24,760
ne osjećam se krivim,

88
00:04:24,760 --> 00:04:27,640
jer ja sam ovdje da pobijedim,
Ovdje sam da igram igru.

89
00:04:31,560 --> 00:04:33,720
(OBOJE SE SMIJEH)

90
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
O moj Bože! Bok!

91
00:04:36,280 --> 00:04:38,640
Mislim da Vjernici
osjećaju se odlično

92
00:04:38,640 --> 00:04:40,440
sad kad imaju
dva Izdajnika van.

93
00:04:40,440 --> 00:04:42,080
Nekako su zadovoljni

94
00:04:42,080 --> 00:04:45,120
i oni su na svom putu
pronaći sljedećeg izdajnika.

95
00:04:45,120 --> 00:04:47,760
Tako sam oduševljen što ste ovdje!
I ja draga.

96
00:04:47,760 --> 00:04:52,000
Ali ostaje činjenica da sam ja
onaj koji im je dao ta imena.

97
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
OBOJE: Živjeli.

98
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
Dobro jutro. Dobro jutro.
Dobro jutro.

99
00:04:54,640 --> 00:04:57,280
Faithfuls jednostavno ne igraju
ova igra uopće dobro.

100
00:04:57,280 --> 00:04:59,400
Mislim da nemaju pojma
gdje traže.

101
00:04:59,400 --> 00:05:01,800
Fuj!
Kako se osjećaš?

102
00:05:01,800 --> 00:05:04,200
Živčani.
Da, i ja također.

103
00:05:04,200 --> 00:05:06,600
Očito je da je odlazak Claire bio sjajan.

104
00:05:06,600 --> 00:05:08,080
(SMIJEH SE) Bilo je tužno.

105
00:05:08,080 --> 00:05:09,880
Oprosti, Claire, ali zbogom.
Oprosti, Claire!

106
00:05:09,880 --> 00:05:13,840
Razumijem da ciljam na Claire
nakon što smo se upravo riješili Angusa

107
00:05:13,840 --> 00:05:15,600
je stvarno čudan potez
za izdajicu.

108
00:05:15,600 --> 00:05:18,160
Osjećam da te to slama.

109
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
I mislim da jest
težinu uloge

110
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
da si stvarno
neugodno s.

111
00:05:22,360 --> 00:05:24,480
I zato glasam
za tebe večeras.

112
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
(ŠAPUĆE) Oprosti.

113
00:05:26,520 --> 00:05:29,480
Ali nisam potpuno vjerovao
Claire,

114
00:05:29,480 --> 00:05:31,960
i stvarno je svirao
u moju strategiju

115
00:05:31,960 --> 00:05:34,880
pokazati Vjernicima
da sam bio na njihovoj strani

116
00:05:34,880 --> 00:05:36,600
izvukavši onu dvojicu izdajnika.

117
00:05:36,600 --> 00:05:40,800
To je još jedna jača osoba
s puta mi.

118
00:05:40,800 --> 00:05:42,640
Učinit ću sve da pobijedim.

119
00:05:42,640 --> 00:05:45,600
Želim biti izdajica
to čini do kraja.

120
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Boo!

121
00:05:46,600 --> 00:05:48,040
ŽENA: O, moj Bože! Nigel!

122
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
Nigel!

123
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
moj čovjek!

124
00:05:51,360 --> 00:05:53,480
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)

125
00:05:55,800 --> 00:06:00,920
ALEX: Moj plan igre za danas je velik
slušanja i puno prihvaćanja.

126
00:06:00,920 --> 00:06:05,320
Ja ću paziti na svog kolegu
Vjernici na doručku izbliza.

127
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
Tko se osjeća sigurno, a tko ne?

128
00:06:09,960 --> 00:06:11,640
(PJEVA)

129
00:06:11,640 --> 00:06:15,920


130
00:06:18,000 --> 00:06:19,520
Dirk mi je na nišanu.

131
00:06:19,520 --> 00:06:22,480
Je li netko gledao mjuzikl
'Les Miserables'?

132
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
Volim 'Les Miserables'.
To je moj omiljeni mjuzikl.

133
00:06:24,080 --> 00:06:26,720
Sumnjam da je Dirk izdajica

134
00:06:26,720 --> 00:06:30,320
jer je ušao u
soba za doručak pjeva hvalospjeve.

135
00:06:30,320 --> 00:06:34,520
Samo se čini malo previše bezbrižan
u ovoj igri.

136
00:06:36,400 --> 00:06:39,200
Ali gledam
svaka pojedina osoba ovdje.

137
00:06:39,200 --> 00:06:40,680
(SMIJEH)

138
00:06:40,680 --> 00:06:43,200
Ne vjerujem doslovno nikome.

139
00:06:45,160 --> 00:06:47,600
Nadam se da će Mark i Fi
su još uvijek ovdje.

140
00:06:47,600 --> 00:06:51,160
Mislim, moraš sumnjati u sve,
ali postoji li sumnja na Marka?

141
00:06:51,160 --> 00:06:52,640
kao...
nuh

142
00:06:52,640 --> 00:06:54,920
Ne, čovječe, on je prednjačio.

143
00:06:54,920 --> 00:06:57,960
On je to učinio. On je vodio napad
na Angusa i Claire.

144
00:06:57,960 --> 00:07:01,160
I osjećam da je on tako... Kao,
samo gledamo što je napravio.

145
00:07:01,160 --> 00:07:04,840
Osim ako ne igra igru moći
unutar igre

146
00:07:04,840 --> 00:07:06,720
i ubija svoje...

147
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
Igra dobro!
Ne, to bi bilo tako loše!

148
00:07:08,720 --> 00:07:12,520
Najveće poštovanje ako jest, jer
to je teška igra. Kao, opa, čovječe.

149
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
(DRUGI SE SMIJU)

150
00:07:16,240 --> 00:07:18,400
hej
Idemo!

151
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
Što ima, čovječe?

152
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

153
00:07:23,360 --> 00:07:25,640
Ovdje sam, ljudi!

154
00:07:29,120 --> 00:07:32,120
S Mattom, on stvara toliko buke,

155
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
što je takva distrakcija.

156
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
Da.

157
00:07:35,080 --> 00:07:37,680
Mogla bi biti savršena maska
također.

158
00:07:39,440 --> 00:07:42,040
Pa nije glasao za Angusa,
nije glasao za Claire.

159
00:07:42,040 --> 00:07:45,040
Samo će biti zanimljivo vidjeti
ako danas dođe...

160
00:07:45,040 --> 00:07:46,920
Mmm.
..je li naučio iz toga.

161
00:07:46,920 --> 00:07:48,600
nuh

162
00:07:50,800 --> 00:07:52,120
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

163
00:07:53,800 --> 00:07:55,400
Dobro jutro, momci. Jutro.

164
00:07:59,360 --> 00:08:02,360
Claireino protjerivanje je
pomalo gorko slatko.

165
00:08:02,360 --> 00:08:04,400
Velika pobjeda Vjernika.

166
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

167
00:08:08,480 --> 00:08:11,920
..ali provjera stvarnosti
za mene osobno

168
00:08:11,920 --> 00:08:14,840
jer nisam imao signale od Claire
što god.

169
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
Claire me dobacila.

170
00:08:18,760 --> 00:08:21,520
To je ono što sam pokušavao
da ti kažem, jer tvoj...

171
00:08:21,520 --> 00:08:25,280
Mislim, postoji strast,
ali ne možete samo

172
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
ići kao buldožer, zar ne?

173
00:08:31,160 --> 00:08:35,600
Ja ću 100% nastaviti voziti Teresu.

174
00:08:38,240 --> 00:08:41,680
Upravo sam imao previše dokaza i
previše tragova za ovu točku u vremenu

175
00:08:41,680 --> 00:08:43,440
da počnem ispočetka.

176
00:08:43,440 --> 00:08:49,360
Ali moram dati percepciju
da mi je reset igre

177
00:08:49,360 --> 00:08:52,960
koji će ukrcati ljude
sa mnom još malo.

178
00:08:54,320 --> 00:08:57,160
Da. Da.

179
00:08:59,040 --> 00:09:01,400
MATT:

180
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
naravno

181
00:09:06,600 --> 00:09:10,440
Kao poslovni trener, čita ljude
je ono što radim za život.

182
00:09:10,440 --> 00:09:12,840
Mislim da je Matt vjeran,

183
00:09:12,840 --> 00:09:15,960
ali ponaša se kao izdajica.

184
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
Jednostavno se ne može zaustaviti u tome.

185
00:09:20,320 --> 00:09:22,920
Oh! U REDU. Tko je...tko nije ovdje?

186
00:09:22,920 --> 00:09:24,240
Ocjena.

187
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
Ahh!
I Kate.

188
00:09:25,760 --> 00:09:28,000
Nedostaju Kate i Mark.

189
00:09:31,600 --> 00:09:33,840
Svaka oklada tko nije
hoćeš li uspjeti?

190
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
Kate i Mark tek se trebaju pojaviti.

191
00:09:39,400 --> 00:09:42,320
Oh, ne mogu ni jesti,
Tako sam nervozna što je Mark.

192
00:09:42,320 --> 00:09:43,920
Oh, ne, mogu.

193
00:09:44,920 --> 00:09:49,080
Ako Mark ne dođe na doručak,
Mislim da smo svi nekako sjebani.

194
00:09:51,200 --> 00:09:53,320
Kunem se Bogom,
ako su se riješili Marka...

195
00:09:53,320 --> 00:09:55,720
Da, ne možemo izgubiti našeg lovca!

196
00:09:55,720 --> 00:09:58,840
Ne, ne.
100% uspjeha, taj dečko.

197
00:10:01,640 --> 00:10:04,360
Svaki put
Vidim krvavu sjenu!

198
00:10:04,360 --> 00:10:06,880
Hajde, Mark.
Hajde, Mark. Hajde, Mark.

199
00:10:06,880 --> 00:10:09,160
Ne želim igrati favorite,
ali ima rezultate.

200
00:10:09,160 --> 00:10:11,840
Ne, ali uhvatio nas je
izdajice, dakle...

201
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
ŽENA: O, moj Bože!

202
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
Bok, Kate.
Volimo te vidjeti, ali...

203
00:10:24,080 --> 00:10:26,640
Volimo te, volimo te.
Samo tko nije ovdje.

204
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Da.

205
00:10:30,360 --> 00:10:32,080
Ohh.

206
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
Nikad se ne zna, stvarno,
u ovoj igri

207
00:10:36,440 --> 00:10:38,200
da li ćeš
preživjeti noć ili ne.

208
00:10:38,200 --> 00:10:39,960
Ali samo šok od toga

209
00:10:39,960 --> 00:10:43,240
i znajući, kao,
Nikada se neću moći oprostiti.

210
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
ČOVJEK: Bit će ovako,
iskreno.

211
00:10:47,720 --> 00:10:49,880
Da, bit će teže
svaki put.

212
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
To je bilo užasno.

213
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Oh!

214
00:10:59,800 --> 00:11:02,520
Koliko god boli,
moramo ići dalje.

215
00:11:02,520 --> 00:11:05,680
Svi se moramo sjetiti
da smo ovdje s razlogom.

216
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
A to je glasati
izdajice van,

217
00:11:08,440 --> 00:11:10,120
protjeraj ih, neka odu.

218
00:11:12,600 --> 00:11:14,480
Ubijen sam.

219
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
Izdajice su me uhvatile.

220
00:11:16,440 --> 00:11:17,800
(SMIJEH)

221
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
Bio sam predobar!

222
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
To je ono što je pošlo po zlu.

223
00:11:23,120 --> 00:11:27,080
Pa mislim da je sljedeći na mom popisu
vjerojatno će biti Marielle.

224
00:11:28,200 --> 00:11:30,760
Vjernicima koji su ostali u igri,

225
00:11:30,760 --> 00:11:32,280
možeš ti ovo.

226
00:11:32,280 --> 00:11:34,520
Nastavite vjerovati tim osjećajima

227
00:11:34,520 --> 00:11:36,600
i nemojte ih odbaciti

228
00:11:36,600 --> 00:11:39,240
samo zato što neka buka
je stvoreno.

229
00:11:39,240 --> 00:11:41,720
Ti osjećaji su točni.

230
00:11:45,840 --> 00:11:47,600
Ljuljan.

231
00:11:47,600 --> 00:11:49,560
Mislio sam da će biti
između Marka i mene

232
00:11:49,560 --> 00:11:52,440
jer oboje idemo prilično teško
u sobi za protjerivanje.

233
00:11:53,800 --> 00:11:57,920
A otkako ga nema, osjećam se kao
Trebao bih zauzeti Markovo mjesto

234
00:11:57,920 --> 00:12:00,760
i nastaviti s bušenjem prostorije.

235
00:12:01,760 --> 00:12:06,920
Dakle, moji glavni osumnjičenici su
Dirk i Teresa.

236
00:12:06,920 --> 00:12:11,200
baš bih volio
osvetiti Markovo ubojstvo.

237
00:12:11,200 --> 00:12:13,880
Zato ću se truditi koliko god mogu.

238
00:12:13,880 --> 00:12:17,000
Razmišljao sam o tome. mislio sam...
Znao sam da će to biti jedan od nas.

239
00:12:18,200 --> 00:12:20,680
Da, znao sam da ću biti ja ili Mark.
znala sam.

240
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
ČOVJEK: Da?

241
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Kako je brzo ušla u...

242
00:12:29,320 --> 00:12:31,920
Kako je brzo otišla,
"Tko nije ovdje? Oh, to je Mark."

243
00:12:34,520 --> 00:12:38,000
Ušla je, nije ni trebala
da pogledam da znam tko nije bio ovdje.

244
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
Pravo. Pravo?

245
00:12:44,960 --> 00:12:48,480
FI: Kate je postavila malu metu
na njezinim leđima, u mojim očima.

246
00:12:48,480 --> 00:12:50,800
Mogla je ući u sobu

247
00:12:50,800 --> 00:12:52,840
i bez skeniranja sobe

248
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
ili pozdrav svima,

249
00:12:55,120 --> 00:12:57,880
točno je znala tko nije
za doručkom.

250
00:12:57,880 --> 00:13:00,600
To je za mene zvono za uzbunu.

251
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Nadam se da će svi zaplakati
kad me ubiju.

252
00:13:05,800 --> 00:13:07,280
Oh, hoću.
Pravo?

253
00:13:07,280 --> 00:13:09,720
Ona gleda okolo kao,
"Crack? Crack?"

254
00:13:09,720 --> 00:13:11,840
Svi trebaju
čim me ubiju.

255
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
(MRAČNA GLAZBA)

256
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
NIGEL: Ova igra
postaje super intenzivan.

257
00:13:25,680 --> 00:13:27,600
Ova igra je varanje i laganje

258
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
doći do kraja.

259
00:13:29,480 --> 00:13:33,960
Marielle je glasala za
i Angusa i Claire.

260
00:13:33,960 --> 00:13:37,080
Ona igra ovu igru
teže nego itko drugi.

261
00:13:37,080 --> 00:13:39,360
Ne vjerujem Marielle.

262
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
O moj Bože. Čarobno! gdje smo

263
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
Bože moj!

264
00:13:54,920 --> 00:13:57,200
Ovo je već opasno,
i blatna.

265
00:13:57,200 --> 00:13:58,680
Što nas čeka?

266
00:13:58,680 --> 00:14:02,200
Tako se opasno približavamo
do kraja.

267
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Već imamo 138.000.

268
00:14:03,800 --> 00:14:06,880
Ali moramo još puno toga pobijediti.

269
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
Pravo. Idemo.

270
00:14:08,360 --> 00:14:12,520
Ovi izazovi daju
prilika da se stvarno napuni lonac.

271
00:14:12,520 --> 00:14:15,440
Dolazimo do...željezničke pruge.

272
00:14:15,440 --> 00:14:17,280
He-hej!
Hej, ljudi! Pogledaj ovo!

273
00:14:17,280 --> 00:14:18,760
Što?
Što?!

274
00:14:18,760 --> 00:14:20,680
ooh U REDU!

275
00:14:20,680 --> 00:14:22,440
KATE: Što se događa?

276
00:14:22,440 --> 00:14:23,920
Što dovraga? (SMIJEH)

277
00:14:23,920 --> 00:14:26,400
Vidim neke zanimljive
naprave i...

278
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Oh, Bože.

279
00:14:27,400 --> 00:14:30,080
..Rodger je ovdje, dobro izgleda.
(SMIJEH)

280
00:14:31,320 --> 00:14:34,120
Ovo će biti dobro.
Jupi! Bok, Rodger!

281
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
Prenesi na nas, Rodge.

282
00:14:36,520 --> 00:14:38,280
Pozdrav svima.

283
00:14:39,560 --> 00:14:40,920
O sinoć...

284
00:14:40,920 --> 00:14:44,000
Pa, izdajice svakako jesu
pogodili svog Marka, zar ne?

285
00:14:44,000 --> 00:14:45,360
ooh!

286
00:14:45,360 --> 00:14:47,840
Prerano.

287
00:14:47,840 --> 00:14:49,280
Nizak udarac.

288
00:14:49,280 --> 00:14:52,680
A to je upravo ono što će vam trebati
učiniti u današnjem Srebrnom izazovu.

289
00:14:52,680 --> 00:14:54,520
Bit ćete slomljeni
u dvije grupe -

290
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
pokretači i strijelci.

291
00:14:57,080 --> 00:14:59,400
Sada, pokretači će koristiti
ta kolica s pumpom

292
00:14:59,400 --> 00:15:01,960
za transport projektila
strijelcima

293
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
koji će naciljati i gađati katapult

294
00:15:03,960 --> 00:15:05,440
na mete.

295
00:15:05,440 --> 00:15:09,080
Postoji pet ciljeva,
svaka vrijedi dvije srebrne poluge

296
00:15:09,080 --> 00:15:12,840
za mogućih 20.000 dolara.

297
00:15:12,840 --> 00:15:15,120
U REDU.
Nije loše.

298
00:15:15,120 --> 00:15:16,680
Vrijeme je da se podijelite u svoje grupe.

299
00:15:21,240 --> 00:15:23,640
u redu Selidbe, jeste li spremni?

300
00:15:23,640 --> 00:15:25,200
SVI: Da!

301
00:15:25,200 --> 00:15:26,560
Strijelci, jeste li spremni?

302
00:15:26,560 --> 00:15:28,000
SVI: Da!

303
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Vaših 20 minuta počinje...

304
00:15:33,480 --> 00:15:34,840
..sada!

305
00:15:34,840 --> 00:15:35,960
(NATJECATELJCI VIČU)

306
00:15:35,960 --> 00:15:39,360
Za ovaj izazov, naš tim
se dijele u dvije grupe.

307
00:15:39,360 --> 00:15:42,040
Nigel i ja smo na kraju bili njih dvoje

308
00:15:42,040 --> 00:15:43,960
koji pune lopte
na kolica.

309
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
Ići! Ići!

310
00:15:46,200 --> 00:15:47,280
Lako. Lako to radi.

311
00:15:47,280 --> 00:15:50,480
Craig, Fi, Alex
a mi smo na tom malom

312
00:15:50,480 --> 00:15:51,960
do-flickey thingamajiggy.

313
00:15:51,960 --> 00:15:54,080
Ide ovako.
Svi znaju što je to.

314
00:15:54,080 --> 00:15:55,640
Vidjeli smo to u kaubojskim filmovima.

315
00:15:55,640 --> 00:15:58,960
I moramo micati lopte
ravno do katapulta.

316
00:15:58,960 --> 00:16:00,600
Imamo ovo!
Ići! Ići!

317
00:16:00,600 --> 00:16:02,120
Dolazno!

318
00:16:02,120 --> 00:16:05,960
Strijelci - Dirk, Paul, Matt,
ja i Kate -

319
00:16:05,960 --> 00:16:08,160
bili smo ispred i jesmo
sve teško dizanje.

320
00:16:08,160 --> 00:16:10,480
Ići. Uzmi ih.

321
00:16:11,480 --> 00:16:12,600
Napuni katapult.

322
00:16:12,600 --> 00:16:14,080
To je to, to je to.

323
00:16:14,080 --> 00:16:15,840
I koristite lopte za pogađanje ciljeva.

324
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
hajde

325
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
(SVI STENJE)
Tako blizu!

326
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
Ah, to je prvi promašaj.

327
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
Možda nije tako lako kao što izgleda.

328
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Upravo sam propustio prvu.

329
00:16:26,960 --> 00:16:28,240
Dobili ste ovo!

330
00:16:28,240 --> 00:16:30,280
Idi, idi, Lew. Idi, Lew.

331
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Dobar posao, dečki.

332
00:16:32,480 --> 00:16:34,560
Imaš ovo, Kate.
Vjerujem u tebe, čovječe.

333
00:16:34,560 --> 00:16:36,040
u redu Sretno.

334
00:16:36,040 --> 00:16:37,280
hej

335
00:16:37,280 --> 00:16:38,920
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

336
00:16:38,920 --> 00:16:42,160
I to je jedan izravan pogodak.
Ti si u odboru. bravo

337
00:16:42,160 --> 00:16:44,280
Malo bliže.
Malo bliže.

338
00:16:44,280 --> 00:16:46,200
drži se! drži se!
To je prilično dobro.

339
00:16:46,200 --> 00:16:47,560
Idi, Dirk. Napuni ga.

340
00:16:48,640 --> 00:16:50,600
Lijepo. Lijepo!

341
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
Idi, Dirk. Gurnuti!

342
00:16:54,560 --> 00:16:56,600
Prelijepo! idi, idi!

343
00:16:56,600 --> 00:16:57,720
hajde

344
00:16:59,480 --> 00:17:01,520
(NATJECATELJCI STENJE)
hajde

345
00:17:01,520 --> 00:17:03,080
Komunikacija je ključ.

346
00:17:03,080 --> 00:17:04,600
Opet primiti?
Da?

347
00:17:04,600 --> 00:17:07,520
Sjajna stvar je što zapravo radimo
iznenađujuće dobro kao tim.

348
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
Imamo ovo! Imamo ovo!

349
00:17:09,360 --> 00:17:11,280
Jesi li spremna, Kate? Ljepota!

350
00:17:11,280 --> 00:17:13,080
Hajde, Dirk.
Imaš ovo, dušo.

351
00:17:14,880 --> 00:17:16,720
(SVI NAZIVALI)

352
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
Bravo, ekipa!
Bravo!

353
00:17:18,720 --> 00:17:21,800
Dva pogotka. Zaista oštro pucanje.

354
00:17:23,120 --> 00:17:27,600
Marielle i ja, udaljeni smo 200 metara
od ostalih igrača.

355
00:17:27,600 --> 00:17:30,480
Spor i postojan pobjeđuje u utrci.

356
00:17:30,480 --> 00:17:33,120
Ne čuju nas.
Ni ne gledaju nas.

357
00:17:33,120 --> 00:17:36,080
Oh, prijatelju, jednostavno nije moglo
biti bolji.

358
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
Ovo je moglo biti
lak posao za nas.

359
00:17:37,880 --> 00:17:38,880
Da!
(SMIJEH)

360
00:17:40,840 --> 00:17:43,840
Marielle svira
stvarno dobra igrica.

361
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
Izgubili smo Claire i Angusa.

362
00:17:45,640 --> 00:17:48,960
Mislim da trebamo jedno drugo
doći do kraja igre.

363
00:17:48,960 --> 00:17:52,760
Ali mogu li to vjerovati Marielle
ona će mi također čuvati leđa?

364
00:17:52,760 --> 00:17:55,760
Hm, htio sam ti reći,

365
00:17:55,760 --> 00:18:00,120
kao, hoću apsolutno
odvesti te do kraja.

366
00:18:00,120 --> 00:18:01,680
Da.
Neću te prodati.

367
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Ne, ne, slažem se. slažem se

368
00:18:08,760 --> 00:18:13,080
Kao, to ti obećavam. neću
učiniti ono što smo učinili Angusu i Claire.

369
00:18:13,080 --> 00:18:14,120
br.

370
00:18:15,960 --> 00:18:18,440
Bio bih jako sretan
kad bismo bili posljednji.

371
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Dva zadnja u igri.

372
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
Da.
Bio bih oduševljen time.

373
00:18:21,880 --> 00:18:22,920
Da.

374
00:18:22,920 --> 00:18:24,800
Dobro, dečki, idemo!

375
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
10 minuta dolje!
Hvala, dečki!

376
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
Još 10 minuta.

377
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
Pokreni ga. Idi, Dirky!

378
00:18:32,440 --> 00:18:34,520
U redu, učitaj.
Prsti čisti? Da?

379
00:18:36,560 --> 00:18:37,920
(SVI STENJE)

380
00:18:37,920 --> 00:18:39,360
(NATJECATELJCI POTIČUJU)

381
00:18:40,560 --> 00:18:42,440
Idemo. Tri, dva, jedan.

382
00:18:42,440 --> 00:18:44,000
To je to.

383
00:18:44,000 --> 00:18:46,280
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)
Uspjeli smo!

384
00:18:46,280 --> 00:18:47,920
I tri pogotka.

385
00:18:47,920 --> 00:18:51,040
Možda izgleda prilično skupo
za mene u ovoj fazi.

386
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
TERESA: Ovo je sjajno.

387
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Samo lupetaš
niz prugu!

388
00:18:54,960 --> 00:18:56,640
Oh, idemo prilično brzo!

389
00:18:56,640 --> 00:18:59,440
Kao, fizički je,
ali ne kardio fizički.

390
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
(Smijeh) Koju, znaš, mrzim!

391
00:19:00,920 --> 00:19:03,400
Da, lijepo, lijepo, lijepo.
Bravo dečki.

392
00:19:03,400 --> 00:19:05,520
Dobro, rotiraj, rotiraj!

393
00:19:05,520 --> 00:19:07,000
Mislim da smo svi bili prilično iznenađeni

394
00:19:07,000 --> 00:19:09,120
o tome koliko smo uspjeli to učiniti.

395
00:19:09,120 --> 00:19:10,760
Mislim, ako si igrao
Angry Birds...

396
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
(ČOVJEK STENJE)

397
00:19:14,240 --> 00:19:16,160
Bilo je prilično ljudski to,
pa...

398
00:19:16,160 --> 00:19:18,880
OK, očisti stazu! Ići!

399
00:19:18,880 --> 00:19:20,760
Arrgh!

400
00:19:20,760 --> 00:19:23,200
Dok samo putujemo,
ovaj...

401
00:19:24,440 --> 00:19:25,480
Da.

402
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Da.

403
00:19:27,680 --> 00:19:28,960
hajde

404
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
(SVI STENJE)
Ne!

405
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
Otišlo je lijevo.

406
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
Pa gurnite to naprijed na taj način.

407
00:19:35,880 --> 00:19:38,320
I sa samo 5 minuta preostalo,

408
00:19:38,320 --> 00:19:40,600
izgleda jako, jako usko.

409
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Idi, idi, idi! Vuci!

410
00:19:41,600 --> 00:19:43,240
Postoji 20 tisuća za zgrabiti.

411
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
Samo trebam shvatiti
kako to učiniti.

412
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
Uključite se, angažirajte se!

413
00:19:46,720 --> 00:19:48,200
Hvala, Dirk.
Spreman.

414
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Spreman?
Da!

415
00:19:50,480 --> 00:19:52,200
Tri, dva, jedan. Vatra u rupi!

416
00:19:53,800 --> 00:19:54,880
Sranje!

417
00:19:57,080 --> 00:19:59,200
Da. Tri, dva, jedan.
Vatra u rupi!

418
00:20:01,080 --> 00:20:02,800
(SVI NAZIVALI)

419
00:20:02,800 --> 00:20:04,520
A to su četiri oborene mete.

420
00:20:04,520 --> 00:20:07,040
Ako želiš gomilu,
morat ćete požuriti.

421
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
Idi, idi, idi, idi! Još jedan, još jedan!

422
00:20:10,120 --> 00:20:11,920
(VIČE) Napumpaj!

423
00:20:11,920 --> 00:20:13,520
(MRMLJA) Sljedeće protjerivanje
bit će zanimljivo.

424
00:20:13,520 --> 00:20:14,840
jeste.
Da.

425
00:20:14,840 --> 00:20:17,720
Mislim da će Kate ići sljedeći.
Da, mislim da će i Kate.

426
00:20:17,720 --> 00:20:19,240
Čuješ li uopće moje ime?

427
00:20:29,160 --> 00:20:30,200
Da.

428
00:20:30,200 --> 00:20:32,320
Lijepo! To je to!

429
00:20:32,320 --> 00:20:34,120
Spreman? Tri, dva, jedan.

430
00:20:35,400 --> 00:20:36,960
SVI: Ohh!

431
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Malo bliže!
Idi, Matt! Ići!

432
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
MARIELLE: On je zapravo
na nas oboje.

433
00:20:40,320 --> 00:20:43,640
Nitko ne bi ni trepnuo,
jer svi žele da on ode.

434
00:20:43,640 --> 00:20:45,400
Da.
Kao, nije to najgori izbor.

435
00:20:45,400 --> 00:20:46,480
Da.

436
00:20:46,480 --> 00:20:48,720
Još malo, još malo.

437
00:20:48,720 --> 00:20:50,480
30 sekundi do kraja.

438
00:20:50,480 --> 00:20:52,040
Ovo ide dolje do žice.

439
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
Stvarno se pokušavam usredotočiti

440
00:20:54,080 --> 00:20:55,840
jer je novac na redu.

441
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Čekaj, uključit ću to za tebe.
Izvolite.

442
00:20:57,840 --> 00:21:00,560
ŽENA: Hajde, Matt! hajde

443
00:21:00,560 --> 00:21:01,760
Oh, da.

444
00:21:01,760 --> 00:21:03,040
Do 10 sekundi.

445
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
Hajde, ljudi, imate ovo!

446
00:21:05,160 --> 00:21:06,360
Udri ga!

447
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
(SVI NAZIVALI)

448
00:21:17,320 --> 00:21:21,080
I pet od pet
bez sekunde za gubljenje.

449
00:21:21,080 --> 00:21:23,760
(SVI UBUĐENO BRAVLJAJU)

450
00:21:23,760 --> 00:21:25,680
super!

451
00:21:25,680 --> 00:21:27,120
Da!

452
00:21:29,680 --> 00:21:32,640
Pa, čestitam svima.

453
00:21:32,640 --> 00:21:35,400
Vaš cilj je doista bio
ravno i istinito,

454
00:21:35,400 --> 00:21:37,240
uspjevši pogoditi svih pet meta

455
00:21:37,240 --> 00:21:39,960
za ukupno $20,000 u pot.

456
00:21:39,960 --> 00:21:41,440
Bravo, sve.

457
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

458
00:21:44,120 --> 00:21:46,240
To je apsolutno nevjerojatan osjećaj.

459
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
Mi uspješno
uhvatio izazov.

460
00:21:48,000 --> 00:21:50,600
I sinoć,
uhvatili smo drugog izdajnika.

461
00:21:50,600 --> 00:21:54,200
100% sam siguran treći izdajnik
je Tereza.

462
00:21:54,200 --> 00:21:56,960
Dakle, plan o kojem se ne može pregovarati
upravo sada,

463
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
profesionalno i skromno mišljenje,

464
00:21:58,800 --> 00:22:02,240
Učinit ću sve što je potrebno
poslati kući Izdajicu u Teresi.

465
00:22:15,520 --> 00:22:17,560
Jesmo li... Hoćemo li ih zapaliti
a onda...

466
00:22:17,560 --> 00:22:19,320
Ispuhati ih? ooh!
Da.

467
00:22:19,320 --> 00:22:21,240
I onda uzmite prvi sloj...

468
00:22:21,240 --> 00:22:24,720
Hrskam vanjsku ljusku
a zatim ga oguliti

469
00:22:24,720 --> 00:22:26,200
i imaš gnjecavo središte.

470
00:22:26,200 --> 00:22:29,840
KATE: Još uvijek sam visoko
uhvatiti dva Izdajnika za redom.

471
00:22:29,840 --> 00:22:32,120
Tako da sam spreman za hat trick.
Učinimo ovo.

472
00:22:32,120 --> 00:22:33,680
Vrijeme je za lov na izdajice!

473
00:22:33,680 --> 00:22:35,920
Dodaj mi marshmallow.
Hvala.

474
00:22:35,920 --> 00:22:37,720
Jednostavno ne mogu vjerovati
koliko sam ih upravo pojeo.

475
00:22:37,720 --> 00:22:40,600
Ne, volim to. Ne ostavljam nijedan
za bilo koga drugog.

476
00:22:40,600 --> 00:22:42,240
Samo za mene, hvala!

477
00:22:42,240 --> 00:22:44,640
Vjernici su na udaru.

478
00:22:44,640 --> 00:22:46,840
Moramo iskoristiti ovaj zamah
i trčati s njim.

479
00:22:46,840 --> 00:22:49,200
Ja sam samo lagani hrskavac.
To je to?

480
00:22:49,200 --> 00:22:51,560
Ulaskom u ovaj Shield Challenge,

481
00:22:51,560 --> 00:22:55,400
postoje određeni ljudi
koji ne žele pobijediti.

482
00:22:55,400 --> 00:22:59,200
A onda večeras, koja je
sljedeća osoba koja će biti protjerana?

483
00:22:59,200 --> 00:23:00,680
Uskoro će se približiti!

484
00:23:00,680 --> 00:23:04,880
Što želim od progonstva
večeras je izdajica otišao.

485
00:23:04,880 --> 00:23:07,280
Držat ću Dirka na oku.

486
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Oh, ne!

487
00:23:08,440 --> 00:23:09,920
Uvijek Tereza.

488
00:23:09,920 --> 00:23:12,320
Ona je sve zaokupila
njezin mali prst.

489
00:23:12,320 --> 00:23:13,800
U ovom trenutku, čini se kao

490
00:23:13,800 --> 00:23:16,280
to će biti štetno
mojoj igri.

491
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Ona je još uvijek visoko na mojoj listi.

492
00:23:19,600 --> 00:23:21,280
Još uvijek visoko na mojoj listi.

493
00:23:21,280 --> 00:23:25,240
Mislim da je ona pametna žena i
Mislim da bi bila izvrsna izdajica.

494
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
Igranje igre.
I meni također.

495
00:23:28,520 --> 00:23:32,960
Čini se da su izdajice pokupile
ljudi koji govore ono što misle.

496
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
Da.

497
00:23:35,760 --> 00:23:38,640
Ali nikad se ne povlačim
od izazova.

498
00:23:38,640 --> 00:23:43,880
Igrao sam ovakve igrice
otprilike 15 godina.

499
00:23:43,880 --> 00:23:46,840
Koristio sam sve
te vještine u ovoj igri

500
00:23:46,840 --> 00:23:49,480
i znam da imam vještine
doći do kraja.

501
00:23:52,000 --> 00:23:55,320
Ja sam Kate. Imam 37 godina
fotograf iz Sydneya.

502
00:23:57,120 --> 00:23:58,280
I pobjednik.

503
00:24:00,040 --> 00:24:02,280
Ja sam... vrlo natjecateljski raspoložen.

504
00:24:02,280 --> 00:24:05,520
Dakle jedan, dva, tri.
I onda ga tamo izgraditi?

505
00:24:05,520 --> 00:24:08,240
Volim večeri igara. Jedan od
moje omiljene stvari za raditi.

506
00:24:08,240 --> 00:24:10,560
Stvarno se radi o odgonetanju

507
00:24:10,560 --> 00:24:12,040
što ljudi misle,

508
00:24:12,040 --> 00:24:13,600
što misle
da razmišljaš.

509
00:24:14,720 --> 00:24:18,280
Osjećam da sam to učinio dovoljno
Sada sam neka vrsta kraljice u tome.

510
00:24:18,280 --> 00:24:20,640
Nije važno ako
ti si moj najbolji prijatelj.

511
00:24:20,640 --> 00:24:22,440
Ipak ću te odvesti dolje.

512
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
Ovo je najbolji obrok koji sam jeo
otkad sam u kući!

513
00:24:28,200 --> 00:24:30,120
Hoćeš još jednu?
Da, molim.

514
00:24:30,120 --> 00:24:32,000
Kate definitivno ima smisla

515
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
držati svoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji bliže.

516
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
I svi smo imali nekakve tragove
za druge ljude.

517
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
O moj Bože! Pravi!

518
00:24:38,600 --> 00:24:40,080
Nemoj me uzbuđivati.

519
00:24:40,080 --> 00:24:43,280
Podmetnuo sam Kateino ime tamo
jer sam pri svijesti

520
00:24:43,280 --> 00:24:45,040
da se ona igra
stvarno teška utakmica

521
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
i stvarno je želim držati na oku

522
00:24:47,040 --> 00:24:48,720
i koja je njezina strategija igre
odmah sada.

523
00:24:48,720 --> 00:24:50,000
Hoćeš jednu?

524
00:24:50,000 --> 00:24:53,200
U biti pokušavam procijeniti
trebamo li je ubiti

525
00:24:53,200 --> 00:24:55,840
ili hoće li biti protjerana
prije nego što to uopće trebamo učiniti.

526
00:24:55,840 --> 00:24:58,760
Moramo shvatiti
tko je ubojica!

527
00:24:58,760 --> 00:25:00,400
(SMIJEH SE) Da!
Pravo?

528
00:25:08,600 --> 00:25:12,720
Dakle, što mislimo da, uh,
Shield Challenge je danas?

529
00:25:12,720 --> 00:25:15,280
Mislim, nisam bio spreman
za kupanje prošli put,

530
00:25:15,280 --> 00:25:17,880
pa se nadam da nije ništa
opet tako.

531
00:25:17,880 --> 00:25:20,680
NIGEL: O, moj Bože!

532
00:25:20,680 --> 00:25:23,200
Idemo u Shield Challenge,

533
00:25:23,200 --> 00:25:25,120
što je uzbudljivo,
s moje točke gledišta,

534
00:25:25,120 --> 00:25:26,640
imati, znaš,
osvojio prvi Štit.

535
00:25:26,640 --> 00:25:28,760
Tako sam natjecateljski raspoložen.

536
00:25:28,760 --> 00:25:31,880
Ako mogu pobijediti svaki
Shield Challenge, neka tako bude.

537
00:25:36,880 --> 00:25:39,000
Dakle, kako tražimo protjerivanje,
ljudi?

538
00:25:39,000 --> 00:25:42,240
Matt, reci mi da se približavaš
drugačiji sustav upravo sada.

539
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
Imam otvoren um.

540
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
Reci mi da imaš otvoren um,
Matt.

541
00:25:45,400 --> 00:25:46,880
Imam otvoren um.

542
00:25:46,880 --> 00:25:49,600
Osjećam se kao dijete
borba za skrbništvo na stražnjem sjedalu.

543
00:25:49,600 --> 00:25:52,000
(VISOKI GLAS)
Jednostavno ne mogu podnijeti tučnjavu!

544
00:25:53,080 --> 00:25:56,640
Tako da ne znam jesam li odabrao
kratka slamka negdje,

545
00:25:56,640 --> 00:25:58,720
ali ja sam u autu sa
Matt i Teresa.

546
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
I ne govorim ti
za koga glasati.

547
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
Naravno.
Pravo?

548
00:26:01,520 --> 00:26:03,840
Ali trebao bi naučiti sricati
svačija imena.

549
00:26:03,840 --> 00:26:05,640
Samo kažem.
(SMIJEH)

550
00:26:05,640 --> 00:26:08,160
OK, imaš 'Teresu' dolje,
znaš na što mislim?

551
00:26:09,960 --> 00:26:12,200
Jeste li voljni doći, kao,

552
00:26:12,200 --> 00:26:14,320
zaključak da nisi u pravu?

553
00:26:14,320 --> 00:26:19,440
Da si 100% u krivu, Matt!
(SMIJEH)

554
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Mislio sam da će biti,

555
00:26:20,920 --> 00:26:23,440
znaš, vožnja automobilom puna
svađe i svađe.

556
00:26:23,440 --> 00:26:27,120
Ali činilo se da Matt shvaća da on
samo kopao vlastiti grob.

557
00:26:27,120 --> 00:26:30,640
To je ista priča koju imamo
za zadnjih par protjerivanja.

558
00:26:30,640 --> 00:26:32,960
Ne radi. Moraš
igrajte ovu igru brojeva.

559
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
Da.
a ti si...

560
00:26:34,840 --> 00:26:36,720
ja sam vuk samotnjak
Ti si vuk samotnjak!

561
00:26:36,720 --> 00:26:38,440
Da, shvaćam.

562
00:26:38,440 --> 00:26:41,640
Matt, mislim da je on vjeran,
samo ne baš dobar.

563
00:26:41,640 --> 00:26:44,440
Nakon zadnjeg protjerivanja...
A-ha?

564
00:26:44,440 --> 00:26:47,160
Bilo je stvarno dobro
poziv za buđenje za mene,

565
00:26:47,160 --> 00:26:50,400
jer nikad nisam sumnjao na Claire
biti Izdajica.

566
00:26:50,400 --> 00:26:52,560
Da.
I to me bacilo.

567
00:26:52,560 --> 00:26:53,960
Oh, dobro!

568
00:26:53,960 --> 00:26:57,640
Dakle, da, otvorilo mi je um.
Dobro. Matt... Dobro.

569
00:26:57,640 --> 00:26:59,120
Mislim da je Kate izdajica.

570
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
Došao je igrati žestoko.

571
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
Bio sam u pravu prvi put.

572
00:27:02,720 --> 00:27:04,360
Bio sam u pravu drugi put.

573
00:27:04,360 --> 00:27:07,200
I ovdje slijedim instinkt
na njezino ponašanje.

574
00:27:07,200 --> 00:27:09,720
Morate skočiti u igri.

575
00:27:09,720 --> 00:27:11,680
Jer sam već vidio
iste osobine

576
00:27:11,680 --> 00:27:14,000
koje sam vidio u Angusu i u Claire

577
00:27:14,000 --> 00:27:16,600
u nekom drugom, i to je
za koga večeras glasam.

578
00:27:16,600 --> 00:27:19,760
Pravo. I nije ti ugodno
reći tko ili...

579
00:27:19,760 --> 00:27:22,360
Da. Kate.
Pravo. U REDU.

580
00:27:22,360 --> 00:27:25,360
Savršena igra za izdajnika

581
00:27:25,360 --> 00:27:27,880
za početak branja
još jedan 'vuk samotnjak'.

582
00:27:27,880 --> 00:27:29,520
Ona gura Kate.

583
00:27:29,520 --> 00:27:33,200
Vidjela je promjenu u svom ponašanju,
itd, itd

584
00:27:33,200 --> 00:27:36,520
Ništa Teresa ne govori niti radi
promijenit će moje mišljenje.

585
00:27:36,520 --> 00:27:39,680
To samo potvrđuje
moje sumnje u nju.

586
00:27:40,920 --> 00:27:43,280
Indikator. Indikator upravo sada, Matt.

587
00:27:43,280 --> 00:27:44,360
Upravo sada.

588
00:27:45,400 --> 00:27:48,320
Prokletstvo, djevojko. Prasak! (SMIJEH)

589
00:27:48,320 --> 00:27:50,000
Još uvijek sam sve oči uprte u Teresu.

590
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
Ah!
O moj Bože!

591
00:28:15,520 --> 00:28:16,960
Rodger ima sačmaricu!

592
00:28:18,320 --> 00:28:20,040
O, moj Bože, to je samostrel!

593
00:28:20,040 --> 00:28:21,840
Što?

594
00:28:25,320 --> 00:28:27,400
Ohh!
(ŽENA SE SMIJE)

595
00:28:27,400 --> 00:28:29,080
prijatelji,

596
00:28:29,080 --> 00:28:32,480
nije uspio vidjeti lovačku družinu
na putu unutra, zar ne?

597
00:28:32,480 --> 00:28:35,560
Znate, konji, goniči,

598
00:28:35,560 --> 00:28:38,320
tip s trubom,
dosta ovih stvari?

599
00:28:38,320 --> 00:28:40,160
Ne? Oh dobro. Bez brige.

600
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
Sigurno će se pojaviti.

601
00:28:41,640 --> 00:28:44,360
Ovo su zaista mračna vremena.

602
00:28:44,360 --> 00:28:46,640
Ima mnogo ubojstava i protjerivanja.

603
00:28:46,640 --> 00:28:49,560
Pa tko ne bi volio
dobivanje zaštite

604
00:28:49,560 --> 00:28:52,080
iz quinella propasti
osvajanjem sjajnog Štita?

605
00:28:53,760 --> 00:28:54,960
Vau!
Da!

606
00:28:54,960 --> 00:28:56,440
Sada, kao što znate,

607
00:28:56,440 --> 00:28:59,000
Štit ne štiti samo vas
od večerašnjeg protjerivanja,

608
00:28:59,000 --> 00:29:00,960
ali i večerašnje ubojstvo.

609
00:29:02,000 --> 00:29:05,240
Prilično dobar posao
ako mene pitate.

610
00:29:05,240 --> 00:29:07,640
Ali ovaj put bez ledenih jezera.

611
00:29:08,640 --> 00:29:12,360
Samo blagi napad
u delikatnu umjetnost lova lukom.

612
00:29:14,200 --> 00:29:16,920
Haha! Odrasli smo na strelištu.

613
00:29:16,920 --> 00:29:19,880
Moj tata je posjedovao toliko oružja.

614
00:29:19,880 --> 00:29:22,440
Veliki je ljubitelj lova.

615
00:29:22,440 --> 00:29:24,120
Da, shvatio sam!

616
00:29:24,120 --> 00:29:25,800
jedan po jedan,

617
00:29:25,800 --> 00:29:28,720
igrači će nominirati
meta drugog igrača

618
00:29:28,720 --> 00:29:30,600
i pokušati ga uništiti.

619
00:29:30,600 --> 00:29:32,400
Ako je vaša meta uništena,

620
00:29:32,400 --> 00:29:35,640
jao, ispao si iz igre.

621
00:29:35,640 --> 00:29:37,520
Ako je vaše ime
posljednji preostali cilj,

622
00:29:37,520 --> 00:29:39,880
osvojiš Štit.

623
00:29:39,880 --> 00:29:42,240
MARIELLE: Najgori mogući scenarij je

624
00:29:42,240 --> 00:29:44,680
da Kate, Dirk ili Matt pobijede
štit,

625
00:29:44,680 --> 00:29:47,840
jer čim jedan od onih
ljudi ne trče,

626
00:29:47,840 --> 00:29:50,320
postoji šansa da ljudi
pokušat će staviti drugo ime

627
00:29:50,320 --> 00:29:51,760
za progonstvo.

628
00:29:51,760 --> 00:29:54,600
Dakle, vjerujem bez daljnjeg
trebali bismo pokrenuti ovu zabavu.

629
00:29:54,600 --> 00:29:56,720
Da! Učinimo to!

630
00:29:58,840 --> 00:30:00,680
OK, Craig, ti si prvi.

631
00:30:00,680 --> 00:30:02,920
Idemo.
Idi, Craig!

632
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
Počnite snažno!

633
00:30:04,680 --> 00:30:07,320
Sada, Craig, prije nego što pucaš,

634
00:30:07,320 --> 00:30:10,240
biste li nam rekli
na koga ciljaš?

635
00:30:10,240 --> 00:30:11,680
Idem po Nigela.

636
00:30:13,360 --> 00:30:16,960
Ako je tvoje ime pogođeno
i staklo se razbije,

637
00:30:16,960 --> 00:30:19,160
onda ste ispali iz igre

638
00:30:19,160 --> 00:30:21,000
i ne možete osvojiti Štit.

639
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Sigurnost isključena.

640
00:30:27,640 --> 00:30:29,960
Ooh, da!

641
00:30:29,960 --> 00:30:32,720
To je promašaj. Napravi svoj put
na kraj reda.

642
00:30:34,040 --> 00:30:36,400
OK, Dirk, mislim da je vrijeme
nekoga smo izveli.

643
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
Marielle.

644
00:30:37,880 --> 00:30:39,600
OK, Paul, ti si sljedeći.

645
00:30:41,560 --> 00:30:43,160
Ohh!

646
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
Ohh!

647
00:30:47,280 --> 00:30:49,360
Lewis?
Idem po Nigela.

648
00:30:49,360 --> 00:30:50,840
Oh, naravno da jesi!

649
00:30:50,840 --> 00:30:52,640
Ne može imati Štit
dva puta zaredom!

650
00:30:52,640 --> 00:30:53,720
Bože moj!

651
00:31:00,360 --> 00:31:01,440
Ohh!

652
00:31:01,440 --> 00:31:03,360
Teresa, reci grupi.
Matt. Matt je.

653
00:31:03,360 --> 00:31:05,240
Svaki put, to je Matt.
Svaki put.

654
00:31:05,240 --> 00:31:07,080
Postoje očiti razlozi, Rodger.

655
00:31:07,080 --> 00:31:09,040
Matt. Matt, Matt, Matt, Matt, Matt.

656
00:31:09,040 --> 00:31:10,520
Nakon vožnje na izazov,

657
00:31:10,520 --> 00:31:14,080
Mislim da sam ga natjerao da prestane pucati
za mene, ali ne možeš vjerovati Mattu.

658
00:31:20,960 --> 00:31:22,880
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

659
00:31:24,480 --> 00:31:25,880
ha! Dobio sam ga odmah.

660
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

661
00:31:27,760 --> 00:31:29,440
Čak ni nemaš
zaokret u ovome.

662
00:31:29,440 --> 00:31:30,920
Matt, ispao si iz igre.

663
00:31:30,920 --> 00:31:33,120
Ako nemate ništa protiv da pređete
ovu stranu mene.

664
00:31:33,120 --> 00:31:34,640
(SMIJEH)

665
00:31:34,640 --> 00:31:37,000
Oprosti, Matt! Sjesti.

666
00:31:37,000 --> 00:31:38,600
U redu, Kate. Sada smo u tijeku.
Ti si sljedeći.

667
00:31:38,600 --> 00:31:41,480
Idi, Kate!
Ona je željna!

668
00:31:46,960 --> 00:31:49,680
Kate, reci nam,
kamo je usmjerena tvoja strelica?

669
00:31:49,680 --> 00:31:53,560
Uh...za aktuelnog prvaka,
Nigel, oprosti.

670
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
Ohh!

671
00:31:55,040 --> 00:31:57,520
NIGEL: Ne žele me
ponovno osvojiti Shield.

672
00:31:57,520 --> 00:32:00,400
Kao, to je... Stvarno sam nervozan.

673
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
Da, da!

674
00:32:13,640 --> 00:32:15,600
Alex, osjećaš li se samouvjereno?
Ne! (SMIJEH)

675
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
Primjećujem to
Shield Challenge

676
00:32:18,400 --> 00:32:22,840
otkriva, uh...
očaj u nekima.

677
00:32:22,840 --> 00:32:25,120
Alex, kao što sam te naučio.

678
00:32:25,120 --> 00:32:28,120
Možda ću morati ići
doduše za tebe sada.

679
00:32:28,120 --> 00:32:29,280
FI: Nemoj ići za mene!

680
00:32:52,800 --> 00:32:55,480
Alex, reci grupi
za kim ideš.

681
00:32:55,480 --> 00:32:57,440
Mislim da moram ići za Nige!

682
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
(GASPS)

683
00:33:03,240 --> 00:33:07,120
hej
Dobar pokušaj, dušo. Dobar pokušaj.

684
00:33:07,120 --> 00:33:09,440
OK, Craig. Drugi hitac.
Idemo.

685
00:33:09,440 --> 00:33:10,920
Idemo, Craig!

686
00:33:10,920 --> 00:33:12,400
Naprijed, Craigy-waigy!

687
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
Čini se da ljudi idu za Nigelom

688
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
jer je pobijedio posljednji
Shield Challenge.

689
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
I očito ga ne žele
imati ga opet.

690
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Ohh!

691
00:33:28,600 --> 00:33:31,920
Na kraju, Nigel,
netko je morao pogoditi.

692
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
Nigel je izvan igre.

693
00:33:33,920 --> 00:33:37,640
Ali trebam sve da se pomaknu
njihovu pažnju.

694
00:33:40,000 --> 00:33:41,680
(NATJECATELJCI VIČU)

695
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
Ohh!

696
00:33:45,080 --> 00:33:48,160
I odjednom ljudi počnu dobivati
eliminiran vrlo brzo.

697
00:33:50,960 --> 00:33:53,200
(NATJECATELJCI VIČU)

698
00:33:54,720 --> 00:34:00,600
Smanjilo se na Fi, Craig,
Dirk, Kate i ja.

699
00:34:00,600 --> 00:34:03,280
Ostalo je još pet igrača
u igri

700
00:34:03,280 --> 00:34:05,040
s mogućnošću zaštite

701
00:34:05,040 --> 00:34:08,520
od večerašnjeg ubojstva
i večerašnje protjerivanje.

702
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Fi.

703
00:34:11,120 --> 00:34:13,560
Mislim da ljudi ne žele
Kate da ga dobije.

704
00:34:13,560 --> 00:34:16,480
Međutim, ničija
pucajući joj ime još.

705
00:34:16,480 --> 00:34:17,880
Dirk, žao mi je!

706
00:34:17,880 --> 00:34:19,240
Što?!
žao mi je!

707
00:34:19,240 --> 00:34:22,680
Najgori mogući scenarij danas
bilo bi ako Kate osvoji Shield.

708
00:34:27,960 --> 00:34:31,600
Jer ona je na vrhu puno toga
popisa ljudi koji idu večeras.

709
00:34:36,200 --> 00:34:38,040
Craig, za kim idemo
ovaj put?

710
00:34:38,040 --> 00:34:40,200
Mislim da moram poći po Kate.

711
00:34:41,800 --> 00:34:43,680
Jako mi je važno
to ime Kate

712
00:34:43,680 --> 00:34:46,000
može se ugasiti
na stolu večeras.

713
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
Vidi, Kate...
Kate, žao mi je.

714
00:34:49,800 --> 00:34:53,440
Stvarno sam to forsirao
dnevni red i čini se da funkcionira.

715
00:34:59,920 --> 00:35:01,080
Oh!

716
00:35:01,080 --> 00:35:03,480
Fuj!
Još jedan promašaj. Kate preživi.

717
00:35:03,480 --> 00:35:05,240
Iznenađen sam što sam još uvijek ovdje.

718
00:35:05,240 --> 00:35:07,240
Stvarno ide na živce
znajući to

719
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
Ja sam meta gore.

720
00:35:08,800 --> 00:35:11,680
Sve do ove točke,
Bojao sam se samo ubojstva

721
00:35:11,680 --> 00:35:13,600
i sada se bojim
progon također.

722
00:35:13,600 --> 00:35:15,320
Treba mi taj Štit.

723
00:35:15,320 --> 00:35:16,800
Dakle, Kate, ti si sljedeća.

724
00:35:16,800 --> 00:35:18,760
Hajde, Kate!
Hajde, Kate!

725
00:35:18,760 --> 00:35:20,360
Kate ne može pobijediti u ovom izazovu.

726
00:35:24,280 --> 00:35:25,960
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

727
00:35:25,960 --> 00:35:28,200
Nažalost, Dirk,
gotovi ste.

728
00:35:28,200 --> 00:35:30,440
Koji vrag, Kate?

729
00:35:30,440 --> 00:35:32,960
Kao, bila je nevjerojatna!

730
00:35:32,960 --> 00:35:34,000
Tako iznerviran.

731
00:35:34,000 --> 00:35:36,800
Ubacila te točno u sredinu.
Ubacila me točno u sredinu.

732
00:35:36,800 --> 00:35:38,600
Pogled joj je upaljen.
Ona je dobar strijelac!

733
00:35:38,600 --> 00:35:40,160
Da. Ako dobije imunitet...

734
00:35:40,160 --> 00:35:42,120
OK, Fi. Ti si na redu.

735
00:35:42,120 --> 00:35:43,720
(STENJE)
Idi, djevojko!

736
00:35:43,720 --> 00:35:45,240
Izvadite snajperista!

737
00:35:45,240 --> 00:35:48,320
kamo idemo
ne znam

738
00:35:48,320 --> 00:35:49,880
Hm...

739
00:35:49,880 --> 00:35:53,080
Osjećam se kao moj najlakši pogodak
mogla bi biti Marielle.

740
00:35:54,560 --> 00:35:56,320
(Smijeh) Nadaj se da ćeš promašiti!

741
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
Jednostavno ne mogu vjerovati da Fi
bi imao takav propust

742
00:35:59,240 --> 00:36:01,240
da ne riskiraju
pokušati pogoditi

743
00:36:01,240 --> 00:36:03,240
osoba koja smo svi
pokušava izglasati.

744
00:36:08,080 --> 00:36:10,120
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

745
00:36:19,840 --> 00:36:21,760
Tako su ostala tri.

746
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
Craig, ti si na redu.

747
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
Moj um je čista panika.

748
00:36:24,880 --> 00:36:27,560
ŽENA: Hajde, Craig.
Sada mora pogoditi.

749
00:36:27,560 --> 00:36:29,360
Imam težinu tima.

750
00:36:29,360 --> 00:36:31,120
Kate je svima na radaru.

751
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Nisam samo promašio,
kao, znaš...

752
00:36:39,800 --> 00:36:41,520
promašio sam.

753
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
Kate, bila si strijelac
do sada. Vrijeme je za vaš sljedeći snimak.

754
00:36:49,800 --> 00:36:52,120
Oh, vau!

755
00:36:53,200 --> 00:36:55,120
Još jedan izravan pogodak od Kate

756
00:36:55,120 --> 00:36:57,600
a sada Fi ispada iz igre.

757
00:36:57,600 --> 00:37:02,040
I spustili smo se na
dva preostala igrača.

758
00:37:02,040 --> 00:37:04,480
MARIELLE: Craig,
sad je vrijeme, druže.

759
00:37:04,480 --> 00:37:06,360
Ako Craig ne pogodi ovo...

760
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
TEREZA: Zatvori oči
i nadaj se najboljem!

761
00:37:17,520 --> 00:37:19,000
Oh, ne.
(ŽENA SE SMIJE)

762
00:37:19,000 --> 00:37:22,880
Osjećam se užasno. To mi je najgore
trenutak u dosadašnjoj igri.

763
00:37:22,880 --> 00:37:24,520
U redu, ulozi su prilično jasni.

764
00:37:24,520 --> 00:37:27,400
Uspješan u ovom udarcu,
osvojiš Štit.

765
00:37:27,400 --> 00:37:29,600
(CVIJEK)

766
00:37:29,600 --> 00:37:31,160
Kako je ovaj izazov trajao

767
00:37:31,160 --> 00:37:34,200
i više ljudi se izgradilo
s druge strane Rodgera,

768
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
osjetio sam

769
00:37:35,840 --> 00:37:37,960
toplina koja dolazi iz
ta grupa ljudi.

770
00:37:37,960 --> 00:37:39,440
Ona će pogoditi.

771
00:37:39,440 --> 00:37:43,280
Dok stigne
na ovo konačno ime,

772
00:37:43,280 --> 00:37:46,400
Samo se molim da, um,

773
00:37:46,400 --> 00:37:49,480
samostrel me ne iznevjeri.

774
00:38:05,120 --> 00:38:06,840
(DUBOKO DIŠE)

775
00:38:10,360 --> 00:38:11,680
(NATJECATELJCI VIČU)

776
00:38:11,680 --> 00:38:13,760
Ispravno i istinito.

777
00:38:13,760 --> 00:38:16,920
Craig, nažalost,
ispali ste iz igre.

778
00:38:16,920 --> 00:38:18,520
Lijepo!

779
00:38:18,520 --> 00:38:20,000
(KATE SE SMIJE) Žao mi je.

780
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
Hvala Bogu da sam pobijedio

781
00:38:22,880 --> 00:38:26,240
jer je moje ime izbačeno
ima puno više nego što sam shvaćao.

782
00:38:26,240 --> 00:38:29,120
Pa, Kate, tvoj je cilj
bio smrtno točan

783
00:38:29,120 --> 00:38:33,280
i zaradio si zaštitu od
večerašnje protjerivanje i ubojstvo.

784
00:38:33,280 --> 00:38:36,240
Dođite i uzmite svoj Štit.
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

785
00:38:38,360 --> 00:38:41,240
Vi ostali, s druge strane,
definitivno nisu sigurni

786
00:38:41,240 --> 00:38:43,200
i vidjet ću te
na večerašnjem protjerivanju.

787
00:38:43,200 --> 00:38:45,760
Sad, gdje sam ostavio tu sačmaricu?

788
00:38:45,760 --> 00:38:47,320
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

789
00:38:47,320 --> 00:38:50,800
Kate je dobila taj Shield
veliki ključ u našim poslovima.

790
00:38:50,800 --> 00:38:53,320
Zapravo, napisano je
po svim našim licima, čovječe.

791
00:38:53,320 --> 00:38:55,680
Ne samo ja, već sada,

792
00:38:55,680 --> 00:38:59,120
svi u ovom redu
je samo, kao, "Prokletstvo!"

793
00:38:59,120 --> 00:39:00,600
Jer smo imali plan igre.

794
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
I tako sada moramo ići
našoj drugoj osobi.

795
00:39:18,120 --> 00:39:21,120
FI: Ne mogu vjerovati
jedina osoba koju smo imali

796
00:39:21,120 --> 00:39:23,800
u našim pogledima je sada siguran.

797
00:39:23,800 --> 00:39:25,720
iznervirana sam.

798
00:39:25,720 --> 00:39:28,760
Jer jedna osoba
Htio sam glasati

799
00:39:28,760 --> 00:39:31,360
i bila sam 100% prodana na Kate

800
00:39:31,360 --> 00:39:33,800
a ona je samo otišla naprijed
i spasila se.

801
00:39:33,800 --> 00:39:37,200
Dakle, što ćemo sada?
Pa, glasam za Dirka.

802
00:39:37,200 --> 00:39:40,400
Da. Mislim, mora biti.
To je sve što imam.

803
00:39:40,400 --> 00:39:43,200
Nemam ništa drugo.
(STENJE)

804
00:39:43,200 --> 00:39:45,920
Danas na Shield Challengeu,

805
00:39:45,920 --> 00:39:49,400
Čuo sam kako je Dirk malo komentirao.

806
00:39:49,400 --> 00:39:50,920
Što je Dirk rekao?

807
00:39:50,920 --> 00:39:55,280
Nije djelovao zabrinuto
o ubojstvu uopće.

808
00:39:55,280 --> 00:39:56,560
Ne, nije.

809
00:39:56,560 --> 00:39:59,920
Kad smo govorili o
Shield, on je bio, kao,

810
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
"Oh, zašto ti to treba?"

811
00:40:01,440 --> 00:40:03,480
Rekao sam, "Um, zato što
Želim ići u krevet

812
00:40:03,480 --> 00:40:04,960
"i da večeras ne budem ubijen!"

813
00:40:04,960 --> 00:40:07,120
A on, kao, "Oh, da, ubojstvo.
Zaboravljam na to."

814
00:40:07,120 --> 00:40:09,120
Vau.
A ja sam, kao, "A ti?"

815
00:40:09,120 --> 00:40:10,840
I bio sam, kao,
“Oh, pitam se zašto

816
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
"tebi nije lako
razmišljati o ubojstvu?"

817
00:40:12,680 --> 00:40:15,600
Samo je pitanje vremena.
Jer on ubija!

818
00:40:15,600 --> 00:40:19,880
I to ga je stavilo na Trai-dar.

819
00:40:19,880 --> 00:40:21,640
Moj izdajnički radar

820
00:40:21,640 --> 00:40:23,160
je moj Trai-dar.

821
00:40:23,160 --> 00:40:24,640
Mark se toga dosjetio.

822
00:40:24,640 --> 00:40:26,120
Počivaj u miru

823
00:40:38,440 --> 00:40:42,600
FI: Dakle, Kate, kako se osjećaš
uopće ne trebaš brinuti?

824
00:40:42,600 --> 00:40:45,560
Iskreno, takav osjećaj
Nisam čak ni bio spreman.

825
00:40:45,560 --> 00:40:47,240
Nisam shvaćao koliko sam napet.

826
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
Mora da je tako dobar osjećaj.

827
00:40:48,720 --> 00:40:51,000
Bit će to zabavno protjerivanje za tebe.
Samo sjedi i gledaj.

828
00:40:51,000 --> 00:40:52,480
Mislim, da, ali također...

829
00:40:52,480 --> 00:40:54,560
Znaš, ne traje dugo.
Točno.

830
00:40:54,560 --> 00:40:56,080
Da.
Ne traje dugo, zar ne?

831
00:40:57,360 --> 00:41:02,160
Ne mogu baš opisati težinu
koji mi je skinut s grudi.

832
00:41:02,160 --> 00:41:04,560
To je stvarno dobar osjećaj -
Pokušavam uživati u tome

833
00:41:04,560 --> 00:41:06,040
samo na minutu,

834
00:41:06,040 --> 00:41:07,840
jer znam da nije
dugo će trajati!

835
00:41:07,840 --> 00:41:09,960
Kako se osjećaš večeras?

836
00:41:09,960 --> 00:41:11,720
Da.

837
00:41:11,720 --> 00:41:15,840
Samo se pokušavam sjetiti tko
na neki način je još uvijek na mom radaru.

838
00:41:17,360 --> 00:41:21,280
Dirk i Teresa drže
jednako prvo mjesto za mene,

839
00:41:21,280 --> 00:41:26,840
ali tijekom izazova, Dirk
činilo se da ga ta ideja nije zbunila

840
00:41:26,840 --> 00:41:28,520
biti ubijen.

841
00:41:29,600 --> 00:41:32,280
To je bilo nekako
zadnja crvena zastavica za mene.

842
00:41:33,840 --> 00:41:36,160
Jeste li čuli moje ime tamo?

843
00:41:36,160 --> 00:41:37,840
Za večeras?

844
00:41:37,840 --> 00:41:39,120
Da.

845
00:41:39,120 --> 00:41:40,760
Sjajno.

846
00:41:40,760 --> 00:41:44,320
Koliko čujem, puno toga jest
ljudski osjećaj.

847
00:41:44,320 --> 00:41:46,720
A to je ništa
možete raspravljati protiv toga.

848
00:41:46,720 --> 00:41:50,080
Nisam siguran hoću li
vjerovati Kate na prvu.

849
00:41:51,520 --> 00:41:53,080
TERESA: Što je bilo?
Kako se osjećaš?

850
00:41:53,080 --> 00:41:55,240
Upravo sam razgovarao s Kate.

851
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Oh. A što je ipak rekla?

852
00:41:56,960 --> 00:41:59,440
Samo je rekla da je moje ime tamo
puno za večeras.

853
00:42:01,280 --> 00:42:04,280
I kako se osjećate zbog toga?
Jer sam i ja to čuo.

854
00:42:06,760 --> 00:42:09,000
Iskreno nisam imao pojma

855
00:42:09,000 --> 00:42:11,640
da je moje ime bilo tako visoko
na svačijem popisu.

856
00:42:13,680 --> 00:42:15,560
To sam i mislio.
Da. Da.

857
00:42:15,560 --> 00:42:17,920
MARIELLE: Kako se osjećaš?

858
00:42:17,920 --> 00:42:20,280
Nije sjajno. Nije sjajno.

859
00:42:21,320 --> 00:42:22,800
Nema toga ništa
stvarno možeš reći,

860
00:42:22,800 --> 00:42:25,200
ali ako večeras odem kući,
Prekinut ćemo naš pobjednički niz.

861
00:42:26,560 --> 00:42:29,400
Mogu li samo reći, rekli ste
nekoliko stvari

862
00:42:29,400 --> 00:42:31,680
koji su uznemirili nekoliko ljudi.

863
00:42:32,840 --> 00:42:35,760
Dirk je imao najviše lapsusa
nedavno.

864
00:42:35,760 --> 00:42:39,280
Znam da je to razlog
tvoje ime je na mom popisu.

865
00:42:40,440 --> 00:42:43,560
Onoliko koliko bih zapravo želio
poslati Kate ili Teresu kući,

866
00:42:43,560 --> 00:42:45,520
zapravo nije važno.

867
00:42:45,520 --> 00:42:47,600
Sve dok imaju vjernika,

868
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
to je zapravo sve što mi treba
odmah sada.

869
00:42:49,600 --> 00:42:51,760
Radije bih bio protjeran
nego ubijen, da budem iskren.

870
00:42:51,760 --> 00:42:54,480
Barem mogu izaći s njim
izlazna pjesma, da.

871
00:42:55,560 --> 00:42:57,680
Kao da idete u prekid

872
00:42:57,680 --> 00:43:00,000
kad znaš da je tvoj partner
prekinut ću s tobom

873
00:43:00,000 --> 00:43:01,720
i pozvani ste na
tvoj omiljeni restoran

874
00:43:01,720 --> 00:43:04,360
a ti ih pokušavaš uvjeriti
da si dobra osoba

875
00:43:04,360 --> 00:43:05,840
i da biste trebali ostati zajedno.

876
00:43:10,440 --> 00:43:12,680
MATT: Dakle, Dirk
priča se u gradu.

877
00:43:12,680 --> 00:43:14,520
Začuo je to.

878
00:43:14,520 --> 00:43:17,360
I, prijatelju, osjećam tvoju bol.
Kao, i ja sam bio tamo.

879
00:43:18,680 --> 00:43:22,800
Samo da ostaneš pribran,
jer sam bio u tvojoj situaciji.

880
00:43:22,800 --> 00:43:24,560
Da? Da?

881
00:43:24,560 --> 00:43:29,120
Dakle, možete li to učiniti strateški?

882
00:43:29,120 --> 00:43:31,240
Možete li pokušati pronaći drugo ime?

883
00:43:31,240 --> 00:43:33,600
Kate je bila svačiji izbor.

884
00:43:34,680 --> 00:43:36,160
Možda postoji još jedno ime

885
00:43:36,160 --> 00:43:38,280
da ste mogli vidjeti
ako ima pipala

886
00:43:38,280 --> 00:43:39,760
ili brojevi vani.

887
00:43:39,760 --> 00:43:42,000
Da.
Hvataš li što bacam?

888
00:43:43,280 --> 00:43:45,920
Pokušavaš li mi dati ime?
jer...

889
00:43:45,920 --> 00:43:48,440
Ti znaš tko sam ja...
(UZDAŠE) Ne mogu to učiniti.

890
00:43:48,440 --> 00:43:51,680
Matt je, kao,
– Trebate glasati za Terezu.

891
00:43:51,680 --> 00:43:53,960
Pa ne, jer
nikad prije nisam,

892
00:43:53,960 --> 00:43:56,120
pa to bi me natjeralo da pogledam
još sumnjivije

893
00:43:56,120 --> 00:43:59,520
a ja ne vjerujem Terezi
je izdajica.

894
00:43:59,520 --> 00:44:01,240
Ne osjećam se kao da si izdajica.
Da.

895
00:44:01,240 --> 00:44:03,160
Osjećam se kao da si Vjeran.

896
00:44:03,160 --> 00:44:06,240
Strateški, za vlastitu korist,

897
00:44:06,240 --> 00:44:10,320
that's your...go-to now, mate.

898
00:44:10,320 --> 00:44:12,960
Dirk, he needs to save himself
večeras.

899
00:44:12,960 --> 00:44:15,800
So his only chance of doing that
je Tereza.

900
00:44:15,800 --> 00:44:18,000
Počni pričati okolo.
I'll see what I can get as well.

901
00:44:18,000 --> 00:44:19,480
dobro?
Vidjet ću tko je ovdje.

902
00:44:19,480 --> 00:44:20,960
U redu, prijatelju.

903
00:44:20,960 --> 00:44:25,520
Ovo je ključni trenutak,
monumentalni trenutak,

904
00:44:25,520 --> 00:44:27,000
u igri upravo sada.

905
00:44:27,000 --> 00:44:29,440
Uzmimo malo
brbljav-poos.

906
00:44:29,440 --> 00:44:30,920
Što je s ovdje?

907
00:44:33,280 --> 00:44:37,560
A razlog nije samo to
igra koja se igra

908
00:44:37,560 --> 00:44:39,400
ali postoji također
natjecanje popularnosti.

909
00:44:39,400 --> 00:44:40,880
u redu

910
00:44:40,880 --> 00:44:42,520
Mogu li se pridružiti?
hajde

911
00:44:42,520 --> 00:44:45,200
u redu (SMIJEH)
I ti si dio ovoga.

912
00:44:45,200 --> 00:44:47,080
Tereza to vozi.

913
00:44:47,080 --> 00:44:50,280
Još uvijek apsolutno vjerujem
da je Kate izdajica.

914
00:44:50,280 --> 00:44:52,120
Mislim da Kate ide s Dirkom.

915
00:44:52,120 --> 00:44:53,840
Da, Kate ide s Dirkom.

916
00:44:53,840 --> 00:44:55,640
I ona je bila za Dirkom
neko vrijeme, točno?

917
00:44:55,640 --> 00:44:58,840
Da. Da, mislim da svi
bili, stvarno.

918
00:44:58,840 --> 00:44:59,880
U REDU.

919
00:45:02,720 --> 00:45:04,840
Izgleda i zvuči kao
svi su na istoj stranici

920
00:45:04,840 --> 00:45:06,320
s izbacivanjem Dirka.

921
00:45:07,960 --> 00:45:10,640
Ali Matt je zmija u ovoj igri.

922
00:45:11,840 --> 00:45:15,040
Ako još uvijek puca na mene,
Samo ću ga se riješiti.

923
00:45:15,040 --> 00:45:16,600
OK, Matt?
Da? Da.

924
00:45:16,600 --> 00:45:19,520
sta to radis
Matt? sta to radis

925
00:45:19,520 --> 00:45:21,320
Jer te trebam
uskočiti ovdje.

926
00:45:21,320 --> 00:45:23,800
Ne radi
jer nije u redu.

927
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
ići ću s tobom.

928
00:45:24,800 --> 00:45:27,240
Mislim da se Teresa osjeća ugroženo.

929
00:45:27,240 --> 00:45:30,880
Ona zna da sam joj za petama
i čini sve što može

930
00:45:30,880 --> 00:45:32,640
da me skrene s njezina traga.

931
00:45:32,640 --> 00:45:34,600
Vaša teorija je netočna.
razumjeti.

932
00:45:34,600 --> 00:45:36,080
Razumiješ li to?
razumijem!

933
00:45:36,080 --> 00:45:38,080
Dobro, jer ti treba
uskočiti, brate.

934
00:45:38,080 --> 00:45:40,560
U jednosmjernom ste vlaku
apsolutno nigdje s tvojim.

935
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
razumijem.

936
00:45:41,560 --> 00:45:44,960
Pa sam to rekao Teresi
Večeras neću glasati za nju.

937
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
Ali nije znala da ja imam svoje prste
prešao iza mojih leđa.

938
00:45:47,960 --> 00:45:49,120
(SMIJEH)

939
00:45:54,200 --> 00:45:56,360
Je li vam Tereza uopće na radaru?

940
00:45:56,360 --> 00:45:59,120
Ona NIJE na mom radaru.
Uh-ha.

941
00:45:59,120 --> 00:46:01,120
Pa, samo smo rekli Dirk.

942
00:46:01,120 --> 00:46:03,640
Kate, još uvijek sumnjaš
od Tereze ili ne?

943
00:46:03,640 --> 00:46:05,120
Naravno. Uvijek.
U REDU.

944
00:46:05,120 --> 00:46:06,920
Ne znam je li sada prilika

945
00:46:06,920 --> 00:46:08,960
gdje se držimo zajedno
i uzvratiti?

946
00:46:10,040 --> 00:46:13,160
Onda je Teresa otišla
i razbijamo kliku.

947
00:46:27,760 --> 00:46:31,320
Protjerivanje večeras, to je više
važniji mi nego ikada.

948
00:46:31,320 --> 00:46:35,360
Ja ću utjecati na zamah
i poslati kući izdajicu u Teresi.

949
00:46:36,880 --> 00:46:38,600
Za to mi treba šest glasova.

950
00:46:38,600 --> 00:46:43,160
Pa da vidimo hoće li talijanski pastuh
može vezati rukavice

951
00:46:43,160 --> 00:46:45,240
i idi još par rundi večeras,
hej

952
00:46:45,240 --> 00:46:46,400
(SMIJEH)

953
00:47:36,880 --> 00:47:38,000
dobro veče

954
00:47:38,000 --> 00:47:39,480
Dobro veče, Rodger.
pa...

955
00:47:41,000 --> 00:47:43,440
..još 10 srebrnih poluga u pot

956
00:47:43,440 --> 00:47:45,960
otkako smo se svi posljednji put sreli ovdje.

957
00:47:45,960 --> 00:47:47,760
Ima li tko računa o ukupnom iznosu?

958
00:47:50,440 --> 00:47:54,120
158 000 dolara.

959
00:47:55,600 --> 00:47:57,360
Govoreći o nadzoru,

960
00:47:57,360 --> 00:48:01,040
moj kolega obožavatelj modernog
dolčevita, Mark...

961
00:48:03,800 --> 00:48:06,880
..hmm, bio je jako dobar u
vođenje računa također.

962
00:48:06,880 --> 00:48:08,480
O izdajicama.

963
00:48:10,000 --> 00:48:11,480
Slično kao i njegova frizura,

964
00:48:11,480 --> 00:48:13,520
instinkti su mu bili oštri poput britve.

965
00:48:13,520 --> 00:48:15,120
(NATJECATELJCI SE SMIJU)

966
00:48:15,120 --> 00:48:19,040
Toliko oštro da nažalost
isključen je iz igre.

967
00:48:22,760 --> 00:48:25,360
Pitam se tko će nastupiti večeras
preuzeti vodstvo.

968
00:48:27,680 --> 00:48:30,080
Prije nego što nastavimo s tim,
samo podsjetnik

969
00:48:30,080 --> 00:48:33,000
da je naš stalni strijelac, Kate,

970
00:48:33,000 --> 00:48:34,800
ima zaštitu

971
00:48:34,800 --> 00:48:38,040
od večerašnjeg protjerivanja
a također i večerašnje ubojstvo.

972
00:48:39,760 --> 00:48:42,480
Pitam se je li se ta činjenica promijenila
bilo čije glasanje večeras.

973
00:48:44,760 --> 00:48:48,600
Volio bih čuti tvoje mišljenje,
teorije pa čak i zavjere.

974
00:48:50,120 --> 00:48:52,720
Tko bi nas želio izbaciti?
Dobra večer!

975
00:48:52,720 --> 00:48:54,200
Bok!

976
00:48:54,200 --> 00:48:56,200
Očito je moje ime tamo
dosta večeras.

977
00:48:57,360 --> 00:48:59,400
Nije to zabavan osjećaj.

978
00:49:00,760 --> 00:49:03,480
Također je, da budem sasvim iskren,
prilično iznenađujuće.

979
00:49:03,480 --> 00:49:05,640
Počet ću tako što ću reći,

980
00:49:05,640 --> 00:49:07,720
da, znam to
bilo je nekih stvari

981
00:49:07,720 --> 00:49:10,440
da sam možda rekao i učinio
to bi moglo biti sumnjivo.

982
00:49:10,440 --> 00:49:12,400
Ja ću to posjedovati.

983
00:49:12,400 --> 00:49:14,040
Užasavam se da ću biti ubijen.

984
00:49:14,040 --> 00:49:15,520
Siguran sam da većina ljudi jest.

985
00:49:15,520 --> 00:49:19,240
Nisam stekao takav dojam
danas na Shield Challengeu.

986
00:49:19,240 --> 00:49:22,200
Kad sam rekao, "Želim taj štit,"

987
00:49:22,200 --> 00:49:24,800
bio si, kao,
"Oh, zašto ti to treba?"

988
00:49:24,800 --> 00:49:28,680
A ja sam rekao, "Pa, zato što
Ne želim biti ubijen."

989
00:49:28,680 --> 00:49:32,280
A tvoj odgovor na to je bio...
Rekao sam: "Zaboravio sam na to."

990
00:49:32,280 --> 00:49:33,720
"Oh, da, ubojstvo.
Zaboravio sam na to."

991
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Da.

992
00:49:34,720 --> 00:49:36,840
Sada se osjećam samo kao ubojica

993
00:49:36,840 --> 00:49:38,680
mogao zaboraviti činjenicu

994
00:49:38,680 --> 00:49:40,200
da se ljudi ubijaju.

995
00:49:41,360 --> 00:49:44,320
100%. I ja ću 100% posjedovati
da sam i to rekao.

996
00:49:44,320 --> 00:49:46,920
Čim sam to učinio, bio sam, kao,
"To neće zvučati dobro."

997
00:49:46,920 --> 00:49:48,760
Dakle, gledajte, nije zvučalo dobro.
br.

998
00:49:48,760 --> 00:49:50,240
I ispričavam se,

999
00:49:50,240 --> 00:49:53,600
ali baš i nemam previše
inače otići odmah.

1000
00:49:55,120 --> 00:49:56,840
Ako odlučiš glasati za mene,

1001
00:49:56,840 --> 00:49:58,400
to je 100% tvoj izbor.

1002
00:49:59,400 --> 00:50:01,600
Ali ti ćeš se slomiti
tvoj pobjednički niz

1003
00:50:01,600 --> 00:50:05,160
a pokazat će se koliko
svi ste se oslanjali na Marka

1004
00:50:05,160 --> 00:50:06,680
pronaći izdajice umjesto vas.

1005
00:50:09,680 --> 00:50:10,840
ja...

1006
00:50:10,840 --> 00:50:13,320
Bez, kao, polaganja krivnje,

1007
00:50:13,320 --> 00:50:15,600
Ne želim se vratiti u
taj mentalitet čopora

1008
00:50:15,600 --> 00:50:17,200
kamo smo slali
pogrešni ljudi kući

1009
00:50:17,200 --> 00:50:20,600
i to točno gdje
nekako idemo.

1010
00:50:22,080 --> 00:50:25,120
Da, Kate, bila si
na vrhu moje liste, draga,

1011
00:50:25,120 --> 00:50:26,720
a da nisi dobio
taj Štit danas,

1012
00:50:26,720 --> 00:50:28,320
tvoje bi ime bilo zalijepljeno
posvuda.

1013
00:50:28,320 --> 00:50:32,280
I, um... mislim,
Još uvijek sam vrlo sumnjičav.

1014
00:50:33,760 --> 00:50:35,920
Samo sam stvarno zaintrigiran

1015
00:50:35,920 --> 00:50:40,720
da je Teresa izbacila moje ime
i Mattovo ime van.

1016
00:50:41,800 --> 00:50:44,080
Nas smo jedine dvije osobe
koji su vas optužili.

1017
00:50:44,080 --> 00:50:47,320
Kao, bi li dao nešto
razloge zašto misliš da sam to ja?

1018
00:50:47,320 --> 00:50:49,000
Zbog vaše promjene stava.

1019
00:50:49,000 --> 00:50:50,840
I na to smo krenuli.

1020
00:50:50,840 --> 00:50:54,000
Gledali smo kako se Angus mijenja,
zatim smo gledali kako se Claire mijenja.

1021
00:50:54,000 --> 00:50:57,160
Ali mislim da ne bi mogao
suditi svima

1022
00:50:57,160 --> 00:50:59,840
o tome kako posljednja dva Izdajnika
bili su.

1023
00:50:59,840 --> 00:51:01,960
Ne možemo zamisliti da svaki Izdajnik

1024
00:51:01,960 --> 00:51:04,080
djelovat će potpuno isto.

1025
00:51:04,080 --> 00:51:06,240
Na primjer, ja mislim da jesi
Apsolutni izdajnik,

1026
00:51:06,240 --> 00:51:07,720
a nisi niti jednom bio nervozan.

1027
00:51:07,720 --> 00:51:11,040
Oh, ali jesam. Samo to skrivam
puno bolje od tebe.

1028
00:51:13,920 --> 00:51:16,920
Dakle, dva ili tri imena -
možda onaj koji ne ispunjava uvjete -

1029
00:51:16,920 --> 00:51:18,840
su izbačeni tamo.

1030
00:51:18,840 --> 00:51:21,520
Jesu li oni jedini? Je li svatko
misliš istu stvar?

1031
00:51:21,520 --> 00:51:23,320
Mislim da će ovo biti
jedno brzo večeras.

1032
00:51:24,320 --> 00:51:27,080
Da, vjerojatno smo s desne strane
stranicu u ovom trenutku.

1033
00:51:27,080 --> 00:51:29,080
Dirk ili Teresa.

1034
00:51:30,880 --> 00:51:32,360
Veća slika,

1035
00:51:32,360 --> 00:51:35,120
ako možemo razmišljati o zamahu
i brojevi sada.

1036
00:51:35,120 --> 00:51:37,680
Trenutno smo spali na 11 ljudi.

1037
00:51:37,680 --> 00:51:41,280
Osjećam se kao da ima paketa
i klike koje se događaju

1038
00:51:41,280 --> 00:51:43,080
i malo je toga
natjecanja popularnosti.

1039
00:51:43,080 --> 00:51:45,960
Matt, sumnjam u tebe.

1040
00:51:45,960 --> 00:51:48,360
I jako ću se iznenaditi
gdje glasujete večeras -

1041
00:51:48,360 --> 00:51:50,200
jesi li i dalje 100% na Teresi

1042
00:51:50,200 --> 00:51:51,680
ili promijenite svoj glas.

1043
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Ako samo mogu...

1044
00:51:52,680 --> 00:51:56,520
Jer niste glasali
bilo za Angusa ili Claire.

1045
00:51:57,520 --> 00:51:59,600
Uh, želiš li znati gdje ću glasati?

1046
00:51:59,600 --> 00:52:02,440
Osjećam da ako ne
izađi Teresa večeras,

1047
00:52:02,440 --> 00:52:06,240
zamah dobiva
u ovom malom pakiranju

1048
00:52:06,240 --> 00:52:10,720
i mi 'izopćenici', per se,
koji nisu u kliki,

1049
00:52:10,720 --> 00:52:12,360
biti pokupljen svaki tjedan.

1050
00:52:12,360 --> 00:52:15,360
Ona ne mora utjecati
puno ljudi.

1051
00:52:15,360 --> 00:52:17,680
Sve što treba učiniti je razgovarati s Fijem,
pa...

1052
00:52:17,680 --> 00:52:18,680
huh

1053
00:52:18,680 --> 00:52:19,760
(DIRK SE SMIJE)

1054
00:52:19,760 --> 00:52:21,280
To se samo širi kao šumski požar.

1055
00:52:22,760 --> 00:52:24,800
U redu je staviti svoje ime
na sjeckalici.

1056
00:52:24,800 --> 00:52:26,560
Samo sam se jako borio
za vas dečki.

1057
00:52:26,560 --> 00:52:28,800
Nadam se da možete naučiti iz toga

1058
00:52:28,800 --> 00:52:31,000
i zapravo imaju neku težinu
na ono što govorim.

1059
00:52:31,000 --> 00:52:34,920
Samo se osjećam kao
Ušao sam u ovu sobu

1060
00:52:34,920 --> 00:52:37,600
s imenom i još jednom
Osjećam da se mijenjam.

1061
00:52:37,600 --> 00:52:39,560
Da.
Jer sam, kao, tako nesiguran.

1062
00:52:41,520 --> 00:52:43,640
I jedino u što sam siguran

1063
00:52:43,640 --> 00:52:46,720
je sve stvari
što je Matt rekao.

1064
00:52:46,720 --> 00:52:50,440
Kao, žao mi je, dušo,
ali, kao, zbraja se.

1065
00:52:50,440 --> 00:52:52,000
Što se zbraja? Što...

1066
00:52:52,000 --> 00:52:54,800
Kao, sve te lapsuse
ste imali u ovoj sobi.

1067
00:52:54,800 --> 00:52:56,800
I shvaćam da si pod pritiskom
u ovoj sobi.

1068
00:52:56,800 --> 00:52:58,880
Ali... (UZDAHNE) To je samo puno.

1069
00:52:58,880 --> 00:53:01,000
Matt, nije nužno
što radiš,

1070
00:53:01,000 --> 00:53:02,480
to je način na koji to radiš.

1071
00:53:02,480 --> 00:53:05,080
Ne vidim nijednog drugog Vjernika

1072
00:53:05,080 --> 00:53:06,840
ponašajući se tako.

1073
00:53:06,840 --> 00:53:08,760
Znaš kako sam bio na tvojoj strani

1074
00:53:08,760 --> 00:53:10,560
i bio sam tako otvoren
i iskren s tobom.

1075
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
Imaš, druže. Da.

1076
00:53:11,600 --> 00:53:13,680
Mate, osjećam se kao
Ne mogu ti više pomoći.

1077
00:53:13,680 --> 00:53:17,560
A ti stalno govoriš 'klike'
i poput 'natjecanja popularnosti'.

1078
00:53:17,560 --> 00:53:20,040
Ne radi se o tome!
Nije to.

1079
00:53:20,040 --> 00:53:22,560
Radi se o postojanju veze
s ljudima u sobi

1080
00:53:22,560 --> 00:53:25,640
i želeći s njima daleko stići.

1081
00:53:25,640 --> 00:53:30,040
Potpuno sam zadivljen načinom na koji je to
sredio si se večeras.

1082
00:53:30,040 --> 00:53:32,880
DRUGI: Da.
Samo mislim da si nevjerojatna.

1083
00:53:34,600 --> 00:53:35,600
ali ti...

1084
00:53:36,680 --> 00:53:39,360
..su apsolutni kaos u mojim očima.

1085
00:53:58,560 --> 00:54:02,840
Potpuno sam zadivljen načinom na koji je to
sredio si se večeras.

1086
00:54:02,840 --> 00:54:04,440
DRUGI: Da.
ali ti...

1087
00:54:05,520 --> 00:54:08,280
..su apsolutni kaos u mojim očima.

1088
00:54:14,800 --> 00:54:18,840
Ušao sam ovamo s Dirkom
kao moj broj jedan.

1089
00:54:18,840 --> 00:54:21,040
Zbog svih ovih drugih stvari

1090
00:54:21,040 --> 00:54:22,960
da mi ljudi govore
da je gotov

1091
00:54:22,960 --> 00:54:25,120
a nisam baš vidio
to iz prve ruke.

1092
00:54:25,120 --> 00:54:30,240
Ali stalno vidim ovaj kaos
dolazi od tebe, Matt.

1093
00:54:30,240 --> 00:54:34,120
Mogla bi imati dobre namjere,
ali to je izvršenje

1094
00:54:34,120 --> 00:54:36,280
to je samo stavljanje svih
na stražnjoj nozi.

1095
00:54:36,280 --> 00:54:38,800
imam...
Imam dobre namjere.

1096
00:54:39,800 --> 00:54:42,880
Zašto bih govorio tako strastveno
ako sam izdajica?

1097
00:54:42,880 --> 00:54:45,680
Jer vjeruješ u laž
govoriš sebi.

1098
00:54:45,680 --> 00:54:47,200
Matt, ja sam vjeran.

1099
00:54:47,200 --> 00:54:49,760
Ne, postoji hrpa crvenih zastava.

1100
00:54:49,760 --> 00:54:52,440
Obojicu je izglasala za izdajice.
Niste.

1101
00:54:52,440 --> 00:54:55,840
Da. Imao sam Angusa na radaru.
Da, ali nisi glasao za njega.

1102
00:54:55,840 --> 00:54:58,560
Da, jer sam ga držao tamo
da dobijem tragove o onom drugom...

1103
00:54:58,560 --> 00:55:00,160
To je ludo, usput.

1104
00:55:00,160 --> 00:55:02,440
Kao, držati izdajicu u blizini

1105
00:55:02,440 --> 00:55:03,960
u nadi da će, što?

1106
00:55:03,960 --> 00:55:05,280
Da, još jedan izdajnik.

1107
00:55:05,280 --> 00:55:08,000
Nemamo toliko vremena
na našim rukama, nažalost, Matt.

1108
00:55:08,000 --> 00:55:10,240
Smanjujemo se u broju.

1109
00:55:10,240 --> 00:55:12,840
Uvijek sam bio na tebi.
To je...to je...

1110
00:55:12,840 --> 00:55:16,480
Da, ali i ti si bio u blizini,
pokušavajući uvjeriti sve.

1111
00:55:16,480 --> 00:55:18,240
Zapravo, večeras jesi, draga -

1112
00:55:18,240 --> 00:55:21,200
nakon što smo vodili razgovor u
auto i rekao sam: "Ukrcaj se."

1113
00:55:21,200 --> 00:55:23,200
A ti si bio, kao,
"Da, da, da. Shvaćam.

1114
00:55:23,200 --> 00:55:24,680
„Tereza, kul smo. Ohladimo se."

1115
00:55:24,680 --> 00:55:26,080
Nismo cool!

1116
00:55:26,080 --> 00:55:28,280
Rekao si da ćeš ući
s drugim imenom.

1117
00:55:28,280 --> 00:55:29,640
Bio sam na stražnjem sjedalu.

1118
00:55:29,640 --> 00:55:31,920
Da, mislio sam to, 100%.
Da!

1119
00:55:31,920 --> 00:55:34,440
Dakle, imam Dirka ili Teresu.
Oni su jedini.

1120
00:55:34,440 --> 00:55:37,360
Dakle, glasat ćeš za mene
i onda mi reci da glasam za Terezu?

1121
00:55:37,360 --> 00:55:39,440
Ne, ne glasam za tebe.
Glasam za Terezu.

1122
00:55:39,440 --> 00:55:41,040
Oh, opet smo na početku.

1123
00:55:41,040 --> 00:55:42,120
Da, točno.

1124
00:55:42,120 --> 00:55:43,320
(UZDASI)

1125
00:55:46,600 --> 00:55:48,360
Postoji nekoliko jakih imena.

1126
00:55:48,360 --> 00:55:49,840
Možda treći.

1127
00:55:51,320 --> 00:55:53,680
Zapisat ćete svaki
ime osobe

1128
00:55:53,680 --> 00:55:55,160
misliš da je izdajica

1129
00:55:55,160 --> 00:55:56,680
i treba biti protjeran.

1130
00:55:59,360 --> 00:56:00,920
Sada je vrijeme za glasanje.

1131
00:56:20,800 --> 00:56:23,760
OK, sada je vrijeme za otkrivanje
vaši glasovi

1132
00:56:23,760 --> 00:56:26,320
i na kraju,
koji će večeras biti protjeran.

1133
00:56:31,880 --> 00:56:33,360
Počnimo s nekim čije se ime

1134
00:56:33,360 --> 00:56:35,240
bio bacan uokolo
dosta večeras - Dirk.

1135
00:56:35,240 --> 00:56:36,880
Bok!

1136
00:56:38,920 --> 00:56:42,200
Ovo nije mjesto na koje sam mislio
ovo glasovanje je bilo večeras,

1137
00:56:42,200 --> 00:56:44,240
ali samo smo stalno
ide u krug

1138
00:56:44,240 --> 00:56:46,640
i nema kraja igre na vidiku.

1139
00:56:46,640 --> 00:56:48,640
Dakle...Matt.

1140
00:56:48,640 --> 00:56:52,120
Jednostavno nisam cijenio
taj tvoj savjet meni

1141
00:56:52,120 --> 00:56:53,600
bio je glasati za Terezu

1142
00:56:53,600 --> 00:56:57,280
što bi me pak natjeralo da pogledam
još nepopularnije.

1143
00:56:58,800 --> 00:57:00,120
Nigel.

1144
00:57:00,120 --> 00:57:02,520
Ima jedno posebno ime

1145
00:57:02,520 --> 00:57:06,640
Osjećam da nas ometa.

1146
00:57:06,640 --> 00:57:09,120
Žao mi je, ali, Matt...

1147
00:57:09,120 --> 00:57:12,000
..u bloku si.

1148
00:57:15,360 --> 00:57:17,600
Oprosti, Matt, ali jesi
dobivam moj glas večeras.

1149
00:57:21,360 --> 00:57:22,880
I da čujemo Matta.

1150
00:57:25,480 --> 00:57:26,480
Tereza.

1151
00:57:28,960 --> 00:57:30,440
Marielle, ti si sljedeća.

1152
00:57:30,440 --> 00:57:32,800
Izdajica ili ne, samo nam treba
jasna vizija.

1153
00:57:35,200 --> 00:57:37,480
Došao sam ovamo s Dirkovim imenom.

1154
00:57:37,480 --> 00:57:40,720
Ali jednostavno ne mislim
koje mogu ignorirati

1155
00:57:40,720 --> 00:57:42,200
tvoja prisutnost ovdje, Matt.

1156
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
žao mi je

1157
00:57:46,560 --> 00:57:47,680
Dakle, Paul?

1158
00:57:47,680 --> 00:57:50,080
Trebao si šutjeti
zatvori i samo pusti.

1159
00:57:50,080 --> 00:57:52,000
Nažalost... Oprosti, Matt.

1160
00:57:54,800 --> 00:57:56,240
Kate?

1161
00:57:56,240 --> 00:57:58,360
Za mene, danas na izazovu,

1162
00:57:58,360 --> 00:58:01,680
ne priznajući da je ubojstvo
nešto o čemu se čak treba brinuti

1163
00:58:01,680 --> 00:58:04,600
bio je, kao, glazura
na kolaču nečega

1164
00:58:04,600 --> 00:58:06,080
Već sam imao instinkte o tome.

1165
00:58:07,480 --> 00:58:09,200
Fi, tvoj glas.

1166
00:58:09,200 --> 00:58:11,560
Još uvijek me drži taj komentar
malo potresen.

1167
00:58:11,560 --> 00:58:13,440
Objašnjavat ćete sami.
hoću.

1168
00:58:13,440 --> 00:58:15,880
Ali, Matt, imaš moj glas.

1169
00:58:19,120 --> 00:58:20,200
Tereza?

1170
00:58:20,200 --> 00:58:23,040
Matt, tako mi je drago da hoćeš
prestani gubiti svačije vrijeme.

1171
00:58:23,040 --> 00:58:25,920
I sretno na kraju, Lewis.

1172
00:58:25,920 --> 00:58:28,400
Stvarno je super
imati svoja uvjerenja

1173
00:58:28,400 --> 00:58:31,920
i drži se toga, ali okrećeš se
slijepo oko svugdje drugdje.

1174
00:58:31,920 --> 00:58:34,400
Žao mi je što je moralo
dođi do ovoga, brate.

1175
00:58:38,480 --> 00:58:41,160
Pa, prilično iscrpno glasovanje
večeras.

1176
00:58:41,160 --> 00:58:43,880
Možda nije rezultat kakav smo mislili
na početku noći.

1177
00:58:45,600 --> 00:58:49,040
Tako je i učinjeno. Matt, ako ne bi
pridruži mi se ovdje...

1178
00:58:49,040 --> 00:58:50,160
Naravno.

1179
00:58:50,160 --> 00:58:56,000
..gdje ostaje još jedno konačno pitanje.

1180
00:58:56,000 --> 00:59:00,720
Matt, jesi li vjeran
ili, doista, izdajica?

1181
00:59:08,080 --> 00:59:09,320
Ja sam Vjeran.

1182
00:59:17,520 --> 00:59:19,280
To nema smisla.

1183
00:59:19,280 --> 00:59:20,880
To uopće nema smisla.

1184
00:59:20,880 --> 00:59:22,520
Nije ni glasao za Izdajnike.

1185
00:59:26,440 --> 00:59:29,080
Izdajice
opet vas krivo uputio!

1186
00:59:29,080 --> 00:59:30,560
Da.
Samo kažem.

1187
00:59:30,560 --> 00:59:31,720
(PUČI JEZIKOM)

1188
00:59:33,760 --> 00:59:36,920
Pa, Faithful, izdajice jesu
opet te svezao u čvorove.

1189
00:59:38,720 --> 00:59:40,920
Ostaje činjenica za jednog od vas,

1190
00:59:40,920 --> 00:59:43,840
vaša će smrtna presuda biti potpisana
večeras.

1191
00:59:43,840 --> 00:59:45,480
Top 10. Woot-woot!

1192
00:59:45,480 --> 00:59:46,720
Da. (SMIJE SE)

1193
00:59:46,720 --> 00:59:49,120
Nije mi to bila zabavna noć.

1194
00:59:50,440 --> 00:59:53,000
NIGEL: Kao što sam rekao, druže,
bolje da si u igri.

1195
00:59:53,000 --> 00:59:55,400
Ne znam što sam rekao
ili ono što sam učinio,

1196
00:59:55,400 --> 00:59:58,640
ali sam se nekako promijenila
svačija pamet.

1197
00:59:58,640 --> 01:00:01,320
Ne znam gdje dovraga
koji je došao iz.

1198
01:00:01,320 --> 01:00:03,920
Nikada ne želim biti stavljen
ponovno u tom položaju.

1199
01:00:03,920 --> 01:00:07,800
Dakle, moram očistiti svoje ime, ali
prvo moram preživjeti noć.

1200
01:00:59,520 --> 01:01:01,080
Svi su samo promijenili glas.

1201
01:01:01,080 --> 01:01:02,640
Mm-hm.
Što mi je drago da smo uspjeli.

1202
01:01:02,640 --> 01:01:05,640
Da, gledaj, i ja također.
Jednostavno ne želim to gledati!

1203
01:01:07,120 --> 01:01:09,120
Oh, ni ja ne želim.
Trebam li to učiniti?

1204
01:01:09,120 --> 01:01:12,480
Morat ćeš to pročitati,
jer nemam naočale.

1205
01:01:12,480 --> 01:01:15,480
(UZDAH) Jednostavno ne želim!
ja ne...

1206
01:01:15,480 --> 01:01:17,120
Pustite nam samo noć ubojstva!

1207
01:01:17,120 --> 01:01:18,520
Da, točno!
Stop!

1208
01:01:19,760 --> 01:01:21,000
(UZDASI)

1209
01:01:21,000 --> 01:01:22,480
(ČITA) "Izdajice,

1210
01:01:22,480 --> 01:01:24,160
"vaš broj se smanjuje.

1211
01:01:24,160 --> 01:01:25,880
„Vjernici rastu
u povjerenju

1212
01:01:25,880 --> 01:01:27,600
"a ti si u velikoj potrebi
od pojačanja.

1213
01:01:27,600 --> 01:01:31,600
“Umjesto ubojstava, vrbovat ćete
jedan Vjeran da se pridruži vašim redovima.

1214
01:01:31,600 --> 01:01:34,400
“Iako će imati
pravo na odbijanje,

1215
01:01:34,400 --> 01:01:36,240
"trebaju li prihvatiti,
nova krv

1216
01:01:36,240 --> 01:01:37,960
"odmah će postati izdajica.

1217
01:01:37,960 --> 01:01:40,680
„Srdačno vaš, Rodger.

1218
01:01:40,680 --> 01:01:43,120
"P.S. Birajte mudro."

1219
01:01:45,040 --> 01:01:46,040
točno.

1220
01:01:46,040 --> 01:01:48,000
U redu, razmislimo o ovome.

1221
01:01:48,000 --> 01:01:49,600
Idemo po sobi.

1222
01:01:49,600 --> 01:01:51,720
Kate?

1223
01:01:51,720 --> 01:01:53,240
(SMIJE SE)

1224
01:01:53,240 --> 01:01:54,480
Ohh...

1225
01:01:55,480 --> 01:01:58,640
Dakle, Kate bi mogla biti netko takav
ako prihvati,

1226
01:01:58,640 --> 01:02:01,680
a onda bude izglasana
sljedeće protjerivanje...

1227
01:02:01,680 --> 01:02:03,800
Nema stvarne prednosti u tome.

1228
01:02:03,800 --> 01:02:06,240
Ali čini da se vjernici osjećaju kao
imaju još jednog izdajnika.

1229
01:02:06,240 --> 01:02:07,880
istina

1230
01:02:07,880 --> 01:02:09,880
Ali onda je potrebno
puno topline od Terese.

1231
01:02:11,920 --> 01:02:13,120
istina

1232
01:02:15,520 --> 01:02:17,400
Svi su sumnjičavi prema Teresi.

1233
01:02:17,400 --> 01:02:19,040
Ona bi mogla biti dobra za otići.

1234
01:02:19,040 --> 01:02:20,600
Potencijalno.
Da, slažem se. slažem se

1235
01:02:20,600 --> 01:02:22,720
Fi? nuh

1236
01:02:22,720 --> 01:02:24,160
(SOVA HRKNE)

1237
01:02:25,640 --> 01:02:26,640
Što je s...

1238
01:02:26,640 --> 01:02:27,920
Dirk?
Dirk?

1239
01:02:27,920 --> 01:02:29,560
(SMIJEH)

1240
01:02:29,560 --> 01:02:31,360
(UZDASI)

1241
01:02:31,360 --> 01:02:32,920
Pod svjetlima je reflektora.

1242
01:02:32,920 --> 01:02:35,960
Jer mislim da svi
će sljedeći glasati za Kate.

1243
01:02:35,960 --> 01:02:39,320
Ako svi glasaju za Kate
i ona izlazi kao vjerna,

1244
01:02:39,320 --> 01:02:40,800
bi li to uputilo sumnju na Dirka?

1245
01:02:42,560 --> 01:02:43,600
ne znam

1246
01:02:45,560 --> 01:02:46,600
Alex?

1247
01:02:48,040 --> 01:02:49,520
Hoće li prihvatiti?

1248
01:02:51,280 --> 01:02:53,280
Ne znam hoće li to prihvatiti.

1249
01:02:57,520 --> 01:02:59,120
Mmm, to je tako riskantno.

1250
01:03:02,520 --> 01:03:04,680
Jedina druga osoba

1251
01:03:04,680 --> 01:03:07,600
da bih čak i razmotrio

1252
01:03:07,600 --> 01:03:09,080
bio bi Lewis.

1253
01:03:10,080 --> 01:03:12,280
Alex i Lewis jednostavno jesu
dakle NIJE pod sumnjom.

1254
01:03:12,280 --> 01:03:14,160
Bile bi moje dvije.

1255
01:03:14,160 --> 01:03:16,720
volio bih biti
na kraju sa Alexom,

1256
01:03:16,720 --> 01:03:19,760
u osnovi koristiti nju
kao topovsko meso

1257
01:03:19,760 --> 01:03:21,680
da zaštiti nas dvoje.

1258
01:03:21,680 --> 01:03:23,280
Radije bih gurnuo...

1259
01:03:24,840 --> 01:03:26,600
..netko drugi
ispred vlaka.

1260
01:03:26,600 --> 01:03:27,760
Ne, slažem se!

1261
01:03:29,880 --> 01:03:31,120
(SMIJE SE)

1262
01:03:33,400 --> 01:03:34,400
Pokušajmo s Alexom.

1263
01:03:34,400 --> 01:03:35,680
Učinimo to.
Da.

1264
01:03:35,680 --> 01:03:37,120
Trebamo li to jednostavno učiniti?
Da.

1265
01:03:37,120 --> 01:03:38,600
imaš...
Da to učinim?

1266
01:03:38,600 --> 01:03:39,840
Da.

1267
01:04:12,920 --> 01:04:15,560
(ČITA) „Vi ste izabrani
pridružiti se izdajicama.

1268
01:04:15,560 --> 01:04:19,120
„Prihvaćate li ovu ponudu ili odbijate?

1269
01:04:19,120 --> 01:04:20,720
"Izdajice".

1270
01:04:23,800 --> 01:04:26,320
Gle, iskreno sam pomislio
Htio sam biti ubijen.

1271
01:04:26,320 --> 01:04:27,800
O moj Bože.

1272
01:04:27,800 --> 01:04:31,560
Ali izdajice su me pitale
biti Izdajica.

1273
01:04:34,560 --> 01:04:36,600
Osjećam se kao Izdajnici
velika prednost,

1274
01:04:36,600 --> 01:04:38,600
jer oni ne bivaju ubijeni
svake večeri.

1275
01:04:38,600 --> 01:04:41,080
I, znate, nitko ne sumnja u mene
u svakom slučaju trenutno.

1276
01:04:41,080 --> 01:04:43,680
Ja sam slatka, nevina djevojka, pa...

1277
01:04:43,680 --> 01:04:46,280
I vjerojatno zato
odabrali su mene.

1278
01:04:46,280 --> 01:04:48,080
Tu griješe.

1279
01:04:48,080 --> 01:04:50,440
Ovo se potpuno mijenja
cijelu igru.

1280
01:04:50,440 --> 01:04:52,200
To potpuno mijenja cijelu moju igru.

1281
01:04:53,240 --> 01:04:56,640
Koji je najbolji način
preživjevši do kraja

1282
01:04:56,640 --> 01:04:58,120
i osvojiti taj novac?

1283
01:04:58,120 --> 01:04:59,760
Je li izdajica ili vjernik?

1284
01:04:59,760 --> 01:05:03,680
Na kraju dana, to je igra
i imam sve što je potrebno za pobjedu.

1285
01:05:06,040 --> 01:05:07,520
RODGER: Sutra navečer,

1286
01:05:07,520 --> 01:05:10,240
hoće li ili neće...

1287
01:05:10,240 --> 01:05:13,720
Alex je za mene netko koga želim
doći do kraja ove igre.

1288
01:05:13,720 --> 01:05:17,080
..pridruži se Nigelu i Marielle
u Kuli izdajnika?

1289
01:05:17,080 --> 01:05:18,640
Imam ovo, kao,
prljava mala tajna.

1290
01:05:19,720 --> 01:05:22,640
A što se događa za doručkom...

1291
01:05:22,640 --> 01:05:24,560
O moj Bože!

1292
01:05:24,560 --> 01:05:26,320
...zaljuljat će vjerne...

1293
01:05:26,320 --> 01:05:28,400
Ovo je sranje.
..do njihove srži.

1294
01:05:28,400 --> 01:05:30,200
Što se dovraga događa?

1295
01:05:30,200 --> 01:05:34,120
Ovo je najgore što može
moguće dogoditi u ovom trenutku.

1296
01:05:40,240 --> 01:05:42,560
Naslovi Red Bee Media