1
00:00:00,000 --> 00:00:00,933
Samo bez obilaska! Vidimo se sljedeće

2
00:00:01,000 --> 00:00:05,920
RODGER: Prethodno u The Traitors...

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,360
(KUCA NA VRATA)

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,080
Boo!
(DRUGI UZVIKUJU)

5
00:00:11,080 --> 00:00:16,360
Justineino ubojstvo...je
razočarenje za sve osim jednog.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,600
(SMIJEH)

7
00:00:22,560 --> 00:00:25,400
U Srebrnom izazovu...
Trebam nešto novca.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
..prevrnuli su vagu
u njihovu korist...

10
00:00:29,640 --> 00:00:30,920
hajde

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,800
..osvojiti $20,000
dodati jackpotu.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
(KLICANJE I PLJESAK)

13
00:00:36,920 --> 00:00:41,680
To je također dalo napojnicu Vjernicima
u način rada lovca na izdajnike.

14
00:00:41,680 --> 00:00:46,240
Danas sam u lovu na Angusa.
To je to. Čekujem za njim.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
U međuvremenu, izdajice...

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
Mogu li ti vjerovati 100%?

17
00:00:51,280 --> 00:00:53,840
..bili buntovnički raspoloženi.

18
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
Dolazi vrijeme
za Izdajicu otići.

19
00:00:56,280 --> 00:01:00,800
I ako ću nekoga osloboditi,
to će vjerojatno biti Angus.

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,960
(NAGLO UDAHNE)
Anguse, žao mi je.

21
00:01:02,960 --> 00:01:07,040
Jesi li vjeran ili doista izdajica?

22
00:01:07,040 --> 00:01:09,240
Ah, shvatili ste me. Ja sam izdajica!

23
00:01:09,240 --> 00:01:11,760
(SVI ZANOSENO UZVIKUJU)

24
00:01:16,560 --> 00:01:18,280
S prvim izdajnikom koji je otišao...

25
00:01:18,280 --> 00:01:20,520
(SMIJEH)

26
00:01:20,520 --> 00:01:25,200
..preostala su tri
s vlastitim šokom.

27
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
(ČITA) „Bit će
nema ubojstva večeras.

28
00:01:28,400 --> 00:01:31,480
„Umjesto toga, morate izabrati
koje tri osobe

29
00:01:31,480 --> 00:01:36,520
"igrat će na trostruku
cijeli nagradni fond

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
"u krajnjoj kocki".

31
00:01:51,760 --> 00:01:53,360
NIGEL: Sinoć, Traitors Tower,

32
00:01:53,360 --> 00:01:58,120
mi odlučujemo Mark, Lewis i ja
kockat će se.

33
00:01:58,120 --> 00:02:00,320
Nisam siguran što
Zalažem se za,

34
00:02:00,320 --> 00:02:02,600
ali nekako sam
bacio sam se u mješavinu

35
00:02:02,600 --> 00:02:05,880
jer Izdajice imaju
zadržati kontrolu nad igrom.

36
00:02:05,880 --> 00:02:08,080
Rodger.

37
00:02:08,080 --> 00:02:10,920
(NERVOZNO SE SMIJE)

38
00:02:10,920 --> 00:02:12,360
dobrodošli

39
00:02:12,360 --> 00:02:16,000
Znaš što kažu.
Negdje je 9 ujutro. jesam li u pravu

40
00:02:19,200 --> 00:02:23,600
LEWIS: Ima gomila srebra
i Rodger je tamo s martinijem.

41
00:02:23,600 --> 00:02:24,960
Sjednite.

42
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
MARK: Vidim kotač koji se vrti.

43
00:02:28,960 --> 00:02:31,320
Znam da vjerojatno postoji
tehnički izraz za to.

44
00:02:31,320 --> 00:02:35,280
Ali sve to izgleda vrlo uzbudljivo
i sve vrlo ritzy.

45
00:02:35,280 --> 00:02:38,360
Izvrsno. Izvrsno

46
00:02:38,360 --> 00:02:41,120
Ližem svoje komade,
Spreman sam ući tamo, kao...

47
00:02:41,120 --> 00:02:44,160
Ovo je vrsta izazova
Ja sam za.

48
00:02:44,160 --> 00:02:45,800
Crveno ili crno.

49
00:02:52,880 --> 00:02:54,200
Ahh!

50
00:03:00,720 --> 00:03:01,800
Gospoda.

51
00:03:01,800 --> 00:03:05,080
Svaki hotel koji poštuje sebe
ima kasino.

52
00:03:05,080 --> 00:03:07,440
Neki su čak i legalni, čujem.

53
00:03:07,440 --> 00:03:10,120
I ova ustanova
nije ništa drugačije.

54
00:03:12,280 --> 00:03:16,320
Sinoć, Izdajice
odabrao vas troje

55
00:03:16,320 --> 00:03:19,960
uzeti majku svih puntova,
kockanje.

56
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Oh, vau.

57
00:03:22,440 --> 00:03:26,280
I možete se igrati s
svo srebro grupe.

58
00:03:26,280 --> 00:03:28,560
Sve 34 trake.
Što?

59
00:03:28,560 --> 00:03:33,040
Svih 68.000 dolara.

60
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
Oh, sranje, idemo.

61
00:03:36,080 --> 00:03:39,120
Mogli bismo izgubiti apsolutno
svaki peni ovdje.

62
00:03:40,520 --> 00:03:42,320
Mogli biste ga možda utrostručiti.

63
00:03:43,800 --> 00:03:47,160
Ili otići bez ičega.

64
00:03:47,160 --> 00:03:49,960
(SVI SE SMIJEH)

65
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
Dakle, bez pritiska.

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
O moj Bože!

67
00:03:52,480 --> 00:03:54,880
Igrat će se u tri kola

68
00:03:54,880 --> 00:03:58,040
u kojoj, zajedno,
odlučit ćete se kladiti

69
00:03:58,040 --> 00:04:00,800
koliko-toliko

70
00:04:00,800 --> 00:04:04,040
srebra grupe koliko želite.

71
00:04:04,040 --> 00:04:07,720
Svaki krug, vi ćete se kladiti
bilo na crveno...

72
00:04:07,720 --> 00:04:09,400
Ili crna.
..ili crna.

73
00:04:09,400 --> 00:04:12,920
Ako padne na tvoju boju,
udvostručite svoj novac.

74
00:04:12,920 --> 00:04:15,120
Izgledaš kao kockar.
Da! Oh, stari.

75
00:04:15,120 --> 00:04:17,760
Ako ne, izgubit ćete.

76
00:04:18,760 --> 00:04:21,320
Osim ako ne sleti...

77
00:04:22,720 --> 00:04:26,000
..na izdajničkom zlatu T.

78
00:04:27,520 --> 00:04:28,920
U tom slučaju...

79
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
..utrostručiš svoj novac.

80
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
Bez obzira na boju koju ste odabrali.

81
00:04:37,880 --> 00:04:42,800
Jedino drugo pravilo je da se ne možete kladiti
svoje dobitke. Nisam toliko velikodušan.

82
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

83
00:04:44,720 --> 00:04:47,000
Dakle...gospodo,

84
00:04:47,000 --> 00:04:49,760
vrijeme je za 1. krug.

85
00:04:51,840 --> 00:04:53,680
Kladite se.

86
00:04:53,680 --> 00:04:56,840
Idemo.
Crna 6 ili crna 20.

87
00:04:56,840 --> 00:04:58,480
To je ono što uvijek radim na ruletu.

88
00:04:58,480 --> 00:05:02,280
OK, mislim da Lewis i ja vjerojatno jesmo
na suprotnim krajevima spektra.

89
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
Prilično sam sklon riziku.
Zvuči kao da Lewis nije.

90
00:05:05,080 --> 00:05:07,240
(SMIJEH)
Pa, mislim da ćemo dobiti tri.

91
00:05:07,240 --> 00:05:09,480
Tako da mislim da je pošteno
da svatko od nas može izabrati.

92
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
Iako se moramo složiti
na iznos, kao,

93
00:05:11,800 --> 00:05:14,520
kad bismo učinili nešto slično
pet, pet, pet možda?

94
00:05:14,520 --> 00:05:17,680
Ili idemo sve?
Da, idemo sve na crno.

95
00:05:17,680 --> 00:05:20,160
(SMIJEH)
Ne, ne, ne.

96
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Idemo sve na crno.
Udvostručite cijeli lonac.

97
00:05:22,880 --> 00:05:25,880
Ne, trebamo... Trebamo,
kao, počnite s malo manjim.

98
00:05:25,880 --> 00:05:27,720
Želim ići šest, šest.

99
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
Prati njegovu intuiciju.
crna 6.

100
00:05:29,640 --> 00:05:31,160
Prati njegovu intuiciju.

101
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
ooh!

102
00:05:35,720 --> 00:05:37,880
(LEWIS SE SMIJE)
Dobit ću srčani udar.

103
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
Nema više oklada?

104
00:05:40,800 --> 00:05:44,320
Šest crtica...na crnom.

105
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
O moj Bože.
Moje srce ovo ne može podnijeti.

106
00:05:48,160 --> 00:05:52,320
(LOPTICA SE BRZO KOTRLJA)

107
00:05:52,320 --> 00:05:54,920
Jesam li spomenuo taj rulet
zapravo nije moja igra?

108
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
Oh!
Nemoj to sada govoriti.

109
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Točno!

110
00:06:04,600 --> 00:06:06,480
Crno, crno, crno, crno, crno.

111
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
crno!
crno!

112
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
Da! Je li crno?
Je li to T? Je li to T?

113
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Crna.

114
00:06:12,160 --> 00:06:13,800
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

115
00:06:16,000 --> 00:06:17,240
Da!

116
00:06:17,240 --> 00:06:20,320
Uvijek idi u crno. Uvijek idi u crno.

117
00:06:20,320 --> 00:06:22,400
Oh, kakav je to osjećaj?
čovječe...

118
00:06:22,400 --> 00:06:24,840
Izašli ste iz šume.
OK, to je to. Hvala.

119
00:06:24,840 --> 00:06:26,560
(SMIJEH)

120
00:06:26,560 --> 00:06:29,760
Ja sam konj koji pobjeđuje. hajde
(SMIJEH)

121
00:06:29,760 --> 00:06:33,000
Ja sam Lewis. Imam 33 godine i ja sam Sparky.

122
00:06:33,000 --> 00:06:35,640
Ja sam samo tvoj prosjek
plavi ovratnik.

123
00:06:35,640 --> 00:06:37,840
Volim svoj kriket, volim svoje pivo.

124
00:06:37,840 --> 00:06:40,680
Samo prokleti australski seronja.
(SMIJEH)

125
00:06:40,680 --> 00:06:43,040
Svatko to može misliti
jednostavno takav sam ja,

126
00:06:43,040 --> 00:06:46,520
ali događa se još puno toga
nego samo ličnost kretena.

127
00:06:48,640 --> 00:06:51,040
Ja sam nasmijani ubojica
ljudi moraju paziti.

128
00:06:52,040 --> 00:06:55,280
Volim riskirati
i živjeti do krajnjih granica.

129
00:06:55,280 --> 00:06:56,720
Jako sam natjecateljski raspoložen.

130
00:06:58,640 --> 00:07:01,840
Ovdje sam da dobijem igru
i odnesite taj novac kući.

131
00:07:05,160 --> 00:07:07,280
Vrijeme je za 2. krug.

132
00:07:07,280 --> 00:07:08,720
Kladite se.

133
00:07:08,720 --> 00:07:11,000
o cemu razmisljas
Možete nazvati.

134
00:07:11,000 --> 00:07:13,360
Opet ću ići s crnim.
moj čovjek.

135
00:07:13,360 --> 00:07:15,320
Uvijek idi u crno.

136
00:07:18,160 --> 00:07:19,200
Treba nam T.

137
00:07:19,200 --> 00:07:21,680
Jako želim T.

138
00:07:21,680 --> 00:07:23,240
Sretno.

139
00:07:23,240 --> 00:07:25,200
(LOPTICA SE BRZO KOTRLJA)

140
00:07:28,240 --> 00:07:30,400
Šest crtica na crnom.
Hajde, ljepotice.

141
00:07:30,400 --> 00:07:32,680
12 000 dolara.

142
00:07:34,440 --> 00:07:36,560
Hajde, hajde, hajde, hajde.

143
00:07:39,920 --> 00:07:42,360
Nažalost, crveno.

144
00:07:42,360 --> 00:07:44,360
(SVI STENJE)

145
00:07:45,680 --> 00:07:47,640
Upravo smo izgubili 12.000 dolara.

146
00:07:47,640 --> 00:07:49,600
Sada smo nekako
natrag na početak.

147
00:07:49,600 --> 00:07:52,560
Oprostite, dečki.
OK, to je OK. To je u redu. To je u redu.

148
00:07:52,560 --> 00:07:55,200
Jer nismo...
Ohhh!

149
00:07:55,200 --> 00:07:58,200
Pritisak je tada bio na Marku,
kao, potpuno na Marku.

150
00:07:58,200 --> 00:08:00,880
Učini sve, Mark. Stavi sve na sebe.

151
00:08:00,880 --> 00:08:02,240
Samo učini to.

152
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Nema šanse!

153
00:08:03,520 --> 00:08:06,800
Dovršavamo piće, jesmo
izašavši kroz vrata, obuci sve.

154
00:08:06,800 --> 00:08:10,160
Učini to. Učini to. Moramo to učiniti.
Ne, ne mogu. Ne, ne mogu. ne mogu

155
00:08:10,160 --> 00:08:11,400
Učini sve.

156
00:08:11,400 --> 00:08:14,960
Apsolutno ne.
Ne gubimo sve ovo.

157
00:08:14,960 --> 00:08:17,520
Imamo dvije u tri šanse

158
00:08:17,520 --> 00:08:19,120
dobivanja dvostrukog ili trostrukog.

159
00:08:21,440 --> 00:08:24,240
Ima ih 12, 12, 12.
Ima ih samo 12. Učinimo to!

160
00:08:24,240 --> 00:08:26,160
Ne. Ne možemo ići svi.
Ili pola toga?

161
00:08:28,480 --> 00:08:30,920
Ja kažem da idemo 10 ili 12 taktova.

162
00:08:30,920 --> 00:08:33,200
Onda kažeš 10?
10 barova?

163
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Zadovoljan s 10?
Da, da.

164
00:08:34,560 --> 00:08:36,400
Na... Što to govoriš?
Crna.

165
00:08:36,400 --> 00:08:38,520
u redu
10 barova.

166
00:08:42,040 --> 00:08:43,440
(UZDASI)

167
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
Nemoj udahnuti.

168
00:08:46,720 --> 00:08:48,400
(SMIJE SE)

169
00:08:48,400 --> 00:08:51,200
Koliko je to?
10.

170
00:08:51,200 --> 00:08:54,480
Mislim da to izgleda
simetrično lijepa, pa...

171
00:08:54,480 --> 00:08:57,080
Kao, izgleda dobro. Dobar je osjećaj.
To je poput piramide moći.

172
00:08:57,080 --> 00:09:02,800
Prokockali ste 10 poluga srebra,
ili 20.000 dolara, na crno.

173
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Sretno.

174
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
Hajde, T. Hajde, T.

175
00:09:10,400 --> 00:09:12,840
Hej, kockao sam se sa svojim životom
sinoć. Zašto ne?

176
00:09:12,840 --> 00:09:14,840
Da, tako je. Točno.

177
00:09:15,880 --> 00:09:17,280
(LOPTA ZVEČI I STANE)

178
00:09:25,160 --> 00:09:27,520
ALEX: Ja doslovno, volim...
Mislio sam da sam mrtav, sigurno.

179
00:09:27,520 --> 00:09:30,160
“O moj Bože, imamo jednog.
Imamo jednog i ja sam živ."

180
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
ja znam! ja znam!

181
00:09:31,400 --> 00:09:34,160
Sinoć na izgonu,
Oh, Angus je otišao kući

182
00:09:34,160 --> 00:09:35,800
i on je izdajica, što je super.

183
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
O moj Bože!

184
00:09:37,400 --> 00:09:39,720
Ne mogu vjerovati da smo ga doista dobili.

185
00:09:39,720 --> 00:09:41,000
Oh!

186
00:09:41,000 --> 00:09:43,160
Plakat ću ako Tereza ne učini
ušetati danas. ja ću plakati.

187
00:09:43,160 --> 00:09:45,680
Ne, sigurno ne, jer iskreno
njezino je ime stavljeno tamo

188
00:09:45,680 --> 00:09:48,680
ljudi koji, mislim,
vjerojatno su izdajica.

189
00:09:48,680 --> 00:09:52,840
Jer nisu glasali za Angusa.
Pomno gledam Claire.

190
00:09:52,840 --> 00:09:55,280
Gledam Claire kao soko.

191
00:09:55,280 --> 00:09:57,600
Da, sada jesam.
Od sada nadalje. Ne vjerujem u to.

192
00:09:57,600 --> 00:09:59,720
Mislim da Marielle i Mark
imaju i tu teoriju.

193
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
Ne vjerujem u to. Uopće.
Treba to raščistiti.

194
00:10:04,520 --> 00:10:07,320
Oh, Marielle.
(SVI UZVIKUJU)

195
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
O moj Bože! O moj Bože!

196
00:10:10,920 --> 00:10:12,400
Da, svi smo jako uzbuđeni

197
00:10:12,400 --> 00:10:14,840
da smo uhvatili našeg prvog Izdajicu
sinoć, oj.

198
00:10:14,840 --> 00:10:17,920
ja znam
Imamo jednog! živi smo!

199
00:10:18,920 --> 00:10:21,360
Doslovno smo ih hranili
izdajica na pladnju.

200
00:10:21,360 --> 00:10:23,640
Živimo za borbu još jedan dan.
Da.

201
00:10:23,640 --> 00:10:26,640
Živimo da bismo se borili još jedan dan.
kako ste ljudi kako si spavala

202
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
Oh, kao beba.

203
00:10:28,160 --> 00:10:30,000
Sinoć sam dobio izdajnika.

204
00:10:30,000 --> 00:10:31,560
Da, bio je to dobar osjećaj.

205
00:10:31,560 --> 00:10:34,160
Stvarno me nije bilo briga
uopće se riješiti Angusa.

206
00:10:34,160 --> 00:10:35,960
Bio je to moj plan od početka.

207
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
Sada, u mom planu ide naprijed
u igri,

208
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
Zapravo bih jako volio
dobiti još jednog Izdajicu

209
00:10:40,480 --> 00:10:43,520
na sjeckalicu i onda mogu
stvarno se učvrstio kao Vjeran

210
00:10:43,520 --> 00:10:45,400
to im pomaže
osloboditi se Izdajica.

211
00:10:45,400 --> 00:10:48,000
(SMIJEH)
Morena, kučke!

212
00:10:48,000 --> 00:10:50,360
(Smijeh) Kako uzbudljivo!

213
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Ako sumnje idu prema
još jedan izdajica danas,

214
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Ne mogu ja biti taj
koji stoji na putu

215
00:10:54,680 --> 00:10:56,160
i pokušava krivo usmjeriti ljude.

216
00:10:56,160 --> 00:10:58,840
Argh!
(DRUGI SE SMIJU)

217
00:10:58,840 --> 00:11:00,360
Morat ću ići s tim.

218
00:11:02,160 --> 00:11:05,440
CLAIRE: Bila sam stvarno šokirana
sinoć u progonstvu

219
00:11:05,440 --> 00:11:09,360
da su i Nigel i Marielle
glasao za Angusa.

220
00:11:10,360 --> 00:11:14,280
Nisam imao pojma, uopće nisam imao pojma
dok se nije dogodilo.

221
00:11:14,280 --> 00:11:20,000
A sad jer nisam glasao za
Anguse, stavilo me u središte pažnje.

222
00:11:20,000 --> 00:11:22,560
Tako da znam da sam u nevolji.

223
00:11:22,560 --> 00:11:25,880
Dobrodošli!
hej

224
00:11:26,880 --> 00:11:28,880
kako se osjećaš
Dobrodošli, dobrodošli.

225
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Je li ih netko gledao?
Jutro, ljubavi.

226
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
Kako si, ljubavi? Bok.
Dobro sam, dobro sam. Hvala.

227
00:11:32,680 --> 00:11:34,480
kako si
Drago mi je što sam ovdje.

228
00:11:34,480 --> 00:11:38,160
CLAIRE: Sad kad su Marielle i Nigel
izglasali Angusa...

229
00:11:38,160 --> 00:11:39,960
Ja sam uvijek dobro
kad dođem na doručak.

230
00:11:39,960 --> 00:11:42,680
..moje povjerenje u njih se smanjilo.

231
00:11:43,960 --> 00:11:47,640
Trebali bismo raditi zajedno
da štite jedni druge

232
00:11:47,640 --> 00:11:51,040
i izglasati vjernike.

233
00:11:52,240 --> 00:11:54,360
Ali, čovječe, rekli smo da je Angus.

234
00:11:54,360 --> 00:11:57,320
Da! Oh, Mark je bio na novcu.

235
00:11:57,320 --> 00:12:01,000
I Claire, moram to reći.
Sinoć sam te nazvao sranjem.

236
00:12:01,000 --> 00:12:07,280
Teresa, volio bih biti u
razgovor bez preuzimanja.

237
00:12:07,280 --> 00:12:10,640
Vidi, mogu li samo reći
moj način razmišljanja

238
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
potpuno promijenio preko noći?

239
00:12:12,480 --> 00:12:15,240
Hm... sasvim OK.

240
00:12:15,240 --> 00:12:18,320
Dakle, potpuno ste
izvan mog radara, Teresa.

241
00:12:22,040 --> 00:12:25,000
Da, u nevolji sam.
Mislim da sam na udaru.

242
00:12:26,600 --> 00:12:31,880
I sad ne mogu na neki način reagirati

243
00:12:31,880 --> 00:12:34,120
da ću ljude staviti u ofsajd.

244
00:12:34,120 --> 00:12:36,160
(IZDAHNE I SNJUĆE)

245
00:12:38,800 --> 00:12:40,680
(DAHĆE) O, Bože!

246
00:12:40,680 --> 00:12:43,120
Oh, evo ga!

247
00:12:43,120 --> 00:12:45,360
Kao, odmah, ja sam kao,

248
00:12:45,360 --> 00:12:49,080
„Kako ću, dovraga, dobiti
sebe izvan ovog svjetla reflektora?

249
00:12:49,080 --> 00:12:53,400
“Moram pokušati upravljati stvarima
u drugom smjeru."

250
00:12:58,920 --> 00:13:00,560
Argh!

251
00:13:01,600 --> 00:13:04,200
ŽENA: Oh. Oh. Ovo nije dobro.

252
00:13:04,200 --> 00:13:06,400
TEREZA: Tko nam nedostaje?
Nigel. Marko.

253
00:13:06,400 --> 00:13:07,960
Marko. A tko drugi?
Oh.

254
00:13:07,960 --> 00:13:10,640
Lewis.
Oh, Lewis.

255
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
Sada znam što svi mislite.

256
00:13:13,920 --> 00:13:16,360
Kako uspijeva izgledati
tako dobro ujutro?

257
00:13:16,360 --> 00:13:17,480
(NATJECATELJCI SE SMIJU)

258
00:13:17,480 --> 00:13:21,560
Možda se također pitate o
tri prazna mjesta

259
00:13:21,560 --> 00:13:22,760
na kraju stola.

260
00:13:23,760 --> 00:13:25,880
Tri ubojstva...
Što?

261
00:13:25,880 --> 00:13:27,560
Nema šanse.

262
00:13:27,560 --> 00:13:29,600
..nije se dogodilo sinoć.

263
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
(SVI UZDAHNU OD OlakŠANJA)
Rodger!

264
00:13:32,920 --> 00:13:37,240
Umjesto toga, Izdajice
odabrao tri igrača

265
00:13:37,240 --> 00:13:39,040
sudjelovati u krajnjoj kocki.

266
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
Što?
Oh, ne.

267
00:13:41,040 --> 00:13:45,720
Mogli su birati izdajice,
Vjeran ili mješavina obojega.

268
00:13:45,720 --> 00:13:50,200
I odabrali su Nigela, Marka i Lewisa.

269
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
Za što?
što je...

270
00:13:52,160 --> 00:13:53,680
Za što?

271
00:13:53,680 --> 00:13:58,480
U ovom kockanju,
ulozi ne mogu biti veći.

272
00:13:58,480 --> 00:14:01,080
Svaka poluga srebra grupe,

273
00:14:01,080 --> 00:14:04,680
svih $68,000 je na redu.

274
00:14:04,680 --> 00:14:06,600
Oh, što?!

275
00:14:06,600 --> 00:14:11,160
Kockari bi mogli dobiti veliki dobitak
ili izgubiti sve.

276
00:14:12,600 --> 00:14:15,200
Pretpostavljam da ćemo samo imati
čekati da saznam

277
00:14:15,200 --> 00:14:18,560
jesu li uspjeli napraviti
ti prljavi bogati, propali

278
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
ili možda negdje između.

279
00:14:21,080 --> 00:14:24,040
Sada, ako me ispričate,
uživajte u doručku.

280
00:14:24,040 --> 00:14:26,120
Kada ćemo saznati?
Što se događa?

281
00:14:26,120 --> 00:14:29,320
kako to misliš Ne shvaćam.
Igraju li za nas? Je li to...

282
00:14:29,320 --> 00:14:32,600
Oni su. Igraju dalje
u naše ime našim novcem.

283
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Ako se vrate
i nema nista...

284
00:14:35,560 --> 00:14:38,120
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)
Što se događa?

285
00:14:40,040 --> 00:14:43,160
O moj Bože!
Reci mi da si udvostručio.

286
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
Svi su ovdje.

287
00:14:44,560 --> 00:14:46,440
Što se događa?
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

288
00:14:46,440 --> 00:14:51,280
Pa moramo ići u kasino
jutros s Rodgerom.

289
00:14:51,280 --> 00:14:54,000
Bio je to rulet. Hm, crvena ili crna.

290
00:14:54,000 --> 00:14:56,160
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)

291
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
i...

292
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
crno! Da!
Da!

293
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
A T?

294
00:15:05,400 --> 00:15:07,080
RODGER: Crni T.

295
00:15:07,080 --> 00:15:09,760
(MUŠKARCI NAVIJAJU)

296
00:15:09,760 --> 00:15:13,240
Dobili smo crnu trojku.

297
00:15:13,240 --> 00:15:16,680
108 000 dolara.

298
00:15:17,760 --> 00:15:20,480
Proveo sam nekoliko dobrih noći u
kasino, imao sam nekoliko loših noći,

299
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
ali nikad ovako nešto.

300
00:15:22,720 --> 00:15:26,200
O, moj Bože, tako sam uzbuđena!
Tako mi je drago što si ovdje.

301
00:15:26,200 --> 00:15:28,720
Sad kad lonac postaje veći,

302
00:15:28,720 --> 00:15:31,920
žele ga osvojiti
raste i raste.

303
00:15:31,920 --> 00:15:35,480
Započeli smo dan
s velikom pobjedom

304
00:15:35,480 --> 00:15:37,920
a sada sa
izazov dolazi,

305
00:15:37,920 --> 00:15:40,200
imat ćemo priliku
osvojiti još više novca.

306
00:15:40,200 --> 00:15:42,240
Tako da letim visoko.

307
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
Ne, ne!
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.

308
00:15:54,160 --> 00:15:56,600
Oh, da!

309
00:16:04,240 --> 00:16:05,920
Idemo.

310
00:16:05,920 --> 00:16:08,160
Što dovraga?
Vau!

311
00:16:08,160 --> 00:16:10,040
Letjet ćemo avionom.

312
00:16:10,040 --> 00:16:12,480
O moj Bože. Tako sam uzbuđena.

313
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
Oh, vidi, Maverick dolazi.

314
00:16:16,280 --> 00:16:18,880
Je li to Rodger na biciklu?
Rodger je na biciklu!

315
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
Da!

316
00:16:19,920 --> 00:16:21,960
Pogledaj ovo!
Oh, dušo!

317
00:16:21,960 --> 00:16:23,680
Pogledajte ove prekrasne avione!

318
00:16:23,680 --> 00:16:26,000
LEWIS: Hvala
iskreno tvoj lonac,

319
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
ima malo mesa
na to, znaš.

320
00:16:28,000 --> 00:16:29,400
108 000 dolara.

321
00:16:29,400 --> 00:16:32,840
Dobili smo taj dobitak na kocki i dobili smo
Izdajica s Angusom također.

322
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
Kao, sada nas ništa ne može zaustaviti.

323
00:16:34,480 --> 00:16:36,120
(SMIJEH)

324
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
Wow!

325
00:16:37,800 --> 00:16:39,720
Sjajan aerodrom, zar ne?

326
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
NATJECATELJCI: Da!

327
00:16:41,920 --> 00:16:43,880
Bilo je to u obitelji
još od babe Marije

328
00:16:43,880 --> 00:16:46,680
osvojio ga je u obaranju ruku
na vrhuncu Hladnog rata.

329
00:16:46,680 --> 00:16:48,480
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)
sviđa mi se.

330
00:16:48,480 --> 00:16:51,080
Sada za današnji Silver Challenge.

331
00:16:51,080 --> 00:16:56,160
Ovi zapanjujući starinski zrakoplovi će
biti napunjen s po pet srebrnih poluga.

332
00:16:56,160 --> 00:16:58,680
To je 10.000 dolara po avionu.

333
00:16:58,680 --> 00:17:01,400
Poletjet će
i da bi sletio,

334
00:17:01,400 --> 00:17:04,000
sigurnosne oznake
specifične za svaki avion

335
00:17:04,000 --> 00:17:06,920
moraju se sastaviti
sa svake strane piste.

336
00:17:06,920 --> 00:17:11,000
Imat ćete 10 minuta
sastaviti uzorak po ravnini.

337
00:17:11,000 --> 00:17:13,960
Ako možete sastaviti
sigurnosne oznake svakog aviona

338
00:17:13,960 --> 00:17:15,720
prije nego što pokuša sletjeti,

339
00:17:15,720 --> 00:17:19,000
osvojite pet srebrnih poluga
ima na brodu.

340
00:17:20,120 --> 00:17:22,920
Ako ne, avion će odletjeti,

341
00:17:22,920 --> 00:17:27,320
ostavljajući vas da se oprostite
do 10.000 dolara.

342
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
Kako bismo izbjegli ovu katastrofu,

343
00:17:29,600 --> 00:17:33,600
grupa mora slijediti upute
od vaša dva imenovana vođe,

344
00:17:33,600 --> 00:17:37,760
svaki zadužen za tim
na suprotnim stranama piste.

345
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
To je tako cool!
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

346
00:17:39,720 --> 00:17:45,120
U redu, momci, sve je jasno.
Kontakt. Klinovi daleko.

347
00:17:45,120 --> 00:17:48,920
(MOTORI ŽIVE DO ŽIVOTA)

348
00:17:51,000 --> 00:17:53,120
(NATJECATELJICE GOVORE ODJEDNOM)
Tko je dobar u čitanju karata?

349
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Ne ja!

350
00:17:54,120 --> 00:17:57,760
Ovaj izazov bit će o
prisjećajući se nekakvog uzorka

351
00:17:57,760 --> 00:18:00,040
i priopćavanje toga
ostatku grupe.

352
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
Znam da su to moje snage,

353
00:18:01,920 --> 00:18:04,280
pa ću staviti
moja ruka odmah gore.

354
00:18:04,280 --> 00:18:07,040
MATT: Osjećam da mi je jako dobro
pozornost na detalje

355
00:18:07,040 --> 00:18:08,680
i koordinirati tim
stvarno, jako dobro.

356
00:18:08,680 --> 00:18:10,280
Pa sam podigao ruku

357
00:18:10,280 --> 00:18:13,320
biti jedan od tih igrača
koji je vratio upute.

358
00:18:22,080 --> 00:18:23,360
OK, eskadrila.

359
00:18:23,360 --> 00:18:26,800
Prvi avion treba sletjeti
10 minuta, pa vaše vrijeme počinje...

360
00:18:28,320 --> 00:18:31,920
..Studeni, Oscar, Whisky.

361
00:18:31,920 --> 00:18:33,080
To znači 'sad'!

362
00:18:33,080 --> 00:18:35,240
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)

363
00:18:35,240 --> 00:18:39,840
KATE: Prilično sam uvjerena u to
Lako ću to učiniti.

364
00:18:39,840 --> 00:18:43,040
O Bože! O Bože!

365
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
Vau!

366
00:18:44,040 --> 00:18:47,480
Gledam prvu sliku
pokušavajući se sjetiti uzorka

367
00:18:47,480 --> 00:18:50,240
i to je mnogo složenije
nego što sam očekivao.

368
00:18:50,240 --> 00:18:52,120
Dakle, imamo ovo.
Pet na dnu.

369
00:18:52,120 --> 00:18:54,200
Dva trokuta.
Ne!

370
00:18:54,200 --> 00:18:57,240
Mislim, dva kvadrata. Jedan napravljen od
kvadrati, jedan od trokuta.

371
00:18:57,240 --> 00:19:00,960
Ali možemo se vratiti pogledati
po obrascu koliko želimo.

372
00:19:00,960 --> 00:19:04,040
U redu, idemo.
Da. pomoći ću ti.

373
00:19:05,440 --> 00:19:07,760
dobro! Idemo.

374
00:19:07,760 --> 00:19:09,800
Čekaj, vraćaju se.

375
00:19:09,800 --> 00:19:12,320
Treba vam 15 takvih.

376
00:19:12,320 --> 00:19:14,880
ove?
15 pravokutnika.

377
00:19:14,880 --> 00:19:17,400
TERESA: Imamo dvije grupe
s obje strane uzletišta

378
00:19:17,400 --> 00:19:19,360
i dobili smo dizajn.

379
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
Mi radimo naš dizajn,
oni rade svoj dizajn.

380
00:19:22,160 --> 00:19:23,360
Moraju biti isti.

381
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
Još dvije ovdje.

382
00:19:24,520 --> 00:19:26,640
I treba mi više kvadrata.

383
00:19:26,640 --> 00:19:30,960
Dakle, Craig, neka bude paralelno
na trg koji je pored njega.

384
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
točno.

385
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
I trebam još dva ovdje.

386
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
Vodstvo radi
doći mi prirodno.

387
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Koordiniram tim
stvarno, jako dobro.

388
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
Sad mi trebaju veliki trokuti.

389
00:19:42,120 --> 00:19:43,680
VELIKI trokuti?
Da.

390
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
To je nešto u čemu ja napredujem,

391
00:19:45,160 --> 00:19:46,840
dakle razlog
zašto sam preuzeo ulogu.

392
00:19:46,840 --> 00:19:48,760
Trebam ono što Nige sada dobiva.

393
00:19:48,760 --> 00:19:50,560
Zamijenite ovo dvoje.

394
00:19:50,560 --> 00:19:53,120
Da, dakle ono što smo radili prije.
Da.

395
00:19:53,120 --> 00:19:55,040
Znači, treba ih zamijeniti?

396
00:19:55,040 --> 00:19:56,560
Da, samo pomozi Marielle.

397
00:19:57,760 --> 00:19:59,480
RODGER: Sada se spuštamo na žicu.

398
00:19:59,480 --> 00:20:01,480
Kako idemo, draga?
Savršeno je, gotovo je.

399
00:20:01,480 --> 00:20:02,680
Dobar posao, tim.

400
00:20:03,680 --> 00:20:05,560
Matt. Još jednom provjeri.
Još jednom provjeri.

401
00:20:05,560 --> 00:20:08,360
CLAIRE: Još jednom provjeri dijagram.
Ne, dobro smo.

402
00:20:08,360 --> 00:20:13,240
Za deset, devet, osam, sedam, šest,

403
00:20:13,240 --> 00:20:17,880
pet, četiri, tri, dva, jedan.

404
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
Gotovi smo, gotovi smo.

405
00:20:19,200 --> 00:20:22,640
To je to. Da vidimo
ako ovaj avion sleti.

406
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
ALEX: Je li to tamo?
MARIELLE: Da, to je to.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,160
U redu, dolazi,
ulazi.

408
00:20:27,160 --> 00:20:32,280
KATE: Samo se molim da
slika je točno ono što sam zapamtio.

409
00:20:32,280 --> 00:20:35,840
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)

410
00:20:35,840 --> 00:20:38,080
Molim te, molim te. Da!

411
00:20:40,600 --> 00:20:43,080
(NATJECATELJCI UZNESENO NAVIJAJU)

412
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
Upravo smo pobijedili
pet poluga srebra.

413
00:20:48,280 --> 00:20:50,000
To je 10.000 dolara.

414
00:20:56,680 --> 00:20:58,400
I sljedeća runda...
Hajde, Kate.

415
00:20:58,400 --> 00:20:59,800
ja dolazim

416
00:20:59,800 --> 00:21:02,080
Pokušavam ostati
potpuno miran,

417
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
zapamtite što je slika

418
00:21:03,920 --> 00:21:06,880
i samo to prenesite ostalima
moje grupe što je jasnije moguće.

419
00:21:06,880 --> 00:21:08,840
Sada ovaj put, redovi od pet,

420
00:21:08,840 --> 00:21:12,400
ima jedan na dnu,
jedan u sredini, jedan na vrhu.

421
00:21:12,400 --> 00:21:13,920
I pogledam Matta.

422
00:21:13,920 --> 00:21:15,920
Trebaju mi ​​trokuti.
Uzmi one komade trokuta.

423
00:21:15,920 --> 00:21:18,320
Dakle, trebam dva trokuta
sada ispod tih kvadrata.

424
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
Isti trokuti koje smo imali, da.
Oni?

425
00:21:20,360 --> 00:21:22,040
Da.
Koliko? Koliko? Brojke.

426
00:21:22,040 --> 00:21:24,240
I Lewis i ja dobivamo
stvarno frustriran Mattom.

427
00:21:24,240 --> 00:21:26,560
Hoćeš li nas ti dovesti ovamo, Matt?

428
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
Lokacije, Matt.

429
00:21:28,680 --> 00:21:31,320
Ne, slušaj me, slušaj me.

430
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Ne možemo jer ti stalno bježiš
i ne rekavši ništa.

431
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
Matt, koji bi trebao imati
odgovore i reci nam...

432
00:21:36,000 --> 00:21:37,320
Još jedan pravokutnik ovdje.

433
00:21:37,320 --> 00:21:39,960
..on je glasan ali ima
ničime što bi moglo potkrijepiti.

434
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
Marielle, brzo. Da.

435
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
Stavite ih i gotovi smo.

436
00:21:43,600 --> 00:21:45,360
MARIELLE: Bio je pravedan
kokoš bez glave.

437
00:21:45,360 --> 00:21:48,160
Sve nas izluđuje.
Dirk, pođi sa mnom, brzo.

438
00:21:48,160 --> 00:21:50,280
Gotovo me je uvjerio
da je izdajica.

439
00:21:50,280 --> 00:21:52,680
Što on očito nije.

440
00:21:52,680 --> 00:21:55,240
NIGEL: Kate?
savršeno je

441
00:21:55,240 --> 00:21:57,040
Da, to je to, dečki. bravo

442
00:21:58,400 --> 00:22:00,520
CLAIRE: Ulazim.
Dolazim. Dolazim.

443
00:22:02,920 --> 00:22:04,040
Hajde, hajde.

444
00:22:05,680 --> 00:22:07,440
Hajde, dolje, dolje,
dolje, dolje, dolje.

445
00:22:07,440 --> 00:22:09,720
LEWIS: 10 tisuća! 10 tisuća! 10 tisuća!

446
00:22:12,800 --> 00:22:15,600
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)

447
00:22:15,600 --> 00:22:19,280
Zbog mojih liderskih sposobnosti,
moj tim je uspio.

448
00:22:19,280 --> 00:22:21,280
Dobili smo 20 tisuća u potu.

449
00:22:27,600 --> 00:22:29,280
RODGER: Na treću sekvencu.

450
00:22:29,280 --> 00:22:32,200
Čekaj, Nigel, možeš li ići?
Ozlijedio sam svog Ahileja.

451
00:22:32,200 --> 00:22:35,040
Da, da, da. OK, OK.
Trči za svoj život. vjerujem ti.

452
00:22:35,040 --> 00:22:37,160
Trebat ću igrati rukomet
odgovornost prema nekom drugom

453
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
u ovom trenutku jer ne mislim
Mogu trčati više.

454
00:22:39,360 --> 00:22:42,360
Za mene je Nigel
stvarno očigledan izbor.

455
00:22:42,360 --> 00:22:44,600
Dokazao se u izazovima.

456
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
Dakle, ovdje imamo još jedan kvadrat.

457
00:22:46,920 --> 00:22:50,320
Zatim imamo ovo iznad.
Dakle, sve se ovo mora pomaknuti?

458
00:22:50,320 --> 00:22:52,480
Da.
Dakle, ovi trebaju...

459
00:22:52,480 --> 00:22:54,160
Svi ovi moraju se preseliti.
Sjajno.

460
00:22:54,160 --> 00:22:58,360
Pogledala sam preko ramena i Nigela
bio je stvarno cool, miran i sabran

461
00:22:58,360 --> 00:22:59,960
i to se odrazilo na njegov tim,

462
00:22:59,960 --> 00:23:01,520
dok je Matt bio samo...

463
00:23:01,520 --> 00:23:03,560
Više pravokutnika, više pravokutnika.

464
00:23:03,560 --> 00:23:05,000
Matt je bio samo Matt.

465
00:23:05,000 --> 00:23:06,760
Pa mi treba jedan ovdje.

466
00:23:06,760 --> 00:23:08,560
Dakle, potpuna suprotnost
onoga što si upravo rekao?

467
00:23:08,560 --> 00:23:09,640
Da.

468
00:23:09,640 --> 00:23:11,520
Matt je kaotičan
super je za moju igru.

469
00:23:11,520 --> 00:23:14,800
Skinut će toplinu s mene.

470
00:23:14,800 --> 00:23:16,040
Pomakni ovaj kvadrat.

471
00:23:17,440 --> 00:23:18,840
Zapravo, ne, taj kvadrat je u redu.

472
00:23:18,840 --> 00:23:23,400
Pa ću to iskoristiti da pokušam i
proletjeti malo ispod radara.

473
00:23:23,400 --> 00:23:25,160
Moram žuriti, moram žuriti.

474
00:23:25,160 --> 00:23:27,040
LEWIS: Mučimo se, druže.

475
00:23:28,760 --> 00:23:31,160
Pet, četiri...
NIGEL: Jedan tamo.

476
00:23:31,160 --> 00:23:34,360
Baci ga tamo. Provjeriti.
..tri, dva...

477
00:23:34,360 --> 00:23:36,520
Da, to je dobro.
..jedan.

478
00:23:36,520 --> 00:23:37,960
To je to.

479
00:23:40,280 --> 00:23:42,440
Možemo li napraviti tri od tri?

480
00:23:42,440 --> 00:23:43,840
Hajde, hajde, hajde.

481
00:23:45,400 --> 00:23:47,760
NIGEL: Hajde, hajde! Idemo!

482
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Argh!
To je to, to je to.

483
00:23:53,080 --> 00:23:56,480
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

484
00:24:01,120 --> 00:24:04,280
Ljudi, to su tri aviona
sletio od tri

485
00:24:04,280 --> 00:24:07,320
za 15 poluga srebra,
ili 30.000 dolara.

486
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
U kombinaciji s ovim jutrom,

487
00:24:08,840 --> 00:24:11,720
to je dan od 70.000 dolara.

488
00:24:11,720 --> 00:24:13,840
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)
bravo

489
00:24:15,240 --> 00:24:21,840
Nije loš dan u uredu
za naših ukupno 138.000 dolara.

490
00:24:21,840 --> 00:24:24,040
bravo Možete sve
budi moj pratitelj bilo kada.

491
00:24:24,040 --> 00:24:25,320
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

492
00:24:38,400 --> 00:24:39,960
MARK: Volio bih niz.

493
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
Volio bih leđa u leđa.
Volim dobiti drugu.

494
00:24:41,880 --> 00:24:43,680
To bi bilo...
Apsolutno.

495
00:24:43,680 --> 00:24:45,120
Sinoć smo dobili Angusa.

496
00:24:45,120 --> 00:24:48,440
O moj Bože. želim
taj osjećaj opet tako loš.

497
00:24:48,440 --> 00:24:52,120
Bila sam doslovno pod tušem
radi, kao, pumpanje šakama u zraku.

498
00:24:52,120 --> 00:24:54,480
Imam svoj mandat koji sam napisao,

499
00:24:54,480 --> 00:24:56,600
što je "ako su na mom Trai-daru".

500
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
(SMIJEH)
ha! Taj je dobar.

501
00:24:59,200 --> 00:25:00,640
(TERESA SE SMIJE) Majica.

502
00:25:00,640 --> 00:25:06,120
Claire je apsolutno osvijetljena kao
božićno drvce na mom Trai-daru.

503
00:25:06,120 --> 00:25:09,680
Nakon obreda maskiranja
gdje su odabrani izdajnici,

504
00:25:09,680 --> 00:25:12,680
Claire je izgledala bijela poput duha

505
00:25:12,680 --> 00:25:16,720
i bio sam kao,
“To je netko tko je u ulozi

506
00:25:16,720 --> 00:25:18,600
"u kojem ne žele biti."

507
00:25:18,600 --> 00:25:21,480
Ona nešto nosi.
Nešto dodatno.

508
00:25:21,480 --> 00:25:23,520
Na tragu smo nečega.

509
00:25:23,520 --> 00:25:27,280
Žao mi je što uskačem, ali
moje uzbuđenje zbog Angusove pobjede

510
00:25:27,280 --> 00:25:29,680
bilo je, kao, "Mark,
moraš se vratiti Claire,

511
00:25:29,680 --> 00:25:31,720
"'jer si je osjetio od prvog dana."

512
00:25:31,720 --> 00:25:33,480
Da.
I pratio si to s Angusom.

513
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
I to je bila pobjeda, pa možda,
kao, zaposli isto...

514
00:25:35,720 --> 00:25:38,240
Blistaš li sada?
Blistaš li sada, zar ne? ooh!

515
00:25:38,240 --> 00:25:40,280
Odlučujući vjerovati svom osjećaju

516
00:25:40,280 --> 00:25:43,600
upravo se učvrstio
sve moje sumnje,

517
00:25:43,600 --> 00:25:46,560
moj radar, moje crvene zastavice, sve.

518
00:25:47,560 --> 00:25:50,680
Pew! (SMIJEH)

519
00:25:53,560 --> 00:25:55,600
Gdje su svi?

520
00:25:55,600 --> 00:25:57,160
Ne, ti si na redu!

521
00:25:57,160 --> 00:25:59,520
Oh, ovdje su svi.

522
00:25:59,520 --> 00:26:02,440
Čini se da postoji snažan osjećaj
oko vjernika danas

523
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
da će biti
protjerivanje Claire večeras,

524
00:26:04,160 --> 00:26:06,160
a nisam ni siguran
odakle dolazi

525
00:26:06,160 --> 00:26:07,600
ali baš me briga.

526
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
To je jednostavno sjajno vrijeme.

527
00:26:09,080 --> 00:26:12,440
Zanima me gdje
mislite da bi vaš glas mogao otići danas.

528
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
Mislim da je Claire.

529
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Snažno ohrabrujem
Claireno ime

530
00:26:16,120 --> 00:26:17,600
bacaju se uokolo
u ovom predizgonu.

531
00:26:17,600 --> 00:26:19,480
Je li to gdje...
To je ono što ja mislim.

532
00:26:19,480 --> 00:26:21,840
Ali tako sam nervozna
jer sam se osjećao kao

533
00:26:21,840 --> 00:26:23,440
Bio sam jedina osoba
tko je to mislio

534
00:26:23,440 --> 00:26:26,040
i to govorim godinama
i nitko ne ulazi u to.

535
00:26:26,040 --> 00:26:28,240
Niste sami. Ima puno toga
ljudi koji se tako osjećaju.

536
00:26:28,240 --> 00:26:29,360
U REDU.

537
00:26:29,360 --> 00:26:31,240
I ako tako glasam,

538
00:26:31,240 --> 00:26:35,840
Siguran sam da brojke
su dovoljno visoki da se mogu zalijepiti.

539
00:26:35,840 --> 00:26:36,840
U REDU.

540
00:26:36,840 --> 00:26:39,640
Razumijem da ciljam na Claire
nakon što smo se upravo riješili Angusa

541
00:26:39,640 --> 00:26:41,240
je stvarno čudan potez
za izdajicu.

542
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
Rješava se dvoje
kad nam ostanu dvije.

543
00:26:43,320 --> 00:26:45,120
Ali ne vjerujem potpuno Claire.

544
00:26:45,120 --> 00:26:47,400
Ona je jako puno
već u vrućoj stolici

545
00:26:47,400 --> 00:26:50,040
i činjenica da sam glasao
dva Izdajnika za redom

546
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
sigurno će uvjeriti ljude
da sam Vjeran.

547
00:26:52,160 --> 00:26:55,160
Claire mi je stvarno na radaru.
Da, isto.

548
00:26:55,160 --> 00:26:58,000
Gotovo sam toliko uvjeren da
Ne želim izaći sama

549
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
jer mislim da je ona
i mogla bi me ubiti

550
00:27:00,000 --> 00:27:02,520
ako sam samo slučajno jedino ime
to je izbacuje.

551
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
Znam to Kate
je stvarno sumnjičav prema Claire.

552
00:27:05,960 --> 00:27:09,200
Mark je također sumnjao na nju
od početka.

553
00:27:09,200 --> 00:27:12,120
Mislim da Nigel i ja jesmo
ova vrsta neizgovorenog sporazuma

554
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
i prilično sam samouvjerena
da će i on glasati za Claire.

555
00:27:15,480 --> 00:27:17,960
Ja... Osjećam se kao
mogla bi me izvesti.

556
00:27:19,520 --> 00:27:21,400
Da.
U osnovi.

557
00:27:21,400 --> 00:27:22,680
Djevojke.

558
00:27:28,680 --> 00:27:30,760
Znam svoje ime
bacaju se tamo.

559
00:27:30,760 --> 00:27:32,200
Ja to znam. čuo sam.

560
00:27:32,200 --> 00:27:36,440
Dio toga da si izdajica
je zaštititi druge izdajice.

561
00:27:36,440 --> 00:27:40,880
Ali očito Marielle igra
njezina igra i samo njezina igra.

562
00:27:40,880 --> 00:27:42,680
Samo ću pući
negdje drugdje minutu.

563
00:27:42,680 --> 00:27:44,600
oprosti Vidimo se kasnije, cure.
Ne, u redu je.

564
00:27:44,600 --> 00:27:46,320
Da bih se spasio,

565
00:27:46,320 --> 00:27:49,520
Ja ću biti žilava mala riba
da mogu biti kad treba.

566
00:27:49,520 --> 00:27:52,720
Moram ići niz cestu
s nekim drugim

567
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
tako da mogu odvratiti
cijela ova stvar s mene.

568
00:27:56,000 --> 00:27:58,440
Mogu li pitati gdje ti je glava?

569
00:27:58,440 --> 00:28:00,280
Claire, ide prema tebi

570
00:28:00,280 --> 00:28:03,160
zbog govora tijela
i stvari,

571
00:28:03,160 --> 00:28:07,080
što je jasan pokazatelj
od izdajice.

572
00:28:08,080 --> 00:28:12,000
To je potpuno isto razmišljanje
kao Matt i Angus.

573
00:28:12,000 --> 00:28:15,840
Cijelo vrijeme sam govorio...
Nup. Matt me ljuti.

574
00:28:15,840 --> 00:28:17,280
Mislim da sve ljuti.

575
00:28:18,280 --> 00:28:21,760
Znam da bi Teresa voljela
da se riješi Matta.

576
00:28:21,760 --> 00:28:23,520
Mogu to iskoristiti.

577
00:28:23,520 --> 00:28:25,640
On je opsjednut mnome.

578
00:28:25,640 --> 00:28:29,080
Opsjednut do točke
gdje on i ne gleda

579
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
za druge izdajice.

580
00:28:31,160 --> 00:28:35,080
Ne bi trebalo puno jer
ljudi ionako idu njegovim putem.

581
00:28:35,080 --> 00:28:38,120
Trenutno,
Bit ću iskren s tobom,

582
00:28:38,120 --> 00:28:41,320
Ja sam nekako kao
opet više prema Mattu,

583
00:28:41,320 --> 00:28:43,840
samo zato što je pokušavao
gurati, pokušavati gurati,

584
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
znaš na što mislim?

585
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Da.

586
00:28:50,280 --> 00:28:52,400
Matt mi je još uvijek na radaru.

587
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Ni on nije 100% manji od mog.

588
00:28:54,800 --> 00:28:56,160
Sve sam to govorio.

589
00:28:57,600 --> 00:29:00,640
A mislim i zašto je bio takav
gung-ho s izazovom također.

590
00:29:00,640 --> 00:29:02,840
"Dokaži se. Želim se dokazati.
Želim se dokazati."

591
00:29:02,840 --> 00:29:04,320
Samo kažem, "Za (BLEEP) dobro."

592
00:29:04,320 --> 00:29:06,200
Ali ti pokušavaš dokazati
pogrešne stvari.

593
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
Opet...
KATE: Što pokušavaš dokazati?

594
00:29:09,160 --> 00:29:11,120
Ali onda je krenuo
opet o tome.

595
00:29:11,120 --> 00:29:14,840
Kažem, "Matt, moraš prestati.

596
00:29:14,840 --> 00:29:16,120
"Kao ozbiljno."

597
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
Uhvatio se
u svojim planovima da je to samo...

598
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
Da.

599
00:29:19,840 --> 00:29:22,200
To mu još više šteti
nego dobro.

600
00:29:30,280 --> 00:29:33,440
Da, ne, čuo sam je
reci i to. Da.

601
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Da.

602
00:29:37,720 --> 00:29:41,200
Vjerujem vam svim srcem.
Radite što god želite.

603
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
Trebam samo malo podrške večeras.

604
00:29:42,800 --> 00:29:44,720
Tako sam siguran da je ona druga izdajica.

605
00:29:44,720 --> 00:29:46,400
(OBOJE SE SMIJEH)

606
00:29:46,400 --> 00:29:49,400
Ako vi samo želite
riskirati s autsajderom?

607
00:29:49,400 --> 00:29:52,280
Tako sam samouvjerena.

608
00:29:52,280 --> 00:29:55,000
100% sam siguran
Teresa je sljedeća osoba.

609
00:29:56,080 --> 00:29:58,320
Na koga još sumnjate?
To je... Nitko drugi.

610
00:29:58,320 --> 00:30:01,200
Stvarno? Stvarno?
To je ona. Da.

611
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
KATE: Mogu li samo reći...
naravno

612
00:30:02,640 --> 00:30:04,800
..svi ovi razgovori
koje imaš s ljudima

613
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
čini da izgledaš kao izdajica,
morate to znati.

614
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
U REDU.

615
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
Svaki put kad vodite razgovor
s nekim tko kaže,

616
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
"Zato sam vjeran,"
izgleda da si izdajica.

617
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
U REDU.

618
00:30:15,120 --> 00:30:17,720
Dakle, trebate se samo povući
ako si zapravo Vjeran.

619
00:30:17,720 --> 00:30:20,280
U REDU. Dobro, pa, hoću. Da, da.

620
00:30:20,280 --> 00:30:21,960
Hm...

621
00:30:21,960 --> 00:30:24,600
Da li... Jeste li još uvijek
strastven prema Teresi?

622
00:30:24,600 --> 00:30:27,800
Ne znam o čemu Matt radi.

623
00:30:27,800 --> 00:30:30,600
To je stvarno bizarno ponašanje
i samo stvarno glupo

624
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
u ovom trenutku igre

625
00:30:31,800 --> 00:30:33,400
kad su već svi
sumnjičav prema tebi.

626
00:30:33,400 --> 00:30:37,600
Kao, on jednostavno radi jako loš posao
pojavljivanja Vjeran.

627
00:30:39,320 --> 00:30:41,400
(ALEX UZDIŠE)
Što se... Što se događa?

628
00:30:41,400 --> 00:30:44,600
Upravo sam razgovarao jedan na jedan s
Matt i on su u vlaku Teresa.

629
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
Ali očito
Nisam u Teresa vlaku

630
00:30:46,680 --> 00:30:48,520
i želim znati
gdje ste vi dečki.

631
00:30:48,520 --> 00:30:49,840
Ulazak večeras,

632
00:30:49,840 --> 00:30:54,440
Osjećam se kao da sam nekako
zarobio sam se u kvaki 22.

633
00:30:54,440 --> 00:30:56,760
Još uvijek ne vjerujem Mattu.
Matt bi mogao biti izdajica.

634
00:30:56,760 --> 00:30:58,560
Matt bi mogao biti izdajica.

635
00:30:58,560 --> 00:31:02,760
Gdje je s jedne strane Matt
koji je nevjerojatno nestalan

636
00:31:02,760 --> 00:31:05,360
i nametanje svog mišljenja ljudima.

637
00:31:05,360 --> 00:31:08,040
Moramo ići Matt
u nekom trenutku, ali, um...

638
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Pa, što misliš o Claire?

639
00:31:10,040 --> 00:31:13,160
S druge strane, Claire je.

640
00:31:13,160 --> 00:31:16,000
Ona ima ogromnu metu
na njenim leđima,

641
00:31:16,000 --> 00:31:21,520
pa večerašnja odluka ide
da mi bude jako teško.

642
00:31:21,520 --> 00:31:23,440
Ne želim izgubiti izdajicu

643
00:31:23,440 --> 00:31:27,320
ali i ne želim
staviti svoju igru u opasnost.

644
00:31:28,960 --> 00:31:31,920
(SAT ZLOKUTNO ZVONI)

645
00:31:38,320 --> 00:31:39,960
Nevjerojatno je teško

646
00:31:39,960 --> 00:31:44,000
ali možda se više ne radi o tome
Izdajice i vjernici.

647
00:31:44,000 --> 00:31:46,480
To je individualna igra.

648
00:31:46,480 --> 00:31:51,160
Moram ući tamo i učiniti
što će me dovesti do kraja.

649
00:32:15,280 --> 00:32:16,560
(VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU)

650
00:32:16,560 --> 00:32:17,840
dobro veče

651
00:32:20,520 --> 00:32:22,200
pa...

652
00:32:22,200 --> 00:32:24,840
..Vjerni
konačno upisao pobjedu

653
00:32:24,840 --> 00:32:27,880
protjerivanjem njihovog prvog Izdajnika.

654
00:32:29,520 --> 00:32:30,680
bravo

655
00:32:31,760 --> 00:32:36,680
Od tada ste sve uspjeli
zabilježiti još nekoliko pobjeda.

656
00:32:36,680 --> 00:32:37,760
NIGEL: Da.

657
00:32:37,760 --> 00:32:40,880
Prvo kockanje
a zatim Srebrni izazov,

658
00:32:40,880 --> 00:32:44,400
oboje vrlo, vrlo uspješni,

659
00:32:44,400 --> 00:32:47,840
što rezultira činjenicom da sada

660
00:32:47,840 --> 00:32:54,280
svi buljite u
138.000 dolara u sterling srebru.

661
00:32:59,840 --> 00:33:02,080
Sada počinjemo razgovarati
o nekom ozbiljnom novcu.

662
00:33:02,080 --> 00:33:03,360
(SMIJEH)

663
00:33:03,360 --> 00:33:07,000
Da nas ispali večeras,
Mislio sam da bi moglo biti lijepo

664
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
ako smo možda čuli od onih od vas

665
00:33:09,760 --> 00:33:13,520
koji su tradicionalno
malo tiše u ovoj sobi.

666
00:33:13,520 --> 00:33:15,160
Samo misao.

667
00:33:16,160 --> 00:33:19,440
Kao i uvijek, prepustit ću to vama.

668
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
MATT: Ako mogu samo brzo podijeliti...

669
00:33:26,120 --> 00:33:29,080
Preuzimam svoju ulogu u kojoj sam bio
s obzirom na ozbiljnost u ovoj igri

670
00:33:29,080 --> 00:33:33,560
i razlog zašto sam još uvijek
glasam za tebe, Teresa,

671
00:33:33,560 --> 00:33:37,520
samo sam gledao Fi
pogledaj kod Terese.

672
00:33:37,520 --> 00:33:39,280
A ako to tražiš,

673
00:33:39,280 --> 00:33:41,560
njihovi su glasovi bili isti
svaki put.

674
00:33:42,840 --> 00:33:46,720
Tako sam osjetio da je to moj kraj
zašto su oboje došli po mene.

675
00:33:48,120 --> 00:33:50,520
Po mom mišljenju, to ima savršenog smisla.

676
00:33:51,720 --> 00:33:54,720
Ništa mi ne bi značilo više
nego ići natrag u leđa,

677
00:33:54,720 --> 00:33:56,760
ah, i izvadi dva izdajnika,

678
00:33:56,760 --> 00:33:59,000
otuda i razlog zašto ću biti
glasanje za Terezu večeras.

679
00:34:00,840 --> 00:34:03,680
Moje zapažanje o vjernicima

680
00:34:03,680 --> 00:34:05,480
izrađivali smo
pogrešne odluke

681
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
jer netko
vukao je konce.

682
00:34:08,480 --> 00:34:10,960
I tjera nas u smjeru.

683
00:34:12,240 --> 00:34:16,320
Imam zapažanje
tebe za doručkom

684
00:34:16,320 --> 00:34:20,360
trčeći gore-dolje po stolu pokušavajući
ući u svačiji razgovor

685
00:34:20,360 --> 00:34:23,800
kao da ste prestravljeni
što ljudi govore

686
00:34:23,800 --> 00:34:25,320
a želiš sve čuti.

687
00:34:25,320 --> 00:34:26,520
Ja ću se braniti.

688
00:34:26,520 --> 00:34:27,680
I tako sve što govorim

689
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
izgleda da jesi
pokušava skupiti glasove.

690
00:34:30,200 --> 00:34:32,520
Naravno. (MUCA)

691
00:34:32,520 --> 00:34:34,000
Ipak, sjediš ovdje i ideš,

692
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
"Ja sam vjeran, ja sam vjeran,
Ja sam vjerna."

693
00:34:38,320 --> 00:34:42,360
Tko je još na vašem popisu? Jer
ti si užasan Vjeran.

694
00:34:42,360 --> 00:34:45,560
Prvo želim izvaditi broj dva.
Tko je broj jedan?

695
00:34:45,560 --> 00:34:48,280
Zatim usmjerite svoju pozornost na tri
i četiri. Angus je bio broj jedan.

696
00:34:52,000 --> 00:34:54,120
(MAT NASTAVLJA NERAZGODINJENO)

697
00:35:00,280 --> 00:35:02,760
I ja...ja se igram
igra drugačija.

698
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
Ja mislim drugačije.
Upravo tako mislim.

699
00:35:05,800 --> 00:35:08,560
Ako mislite da imate
toliko vještina,

700
00:35:08,560 --> 00:35:10,640
samo nam pomozi pronaći izdajnike!

701
00:35:12,320 --> 00:35:13,800
Ja to radim.
Pomozite nam. br.

702
00:35:13,800 --> 00:35:15,480
Ostalo vam je jedno ime
i nije u redu.

703
00:35:16,960 --> 00:35:18,480
OK, dobro.

704
00:35:22,680 --> 00:35:24,040
Hm, želio bih govoriti.

705
00:35:26,000 --> 00:35:27,640
I kao da je spomenuto,

706
00:35:27,640 --> 00:35:30,360
hm, pogotovo kao danas
u gužvi i stvarima,

707
00:35:30,360 --> 00:35:33,480
o činjenici da je Teresa,
znaš, kao što si rekao,

708
00:35:33,480 --> 00:35:38,520
da je tvoj glas na meni
zbog moje promjene emocija

709
00:35:38,520 --> 00:35:40,560
a zbog činjenice da

710
00:35:40,560 --> 00:35:45,600
Promijenio sam se, hm, odmah nakon toga
prva ceremonija.

711
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
U ovoj igri, ako pokažem emocije...

712
00:35:57,760 --> 00:35:59,760
..to je zapravo prava emocija.

713
00:35:59,760 --> 00:36:02,600
To je zato što se bojim,
to je zato što sam uzrujan,

714
00:36:02,600 --> 00:36:09,320
to je zato što u tom trenutku
i taj put ćeš me vidjeti.

715
00:36:09,320 --> 00:36:12,000
Nećete vidjeti nikoga drugoga.

716
00:36:12,000 --> 00:36:16,160
Pa ako je tako
što me protjeruje...

717
00:36:17,400 --> 00:36:19,880
..Bit ću iznimno ponosan

718
00:36:19,880 --> 00:36:24,560
jer neću promijeniti tko sam,

719
00:36:24,560 --> 00:36:30,000
kako se osjećam, za bilo što
ili bilo tko, i to je to.

720
00:36:32,960 --> 00:36:35,320
Ne sumnjam ni u što od toga.

721
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Ali ima li to ikakve veze

722
00:36:38,960 --> 00:36:41,400
zašto biste
ili ne bi bio izdajica?

723
00:36:43,000 --> 00:36:45,160
Mm. Dobro pitanje.
znaš li na što mislim

724
00:36:45,160 --> 00:36:46,800
Nema ništa...
Da, i tako, kao...

725
00:36:46,800 --> 00:36:48,600
Ništa, apsolutno ništa.
Može li to biti samo...

726
00:36:48,600 --> 00:36:53,280
Mislim za sebe, ako moram ići
od moje Angusove, hm, teorije...

727
00:36:53,280 --> 00:36:54,520
da

728
00:36:54,520 --> 00:36:57,000
..malo se povukao.

729
00:36:57,000 --> 00:37:01,640
Možda si malo drugačiji
u smislu da, kao što ste rekli,

730
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
dosta si emotivan,
pokazuješ svoje emocije.

731
00:37:04,280 --> 00:37:09,080
To nekako stoji razumno
ono što smo vidjeli te prve noći

732
00:37:09,080 --> 00:37:12,600
bila čista emocija ili šok
da bude izabran za izdajnika.

733
00:37:16,000 --> 00:37:19,360
Jednostavno nije u izravnoj korelaciji
na ono što pokušavam shvatiti.

734
00:37:21,640 --> 00:37:24,720
Ako me pogledaš kad prvi put
došao u tu koktel sobu,

735
00:37:24,720 --> 00:37:26,720
Bio sam nervozan.

736
00:37:26,720 --> 00:37:29,440
nisam navikao...

737
00:37:30,640 --> 00:37:35,120
..biti u toj situaciji,
kao, što god.

738
00:37:36,240 --> 00:37:37,920
"Ne želim ići kući."

739
00:37:37,920 --> 00:37:40,840
Pomisao na odlazak kući,
to me je uplašilo.

740
00:37:40,840 --> 00:37:42,040
I potpuno ste u pravu.

741
00:37:42,040 --> 00:37:45,840
Postupio sam drugačije
jer sam se usrano uplašio.

742
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
Mislim da je za mene bilo, hm...

743
00:37:49,200 --> 00:37:52,160
Kako igra napreduje,
čini se da ti postaje teže.

744
00:37:52,160 --> 00:37:55,200
Čini se kao teret
postaje sve teži za nošenje

745
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
i mislim da je to...

746
00:37:56,200 --> 00:37:59,040
Mislim da je teret veći
za sve, ne samo za mene.

747
00:37:59,040 --> 00:38:01,360
Kao, pogledaš po ovoj sobi.

748
00:38:01,360 --> 00:38:03,760
Ako to želiš reći
Ja sam jedini ovdje

749
00:38:03,760 --> 00:38:05,880
to drži
ovaj teret, Marielle...

750
00:38:07,280 --> 00:38:09,280
Ne, ne, nikako.
..Mislim da si potpuno u krivu.

751
00:38:09,280 --> 00:38:13,320
Jer mislim da svatko pronalazi
sve je teže kako utakmica odmiče, OK?

752
00:38:13,320 --> 00:38:15,260
Ako pokažem svoje emocije
više od bilo koga drugog,

753
00:38:15,260 --> 00:38:17,320
pa, onda neću
ispričavam se zbog toga, OK?

754
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
To je to.

755
00:38:51,560 --> 00:38:54,240
U redu, sada je vrijeme za otkrivanje

756
00:38:54,240 --> 00:38:57,160
koga su svi izabrali
protjerati ovu večer.

757
00:38:59,440 --> 00:39:00,960
Nigel?

758
00:39:00,960 --> 00:39:04,800
Hm, došao sam večeras sa
par imena u glavi

759
00:39:04,800 --> 00:39:08,360
i mislio sam
Htio sam glasati na jedan način

760
00:39:08,360 --> 00:39:11,320
i zapravo jesam
promijenio moj glas večeras

761
00:39:11,320 --> 00:39:15,360
i to samo zato
Ne mogu a da ne razmislim

762
00:39:15,360 --> 00:39:19,120
što je ova osoba rekla,
posebno u ovoj sobi.

763
00:39:19,120 --> 00:39:21,120
Dakle, žao mi je.

764
00:39:21,120 --> 00:39:22,440
Ima samo nešto

765
00:39:22,440 --> 00:39:25,480
to ne sjedi kako treba
sa mnom s tobom, Matt.

766
00:39:31,840 --> 00:39:34,960
U REDU. Sada imamo jedan glas za Matta.

767
00:39:37,840 --> 00:39:40,440
CRAIG: Ne toliko ono što radiš
ali način na koji to radiš

768
00:39:40,440 --> 00:39:43,880
samo postaje subverzivno
imati imalo povjerenja.

769
00:39:45,880 --> 00:39:47,320
Dakle, moj glas je za Matta.

770
00:39:52,840 --> 00:39:54,600
Da čujemo Matta.

771
00:39:55,600 --> 00:39:56,960
Tereza.

772
00:39:59,200 --> 00:40:00,320
Claire, ti si na redu.

773
00:40:01,480 --> 00:40:05,920
Ovo se temelji na puno stvari
to se vrti okolo

774
00:40:05,920 --> 00:40:09,480
i, da budem iskren s tobom,
to me slama,

775
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
količina muke

776
00:40:11,800 --> 00:40:15,840
koje ste uzrokovali vi
biti ovdje u ovom trenutku, Matt.

777
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Slama mi srce

778
00:40:17,440 --> 00:40:22,520
i ne znam
ako se mogu još puno baviti ovime.

779
00:40:29,240 --> 00:40:31,720
Hm, stvarno mi je žao, Claire.

780
00:40:33,960 --> 00:40:36,240
Osjećam da te to slama

781
00:40:36,240 --> 00:40:39,360
i mislim
to je težina uloge

782
00:40:39,360 --> 00:40:40,600
da si ti
stvarno neugodno s

783
00:40:40,600 --> 00:40:43,080
i upravo sam ga vidio
postajati sve teže i teže

784
00:40:43,080 --> 00:40:44,960
i zato
Večeras glasam za tebe.

785
00:40:46,320 --> 00:40:47,360
žao mi je

786
00:40:51,080 --> 00:40:52,440
Jedan za Claire.

787
00:40:54,800 --> 00:40:58,560
Hm, nakon uspješnog
ugledavši Angusa

788
00:40:58,560 --> 00:41:01,200
i nekako se drži
moja uvjerenja o tome,

789
00:41:01,200 --> 00:41:03,400
Osjećao sam da sam nekako
morao sam se povući

790
00:41:03,400 --> 00:41:05,160
i zaboravi svu buku

791
00:41:05,160 --> 00:41:08,160
i vratiti se na one početne
zapažanja i osjećaja

792
00:41:08,160 --> 00:41:09,440
koje sam imao.

793
00:41:09,440 --> 00:41:11,000
I žao mi je, Claire.

794
00:41:12,160 --> 00:41:14,240
Zato sam glasao za tebe.

795
00:41:17,080 --> 00:41:19,560
Zatim ćemo se čuti s Alexom.

796
00:41:21,280 --> 00:41:25,720
Od početka, Claire, od toga
prvi doručak koji smo sjeli,

797
00:41:25,720 --> 00:41:27,800
Samo sam imao čudan osjećaj

798
00:41:27,800 --> 00:41:29,840
i zato je moj glas
ići k tebi večeras.

799
00:41:29,840 --> 00:41:31,640
žao mi je

800
00:41:31,640 --> 00:41:33,520
Claire.

801
00:41:33,520 --> 00:41:34,720
Žao mi je, Claire.

802
00:41:36,360 --> 00:41:37,880
Stvarno mi je žao, Claire.

803
00:41:37,880 --> 00:41:41,720
Ja samo... Držim se svog intuicije.

804
00:41:43,280 --> 00:41:45,600
Dakle, to je šest glasova za Claire,

805
00:41:45,600 --> 00:41:47,040
tri glasa Matt,

806
00:41:47,040 --> 00:41:49,440
jedan glas Tereza.

807
00:41:49,440 --> 00:41:52,560
Ako Claire dobije sljedeći glas,
ona će biti protjerana.

808
00:41:52,560 --> 00:41:54,440
(UZDASI)

809
00:41:55,640 --> 00:41:56,920
Da čujemo Teresu.

810
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
To sam osjetio prve noći
da smo se upoznali.

811
00:42:03,920 --> 00:42:05,920
Nikada ne mijenjaj tko si

812
00:42:05,920 --> 00:42:08,720
i moram to reći jer
To mi stalno govore.

813
00:42:08,720 --> 00:42:10,040
Nikada ne mijenjaj tko si.

814
00:42:14,760 --> 00:42:16,720
Claire, jako mi je žao.

815
00:42:18,120 --> 00:42:20,080
Claire, moj glas
pogodio je i tebe.

816
00:42:26,400 --> 00:42:28,000
Dakle, učinjeno je.

817
00:42:28,000 --> 00:42:30,720
Claire, ako nemaš ništa protiv
pridruži mi se ovdje.

818
00:42:37,040 --> 00:42:39,560
Sad, prije nego odgovoriš
posljednje pitanje,

819
00:42:39,560 --> 00:42:42,400
koji svatko
čeka odgovor,

820
00:42:42,400 --> 00:42:45,520
ima li što
želite reći grupi?

821
00:42:45,520 --> 00:42:47,760
Hm, da.

822
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
Dolazeći u ovu igru, obećao sam
Ne bih rekao ni jednu laž.

823
00:42:52,280 --> 00:42:55,280
Zapravo nisam lagao
jednom od vas

824
00:42:55,280 --> 00:42:57,760
o bilo čemu što sam rekao.

825
00:42:59,160 --> 00:43:03,440
Mislim da ova igra drži
puno emocija...

826
00:43:06,200 --> 00:43:11,080
..a ja sam emotivna osoba
i to je vjerojatno bila moja propast.

827
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
Ali još uvijek držim

828
00:43:14,120 --> 00:43:17,320
činjenica da ne jednom imaju
Zapravo sam se okrenuo

829
00:43:17,320 --> 00:43:20,960
i rekao bilo kome od vas,
"Ja sam 100% vjeran,"

830
00:43:20,960 --> 00:43:22,240
jer ja sam Izdajica.

831
00:43:22,240 --> 00:43:24,880
(NATJECATELJCI VRISTE)

832
00:43:36,640 --> 00:43:38,760
Dva za dva!

833
00:43:40,040 --> 00:43:42,080
Oh!

834
00:43:47,040 --> 00:43:48,720
Bravo, Faithful.

835
00:43:48,720 --> 00:43:53,400
bravo To je sada dva od dva.

836
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
Da!

837
00:43:55,000 --> 00:43:56,800
I 70.000 dolara!

838
00:43:56,800 --> 00:43:58,600
Dobar je dan!

839
00:43:59,640 --> 00:44:01,200
Oh, da!

840
00:44:04,160 --> 00:44:08,000
Traitors Tower sada ima
dva prazna mjesta.

841
00:44:08,000 --> 00:44:09,280
Da!
(SMIJEH)

842
00:44:09,280 --> 00:44:14,280
Ali, budite uvjereni,
noćas će se osvetiti

843
00:44:14,280 --> 00:44:15,480
s još jednim ubojstvom.

844
00:44:18,600 --> 00:44:21,200
do tada,
vidjet ćemo većinu vas ujutro.

845
00:44:23,960 --> 00:44:26,800
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

846
00:44:28,440 --> 00:44:30,680
Provodim par dobrih dana.

847
00:44:32,240 --> 00:44:33,440
Ne govori to!

848
00:44:33,440 --> 00:44:36,200
Nemojte to reći jer
mogli biste biti ubijeni večeras.

849
00:44:47,640 --> 00:44:51,720
(NAPETA GLAZBA)

850
00:44:53,480 --> 00:44:57,440
Hm, imali smo
prokleto dobrih par dana.

851
00:44:57,440 --> 00:45:01,440
Izdajice, ogroman novac pobjeđuje,
Opet izdajica.

852
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Oh! Tako dobro.

853
00:45:02,440 --> 00:45:05,920
osjećam se dobro. osjećam se dobro.
Da, brate.

854
00:45:05,920 --> 00:45:08,240
Ja sam ovlašteni lovac na izdajnike.

855
00:45:11,280 --> 00:45:12,880
(SMIJEH)

856
00:45:12,880 --> 00:45:15,680
Stvarno sam ponosna na sebe,

857
00:45:15,680 --> 00:45:18,880
samo odlučivanja
proći pored svake buke

858
00:45:18,880 --> 00:45:21,040
i vjeruj mojim instinktima
i moji osjećaji.

859
00:45:21,040 --> 00:45:22,920
Nakon Angusove pobjede...
FI: A-ha.

860
00:45:22,920 --> 00:45:26,160
..rekla sam sebi,
"Mark, to je upravo dokazalo..."

861
00:45:26,160 --> 00:45:27,360
Tvoj osjećaj je u pravu.
Da.

862
00:45:27,360 --> 00:45:30,160
I tako sam rekao, "Drži se
što ste mislili od samog početka

863
00:45:30,160 --> 00:45:32,160
"i vrati se tome,
jer si skrenuo s kursa."

864
00:45:32,160 --> 00:45:33,160
točno.

865
00:45:33,160 --> 00:45:36,280
Pa sam se vratio
i mi (BLEEP) smo ga dobili.

866
00:45:36,280 --> 00:45:37,960
Stvarno želim dobiti tri za tri.

867
00:45:37,960 --> 00:45:39,360
(TUTNJA GROM)

868
00:45:41,280 --> 00:45:43,520
Stvarno želim dobiti tri za tri.

869
00:45:43,520 --> 00:45:46,560
(SMIJEH SE) Možete li zamisliti? Trifecta.

870
00:45:46,560 --> 00:45:50,240
Znaš da te svi tražimo
sada, kao, smjernice.

871
00:45:50,240 --> 00:45:51,920
Dakle, mislim da je Marielle.

872
00:45:53,040 --> 00:45:55,120
S debaklom Chloe
i sve to,

873
00:45:55,120 --> 00:45:56,960
iznenada mi je bila na radaru.

874
00:45:56,960 --> 00:45:58,080
Oprostite, što?

875
00:45:58,080 --> 00:45:59,680
Chloe debakl.
Oh, da.

876
00:45:59,680 --> 00:46:05,720
Teresa, Kashandi, Angus i Marielle
su izdajice.

877
00:46:06,880 --> 00:46:09,480
Uslijedila je ključna reakcija...

878
00:46:11,040 --> 00:46:14,440
..to mi je stvarno mnogo govorilo,

879
00:46:14,440 --> 00:46:19,680
a Marielle je izgledala krivo.

880
00:46:19,680 --> 00:46:21,560
(SMIJEH)

881
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
nikad se ne zna

882
00:46:22,600 --> 00:46:24,280
Vjerujem svom osjećaju

883
00:46:24,280 --> 00:46:28,480
i upravo sada, govori,
"Drži se Marielle."

884
00:46:28,480 --> 00:46:32,840
Imala bi sposobnost
da me stvarno zaslijepi,

885
00:46:32,840 --> 00:46:34,920
pa se uvjeravam da,
jer ovo je igra

886
00:46:34,920 --> 00:46:38,640
i prijateljstva i igre
dvije su različite stvari,

887
00:46:38,640 --> 00:46:40,560
Držim to dvoje odvojeno

888
00:46:40,560 --> 00:46:43,320
i mislim da svi
bilo bi dobro učiniti isto.

889
00:46:44,320 --> 00:46:46,760
Živjeli za Traitor hunting.
U lov na izdajice.

890
00:46:46,760 --> 00:46:48,760
Da!
Jee-oo!

891
00:46:48,760 --> 00:46:50,480
živjeli.

892
00:46:50,480 --> 00:46:51,880
Osjećam se jako dobro.

893
00:46:51,880 --> 00:46:54,440
Samo se prepuštam
biti uzbuđen zbog činjenice

894
00:46:54,440 --> 00:46:55,720
da imamo Izdajicu

895
00:46:55,720 --> 00:46:58,400
i nekako sam se uvalio
s tim uzbuđenjem

896
00:46:58,400 --> 00:46:59,720
i nisam toliko zabrinuta.

897
00:46:59,720 --> 00:47:02,080
Osjećam se kao ljudi
nisu mi toliko sumnjivi.

898
00:47:02,080 --> 00:47:04,560
Tko je sljedeći?
Tko malo glumi...

899
00:47:04,560 --> 00:47:06,760
kukavica.
TERESA I FI: Da.

900
00:47:06,760 --> 00:47:11,160
Hm, osjećam se kao da se zoveš
spominjati se malo.

901
00:47:11,160 --> 00:47:12,240
tamo unutra?
Da.

902
00:47:12,240 --> 00:47:13,480
Nisam to čuo.
od strane koga?

903
00:47:13,480 --> 00:47:15,440
Upravo jesam.
Da, od koga?

904
00:47:15,440 --> 00:47:17,400
Ali boli me to reći.
WHO?

905
00:47:19,400 --> 00:47:20,600
(TIHO) Mark.

906
00:47:31,440 --> 00:47:32,640
(TUTNJA GROM)

907
00:48:02,800 --> 00:48:04,760
(NIGEL TIHO STENJE)

908
00:48:06,600 --> 00:48:07,800
(HIJEKANJE)

909
00:48:10,800 --> 00:48:12,400
(TUTNJA GROM)

910
00:48:14,440 --> 00:48:15,480
(MARIELLE SE SMIJE)

911
00:48:15,480 --> 00:48:19,720
Bilo je smisla u protjerivanju
gdje me Claire pogledala i rekla,

912
00:48:19,720 --> 00:48:21,000
"Glasate li za mene?"

913
00:48:22,200 --> 00:48:25,000
A ja sam samo rekao, "Ne znam,"
a onda je nisam mogao pogledati.

914
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
(SMIJEH)

915
00:48:30,640 --> 00:48:33,440
Prije nego što smo glasali, pogledao sam Craiga
i upravo je otišao...

916
00:48:33,440 --> 00:48:34,440
(TIHO USTA)

917
00:48:34,440 --> 00:48:35,880
Da.
A ja sam bio, kao, "OK."

918
00:48:35,880 --> 00:48:36,920
Mm.

919
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
Onda je bilo samo, kao, Claire,
Claire, Claire, Claire, Claire.

920
00:48:38,920 --> 00:48:40,760
Bio sam baš kao... (GONĆA)
Išao sam okolo.

921
00:48:40,760 --> 00:48:42,440
Bio sam, kao,
“Nigel je sigurno glasao za Claire.

922
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
“Osjećam se kao da smo bili na
ista stranica ovdje."

923
00:48:44,440 --> 00:48:46,520
Onda si to otkrio
i bio sam, kao...

924
00:48:46,520 --> 00:48:49,320
Rekao sam, kao, "Ja ću pandura tako
mnogo vrućine, ali nosit ću se s tim."

925
00:48:49,320 --> 00:48:51,640
Da si ti bio razlog
da nije otišla kući

926
00:48:51,640 --> 00:48:53,160
i morao sam sjediti ovdje...

927
00:48:53,160 --> 00:48:55,600
Mislim, nakon Angusa,
bila je jako nesretna...

928
00:48:55,600 --> 00:48:57,600
Nije bila sretna.
Nije bila zadovoljna s nama.

929
00:48:57,600 --> 00:48:59,080
..da smo to učinili.

930
00:48:59,080 --> 00:49:00,480
Uvijek će biti poenta

931
00:49:00,480 --> 00:49:02,360
gdje ime Izdajice
došao na stol...

932
00:49:02,360 --> 00:49:04,880
A bolje to dvoje
nego nas dvoje.

933
00:49:04,880 --> 00:49:05,960
Točno tako.

934
00:49:05,960 --> 00:49:07,880
Gradilo se, dogodilo bi se.

935
00:49:09,560 --> 00:49:13,800
Upravo sada, kao,
koga gledamo da ubijemo?

936
00:49:13,800 --> 00:49:16,120
Uh... Matt.

937
00:49:17,120 --> 00:49:20,080
Ne, mislim da će se ubiti.
Da.

938
00:49:20,080 --> 00:49:22,520
Hm, Fi mi je rekao

939
00:49:22,520 --> 00:49:26,200
da je Mark posumnjao u mene.

940
00:49:26,200 --> 00:49:28,760
Kao, definitivno jest
briga za mene.

941
00:49:28,760 --> 00:49:31,400
Kao, ne želim tu vrućinu na sebi.
Ne želim pozornost.

942
00:49:31,400 --> 00:49:34,560
On je vrlo, vrlo moćan
u osnovi...

943
00:49:34,560 --> 00:49:35,560
On je utjecajan.

944
00:49:35,560 --> 00:49:37,680
..izvlačenje glasova
i utjecaj na ljude.

945
00:49:38,800 --> 00:49:41,280
Što misliš o Kate?

946
00:49:41,280 --> 00:49:44,560
Mislim da Mark i Kate,

947
00:49:44,560 --> 00:49:48,760
nitko ih neće protjerati
jer se to jednostavno neće dogoditi.

948
00:49:48,760 --> 00:49:51,280
Jedini način da odu
ova igra je ako su ubijeni.

949
00:49:51,280 --> 00:49:52,640
Mm.

950
00:49:52,640 --> 00:49:55,760
Mislim da ih neće biti
bilo kakav udarac za nas dvoje.

951
00:49:55,760 --> 00:49:56,840
Nimalo.

952
00:49:56,840 --> 00:50:00,560
I reći će
ti mali Vjernici

953
00:50:00,560 --> 00:50:02,280
da zadrže svoje misli
sebi samima.

954
00:50:02,280 --> 00:50:04,160
(SMIJEH)

955
00:50:14,800 --> 00:50:17,120
(JEZIVA GLAZBA)

956
00:50:43,440 --> 00:50:46,960
(ZVONA SATA)

957
00:50:51,560 --> 00:50:52,920
RODGER: Sljedeći put...

958
00:50:54,120 --> 00:50:58,120
..spremno je, nišani, pucaj...

959
00:51:02,000 --> 00:51:05,040
..jer svi
je na nišanu

960
00:51:05,040 --> 00:51:06,560
u borbi za imunitet.

961
00:51:06,560 --> 00:51:09,600
Ako je tvoje ime zadnje preostalo
meta, osvajaš Štit.

962
00:51:09,600 --> 00:51:11,400
Ovdje ću biti tako na meti

963
00:51:11,400 --> 00:51:13,440
jer me ne žele
ponovno osvojiti Shield.

964
00:51:13,440 --> 00:51:17,160
I, sa sve manjim brojem izdajnika,

965
00:51:17,160 --> 00:51:19,760
postoji promjena u zraku.

966
00:51:19,760 --> 00:51:22,640
(ČITA) "Regrutirat ćete jednog
Vjeran pridružiti se vašim redovima."

967
00:51:22,640 --> 00:51:26,320
Pozivanje novog člana
na tamnu stranu.

968
00:51:26,320 --> 00:51:30,920
„Trebaju li prihvatiti, nova krv
odmah će postati izdajica.

969
00:51:30,920 --> 00:51:32,720
"PS. Birajte mudro."

970
00:51:36,760 --> 00:51:39,080
Naslovi Red Bee Media