1
00:00:04,571 --> 00:00:07,199
LİSBON: Qırmızı işıq yanır.
Bu o deməkdir ki, biz hazırıq, hə?

2
00:00:07,374 --> 00:00:08,898
MAYK:
Bəli.

3
00:00:09,075 --> 00:00:13,239
Niyə və necə deyərdiniz
ekstrasens CBI agenti olur?

4
00:00:13,413 --> 00:00:16,712
Mən ekstrasens deyiləm.
Ekstrasens deyə bir şey yoxdur.

5
00:00:16,883 --> 00:00:20,649
Və o, CBI agenti deyil.
O, məsləhətçidir. Böyük fərq.

6
00:00:21,421 --> 00:00:24,413
MAYK: "Ekstrasens deyə bir şey yoxdur."
Ətraflı izah etmək istəyirsiniz?

7
00:00:30,897 --> 00:00:33,798
Xeyr, xüsusilə deyil.

8
00:00:34,667 --> 00:00:37,534
Nə bilirsən?
Bu yaxşı fikir deyil, məncə.

9
00:00:38,304 --> 00:00:40,397
Bu yaxşı fikir deyil.

10
00:00:41,074 --> 00:00:42,336
MAYK:
tamam.

11
00:00:42,509 --> 00:00:44,875
Ola bilsin ki, daha sonra buna qayıdacağıq.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,013
Davalarınız adətən necə başlayır?

13
00:00:47,547 --> 00:00:49,845
Dava başlayır
bizimlə telefon zəngi...

14
00:00:50,016 --> 00:00:52,712
...AG-nin ofisindən
istintaqa rəhbərlik etmək.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,684
St. Clare qətlində,
yerli DA bizdən bunu istədi...

16
00:00:55,855 --> 00:00:57,720
...çünki siyasi məsələlər var idi.

17
00:00:57,891 --> 00:01:01,725
Yerli polislər özlərini necə hiss edirlər
komandanızın gəlməsi haqqında?

18
00:01:02,429 --> 00:01:07,389
Bizimlə çox yaxşı anlaşırıq
hüquq-mühafizə orqanlarında yerli tərəfdaşlar. Bəli.

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,933
Mənim xalqım bunun öhdəsindən gələ bilər, problem yoxdur.

20
00:01:10,103 --> 00:01:12,469
Kaliforniya Müdaxilə Bürosu
sən nəsən.

21
00:01:12,639 --> 00:01:14,903
Müdaxilə. Bu hazırcavabdır.
- Bundan uzaq dur.

22
00:01:15,075 --> 00:01:17,407
Əminəm ki, sizin insanlar bacarıqlıdır,
Baş Donner.

23
00:01:17,577 --> 00:01:20,774
- Biz sadəcə olaraq AG-nin əmrlərini yerinə yetiririk.
- AG-ni vidalayın.

24
00:01:20,947 --> 00:01:24,383
Bu xəbərlərdə olacaq
və siz diqqət mərkəzində olan donuzlarsınız. Hamısı budur.

25
00:01:24,551 --> 00:01:26,883
- Sizi əmin edirəm -
- Etmə. Qəzəbi daha da dərinləşir...

26
00:01:27,053 --> 00:01:28,748
...bacardığınız qədər.

27
00:01:28,922 --> 00:01:32,050
Ciddi, burada problem yaratmayın.
Bizə lazım olan son şeydir.

28
00:01:32,425 --> 00:01:34,290
Qurban 34 yaşlı Martha St. Clare...

29
00:01:34,461 --> 00:01:36,622
...media əlaqələri koordinatoru
mer üçün.

30
00:01:36,796 --> 00:01:40,232
Bələdiyyə Başçısı bir zəmin atmalı idi
inkişaf, onun əvəzinə onun PR flack qazıb.

31
00:01:40,400 --> 00:01:41,389
ah.

32
00:01:41,568 --> 00:01:44,002
Qurban iki dəfə bıçaqlanıb
amma burda qan yoxdur.

33
00:01:44,170 --> 00:01:46,070
- Başqa yerdə öldürüldü.
- Ev.

34
00:01:46,606 --> 00:01:49,803
Dırnaqlar düzəldi, saçlar düzəldi.
Bu qadın tər şalvar geyinmir...

35
00:01:49,976 --> 00:01:51,273
...evdən başqa hər yerdə.

36
00:01:51,444 --> 00:01:54,709
- Ço, Van Pelt yoxlasın.
- Bəli.

37
00:01:56,082 --> 00:01:58,516
Qatil cəsədi istədi
burada kəşf etmək ...

38
00:01:58,685 --> 00:02:00,346
...kameraların parıltısı altında.

39
00:02:00,520 --> 00:02:02,852
Və çox güman ki, bu təlaşa baxmaq üçün gəlib.

40
00:02:03,022 --> 00:02:05,684
Ehtimal ki.
- Ola bilsin ki, kameralar nəyisə çəkib.

41
00:02:05,892 --> 00:02:07,484
Biz onların buna baxmasını tələb etməliyik.

42
00:02:09,195 --> 00:02:10,526
Qollarında qançırlar var.

43
00:02:10,697 --> 00:02:14,030
Deyəsən nəyisə qoparıblar
Mübarizə zamanı onun boynu.

44
00:02:14,200 --> 00:02:17,192
- Onu iyləyir?
- Bəli.

45
00:02:17,403 --> 00:02:20,270
- İnsanları iyləmək üçün ona pul verirsən?
- Görünür.

46
00:02:20,440 --> 00:02:21,998
Siqaret çəkirdi.

47
00:02:22,775 --> 00:02:25,437
Qolundakı nikotin yamağı deyir
buraxmağa çalışırdı...

48
00:02:25,612 --> 00:02:28,809
- ...son vaxtlar stress altında.
- Yaxşı, iş bağlandı.

49
00:02:28,982 --> 00:02:31,041
Stress bir bıçaq aldı
və onu bıçaqlayaraq öldürüb.

50
00:02:31,217 --> 00:02:33,685
O, rulondadır. Siz fırıldaqdasınız.

51
00:02:35,021 --> 00:02:37,956
Ucuz sabun, ütülənməmiş köynək,
mədə ağrıları, son çəki itkisi.

52
00:02:38,124 --> 00:02:39,716
Mən burada vəhşi bir təxmin edəcəyəm.

53
00:02:39,926 --> 00:02:42,190
hirslisən
çünki siz moteldə yaşayırsınız.

54
00:02:42,362 --> 00:02:45,729
Həyat yoldaşınız qadından xəbər tutdu
ilə münasibətiniz var.

55
00:02:45,932 --> 00:02:49,527
Özünə nifrət edən qaynayan bir kütləsən,
və başa düşüləndir.

56
00:02:50,670 --> 00:02:53,503
-Sən orospu çocuğu.
LİSBON: Baş Donner, üzr istəyirəm.

57
00:02:53,673 --> 00:02:55,664
O, tamamilə sıradan çıxdı.

58
00:02:55,842 --> 00:02:59,539
Bədənə qayıdaq, ser.

59
00:03:11,758 --> 00:03:15,023
Daha çox işi bağladıq
CBI-dəki hər hansı digər bölmədən daha...

60
00:03:15,195 --> 00:03:19,393
...amma biz hesabı belə saxlamırıq.
Müsabiqə deyil.

61
00:03:19,566 --> 00:03:25,004
Siz də sayda lidersiniz
şikayətlər və iddialar.

62
00:03:27,040 --> 00:03:29,770
Yaxşı, saxlayın.

63
00:03:30,176 --> 00:03:32,667
Düşündüm ki, aramızda razılaşma var.

64
00:03:33,546 --> 00:03:35,673
Brenda, bir söz.

65
00:03:41,020 --> 00:03:42,920
Jane haqlıdır, bu yaxşı fikir deyil.

66
00:03:43,089 --> 00:03:46,422
- Bu müsbət olmalı idi.
- Elədir. olacaq.

67
00:03:46,593 --> 00:03:50,689
Əgər məsələlərdə açıq və dürüst olsaq,
pozitivlik izləyir. Bu PR 101-dir.

68
00:03:50,863 --> 00:03:53,354
Biz həll etməyə çalışırıq
burada qadın qətli, Brenda.

69
00:03:53,533 --> 00:03:55,501
Bizim PR-a sərf etməyə vaxtımız yoxdur.

70
00:03:55,668 --> 00:03:58,569
Tereza, sən bunu bilirsən
media tərəfindən çarmıxa çəkildik...

71
00:03:58,738 --> 00:04:02,105
...Bosko və komandası o vaxtdan bəri
burada öz evimizdə öldürüldülər.

72
00:04:02,275 --> 00:04:05,711
KTQZ məndən giriş istəyəndə
dünən mən ona atladım.

73
00:04:06,512 --> 00:04:09,242
Və deputat AG razılaşdı.

74
00:04:09,549 --> 00:04:10,811
Onsuz da bu oğlan kimdir?

75
00:04:11,017 --> 00:04:14,748
Tamamilə qanuni televiziya araşdırmaçı müxbiri
Mayk Brewster.

76
00:04:14,921 --> 00:04:18,413
O, Mərkəzi Vadini əhatə edir
illərdir.

77
00:04:18,925 --> 00:04:21,655
Bu bizə lazımdır, Tereza.
Zəhmət olmasa bizimlə işləyin.

78
00:04:21,828 --> 00:04:23,455
O, mənim yolumdan kənarda qalır.

79
00:04:23,630 --> 00:04:26,827
Ofisdə film çəkə bilər
və öküzdə, amma tarlada deyil.

80
00:04:27,033 --> 00:04:28,159
təşəkkür edirəm.

81
00:04:28,334 --> 00:04:30,928
Ciddi, sağ olun. Peşman olmayacaqsınız.

82
00:04:31,104 --> 00:04:35,063
Və bu, ikitərəfli bir küçədir, Agent Lissabon.
Sənin üçün edə biləcəyim bir şey varsa...

83
00:04:35,241 --> 00:04:37,471
Bir şey var.

84
00:04:37,644 --> 00:04:40,135
Yaxşı, bu görüntülərdir
təməlqoyma.

85
00:04:40,313 --> 00:04:43,612
Bu merdir,
Melba Walker Shannon.

86
00:04:43,783 --> 00:04:46,684
O, xalq obrazını canlandırır,
amma dırnaq kimi sərt ola bilər.

87
00:04:46,853 --> 00:04:48,411
Gözəl ayaqqabılar.

88
00:04:48,588 --> 00:04:49,953
- Çip?
- Yox, sağ ol.

89
00:04:50,123 --> 00:04:52,614
- Bələdiyyə sədrinin yanındakı zəngin oğlan kimdir?
- Heaton Krupp.

90
00:04:52,792 --> 00:04:56,159
O, layihənin tərtibatçısıdır.
Rekorddan kənar, mükafatçı.

91
00:04:56,329 --> 00:04:57,660
O insanlar kimlərdir?

92
00:04:57,830 --> 00:05:00,993
Ağac itkiləri. Layihə yüksəlir
bərpa edilmiş torpağın kənarında.

93
00:05:01,167 --> 00:05:02,634
Qorunan vəhşi əraziləri nəzərdə tutursunuz.

94
00:05:02,802 --> 00:05:04,463
Sən “kartof” deyirsən.

95
00:05:04,637 --> 00:05:06,605
Sizdə başqa görüntülər var
izdihamdan?

96
00:05:06,773 --> 00:05:09,367
Xeyr. Digər şəbəkələr,
lakin giriş çətin ola bilər.

97
00:05:09,575 --> 00:05:12,635
Fərqli bir perspektiv əldə etmək üçün yaxşı olun.
Ço, görüntüləri götür.

98
00:05:12,812 --> 00:05:14,040
Anladın.

99
00:05:14,213 --> 00:05:17,205
MIKE: Yaxşı, bu Wilson Fonteneau,
bələdiyyə sədri çaşqındır.

100
00:05:17,383 --> 00:05:20,944
Və burada pul vuruldu.

101
00:05:30,663 --> 00:05:32,028
Ooh.

102
00:05:37,970 --> 00:05:39,562
Bunlar qurbanın evindəndir.

103
00:05:39,739 --> 00:05:43,175
Dava əlamətlərindən başqa,
yeganə çatışmayan şey noutbukdu.

104
00:05:43,343 --> 00:05:44,640
Çox güman ki, qatil götürüb.

105
00:05:45,111 --> 00:05:46,476
Bu boyunbağıya baxın.

106
00:05:49,248 --> 00:05:51,512
Fotolardan,
deyəsən onu çox geyinib.

107
00:05:51,684 --> 00:05:53,982
- Onun boynunda iz qoyduğunu düşünürsünüz?
- Ola bilər.

108
00:05:54,153 --> 00:05:56,144
Mənzilə get,
məqsədyönlü axtarış aparın.

109
00:05:56,322 --> 00:06:00,349
Boyunbağı çoxdan getdi.
Mənim təxminim? Killer ondan suvenir düzəltdi.

110
00:06:00,526 --> 00:06:02,494
Get.

111
00:06:02,662 --> 00:06:05,631
- Hara gedirik?
- Meriya.

112
00:06:07,567 --> 00:06:10,001
hec bir problemim yoxdur
məsul olmaq, yox.

113
00:06:10,169 --> 00:06:14,936
Demək istəyirəm ki, bəlkə əvvəlcə, bir müddət
bir qadın olaraq bu, çətin idi...

114
00:06:15,141 --> 00:06:18,907
...amma işin tələbləri
götürmək. Bəli.

115
00:06:19,078 --> 00:06:21,273
MAYK:
Həftə sonlarınız haqqında danışın.

116
00:06:21,447 --> 00:06:23,506
Bilmək istəyirsən
həftə sonlarım nə edirəm?

117
00:06:23,683 --> 00:06:25,173
MAYK:
Bəli.

118
00:06:25,351 --> 00:06:27,683
Bunu niyə bilmək istəyirsən?

119
00:06:28,087 --> 00:06:31,215
Yəni həyatda problemim yoxdur
əgər bunu nəzərdə tutursansa.

120
00:06:31,391 --> 00:06:33,552
Niyə heç kimi bilmirəm
əksini deyərdi.

121
00:06:33,726 --> 00:06:36,718
Əgər əksini deyirlərsə. Um -

122
00:06:36,896 --> 00:06:40,093
Bağışlayın, biz nə danışırdıq?

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,874
WILSON: Gecikməyə görə üzr istəyirik.
Bələdiyyə sədri növbəti iclasını bitirir.

124
00:06:52,044 --> 00:06:54,569
Burada çılğın bir gün keçdi.
Mən sizə kömək edə bilərəmmi?

125
00:06:54,747 --> 00:06:56,305
Oh, yox, yaxşıyam, təşəkkür edirəm.

126
00:06:56,482 --> 00:07:00,111
Cənab Fonteneau, yaxından işlədinizmi?
Martha St. Clare ilə?

127
00:07:00,286 --> 00:07:03,983
16 ay müddətinə. Əslində Marta məni işə götürdü.

128
00:07:04,190 --> 00:07:06,249
fərq etdik
son fotoların çoxunda...

129
00:07:06,426 --> 00:07:09,259
...onun boyunbağı olduğunu
gözəl bir daşla.

130
00:07:09,429 --> 00:07:13,263
Bəli. Topaz, məncə.
Bu onun doğum daşı idi.

131
00:07:13,433 --> 00:07:16,766
- Keçən il aldı və heç çıxarmadı.
- Bilirsən bunu ona kim verib?

132
00:07:16,936 --> 00:07:18,403
- Xeyr.
Onun çoxlu görüşləri olub.

133
00:07:18,571 --> 00:07:22,769
Hətta həftə sonları da. Biznes maraqları,
icma qrupları, kitab klubu.

134
00:07:22,942 --> 00:07:26,935
Sabah böyük gündür. Onun bir ulduzu var
və 11-də üç nida işarəsi.

135
00:07:27,113 --> 00:07:31,607
Bəli. O, brifinq təyin etdi
şəhər şurası ilə.

136
00:07:31,784 --> 00:07:34,309
- Hansı mövzuda?
- Düzünü desəm, bilmirəm.

137
00:07:34,487 --> 00:07:35,579
Bələdiyyə sədri biləcək.

138
00:07:36,222 --> 00:07:37,712
O, kiminləsə görüşürdü?

139
00:07:38,257 --> 00:07:40,521
Sosial həyat? Martha?

140
00:07:40,726 --> 00:07:42,318
Xeyr. Onun pişiyi var idi.

141
00:07:42,495 --> 00:07:44,292
Ah, bəli.

142
00:07:44,464 --> 00:07:46,796
- Amma öldü.
- Düzdür.

143
00:07:47,333 --> 00:07:50,427
- Bağışlayın, siz CBI agentlərisiniz?
- Bizi gördüyünüz üçün təşəkkür edirik.

144
00:07:50,603 --> 00:07:52,867
Kömək etməkdən xoşbəxtdir.
Və xahiş edirəm, mənə Melba deyin.

145
00:07:53,039 --> 00:07:54,631
Tost kimi?

146
00:07:54,807 --> 00:07:56,798
Eynilə. Bu yolla.

147
00:08:02,482 --> 00:08:05,815
Tikintiniz haqqında bizə məlumat verə bilərsiniz
açdığınız layihə?

148
00:08:05,985 --> 00:08:09,819
Bu, Granton Kompleksidir.
Bəli, biz bununla çox fəxr edirik.

149
00:08:09,989 --> 00:08:13,049
Bu ofis və ticarət sahəsidir,
üstəlik mənzil...

150
00:08:13,259 --> 00:08:16,023
...hər biri ən son ilə tikilib
yaşıl texnologiya.

151
00:08:16,195 --> 00:08:18,356
Martanın iştirakı nə idi
layihədə?

152
00:08:18,531 --> 00:08:21,500
Heç biri, həqiqətən. O -

153
00:08:21,901 --> 00:08:27,999
O, mənim media əlaqəm oldu.
O, siyasətlə məşğul deyildi.

154
00:08:28,174 --> 00:08:31,803
Sonra nə danışacaqdı
sabah bələdiyyə məclisində?

155
00:08:31,978 --> 00:08:36,039
Oh, bir mətbuat xəzinəsi.
İnanıram ki, çay raftingi idi.

156
00:08:36,215 --> 00:08:38,911
Baş Donner deyir
ofisiniz təhdid aldı...

157
00:08:39,085 --> 00:08:43,021
- ...ekologiya fəallarından?
- Fəallar? Xeyr, onlar terrorçudurlar.

158
00:08:43,189 --> 00:08:45,680
Onlar tətil evlərini yandırıblar
dağın üstündə.

159
00:08:45,858 --> 00:08:48,850
Dəbdəbəli avtomobilləri dağıdıblar
yalnız bir şəhər üzərində.

160
00:08:49,028 --> 00:08:51,724
Onlara bir dəli rəhbərlik edir,
və özünü Jasper adlandırır.

161
00:08:53,299 --> 00:08:54,732
bağışlayın.

162
00:08:56,602 --> 00:08:59,332
Wilson, başqa hər şey gözləyə bilər.

163
00:09:05,011 --> 00:09:07,343
- Təhdidlər?
Bəli.

164
00:09:11,317 --> 00:09:14,878
JASPER
Granton İnkişafı iyrənc bir şeydir.

165
00:09:15,688 --> 00:09:19,249
Yüz hektar
Təmiz vəhşi ərazilər dağıdıldı...

166
00:09:19,425 --> 00:09:21,450
...bütün bir ekosistem təhlükə altındadır.

167
00:09:21,627 --> 00:09:23,094
Dayanmalıdır.

168
00:09:23,863 --> 00:09:27,526
Dayanacaq,
nə etmək lazım olursa olsun.

169
00:09:27,700 --> 00:09:32,865
Mənim adım Jasper və mən legionam.

170
00:09:33,706 --> 00:09:35,196
Buyurun. heh heh.

171
00:09:35,374 --> 00:09:37,433
"Mən legionam." Bu sadəcə axmaqlıqdır.

172
00:09:37,610 --> 00:09:39,237
- Axmaq?
- Bəli.

173
00:09:39,412 --> 00:09:40,436
Martanı öldürdü.

174
00:09:40,613 --> 00:09:42,478
- Yaxşı, güman edirsən.
- Bəli, edirəm.

175
00:09:42,848 --> 00:09:45,112
Meyit yerində basdırılıb
Allah xatirinə.

176
00:09:45,284 --> 00:09:47,115
Və bu aydın mesajdır, elə deyilmi?

177
00:09:47,720 --> 00:09:52,487
Melba, Martanı niyə öldürsün?
və səni öldürmürəm?

178
00:09:52,658 --> 00:09:55,456
Bu, daha böyük ictimai çevriliş olardı.

179
00:09:55,628 --> 00:09:56,754
bağışlayın.

180
00:09:56,929 --> 00:10:00,160
Cənab Ceyn nə soruşmağa çalışır,
kimsə olubmu...

181
00:10:00,366 --> 00:10:02,960
...daha birbaşa ilə
Martaya qarşı şəxsi kin.

182
00:10:03,135 --> 00:10:05,262
- Bəli.
yox.

183
00:10:05,438 --> 00:10:08,669
O sevimli idi... Sevimli insan idi.

184
00:10:08,874 --> 00:10:10,933
Yaxşı, onda niyə onu bəyənmədin
bu qədər?

185
00:10:11,110 --> 00:10:13,670
Martanı bəyənmədim.

186
00:10:13,879 --> 00:10:16,643
Niyə kimisə işə götürüm
ki, xoşuma gəlmir?

187
00:10:16,816 --> 00:10:19,284
Yaxşı sual.
Bunu deyəndə çənəniz dartıldı...

188
00:10:19,452 --> 00:10:21,977
- ...gözlərin kobra kimi boş getdi.
- Wilson.

189
00:10:22,154 --> 00:10:25,089
Mən demirəm ki, onu öldürmüsən.
Onun öldüyünə görə rahatsan.

190
00:10:25,257 --> 00:10:28,488
- Bu adamlar gedəcəklər.
Bunu deməyin xoşuma gəlir, Melba.

191
00:10:28,661 --> 00:10:30,959
Sərt və əmredici.
Sizə bir şey deyim.

192
00:10:31,130 --> 00:10:34,463
Biz dövlətin hüquq-mühafizə orqanlarıyıq,
və ayrılmaq istəyəndə ayrılırıq.

193
00:10:34,634 --> 00:10:38,001
- Vaxt ayırdığınız üçün təşəkkür edirik.
- O getmək istəyir.

194
00:10:39,572 --> 00:10:40,834
görüşənədək.

195
00:10:45,011 --> 00:10:46,035
Soyuqqanımı uddun.

196
00:10:46,212 --> 00:10:48,476
And içirəm, hərdən düşünürəm
sizə dərman lazımdır.

197
00:10:48,648 --> 00:10:52,482
- Sanki sizdə ADD və ya başqa bir şey var.
- A, ADD-nin mövcudluğundan belə əmin deyiləm...

198
00:10:52,652 --> 00:10:54,711
...və B, mən onu bağladım
bir səbəbdən.

199
00:10:54,920 --> 00:10:56,615
- Hansı?
- Bir təxribat.

200
00:10:56,789 --> 00:10:58,950
Mesaj onu əsəbiləşdirdi,
ona görə götürdüm.

201
00:10:59,125 --> 00:11:02,060
- İndi oğurluq edirsən?
- Yaxşı, buna purloning deyək.

202
00:11:02,228 --> 00:11:03,695
- Nə deyir?
- Deyir:

203
00:11:03,863 --> 00:11:06,661
"Saat 3:00 görüşünüz
indi 3:15-ə köçürülüb."

204
00:11:06,832 --> 00:11:07,856
Mən sadəcə zarafat edirəm.

205
00:11:08,034 --> 00:11:11,731
Orada deyilir: "911, indi zəng edin. Təcili.
Martha haqqında.

206
00:11:11,937 --> 00:11:13,666
Heaton Kruppdan."

207
00:11:13,839 --> 00:11:16,501
Granton layihəsinin yaradıcısı.

208
00:11:17,643 --> 00:11:19,543
Oh, bəli.

209
00:11:19,945 --> 00:11:22,311
MAYK:
Polis işindən zövq alırsan?

210
00:11:22,748 --> 00:11:24,079
Hm.

211
00:11:27,753 --> 00:11:29,448
MAYK:
Patrick?

212
00:11:29,722 --> 00:11:32,088
Bəli, düşünürəm. Uh...

213
00:11:33,159 --> 00:11:34,456
Bəli və yox.

214
00:11:35,594 --> 00:11:38,495
Bəli, bəzən. Və bəzən yox.

215
00:11:39,265 --> 00:11:41,324
Unutma, Stiv.

216
00:11:42,068 --> 00:11:45,037
Niyə filmə çəkilməyi belə sevmirsiniz?

217
00:11:47,106 --> 00:11:49,666
Çünki ruhumu oğurlayırsan.

218
00:11:51,777 --> 00:11:54,109
Ona görə də bələdiyyə sədrini çağırdım. Bəs nə?

219
00:11:54,280 --> 00:11:58,011
Mən 20 milyon dollarlıq bir kompleks tikirəm
onun şəhərində. Mən ona çox zəng edirəm.

220
00:11:58,184 --> 00:11:59,481
RİQSBİ:
Miss St. Clare haqqında?

221
00:11:59,652 --> 00:12:01,984
Nə vaxt başlaya biləcəyim haqqında
yenidən tikinti.

222
00:12:02,555 --> 00:12:06,218
- Bu, yüz minlərlə baha başa gəlir.
- Miss Sent Klerə çox baha başa gəldi.

223
00:12:06,692 --> 00:12:10,924
Və buna görə üzr istəyirəm, mən.
Amma bununla bağlı edə biləcəyim heç nə yoxdur.

224
00:12:12,565 --> 00:12:14,362
Marta bizim davam etməyimizi istərdi.

225
00:12:14,533 --> 00:12:18,264
- Onu biləcək qədər yaxşı tanıyırdın.
- Haqlısan. Mən təqvalıyam.

226
00:12:18,437 --> 00:12:22,464
Ola bilsin ki, Marta, "Vursun" deyərdi.
Mən onu işdən kənar heç tanımırdım.

227
00:12:22,641 --> 00:12:24,802
Doğrudanmı? Çünki yeni əldə etdik
onun telefon qeydləri.

228
00:12:25,010 --> 00:12:27,103
Dünən ona 10 dəfə zəng etmisən.

229
00:12:27,279 --> 00:12:29,042
Bizə nə demək istəyirsən
belə təcili istəyirdin?

230
00:12:29,215 --> 00:12:31,274
Vəkilimi götürməliyəm,
onu bizimlə oturdur.

231
00:12:31,450 --> 00:12:32,542
Əlbəttə. Bu sənin haqqındır.

232
00:12:32,718 --> 00:12:35,551
- Ona deyin ki, bütün icazələrinizi gətirsin.
- İcazələrim? Niyə?

233
00:12:35,721 --> 00:12:37,780
- Niyə olmasın?
- Bu, aktiv cinayət yeri olaraq qalır.

234
00:12:37,957 --> 00:12:39,948
- Hər kəsi kənarda saxlayın.
- Həftələr çəkə bilər.

235
00:12:40,126 --> 00:12:43,926
Hey, görürsən,
biz puldan danışırdıq, hə?

236
00:12:44,096 --> 00:12:47,827
On milyon dollar dövlət vəsaiti oldu
biz zəmini sındırdığımız zaman azad ediləcək.

237
00:12:48,033 --> 00:12:52,163
Sonra eşitdim ki, Sent Kler planlaşdırır
şəhər şurasına demək ki, onları saxlasın.

238
00:12:52,338 --> 00:12:54,568
- Niyə?
- Bilmirəm.

239
00:12:54,740 --> 00:12:56,503
Mən bunu öyrənməyə çalışırdım.

240
00:12:56,675 --> 00:12:58,802
Sent Kler danışa bilməmiş öldürüldü.

241
00:12:58,978 --> 00:13:01,003
- Bəli -
RİQSBİ: Deməli, 10 milyon da gələcək.

242
00:13:01,180 --> 00:13:03,171
Nə? Bunu mənim üstümə qoymağa çalışırsan?

243
00:13:03,349 --> 00:13:05,408
Sən qarışırsan
səhv adam, məmur.

244
00:13:05,584 --> 00:13:08,109
- Biz agentik.
- Bu, çox xasiyyətinizdir.

245
00:13:10,222 --> 00:13:11,416
Diqqət edin!

246
00:13:14,226 --> 00:13:17,093
Onu tut!
RİQSBİ: Düş! Döşəməyə qalx!

247
00:13:18,230 --> 00:13:19,993
Söndürün. Söndürün!

248
00:13:20,299 --> 00:13:22,699
- Söndürün!
- Qapını götür! Get, get!

249
00:13:22,868 --> 00:13:24,836
Qapını aldım!

250
00:13:29,942 --> 00:13:31,034
Sıxılıb.

251
00:13:32,111 --> 00:13:33,772
RİQSBİ:
anladım səni.

252
00:14:07,079 --> 00:14:09,912
Bunu bilən biri edib
nə edirdi.

253
00:14:10,082 --> 00:14:13,176
Crackpot Jasper. O, terrorçudur.

254
00:14:13,352 --> 00:14:16,549
Və siz cek etmirsiniz
onu tutmaq, rəis.

255
00:14:16,956 --> 00:14:21,450
Mən Salter qəsəbəsinə rəhbərlik edirəm,
Cənab Krupp, ucqar ərazilər deyil.

256
00:14:23,395 --> 00:14:25,659
Jasper heç vaxt hücuma keçməyib
əvvəl şəhərdə.

257
00:14:25,831 --> 00:14:28,129
- İndiyə qədər.
RİQSBİ: Hey, bunu yoxlayın.

258
00:14:37,209 --> 00:14:41,578
Görünür, bu eyni etiketdir
Jasper evlərə edilən hücumda istifadə etdi.

259
00:14:44,483 --> 00:14:47,418
- Bura yaxşıdır?
MAYK: Əladır.

260
00:14:47,586 --> 00:14:50,077
Mən əvvəllər də yanğınlarda olmuşam.
Mən onunla işləmişəm, uh...

261
00:14:50,256 --> 00:14:52,918
...San Dieqoda yandırma qrupu
bir neçə ildir...

262
00:14:53,092 --> 00:14:55,219
...deməli məsələlərlə tanış deyiləm.

263
00:14:55,394 --> 00:14:57,589
Baxmayaraq ki, heç vaxt xoş deyil.

264
00:14:59,265 --> 00:15:02,029
Demək istəyirəm ki, sən onun içində olanda,
düşünməyə vaxt yoxdur...

265
00:15:02,935 --> 00:15:05,301
...amma sonra, yaxşı...

266
00:15:05,938 --> 00:15:07,428
...bəli...

267
00:15:08,274 --> 00:15:10,139
... səni düşünməyə vadar edə bilər.

268
00:15:10,876 --> 00:15:12,503
var -

269
00:15:13,779 --> 00:15:16,179
Elə bir an var ki...

270
00:15:20,686 --> 00:15:23,052
Bəli, sizi düşündürür.

271
00:15:25,157 --> 00:15:26,886
Bu bir hədiyyədir, elə deyilmi?

272
00:15:27,059 --> 00:15:28,686
Həyat.

273
00:15:29,962 --> 00:15:32,123
Bunun üçün minnətdar olmalısan.

274
00:15:33,198 --> 00:15:35,257
Bundan maksimum yararlanın.

275
00:15:35,434 --> 00:15:37,163
Bu adamı tutmalıyıq
başqasını öldürməzdən əvvəl.

276
00:15:37,336 --> 00:15:39,065
Hələ heç kimi öldürməyib.

277
00:15:39,271 --> 00:15:40,863
- Martha St. Clare deyil?
Eh.

278
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
Marta dayanmaq üzrə idi
inkişafı.

279
00:15:43,208 --> 00:15:45,039
Jasper bunu istəyir. Onu niyə öldürün?

280
00:15:45,210 --> 00:15:47,269
LİSBON: Bəlkə də bilmirdi
Martanın niyyəti.

281
00:15:47,446 --> 00:15:50,210
Amma bələdiyyə sədri bilməlidir.

282
00:15:50,382 --> 00:15:51,406
Gedək onu görək.

283
00:15:51,583 --> 00:15:53,710
Bəli. Baxın
bu Jasper personajı.

284
00:15:53,886 --> 00:15:55,513
narahat olma. O, qırmızı siyənəkdir.

285
00:15:55,688 --> 00:15:57,178
Hər halda bu nə deməkdir?

286
00:15:57,356 --> 00:16:01,224
Qırmızı siyənək baxdığınız şeydir
Jane sizə nə deməsindən asılı olmayaraq.

287
00:16:01,393 --> 00:16:04,089
- Şəbəkələrin görüntülərində nəsə var?
- Maneələri atmaq.

288
00:16:04,296 --> 00:16:05,490
Birinci Düzəliş məsələləri.

289
00:16:05,664 --> 00:16:07,859
Görüntüləri əldə edin.
Onların bəhanələrindən bezmişəm.

290
00:16:08,033 --> 00:16:10,331
Biz izdihamda kiminsə şəxsiyyətini müəyyənləşdiririk,
bəlkə bəxtimiz gətirsin.

291
00:16:10,502 --> 00:16:12,060
Bəli, boss.

292
00:16:12,237 --> 00:16:14,296
Mən niyə detektivəm?
Niyə reportyorsan?

293
00:16:14,473 --> 00:16:16,737
MIKE: Nə?
- Bu sənədli filmi niyə çəkirsiniz?

294
00:16:16,909 --> 00:16:20,345
- Hüquq-mühafizə orqanlarına yeni baxış.
- Xeyr. Bunun sizə nə faydası var?

295
00:16:20,512 --> 00:16:23,948
Yaxşı, bu eksklüziv qol
diqqəti cəlb etmək üçün yaxşı bir yoldur.

296
00:16:24,116 --> 00:16:26,744
Deməli, siz iddialısınız.
Neçə vaxtdır burada xəbərlər aparırsan?

297
00:16:26,919 --> 00:16:28,386
- Təxminən səkkiz il.
- Çapa?

298
00:16:28,554 --> 00:16:29,578
Əsasən çöl işləri.

299
00:16:29,755 --> 00:16:32,690
Deməli, siz iddialısınız
amma çox uzağa getməmisən.

300
00:16:33,359 --> 00:16:35,759
Güman edirəm ki, bu, bəli.

301
00:16:35,928 --> 00:16:38,260
Sual verilməsini sevmirsən,
siz?

302
00:16:38,430 --> 00:16:41,126
Komandanın bütövlükdə olduğu görünür
bununla bağlı problem.

303
00:16:41,333 --> 00:16:44,825
- Bu sualdır?
- Mayk, burada sözümü kəsə bilsəm.

304
00:16:45,004 --> 00:16:46,403
MIKE: Bəli. Stiv.
- Biz aydınıq.

305
00:16:46,572 --> 00:16:50,531
Mətbəxdə qəhvə var,
cənablar. çox üzr istəyirəm.

306
00:16:52,244 --> 00:16:53,905
- Agent Ço?
- Bəli.

307
00:16:54,079 --> 00:16:57,048
Bu, konkret tələbdir
AG müavininin...

308
00:16:57,216 --> 00:16:59,707
...birliyiniz tam əməkdaşlıq edir
media ilə.

309
00:16:59,885 --> 00:17:00,977
Sizin fikriniz nədir?

310
00:17:04,656 --> 00:17:05,816
Oh -

311
00:17:15,100 --> 00:17:17,295
Bələdiyyə sədri Şennon, danışmalıyıq.

312
00:17:17,469 --> 00:17:19,460
Əlbəttə. Görüşüm var. Tez edin.

313
00:17:19,638 --> 00:17:23,165
Əlbəttə. Rüşvətiniz nə qədər böyük idi
Heaton Kruppdan?

314
00:17:24,777 --> 00:17:26,938
Bu, hədsiz böhtandır.

315
00:17:27,112 --> 00:17:29,410
Siz təsdiqinizi satdınız
Granton layihəsinin...

316
00:17:29,581 --> 00:17:32,379
...Marta bildi,
bunu məclisdə açıqlayacaqdı...

317
00:17:32,551 --> 00:17:35,918
...dediyin şey olacaq
çay raftingi haqqında, hər şeydən.

318
00:17:36,088 --> 00:17:38,886
Çay raftingi.
Bunu hardan çəkmisən?

319
00:17:39,058 --> 00:17:41,583
Yaxşı olar ki, həqiqətən yaxşısınız
şəxsi vəkillər.

320
00:17:41,760 --> 00:17:44,957
Bu absurd xətti davam etdirsəniz
təcavüzdən...

321
00:17:45,130 --> 00:17:46,757
...Səni dabanından asacağam.

322
00:17:46,932 --> 00:17:49,298
Siz də bir dilim aldınız
yoxsa muzdlu işçisən?

323
00:17:49,468 --> 00:17:51,459
Rəhbərləriniz eşidəcək
vəkillərimizdən.

324
00:17:51,637 --> 00:17:53,969
narahat olma.
Bu, vergi ödəyicilərinin pullarının israfıdır.

325
00:17:54,139 --> 00:17:56,004
Sadəcə etiraf et. Özünüzü daha yaxşı hiss edəcəksiniz.

326
00:17:56,175 --> 00:17:59,406
Əslində heç bir sübutunuz yoxdur
bu sözdə rüşvətxorluqdan.

327
00:17:59,578 --> 00:18:00,772
Heç biri.

328
00:18:02,281 --> 00:18:04,977
Bütün CBI agentləri bu qədər bacarıqsızdırmı?

329
00:18:05,150 --> 00:18:08,119
Heç narahat etmisən
sevgilisini şübhəli kimi yoxlamaq üçün?

330
00:18:08,287 --> 00:18:11,381
Əvvəlcə Jasper idi, indi sevgilidir.
Qərarını verəcəksən?

331
00:18:11,557 --> 00:18:13,855
Onun sevgilisi?
Onun sosial həyatı olmadığını başa düşdük.

332
00:18:14,026 --> 00:18:16,426
- Onun etdiyini bilmirdim.
- Oh, yaxşı, etdi.

333
00:18:16,595 --> 00:18:18,859
Və səlahiyyətli polis
bunu bilərdi.

334
00:18:19,031 --> 00:18:20,965
Niyə bunu bizə əvvəllər demədin?

335
00:18:21,366 --> 00:18:24,460
Niyə sadəcə sənin işini görmürəm?
Bu necə olardı?

336
00:18:24,636 --> 00:18:26,627
Oh, zəhmət olmasa, onu həbs edin.

337
00:18:26,805 --> 00:18:28,966
LİSBON:
Onu tutacaq heç nə yoxdur.

338
00:18:29,208 --> 00:18:30,505
Eh...

339
00:18:34,313 --> 00:18:37,214
Mən komandanın yeni oyunçusiyəm. heh.

340
00:18:37,382 --> 00:18:41,079
Artıq 18 aydır ki, buradayam.

341
00:18:41,353 --> 00:18:42,581
Um...

342
00:18:42,888 --> 00:18:48,087
Çətin işdir, amma belə olub
uşaqlıqdan bəri arzum.

343
00:18:48,494 --> 00:18:50,325
Detektiv olmaq.

344
00:18:50,496 --> 00:18:52,555
MIKE: Və nə oldu
ən təəccüblü şey...

345
00:18:52,731 --> 00:18:55,393
...etdiyiniz bu iş haqqında öyrənmisiniz?

346
00:18:58,036 --> 00:19:03,064
Özüm haqqında çox şey öyrəndim...

347
00:19:03,242 --> 00:19:06,507
...eləcə də digər insanlar haqqında.

348
00:19:07,479 --> 00:19:11,347
Kaş ki, bəzən bilmədiyim şeylər.

349
00:19:11,583 --> 00:19:13,608
kimi şeylər...?

350
00:19:13,785 --> 00:19:17,619
İnsanlar niyə pis şeylər edirlər
bir-birinə.

351
00:19:17,789 --> 00:19:20,849
Əsasən sirlərə görədir.

352
00:19:21,493 --> 00:19:24,485
Həqiqəti gizlətməyə çalışır
ruhunuzdan uzaqlaşır.

353
00:19:24,663 --> 00:19:27,928
Sirlər münasibətləri pozur.

354
00:19:28,100 --> 00:19:31,900
Nəhayət görüntüləri əldə etdik
mərasimi işıqlandıran hər xəbər stansiyası.

355
00:19:32,070 --> 00:19:33,731
Görünür, təhdidlər işləyir.

356
00:19:33,906 --> 00:19:35,999
Bunlar iki üstünlük nöqtəsidir
merinin.

357
00:19:36,175 --> 00:19:38,575
Və bunlar kütlənin yemidir.

358
00:19:38,744 --> 00:19:40,541
Orada. O oğlan.

359
00:19:40,712 --> 00:19:42,942
LİSBON: Bunu bizim üçün daralda bilərsinizmi?
50 oğlan var.

360
00:19:43,115 --> 00:19:45,811
Camaatın içindəki oğlan.
Bələdiyyə sədri qurbanı qazdıqdan sonra.

361
00:19:46,018 --> 00:19:48,213
Şübhəsiz ki, o, uyğun gəlmir.

362
00:19:48,387 --> 00:19:50,412
"J", bu cəsarətlidir.

363
00:19:50,589 --> 00:19:52,853
LİSBON: Jasper köməkçisi.
Ya da kişinin özü.

364
00:19:53,025 --> 00:19:56,552
Yerli PD ilə alın,
onu tanıya biləcəklərinə baxın.

365
00:19:58,564 --> 00:20:01,727
LİSBON: Bu nədir?
- Heç nə. Sadəcə ac.

366
00:20:09,841 --> 00:20:13,675
Beləliklə, biz Sent Klerin mənzilinə qayıtdıq
və başa düşdü ki, onun bəzi köynəkləri -

367
00:20:13,845 --> 00:20:16,143
- Sağdakı düymə.
- Bəli. Və onun ölçüsü deyil.

368
00:20:16,315 --> 00:20:18,215
Bələdiyyə sədri haqlı idi.
Onun sevgilisi var idi.

369
00:20:18,383 --> 00:20:21,682
Əlbəttə. O boyunbağı həmişə
geydiyi açıq-aydın romantik bir hədiyyə idi.

370
00:20:21,853 --> 00:20:24,549
- O, heç vaxt belə pul xərcləməzdi.
- İndi deyirsən.

371
00:20:24,723 --> 00:20:27,590
- Çox müdrik, geriyə baxanda.
Demədən getdiyini düşündüm.

372
00:20:27,759 --> 00:20:31,126
İnsanlar olanda aydın olur
münasibətdə. Gizlətmək mümkün deyil.

373
00:20:31,296 --> 00:20:32,991
Baxmayaraq ki, cəhd edin.

374
00:20:33,632 --> 00:20:35,156
Çox cazibədar qadın idi.

375
00:20:35,334 --> 00:20:38,098
Mən təəccüblənməzdim
iki sevgilisi olsa.

376
00:20:38,270 --> 00:20:40,636
Burada heç nə yoxdur.
Mən nahara çıxacağam.

377
00:20:42,841 --> 00:20:45,674
Söndürün o şeyi
yoxsa boğazından aşağı itələyəcəm.

378
00:20:45,844 --> 00:20:49,302
LİSBON:
Gəlin gəzək, eləmi? Buyurun.

379
00:21:00,359 --> 00:21:04,591
Bilirəm ki, bu, ən xoşu olmayıb
burada bir kamera heyətinin olması təcrübəsi.

380
00:21:05,130 --> 00:21:07,530
Amma əməkdaşlıq etməlisən.
AG müavininin əmrləri.

381
00:21:07,733 --> 00:21:09,132
Bəli.

382
00:21:09,868 --> 00:21:12,462
Yaxşı, nə iş var?
hamını düşünərdim...

383
00:21:12,638 --> 00:21:14,833
...ən rahat olarsan
kameralarla.

384
00:21:20,145 --> 00:21:25,048
Keçən dəfə kamera qarşısına keçdim
işlər o qədər də yaxşı getmədi.

385
00:21:27,052 --> 00:21:28,849
Oh, Allah, Ceyn, üzr istəyirəm.

386
00:21:29,054 --> 00:21:30,988
Peşman olmaq lazım deyil.

387
00:21:31,857 --> 00:21:33,119
Və haqlısan.

388
00:21:33,292 --> 00:21:36,625
Vətəndaş olmamaq üçün heç bir səbəb yoxdur.
Mən gedib üzr istəyəcəyəm.

389
00:21:41,533 --> 00:21:44,900
hey. üzr istəyirəm.
Biz müdaxilə etmək niyyətində deyildik.

390
00:21:45,070 --> 00:21:48,233
Xeyr, gərək sənə toxunmadım.
üzr istəyirəm.

391
00:21:48,440 --> 00:21:51,739
Mən sadəcə casusluq hissini sevmirəm.

392
00:21:51,910 --> 00:21:53,707
Bu mənim kiçik nevrozumdur.

393
00:21:53,879 --> 00:21:56,404
- Sən sadəcə öz işinlə məşğulsan, elə deyilmi?
- Düzdür.

394
00:21:56,648 --> 00:21:58,047
Yaxşı, icazə ver sənə taco alım.

395
00:21:58,684 --> 00:22:00,049
- Əlbəttə.
- Bilirəm daxilsən.

396
00:22:00,218 --> 00:22:02,846
- Bir az acam.
- Ruh budur. yeri bilirem.

397
00:22:12,364 --> 00:22:13,661
Mayk.
MIKE: Təşəkkür edirəm.

398
00:22:13,832 --> 00:22:15,163
Stiv.

399
00:22:15,334 --> 00:22:16,995
Odur ki, mənə xəbər toplamaqdan danış.

400
00:22:19,004 --> 00:22:21,529
Yolumdan. Hamı aşağı!

401
00:22:24,743 --> 00:22:25,937
Daxil ol.

402
00:22:27,412 --> 00:22:28,845
Get.

403
00:22:33,919 --> 00:22:36,581
Bunu aldınız? Almısan?

404
00:22:40,992 --> 00:22:42,721
Hərəkət etməyə davam edin.

405
00:22:47,399 --> 00:22:48,991
gedək.

406
00:22:50,669 --> 00:22:53,661
Hara getdiyimizi bilmirəm
amma ümid edirəm hamam var.

407
00:22:55,107 --> 00:22:57,166
darıxıram.

408
00:22:58,110 --> 00:22:59,509
Oh.

409
00:23:04,783 --> 00:23:06,011
Şübhəsiz ki, Jasper.

410
00:23:06,184 --> 00:23:08,516
Mikroavtobus göründüyü ilə uyğun gəlir
kondisionerin yaxınlığında...

411
00:23:08,687 --> 00:23:10,416
...və Jasper dağıdılan avtomobil lotu.

412
00:23:10,589 --> 00:23:12,614
Donner nə qədər vaxt keçirdi
bu məlumat?

413
00:23:12,791 --> 00:23:15,089
- Yerli və mahal P.D ilə əlaqə saxlayın.
- Üzərində.

414
00:23:15,260 --> 00:23:17,956
Jasper assosiasiyasında hit oldu
təməlqoyma zamanı.

415
00:23:18,130 --> 00:23:20,394
Yerli fəallar bu adamı tez təslim etdilər.

416
00:23:20,565 --> 00:23:23,864
LİSBON: Bart Henrik. Öz bloqunda
özünü yaşıl döyüşçü adlandırır.

417
00:23:24,035 --> 00:23:27,903
Bir neçə dəfə iğtişaş törətdiyinə görə həbs olunub,
ictimai iğtişaşlar və vandalizm.

418
00:23:28,073 --> 00:23:30,871
- Gedin onu tapın. Riqsbi götürün.
- Anladın.

419
00:23:42,988 --> 00:23:44,319
addım.

420
00:24:10,348 --> 00:24:11,940
Görürəm ki, biznes demək istəyirsən.

421
00:24:12,117 --> 00:24:14,608
Odlu silaha ehtiyac yoxdur.
Mən Harri Hudini deyiləm.

422
00:24:15,120 --> 00:24:16,587
Sakit.

423
00:24:18,657 --> 00:24:20,249
təşəkkür edirəm.

424
00:24:21,593 --> 00:24:22,992
Deməli, sən Jaspersən.

425
00:24:25,130 --> 00:24:26,757
Yaxşı, fəxr edirəm.

426
00:24:29,334 --> 00:24:31,495
Xahiş edirəm demə
fidyə müqabilində məni qaçırdın.

427
00:24:31,670 --> 00:24:34,662
50 dollar alacağınıza şübhə edirəm
balinaları xilas etmək bir yana qalsın.

428
00:24:34,873 --> 00:24:38,502
Fidyə yoxdur.
Əslində, sadə bir mesaj.

429
00:24:38,677 --> 00:24:43,376
Mən Martha Sent Kleri öldürməmişəm və etməmişəm
o yanğın bombasını Kruppun ofisinə atın.

430
00:24:43,615 --> 00:24:47,779
İndi sən bunu deyəcəksən
polisə və mediaya.

431
00:24:48,186 --> 00:24:50,450
Deməli, sən məni qaçırdın
günahsızlığını elan etmək?

432
00:24:50,655 --> 00:24:52,885
Heç telefon haqqında eşitmisiniz?

433
00:24:53,892 --> 00:24:55,951
Oh, bəli, görürəm.

434
00:24:56,127 --> 00:24:58,493
Məni qaçırsan
və mesajı ötürürəm...

435
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
...sonra o reklamdan ləzzət alırsınız.

436
00:25:00,999 --> 00:25:05,095
Mənə qatil damğası vurulursa, hər şey
Uğrunda mübarizə aparmışam.

437
00:25:05,971 --> 00:25:09,134
İnsanlar məni dəstəkləyir, çünki
Bütün canlılara hörmətim var.

438
00:25:09,307 --> 00:25:12,743
Bəli. Bəli, bu, yaxşı bir qaydadır
şeylərdən qaçmaq üçün...

439
00:25:12,911 --> 00:25:14,845
...bu sizin maska taxmağınızı tələb edir.

440
00:25:15,480 --> 00:25:17,914
Və sən də çox yaraşıqlı adamsan.

441
00:25:21,186 --> 00:25:23,381
Mənim yaraşıqlı olduğumu haradan bildin?

442
00:25:24,356 --> 00:25:27,723
- Yaxşı, mən sadəcə obrazlı danışırdım.
- Yox, yox idin.

443
00:25:28,994 --> 00:25:31,827
- Sən mənim kim olduğumu bilirsən.
- Yox, fikrim yoxdur.

444
00:25:33,131 --> 00:25:36,760
Bizi tərk et və geri qayıtma.
Onun heç yerə getməsinə ehtiyac yoxdur.

445
00:25:37,002 --> 00:25:39,732
Mənə qulaq as. Heç bir fikrim yoxdur.
Elvis Presli ola bilərsən.

446
00:25:39,905 --> 00:25:41,668
- Hardan bildin?
- Bilmirəm.

447
00:25:41,873 --> 00:25:43,568
Necə oldun?

448
00:25:44,910 --> 00:25:46,844
Xahiş edirəm bunu etmə.

449
00:25:56,187 --> 00:25:58,246
hardan bildin?

450
00:26:03,061 --> 00:26:05,529
Yaxşı, nəyi bilməmək lazımdır?

451
00:26:06,298 --> 00:26:08,459
Boyunuz, bədən diliniz.

452
00:26:09,367 --> 00:26:10,891
Sintaksisiniz.

453
00:26:11,102 --> 00:26:14,868
"Əslində" dedin.
Demək istəyirəm ki, “əslində” kim deyir?

454
00:26:16,875 --> 00:26:19,435
- Bəli.
- Bəli.

455
00:26:20,078 --> 00:26:21,909
Çox ağıllı.

456
00:26:24,182 --> 00:26:26,446
Beləliklə, indi bir problemimiz var.

457
00:26:36,761 --> 00:26:39,252
O şeyi üzümdən götürün.

458
00:26:52,410 --> 00:26:54,207
Jasper həmkarımızı qaçırdı.
Onlar haradadırlar?

459
00:26:54,379 --> 00:26:56,609
- Jasper kim?
- Bilirsən ki, daha çox vaxt tapa bilərsən...

460
00:26:56,781 --> 00:26:59,773
...öldürməkdənsə adam oğurluğuna görə?
Bu dəlilikdir, elə deyilmi?

461
00:26:59,951 --> 00:27:03,717
Və faktdan sonra bir aksesuar olmaq
səni Jasper kimi günahkar edir.

462
00:27:05,924 --> 00:27:08,984
Adam, Jasper intiqam alır
Ana torpaq, hamısı budur.

463
00:27:09,160 --> 00:27:11,185
- Siz onu əmin olmaq üçün kifayət qədər yaxşı tanıyırsınız?
HENRIK: Bəli.

464
00:27:11,363 --> 00:27:13,126
Onun harada ola biləcəyini bizə deyə bilərsiniz?

465
00:27:13,298 --> 00:27:17,462
Bilsəm də, bilmirəm,
Mən heç vaxt Jasperə xəyanət etməzdim.

466
00:27:17,669 --> 00:27:19,500
- “Heç vaxt” böyük sözdür.
- Məni sınayın.

467
00:27:19,671 --> 00:27:23,334
Jane bizim nə etməyimizi istərdi
bu vəziyyət, həyatı təhlükə altında mı?

468
00:27:23,508 --> 00:27:26,875
- Bilirsən o, bizdən nə istəyir.
- Bəli. tamam.

469
00:27:27,812 --> 00:27:30,804
RİQSBİ:
Məncə, biz getməliyik. Orada.

470
00:27:35,820 --> 00:27:38,152
Təcili yardım çağırmalıyam.
Prosedurdur.

471
00:27:38,356 --> 00:27:41,519
- Qoydular, sorğu-suala qayıdırıq.
- Gözləyin. Nə təyin edin?

472
00:27:43,395 --> 00:27:45,829
Sənin qolun. Sən onu sındırdın.
Pilləkənlərdə sürüşdü.

473
00:27:46,031 --> 00:27:47,999
Bəli, olmalısan
daha diqqətli, Henrik.

474
00:27:48,166 --> 00:27:51,533
hey. Hey, bir dəstə adam məni gördü
bura yaxşı gəl.

475
00:27:51,770 --> 00:27:55,035
Bir dəstə polis. Mən də onlardan biriyəm.
yıxıldığını gördüm.

476
00:27:55,206 --> 00:27:57,902
Və bu binadakı hər bir polis
eyni şeyi deyəcək.

477
00:28:11,289 --> 00:28:14,156
Sierra ətəklərində kabin,
Salterdən 10 mil şimal-şərqdə.

478
00:28:14,325 --> 00:28:16,054
Gözəl iş.

479
00:28:18,329 --> 00:28:20,923
Nə etməli? Nə etməli?

480
00:28:21,099 --> 00:28:23,397
Səni indi buraxsam, məni döyəcəksən.

481
00:28:23,601 --> 00:28:26,502
- Mən bir təklif verə bilərəmmi?
- Xeyr, ola bilməz.

482
00:28:28,406 --> 00:28:30,101
Xahiş edirəm, Wilson, mən kömək edə bilərəm.

483
00:28:30,341 --> 00:28:33,037
Mən həbsxanaya gedə bilmərəm.

484
00:28:34,045 --> 00:28:36,070
Mən işimi bitirməliyəm. Görmürsən?

485
00:28:36,314 --> 00:28:39,249
edirəm. görürəm. Sizin işiniz çox önəmlidir.

486
00:28:39,417 --> 00:28:41,885
Amma başa düşmədiyim şey...

487
00:28:42,053 --> 00:28:44,146
...buna görə siz meriyada işləyirsiniz.

488
00:28:44,322 --> 00:28:46,756
Düşməni öyrənmək harada daha yaxşıdır
onların düşərgəsindən daha?

489
00:28:46,925 --> 00:28:49,894
Bələdiyyə sədrinin aldığını bilirdinizmi
tərtibatçıdan rüşvət?

490
00:28:50,095 --> 00:28:53,360
Əlbəttə.
Sizcə, Martanı ona kim qoydu?

491
00:28:53,531 --> 00:28:56,398
Ah. Sən ona dedin.

492
00:28:57,435 --> 00:29:00,461
Bəs niyə bələdiyyə sədrini özünüz ifşa etməyəsiniz?
Yoxsa bunu Jasper kimi edirsiniz?

493
00:29:00,705 --> 00:29:03,265
Onlar Jasper'i tanıyacaqdılar
meriyanın binasında idi.

494
00:29:03,441 --> 00:29:05,466
Tezliklə məndən şübhələnəcəkdilər.

495
00:29:05,710 --> 00:29:09,908
Mən kölgədə işləyirəm.
Ona görə də mən hələ də buradayam, mübarizə aparıram.

496
00:29:10,115 --> 00:29:11,844
başa düşürəm.

497
00:29:12,617 --> 00:29:15,950
- Gəl sənə kömək edim.
- Məni oynamağa çalışma.

498
00:29:16,154 --> 00:29:19,715
Mənə deməyəcəksən demə
səni azad etsəm, çünki sən edəcəksən.

499
00:29:19,924 --> 00:29:24,793
Wilson, mən səni oynatmağa çalışmıram.
Mən səni oynamayacağam.

500
00:29:25,396 --> 00:29:28,729
başa düşürəm və hörmət edirəm
sənin kəşfiyyatın.

501
00:29:29,801 --> 00:29:31,564
Oturun.

502
00:29:32,137 --> 00:29:33,604
Bir az vaxt ayırın.

503
00:29:50,822 --> 00:29:54,280
Wilson, mənə bax. Mən sizə kömək edə bilərəm.

504
00:29:57,595 --> 00:29:58,619
Necə?

505
00:29:59,531 --> 00:30:01,260
Mənə bax.

506
00:30:02,167 --> 00:30:04,431
Görürsən ki, mən həqiqəti deyirəm.

507
00:30:07,405 --> 00:30:09,805
Mən sənin istədiyini istəyirəm.

508
00:30:10,642 --> 00:30:13,509
Sülh və harmoniya.

509
00:30:14,012 --> 00:30:16,105
Sülh...

510
00:30:16,815 --> 00:30:18,840
...sakit.

511
00:30:20,451 --> 00:30:21,611
Bu asandır.

512
00:30:22,654 --> 00:30:24,918
Siz ala bilərsiniz.

513
00:30:26,991 --> 00:30:30,188
İstəyirsənsə, ala bilərsən.

514
00:30:32,130 --> 00:30:34,189
O qədər dinc.

515
00:30:36,367 --> 00:30:39,996
Bu Şefdir
Salter Polis İdarəsinin Donneri.

516
00:30:40,205 --> 00:30:41,797
Ətrafınızdasınız.

517
00:30:42,006 --> 00:30:44,736
Sərin qalın.
Əlləriniz yuxarı çıxın!

518
00:30:55,253 --> 00:30:56,743
Sərin qalın.

519
00:31:05,396 --> 00:31:06,420
Get.

520
00:31:07,932 --> 00:31:09,559
- Aydındır!
RİQSBİ: Aydındır!

521
00:31:10,168 --> 00:31:12,568
Qapı var.
Lissabon?

522
00:31:12,737 --> 00:31:13,829
- Onu tutdum.
Lissabon?

523
00:31:14,005 --> 00:31:15,029
LİSBON:
Jane.

524
00:31:15,206 --> 00:31:18,004
Vay, heyran oldum.
Məni burada necə tapdın?

525
00:31:18,209 --> 00:31:19,767
Sənsiz itirdiyimiz üçün?

526
00:31:20,011 --> 00:31:23,503
- Deməzdim, amma təsirləndim.
- Gözləyin. Hərəkət etmə.

527
00:31:23,681 --> 00:31:27,879
Onlar yeri bubi tələyə sala bilərdilər.
Bomba dəstəsi sizə baxacaq.

528
00:31:28,052 --> 00:31:30,043
Xeyr, zarafat edirsiniz. zarafat edirsen.

529
00:31:30,255 --> 00:31:32,723
Mən və bütün bunlara minnətdaram
amma məni buradan çıxart...

530
00:31:32,891 --> 00:31:34,825
- ...və mən sizə hekayəni danışacağam.
- Hansı hekayə?

531
00:31:43,735 --> 00:31:46,761
RİQSBİ: Biz Jasperin kim olduğunu bilirik.
Yerlilərin əlləri arasından sürüşdü.

532
00:31:46,938 --> 00:31:49,930
- Bir oğlan, yüksək səslə ağladığına görə.
O, yəqin ki, o meşələri tanıyır.

533
00:31:50,108 --> 00:31:53,043
Jane, kifayət qədər bərpa vaxtı.
Fonteneau haqqında bizə məlumat verin.

534
00:31:53,244 --> 00:31:55,940
Yaxşı, o, çığırdı
çoxlu cəfəngiyat, inkar.

535
00:31:56,114 --> 00:32:00,551
O, meriyada işə götürdü
yeni inkişaflara hücumlar planlaşdırmaq.

536
00:32:01,052 --> 00:32:04,283
- Sent Klerlə sevgili oldular.
- Gizli oğlan.

537
00:32:04,489 --> 00:32:07,925
Və St. Clare haqqında aşkar zaman
Fontenonun Jasper kimi gizli həyatı...

538
00:32:08,126 --> 00:32:10,117
...o onu susdurmaq üçün öldürdü.

539
00:32:10,295 --> 00:32:11,887
Mən orderi yoxlayacam.

540
00:32:12,096 --> 00:32:14,587
Hər kəsə məlumat verin, uyğunlaşın,
və yuvarlanmağa hazırdır.

541
00:32:14,766 --> 00:32:17,963
St. Clare boyunbağısını axtarın.
Bu Fonteneau tərəfindən hədiyyə idi.

542
00:32:18,202 --> 00:32:20,830
Məncə, onu öldürəndə götürdü.
Bizə lazımdır.

543
00:32:21,005 --> 00:32:24,702
Siz uşaqlar yerində oturun
order gələnə qədər.

544
00:32:27,478 --> 00:32:31,107
- Şef Donner? Bəli, Lissabondur.
Oh, mənə bir az aspirin lazımdır.

545
00:32:31,349 --> 00:32:32,976
LİSBON:
Bəli.

546
00:32:33,785 --> 00:32:36,618
Bəli, mən sadəcə istəyirəm -
Dayana bilərsinizmi, rəis?

547
00:32:36,788 --> 00:32:38,722
Bu kifayətdir, uşaqlar. Çəkilişləri bitirdik.

548
00:32:38,923 --> 00:32:42,290
Bilirsən, pis adamı tutmaq
tamaşanın əla sonu olardı.

549
00:32:42,460 --> 00:32:43,984
Sizi super ulduzlar kimi göstərin.

550
00:32:44,162 --> 00:32:46,926
Yaxşı, mütləq edəcək
millət vəkili AG çox xoşbəxtdir.

551
00:32:47,098 --> 00:32:48,622
LİSBON:
Doğrudur.

552
00:32:49,300 --> 00:32:50,995
Yaxşı, büstü lentə ala bilərsiniz.

553
00:32:51,235 --> 00:32:53,362
Amma dediklərimi tam yerinə yetirməlisən.

554
00:32:53,604 --> 00:32:56,004
- Müqavilə.
- Saat 06:00-da mənimlə Fonteneau'da görüş.

555
00:32:56,240 --> 00:32:57,605
Bəli, xanım.

556
00:32:57,775 --> 00:33:00,005
LİSBON: Rəis, bizə kömək lazımdır
giriş komandanızdan.

557
00:33:50,828 --> 00:33:52,022
Bəs indi?

558
00:33:52,230 --> 00:33:54,221
Bir perimetr qurduq
və orderi gözləyin.

559
00:33:54,399 --> 00:33:56,663
Bəli, belə şeylər çoxdur.

560
00:33:56,868 --> 00:33:59,302
Çox avtomobil təqibi deyil.

561
00:34:00,905 --> 00:34:04,671
Bəlkə bir neçə sual verə bilərik
biz gözləyərkən?

562
00:34:05,710 --> 00:34:07,007
Uh...

563
00:34:09,047 --> 00:34:11,038
Əlbəttə, əgər lazımdırsa.

564
00:34:16,888 --> 00:34:19,049
CBI ilə işləməyə necə gəldiniz?

565
00:34:19,257 --> 00:34:20,383
Bilirsən necə.

566
00:34:20,591 --> 00:34:23,719
- Bunu kamerada deməyiniz lazımdır.
- Bəli. görürəm. anladım.

567
00:34:28,099 --> 00:34:29,191
Um...

568
00:34:29,934 --> 00:34:35,065
Yaxşı, mən CBI ilə işləməyə gəldim
arvadım və uşağım öldürüldükdən sonra.

569
00:34:46,384 --> 00:34:49,217
Heç belə itki ilə qarşılaşmısınız?

570
00:34:49,387 --> 00:34:51,617
Bu sevgi itkisi?

571
00:34:54,625 --> 00:34:57,093
Daha vacib bir şey yoxdur
sevgidən daha varmı?

572
00:34:58,062 --> 00:35:00,622
- Yaxşı, səndən danışırıq.
- Bəli.

573
00:35:04,168 --> 00:35:09,435
Çox çətin ola bilər
sevgi getdiyi zaman. Bu xəyanət kimidir.

574
00:35:10,608 --> 00:35:13,304
Demək olar ki, zorakılıq hərəkəti kimi, elə deyilmi?

575
00:35:13,878 --> 00:35:15,573
Düzdür?

576
00:35:16,514 --> 00:35:17,572
güman edirəm.

577
00:35:17,782 --> 00:35:20,080
Um, niyə geri qayıtmırıq, um...?

578
00:35:20,251 --> 00:35:23,084
Kiməsə ürəyini verəndə
və bir kənara atırlar...

579
00:35:23,254 --> 00:35:24,653
... qəzəblənmək təbiidir.

580
00:35:26,457 --> 00:35:28,891
Xüsusilə də
onlara güvənməyə gəldin.

581
00:35:29,494 --> 00:35:32,395
Karyeranız onlarınki ilə bağlı olduqda.

582
00:35:33,664 --> 00:35:34,995
Mən bilmirəm sən nəsən -

583
00:35:35,199 --> 00:35:36,894
Cibinizdə nə var?

584
00:35:37,101 --> 00:35:39,194
- Nə?
- Məni eşitdin.

585
00:35:39,403 --> 00:35:41,166
- Xeyr.
- Niyə olmasın?

586
00:35:43,141 --> 00:35:45,336
- Çünki sənin haqqın yoxdur.
- Tamam.

587
00:35:46,911 --> 00:35:51,610
Yaxşı, sənin içində nə olduğunu söyləyəcəyəm
cibim və sən mənə deyirsən ki, düz deyirəm.

588
00:35:51,782 --> 00:35:54,683
Cibinizdə mavi boyunbağı var
bir dəfə verdiyin...

589
00:35:54,852 --> 00:35:57,116
...Marta Sent Klerə
sevgili olanda.

590
00:35:57,321 --> 00:35:59,812
Sən o boyunbağını geri götürdün
onu öldürdükdən sonra.

591
00:35:59,991 --> 00:36:03,449
Sən onu əkəcəkdin
Fontenonun evində...

592
00:36:03,628 --> 00:36:07,064
...tərəfindən
mənim hiyləgər parlaq hiyləm.

593
00:36:12,103 --> 00:36:13,297
Aha.

594
00:36:14,105 --> 00:36:15,094
Aha.

595
00:36:15,306 --> 00:36:17,035
bu qədər.

596
00:36:17,642 --> 00:36:21,134
- Bunun ora necə girdiyini bilmirəm.
- Bu qədər axmaq olma. Onu həbs et, Ço.

597
00:36:21,846 --> 00:36:26,146
Diz çök.
Əllərinizi başınızın üstünə qoyun. İndi.

598
00:36:29,720 --> 00:36:31,187
Qalx.

599
00:36:31,355 --> 00:36:33,220
Bu sizin üçündür.

600
00:36:33,891 --> 00:36:35,222
Və bu...

601
00:36:37,595 --> 00:36:38,755
...mənim üçündür.

602
00:36:44,268 --> 00:36:46,168
Budur gəlir.

603
00:36:47,505 --> 00:36:49,598
Bang. Orada. Uzağa baxdın.

604
00:36:50,107 --> 00:36:53,201
Martanın cəsədi açıqlanmayıb
və uzağa baxdın.

605
00:36:53,377 --> 00:36:55,072
Nə olacağını bilirdin.

606
00:36:55,246 --> 00:36:57,441
Sən o cəsədi basdırdın
həmin tikinti sahəsində...

607
00:36:57,615 --> 00:37:01,244
...və siz qoşquya atəş açdınız
Jasper'i sınamaq və çərçivələmək.

608
00:37:01,419 --> 00:37:04,286
Sən çox ağıllısan, Mayk,
sən çox ağıllısan.

609
00:37:04,789 --> 00:37:08,384
Xeyr. Siz çoxlu nəzəriyyə danışırsınız
lakin hüquqi sübut yoxdur.

610
00:37:09,927 --> 00:37:12,987
Oh, hüquqi sübut istəyirsən?
Laboratoriya hesabatları geri gəldi.

611
00:37:13,164 --> 00:37:16,065
Onlar Martanın qanının izlərini tapdılar
avtomobilinizin baqajında.

612
00:37:19,036 --> 00:37:21,698
Bizə nə baş verdiyini demək istəyirsən?

613
00:37:30,581 --> 00:37:35,280
Şayiələr bələdiyyə sədrinin çirkli olduğunu söylədi
amma heç bir sübut yox idi.

614
00:37:35,453 --> 00:37:37,614
Bir şeyin olduğunu bilirdim.

615
00:37:38,923 --> 00:37:41,221
Amma onu nə qədər itələsəm də...

616
00:37:41,392 --> 00:37:44,520
...Marta heç nə deməzdi. heç nə.

617
00:37:46,764 --> 00:37:48,732
Həmin gecə...

618
00:37:49,934 --> 00:37:55,031
...Mən onun kompüterindən keçirdim,
sadəcə bəzi şeyləri yoxlayırsan, bilirsən.

619
00:37:55,840 --> 00:37:59,901
Bu çıxışı tapdım
verməyə hazırlaşırdı...

620
00:38:00,077 --> 00:38:02,602
...meri korrupsioner kimi ifşa etmək.

621
00:38:02,813 --> 00:38:06,271
Sübut ilə.
Faktlar və rəqəmlər, bütün müqavilə.

622
00:38:07,752 --> 00:38:09,617
Və bunu məndən gizlətdi
bütün vaxt.

623
00:38:09,820 --> 00:38:12,653
Bu yarada biləcək bir hekayədir
mənim karyeram.

624
00:38:13,791 --> 00:38:17,921
Mən belə bir hekayəni gözləyirdim
bütün həyatım.

625
00:38:18,129 --> 00:38:20,996
Və o, dəli olduğu üçün
Mən onun kompüterindəyəm. salam.

626
00:38:22,066 --> 00:38:23,829
Yaxşı, o...

627
00:38:25,336 --> 00:38:28,601
O, daha mənə etibar edə bilməyəcəyini söylədi
və bunun bitdiyini.

628
00:38:29,140 --> 00:38:31,335
Mübahisə böyüyüb.

629
00:38:31,509 --> 00:38:34,342
Və boyunbağımı geri götürdüm.

630
00:38:34,845 --> 00:38:37,370
Və sonra məni ələ salmağa başlayır...

631
00:38:38,949 --> 00:38:43,716
...məndə lazım olan şeyin olmadığını bildirir
onsuz da böyük liqalarda olmaq.

632
00:38:44,455 --> 00:38:46,150
Mən itirən adamam deyirəm...

633
00:38:46,691 --> 00:38:48,386
...o kifayət etdi.

634
00:38:48,859 --> 00:38:53,455
Onun kifayət qədər var? O var? Yox, yox, yox.

635
00:38:53,631 --> 00:38:56,498
Mən kifayət qədər yaşadım. Mən!

636
00:39:04,275 --> 00:39:05,469
Yaxşı...

637
00:39:06,177 --> 00:39:08,202
Bunu etiraf kimi qəbul edəcəyik.

638
00:39:08,412 --> 00:39:11,347
Çarpıcı bir ifşada,
Bələdiyyə Başçısı Melba Uoker Şennon...

639
00:39:11,549 --> 00:39:14,245
... DA tərəfindən həbs edilib
korrupsiya ittihamlarına görə...

640
00:39:14,418 --> 00:39:16,886
...Grantondan qaynaqlanır
Salter İnkişafında.

641
00:39:17,054 --> 00:39:19,852
İttihamçı onun ən yaxın köməkçisidir,
Wilson Fonteneau...

642
00:39:20,024 --> 00:39:23,516
...merin əleyhinə ifadə verməyə razı olan
yumşaqlıq müqabilində...

643
00:39:23,694 --> 00:39:27,186
...fəaliyyəti ilə bağlı
eko-terrorçu Jasper kimi.

644
00:39:27,398 --> 00:39:31,198
Bu yalnız son inkişafdır
Qəribə bir qətl və tamah hekayəsində...

645
00:39:31,402 --> 00:39:33,393
...Mərkəzi Vadini ovsunladı.

646
00:39:34,739 --> 00:39:36,206
Hey, mən bundan həzz alırdım.

647
00:39:36,407 --> 00:39:39,035
- Eh. Onların həddindən artıq dramatikləşməsinə nifrət edirəm.
Bəli, buna nifrət edirəm.

648
00:39:39,210 --> 00:39:42,509
"Mərkəzi Vadini ələ keçirdi."
Mənə fasilə verin.

649
00:39:42,713 --> 00:39:44,146
RİQSBİ:
Donutlar.

650
00:39:44,515 --> 00:39:46,278
Əvvəlcə xanımlar.

651
00:39:46,450 --> 00:39:51,547
Beləliklə, uh, uşaqlar, deyəcəklərim var.

652
00:39:51,756 --> 00:39:54,725
Deyəcək sözümüz var.

653
00:39:54,892 --> 00:39:58,293
Uh- Həyat vicdansızlıq üçün çox qısadır.

654
00:39:58,462 --> 00:40:02,023
Van Pelt - Qreys və mən sevgiliyik.

655
00:40:05,970 --> 00:40:07,665
Xeyr, yox.

656
00:40:08,406 --> 00:40:12,536
- Hm- Bəli, biz.
- Xeyr. Siz sevgili deyilsiniz.

657
00:40:12,710 --> 00:40:15,474
- Amma biz varıq.
- Yox, yox.

658
00:40:15,679 --> 00:40:19,206
Çünki cinsi əlaqə
iki büro əməkdaşı arasında...

659
00:40:19,383 --> 00:40:21,442
...qaydalara qəti şəkildə ziddir.

660
00:40:21,619 --> 00:40:23,587
Ona görə də bunu gizli saxlamışıq.

661
00:40:23,754 --> 00:40:26,587
Amma biz artıq yalan yaşamaq istəmirik.

662
00:40:27,725 --> 00:40:29,056
Nə olar gəl.

663
00:40:32,897 --> 00:40:34,694
Yaxşı, bu, böyük bir sirrdir. Yaxşı saxlanılır.

664
00:40:34,899 --> 00:40:36,764
Bəlkə siz bilirdiniz, amma heç kim bilmirdi.

665
00:40:36,934 --> 00:40:39,164
- bilirdim. Binanın yarısı bilir.
- Deməzlər.

666
00:40:39,336 --> 00:40:41,600
Etməyən yeganə insan
sənə baxır.

667
00:40:41,772 --> 00:40:44,206
İndi mən etməliyəm
bu barədə bir şey.

668
00:40:44,408 --> 00:40:47,900
- Nə edəcəksən?
- Hə, nə edəcəksən?

669
00:40:53,083 --> 00:40:54,243
fikirləşirəm.

670
00:40:56,120 --> 00:40:57,519
Get.

