1
00:00:06,213 --> 00:00:07,892
කොල්ලා!

2
00:00:08,035 --> 00:00:10,594
වඩදිය හැරෙමින් තිබේ!

3
00:00:12,235 --> 00:00:13,994
මම ඔබට නැවත අනතුරු අඟවන්නේ නැහැ!

4
00:00:16,795 --> 00:00:18,634
නැව්! එතන!

5
00:00:25,515 --> 00:00:27,274
ඩේන්ස්.

6
00:00:27,435 --> 00:00:29,114
යක්ෂයාගේ ටර්ඩ්ස්.

7
00:00:29,275 --> 00:00:32,714
- ඔවුන් වෙළඳුන්ද?
- නැහැ. ඔවුන් එන්නේ වයිකින්ස් ලෙසයි!

8
00:00:32,875 --> 00:00:34,714
අපි යනවා!

9
00:00:36,955 --> 00:00:38,714
යන්න! යන්න!

10
00:00:59,115 --> 00:01:00,994
නවත් වන්න!

11
00:01:25,835 --> 00:01:27,554
කෝ මගේ පුතා?

12
00:01:27,715 --> 00:01:31,114
Uhtred. මිනිසුන් දුසිම් භාගයක් ගන්න,
ගඟට පදින්න.

13
00:01:31,275 --> 00:01:33,834
එතන මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ ඉන්නවා.
ඒවා බලන්න, කීයක් බලන්න.

14
00:01:33,995 --> 00:01:35,714
- ඇත්ත වශයෙන්.
- තවත් කිසිවක් නොකරන්න.

15
00:01:35,875 --> 00:01:37,994
- ඔව්, තාත්තා.
- ඔස්බට්.

16
00:01:38,155 --> 00:01:40,314
- එය කුමක් ද?
- නැව්. මම ඒවා දැක්කා.

17
00:01:40,475 --> 00:01:43,434
- මොන නැව්ද?
- ඩේන්ස්. ඔවුන් ගඟ දෙසට යනවා.

18
00:01:45,115 --> 00:01:47,674
දෙවියන් වහන්සේ සහ ඔහුගේ ශුද්ධවන්තයන් අපව ආරක්ෂා කරයි.
ඔවුන්ට ආත්මයක් නැත.

19
00:01:47,835 --> 00:01:49,674
- අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.
- අපි ක්රියා කළ යුතුයි.

20
00:01:49,835 --> 00:01:52,434
Uhtred. ඔවුන් සමඟ සටන් නොකරන්න,
තනි එකක් නොවේ.

21
00:01:52,595 --> 00:01:54,114
- රෑ වන විට ආපසු එන්න.
- ඔව්.

22
00:01:54,275 --> 00:01:56,754
ඔවුන් අපට දඬුවම් කිරීමට දෙවියන් වහන්සේ එවා ඇත
අපේ පව් වෙනුවෙන්.

23
00:01:56,915 --> 00:01:59,634
ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත්තේ වයිකින් හමුදාවට සහාය වීමටයි
Eoferwic හි.

24
00:01:59,795 --> 00:02:02,274
පූජකයාට උපදෙස් දෙන්න
අපගේ ගැලවීම සඳහා යාච්ඤා කිරීමට.

25
00:02:02,435 --> 00:02:04,114
- ඇල්ෆ්රික්!
- ස්වාමීනි?

26
00:02:04,275 --> 00:02:07,434
- ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න.
- කාන්තාවන් සහ වැඩිහිටියන් ගන්න.

27
00:02:07,595 --> 00:02:09,674
ඉතිරිය උස් බිමට,
නොපෙනී.

28
00:02:09,835 --> 00:02:12,594
රට අවදි කරන්න.
මට මේ බලකොටුවේ ඉන්න හැම මිනිහෙක්ම ඕනේ.

29
00:02:12,755 --> 00:02:15,114
සහ සෑම මිනිසෙකුම
මැරෙන්න සූදානම් විය යුතුයි.

30
00:03:19,555 --> 00:03:21,234
වරාය පැත්ත ඔරුවට සූදානම්!

31
00:03:21,395 --> 00:03:24,074
- වරාය පැත්ත සූදානම්!
- ස්ටාර්බෝඩ් පැත්ත ඔරුවට සූදානම්!

32
00:03:24,235 --> 00:03:25,874
ස්ටාර්බෝඩ් පැත්ත ඔරු පැදීමට සූදානම්!

33
00:03:30,475 --> 00:03:32,154
තාත්තා.

34
00:03:33,195 --> 00:03:35,434
- ඔබේ හබල් විවේක ගන්න!
- ඔබේ හබල් විවේක ගන්න!

35
00:03:37,395 --> 00:03:39,194
රස.

36
00:03:42,555 --> 00:03:45,594
බ්ලැන්ඩ්. නැවුම්.

37
00:03:45,755 --> 00:03:47,834
- පැණිරස ජලය.
- ඔව්.

38
00:03:47,995 --> 00:03:50,154
ඔබ තවත් මොනවද දකින්නේ?

39
00:03:51,195 --> 00:03:52,994
මම පැහැදිලි ගංගාවක් දකිමි,

40
00:03:53,155 --> 00:03:54,634
මිනිසෙකුගේ කකුලක් තරම් විශාල මාළු.

41
00:03:54,995 --> 00:03:57,034
මම මස් සමඟ ජීවත් වන වනාන්තරයක් දකිමි.

42
00:03:57,195 --> 00:03:59,794
ඊට වඩා,
මහළු වෙලා මහලු වෙන්න තැනක් මම දකිනවා.

43
00:04:01,875 --> 00:04:03,754
අශ්වයන්.

44
00:04:04,355 --> 00:04:06,954
ඔව්. ඒ වගේම මම ඔත්තුකරුවන් දකිනවා,

45
00:04:07,115 --> 00:04:08,594
තමන්වම ජරාවට පත් කර ගන්නවා.

46
00:04:18,435 --> 00:04:20,274
අපි කඩුවෙන් කඩුව හමුවෙමු!

47
00:04:20,795 --> 00:04:22,234
ඔබ මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ!

48
00:04:22,395 --> 00:04:24,394
අපේ පැත්තේ ලොකු දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා!

49
00:04:24,555 --> 00:04:27,674
කර්ටන්. මම හිතන්නේ
අපි මේ කොල්ලට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි.

50
00:04:27,835 --> 00:04:29,274
ඇයව ඇතුලට ගන්නවා.

51
00:04:29,435 --> 00:04:31,794
- වේගයෙන්!
- වේගය ගන්න!

52
00:04:42,155 --> 00:04:46,314
- මා සමඟ ආපසු එන්න! එය ගෙන යන්න!
- කොටුවට! ඉදිරියට එන්න!

53
00:04:47,435 --> 00:04:49,874
ළමයින් අල්ලා ගන්න! චලනය කරන්න!

54
00:04:50,035 --> 00:04:52,634
ඇයි මම යන්නෙ
අනාරක්ෂිත ගම්මාන

55
00:04:52,795 --> 00:04:54,114
සහ මිනිසුන්ව ඇතුළට ගේන්නද?

56
00:04:54,275 --> 00:04:56,314
ඔබේ ප්‍රශ්නය එයද?

57
00:04:56,475 --> 00:04:59,994
ගමක් නැවත ගොඩනැගිය හැක
රණශූරයෙකුට මිය යා හැක්කේ එක් වරක් පමණි.

58
00:05:00,155 --> 00:05:02,634
ඩේන්වරු දකුණට ගමන් කරනවා විය හැකිය
Eoferwic වෙත,

59
00:05:02,795 --> 00:05:05,834
නමුත් ඔවුන් මරා දමනු ඇත
මගදී ඔවුන්ට හැකි අය.

60
00:05:06,915 --> 00:05:08,634
දැන් ගිහින් හාමුදුරුවො හොයාගෙන එන්න.

61
00:05:08,795 --> 00:05:10,634
ඔව් තාත්තේ.

62
00:05:18,875 --> 00:05:21,714
එන්න ඔස්බට්,
සෙවණැලි වල සැඟවෙන්න එපා.

63
00:05:21,875 --> 00:05:23,874
ඔබ සූදානම්ද යන්න ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

64
00:05:24,035 --> 00:05:25,794
පාහේ.

65
00:05:26,155 --> 00:05:28,394
ඔබ දන්නවාද මට පැවරී ඇති කාර්යය කුමක්ද?

66
00:05:28,555 --> 00:05:32,314
- ම්ම්, ලිපියක්?
- ලිපියකට ප්රතිචාරයක්, මෙම ලිපිය

67
00:05:32,475 --> 00:05:34,234
Aella රජුගෙන්.

68
00:05:34,475 --> 00:05:37,714
ඔබේ පියාගෙන් සහයෝගය ඉල්ලා,
ඔහුගේ හමුදාව,

69
00:05:37,875 --> 00:05:40,954
නැවත අල්ලා ගැනීමට උදව් කිරීමට
Eoferwic නගරය.

70
00:05:41,115 --> 00:05:43,434
එය වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
කියවීමට සහ ලිවීමට.

71
00:05:43,595 --> 00:05:45,074
තාත්තාට ලියන්න කියවන්න බැහැ.

72
00:05:45,235 --> 00:05:47,394
ඔව්, හොඳයි,
ඔබේ පියාට එය ප්‍රමාද වැඩියි.

73
00:05:47,555 --> 00:05:49,954
ආඇල්ල රජුට එවන්න තිබුණා
අශ්වයෙකු පිට නැඟී සිටින මිනිසෙක්.

74
00:05:50,115 --> 00:05:52,754
අශ්වයා පිට නැඟී සිටින මිනිසා කවුද කියන්න
ඇත්ත කතා කරන්නේ?

75
00:05:52,915 --> 00:05:55,354
නැත්නම් මතක් වෙලා
සැබෑ පණිවිඩය?

76
00:05:56,035 --> 00:06:00,034
මෙම අකුරු නියෝජනය කරන්නේ කුමක්ද?
ඉතිහාසය, කරුණු වේ.

77
00:06:00,195 --> 00:06:03,314
ඔබේ පියා ඒල්ල රජුට දන්වනවා
සහ Osbert රජු

78
00:06:03,475 --> 00:06:06,714
ඔහු ඔවුන්ගේ හමුදාවන් සමඟ සිටිනු ඇත
Eoferwic හි.

79
00:06:06,875 --> 00:06:10,554
සහ බෙබන්බර්ග් ලකුණ
එහි සත්‍යතාව සහතික කරනු ඇත.

80
00:06:10,715 --> 00:06:12,314
අපි Eoferwic වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ ඇයි?

81
00:06:12,475 --> 00:06:14,314
හොඳයි, අපි Eoferwic සඳහා සටන් කරමු

82
00:06:14,475 --> 00:06:18,794
මොකද අපි එංගලන්තය බලන්න කැමති නැහැ.
කෑල්ලෙන් කෑල්ල, ඩේන්ලන්ඩ් වෙන්න.

83
00:06:18,955 --> 00:06:22,554
හෙහ්, හෙහ්. කියන එක මට ඇහුණා
අපි වරක් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් වූ බව,

84
00:06:22,715 --> 00:06:25,434
වොඩන් සහ ඔඩින් එකයි කියලා.

85
00:06:25,595 --> 00:06:27,914
අපි අපේ මාර්ග වැරදි දැක්කා,
රෝමය දෙස බැලුවා.

86
00:06:28,075 --> 00:06:30,474
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ ඇහුණා
දරුණු යුද්ධයේ දෙවිවරුන් සිටියා.

87
00:06:30,635 --> 00:06:32,794
හොඳයි, අපි හරි
සහ ඔවුන් වැරදියි.

88
00:06:32,955 --> 00:06:35,114
Osbert, අපි භාග්‍යවන්තයි.

89
00:06:35,275 --> 00:06:37,594
මම ඔබට දිවුරුම් දිය යුතුයි
ශාන්ත කත්බර්ට් පනාව මත

90
00:06:37,755 --> 00:06:39,914
කවදාවත් සඳහන් කරන්න එපා
Woden වැනි අය නැවතත්.

91
00:06:40,075 --> 00:06:42,754
ඒත් මට හූනෙක් හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ
වෝඩන් කියලා?

92
00:06:42,915 --> 00:06:46,514
- එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබට තෝර් නම් ඌරෙක් සිටියා නම්?

93
00:06:46,675 --> 00:06:49,474
- එන්න. අපි යමු ඔයාගේ තාත්තා බලන්න.
- තෝර් නම් ඌරෙක්.

94
00:06:49,635 --> 00:06:53,554
- එය ඇත්තෙන්ම ශාන්ත කත්බර්ට්ගේ පනාවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය ශාන්ත කත්බර්ට්ගේ පනාවයි,

95
00:06:53,715 --> 00:06:56,554
සහ ඔහුගේ ශුද්ධ හිසකෙස්
එම පනාවෙහි දත්වල ඇත.

96
00:06:56,715 --> 00:07:00,194
- ඔබේ පියා අවසන් වරට සිටියේ කොහේද?
- ඔහු සේවක ගැහැණු ළමයා හපමින් සිටියා.

97
00:07:00,355 --> 00:07:01,994
- ඒක බොරුවක්, ඔස්බට්.
- නැහැ.

98
00:07:02,155 --> 00:07:05,474
- ඔබ කිසි විටෙකත් විහිළුවෙන් වෙහෙසට පත් නොවන්නේද?
- නෑ.

99
00:07:05,635 --> 00:07:08,194
අශ්වාරෝහකයන් ළඟට!

100
00:07:25,555 --> 00:07:27,954
ඔහු Uhtred ගේ අශ්වයා පිට නැගී යයි.

101
00:07:34,515 --> 00:07:35,914
ඔස්බර්ට්.

102
00:07:53,235 --> 00:07:56,034
නෑ නෑ!

103
00:08:08,955 --> 00:08:11,274
ඔහුගෙන් ඉතිරි වූ දේ වළලන්න.

104
00:08:20,675 --> 00:08:22,594
ඔස්බර්ට්, එන්න.

105
00:08:24,115 --> 00:08:26,354
මට අන්තිම වචන මතක් කරන්න
මම ඔහුට කතා කළා.

106
00:08:26,515 --> 00:08:29,234
ඔයා කිව්වා රණ්ඩු වෙන්න එපා බලන්න කියලා.
අපිට තියෙනවා...

107
00:08:29,395 --> 00:08:31,154
සටන් කරන්න එපා කියන්නේ සටන් කරන්න එපා.

108
00:08:31,315 --> 00:08:34,034
- ඔහු තරුණ විය.
- Eoferwic තෙක් සටනක් නැත.

109
00:08:34,195 --> 00:08:36,754
ඔබට ඔස්බට් බලන්න ඕන වුණා මගේ උතුමානනි.

110
00:08:37,235 --> 00:08:38,794
ඔබ.

111
00:08:38,955 --> 00:08:40,314
ඔබ දැන් Uhtred ලෙස හැඳින්වේ.

112
00:08:40,475 --> 00:08:43,274
Uhtred, Uhtred.
ඔබ සතුව ඔබේ ගල්, ඇම්බර් තිබේද?

113
00:08:43,435 --> 00:08:45,794
- ඔව්.
- පූජකයා ඔබට ඔබේ ඉතිහාසය පෙන්වයි,

114
00:08:45,995 --> 00:08:48,514
- පාච්මන්ට්. ඔහුට තේරුම් කර දෙන්න.
- ස්වාමීනි, මම ...

115
00:08:48,675 --> 00:08:50,674
මම ඔහුව නැවත බව්තීස්ම කිරීමට කැමති විය යුතුයි.

116
00:08:50,835 --> 00:08:52,994
ඔහු ස්වර්ගයේ දොරටුවට පැමිණියහොත්
Uhtred ලෙස,

117
00:08:53,155 --> 00:08:55,674
ඔවුන් පුදුම විය හැකිය
Osbert ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

118
00:08:55,835 --> 00:08:58,114
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න, නමුත් මා ඉල්ලන පරිදි කරන්න.

119
00:08:58,275 --> 00:08:59,754
ස්වාමීනි.

120
00:09:00,595 --> 00:09:04,354
අපි මෙහෙ රජවරු වෙලා හිටියා පුතේ.
සියලු දේශවල රජවරු

121
00:09:04,515 --> 00:09:07,634
- Tuede සහ Tine ගංගා අතර.
- අපි නැවත රජ විය යුතුයි.

122
00:09:07,795 --> 00:09:11,634
අපි කළ යුතුයි, නමුත් එය කමක් නැත
ඔවුන් කීකරු වන තාක් කල් ඔවුන් අපට හඳුන්වන දේ.

123
00:09:11,795 --> 00:09:14,434
අපේ මුතුන් මිත්තන් මේ ඉඩම ගත්තා.

124
00:09:14,595 --> 00:09:17,034
එය ශක්තිමත් කර ඇත
අපේ ලේ සහ අස්ථි සමඟ.

125
00:09:17,195 --> 00:09:21,074
දැන් ඔබ නව උරුමක්කාරයා ය
බෙබන්බර්ග්හි. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

126
00:09:21,235 --> 00:09:23,034
අවශ්‍ය නම් ඔබ ඒ වෙනුවෙන් මිය යනු ඇත.

127
00:09:23,195 --> 00:09:26,114
මම ඔබට මිනිසාගේ හිස දෙන්නෙමි
උට්‍රෙඩ්ව මැරුවේ කවුද.

128
00:09:26,275 --> 00:09:27,954
නැහැ, ඔබ Uhtred!

129
00:09:28,115 --> 00:09:30,074
ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැද්ද?

130
00:09:30,235 --> 00:09:33,634
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න එපා,
ඔබ බලු පැටියෙක් පමණයි.

131
00:09:33,795 --> 00:09:38,234
ඔබ මට කිසිවක් නොදෙනු ඇත.
ඔබ නරඹා ඉගෙන ගනු ඇත.

132
00:09:40,915 --> 00:09:43,514
කලින් ඔහුව වතුරට දමන්න
ඔහුගේ මව් භාෂාව මට දුකක් ගෙන දෙයි.

133
00:09:43,675 --> 00:09:45,634
ඇය මගේ මව නොවේ.

134
00:09:47,555 --> 00:09:50,474
ඔබ ඔහුව ඔබ සමඟ සටනට රැගෙන යනවාද?
නැරඹීමට සහ ඉගෙන ගැනීමට?

135
00:09:50,635 --> 00:09:53,794
මට ඔයා පිරිමි 30ක් තෝරගන්න ඕන
සහ මෙහි Bebbanburg හි රැඳී සිටින්න.

136
00:09:53,955 --> 00:09:56,674
කොල්ලව ආරක්ෂා කරන්න. ඔහු උරුමක්කාරයා ය.

137
00:09:58,035 --> 00:10:00,794
තිස් දෙනෙක් රඳවා ගනු ඇත, පෝෂණය කිරීමට ප්රමාණවත් තරම් ස්වල්පයක්.
මෙය මා වෙනුවෙන් කරන්නද?

138
00:10:00,955 --> 00:10:03,394
මම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි,
නමුත් මම ඔබ ඉල්ලන පරිදි කරන්නම්.

139
00:10:03,555 --> 00:10:04,874
ඔයාට ස්තූතියි.

140
00:10:07,675 --> 00:10:09,274
ඉක්මනට එන්න.

141
00:10:09,435 --> 00:10:11,354
එතනට, යන්න.

142
00:10:12,555 --> 00:10:14,394
ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර.

143
00:10:24,835 --> 00:10:27,154
ස්වර්ගික පියාණෙනි,

144
00:10:27,315 --> 00:10:30,394
ඔබේ සේවකයා, උට්‍රෙඩ් පිළිගන්න

145
00:10:30,555 --> 00:10:33,354
ශුද්ධ ආකාරයේ සාන්තුවරයන් තුළට

146
00:10:33,515 --> 00:10:37,034
සහ ශ්රේණියට
වඩාත්ම දීප්තිමත් දේවදූතයන්ගෙන්.

147
00:10:37,795 --> 00:10:40,674
ඔබේ ශුද්ධ ජලය ඔහුව පවිත්ර කිරීමට ඉඩ දෙන්න

148
00:10:40,835 --> 00:10:44,034
ඔහුව සුදුසු කරන්න
ඔබගේ ආශිර්වාදයෙන්,

149
00:10:44,195 --> 00:10:48,434
ඔහුව ඔබේ මෙවලම කරගන්න
සහ ඔබේ සැරයටිය.

150
00:10:51,035 --> 00:10:54,434
ඔහුට අවබෝධ කර දෙන්න
ලිඛිත වචනයේ වැදගත්කම

151
00:10:54,595 --> 00:10:57,074
එවිට ඔහු ඔබේ තේජස ගැන ඉගෙනගනු ඇත

152
00:10:57,435 --> 00:11:00,714
එවිට ඔබේ වචනය ප්‍රචාරය කළ හැක.

153
00:11:01,635 --> 00:11:04,834
- බීඕ...
- ඔහුට ප්‍රඥාව වැඩීමට ඉඩ දෙන්න

154
00:11:04,995 --> 00:11:06,634
සහ ගෞරවයෙන්

155
00:11:07,235 --> 00:11:09,594
- එබැවින් ඔහු දේවභක්තික ආකාරයකින් මෙහෙයවිය හැකිය.
- බීඕ...

156
00:11:09,755 --> 00:11:11,154
බෙයෝකා, ඔහු පිරිසිදුයි.

157
00:11:11,795 --> 00:11:13,914
ආමෙන්.

158
00:11:14,075 --> 00:11:19,594
උට්‍රෙඩ්, බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ්ගේ පුත්‍රයා,
කිතුනු ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

159
00:11:19,795 --> 00:11:23,154
ඔබේ ජනතාව සහ ඔබේ දේශය බලන්න.

160
00:12:04,275 --> 00:12:06,274
කෝ මිනිස්සු, සොල්දාදුවන්?

161
00:12:06,435 --> 00:12:08,714
Eoferwic වෙත යන මාර්ගයේ,
ඔබේ පියාගේ නායකත්වයෙන්,

162
00:12:08,875 --> 00:12:11,194
ඔවුන් එකතු වන ස්ථානය
අනෙක් රජවරුන් දෙදෙනා.

163
00:12:11,355 --> 00:12:13,794
- මම නැතිව?
- ඔබ බෙබන්බර්ග්හි රැඳී සිටිය යුතුය

164
00:12:13,955 --> 00:12:17,794
ඔබේ මාමා සමඟ. මම ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට සිටිමි.
ඔබ සටන් කිරීමට කැමති, අපි අත් පොර.

165
00:12:17,955 --> 00:12:20,794
- කෝ පූජකයා?
- ඔබේ පියා සමඟ. කන්න.

166
00:12:20,955 --> 00:12:23,794
ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා Uhtred,
ඉස්තාලයේ.

167
00:12:23,955 --> 00:12:26,634
ස්තුතියි, අපිව දාලා ගියා
සමහර අශ්වයන්.

168
00:12:27,595 --> 00:12:29,474
- ඔබ කන්න ඕනේ.
- මට බඩගිනි නැහැ.

169
00:12:29,635 --> 00:12:30,994
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

170
00:12:31,155 --> 00:12:32,874
සවල කිරීමට අශ්ව ජරාව.

171
00:12:33,035 --> 00:12:35,474
ඇවිත් මාව හොයාගෙන එන්න
ඔබ අවසන් වූ විට.

172
00:13:16,915 --> 00:13:18,514
ස්කොලියන්,

173
00:13:18,675 --> 00:13:24,514
මගේ සහෝදරයා සටනට වැටුණොත්
පිරිමි ළමයා වැටිය යුතුය.

174
00:14:03,275 --> 00:14:06,314
මේ සියල්ල සහ පිළිගැනීමේ උත්සවයක් නැත.

175
00:14:06,475 --> 00:14:08,354
අර්ල් රග්නර්.

176
00:14:08,635 --> 00:14:10,474
ගුත්රම්.

177
00:14:10,795 --> 00:14:13,514
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම සනීපෙන්. මට බඩගිනියි.

178
00:14:13,675 --> 00:14:15,194
- එතකොට ඔයාගේ කොල්ලා?
- එයා එනවා.

179
00:14:15,355 --> 00:14:17,274
- රැග්නර්.
- මම මිනිසුන්, අශ්වයන් ගෙනාවා.

180
00:14:17,435 --> 00:14:19,674
ඔබව දැකීම සතුටක්. ඔබ හොඳින්?

181
00:14:22,555 --> 00:14:24,514
ඔබ තෑග්ගක් කළා
තමන්ගේම පුතාගේ හිසෙන්ද?

182
00:14:25,195 --> 00:14:26,754
මේ ස්වාමීන් වහන්සේ ප්‍රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?

183
00:14:26,915 --> 00:14:28,234
ඔහු කිසිවක් නොකළේය.

184
00:14:28,395 --> 00:14:32,514
ඔහු තම රණශූරයන් ගෙන ආවේය
බලකොටුව තුළට, ඔවුන් ඇතුළත තබා.

185
00:14:33,075 --> 00:14:35,754
- එය බියගුලුකමක් නොවේ.
- සංයමයක්.

186
00:14:36,435 --> 00:14:37,754
ඔහු තම මිනිසුන් බේරා ගනී.

187
00:14:37,915 --> 00:14:39,554
ඒ මනුස්සයා Uhtred.

188
00:14:39,715 --> 00:14:41,674
රජවරුන් තිදෙනාගෙන් කෙනෙකි
නෝර්තුම්බ්‍රියාහි.

189
00:14:41,835 --> 00:14:43,794
- රණශූර රජු.
- අනිත් දෙන්නා මෝඩයෝ.

190
00:14:43,955 --> 00:14:46,354
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීමට කැමතියි.

191
00:14:46,515 --> 00:14:49,274
- මෙය සත්යයයි?
- Aella රජු සහ Osbert රජු,

192
00:14:49,435 --> 00:14:53,234
ඔවුන් දෙදෙනාම Eoferwic වෙත හිමිකම් පෑහ.

193
00:14:53,395 --> 00:14:56,394
උන්ට තියෙන්නේ අමුතුම නම්.

194
00:14:56,555 --> 00:14:59,354
- ඉතින් අපි සටන් කරන්නේ කවදාද?
- ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

195
00:15:01,075 --> 00:15:02,754
මම තවම තීරණය කරනවා.

196
00:15:06,675 --> 00:15:11,554
මෝඩයෝ හෝ නැත, ඔවුන්ට ත්‍රිවිධ හමුදාවක් ඇත.

197
00:15:12,715 --> 00:15:15,634
- ඔවුන්ට අංක ඇත.
- නමුත් බෙදී ඇත.

198
00:15:15,795 --> 00:15:19,634
රජවරු තිදෙනෙක්, නමුත් එක් කෙනෙක් පමණි
ඔවුන්ට නායකත්වය දිය හැක්කේ කාටද යන්නයි. මෙම Uhtred.

199
00:15:19,795 --> 00:15:23,834
ඔහුව මරන්න, නොර්තුම්බ්‍රියා අපේ,
ඒ සියල්ල.

200
00:15:25,995 --> 00:15:28,954
ඔහුට සවන් දෙන්න. කොල්ලා කියන දේ අහන්න.
එයා මාව මතක් කරනවා.

201
00:15:29,115 --> 00:15:31,434
ඔව්, ඔබ කුඩා කාලයේ.
හෙහ්, හෙහ්.

202
00:15:31,595 --> 00:15:33,114
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කුඩා කාලයේ.

203
00:15:33,275 --> 00:15:35,074
- ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණයි.
- නිකමට කිව්වේ.

204
00:15:35,235 --> 00:15:37,914
- උබා...
- ඔයා කිව්වද මම වයසයි කියලා? ස්ටෝරි.

205
00:15:38,075 --> 00:15:39,514
- නැහැ.
- මම වයසට යන්නේ නැහැ.

206
00:15:39,675 --> 00:15:41,154
උබා.

207
00:15:41,355 --> 00:15:43,594
නගරයෙන් පිටත ඉඩම මම දැක ඇත්තෙමි.

208
00:15:43,755 --> 00:15:46,314
මගේ හිතේ සැලැස්මක් තියෙනවා, හොඳ සැලැස්මක්.

209
00:15:47,195 --> 00:15:50,074
ඒ වගේම මගේ පුතා කැමතියි
ඔහුගේ කඩුව ඔබ සමඟ තෙත් කිරීමට.

210
00:15:50,235 --> 00:15:52,394
ඉතින් අපි සටන් කරමුද?

211
00:15:55,475 --> 00:15:57,274
ස්ටෝරි?

212
00:15:58,515 --> 00:16:01,234
සංඥා හොඳයි.
අද උදේ තමයි මම කපුටෙක්ව දැක්කේ

213
00:16:01,395 --> 00:16:04,634
සැක්සන් කඳවුර දෙසට පියාසර කරන්න,
එය මා අනුගමනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

214
00:16:04,795 --> 00:16:06,674
- මට ඒක විශ්වාසයි.
- මි.මී.

215
00:16:12,555 --> 00:16:14,514
ඊට පස්සේ අපි රණ්ඩු වෙනවා.

216
00:16:14,675 --> 00:16:16,834
අපි සටන් කරනවා!

217
00:16:40,355 --> 00:16:41,994
මේ මොන මගුලක්ද?

218
00:16:42,155 --> 00:16:43,794
ඒක මිත්‍යාදෘෂ්ටික අපායක්.

219
00:16:43,955 --> 00:16:45,514
අපි ඔවුන්ව අභිබවා යනවා.

220
00:16:45,675 --> 00:16:47,674
තව තියෙනවා. තිබිය යුතුය.

221
00:16:47,835 --> 00:16:50,434
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
අපි අපේ අංකයෙන් අඩකින් පහර දෙනවා,

222
00:16:50,595 --> 00:16:53,474
අනුගමනය කිරීමට දෙවන භාගය
අපි ඒවායේ මිනුම ලබා ගත් පසු.

223
00:16:53,635 --> 00:16:56,354
- ඔවුන් ඉහළ බිම් ලබා දී ඇත.
- Aella රජු,

224
00:16:56,515 --> 00:16:59,674
ඔබගේ සහ Uhtred සාමිවරයාගේ හමුදාවන්
පළමු රැල්ලට පහර දෙනු ඇත.

225
00:16:59,835 --> 00:17:02,234
සූදානම් කරන්න! සූදානම් කරන්න!

226
00:17:04,195 --> 00:17:05,674
පලිහ!

227
00:17:06,675 --> 00:17:09,514
නෑ නෑ මම නැතුව නෙවෙයි.

228
00:17:31,675 --> 00:17:35,594
රෑ වෙන්න එන්න,
අපි මේ වසංගතයෙන් මිදෙන්නෙමු

229
00:17:35,755 --> 00:17:38,714
සහ අපගේ කොටස ගණනය කිරීම
කොල්ලයේ!

230
00:17:44,195 --> 00:17:45,994
මගේ පලිහ.

231
00:18:56,235 --> 00:18:58,034
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

232
00:19:18,355 --> 00:19:20,194
බිත්තිය අල්ලාගෙන සිටී.

233
00:19:20,875 --> 00:19:24,554
යන්න! අත් පහතින්
ඔබේ පලිහ සහ ධාවකය! පදවන්න!

234
00:19:26,835 --> 00:19:28,474
පහසුව.

235
00:19:28,635 --> 00:19:30,674
පහසුව!

236
00:19:32,435 --> 00:19:34,314
පහසුව!

237
00:19:35,275 --> 00:19:37,554
- පහසුව!
- තල්ලු කරන්න!

238
00:19:37,715 --> 00:19:40,034
තල්ලු කරගෙන යන්න! එය වැඩ කරයි!

239
00:19:48,835 --> 00:19:50,234
ඔවුන් පදවන්න!

240
00:19:56,555 --> 00:19:59,354
ඔවුන් වෙහෙසකරයි, ආපසු සටන් කළ නොහැක.
අපි දිනනවා, බලන්න.

241
00:19:59,515 --> 00:20:00,834
අපි දිනනවා.

242
00:20:02,035 --> 00:20:04,354
අනුගමනය කරන්න!

243
00:20:07,875 --> 00:20:10,114
ධාවනය කරන්න!

244
00:20:11,635 --> 00:20:15,434
තවමත් නෑ! තවමත් නෑ!

245
00:20:30,475 --> 00:20:31,834
පින්වත් දෙවියනි, නැහැ.

246
00:20:38,195 --> 00:20:39,794
පලිහ!

247
00:20:39,955 --> 00:20:41,674
බිත්තිය!

248
00:20:42,715 --> 00:20:45,154
අසීමිත දයාව ඇති ආදරණීය දෙවියන්, මෙය නොවේ.

249
00:20:50,275 --> 00:20:51,874
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

250
00:21:02,515 --> 00:21:04,274
කකුල්! කකුල්!

251
00:21:04,435 --> 00:21:05,834
ඔබේ කකුල් ආරක්ෂා කරන්න!

252
00:21:07,635 --> 00:21:09,354
ඔබේ කඩුව ඔසවන්න

253
00:21:09,515 --> 00:21:12,594
මෙම එංගලන්තයේ මිනිසුන් ඉතිරි කරන්න
ඔබේ නමින් සටන් කරන.

254
00:21:14,315 --> 00:21:17,394
විජාතිකයන්ගේ හදවතට ඉඩ දෙන්න
ගරා වැටෙමින් මැලවී යයි.

255
00:21:17,555 --> 00:21:21,274
ඔබේ බලය දෙන්න
එංගලන්තයේ මේ මිනිසුන් මත,

256
00:21:21,435 --> 00:21:24,834
එබැවින් ඔවුන්ට ඔබේ නාමය ගෞරවයට පත් කළ හැකිය
යක්කුන්ගේ ලේ එක්ක.

257
00:21:24,995 --> 00:21:27,714
දැන් අනුකම්පා කරන්න, ස්වාමීනි.

258
00:21:28,235 --> 00:21:32,194
අපිව අත්හරින්න එපා.
එංගලන්තය අතහරින්න එපා.

259
00:21:40,675 --> 00:21:44,474
මාව අනුගමනය කරන්න! මාව අනුගමනය කරන්න!

260
00:21:45,475 --> 00:21:47,194
ඔහුව රැගෙන යන්න!

261
00:21:51,675 --> 00:21:55,754
පලිහ බිත්තිය වසන්න!
බිත්තිය වසා ඔහුව රැගෙන යන්න!

262
00:21:55,915 --> 00:21:57,754
Unh! Unh.

263
00:21:59,395 --> 00:22:00,954
නැත.

264
00:22:16,475 --> 00:22:18,554
එයා බඹරෙක් වගේ. හා හා හා.

265
00:22:24,115 --> 00:22:25,434
Unh!

266
00:22:26,715 --> 00:22:29,354
- බඹරුන්ගේ දෂ්ටය නැති වී ඇත.
- ඔව්.

267
00:22:29,875 --> 00:22:31,274
ආග්!

268
00:22:31,475 --> 00:22:33,114
අපොයි!

269
00:22:37,195 --> 00:22:39,274
Unh!

270
00:22:39,435 --> 00:22:42,154
ඔහු සැක්සන් කෙනෙක් බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔහු ඩේන් ජාතිකයෙකු මෙන් සටන් කරයි.

271
00:22:42,315 --> 00:22:43,834
ඔව්.

272
00:23:07,595 --> 00:23:08,914
නැගිටින්න!

273
00:23:27,715 --> 00:23:30,634
ඇයව අතහරින්න.

274
00:23:32,515 --> 00:23:34,074
ඇය ජීවත් විය යුතුයි.

275
00:23:35,275 --> 00:23:38,274
මේ සමහර තරුණ අය
ප්රයෝජනවත් විය හැක.

276
00:23:40,675 --> 00:23:43,794
තාත්තේ මෙන්න මම කියපු කොල්ලා.

277
00:23:43,955 --> 00:23:48,154
ඔබව පාහේ මරා දැමූ තැනැත්තා?
ඔයා එයාව මාත් එක්ක දාලා යනවද?

278
00:23:48,315 --> 00:23:51,554
මම කවදාවත් පිරිමියෙක් දැකලා නැහැ
ඔබ තවමත් හොඳ වෙන්න.

279
00:24:06,795 --> 00:24:09,634
මට කුකුල් මස් ටිකක් කපන්න.

280
00:24:16,315 --> 00:24:19,114
ප්රවේශමෙන්, තලය තියුණු වේ.

281
00:24:19,275 --> 00:24:21,594
එය මිනිසෙකු මරා දැමිය හැකිය.

282
00:24:28,275 --> 00:24:30,994
කුකුළු මස් ඔබේ තැටියේ ඇත.

283
00:24:36,995 --> 00:24:39,874
ඔබ සැමවිටම අන්ධ වී තිබේද?

284
00:24:40,115 --> 00:24:42,034
අනේ මට හොඳටම පේනවා.

285
00:24:42,915 --> 00:24:47,674
ඉතින් ඒවා කාටද තියෙන්නේ
යටින් මරලාද?

286
00:24:48,915 --> 00:24:50,234
සිරකරුවන්.

287
00:24:53,435 --> 00:24:55,394
දැන් රජෙක්.

288
00:24:55,555 --> 00:24:57,754
ඔහු හොඳින් මිය ගියාද?

289
00:24:58,315 --> 00:25:00,914
- නැහැ.
- එහෙනම් ඔහු රජ නොවිය යුතුයි.

290
00:25:04,795 --> 00:25:08,634
මට කියන්න,
ශාලාවේ මැද වාඩි වී සිටින්නේ කවුද?

291
00:25:13,835 --> 00:25:16,314
ලොකු මිනිහයි පොඩි මිනිහාද?

292
00:25:18,715 --> 00:25:21,234
ඔව්, සහ අළු මිනිසෙක්
ඔවුන් අතර වාඩි වී සිටී.

293
00:25:21,395 --> 00:25:25,834
ඔබට ජීවත් වීමට හැකි නම්, ඔබ කළ යුතුය
ලොකු මිනිහාගෙන් පරිස්සම් වෙන්න. උබා.

294
00:25:26,155 --> 00:25:31,234
ඔබට මගේ උපදෙස
කවදාවත් උබව තරණය නොකිරීමයි

295
00:25:31,395 --> 00:25:33,954
සහ කිසි විටෙකත්, ඔහු සමඟ සටන් නොකරන්න.

296
00:25:34,115 --> 00:25:38,034
- මට ජීවත් වෙන්න ලැබුණොත්?
- ඔහු දෙවිවරුන්ට හැර වෙන කිසිවෙකුට සවන් දෙන්නේ නැත.

297
00:25:38,195 --> 00:25:43,874
ඔවුන්ගේ ඇණවුම් භාර ගන්නා පිරිමින්
දෙවිවරුන්ගෙන් අනපේක්ෂිත ය.

298
00:25:47,035 --> 00:25:48,514
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

299
00:25:48,675 --> 00:25:50,474
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා ඔයා කිව්වම?

300
00:25:50,635 --> 00:25:52,314
ඔයා මගේ හිරකාරයා.

301
00:25:53,675 --> 00:25:56,874
අළු මිනිසා Egbert වනු ඇත.

302
00:25:57,035 --> 00:25:58,874
ඔහු සැක්සන් ඉල්ඩෝමන් කෙනෙක්.

303
00:25:59,035 --> 00:26:04,034
ඔහු පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දී ඇත
සහ දැන් තමා රජු ලෙස හඳුන්වයි.

304
00:26:04,195 --> 00:26:06,794
ඔහු කිසිම දෙයක රජෙක් නොවේ.

305
00:26:06,955 --> 00:26:11,554
ඉක්මනින්ම එංගලන්තයේ සියලුම රජවරු
කිසිවක් නැති රජවරුන් වනු ඇත.

306
00:26:11,715 --> 00:26:14,314
Northumbria අපේ.

307
00:26:14,475 --> 00:26:16,314
මර්සියා ළඟදීම අපේ ළඟට එනවා.

308
00:26:16,475 --> 00:26:19,234
ඉන්පසු නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා, කෝන්වාලම්,

309
00:26:19,395 --> 00:26:25,314
ඊට පස්සේ ලොකුම ත්‍යාගය
වෙසෙක්ස් යනු අවසාන රාජධානියයි.

310
00:26:25,475 --> 00:26:26,954
මම Wessex ගැන අහලා තියෙනවා.

311
00:26:27,115 --> 00:26:29,834
Wessex හි ඕනෑම දෙයක් වර්ධනය වනු ඇත.

312
00:26:32,475 --> 00:26:34,154
මට ඔබේ නම කියන්න.

313
00:26:34,315 --> 00:26:35,874
Uhtred.

314
00:26:36,035 --> 00:26:38,034
මම බෙබන්බර්ග්හි ඉල්ඩෝමන් ය.

315
00:26:38,195 --> 00:26:41,594
- ඔයා නේද?
- මම. මට උතුරේ ඉඩම් තියෙනවා.

316
00:26:41,755 --> 00:26:45,354
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
මෙම ඉඩම්වල ශෝධකයෙක්ද?

317
00:26:51,395 --> 00:26:55,434
ඔබේ පියා අප සමඟ සටන් කිරීමට තීරණය කළේය

318
00:26:55,595 --> 00:26:58,474
දැන් මැරිලා.

319
00:27:01,355 --> 00:27:04,834
එයා.. එයා මට කැමති වුණේ නැහැ.

320
00:27:10,835 --> 00:27:15,674
මට දැන් තේරෙනවා
ඇයි මගේ පුතා ඔයාව බේරුවේ

321
00:27:16,475 --> 00:27:18,954
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්.

322
00:27:19,195 --> 00:27:21,434
ඔබ රණශූරයෙකි.

323
00:27:24,155 --> 00:27:26,074
අල ටිකක් ගන්න.

324
00:27:28,835 --> 00:27:30,634
එය බොන්න.

325
00:27:32,915 --> 00:27:34,834
එය ගොඩක්.

326
00:28:11,155 --> 00:28:12,474
මෙතන.

327
00:28:13,515 --> 00:28:15,034
එතනට ගන්න.

328
00:28:22,435 --> 00:28:26,954
මම හිතන්නේ ඒ දෙන්නව තියාගන්න.
පිරිමි ළමයා සහ ගැහැණු ළමයා.

329
00:28:27,115 --> 00:28:29,074
ඔබේ මවට උදව් කළ හැකිය.

330
00:28:30,595 --> 00:28:33,634
- එකඟ නොවන්නේද?
- නැහැ.

331
00:28:34,235 --> 00:28:36,634
ඒත් අපි එයාගේ තාත්තාව මැරුවා.

332
00:28:36,915 --> 00:28:39,634
ඔහු ඉලන්දාරියෙක් නම්,
අපට ඔහුව කප්පම් මුදලකට විකුණන්න පුළුවන්.

333
00:28:39,795 --> 00:28:41,634
සමහරවිට.

334
00:29:45,635 --> 00:29:49,794
බ්‍රිඩා, වතුර කාන්දු නොවීමට වග බලා ගන්න.
ඔබ බිම මඩ බවට පත් කරනු ඇත.

335
00:29:49,955 --> 00:29:52,114
Uhtred, ලී කපා ගත යුතුය.

336
00:29:54,115 --> 00:29:56,034
බ්‍රිඩා, ඔබට එළුවන් කළ හැකිය.

337
00:29:56,515 --> 00:29:59,074
උට්‍රෙඩ්ට ක්‍රීඩා කරන්න වෙලාවක් ලැබෙයිද?

338
00:29:59,235 --> 00:30:01,394
වැඩ අවසන් වූ විට පමණි.

339
00:30:03,915 --> 00:30:06,754
මම අපේ දුවට කැමති නැහැ
වහලුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට සිදු වේ.

340
00:30:06,915 --> 00:30:10,034
- ඔවුන් දරුවන් පමණයි.
- ඔවුන්ට තැනක් තිබේ.

341
00:30:10,195 --> 00:30:11,754
හෙහ්. කම්මැලියි.

342
00:30:17,395 --> 00:30:19,114
මගේ අශ්වයා.

343
00:30:19,275 --> 00:30:21,954
හේයි, Ragnar Ragnarson.

344
00:30:22,115 --> 00:30:24,674
හේයි, Uhtred ඕනෑම තැනක.

345
00:30:24,835 --> 00:30:26,994
ඔයා කොහොමද මට උගන්නන්නේ
කඩුවක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

346
00:30:27,155 --> 00:30:29,154
අපි වහලුන්ට සටන් කරන හැටි උගන්වන්නේ නැහැ.

347
00:30:29,315 --> 00:30:31,834
ඔබේ ඒ දිව
ඔයාගේ මරණය වෙයි කොල්ලනේ.

348
00:30:31,995 --> 00:30:34,074
දැන්, නැවත වැඩට යන්න.

349
00:30:36,355 --> 00:30:39,114
නාට්‍යයට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද?

350
00:30:39,275 --> 00:30:41,194
අපි ඔයේ හෝල් එකක් හැදුවා.

351
00:30:41,355 --> 00:30:43,554
මම නෝනා
සහ Uhtred යනු රණශූරයෙකි.

352
00:30:43,715 --> 00:30:45,114
සේවකයෙක් නොවේද?

353
00:30:45,275 --> 00:30:47,314
එය ක්රීඩාවකි.

354
00:30:50,995 --> 00:30:52,314
- වෘකයෙක්.
- උට්‍රෙඩ්.

355
00:30:52,475 --> 00:30:53,874
ඒක තමයි, වෘකයෙක්.

356
00:30:54,035 --> 00:30:55,954
ඌරා. පරිස්සමෙන්!

357
00:30:56,115 --> 00:30:58,354
මම ඒක දැක්කා.
එහි තියුණු දත් සහ කහ පැහැති ඇස්.

358
00:30:58,515 --> 00:31:02,434
- වෘකයන්ට මා වෙත යාමට ඉඩ නොදෙන්න, උට්‍රෙඩ්.
- ඔවුන්ව ඈත් කිරීමට ගින්න භාවිතා කරන්න.

359
00:31:02,595 --> 00:31:05,674
මම ඔවුන්ව දකිනවා. උන් උබ වගේ ලොකුයි
සහ නරක සුවඳ.

360
00:31:10,155 --> 00:31:11,594
ඔබ එය දුටුවාද?

361
00:31:16,275 --> 00:31:17,594
Uhtred.

362
00:31:17,755 --> 00:31:19,554
එතනම ඉන්න.

363
00:31:20,155 --> 00:31:21,914
බලන්න.

364
00:31:22,395 --> 00:31:25,634
- උට්‍රෙඩ්, මොකද වෙන්නේ?
- ඔතන ඉන්න තයිරා.

365
00:31:25,795 --> 00:31:28,234
- මේ ස්වෙන්, ඔහු ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.
- නමුත් ඔහු අපිව මරයි.

366
00:31:28,395 --> 00:31:30,114
ආග්!

367
00:31:30,275 --> 00:31:32,114
ඔහු අපිව මරයි! දුවන්න!

368
00:31:39,555 --> 00:31:41,474
එය සැබෑ කඩුවක් විය.

369
00:31:41,635 --> 00:31:43,274
මම ඒක දැක්කා.

370
00:31:43,435 --> 00:31:45,434
- ආ! Uhtred!
- තයිරා.

371
00:31:45,595 --> 00:31:47,594
Uhtred!

372
00:32:03,435 --> 00:32:05,114
අහ්!

373
00:32:09,515 --> 00:32:11,194
මෙය කුමක් ද?

374
00:32:11,395 --> 00:32:13,594
ඔබ නැවතත් රණ්ඩු වූවාද?

375
00:32:14,115 --> 00:32:16,394
- ඔව්.
- ස්වෙන් එක්ක?

376
00:32:17,235 --> 00:32:19,994
- කර්තන්ගේ පුතා?
- ඔව්.

377
00:32:20,915 --> 00:32:23,554
- උට්‍රෙඩ්, එයා ඔයාට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.
- ඔහු ටර්ඩ් කෙනෙක්.

378
00:32:23,715 --> 00:32:26,274
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- එය ආරම්භ කළේ කවුද?

379
00:32:27,635 --> 00:32:30,194
- සටන ආරම්භ කළේ කවුද?
- මම සටන ආරම්භ කළා.

380
00:32:30,355 --> 00:32:32,554
වෙන කිසිම හේතුවක් නිසා නෙවෙයි
ඊට වඩා ඔහු තුප්පහියෙක්ද?

381
00:32:33,675 --> 00:32:35,594
ඩේන්වරු අඩු මුදලකට මිනීමැරුවා.

382
00:32:35,755 --> 00:32:37,634
උට්‍රෙඩ්, ඒ ඇති.

383
00:32:38,315 --> 00:32:40,714
- ඔයාව විකුණන්න ඕන, කොල්ලා?
- මම කන්න කැමතියි.

384
00:32:40,875 --> 00:32:42,634
- කතා කරන්න.
- මම කන්න කැමතියි.

385
00:32:42,795 --> 00:32:44,674
ඔයාට කන්න ඕනද?

386
00:32:47,115 --> 00:32:49,074
ඔයාට කන්න ඕනද?

387
00:32:49,235 --> 00:32:50,834
ඔයා දන්නවා ද?

388
00:32:50,995 --> 00:32:52,834
මම කියන්නේ ඔයා බඩගින්නේ ඉන්නවා කියලා.

389
00:32:52,995 --> 00:32:55,714
සටන් අපේක්ෂා කෙරේ,
අකීකරුකම නොවේ.

390
00:32:55,875 --> 00:32:58,674
ස්වෙන් සටන ආරම්භ කළේය.

391
00:32:59,835 --> 00:33:01,794
ක්ජර්ටන්!

392
00:33:02,115 --> 00:33:04,034
ක්ජර්ටන්!

393
00:33:09,715 --> 00:33:12,314
අර්ල් රග්නර්, මම මුලින්ම කියන්නම්,
ඔහු හොඳ ළමයෙක්.

394
00:33:12,475 --> 00:33:15,754
ඔහු මගේ දේශයට කඩුවක් ගෙනාවා.
මම ඔහු සමඟ වචන කියන්නම්.

395
00:33:15,915 --> 00:33:18,954
- කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔහු ඔබේ නැවේ සේවය කරනු ඇත.
- ඔහු මාව අමනාප කළා.

396
00:33:19,115 --> 00:33:22,194
- ඔහු ඔබට ගෞරව කරනු ඇත. ඔහු අදහස් කළේ හානියක් නොවේ.
- ඔහු අදහස් කළේ හානියක් නොවේද?

397
00:33:22,355 --> 00:33:24,274
ඔහු බැලුවා
මගේ දුවගේ නිරුවතින්.

398
00:33:24,435 --> 00:33:26,914
ඒ වගේම ඔහුට දඬුවම් කළා.
ඔබේ සැක්සන් වහලා ඔහුව කැපුවා.

399
00:33:27,075 --> 00:33:28,954
මම අතු හතරැස් එකක් කරන්නද?

400
00:33:29,115 --> 00:33:32,714
ඔයා ඔයාගෙ පුතා වෙනුවෙන් මාත් එක්ක සටන් කරනවද
නැත්නම් එයාව ගේන්නද?

401
00:33:37,635 --> 00:33:40,834
ස්වෙන් මෙතනින් එලියට එන්න.

402
00:33:43,395 --> 00:33:45,714
- ඔයාට කියන්න තියෙන දේ එයාට කියන්න.
- මට කණගාටුයි.

403
00:33:45,875 --> 00:33:49,434
- එයාට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි, මම කරපු දේට.

404
00:33:53,515 --> 00:33:56,314
ඔබ මගේ දුවට අත තැබුවා.

405
00:33:56,875 --> 00:33:58,194
ඔබ ඇයව නිරුවත් කළා.

406
00:33:58,355 --> 00:34:01,234
- අඩ නිරුවත, ස්වාමීනි.
- ඔහු වයසයි ස්වාමීනි.

407
00:34:03,035 --> 00:34:04,714
මේක ඇත්තක්ද?

408
00:34:04,875 --> 00:34:07,634
- අඩ නිරුවත?
- ඔව් ස්වාමීනි.

409
00:34:12,035 --> 00:34:14,794
එවිට මම ඔහුගේ එක ඇසක් පමණක් ගන්නෙමි.

410
00:34:14,955 --> 00:34:16,874
- නැහැ, ස්වාමීනි, කරුණාකර.
- ආ!

411
00:34:17,235 --> 00:34:21,434
කර්ටන්, ඔබ මගේ දේශයෙන් පිටුවහල් කර ඇත.

412
00:34:43,875 --> 00:34:46,194
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

413
00:34:47,275 --> 00:34:48,714
එය කුමක් ද?

414
00:34:48,875 --> 00:34:51,794
නැකතක්. තෝර්ගේ මිටිය.

415
00:34:52,075 --> 00:34:54,674
- ඒත්, ආහ්...
- නමුත් මොකක්ද?

416
00:34:54,835 --> 00:34:56,754
ඔබ ක්‍රිස්තියානි.

417
00:34:57,675 --> 00:34:58,674
ඒක ගන්න.

418
00:35:02,515 --> 00:35:04,714
- මට බැහැ.
- ඔබට එය අවශ්ය නැද්ද?

419
00:35:04,875 --> 00:35:06,274
- මට එය අවශ්යයි.
- ගන්න.

420
00:35:06,435 --> 00:35:08,434
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
- ගන්න.

421
00:35:08,595 --> 00:35:10,874
- මම හිතන්නේ ඔහුට එය අවශ්ය නැහැ.
- මට එය අවශ්යයි.

422
00:35:11,035 --> 00:35:13,474
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

423
00:35:16,955 --> 00:35:18,754
ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:35:20,595 --> 00:35:23,754
ඩෙන්මාර්කය ගැන කියන්න.

425
00:35:25,035 --> 00:35:27,594
ඔබේ නිවස.

426
00:35:27,915 --> 00:35:30,474
ඩෙන්මාර්කය ගැන මට කුමක් කිව හැකිද?

427
00:35:30,875 --> 00:35:32,474
එය තෙත් වේ.

428
00:35:32,715 --> 00:35:34,754
සහ රළු.

429
00:35:35,555 --> 00:35:39,594
බිම ඉතා පැතලි හා වැලි සහිතයි,
ඔබට පැල්ලමක් වගා කළ නොහැක.

430
00:35:39,755 --> 00:35:42,354
ඒකයි අපි එංගලන්තයේ ඉන්නේ.

431
00:35:43,395 --> 00:35:44,714
වර්ධනය වීමට.

432
00:35:44,875 --> 00:35:48,514
ඇයි තරුණ රැග්නර්
ඉක්මනින් අයර්ලන්තයට යනවා.

433
00:35:48,675 --> 00:35:50,674
ඔබ සටන් කිරීමට පිටත් වෙනවාද?

434
00:35:50,955 --> 00:35:53,114
මගේ ධනය කිරීමට.

435
00:35:53,475 --> 00:35:57,794
ඔබට ඉඩමක් හෝ රිදී අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය ගත යුතුයි.

436
00:36:01,355 --> 00:36:06,514
උට්‍රෙඩ්, ඔයා අද මාව ආඩම්බර කළා.

437
00:36:08,555 --> 00:36:10,114
ඔබ මාව ආඩම්බර කළා.

438
00:36:42,355 --> 00:36:43,674
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

439
00:36:43,835 --> 00:36:46,154
ඔබට පෙනුම නැහැ
පණිවිඩකරුවෙකුගේ,

440
00:36:46,315 --> 00:36:49,794
- සහ උබාගේ ගෙවීම තවම ගෙවිය යුතු නැත.
- නෑ ස්වාමීනි.

441
00:36:50,595 --> 00:36:52,154
මම නැවේ මාස්ටර් කෙනෙක්.

442
00:36:52,315 --> 00:36:55,834
හොඳයි, මට නැව් නැහැ.
මට නැවේ ස්වාමියා අවශ්‍ය නැත.

443
00:37:00,155 --> 00:37:02,274
මට ආරංචියක් තියෙනවා
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇති බව.

444
00:37:04,315 --> 00:37:07,154
- හොඳයි?
- මට ආපසු යමක් අවශ්‍යයි, ස්වාමීනි.

445
00:37:07,995 --> 00:37:10,274
දැන් නොවේ, කාසිය නොවේ.

446
00:37:10,635 --> 00:37:13,994
නමුත් සමහර විට අපට දිගටම කරගෙන යා හැකිය
එකිනෙකාට උදව් කිරීමට.

447
00:37:14,515 --> 00:37:15,834
සමහරවිට.

448
00:37:15,995 --> 00:37:18,114
මෙතැනින් දකුණට දවස් දෙකක්

449
00:37:18,275 --> 00:37:21,154
අර්ල් රග්නර් ය,
මම සේවය කළ මිනිසා

450
00:37:21,315 --> 00:37:23,434
ඔහු මාව පිටුවහල් කරන තුරු.

451
00:37:24,475 --> 00:37:28,114
ඔහුට වහලෙක් සිටී, ඔහුට හොඳින් සලකයි.

452
00:37:29,635 --> 00:37:34,434
මෙය ඔබට හිමි දාසයෙකි
ඔබට අවශ්‍ය නම් නැවත මිලදී ගැනීමට.

453
00:37:35,315 --> 00:37:40,034
- ආපසු මිලදී ගන්න?
- ඒ ඔබේ බෑණනුවන් උට්‍රෙඩ්, ස්වාමීනි.

454
00:37:40,715 --> 00:37:42,034
ඔහු ජීවත් වේ.

455
00:37:57,035 --> 00:37:59,194
මම කප්පම් දීමට විරුද්ධ නම් කුමක් කළ යුතුද?

456
00:38:00,315 --> 00:38:05,554
ඔබේ පවුල සොයාගෙන ඇත
ඔයා තාම ජීවතුන් අතර කියලා

457
00:38:05,715 --> 00:38:08,714
ඔවුන් කැමති ඔබ ආපසු එවනු ලැබීමයි.

458
00:38:08,875 --> 00:38:10,594
නමුත් ඔවුන් ගෙවිය යුතුයි.

459
00:38:10,755 --> 00:38:14,754
- රග්නර්ට ගෙවන්නද?
- උබ බාගෙට වඩා ගන්නවා.

460
00:38:14,955 --> 00:38:16,754
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

461
00:38:20,555 --> 00:38:22,954
ඒත් මට පවුලක් නෑ.

462
00:38:26,155 --> 00:38:28,914
ඔවුන්ව එහි තබා ගන්න, අශ්වයන් බැඳ තබන්න.

463
00:38:33,635 --> 00:38:36,194
ස්කොලියන්. ඔහු.

464
00:38:38,195 --> 00:38:39,874
Uhtred.

465
00:38:40,035 --> 00:38:41,714
ඔවුන් ඔබට හොඳින් සලකනවාද?

466
00:38:41,875 --> 00:38:43,914
- මම පෝෂණය වෙනවා, ඔව්.
- හොඳයි.

467
00:38:44,075 --> 00:38:46,114
හොඳයි, අපි ඉල්ලන්නේ එපමණයි.

468
00:38:47,075 --> 00:38:49,314
මොකක්ද ඔය බෙල්ල වටේ තියෙන්නේ,
යම් සංකේතයක්?

469
00:38:49,475 --> 00:38:52,994
- ඔහ්, මේ? ඔවුන් මට එය පැළඳීමට සලස්වයි.
- මට එය බලන්න පුළුවන්ද?

470
00:38:59,875 --> 00:39:02,354
බලන්න, මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

471
00:39:02,515 --> 00:39:04,034
ඔයාගේ මාමා ඔයාව මරයි.

472
00:39:04,995 --> 00:39:07,434
හරිද? ඔබට ආපසු යා නොහැක
බෙබන්බර්ග් වෙත.

473
00:39:07,595 --> 00:39:08,994
ඔබ පැන යා යුතුය.

474
00:39:10,075 --> 00:39:12,514
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ කණ්ඩායමක් වීමටයි,
රජ වෙන්න ඕන.

475
00:39:12,675 --> 00:39:14,594
එතන ඉන්න කාලකන්නි Egbert වගේ.

476
00:39:14,755 --> 00:39:18,314
ඔහුගේ ඩෙන්මාර්ක ස්වාමිවරුන්ට රූකඩ රජෙක්.
ඔබ වෙසෙක්ස් වෙත යා යුතුය.

477
00:39:18,475 --> 00:39:21,834
ඒ සැබෑ Aethelred රජු සොයා යන්න
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා වන ඇල්ෆ්රඩ් කුමරු,

478
00:39:21,995 --> 00:39:23,794
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන්,
හොඳ ක්රිස්තියානි මිනිසුන්.

479
00:39:23,955 --> 00:39:27,034
ඒ ඇති
ඔහුගේ කනට කොඳුරනවා, පූජකයා.

480
00:39:27,835 --> 00:39:29,274
- උට්‍රෙඩ්.
- තව එක වචනයක්,

481
00:39:29,435 --> 00:39:31,354
මම ඔයාගේ බෝල් බෑග් එක පර්ස් එකකට ගන්නම්.

482
00:39:31,515 --> 00:39:35,274
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
එහෙම අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

483
00:39:36,435 --> 00:39:37,874
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

484
00:39:38,035 --> 00:39:41,514
ඔහු... ඔහු ඇසුවේය
ඔබ මට හොඳින් සලකනවා නම්.

485
00:40:00,635 --> 00:40:02,274
- කොපමණ ද?
- තුන්සියයක්.

486
00:40:02,435 --> 00:40:03,914
එය හාස්‍යජනක මුදලකි.

487
00:40:04,075 --> 00:40:06,394
කොල්ලෙක් කොහොමද වටින්නේ
රිදී කෑලි 300ක්?

488
00:40:06,555 --> 00:40:11,914
මම එහෙම කියන නිසා,
මක්නිසාද ඔහු ස්වාමියා සහ තලගොයාය.

489
00:40:12,075 --> 00:40:13,434
නැහැ, ඔහු පිරිමි ළමයෙක්.

490
00:40:13,595 --> 00:40:17,034
මම බෙබන්බර්ග් හි ඉල්ඩෝමන් ය.
මම මුද්‍රාව සහ බැනරය රැගෙන යනවා.

491
00:40:17,195 --> 00:40:19,794
ඒ මුද්‍රාව මගේ පියාගේ,
දැන් මගේ.

492
00:40:19,955 --> 00:40:23,314
ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.
ඔබ විකිණීමට ඇත, තවත් කිසිවක් නැත.

493
00:40:23,475 --> 00:40:25,594
- කප්පම සඳහා, ස්වාමීනි.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

494
00:40:25,755 --> 00:40:28,834
මහණෙනි,
මම ඉඩම, අශ්වයන් අත්හැරියෙමි.

495
00:40:28,995 --> 00:40:32,074
මම ත්‍යාගශීලී ආහාර සැපයුමක් ලබා දුන්නා
ඒ වගේම මගේ කඩුව.

496
00:40:32,235 --> 00:40:35,634
මම ආපසු ඉල්ලන සියල්ල
මගේ එකම බෑණාට සාධාරණ මිලක්.

497
00:40:35,795 --> 00:40:38,594
සාධාරණ මිලක් යැයි ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

498
00:40:38,755 --> 00:40:41,874
- මම රිදී කෑලි සියයක් දෙන්නම්.
- දෙසීයක්.

499
00:40:42,035 --> 00:40:46,314
මගේ පක්ෂපාතීත්වය සහ කෑලි 100 ක්
නිසැකවම සාධාරණ මිලක් වේ.

500
00:40:46,475 --> 00:40:48,794
එහෙම නෙවෙයි.

501
00:40:49,755 --> 00:40:53,194
මම රිදී කාසි 120ක් දෙන්නම්
පිරිමි ළමයා සඳහා.

502
00:40:53,355 --> 00:40:55,634
හෙහ් හෙහ් හෙහ්. මදි.

503
00:40:58,275 --> 00:40:59,954
ඉතා හොඳයි.

504
00:41:00,235 --> 00:41:02,714
කෑලි දෙසීයක්.

505
00:41:02,875 --> 00:41:04,994
මම ඔබගේ කොන්දේසි වලට එකඟ වෙමි.

506
00:41:14,475 --> 00:41:16,354
පිරිමි ළමයා අර්ල් රග්නර්ට විකුණනු ලැබේ.

507
00:41:16,515 --> 00:41:18,434
- කුමක් ද?
- කප්පම්, ස්වාමීනි.

508
00:41:18,595 --> 00:41:20,874
ඒකයි මම කිව්වේ.
කාරණය වසා ඇත.

509
00:41:21,675 --> 00:41:24,954
මහණෙනි, මම බොහෝ දුර පැමිණියෙමි.
මම මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඉදිරිපත් කළා.

510
00:41:25,115 --> 00:41:28,034
ඒ ඇයි
ඔබට හුස්ම ගැනීමට අවසර ඇත.

511
00:41:29,955 --> 00:41:33,234
ඔබට තර්කයක් තිබේ නම්,
එය දැන් මා සමඟ ඇත.

512
00:41:41,555 --> 00:41:43,274
ව්‍යාපාරයක් කර ඇත්නම්,

513
00:41:43,435 --> 00:41:46,954
- අපිට බොන්න අලේ තියෙනවා.
- එග්බර්ට් රජු වාඩි විය යුතුයි.

514
00:41:57,155 --> 00:41:59,314
මම තවදුරටත් කප්පම් සඳහා නොවේද?

515
00:41:59,475 --> 00:42:02,594
උබට ඇහුනා උබ, මම උබව ගත්ත.

516
00:42:03,715 --> 00:42:07,114
මම හිතුවා මට ඔයාව පූජා කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔඩින් වෙත.

517
00:42:07,955 --> 00:42:09,434
ඔබ මාව කොපමණ මුදලකට මිලදී ගත්තාද?

518
00:42:09,595 --> 00:42:12,474
- ඉතා වැඩියි.
- කොපමණ වැඩිද?

519
00:42:12,635 --> 00:42:15,274
මගේ කඩුවේ බර රිදී පාටයි.

520
00:42:15,435 --> 00:42:19,434
මම එකඟයි මම සොරකම් කර ඇති බව,
ඒත් අපි ඔයාට කැමතියි කොල්ලා.

521
00:42:19,595 --> 00:42:21,634
අපි ඔයාව තියාගන්නයි යන්නේ.

522
00:42:22,115 --> 00:42:23,754
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම ඩේන් ජාතිකයෙක්ද?

523
00:42:23,915 --> 00:42:26,554
ඒ කියන්නේ ඔයා Uhtred Ragnarson කියලා.

524
00:42:26,715 --> 00:42:29,074
- ඔයා දැන් මට පුතෙක්.
- ආ!

525
00:42:58,075 --> 00:43:00,554
බ්‍රිඩා එහෙම නෙවෙයි.
එළුවා පැත්තකින් ගන්න.

526
00:43:00,715 --> 00:43:02,514
ඊළඟ වතාවේ මම පොරොන්දු වෙනවා.

527
00:43:02,675 --> 00:43:05,874
- අම්මේ, බලන්න.
- ඒක ලස්සනයි. ඒක ඇත්තටම.

528
00:43:06,395 --> 00:43:08,474
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට දැනටමත් ඔයාව නැති වෙනවා.

529
00:43:08,635 --> 00:43:11,034
මම ක්ෂේත්රයේ ජීවත් වන්නෙමි.

530
00:43:11,195 --> 00:43:14,874
ඔහු ඔබට හොඳින් සලකන්නේ නැත්නම්,
ඒ පිට්ටනිය හරහා ආපසු එන්න.

531
00:43:28,795 --> 00:43:31,994
ඔහ්, මේ තැන බලන්න.

532
00:43:32,475 --> 00:43:37,114
උට්‍රෙඩ්, ඔබ කැමතිද?
මගේ මංගල මාලය?

533
00:43:37,355 --> 00:43:39,394
මම කරනවා. ඉතා ලස්සනයි.

534
00:43:39,555 --> 00:43:42,994
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත
මාල ගැන.

535
00:43:43,915 --> 00:43:45,274
ඔබත් මගෙන් අහන්න පුළුවන්.

536
00:43:45,435 --> 00:43:48,194
උට්‍රෙඩ්, මාත් එක්ක.
එළුවන් මරන්න මට උදව් කරන්න ඔයාට පුළුවන්.

537
00:43:48,355 --> 00:43:50,274
- මම සෝදා ගත්තා විතරයි.
- හා, හා.

538
00:43:50,435 --> 00:43:52,994
එළුවන් සතුටු වනු ඇත.

539
00:43:57,475 --> 00:44:01,274
පසුව ඔබට බිම අතුගා දැමිය හැකිය. Unh!
හා, හා, හා.

540
00:44:03,275 --> 00:44:04,834
එහාට යන්න.

541
00:44:07,435 --> 00:44:10,394
මෙය කතා කිරීමට නිදහසට කරුණකි, එපමණයි.

542
00:44:10,795 --> 00:44:12,114
විවාහ වීමට තිරා සමඟ,

543
00:44:12,275 --> 00:44:14,554
සමහර විට ඔබ එකට එකතු වූ කාලයයි
Brida එක්ක.

544
00:44:14,715 --> 00:44:17,954
මිනිස්සු ඉන්නවා, හොඳ මිනිස්සු,
ඇය ගැන අහනවා.

545
00:44:18,115 --> 00:44:20,314
එබැවින් ඔබ තීරණය කළ යුතුය
ඔබ ඇයට කුමක්ද.

546
00:44:20,715 --> 00:44:22,354
- ඔබ එකිනෙකාට කුමක් ද?
- හෙහ්, හෙහ්, හෙහ්.

547
00:44:22,515 --> 00:44:24,554
- බ්‍රිඩාට ඇගේම මනසක් ඇත.
- ඇයට තිබුණා.

548
00:44:24,715 --> 00:44:26,794
නමුත් ඇය ඔබ දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ.

549
00:44:27,715 --> 00:44:31,994
ඇය අද රෑ අඟුරු බලනවා
වනාන්තරයේ.

550
00:44:32,155 --> 00:44:34,714
මගේ අශ්වයා රැගෙන ඇය හා එක්වන්න.

551
00:44:34,875 --> 00:44:37,634
- පෘථිවිය උණුසුම් වනු ඇත.
- හෙහ්, හෙහ්, හෙහ්.

552
00:44:39,075 --> 00:44:40,794
ඇයි නැත්තේ?

553
00:44:42,475 --> 00:44:46,594
මම නිකමට හිතුවේ වෙන්න කියලා
නියම ඩේන් ජාතිකයෙක්, මට ඩේන් ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වීමට සිදු විය.

554
00:44:48,915 --> 00:44:50,234
ඉදිරියට එන්න.

555
00:44:51,595 --> 00:44:54,674
මම තරුණ රැග්නර්ට ආදරය කරනවා වගේ මම ඔබට ආදරෙයි.

556
00:45:26,795 --> 00:45:28,234
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

557
00:46:22,635 --> 00:46:25,554
ඔබ කවදා හෝ සිතනවාද
ඔබේ ඉංග්‍රීසි ජීවිතය ගැන?

558
00:46:28,795 --> 00:46:31,714
ඔබ කවුද
අපි Ragnar වෙත පැමිණීමට පෙර?

559
00:46:34,115 --> 00:46:35,634
නැත.

560
00:46:37,475 --> 00:46:39,074
ඔබ කරනවාද?

561
00:46:43,235 --> 00:46:44,834
- මම හිතන්නේ මම කවුද කියලා ...
- ෂ්.

562
00:46:48,355 --> 00:46:50,154
හඬවල්.

563
00:46:51,995 --> 00:46:53,954
පහතින් පිරිමි.

564
00:47:09,515 --> 00:47:12,274
ඩේන්ස්. ඔවුන් කව් ද?

565
00:47:13,635 --> 00:47:15,674
ඒ කර්ටන් ය.

566
00:47:16,075 --> 00:47:17,994
ඔහුව මතකද?

567
00:47:18,835 --> 00:47:21,154
ඒ Sven විය යුතුය.

568
00:47:21,475 --> 00:47:23,434
මේක වැරදියි.
අපි රැග්නර්ට කියන්න ඕන.

569
00:47:23,595 --> 00:47:25,274
ඔවුන් අප සහ ශාලාව අතර.

570
00:47:25,435 --> 00:47:29,194
ඊට පස්සේ අපි උඩට යනවා.
අපි අශ්වයන් දාලා දුවනවා.

571
00:47:35,355 --> 00:47:38,154
දොර ඉදිරිපිට. ඒක තමයි.

572
00:47:57,555 --> 00:48:00,194
රග්නර්, දුම්.

573
00:48:01,075 --> 00:48:03,314
ගිනි! තීරා, අවදි වන්න!

574
00:48:03,475 --> 00:48:05,234
ඔවුන් සියල්ල! අවදි වන්න!

575
00:48:05,395 --> 00:48:07,514
ගිනි!

576
00:48:14,235 --> 00:48:15,714
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

577
00:48:15,875 --> 00:48:17,474
මෙම මාර්ගයේ. Ravn.

578
00:48:18,715 --> 00:48:21,394
- මට උපකාර කරන්න!
- එන්න. එන්න, ඉක්මනින්.

579
00:48:21,555 --> 00:48:23,114
එන්න.

580
00:48:25,195 --> 00:48:27,714
- දොර අවහිර කර ඇත.
- මේකත් එහෙමයි.

581
00:48:31,555 --> 00:48:32,874
සූදානම් වෙන්න.

582
00:48:34,955 --> 00:48:38,354
මෙය විවෘතයි!
මේක විවෘතයි. එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.

583
00:48:38,515 --> 00:48:40,074
මෙම මාර්ගයේ.

584
00:48:40,555 --> 00:48:42,354
ළමයි ගන්න.

585
00:48:45,795 --> 00:48:47,714
ඒවා සියල්ලම ගන්න.

586
00:48:52,115 --> 00:48:53,434
දුනුවායන්!

587
00:48:53,835 --> 00:48:55,474
එතනට යන්න එපා. මම එනකම් ඉන්න.

588
00:48:55,635 --> 00:48:57,034
එන්න. එන්න.

589
00:48:58,595 --> 00:49:01,194
- අන්හ්!
- රැග්නර්.

590
00:49:01,355 --> 00:49:04,674
දොරවල් වසා දමන්න.
අපිට තීරා ඉන්නවා. ඉතිරිය දැවීමට ඉඩ දෙන්න.

591
00:50:01,915 --> 00:50:05,634
ඇයව ඔබ සමඟ වල්හල්ලා වෙත රැගෙන යන්න.

592
00:50:05,795 --> 00:50:08,354
ඔව්. මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

593
00:50:23,395 --> 00:50:26,754
ආග්!

594
00:50:43,955 --> 00:50:45,514
නෑ.. නෑ.

595
00:51:04,075 --> 00:51:05,554
රිදී සොයා ගන්න.

596
00:51:06,635 --> 00:51:07,954
දැන්!

597
00:51:19,995 --> 00:51:22,594
එයාලා හොයනවා
රග්නර්ගේ ධනය සඳහා.

598
00:51:24,315 --> 00:51:27,114
- ඔවුන් එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
- පිටුපස සොයන්න.

599
00:51:27,635 --> 00:51:29,874
එන්න අපි ඉක්මනට යනවා.

600
00:51:32,275 --> 00:51:36,994
ඔයා හිතුවේ මම ඔයාව දාලා ගියා කියලා,
වෙන කෙනෙක් බඳින්න.

601
00:51:40,235 --> 00:51:42,954
නමුත් ඔබ දන්නවාද

602
00:51:43,595 --> 00:51:46,714
මම මේ ශරීරයට කුමක් කරන්නද?

603
00:51:47,435 --> 00:51:50,754
මේ කට?

604
00:51:55,595 --> 00:51:59,074
මම සිහින මැවූ සියල්ල කරන්නෙමි

605
00:51:59,395 --> 00:52:01,074
සහ තවත්.

606
00:52:01,235 --> 00:52:03,954
සහ නතර කිරීමක් කියන්නේ කවුද?

607
00:52:05,955 --> 00:52:09,874
අර්ල් රග්නර් ද ෆියර්ලස් නැති විය.

608
00:52:10,315 --> 00:52:16,794
සහ ඔහු සමඟ,
උට්‍රෙඩ්, ඔහුගේ සැක්සන් සුරතලා,

609
00:52:16,955 --> 00:52:19,954
අළු ගොඩක්.

610
00:52:27,955 --> 00:52:29,554
ඕනෑම දෙයක්.

611
00:52:37,795 --> 00:52:42,874
- ෂ්. බහින්න.
- ඒ මිනිසා, සැක්සන් දෙස බලන්න.

612
00:52:43,035 --> 00:52:45,354
එයාගේ නම Scalion.
එයා වැඩ කරන්නේ මගේ මාමා එක්ක.

613
00:52:45,515 --> 00:52:48,514
- එයා එයාට කියයි මම මැරිලා කියලා.
- ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

614
00:52:48,675 --> 00:52:51,474
- මම ඔහුව කර්ටන් සමඟ දකිනවා.
- එය බිම පුළුස්සා දමන්න.

615
00:52:51,635 --> 00:52:53,394
සමහරවිට ඔවුන් එකට ඉන්නවා.

616
00:52:53,555 --> 00:52:56,594
සහ ඔවුන් විශ්වාස කරන දේ
ඔවුන්ට දඬුවම් නොමැතිව මෙය කළ හැකිද?

617
00:52:56,835 --> 00:53:00,034
ෂ්. ඔවුන්ට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත,
නමුත් ඔබ විසින් නොවේ.

618
00:53:00,195 --> 00:53:02,754
උට්‍රෙඩ්, මට සවන් දෙන්න,
අපි රග්නර්ට පණපිටින් සේවය කරනවා.

619
00:53:02,915 --> 00:53:05,154
අපි කතාව කියනවා.

620
00:53:06,115 --> 00:53:08,554
- මට කෙනෙක්ව මරන්න ඕන.
- නැහැ.

621
00:53:08,715 --> 00:53:10,834
ඒ වගේම මම ඔහුව තෝරාගන්නවා.

622
00:53:12,875 --> 00:53:14,194
උට්‍රෙඩ්, නැත.

623
00:53:15,675 --> 00:53:17,354
ඉදිරියට එන්න!

624
00:53:32,715 --> 00:53:35,874
ප්රධාන දෙය
මෙහි අශ්වයන් එකට තබා ගැනීමයි.

625
00:53:36,835 --> 00:53:38,714
ආයුධ කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

626
00:53:39,915 --> 00:53:42,834
ඒවා එහාට ගෙනියන්න
සහ අපි පිටුපස බලන්නෙමු.

627
00:53:42,995 --> 00:53:46,074
එහි කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.
ඒ සියල්ල පිටතට ගෙන එන්න.

628
00:53:56,675 --> 00:53:58,514
තව ටිකක්.

629
00:54:12,555 --> 00:54:14,714
- ඔව්.
- මෙතන!

630
00:54:15,515 --> 00:54:17,114
හේයි එන්න.

631
00:54:24,755 --> 00:54:27,674
ඔව්. ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

632
00:54:27,835 --> 00:54:29,474
ඔබ සොයන්නේ මා ය.

633
00:54:29,635 --> 00:54:31,314
ඔබ සොයන්නේ මා ය.

634
00:54:31,475 --> 00:54:34,194
ඔයාට මාව මතකද?
ඔයාට මාව මතකද?

635
00:54:56,315 --> 00:54:57,954
තවත් නැත.

636
00:54:58,115 --> 00:54:59,434
- අපි යනවා.
- ඉදිරියට එන්න.

637
00:55:00,155 --> 00:55:02,234
අශ්වයන් ගෙනෙන්න.

638
00:56:09,395 --> 00:56:12,314
දකුණෙන් එය තරුණ රැග්නර්ට අයත් වේ.

639
00:56:12,715 --> 00:56:16,354
ඔව්. නමුත් අපි අවශ්‍ය දේ වියදම් කරනවා
වියදම් කිරීමට. අපි ජීවත් වෙනවා.

640
00:56:16,515 --> 00:56:19,234
අපි කතාව කියනවා එතකොට මොකක්ද?

641
00:56:22,395 --> 00:56:24,834
අපට සේවය කිරීමට අලුත් ස්වාමියෙක් සොයාගන්නවා.

642
00:56:29,915 --> 00:56:33,954
මම ඉන්නෙත් නැහැ
මගේ හැම දෙයක්ම මගෙන් උදුරා ගත්තා.

643
00:56:36,035 --> 00:56:37,834
මම ආපහු යනවා.

644
00:56:37,995 --> 00:56:39,594
කොහෙද?

645
00:56:41,795 --> 00:56:43,874
ආරම්භයට.

646
00:57:45,675 --> 00:57:47,634
- එය Scalion ද?
- නැහැ, මගේ ස්වාමීනි.

647
00:57:47,795 --> 00:57:51,514
- ඔහු ඩේන් ජාතිකයෙක් වගේ.
- Kjartan ගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

648
00:58:14,035 --> 00:58:16,834
මම බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ්.
මම මගේ දේ ගන්නම්!

649
00:58:19,475 --> 00:58:21,394
බෙබන්බර්ග්ගේ මගේ!

650
00:58:23,195 --> 00:58:25,114
අශ්වයන්.