1
00:00:36,303 --> 00:00:39,182
(lavt tempo musik)
2
00:01:45,906 --> 00:01:47,044
(råber)
3
00:01:49,309 --> 00:01:51,050
(hestepiber)
4
00:02:00,153 --> 00:02:01,393
(stønner)
5
00:02:05,125 --> 00:02:06,570
(barnet råber)
6
00:02:58,812 --> 00:03:00,018
Er du Inga af Varteig?
7
00:03:01,548 --> 00:03:02,686
Ja.
8
00:03:03,050 --> 00:03:05,462
Vi er Birkebeinerne.
Er det Hékon Hékonsson?
9
00:03:06,286 --> 00:03:07,321
Ja.
10
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
Du skal komme med os.
11
00:03:11,124 --> 00:03:14,333
Kongen sender sine hilsener.
Kom nu.
12
00:03:15,962 --> 00:03:16,997
Det er i orden, Hékon.
13
00:03:28,308 --> 00:03:30,914
(kvinde synger på fremmedsprog)
14
00:05:01,802 --> 00:05:03,611
- Er han okay?
- Ja.
15
00:05:04,471 --> 00:05:05,575
Hej.
16
00:05:06,072 --> 00:05:11,317
Vi er snart der,
og I vil begge være sikre.
17
00:05:12,445 --> 00:05:13,445
Åh, godt.
18
00:05:23,290 --> 00:05:25,031
- Vær forsigtig.
- Hvad?
19
00:05:25,192 --> 00:05:27,352
Skjervald: Hun har båret
et barn af kongen, Torstein.
20
00:05:28,128 --> 00:05:31,371
Torstein: Jeg kigger bare ud
for barnet, Skjervald. Barnet.
21
00:05:33,700 --> 00:05:35,373
Nu må vi skilles, min ven.
22
00:05:36,203 --> 00:05:37,682
Er du sikker på dette?
23
00:05:38,004 --> 00:05:40,177
Ja, det ved jeg kongens søn
er i gode hænder.
24
00:05:40,607 --> 00:05:44,953
Har du... ved du det
hvordan malker man en ko?
25
00:05:46,012 --> 00:05:47,320
Nej. Men det gør Ylva.
26
00:05:49,316 --> 00:05:51,990
Hvis du skifter mening,
du ved hvor vi er.
27
00:05:52,452 --> 00:05:54,454
- Torstein: Kom sikkert hjem.
- Skjervald: Tak.
28
00:05:57,123 --> 00:05:59,660
Pas nu på barnet.
Barnet!
29
00:06:01,161 --> 00:06:03,573
Torstein: Du bliver aldrig landmand,
Skjervald!
30
00:06:03,797 --> 00:06:05,299
(griner)
31
00:06:47,908 --> 00:06:48,943
(pund på døren)
32
00:06:49,676 --> 00:06:50,720
(det bankede gentagne gange på døren)
33
00:06:50,744 --> 00:06:53,020
- Hvem er der?
- Skjervald: Det er jeg...
34
00:06:54,347 --> 00:06:55,382
Skjervald.
35
00:07:01,187 --> 00:07:03,463
Ylva: Så er du endelig.
36
00:07:05,625 --> 00:07:07,505
Skjervald: Ja,
skulle hele vejen til Borg...
37
00:07:08,261 --> 00:07:09,604
Så...
38
00:07:10,730 --> 00:07:12,403
Du er længe ventet.
39
00:07:12,732 --> 00:07:15,269
Ja, det tog længere tid, end jeg havde forventet.
40
00:07:15,435 --> 00:07:18,609
Men dette var min sidste mission.
Det lover jeg, Ylva.
41
00:07:18,772 --> 00:07:20,979
Du sagde, at du ville
færdiggøre huset
42
00:07:21,141 --> 00:07:22,984
og at laden ville være
færdig til vinter.
43
00:07:23,143 --> 00:07:25,623
Jeg ved det. Og det bliver færdigt.
44
00:07:26,479 --> 00:07:27,958
Ylva: Til næste vinter, måske?
45
00:07:28,915 --> 00:07:30,053
Til sommer.
46
00:07:31,451 --> 00:07:34,091
Sommer? Lover du?
47
00:07:36,656 --> 00:07:38,135
Det lover jeg, Ylva.
48
00:07:40,560 --> 00:07:42,062
Ikke flere Birkebeinerne.
49
00:07:42,796 --> 00:07:47,404
Jeg bliver her hos dig og Eirik.
50
00:07:51,338 --> 00:07:52,476
Jeg lover.
51
00:08:00,246 --> 00:08:01,486
Sover han?
52
00:08:07,087 --> 00:08:08,464
(Skjervald ler)
53
00:08:08,621 --> 00:08:09,941
Skjervald: Nej, du er lysvågen.
54
00:08:10,090 --> 00:08:11,831
(griner)
55
00:08:14,127 --> 00:08:15,299
Kom, min dreng.
56
00:08:18,298 --> 00:08:19,436
Se der.
57
00:08:22,102 --> 00:08:23,206
Og der.
58
00:08:27,140 --> 00:08:28,175
Hej.
59
00:08:30,443 --> 00:08:32,013
Åh nej.
60
00:08:32,779 --> 00:08:34,019
Kom nu.
61
00:08:35,982 --> 00:08:37,620
(Eirik pludrer)
62
00:08:40,220 --> 00:08:41,290
- på:
- Åh.
63
00:08:41,454 --> 00:08:42,455
Skjervald: Åh.
64
00:08:43,656 --> 00:08:44,691
Eirik: Åh.
65
00:08:49,829 --> 00:08:52,742
(Skjervald laver hestelyde)
66
00:09:17,891 --> 00:09:20,599
(både pustende og gryntende)
67
00:09:40,880 --> 00:09:42,882
Gisle: Det kan kun du
komme tæt nok på ham.
68
00:09:43,783 --> 00:09:45,387
Derfor
du skal være den, der gør det.
69
00:09:45,552 --> 00:09:49,193
Margaret: For guds skyld, Gisle,
Hékon er min stedsøn!
70
00:09:49,355 --> 00:09:51,961
Gisle: Han er kongen, Margaret.
71
00:09:52,525 --> 00:09:55,802
Han er for ung til at forstå det
Birkebeinernes tid er forbi.
72
00:09:56,429 --> 00:09:58,136
Baglerne skal
vinde denne krig,
73
00:09:58,965 --> 00:10:00,805
og det er en mulighed
Jeg har tænkt mig at udnytte.
74
00:10:05,138 --> 00:10:09,416
Mød ham alene.
Han stoler på dig. Det bliver fint.
75
00:10:15,115 --> 00:10:19,063
Hvad hvis noget... hvad hvis ting
går ikke som vi har planlagt?
76
00:10:20,453 --> 00:10:22,899
Gisle: Selvfølgelig vil tingene gå
som vi har planlagt.
77
00:10:23,089 --> 00:10:24,659
Alle vil tro
at det var Inge.
78
00:10:24,824 --> 00:10:27,964
Med ham er først i rækken til
tronen, vil ingen mistænke os.
79
00:10:34,167 --> 00:10:35,168
Her.
80
00:10:38,471 --> 00:10:39,950
Snart er du dronning igen.
81
00:10:50,450 --> 00:10:52,157
(døren åbnes)
82
00:10:53,153 --> 00:10:54,598
(døren lukker)
83
00:11:16,376 --> 00:11:17,548
Mor?
84
00:11:21,381 --> 00:11:23,019
Du kan ikke gå igennem med det.
85
00:11:25,518 --> 00:11:26,792
Hvad?
86
00:11:26,953 --> 00:11:28,125
Jeg hørte, hvad han sagde.
87
00:11:33,660 --> 00:11:35,537
Du hørte intet.
88
00:11:37,897 --> 00:11:41,572
Forstår du mig? Intet.
89
00:11:44,170 --> 00:11:45,740
Kan du love mig det?
90
00:11:48,474 --> 00:11:50,010
Hvis dette bliver kendt...
91
00:11:52,712 --> 00:11:54,089
vi dør.
92
00:11:57,550 --> 00:12:00,895
Min kære, kære datter.
Tilgiv mig. Tilgiv mig.
93
00:12:04,657 --> 00:12:09,106
Jeg skal tilbage til Sverige.
Men når vi mødes igen,
94
00:12:09,262 --> 00:12:11,765
det bliver når jeg gifter mig
i Nidaros Domkirke
95
00:12:12,065 --> 00:12:13,544
og blive dronning igen.
96
00:12:14,667 --> 00:12:19,116
Og du...
du vil være min... prinsesse.
97
00:12:21,407 --> 00:12:23,353
Jeg ved, det er en besværlig opgave.
98
00:12:24,043 --> 00:12:25,954
Du har en lang rejse foran dig.
99
00:12:26,579 --> 00:12:31,085
Men Sverige er vigtigt for os,
og kun du kan vinde deres tillid.
100
00:12:32,452 --> 00:12:36,366
Du skal overtale dem til at bryde med
kirken og støtte os
101
00:12:36,522 --> 00:12:38,195
i vores kamp mod baglerne.
102
00:12:42,262 --> 00:12:46,301
Min far ser os, Margaret.
Lad os gøre ham stolt.
103
00:12:55,208 --> 00:12:56,209
Skål, min ven.
104
00:12:59,245 --> 00:13:00,485
For Norge.
105
00:13:04,317 --> 00:13:05,955
Jeg vil gerne takke dig, Margaret.
106
00:13:07,654 --> 00:13:11,932
Du stod loyalt ved min fars side
så længe han levede.
107
00:13:14,294 --> 00:13:16,399
Jeg har set din sorg
siden far døde,
108
00:13:17,764 --> 00:13:20,335
og jeg ved, at du savner ham
lige så meget som jeg gør.
109
00:13:31,110 --> 00:13:33,613
Jeg har mistet alle mine nærmeste.
110
00:13:36,082 --> 00:13:39,188
Jeg har nu kun dig og Kristin.
111
00:13:42,488 --> 00:13:45,196
For al din hengivenhed, skål.
112
00:14:05,978 --> 00:14:07,389
Farvel, min søn.
113
00:14:10,016 --> 00:14:11,120
Farvel, Margaret.
114
00:14:19,559 --> 00:14:21,061
(hestepiber)
115
00:14:22,795 --> 00:14:24,638
(gryntende)
116
00:14:24,897 --> 00:14:27,844
(Hékon skriger)
117
00:14:28,568 --> 00:14:31,378
(klynkende)
118
00:14:32,972 --> 00:14:34,212
(Hékon råber)
119
00:14:34,574 --> 00:14:36,576
Få... få Inge Bérdsson!
120
00:14:42,882 --> 00:14:44,987
Gisle, hvor er Inge?
121
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
"Inge!
122
00:14:54,193 --> 00:14:58,539
I Borg delte jeg seng med
en kvinde, Inga af Varteig.
123
00:14:58,731 --> 00:15:02,907
Hun fødte min søn, Hékon Hékonsson.
Han skal arve tronen.
124
00:15:03,069 --> 00:15:06,710
Birkebeinerne i Østnorge
bringer ham nordpå.
125
00:15:06,873 --> 00:15:09,945
Mød dem i Osterdalen med en hær!
126
00:15:48,314 --> 00:15:50,555
(utydelig snak)
127
00:15:56,923 --> 00:15:58,664
Vi har en forræder iblandt os.
128
00:16:00,960 --> 00:16:03,167
Her i dette rum.
129
00:16:04,330 --> 00:16:07,504
Enkedronning Margaret forgiftet
kongen, men hun handlede ikke alene.
130
00:16:08,568 --> 00:16:10,104
Hun var bare en brik i et spil.
131
00:16:12,138 --> 00:16:15,085
Vores forræder tror måske, at Rom
har vundet kampen om Norge...
132
00:16:15,475 --> 00:16:17,580
og at han vil undgå at blive straffet
for sine synder,
133
00:16:17,743 --> 00:16:19,814
men tro mig, Birkebeinerne...
134
00:16:21,981 --> 00:16:23,358
Jeg skal finde ham.
135
00:16:24,083 --> 00:16:27,087
Ingen går, porten er låst.
136
00:16:27,253 --> 00:16:29,465
Selvfølgelig sender vi en hær sydpå
hurtigst muligt
137
00:16:29,489 --> 00:16:30,797
at finde kongens søn.
138
00:16:30,957 --> 00:16:33,637
Inge: Ingen forlader det kgl
ophold indtil forræderen er fanget!
139
00:16:44,704 --> 00:16:48,345
Øh, min bror er under
intenst pres.
140
00:16:50,042 --> 00:16:52,989
Kansler: Medmindre han måske ser en
mulighed for at gøre sig selv til konge?
141
00:16:53,145 --> 00:16:54,180
Hvad mener du med det?
142
00:16:54,347 --> 00:16:56,327
Inge er hurtig til at anklage os,
143
00:16:56,482 --> 00:16:59,725
kongens nærmeste allierede
samt sin egen bror.
144
00:17:02,054 --> 00:17:04,034
Det er Gisle og Inge ikke
kongesønner.
145
00:17:04,190 --> 00:17:06,466
Alligevel, hvis Sverres afstamning
dør ud med Hékon Hékonsson,
146
00:17:06,626 --> 00:17:08,731
en af dem vil arve tronen.
147
00:17:09,529 --> 00:17:13,238
Og Inge er ældst.
Inge er først i rækken af ascension.
148
00:17:13,399 --> 00:17:16,744
Inge Bérdsson står til at vinde
mest fra kongens død.
149
00:17:18,905 --> 00:17:22,045
Så han anklager os,
trofaste Birkebeinerne
150
00:17:22,208 --> 00:17:24,882
som har syet norske konger
siden før han blev født.
151
00:17:25,978 --> 00:17:28,584
Det er nej! Inge, det er Hékon Hékonsson
152
00:17:28,748 --> 00:17:32,059
hvem er arvingen til Norges trone,
og drengens liv er i fare.
153
00:17:32,218 --> 00:17:34,818
Hvis kongens søn dør, gør vi det
blive en afhængighed under Danmark.
154
00:17:34,921 --> 00:17:36,730
Paven vil herske over os.
155
00:17:40,393 --> 00:17:42,703
Hvad vil du gøre, Gisle?
156
00:17:46,332 --> 00:17:48,778
Enhver, der forsøger at forlade,
skal låses inde.
157
00:17:48,935 --> 00:17:49,936
Ravn...
158
00:17:51,170 --> 00:17:53,548
saml dine mænd
og bring kongens søn hertil.
159
00:18:41,454 --> 00:18:43,229
En Birkebeiner fra Nidaros.
160
00:19:05,778 --> 00:19:07,314
Stéle: Den er fra Gisle jarl.
161
00:19:23,696 --> 00:19:26,870
Vi har netop modtaget nyheden
fra Nidaros.
162
00:19:29,001 --> 00:19:30,639
Kong Hékon er død.
163
00:19:33,172 --> 00:19:36,676
Birkebeinerne har tabt
deres samlende kraft.
164
00:19:37,677 --> 00:19:42,490
Kongernes tid er forbi.
Men Kirken vil altid bestå.
165
00:19:43,549 --> 00:19:46,359
Når en mand falder,
en anden vil tage hans plads.
166
00:19:46,552 --> 00:19:49,533
Og han svarer kun til Gud.
167
00:19:51,657 --> 00:19:55,969
Vi styrer Østnorge;
Vestnorge er den næste.
168
00:19:57,396 --> 00:20:01,902
Snart vil kirken have herredømme
over hele Norge.
169
00:20:02,835 --> 00:20:05,577
Men én opgave er tilbage.
170
00:20:13,412 --> 00:20:17,258
Kong Hékon efterlader sig en søn.
171
00:20:19,685 --> 00:20:22,029
I dag en uskyldig dreng;
172
00:20:23,222 --> 00:20:26,999
i morgen... vores mægtigste fjende.
173
00:20:28,327 --> 00:20:31,399
Drengen bliver gemt på en gård
her på vores område.
174
00:20:32,398 --> 00:20:34,435
Manden der finder kongens søn,
175
00:20:34,600 --> 00:20:37,206
skal nyde stor rigdom
alle hans dage.
176
00:20:37,770 --> 00:20:40,376
Vis ingen nåde under din jagt
for barnet,
177
00:20:40,539 --> 00:20:44,783
thi Herren er evig barmhjertig,
men han kræver også ofre.
178
00:20:45,344 --> 00:20:47,756
Lad lov og orden vige
undervejs...
179
00:20:50,583 --> 00:20:52,221
og bring mig drengens hoved.
180
00:21:06,632 --> 00:21:08,737
(hakkende lyde)
181
00:21:13,439 --> 00:21:15,715
(fuglen rasler og flyver væk)
182
00:21:22,047 --> 00:21:23,890
(Eirik græder)
183
00:21:24,083 --> 00:21:26,256
Nu, nu, Eirik, det er okay.
184
00:21:29,121 --> 00:21:31,761
Det er okay.
Shh, shh, shh, shh.
185
00:21:43,469 --> 00:21:45,415
(hakkende lyde)
186
00:22:18,838 --> 00:22:20,613
(døren åbnes)
187
00:22:24,009 --> 00:22:26,114
(gryntende)
188
00:22:26,312 --> 00:22:28,189
(Skjervald hoster)
189
00:22:29,648 --> 00:22:31,958
(gryntende)
190
00:22:35,821 --> 00:22:37,698
(Skjervald kæmper)
191
00:22:45,397 --> 00:22:47,399
Det er en hård kone du har.
192
00:22:48,400 --> 00:22:49,708
Virkelig hård.
193
00:22:52,905 --> 00:22:54,475
Hvad har du lavet med Ylva?
194
00:22:55,040 --> 00:22:56,542
Alt er godt.
195
00:22:57,376 --> 00:22:58,878
- (Eirik græder)
- Alt er godt.
196
00:22:59,178 --> 00:23:00,486
Shh.
197
00:23:01,814 --> 00:23:03,054
Skjervald: Ylva?
198
00:23:03,649 --> 00:23:04,684
Ylva!
199
00:23:04,884 --> 00:23:06,329
Ylva: Skjervald, vi er her.
200
00:23:09,722 --> 00:23:12,862
Der er en dreng af kongeligt blod.
201
00:23:13,993 --> 00:23:15,199
Hvor gemmer de drengen?
202
00:23:18,197 --> 00:23:20,541
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
203
00:23:23,769 --> 00:23:25,874
Bryder du dig så lidt om din familie
204
00:23:26,505 --> 00:23:29,884
at du ville ofre deres liv
for en død konge?
205
00:23:40,352 --> 00:23:42,195
- Ylva: Få det overstået.
- Skjervald!
206
00:23:42,354 --> 00:23:44,095
Nej, vent! vente!
207
00:23:48,527 --> 00:23:50,302
Kongesønnen er i Borg.
208
00:23:51,764 --> 00:23:53,300
Han var i Borg.
209
00:23:56,101 --> 00:23:57,944
Du og Torstein tog ham væk.
210
00:23:58,971 --> 00:24:00,279
Jeg så dig.
211
00:24:03,642 --> 00:24:06,646
Bare fortæl os, hvor drengen er, og han
vil lade Ylva og din søn leve.
212
00:24:11,550 --> 00:24:13,086
Kongen er død, Skjervald.
213
00:24:15,154 --> 00:24:16,656
Fortæl os, hvor drengen er.
214
00:24:22,494 --> 00:24:26,067
Okay, jeg vil vise dig vejen.
Jeg kommer med dig.
215
00:24:26,932 --> 00:24:28,343
Hvilken retning?
216
00:24:30,402 --> 00:24:31,972
Nord.
217
00:24:32,638 --> 00:24:34,083
Stéle: Hvor?
218
00:24:37,009 --> 00:24:38,511
Hvor Lagen flyder
ind i Mjosa søen.
219
00:24:40,512 --> 00:24:42,651
Jeg kender stedet.
Jeg kan tage dig derhen.
220
00:24:42,815 --> 00:24:44,488
Forbandet forræder!
221
00:24:54,126 --> 00:24:55,833
Så nemt knækker du.
222
00:24:57,296 --> 00:24:59,003
Der er ingen kamp i dig.
223
00:25:00,466 --> 00:25:03,174
Din kone sagde ikke et ord.
224
00:25:07,806 --> 00:25:09,615
Lige meget hvad vi gjorde ved hende.
225
00:25:15,948 --> 00:25:17,825
(Eirik skriger)
226
00:25:18,017 --> 00:25:20,224
(skriger)
227
00:25:20,386 --> 00:25:22,388
(kamplyde)
228
00:25:52,351 --> 00:25:55,696
(kvinde synger melankolsk sang
på fremmedsprog)
229
00:25:55,854 --> 00:25:58,835
(svage dunk på døren)
230
00:26:02,861 --> 00:26:04,101
Få ham ud!
231
00:26:27,619 --> 00:26:29,758
(mænd råber)
232
00:26:37,362 --> 00:26:38,636
Orm: Få ham!
233
00:26:44,736 --> 00:26:46,875
(pile suser forbi)
234
00:26:47,873 --> 00:26:50,285
(pustende)
235
00:26:58,117 --> 00:26:59,755
Så hvor er drengen?
236
00:27:09,962 --> 00:27:11,942
(råber)
237
00:27:28,614 --> 00:27:30,924
- (Hékon pludrer)
- Åh!
238
00:27:31,083 --> 00:27:32,084
Må jeg få det?
239
00:27:33,318 --> 00:27:34,592
Tak.
240
00:27:36,155 --> 00:27:37,327
Tak.
241
00:27:46,632 --> 00:27:51,206
Hej Hékon Hékonsson,
nu skal du sove.
242
00:28:04,016 --> 00:28:05,120
Er du sulten?
243
00:28:07,052 --> 00:28:08,554
Nej tak.
244
00:28:09,955 --> 00:28:11,127
Er du sikker?
245
00:28:12,891 --> 00:28:14,564
Ja, jeg kan tage en.
246
00:28:16,795 --> 00:28:19,401
Det ved du, hvis du giver mig
din lillefinger,
247
00:28:19,565 --> 00:28:20,873
Jeg tager måske hele din hånd.
248
00:28:26,838 --> 00:28:28,647
(døren åbnes)
249
00:28:35,514 --> 00:28:38,017
- Må jeg prøve det?
- Ja, selvfølgelig.
250
00:28:39,685 --> 00:28:40,686
Nej, nej.
251
00:28:41,553 --> 00:28:43,499
- Hvad?
- Hold det sådan.
252
00:28:44,423 --> 00:28:46,869
Hvis en bagler nærmer sig dig,
gør sådan her!
253
00:28:49,428 --> 00:28:50,429
Okay.
254
00:28:51,430 --> 00:28:54,707
Torstein: Sådan. God.
Okay, bøj dine knæ.
255
00:28:54,866 --> 00:28:56,402
Bøj dine knæ. Nede i...
256
00:29:00,772 --> 00:29:02,911
Du ved, Egil,
da din far var ung,
257
00:29:03,108 --> 00:29:05,019
han var en af vore hårdeste krigere.
258
00:29:05,577 --> 00:29:06,920
Var han Birkebeiner?
259
00:29:07,112 --> 00:29:08,614
Har du aldrig fortalt ham det?
260
00:29:12,084 --> 00:29:15,861
Æret være Birkebeinerne
og alt det du kæmper for.
261
00:29:18,056 --> 00:29:21,435
Men at være landmand
og sætte mad på bordet...
262
00:29:22,861 --> 00:29:24,636
er det bedste en mand kan gøre.
263
00:29:25,197 --> 00:29:28,371
Din dreng bliver en Birkebeiner,
vent og se.
264
00:29:43,382 --> 00:29:45,453
(træk vejret tungt)
265
00:29:51,290 --> 00:29:53,634
Trym, du kan gå.
266
00:30:03,935 --> 00:30:07,473
Din far har været igennem helvede,
Egil. Mange af os har.
267
00:30:08,407 --> 00:30:09,852
Men vi er frie mænd.
268
00:30:10,676 --> 00:30:12,019
Så hold øjnene åbne.
269
00:30:12,177 --> 00:30:13,520
Jeg vil.
270
00:30:16,481 --> 00:30:18,358
- Og dine ører.
- Ja.
271
00:30:38,770 --> 00:30:41,979
Der kommer nogen!
Torstein, der kommer nogen.
272
00:30:46,278 --> 00:30:47,484
- Hvor?
- Se der.
273
00:30:50,949 --> 00:30:52,326
Porten!
274
00:30:53,719 --> 00:30:54,720
Du bliver her!
275
00:31:02,294 --> 00:31:04,831
Baglerne kommer.
Få kongens søn væk!
276
00:31:04,996 --> 00:31:07,476
Forbered mændene og hent Erlend.
Nu!
277
00:31:13,305 --> 00:31:15,808
Skjervald. Hvad skete der?
278
00:31:16,708 --> 00:31:18,210
Hvad er der sket?
279
00:31:19,044 --> 00:31:20,045
Ylva.
280
00:31:20,846 --> 00:31:21,847
Komme.
281
00:31:31,590 --> 00:31:33,592
Hesten er klar.
Få mere mad, Egil.
282
00:31:33,759 --> 00:31:34,999
Ja.
283
00:31:35,394 --> 00:31:36,998
Vi er nødt til at få drengen ud herfra.
284
00:31:37,162 --> 00:31:41,076
Vi bliver sammen indtil Auduns gård,
og så tager vi Osterdalen.
285
00:31:41,233 --> 00:31:43,679
Du går videre og går.
Jeg bliver her.
286
00:31:49,007 --> 00:31:50,850
Erlend, vi er klar til at tage afsted.
287
00:31:52,444 --> 00:31:54,117
Hvor så du baglerne?
288
00:31:54,746 --> 00:31:56,419
De kan være her når som helst.
289
00:31:56,581 --> 00:31:59,187
- Hvor'?
- De angreb min gård.
290
00:31:59,751 --> 00:32:01,025
Hvor mange?
291
00:32:01,186 --> 00:32:02,460
Omkring 12 mand.
292
00:32:04,256 --> 00:32:05,599
Kun 12?
293
00:32:05,757 --> 00:32:08,294
En af vores mænd er sammen med dem.
En Birkebeiner.
294
00:32:09,461 --> 00:32:12,408
Stéle. Ja, der er måske flere af dem.
295
00:32:13,698 --> 00:32:16,076
Vi skal få Hékon væk herfra
før det er for sent.
296
00:32:16,234 --> 00:32:17,754
Jeg bliver her
og forsinke Baglerne.
297
00:32:17,869 --> 00:32:20,076
Drengen er i sikkerhed.
Vi har vagter og spejdere overalt.
298
00:32:21,039 --> 00:32:23,212
Nej, nu skal vi nordpå.
299
00:32:24,242 --> 00:32:25,482
Drengen bliver.
300
00:32:26,711 --> 00:32:28,156
Efter ordre fra Kongen.
301
00:32:30,715 --> 00:32:31,921
Kongen er død.
302
00:32:46,331 --> 00:32:48,470
Baglerne ved, at Hékon er her.
303
00:32:53,238 --> 00:32:55,115
Og hvordan fanden ved de det?
304
00:33:00,979 --> 00:33:02,151
Jeg fortalte dem.
305
00:33:05,183 --> 00:33:06,753
(begge grynter)
306
00:33:08,854 --> 00:33:10,162
Erlend: Vi skal afsted.
307
00:33:10,789 --> 00:33:17,035
Men først skal du se, hvad vi gør med
dem, der forråder vores retfærdige sag.
308
00:33:20,198 --> 00:33:21,472
Skjervald.
309
00:33:29,441 --> 00:33:31,011
Brødre!
310
00:33:33,612 --> 00:33:37,492
Vores sag og vores blod
har altid mødt modstand.
311
00:33:39,351 --> 00:33:43,356
Skulder ved skulder har vi kæmpet
og blødte for hinanden.
312
00:33:45,323 --> 00:33:47,234
- Gard?
- Men hvad skete der?
313
00:33:48,360 --> 00:33:49,896
Torstein, vi tager afsted.
314
00:33:50,061 --> 00:33:52,041
Erlend: Nogen har forrådt os.
315
00:33:53,698 --> 00:33:55,006
Vi...
316
00:33:56,034 --> 00:33:57,843
der drikker sammen.
317
00:33:59,871 --> 00:34:02,909
Skjervald,
du har forrådt din Konge.
318
00:34:03,074 --> 00:34:04,314
Torstein: Vent!
319
00:34:06,077 --> 00:34:08,648
Skjervald er en af os.
320
00:34:10,415 --> 00:34:11,416
Det har han altid været.
321
00:34:15,654 --> 00:34:17,930
Vis, at du er loyal over for din konge.
322
00:34:20,926 --> 00:34:23,702
Gør det, Torstein, og få
kongens søn væk herfra.
323
00:34:29,000 --> 00:34:30,206
Nej...
324
00:34:31,736 --> 00:34:32,908
jeg...
325
00:34:34,172 --> 00:34:35,207
nægte.
326
00:34:38,410 --> 00:34:40,219
Så er du den næste.
327
00:34:42,080 --> 00:34:46,028
Vi må ikke vise nåde.
328
00:34:47,519 --> 00:34:52,468
Du vil se, hvad der rammer dem
som forråder os!
329
00:34:52,624 --> 00:34:55,127
Vi vil forsvare vores ret.
330
00:34:59,431 --> 00:35:01,741
Vagt: Baglere!
331
00:35:01,900 --> 00:35:03,243
Erlend: Angreb!
332
00:35:12,310 --> 00:35:13,812
(råber)
333
00:35:13,979 --> 00:35:16,289
- (klynker)
- Gå til slæden, og flyg!
334
00:35:17,816 --> 00:35:20,763
(kamplyde)
335
00:35:33,298 --> 00:35:34,470
Nej!
336
00:35:40,472 --> 00:35:41,815
(græder)
337
00:35:42,307 --> 00:35:43,980
Shh! Shh!
338
00:35:45,744 --> 00:35:47,087
Skjervald: Løb!
339
00:35:49,014 --> 00:35:51,334
Tag den hurtigste vej til
Osterdalen. Jeg tager drengen.
340
00:35:51,449 --> 00:35:53,429
- Nej!
- Forræder!
341
00:35:56,354 --> 00:35:58,527
Inga! Lytte!
342
00:35:58,690 --> 00:36:01,933
Vi vil tage os af ham.
Du har mit ord.
343
00:36:02,360 --> 00:36:03,862
Skynde sig. Kom væk herfra!
344
00:36:09,501 --> 00:36:11,208
- (Hékon græder)
- Torstein!
345
00:36:20,979 --> 00:36:21,980
(stønner)
346
00:36:29,154 --> 00:36:31,065
(kamplyde fortsætter)
347
00:36:43,334 --> 00:36:44,813
Til hestene!
348
00:36:49,474 --> 00:36:51,078
(begge trækker vejret tungt)
349
00:36:51,242 --> 00:36:53,813
(Hékon græder)
350
00:36:54,079 --> 00:36:57,356
Baglere! Skynde sig! Skynde sig!
351
00:37:07,559 --> 00:37:08,765
Huff!!-
352
00:37:09,561 --> 00:37:11,063
Herinde. Denne vej.
353
00:37:41,693 --> 00:37:43,229
Lad dem vælge.
354
00:37:44,395 --> 00:37:48,775
Kæmp på vores side, eller dø.
355
00:37:49,534 --> 00:37:54,779
Dit ord er min befaling, herre.
356
00:38:00,745 --> 00:38:04,454
Dem der vil leve,
skal kæmpe for kirken.
357
00:38:05,984 --> 00:38:07,463
Valget er dit.
358
00:38:42,787 --> 00:38:45,097
Skjervald! Vi rystede dem af.
359
00:38:46,257 --> 00:38:47,793
Han sover.
360
00:38:48,026 --> 00:38:49,937
Sover han?
361
00:38:50,461 --> 00:38:52,270
Hjælp mig med at få ham på ryggen.
362
00:39:02,707 --> 00:39:04,380
God. Lad os gå.
363
00:39:25,563 --> 00:39:26,701
Inge: Gisle.
364
00:39:29,167 --> 00:39:30,339
Lad mig komme ud herfra!
365
00:39:34,839 --> 00:39:36,682
Du vil ikke klare dette alene.
366
00:39:37,542 --> 00:39:38,748
Ikke uden mig.
367
00:39:40,511 --> 00:39:43,390
Det ser ud til, at du tog fejl
om mig, Inge.
368
00:39:46,217 --> 00:39:47,423
lang tid.
369
00:39:50,722 --> 00:39:53,066
Jeg ved, at du ikke gjorde det
dræbe kongen.
370
00:39:54,726 --> 00:39:56,171
For det var mig, der gjorde.
371
00:39:57,996 --> 00:39:59,998
Og jeg vil bare have dig til at vide det...
372
00:40:02,734 --> 00:40:04,839
Kong Sverres slægt...
373
00:40:06,838 --> 00:40:08,078
slutter her.
374
00:40:16,581 --> 00:40:18,458
Tilgiv mig, bror.
375
00:40:19,717 --> 00:40:21,697
Jeg har aldrig givet dig en chance.
376
00:40:23,054 --> 00:40:26,263
Jeg har altid stået i vejen for
ting du gerne ville opnå.
377
00:40:26,424 --> 00:40:28,631
Men nu er din tur kommet.
378
00:40:28,927 --> 00:40:31,908
Vis godheden i dit hjerte.
379
00:40:36,200 --> 00:40:38,271
Red kongens søn.
380
00:40:54,719 --> 00:40:58,257
Du har aldrig kendt mig, bror.
381
00:41:00,258 --> 00:41:01,931
Du aner ikke hvem jeg er.
382
00:41:44,302 --> 00:41:46,009
Sover du også her?
383
00:41:46,170 --> 00:41:47,274
Nej.
384
00:41:56,848 --> 00:41:58,384
Kristin?
385
00:42:00,485 --> 00:42:03,295
Har nogen været her
om natten for nylig?
386
00:42:08,626 --> 00:42:09,627
Godt?
387
00:42:12,196 --> 00:42:13,197
Kristin?
388
00:42:15,466 --> 00:42:17,207
Jeg så ikke nogen.
389
00:42:38,523 --> 00:42:40,002
Kristin?
390
00:42:42,427 --> 00:42:45,533
Jeg ved, at det er meget svært.
391
00:42:49,100 --> 00:42:51,102
Men du må stole på mig alene.
392
00:42:53,404 --> 00:42:56,715
Tal ikke til nogen, gør ingenting.
393
00:42:57,842 --> 00:43:00,242
Jeg er den eneste, der kan beskytte dig
nu, forstår du det?
394
00:43:01,579 --> 00:43:02,785
Ja.
395
00:43:03,848 --> 00:43:05,088
Ja.
396
00:43:14,358 --> 00:43:17,066
(begge trækker vejret tungt)
397
00:43:23,301 --> 00:43:24,746
Torstein?
398
00:43:26,270 --> 00:43:27,749
Hvordan har han det?
399
00:43:35,780 --> 00:43:37,453
Han har det fint.
400
00:43:47,091 --> 00:43:48,832
- Skal vi fortsætte?
- Vi skal blive ved.
401
00:43:48,993 --> 00:43:51,234
Vi skal have ham til Auduns gård
før det bliver mørkt.
402
00:43:51,395 --> 00:43:52,738
Ja.
403
00:44:01,105 --> 00:44:04,279
(kvinde synger melankolsk sang
på fremmedsprog)
404
00:44:20,158 --> 00:44:22,764
Det skal nok gå.
Det bliver fint, Egil.
405
00:44:31,536 --> 00:44:34,142
(vinden hyler)
406
00:44:44,649 --> 00:44:46,822
(Hékon græder)
407
00:44:49,820 --> 00:44:51,959
- Er der noget galt med ham?
- Hvad?
408
00:44:52,123 --> 00:44:55,502
Han skriger!
Han kommer til at fryse ihjel!
409
00:44:58,029 --> 00:45:00,669
Han har det fint. Se her. Se.
410
00:45:03,868 --> 00:45:05,313
Vi skal finde ly!
411
00:45:05,469 --> 00:45:07,676
Der er nogle små lader
derovre.
412
00:45:34,765 --> 00:45:36,108
Torstein!
413
00:45:37,335 --> 00:45:38,336
Se!
414
00:45:50,081 --> 00:45:52,220
(Hékon græder)
415
00:46:07,932 --> 00:46:09,206
Torstein: Han fryser.
416
00:46:09,800 --> 00:46:15,443
Tag ham ud. Vi er sikre her
så længe stormen holder.
417
00:46:19,543 --> 00:46:20,817
Her.
418
00:46:28,252 --> 00:46:30,732
Shh, shh. Se her. Se.
419
00:46:32,990 --> 00:46:34,799
Hans hænder er varme.
420
00:46:35,092 --> 00:46:36,765
Han har kongeligt blod.
421
00:46:39,163 --> 00:46:41,302
Han er en hård lille fyr.
422
00:46:41,732 --> 00:46:43,006
Ja.
423
00:46:45,336 --> 00:46:46,815
Har vi noget mad?
424
00:46:47,305 --> 00:46:48,409
Nej.
425
00:46:50,841 --> 00:46:54,152
Nu, nu, nu. Så, så, så...
426
00:47:12,930 --> 00:47:16,434
Hékon, Hékon.
Se på det her. Se!
427
00:47:17,668 --> 00:47:19,375
(begge laver dumme lyde)
428
00:47:19,537 --> 00:47:21,210
Se her.
429
00:47:23,274 --> 00:47:24,548
Se.
430
00:47:25,109 --> 00:47:26,452
Se her.
431
00:47:27,678 --> 00:47:30,124
Se her, Hékon. Se.
432
00:47:33,317 --> 00:47:35,456
Se det gå! Se.
433
00:47:35,653 --> 00:47:36,653
(laver hestelyde)
434
00:47:36,854 --> 00:47:39,232
Se her. Clipity-klip.
435
00:47:40,291 --> 00:47:43,238
Der var engang,
der var lidt...
436
00:47:44,395 --> 00:47:45,567
Kongens hest.
437
00:47:46,397 --> 00:47:47,842
Nej, en almindelig hest.
438
00:47:48,966 --> 00:47:52,413
Og den hest, den...
ville være konge.
439
00:47:53,504 --> 00:47:55,814
Hékon. Men for at gøre det,
440
00:47:55,973 --> 00:47:59,716
den skulle ride igennem
et bjerg af flammer.
441
00:48:00,578 --> 00:48:04,253
Men det var for varmt.
Så han blev ved med at stoppe.
442
00:48:05,850 --> 00:48:09,855
Men en dag...
han fandt ilden i sig selv.
443
00:48:11,856 --> 00:48:17,363
Og han red lige igennem flammerne.
Øv!
444
00:48:19,363 --> 00:48:23,436
Og derfor kom han
hele vejen her til dig...
445
00:48:24,702 --> 00:48:26,113
Ja.
446
00:48:32,009 --> 00:48:33,579
Kongens hest.
447
00:48:34,111 --> 00:48:36,182
(kurrende)
448
00:48:36,347 --> 00:48:37,758
Åh, se...
449
00:48:41,085 --> 00:48:44,726
Se her, Hékon, få noget vand.
450
00:48:45,556 --> 00:48:48,765
Vil du have noget vand?
451
00:48:50,428 --> 00:48:52,533
Se. Der.
452
00:49:06,310 --> 00:49:07,755
God.
453
00:49:12,216 --> 00:49:14,560
Giv mig hesten. Se.
454
00:49:15,085 --> 00:49:17,065
(laver hestelyde)
455
00:49:30,100 --> 00:49:33,638
(kvinde vokaler)
456
00:50:02,700 --> 00:50:04,043
Torstein.
457
00:50:05,102 --> 00:50:07,480
Torstein, jeg må gå.
458
00:50:08,005 --> 00:50:09,484
Hvad?
459
00:50:10,174 --> 00:50:13,678
Vi er tæt på Auduns gård.
Han vil hjælpe dig på vej.
460
00:50:14,612 --> 00:50:16,452
Baglerne venter ikke på mig
i stormen.
461
00:50:16,547 --> 00:50:18,618
Jeg vil overraske dem.
462
00:50:19,650 --> 00:50:23,188
Forlader du mig her med
kongens søn oppe i bjergene
463
00:50:23,354 --> 00:50:25,197
i en forbandet snestorm?
464
00:50:26,123 --> 00:50:27,898
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tage mig af drengen!
465
00:50:28,058 --> 00:50:30,902
Torstein, det må jeg gøre.
466
00:50:32,897 --> 00:50:35,309
Det gør vi sammen,
for fanden!
467
00:50:36,700 --> 00:50:38,475
Norges fremtid ligger der,
468
00:50:38,636 --> 00:50:40,582
og det er din skyld
at vi overhovedet er her.
469
00:50:40,738 --> 00:50:42,046
- Min skyld?
- Ja, din.
470
00:50:42,206 --> 00:50:43,207
- Min skyld?
- Ja.
471
00:50:47,211 --> 00:50:50,192
Ylva sagde ingenting. Intet.
472
00:50:51,582 --> 00:50:53,186
Forstår du det?
473
00:50:53,684 --> 00:50:55,755
Ved du hvor stærk
det må hun have været?
474
00:50:57,521 --> 00:50:59,194
Hun kæmpede til det sidste.
475
00:51:00,257 --> 00:51:01,600
Og hvad gjorde jeg?
476
00:51:06,997 --> 00:51:08,340
Skjervald.
477
00:51:08,566 --> 00:51:09,601
(Skjervald grynter)
478
00:51:09,767 --> 00:51:11,337
Jeg må dræbe ham.
479
00:51:15,439 --> 00:51:21,082
Du får din hævn, Skjervald.
Det er din ret og din pligt.
480
00:51:23,047 --> 00:51:26,426
Men det hjælper ikke så forsvarsløst
lille dreng liggende der.
481
00:51:33,190 --> 00:51:38,936
Dette er det eneste
det beviser, at Hékon
482
00:51:39,096 --> 00:51:40,575
er vores nye konge.
483
00:51:44,234 --> 00:51:46,236
Og nu giver jeg det til dig.
484
00:51:48,872 --> 00:51:50,283
Her.
485
00:51:54,578 --> 00:51:59,721
Vi skal alle dø, Skjervald.
Men vores arv lever videre.
486
00:52:20,671 --> 00:52:24,244
Der går rygter om, at kong Hékon
efterlades en søn.
487
00:52:26,577 --> 00:52:27,954
Rygterne er sande.
488
00:52:31,315 --> 00:52:37,095
Vi har gjort alt i vores magt for at
bringe den kongelige arving her til Nidaros.
489
00:52:39,857 --> 00:52:40,858
Men...
490
00:52:43,961 --> 00:52:46,703
som vi alle ved,
vinteren kan være nådesløs.
491
00:52:48,799 --> 00:52:52,144
Og det gør mig ked af det
at skulle informere dig...
492
00:52:53,937 --> 00:52:56,850
at drengen døde i en storm
i bjergene.
493
00:52:58,676 --> 00:53:00,519
Kongens søn er død.
494
00:53:02,846 --> 00:53:08,558
Det er med stor ydmyghed
at jeg har påtaget mig opgaven
495
00:53:10,554 --> 00:53:12,192
at være Norges nye konge.
496
00:53:15,826 --> 00:53:18,136
For at sikre en arving til tronen,
497
00:53:18,862 --> 00:53:22,332
Jeg vil gifte mig med kong Sverres datter,
Kristin.
498
00:53:29,807 --> 00:53:33,482
Together we will ensure
at der er fred i vores land.
499
00:53:34,812 --> 00:53:37,691
Dem, der engang var vores fjender,
skal blive vores venner.
500
00:53:38,482 --> 00:53:40,052
Sværd skal lægges ned,
501
00:53:41,318 --> 00:53:44,197
og stridigheder med kirken
skal for evigt ligge til hvile.
502
00:53:45,889 --> 00:53:47,596
Du vil se et nyt Norge.
503
00:54:01,071 --> 00:54:02,345
(kurrende)
504
00:54:16,887 --> 00:54:20,198
Torstein, Torstein.
Stormen har lagt sig.
505
00:54:21,592 --> 00:54:22,730
Take Hékon.
506
00:54:50,154 --> 00:54:54,330
Torstein! Torstein!
De er her.
507
00:54:58,595 --> 00:55:00,336
(Baglere råber utydeligt)
508
00:55:00,497 --> 00:55:02,067
Torstein: De har set os.
509
00:55:02,966 --> 00:55:05,446
- Torstein: Så, så, så, så.
- (Hékon græder)
510
00:55:07,104 --> 00:55:08,384
Skjervald: Kom nu!
Du går først!
511
00:55:19,249 --> 00:55:21,593
(Baglere råber)
512
00:55:28,458 --> 00:55:29,937
(grinter)
513
00:55:33,297 --> 00:55:34,605
(råber)
514
00:56:04,127 --> 00:56:05,127
(råber)
515
00:56:05,229 --> 00:56:07,004
(skriger)
516
00:56:08,699 --> 00:56:10,042
(grinter)
517
00:56:20,677 --> 00:56:22,486
(Baglere fortsætter med at råbe)
518
00:56:48,872 --> 00:56:50,283
(Baglere råber aggressivt)
519
00:57:03,620 --> 00:57:06,032
Bagler: Fang dem, for helvede!
520
00:57:15,065 --> 00:57:17,739
Skjervald!
Pas på forude!
521
00:57:21,905 --> 00:57:23,441
(skriger)
522
00:57:25,609 --> 00:57:27,282
Torstein! Er han okay?
523
00:57:27,878 --> 00:57:30,154
Han er i live! Så. Lad os gå!
524
00:57:31,048 --> 00:57:32,493
Fremad!
525
00:57:36,653 --> 00:57:38,098
Skjervald: Der kommer flere!
526
00:57:38,956 --> 00:57:41,664
Fortsæt.
Jeg skal tage mig af dem.
527
00:57:52,803 --> 00:57:53,804
(stønner)
528
00:57:53,971 --> 00:57:56,315
(pustende)
529
00:58:00,444 --> 00:58:01,821
Nej.
530
00:58:06,817 --> 00:58:08,490
(råber)
531
00:58:16,693 --> 00:58:18,001
Skjervald: Torstein!
532
00:58:18,495 --> 00:58:20,441
- (Torstein skriger)
- Skjervald: Torstein!
533
00:58:21,698 --> 00:58:22,870
(Hékon græder)
534
00:58:26,003 --> 00:58:27,607
(gryntende)
535
00:58:31,274 --> 00:58:32,617
(Bagler stønner)
536
00:58:47,057 --> 00:58:48,559
Torstein!
Er du okay?
537
00:58:48,725 --> 00:58:50,170
Nej, for helvede!
538
00:58:50,327 --> 00:58:52,329
- Giv mig barnet.
- Nej, vi skal fortsætte!
539
00:58:54,164 --> 00:58:56,576
(Torstein stønner højlydt)
540
00:58:56,733 --> 00:58:58,076
Torstein: Kom nu. Skynde sig!
541
00:59:18,889 --> 00:59:20,027
(Hékon græder)
542
00:59:20,190 --> 00:59:21,396
Egil: Inga!
543
00:59:23,827 --> 00:59:26,933
Velkommen til vores gård.
Fik du en baby?
544
00:59:29,232 --> 00:59:32,270
Åh, min søn! Du er i live!
545
00:59:34,204 --> 00:59:35,512
Min dreng.
546
00:59:37,340 --> 00:59:38,785
Tak, Torstein.
547
00:59:40,110 --> 00:59:42,420
Nu, nu. Mor er her.
548
00:59:42,779 --> 00:59:44,190
Torstein!
549
00:59:44,881 --> 00:59:48,454
Torstein! Få ham indenfor,
vi skal tage pilen ud.
550
00:59:53,857 --> 00:59:54,961
Parat?
551
00:59:56,259 --> 00:59:58,705
(skriger)
552
00:59:59,629 --> 01:00:01,631
- Audun: Nemt. Nemt nu.
- Giv mig den flaske.
553
01:00:04,868 --> 01:00:07,576
Nej, ikke det, det er fiskeolie.
Den ved siden af.
554
01:00:09,139 --> 01:00:11,483
Tag det roligt. Jeg har gjort det her før.
555
01:00:11,975 --> 01:00:12,817
Til rensdyr.
556
01:00:12,976 --> 01:00:16,150
Skjervald: Bliv her. Ophold. Ophold.
557
01:00:16,413 --> 01:00:19,758
(beder på latin)
558
01:00:21,051 --> 01:00:23,622
Alt det... hjælper ikke en smule.
559
01:00:28,058 --> 01:00:30,971
Hvis jeg dør, slår jeg dig ihjel.
560
01:00:31,128 --> 01:00:32,334
Ja, ja, ja.
561
01:00:35,999 --> 01:00:37,945
Frikk, hold ham nede.
562
01:00:39,503 --> 01:00:41,608
- Er du klar?
- Nej!
563
01:00:44,174 --> 01:00:45,744
(stønner højlydt)
564
01:00:48,645 --> 01:00:50,454
(smertet støn)
565
01:00:53,250 --> 01:00:55,196
(hulker og støn)
566
01:00:58,688 --> 01:01:00,258
Det bliver fint.
567
01:01:01,491 --> 01:01:03,493
(uforståelige skrig)
568
01:01:15,839 --> 01:01:16,840
Jeg vil tage det.
569
01:01:17,007 --> 01:01:19,510
Nej, ikke en chance.
Husk hvad der skete sidste gang.
570
01:01:25,849 --> 01:01:27,658
Vi skal samle en hær, Audun.
571
01:01:28,852 --> 01:01:30,695
Vi skal! få Hékon til Nidaros.
572
01:01:31,321 --> 01:01:35,997
En hær? Kan du gå og hente
en hær, Frikk?
573
01:01:37,894 --> 01:01:40,067
Alt du finder her,
er almindelige mennesker.
574
01:01:41,298 --> 01:01:45,906
Jægere, bønder, husmænd
og en lejlighedsvis smuk jomfru,
575
01:01:46,069 --> 01:01:47,980
- hvis du er heldig.
- Vi har brug for krigere, Audun.
576
01:01:49,072 --> 01:01:50,380
Send bud efter kongens mænd.
577
01:01:52,709 --> 01:01:56,555
Kongen, ja.
Nå, han holdt ikke længe.
578
01:01:58,415 --> 01:02:00,190
Ulven Fenrir er løs.
579
01:02:01,017 --> 01:02:02,997
Rygtet er, at Nidaros
er ude af kontrol.
580
01:02:03,153 --> 01:02:05,064
Ingen ved, hvem der har magten.
581
01:02:05,822 --> 01:02:09,668
Det kan være os.
Det kan være baglerne.
582
01:02:16,566 --> 01:02:19,342
Færdig. Lad os tage ham med i saunaen.
583
01:02:24,241 --> 01:02:25,879
(Egil snuser)
584
01:02:50,867 --> 01:02:52,141
Jeg ved, hvordan du har det.
585
01:02:54,237 --> 01:02:55,807
Jeg har også mistet min familie.
586
01:03:14,491 --> 01:03:15,936
Egil?
587
01:03:18,895 --> 01:03:20,897
- Kan jeg regne med dig?
- Ja.
588
01:03:21,097 --> 01:03:22,235
God.
589
01:03:23,633 --> 01:03:25,476
- Gå op på det bjerg.
- Deroppe?
590
01:03:25,635 --> 01:03:29,105
Ja. Og så find et sted
med god udsigt mod syd.
591
01:03:29,272 --> 01:03:30,945
- Okay.
- Hold konstant udkig.
592
01:03:31,107 --> 01:03:33,018
- Ja.
- Sov ikke, mens du står vagt.
593
01:03:33,176 --> 01:03:35,486
- Vær ikke bange. Forstår du det?
- Mmm-hmm.
594
01:03:35,645 --> 01:03:38,091
Hvis du ser nogen,
tage den hurtigste vej tilbage hertil.
595
01:03:38,248 --> 01:03:39,625
- Okay.
- Godt.
596
01:03:51,194 --> 01:03:56,268
Herre, helbred hans sår,
og befri ham for al lidelse.
597
01:03:57,867 --> 01:04:00,973
Giv ham sundhed,
og lad ham genoptage sin mission.
598
01:04:01,671 --> 01:04:06,677
Du, der lever og vejleder,
i al evighed. Amen.
599
01:04:13,550 --> 01:04:18,021
(vokaliserer)
600
01:04:33,503 --> 01:04:36,814
(vokaliseringen fortsætter)
601
01:05:18,548 --> 01:05:19,891
(banke på døren)
602
01:05:24,187 --> 01:05:25,598
Du har en besøgende.
603
01:05:40,970 --> 01:05:43,314
- Gisle: Hvad er det?
- Kristin: Jeg er bange.
604
01:05:46,276 --> 01:05:49,553
Jeg kan ikke være alene oppe i det rum.
605
01:05:55,051 --> 01:05:57,554
Har kansleren
tage dig til værelset.
606
01:05:58,288 --> 01:05:59,926
Jeg vil tage mig af dig nu.
607
01:06:23,446 --> 01:06:25,448
(døren åbnes)
608
01:06:27,150 --> 01:06:28,629
(døren lukker)
609
01:08:05,214 --> 01:08:06,454
Kristin: Inge.
610
01:08:10,620 --> 01:08:12,065
Huff!!-
611
01:08:12,722 --> 01:08:14,099
Huff!!-
612
01:08:14,290 --> 01:08:15,291
(skriger)
613
01:08:17,126 --> 01:08:20,130
Inge: Gisle! Lad mig komme ud herfra!
614
01:08:21,864 --> 01:08:23,866
- Kristin: Åh nej!
- Inge: Gisle!
615
01:08:30,974 --> 01:08:33,079
Hej! Velkommen til gården!
Hej!
616
01:08:33,242 --> 01:08:34,243
(mænd griner)
617
01:08:41,384 --> 01:08:43,125
Velkommen til gården!
618
01:08:46,990 --> 01:08:48,799
(hornet fortsætter med at blæse)
619
01:08:51,928 --> 01:08:53,635
(stønner)
620
01:08:54,263 --> 01:08:57,335
Vi skal af sted. Vi skal fortsætte.
Vi skal af sted.
621
01:08:57,500 --> 01:09:00,845
Torstein... Slap af. Tag det roligt.
622
01:09:01,004 --> 01:09:03,575
- Hvor er Hékon? Hvor er Hékon?
- Han sover. Han sover.
623
01:09:08,778 --> 01:09:10,086
Torstein.
624
01:09:13,816 --> 01:09:14,988
Jeg er her.
625
01:09:25,328 --> 01:09:27,501
(stønner)
626
01:09:35,171 --> 01:09:36,309
Drik dette.
627
01:09:40,977 --> 01:09:42,388
Kom nu.
628
01:09:43,846 --> 01:09:45,792
- Hvad er det?
- Fiskeolie.
629
01:09:45,948 --> 01:09:47,484
Du har brug for næring, Torstein.
630
01:09:47,650 --> 01:09:49,186
Ja, ja, ja.
631
01:09:57,727 --> 01:09:59,206
Nu er det din tur.
632
01:10:11,474 --> 01:10:13,681
(høj, glad snak)
633
01:10:16,746 --> 01:10:18,726
Påfyldning? Vil du have mere?
634
01:10:19,649 --> 01:10:21,060
Mange tak.
635
01:10:21,484 --> 01:10:22,690
Skål.
636
01:10:47,844 --> 01:10:49,118
Hvad er alt det her?
637
01:10:49,278 --> 01:10:51,258
Tror du folk
bare gå i krig frivilligt?
638
01:10:51,414 --> 01:10:52,893
Så du har en fest?
639
01:10:53,716 --> 01:10:54,854
Ja.
640
01:10:56,552 --> 01:10:58,293
Ved de, at de skal i krig?
641
01:10:58,921 --> 01:11:00,093
Nej.
642
01:11:02,792 --> 01:11:04,430
Var det alt hvad du kunne få?
643
01:11:05,595 --> 01:11:07,768
- Ja.
- Det her vil ikke virke.
644
01:11:07,930 --> 01:11:09,807
De ved det ikke engang
de skal i krig.
645
01:11:12,769 --> 01:11:13,770
Torstein: Hold kæft!
646
01:11:15,071 --> 01:11:16,751
- Hør efter!
- (musik og snak stopper)
647
01:11:17,473 --> 01:11:20,886
Vi har Birkebeinerne
i huset!
648
01:11:21,043 --> 01:11:22,647
(råber)
649
01:11:24,914 --> 01:11:27,394
Hej! Jeg er ikke Birkebeiner.
650
01:11:28,251 --> 01:11:30,060
Jeg er ligesom jer allesammen.
651
01:11:30,319 --> 01:11:31,798
En fattig landmand.
652
01:11:32,321 --> 01:11:34,824
Jeg gør mit bedste for at pløje
de stenede skråninger vi kalder jord,
653
01:11:34,991 --> 01:11:38,564
og bed til Gud, at min familie
vil klare sig gennem vinteren.
654
01:11:38,728 --> 01:11:43,006
Birkebeinerne er kongens mænd.
Men har de mødt ham?
655
01:11:43,566 --> 01:11:47,275
Ham der gemmer sig væk i Nidaros, mens
baglerne brænder vores land.
656
01:11:48,004 --> 01:11:52,009
Den, der sidder i en gylden stol, sover
på silkelinned og sutter tommelfingeren.
657
01:11:55,077 --> 01:11:59,856
Vi er bønder, ikke krigere. men,
vi kæmper for alt det, vi elsker.
658
01:12:00,416 --> 01:12:03,158
For vores familier.
For vores overlevelse.
659
01:12:08,991 --> 01:12:10,698
Baglerne dræbte min kone.
660
01:12:12,495 --> 01:12:15,806
De slagtede min dreng. Eirik.
661
01:12:17,867 --> 01:12:19,938
Han nåede ikke engang
hans anden fødselsdag.
662
01:12:23,105 --> 01:12:24,709
Og til hvad?
663
01:12:27,877 --> 01:12:29,220
For hvad?
664
01:12:32,548 --> 01:12:34,357
Kongen i Nidaros er død.
665
01:12:36,152 --> 01:12:37,688
Men Norge har fået en ny konge.
666
01:12:39,188 --> 01:12:42,135
Og han er her hos os i aften.
667
01:13:01,978 --> 01:13:05,755
Dette er Norges nye konge.
Hékon Hékonsson.
668
01:13:06,916 --> 01:13:08,987
Baglerne kommer for at dræbe ham.
669
01:13:11,354 --> 01:13:13,698
Hjælp mig med at stoppe baglerne
én gang for alle,
670
01:13:13,856 --> 01:13:16,268
så vi kan forenes,
under denne konge,
671
01:13:20,329 --> 01:13:23,435
og send disse Bagler-djævle
tilbage til helvede.
672
01:13:25,601 --> 01:13:28,673
Hjælp mig. Hjælp os.
673
01:13:31,173 --> 01:13:34,950
Ikke som landmænd,
men som denne Konges Mænd.
674
01:13:35,845 --> 01:13:37,381
Ægte Birkebeinerne.
675
01:13:56,232 --> 01:13:58,143
Audun: Vores nye konge.
676
01:14:11,380 --> 01:14:12,552
Her, Frikk.
677
01:14:13,082 --> 01:14:14,561
- Nej, jeg har ikke brug for det.
- Hvad?
678
01:14:14,717 --> 01:14:15,957
Jeg tager en fra baglerne.
679
01:14:50,119 --> 01:14:52,099
Der er kun én vej
gennem dalen.
680
01:14:52,788 --> 01:14:54,927
Kongens søn og Inga
skal gå først,
681
01:14:55,091 --> 01:14:56,934
og de vil fortsætte
gennem dalen her.
682
01:14:57,093 --> 01:14:59,369
Audun er her, og jeg er her.
683
01:14:59,528 --> 01:15:03,533
Her er bueskytterne. Torstein,
du fører baglerne igennem her.
684
01:15:03,699 --> 01:15:06,703
Når du er tæt på nok,
bueskytterne vil begynde at skyde.
685
01:15:06,869 --> 01:15:08,678
- De kommer!
- Hvad?
686
01:15:08,838 --> 01:15:11,182
- Der kommer en hær fra syd.
- Er du sikker?
687
01:15:11,340 --> 01:15:12,512
Egil: Det er baglerne.
688
01:15:12,675 --> 01:15:14,348
Skjervald: Alle gør klar!
689
01:15:14,510 --> 01:15:17,184
Flyt det! Alle sammen!
690
01:15:18,514 --> 01:15:19,891
Hékon?
691
01:15:21,050 --> 01:15:22,154
Hvor er Hékon?
692
01:15:22,318 --> 01:15:24,559
Egil: Inga! Hékon er i slæden.
693
01:15:25,955 --> 01:15:27,525
Audun! Ved du hvad du skal gøre?
694
01:15:27,690 --> 01:15:29,294
- Ja.
- Godt.
695
01:15:31,127 --> 01:15:34,006
Hvis de kommer igennem,
drengen dør, det ved du.
696
01:15:34,163 --> 01:15:37,167
Det bliver fint. Tro mig.
697
01:15:41,303 --> 01:15:42,304
(grinter)
698
01:15:50,980 --> 01:15:53,517
- Egil: Ja! Jah!
- (Hékon græder)
699
01:15:59,422 --> 01:16:04,428
Nu, nu, det bliver fint, Hékon.
Mor er her. Mor vil beskytte dig.
700
01:16:04,860 --> 01:16:06,897
Vær rolig, søde dreng.
Det bliver fint.
701
01:16:10,199 --> 01:16:11,439
Mand: De kommer!
702
01:16:27,783 --> 01:16:29,922
(hesten piver og fnyser)
703
01:16:30,352 --> 01:16:31,626
Vent.
704
01:16:34,623 --> 01:16:35,693
"Åh!
705
01:16:50,306 --> 01:16:52,411
Skjervald: Lidt længere.
Lidt længere.
706
01:16:55,744 --> 01:16:58,156
Vent her... Vent her.
707
01:17:02,985 --> 01:17:03,986
Vent.
708
01:17:32,081 --> 01:17:33,685
De har klaret det.
709
01:17:35,351 --> 01:17:36,351
Vent.
710
01:17:39,622 --> 01:17:42,296
(Hékon græder)
711
01:17:42,458 --> 01:17:43,960
Inga: Vi er i sikkerhed nu.
712
01:17:45,761 --> 01:17:47,604
Der, der. Vi er i sikkerhed nu.
713
01:17:55,171 --> 01:17:57,515
Her kommer de. Vent. Vent!
714
01:17:59,175 --> 01:18:00,711
(råber)
715
01:18:07,183 --> 01:18:09,026
(Baglere råber)
716
01:18:10,853 --> 01:18:12,196
Angreb!
717
01:18:12,454 --> 01:18:14,695
(mænd råber)
718
01:18:19,495 --> 01:18:21,668
Af hestene! Angreb, for fanden!
719
01:18:27,036 --> 01:18:30,017
(råber og grynter)
720
01:18:44,220 --> 01:18:46,393
(kamplyde)
721
01:19:28,864 --> 01:19:30,070
Skjervald!
722
01:19:42,278 --> 01:19:43,882
Her, drik det her.
723
01:19:45,948 --> 01:19:47,484
Velkommen til Ragnarok!
724
01:19:51,620 --> 01:19:53,725
De kommer igennem!
Stop hestene!
725
01:19:58,594 --> 01:20:00,665
Audun: Skjervald, kom nu!
726
01:20:02,898 --> 01:20:04,241
Lad os få dem.
727
01:20:10,005 --> 01:20:11,507
Hvad sagde du?
728
01:20:13,742 --> 01:20:15,278
Audun: Skjervald!
729
01:20:15,444 --> 01:20:16,923
Hold da op, her går vi!
730
01:20:37,700 --> 01:20:39,145
Torstein: Egil! Tag det roligt.
731
01:20:39,301 --> 01:20:42,180
Vi er igennem.
Nu er det op til Skjervald.
732
01:20:47,376 --> 01:20:49,856
Torstein: De er brudt igennem,
for fanden!
733
01:20:50,012 --> 01:20:53,016
Kør, Egil! Skynde sig!
734
01:21:39,027 --> 01:21:40,734
Bare et par løse heste.
735
01:22:02,384 --> 01:22:04,955
(mænd råber til heste)
736
01:22:07,956 --> 01:22:09,299
Torstein: Skynd dig! Hurtigere!
737
01:22:10,426 --> 01:22:12,406
(Hékon græder)
738
01:22:13,028 --> 01:22:14,735
De er lige bag os. Skynde sig!
739
01:22:29,611 --> 01:22:32,455
Skynde sig! Hurtigere, Egil!
740
01:22:33,415 --> 01:22:35,588
Fortsæt. Vi stopper dem.
741
01:22:53,735 --> 01:22:55,180
(begge grynter)
742
01:22:59,107 --> 01:23:00,518
(stønner)
743
01:23:02,411 --> 01:23:05,517
(råber)
744
01:23:09,318 --> 01:23:11,298
Skjervald! Han kom igennem!
745
01:23:11,820 --> 01:23:14,266
(kamplyde)
746
01:23:48,223 --> 01:23:49,293
Forræder!
747
01:23:56,031 --> 01:23:58,511
Inga: For guds skyld, Egil, hurtigere!
748
01:24:00,502 --> 01:24:01,708
Hurtigere!
749
01:24:29,565 --> 01:24:32,876
Venligst lad være! Han er bare et barn.
Se på ham!
750
01:24:41,710 --> 01:24:42,950
(grinter)
751
01:24:46,081 --> 01:24:48,288
(begge grynter)
752
01:25:05,267 --> 01:25:06,644
(stønner)
753
01:25:14,376 --> 01:25:17,152
Egil! Rejs dig op!
Vi skal fortsætte!
754
01:25:31,393 --> 01:25:33,839
(begge råber)
755
01:25:35,931 --> 01:25:39,105
(Skjervald pustende)
756
01:25:50,746 --> 01:25:51,816
Inga: Skjervald.
757
01:25:53,949 --> 01:25:55,155
Skjervald!
758
01:26:19,608 --> 01:26:22,214
Skjervald. Skjervald.
759
01:26:25,647 --> 01:26:26,990
Du gjorde det.
760
01:26:27,949 --> 01:26:29,121
Du gjorde det.
761
01:26:32,688 --> 01:26:34,031
Vi vil alle dø.
762
01:26:35,524 --> 01:26:38,971
Men vores arv lever videre.
763
01:28:06,548 --> 01:28:09,290
Det er fint. Tys-tys-tys.
764
01:28:11,987 --> 01:28:13,489
Alt vil være i orden.
765
01:28:13,655 --> 01:28:15,100
Der bliver ikke noget bryllup.
766
01:28:15,791 --> 01:28:17,998
Men, Kristin, vis ikke nogen frygt.
767
01:28:23,932 --> 01:28:28,142
Nogen har startet et oprør
og omringede Nidaros Domkirke.
768
01:28:30,772 --> 01:28:34,310
Så nu bliver vi bare nødt til det
flytte brylluppet hertil
769
01:28:35,177 --> 01:28:36,520
til kongeboligen.
770
01:28:37,612 --> 01:28:40,252
Hold bryllupsceremonien her.
Ingen gæster.
771
01:28:41,950 --> 01:28:43,588
Ved du noget om dette?
772
01:28:45,353 --> 01:28:46,855
- Nej.
- Kom herover.
773
01:28:49,624 --> 01:28:51,001
Jeg ved ikke noget.
774
01:28:51,193 --> 01:28:53,605
- (stønner)
- (skriger)
775
01:29:44,012 --> 01:29:45,548
Birkebeinere!
776
01:29:47,415 --> 01:29:48,917
Jeg må tale med Inge.
777
01:29:50,385 --> 01:29:52,387
Lad mig tale med Inge Bérdsson.
778
01:29:52,554 --> 01:29:54,158
Nu.
779
01:29:56,258 --> 01:30:01,537
Vente! Dette er Hékon Hékonsson.
Dette er Norges retmæssige konge.
780
01:30:05,000 --> 01:30:07,503
(Hékon græder højt)
781
01:30:16,378 --> 01:30:19,052
Nej! Giv slip!
782
01:30:22,217 --> 01:30:26,688
Han er kongens søn.
Jeg sværger på drengens liv!
783
01:30:33,228 --> 01:30:36,368
I din fars fravær,
Kong Sverre,
784
01:30:37,198 --> 01:30:41,112
Jeg giver dig, Kristin Sverresdatter,
785
01:30:42,370 --> 01:30:49,288
til Gisle jarl, til ære som hans hustru,
i fælles seng og hjem.
786
01:30:49,444 --> 01:30:50,445
(dunkende)
787
01:31:05,093 --> 01:31:06,731
Nu ved jeg hvem du er.
788
01:31:45,300 --> 01:31:47,244
Det var Guds vilje, at du
og din slægtning, Skjervald,
789
01:31:47,268 --> 01:31:48,713
skulle redde kongens søn.
790
01:31:50,805 --> 01:31:53,843
Jeg navngiver dig derfor som
Hékon Hékonssons nærmeste beskytter.
791
01:31:57,612 --> 01:31:59,114
Med samtykke fra
Birkebeinerne,
792
01:31:59,280 --> 01:32:04,457
Jeg vil vogte tronen, bare indtil
Hékon bliver gammel nok til at regere.
793
01:32:10,558 --> 01:32:13,334
Du skal bringe fred til vores land.
794
01:32:23,838 --> 01:32:25,545
(publikum jubler)
795
01:32:25,740 --> 01:32:28,721
(kvinde vokaler)
796
01:33:00,075 --> 01:33:03,716
(lavt tempo sang)
797
01:33:19,928 --> 01:33:22,909
(kvinde synger på fremmedsprog)
798
01:36:38,493 --> 01:36:39,801
(sang slutter)
799
01:36:39,961 --> 01:36:43,738
(instrumental musik spiller)
800
01:39:32,233 --> 01:39:34,211
"FORSKELLEN MELLEM EN ROMANLISTE
OG EN HISTORIKER ER DETTE:
801
01:39:34,235 --> 01:39:36,580
AT FØRSTE FORTELLER LØGNER
VILKÅR OG FOR FORSYNLIGHED;
802
01:39:36,604 --> 01:39:39,084
HISTORIKEREN FORTÆLLER LØGN OG
FORESTILLER AT HAN FORTÆLLER SANDHEDEN."
803
01:39:45,947 --> 01:39:48,985
DEN SIDSTE KONGE
804
01:39:49,150 --> 01:39:51,096
(musik slutter)