1
00:01:34,027 --> 00:01:37,303
És ne gyere be
amíg el nem kezdődik a sikoltozás.

2
00:02:43,734 --> 00:02:45,734
Ül.

3
00:02:51,544 --> 00:02:53,511
kommuna...

4
00:02:53,546 --> 00:02:55,843
vagy átok?

5
00:02:55,878 --> 00:02:58,714
Átok.

6
00:02:58,749 --> 00:03:02,388
Fizetés először.

7
00:03:08,924 --> 00:03:11,562
Most vér.

8
00:03:16,569 --> 00:03:18,305
És...

9
00:03:20,133 --> 00:03:21,902
milyen sors...

10
00:03:24,236 --> 00:03:27,908
ennek a vérnek a tulajdonosának?

11
00:03:31,276 --> 00:03:35,245
Magát az ördögöt akarom
birtokba venni őt,

12
00:03:35,280 --> 00:03:39,216
hogy mindkettő le legyen zárva
a pokolban együtt, örökre.

13
00:03:40,593 --> 00:03:43,396
Hát...

14
00:03:43,431 --> 00:03:45,959
maga az ördög

15
00:03:45,994 --> 00:03:49,897
soha nem veszi birtokba.

16
00:03:49,932 --> 00:03:54,572
Elküldi az egyik légióját.

17
00:03:54,607 --> 00:03:55,771
Egy démon?

18
00:03:55,806 --> 00:03:57,410
Mm-hmm.

19
00:03:57,445 --> 00:04:00,413
És lesz is
amikor úgy dönt,

20
00:04:00,448 --> 00:04:02,580
hacsak nem...

21
00:04:04,650 --> 00:04:06,177
Mit?

22
00:04:07,620 --> 00:04:09,818
Duplája lesz.

23
00:04:09,853 --> 00:04:12,084
Ma este megszerzem.

24
00:04:12,119 --> 00:04:13,987
Amint végeztünk,

25
00:04:14,022 --> 00:04:17,430
menj gyorsan ehhez a személyhez.

26
00:04:17,465 --> 00:04:21,467
Lehet, hogy súlyosan beteg
és természetfeletti erejük van.

27
00:04:23,702 --> 00:04:25,834
Fognod kell ezt a kést

28
00:04:25,869 --> 00:04:29,838
és várja meg a lényeget
nincs visszaút,

29
00:04:29,873 --> 00:04:34,007
amikor a démon túl messzire jutott.

30
00:04:34,042 --> 00:04:36,779
Honnan tudom, hogy ez mikor van?

31
00:04:36,814 --> 00:04:41,850
Meglátod a démonokat
három ujj

32
00:04:41,885 --> 00:04:48,461
a szájból kilépve
az átkozotté.

33
00:04:48,496 --> 00:04:51,959
Faragjon egy feszületet

34
00:04:51,994 --> 00:04:55,468
a torok húsába,

35
00:04:55,503 --> 00:04:59,472
a mellkas felett.

36
00:04:59,507 --> 00:05:04,169
Készen állsz, hogy a pokolba nézz?

37
00:05:09,880 --> 00:05:11,682
Igen.

38
00:05:28,261 --> 00:05:29,535
Mm.

39
00:05:33,365 --> 00:05:37,070
Gyere és nézd meg a lángját

40
00:05:37,105 --> 00:05:39,842
a tűztől,

41
00:05:39,877 --> 00:05:46,519
ahol szárnyas parázs száll fel

42
00:05:46,554 --> 00:05:49,522
gyújtókórusba!

43
00:05:49,557 --> 00:05:53,350
Ő a sötétség.

44
00:05:53,385 --> 00:05:58,355
Ő suttog.

45
00:05:58,390 --> 00:06:02,359
Ő édes

46
00:06:02,394 --> 00:06:07,100
a szívedben.

47
00:06:07,135 --> 00:06:09,707
Ő hőség.

48
00:06:09,742 --> 00:06:14,107
Ő füst...

49
00:06:15,781 --> 00:06:20,377
...a torkodban.

50
00:06:24,790 --> 00:06:26,383
Most mi van?

51
00:06:26,418 --> 00:06:30,959
Várjuk az ördögöt
hogy újra meggyújtsa a gyertyáját.

52
00:06:30,994 --> 00:06:33,764
Figyeld szorosan az arcomat,

53
00:06:33,799 --> 00:06:36,569
az átkozott arcára
hamarosan elviszi az enyémet

54
00:06:36,604 --> 00:06:38,395
de egy pillanatra.

55
00:06:38,430 --> 00:06:41,805
Ő...

56
00:06:41,840 --> 00:06:44,335
valódi.

57
00:06:45,646 --> 00:06:47,811
Ő...

58
00:06:49,012 --> 00:06:52,145
elképzelhető.

59
00:06:52,180 --> 00:06:53,784
Ő...

60
00:06:53,819 --> 00:06:58,415
helyen állomásozik

61
00:06:58,450 --> 00:07:00,923
a pecsétet.

62
00:07:00,958 --> 00:07:01,990
Ahh...

63
00:07:05,457 --> 00:07:07,798
én...

64
00:07:07,833 --> 00:07:10,603
hallom...

65
00:07:10,638 --> 00:07:13,001
egy légy.

66
00:07:16,677 --> 00:07:20,173
De én... én nem...

67
00:07:20,208 --> 00:07:22,175
Nem látok egyet sem.

68
00:07:25,312 --> 00:07:28,819
Ugye... hallod?

69
00:07:31,560 --> 00:07:33,626
Csak...

70
00:07:33,661 --> 00:07:35,793
az átkozott...

71
00:07:35,828 --> 00:07:38,026
hallja a légy!

72
00:07:48,500 --> 00:07:49,840
Hol...

73
00:07:49,875 --> 00:07:52,139
kaptál...

74
00:07:52,174 --> 00:07:53,338
a vér?!

75
00:07:53,373 --> 00:07:56,143
Honnan vetted ezt a vért?!

76
00:07:56,178 --> 00:07:59,410
A lányom elvérzett
amíg aludtál, boszorkány!

77
00:08:03,691 --> 00:08:05,482
A nevem Mary Lynn Crandon,

78
00:08:05,517 --> 00:08:08,056
és ez az
a férjemnek, Thomasnak!

79
00:08:27,946 --> 00:08:29,209
Sadie!

80
00:08:56,909 --> 00:08:58,744
Legközelebb égetjük el.

81
00:11:46,914 --> 00:11:50,113
Elly, maradnom kell?

82
00:11:50,148 --> 00:11:52,753
Nem, menj. jól vagyok.

83
00:11:54,988 --> 00:11:56,284
Finom.

84
00:11:58,255 --> 00:11:59,925
Menjünk ezzel.

85
00:12:01,489 --> 00:12:04,897
Szóval, mész
a városban maradni egy kicsit?

86
00:12:04,932 --> 00:12:08,560
Ööö... valószínűleg
amíg el nem adom ezt a helyet.

87
00:12:08,595 --> 00:12:12,564
Vissza akarok menni Haitire,
önkéntesekre van szükségük.

88
00:12:12,599 --> 00:12:15,105
Rengeteg szemetet kell eltakarítani,
addig foglalkozz velem.

89
00:12:15,140 --> 00:12:17,107
Igaz.

90
00:12:17,142 --> 00:12:19,571
Holnap megállhatok,
segítsen neked.

91
00:12:19,606 --> 00:12:21,474
Nem kell ezt tenned.

92
00:12:21,509 --> 00:12:22,915
akarom.

93
00:12:22,950 --> 00:12:25,445
hozhatok bort,
mint a régi időkben.

94
00:12:25,480 --> 00:12:27,788
Nagy. Jól hangzik.

95
00:12:32,520 --> 00:12:34,960
Hé, Beth?

96
00:12:34,995 --> 00:12:38,095
Köszönöm
amiért eljött a szolgálatra.

97
00:12:38,130 --> 00:12:39,932
Sokat jelent.

98
00:12:39,967 --> 00:12:41,296
Holnap találkozunk, El.

99
00:15:34,966 --> 00:15:36,108
Helló?

100
00:15:36,143 --> 00:15:37,274
<i>Szia.</i>

101
00:15:37,309 --> 00:15:39,144
Hé, most úton vagy?

102
00:15:39,179 --> 00:15:41,938
<i>Öhm, 1952-ben vagy?</i>

103
00:15:41,973 --> 00:15:43,775
<i>Miért kell mindig megtalálnom</i>

104
00:15:43,810 --> 00:15:45,150
<i>vezetékes szám
felhívni?</i>

105
00:15:45,185 --> 00:15:47,515
<i>Létezik ilyen
mint a mobiltelefonok.</i>

106
00:15:47,550 --> 00:15:49,682
Sajnálom, mindig elveszítem.

107
00:15:49,717 --> 00:15:51,783
Megállás nélkül takarítottam.

108
00:15:51,818 --> 00:15:53,950
<i>Rendben, azóta
nincs mobiltelefonod,</i>

109
00:15:53,985 --> 00:15:55,160
<i>láttad
a televíziókészülék</i>et

110
00:15:55,195 --> 00:15:57,954
<i>vagy ez túl sok
neked is?</i>

111
00:15:57,989 --> 00:16:00,297
Nem. Miért?

112
00:16:00,332 --> 00:16:02,134
<i>Ó, a francba.</i>

113
00:16:02,169 --> 00:16:05,830
<i>A hírek, mint pl.
eléggé rohadt.</i>

114
00:16:05,865 --> 00:16:07,304
mi folyik itt?

115
00:16:07,339 --> 00:16:10,175
<i>Elvágják
minden külföldi segély Haitinak.</i>

116
00:16:10,210 --> 00:16:14,311
<i>Úgy értem, senki sem megy
be vagy ki, senki.</i>

117
00:16:14,346 --> 00:16:15,906
Ó, a francba.

118
00:16:17,349 --> 00:16:19,745
<i>Sajnos.</i>

119
00:16:23,685 --> 00:16:25,322
Szóval felhívtam a csapatvezetőmet.

120
00:16:25,357 --> 00:16:26,818
Azt mondta
kiadta a külügyminisztérium

121
00:16:26,853 --> 00:16:28,820
4. szintű utazási tanács.

122
00:16:28,855 --> 00:16:31,064
4. szint, ez rossz, igaz?

123
00:16:31,099 --> 00:16:33,990
Jobbra. Azt jelenti, hogy nem tudok
kap egy járatot vissza.

124
00:16:34,025 --> 00:16:36,168
Úgy értem, a legrosszabb az
ezeknek az embereknek még mindig segítségre van szükségük,

125
00:16:36,203 --> 00:16:37,697
és csak elhagyjuk őket.

126
00:16:37,732 --> 00:16:39,336
Az embereknek segítségre van szükségük
itt is, Elly.

127
00:16:39,371 --> 00:16:41,371
Véradást tartunk
holnap a Szent Lukácson.

128
00:16:41,406 --> 00:16:42,867
Kezdhetnéd ezzel.

129
00:16:42,902 --> 00:16:44,000
Igen, iratkozz fel.

130
00:16:44,035 --> 00:16:47,003
Igazán? Nos, ez van
az Elly, akit ismerek.

131
00:16:47,038 --> 00:16:48,840
Mi lenne, ha csak csinálnánk
még egy ilyen nagy doboz

132
00:16:48,875 --> 00:16:50,347
majd nyissa ki
a<i> Vin de Luxe,</i>

133
00:16:50,382 --> 00:16:51,711
- mert ez unalmas.
- Oké.

134
00:16:51,746 --> 00:16:52,778
Igen!

135
00:16:54,584 --> 00:16:55,781
Elly.

136
00:16:58,126 --> 00:17:00,016
Mrs. Dudley, szia.

137
00:17:00,051 --> 00:17:02,018
Sajnálom a veszteségét.

138
00:17:02,053 --> 00:17:03,591
Köszönöm.

139
00:17:03,626 --> 00:17:05,230
Kedves tőled, hogy benéztél.

140
00:17:05,265 --> 00:17:08,860
Csak azért jöttem, hogy visszaadjam
a pótkulcsot.

141
00:17:08,895 --> 00:17:10,367
én...

142
00:17:10,402 --> 00:17:13,238
Sajnálom, hogy nem voltam
képes elvégezni a szolgáltatást.

143
00:17:13,273 --> 00:17:16,076
Tényleg minden rendben,
ne törődj vele.

144
00:17:17,574 --> 00:17:20,245
Úgy tűnik, elfoglalt vagy.

145
00:17:20,280 --> 00:17:22,808
Igen, mi vagyunk.

146
00:17:27,749 --> 00:17:30,618
Én voltam az
aki megtalálta az anyját.

147
00:17:32,292 --> 00:17:34,259
Mrs. Dudley,
be akarsz jönni?

148
00:17:34,294 --> 00:17:37,823
Nem mentem volna be
ha nem hallottam volna a zenét.

149
00:17:39,299 --> 00:17:42,432
Hé, El, hol vannak a dobozok?
a padlásról?

150
00:17:42,467 --> 00:17:44,060
Nézd meg a konyhát.

151
00:17:44,095 --> 00:17:46,898
elnézést... milyen zene?

152
00:17:46,933 --> 00:17:50,803
Az a régi dal tetszett neki
játszani, tudod az egyet.

153
00:17:50,838 --> 00:17:53,971
Útközben mentem el mellette
a templomba, amikor meghallottam.

154
00:17:54,006 --> 00:17:55,643
Rekord volt.

155
00:17:57,108 --> 00:17:59,845
Az kellett volna
kihagyom, de...

156
00:18:01,453 --> 00:18:02,815
Ez csak...

157
00:18:06,293 --> 00:18:08,920
én csak...

158
00:18:08,955 --> 00:18:12,462
Mrs. Dudley, nagyon sajnálom.

159
00:18:12,497 --> 00:18:14,464
Mindig is nagyszerű voltál
szomszédunk,

160
00:18:14,499 --> 00:18:16,598
főleg miután apám elment.

161
00:18:16,633 --> 00:18:18,633
Úgy érted, amikor elszökött
azzal a kurvával?

162
00:18:20,131 --> 00:18:23,671
miért tetted
rá is rohansz, Elly?

163
00:18:23,706 --> 00:18:25,475
beteg volt.

164
00:18:25,510 --> 00:18:27,642
Nem volt senkije.

165
00:18:27,677 --> 00:18:29,281
Ha itt lettél volna,

166
00:18:29,316 --> 00:18:31,448
nekem nem lett volna
hogy átéljem azt a borzalmat.

167
00:18:31,483 --> 00:18:34,011
Sajnálom, amit láttál,
de nincs jogod

168
00:18:34,046 --> 00:18:36,453
hogy előadásokat tartson a választásaimról.

169
00:18:36,488 --> 00:18:37,949
Hé! oké...

170
00:18:37,984 --> 00:18:40,655
Szerintem jobban jársz
menjen most, Mrs. Dudley.

171
00:18:42,230 --> 00:18:45,121
napok óta nem aludtam!

172
00:18:45,156 --> 00:18:48,124
Este az ágyban fekszem.

173
00:18:48,159 --> 00:18:50,500
Folyton látom az arcát!

174
00:18:53,505 --> 00:18:56,308
Nem hiszem el, hogy pofon vágott.

175
00:18:56,343 --> 00:18:59,509
Senki sem hinné el
hogy pofon vágott.

176
00:18:59,544 --> 00:19:01,511
Igaza van.

177
00:19:01,546 --> 00:19:03,139
miről?

178
00:19:03,174 --> 00:19:04,712
Talán itt kellett volna lennem.

179
00:19:04,747 --> 00:19:07,847
Elly, itt voltál.
Ott ragadtál.

180
00:19:07,882 --> 00:19:09,750
Igen, amíg nem tettem.

181
00:19:13,052 --> 00:19:16,724
Gyűlöltem az apámat
miután elhagyta őt.

182
00:19:16,759 --> 00:19:19,056
Aztán ugyanezt csináltam.

183
00:19:19,091 --> 00:19:23,929
Nos, most apád kisétált
feleségén és lányán.

184
00:19:25,405 --> 00:19:27,097
Ez egyáltalán nem így van
ugyanaz a dolog.

185
00:19:28,738 --> 00:19:31,508
Csak annyit tettél
menj ki ebből a városból

186
00:19:31,543 --> 00:19:32,839
és elment és élte az életét.

187
00:19:32,874 --> 00:19:34,346
Ez normális, ez egészséges.

188
00:19:34,381 --> 00:19:36,744
Ez nem semmi
bűntudatot érezni amiatt.

189
00:19:41,553 --> 00:19:44,356
Lőj, ez az én utam.

190
00:19:44,391 --> 00:19:46,215
Lemondjam?

191
00:19:46,250 --> 00:19:48,756
Nem, megvan
korai kezdés.

192
00:19:51,123 --> 00:19:52,364
De majd találkozunk

193
00:19:52,399 --> 00:19:53,860
a véradáson
holnap ugye?

194
00:19:53,895 --> 00:19:55,400
- Igen, ott leszek.
- Komolyan.

195
00:19:55,435 --> 00:19:57,028
Meg fogsz jelenni,
ott lesz?

196
00:19:57,063 --> 00:19:58,733
- Tényleg ott leszek.
- Oké.

197
00:20:00,770 --> 00:20:02,605
Nem vagy az apád

198
00:20:02,640 --> 00:20:06,378
és te sem vagy az anyád.

199
00:20:06,413 --> 00:20:10,712
Rendben? te vagy te,
és te jó ember vagy.

200
00:20:10,747 --> 00:20:12,142
Emlékszel erre?

201
00:22:43,966 --> 00:22:46,538
Gamble rezidencia, Elly beszél.

202
00:22:46,573 --> 00:22:48,573
<i>Önnek kell lennie a nővérnek.</i>

203
00:22:50,137 --> 00:22:51,103
Ki ez?

204
00:22:51,138 --> 00:22:53,369
<i>A nevem Alma Whitelorn.</i>

205
00:22:53,404 --> 00:22:56,207
<i>Hívom
Ms. Ambrose.</i> nevében

206
00:22:56,242 --> 00:22:58,715
<i>Gondozóra van szüksége.</i>

207
00:22:58,750 --> 00:23:00,750
<i>Anyád ajánlott téged.</i>

208
00:23:02,413 --> 00:23:04,050
az anyám? Amikor?

209
00:23:04,085 --> 00:23:07,317
<i>Múlt héten.
Telefonon beszéltünk.</i>

210
00:23:10,157 --> 00:23:11,596
sajnálom...

211
00:23:11,631 --> 00:23:14,060
Biztos van valami hiba.
távol voltam.

212
00:23:14,095 --> 00:23:16,227
csak hazajöttem
pár napja.

213
00:23:16,262 --> 00:23:18,570
<i>Anyád azt mondta, hogy az leszel
jövő héten hazatér</i>re

214
00:23:18,605 --> 00:23:20,132
<i>és akkor kipróbálni téged.</i>

215
00:23:20,167 --> 00:23:21,969
<i>Rossz idő van?</i>

216
00:23:30,441 --> 00:23:34,487
Szerinted megvolt neki
minden ki van tervezve?

217
00:23:34,522 --> 00:23:36,786
Nem tudom.

218
00:23:36,821 --> 00:23:37,952
Talán.

219
00:23:39,989 --> 00:23:41,494
Óóó.

220
00:23:41,529 --> 00:23:43,287
Mi történt itt?

221
00:23:43,322 --> 00:23:44,794
Ó, hm...

222
00:23:46,028 --> 00:23:47,632
Nem sokkal azután, hogy apám elment,

223
00:23:47,667 --> 00:23:49,766
felébredtem
az éjszaka közepén

224
00:23:49,801 --> 00:23:53,330
és... az anyám volt
ott ül egy fecskendővel

225
00:23:53,365 --> 00:23:55,475
és egy kis üvegfiola és...

226
00:23:57,369 --> 00:23:58,940
ő vette a véremet.

227
00:23:58,975 --> 00:24:00,942
beteg voltál?

228
00:24:00,977 --> 00:24:02,977
Nem hiszem.

229
00:24:03,012 --> 00:24:05,144
Ez elbaszott.

230
00:24:05,179 --> 00:24:08,180
Talán ezért lettem ápolónő.

231
00:24:08,215 --> 00:24:13,119
Apropó rólad
és a szoptatásod,

232
00:24:13,154 --> 00:24:14,659
elvállalnád azt a munkát?

233
00:24:14,694 --> 00:24:17,695
Nem tudom.
Használhatnám a pénzt.

234
00:24:17,730 --> 00:24:20,456
A segélyprogram segített nekem
hogy kifizessem a nővériskolámat.

235
00:24:20,491 --> 00:24:22,535
Kicsit veszélybe kerültem
a mulasztásról.

236
00:24:22,570 --> 00:24:25,032
Mi a helyzet az eladással
anyukád házából?

237
00:24:25,067 --> 00:24:27,496
Kiderült, hogy ő volt
komoly adósságban.

238
00:24:27,531 --> 00:24:30,642
Na jó, egyszer
Nem ítélhetem el anyádat,

239
00:24:30,677 --> 00:24:32,842
mert mindketten tudjuk
hogy tudok az adósságról.

240
00:24:34,505 --> 00:24:36,681
De azt hiszem
el kellene fogadnod azt a munkát.

241
00:24:36,716 --> 00:24:39,310
A táj változása
sok jót tenne neked.

242
00:24:39,345 --> 00:24:40,817
Igen. De kijött
a botokban

243
00:24:40,852 --> 00:24:42,313
és nincs autóm.

244
00:24:42,348 --> 00:24:46,317
Oké, nos, aszerint
utolsó e-mailem, van egy autóm.

245
00:24:46,352 --> 00:24:48,055
Ez egy szar,
de ez egy autó.

246
00:24:48,090 --> 00:24:50,530
Én vezetek, te kapod a benzint.

247
00:24:56,428 --> 00:24:59,330
Azt hiszed, ő csinálta
megbüntetni?

248
00:24:59,365 --> 00:25:00,672
Mint csapdába ejteni?

249
00:25:00,707 --> 00:25:02,674
Nem vagy csapdában.

250
00:25:02,709 --> 00:25:04,874
El fogod adni
azt a dohos régi házat

251
00:25:04,909 --> 00:25:07,547
és... éld az életed.

252
00:25:11,619 --> 00:25:13,685
A telefonhívás olyan furcsa volt.

253
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
Nem is tudom, hogyan
anyám ismerte ezeket az embereket

254
00:25:16,382 --> 00:25:19,790
vagy... miért ajánlott engem.

255
00:25:21,585 --> 00:25:24,520
<i>Minden készen van.</i>

256
00:25:32,299 --> 00:25:34,937
Pszt!

257
00:25:34,972 --> 00:25:37,071
Aludj vissza, Eleanor.

258
00:26:38,200 --> 00:26:40,772
<i>Eleanor!</i>

259
00:26:40,807 --> 00:26:42,301
<i>Gyere be!</i>

260
00:26:48,639 --> 00:26:50,782
Anya?

261
00:26:50,817 --> 00:26:52,982
<i>Hol voltál?</i>

262
00:26:53,017 --> 00:26:54,346
Mondtam, én...

263
00:26:54,381 --> 00:26:57,118
<i>Hol... voltál...?</i>

264
00:26:57,153 --> 00:26:59,186
önkéntes voltam...

265
00:27:56,883 --> 00:27:59,015
Nézz rám!

266
00:28:02,284 --> 00:28:03,888
Érzi az illatát?

267
00:28:03,923 --> 00:28:06,583
feldühítettem magam.

268
00:28:06,618 --> 00:28:07,859
És senki sem jött segíteni.

269
00:28:07,894 --> 00:28:09,586
Stop!

270
00:28:09,621 --> 00:28:12,765
Ezt látnod kellett volna
kíváncsi öreg kurva, Mrs. Dudley.

271
00:28:12,800 --> 00:28:14,525
"Segítség! Valaki, gyere!"

272
00:28:14,560 --> 00:28:18,034
Csak kinyitotta a nagyját
hülye száj és...

273
00:28:28,574 --> 00:28:30,376
Elly, gyerünk.

274
00:28:30,411 --> 00:28:32,378
Az az őrült szomszédasszony,

275
00:28:32,413 --> 00:28:35,546
csak eltalálta ezt az ötletet
a fejedbe.

276
00:28:35,581 --> 00:28:37,713
Nem, igazi volt.

277
00:28:40,487 --> 00:28:44,621
Úgy értem, valóságosnak tűnt.

278
00:28:45,591 --> 00:28:47,624
Nos, talán kellene...

279
00:28:47,659 --> 00:28:49,065
tudod.

280
00:28:49,100 --> 00:28:50,803
Mi?

281
00:28:50,838 --> 00:28:52,299
Látsz valakit?

282
00:28:52,334 --> 00:28:54,939
Beszélj róla szakmailag.

283
00:28:54,974 --> 00:28:56,468
Mint egy pszichiáter?

284
00:28:58,142 --> 00:28:59,273
Igen, mint egy...

285
00:28:59,308 --> 00:29:01,275
pontosan mint egy pszichiáter.

286
00:29:01,310 --> 00:29:03,112
Remek, akkor hivatalosan is
válj belé.

287
00:29:03,147 --> 00:29:06,115
Ez nem lehetséges, te
soha nem lesz az anyád.

288
00:29:06,150 --> 00:29:09,151
én csak...

289
00:29:09,186 --> 00:29:11,417
Gyászolsz,
és ez nem az én sorom.

290
00:29:11,452 --> 00:29:13,320
Nem tudom, mit tegyek
ezzel a cuccal, de...

291
00:29:13,355 --> 00:29:16,290
velem maradhatsz
ameddig tart.

292
00:29:36,213 --> 00:29:39,346
Hát nem ez a rekord?
anyukád mindig játszott?

293
00:29:39,381 --> 00:29:42,019
Mindig azt mondta, hogy ez a mi dalunk.

294
00:29:42,054 --> 00:29:44,956
Ez játszott
amikor Mrs. Dudley megtalálta.

295
00:29:44,991 --> 00:29:47,453
Ezután dobja be egy dobozba

296
00:29:47,488 --> 00:29:49,323
vagy a falhoz.

297
00:29:49,358 --> 00:29:51,325
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

298
00:29:53,032 --> 00:29:54,966
De úgy döntöttem
Elvállalom a munkát,

299
00:29:55,001 --> 00:29:56,968
ha még mindig vezetsz.

300
00:29:57,003 --> 00:30:00,972
Hé, hé, annyira le vagyok esve
bármit megtenni

301
00:30:01,007 --> 00:30:02,974
ami minket is érint
a francba menni innen.

302
00:30:03,009 --> 00:30:04,569
- Oké.
- Oké.

303
00:31:14,806 --> 00:31:15,981
Mi?

304
00:31:17,479 --> 00:31:19,149
Furcsán ismerős.

305
00:31:20,251 --> 00:31:22,251
<i>Fogd meg a kezem.</i>

306
00:31:28,919 --> 00:31:32,558
Lány, 100%-ig biztos vagy benne?
még mindig ezt akarod csinálni?

307
00:31:32,593 --> 00:31:34,725
Ez tényleg
a semmi közepén.

308
00:31:34,760 --> 00:31:36,628
Igen, rendben leszek.

309
00:31:39,468 --> 00:31:40,896
Hátborzongató.

310
00:31:40,931 --> 00:31:44,108
Mindig is ő volt
ott áll?

311
00:31:47,773 --> 00:31:49,146
Biztosan Alma.

312
00:31:49,181 --> 00:31:51,775
Jaj.

313
00:31:51,810 --> 00:31:53,183
Alma.

314
00:31:58,652 --> 00:32:01,422
Miss Campbell. Hmm.

315
00:32:01,457 --> 00:32:03,655
Alma Whitelorn vagyok.

316
00:32:03,690 --> 00:32:06,097
Az Ambrose birtok felelőse.

317
00:32:06,132 --> 00:32:08,000
Telefonon beszéltünk.

318
00:32:08,035 --> 00:32:09,496
elkéstél.

319
00:32:09,531 --> 00:32:11,300
Ó, igen, elnézést.

320
00:32:11,335 --> 00:32:14,435
A vezetés csak tartott
kicsit hosszabb, mint amire számítottunk.

321
00:32:14,470 --> 00:32:16,272
Ő a barátom, Beth.

322
00:32:16,307 --> 00:32:17,669
Szia.

323
00:32:17,704 --> 00:32:19,506
A munka egy személyre szól.

324
00:32:19,541 --> 00:32:22,641
Ó, én csak...
Én csak a sofőr vagyok.

325
00:32:22,676 --> 00:32:26,216
Kicsit le vagyunk maradva.
Ha követsz.

326
00:32:28,352 --> 00:32:29,681
Hűha.

327
00:32:39,198 --> 00:32:41,132
Hűtőszekrény, sütő.

328
00:32:41,167 --> 00:32:43,662
Mosogatógép nincs
és nincs mikrohullámú sütő.

329
00:32:43,697 --> 00:32:45,499
Biztos vagyok benne, hogy meg tudod csinálni.

330
00:32:45,534 --> 00:32:46,698
Igen, semmi gond.

331
00:32:46,733 --> 00:32:49,536
Egyél egy kis gyümölcsöt.

332
00:32:49,571 --> 00:32:51,142
Használhatja a kandallót.

333
00:32:51,177 --> 00:32:53,474
Az éjszakák voltak
egyre hidegebb itt.

334
00:32:53,509 --> 00:32:55,674
Megbízható vezetékes vonal.

335
00:32:55,709 --> 00:32:59,975
Megvan a telefonszámom
vészhelyzet esetén.

336
00:33:00,010 --> 00:33:02,846
Bemutatom
most a pácienséhez.

337
00:33:24,771 --> 00:33:26,573
Ne bánd, ha megteszem.

338
00:33:26,608 --> 00:33:28,839
intézkedtem
Ms. Ambrose számára

339
00:33:28,874 --> 00:33:30,214
a lehető legjobb ellátásért,

340
00:33:30,249 --> 00:33:31,842
de nem tudták biztosítani neki

341
00:33:31,877 --> 00:33:33,382
saját szobával
hétfőig.

342
00:33:33,417 --> 00:33:35,846
Egy ágy egy kórteremben
egyszerűen nem tenné.

343
00:33:35,881 --> 00:33:38,013
Ms. Ambrose
magánszemély.

344
00:33:38,048 --> 00:33:40,587
Van családja?

345
00:33:40,622 --> 00:33:42,017
Egy lány.

346
00:33:42,052 --> 00:33:44,723
De egy ideje elment.

347
00:33:44,758 --> 00:33:46,857
hova ment?

348
00:33:46,892 --> 00:33:50,234
Az ön feladata Ms. Ambrose.

349
00:34:07,649 --> 00:34:10,221
Elővigyázatosság, véletlenül

350
00:34:10,256 --> 00:34:12,718
Ms. Ambrose voltak
reagálóvá válni,

351
00:34:12,753 --> 00:34:14,555
de ez nem fog megtörténni.

352
00:34:14,590 --> 00:34:17,888
Ezt azonban hangsúlyoznom kell
nem hagyod el ezeket az indokokat

353
00:34:17,923 --> 00:34:19,890
amíg a mentő megérkezik
hétfőn,

354
00:34:19,925 --> 00:34:23,630
és nem fogom elviselni
bármilyen alkoholt a helyszínen

355
00:34:23,665 --> 00:34:24,796
vagy bármely látogató.

356
00:34:24,831 --> 00:34:27,062
Ms. Ambrose egy közlegény...

357
00:34:27,097 --> 00:34:28,668
Privát nő? Igen.

358
00:34:31,475 --> 00:34:33,442
Most megmutatom a szobádba.

359
00:35:06,312 --> 00:35:08,477
Tökéletes.

360
00:35:08,512 --> 00:35:12,448
meg akartam kérdezni
az önkéntességgel töltött időről.

361
00:35:12,483 --> 00:35:14,010
Igen, persze.

362
00:35:14,045 --> 00:35:16,683
Lehet, hogy rosszul olvastam
az önéletrajzában szereplő dátumok,

363
00:35:16,718 --> 00:35:18,685
de úgy tűnik, az voltál
anyádról gondoskodni

364
00:35:18,720 --> 00:35:20,489
ugyanakkor ugye?

365
00:35:22,328 --> 00:35:23,954
Igen, hm...

366
00:35:23,989 --> 00:35:26,957
Az én tapasztalatom az volt
jobban megfelel az önkéntességnek...

367
00:35:26,992 --> 00:35:29,828
Nem könnyű
gondoskodni a családról, igaz?

368
00:35:31,997 --> 00:35:34,635
Nem, nem.

369
00:35:34,670 --> 00:35:37,242
Szóval ez a lány szobája?

370
00:35:38,575 --> 00:35:40,509
Nincs más hálószoba.

371
00:35:42,381 --> 00:35:43,974
Tényleg indulnom kell.

372
00:35:44,009 --> 00:35:46,680
Ha van még
kérdések, találkozunk bent.

373
00:35:51,885 --> 00:35:54,149
Igazi sármőr.

374
00:35:54,184 --> 00:35:57,152
Beth, tudod?
csak nem mond mást?

375
00:35:57,187 --> 00:35:59,825
Találkoztál már velem?

376
00:35:59,860 --> 00:36:02,333
Oké, rendben, semmi gond.
Megyek levegőzni.

377
00:36:02,368 --> 00:36:04,566
Amúgy itt nem kapok levegőt.

378
00:36:04,601 --> 00:36:08,240
Ó, igen, és elvállalnám
a kanapét, ha én lennék a helyedben.

379
00:36:08,275 --> 00:36:09,505
Miért?

380
00:36:09,540 --> 00:36:10,902
Mi van, ha a lánya visszajön

381
00:36:10,937 --> 00:36:12,541
és megtalálja Aranyfürtöt az ágyában?

382
00:36:31,430 --> 00:36:32,759
Hogy van az alma?

383
00:36:32,794 --> 00:36:34,189
Mm.

384
00:36:34,224 --> 00:36:35,399
Bibliai.

385
00:36:36,897 --> 00:36:38,193
Ő őrült.

386
00:36:38,228 --> 00:36:39,568
Te rohadt őrült vagy
a maradásért.

387
00:36:39,603 --> 00:36:41,801
Hát nem ő
velem marad.

388
00:36:43,310 --> 00:36:46,135
oké
újra ott van. Helló.

389
00:36:47,644 --> 00:36:50,414
Félig előre, ahogy megbeszéltük.
A többit hétfőn.

390
00:36:50,449 --> 00:36:52,042
Köszönöm.

391
00:36:52,077 --> 00:36:53,780
És hamarosan elmész?

392
00:36:53,815 --> 00:36:56,420
Igen. Közvetlenül azután, hogy megtetted.

393
00:37:00,151 --> 00:37:01,392
Hm, Alma.

394
00:37:01,427 --> 00:37:05,825
Tudod, hogyan anyám
ismerte Ms. Ambrose-t?

395
00:37:08,434 --> 00:37:11,402
Azt hiszem, azok voltak
régi ismerősök, nem?

396
00:37:11,437 --> 00:37:12,964
Ööö... talán.

397
00:37:12,999 --> 00:37:14,933
Nem igazán vagyok benne biztos.

398
00:37:14,968 --> 00:37:17,771
Nos, ha ez minden,
Akkor jó napot kívánok.

399
00:37:19,346 --> 00:37:20,774
Köszönök mindent.

400
00:37:24,274 --> 00:37:26,076
Igen, pihenem az ügyemet.

401
00:37:38,860 --> 00:37:40,431
Rendben, szedd ki az egészet.

402
00:37:40,466 --> 00:37:43,093
Oké, nyitókhoz,
nincs autód.

403
00:37:43,128 --> 00:37:44,765
Ezért hajtottál.

404
00:37:44,800 --> 00:37:46,437
Pontosan így tudom
nincs autód.

405
00:37:46,472 --> 00:37:48,835
Ráadásul alig tudod
hogyan kell használni a mobiltelefont,

406
00:37:48,870 --> 00:37:50,265
szóval mi van ha történik valami?

407
00:37:50,300 --> 00:37:52,674
A semmi közepén vagy.

408
00:37:52,709 --> 00:37:54,346
Szó szerint rekedten lennél.

409
00:37:54,381 --> 00:37:55,842
keresem
egy kómás nő után

410
00:37:55,877 --> 00:37:57,679
egy vidéki kabinban.

411
00:37:57,714 --> 00:38:00,275
Úgy értem, nézd meg ezt a helyet,
olyan, mint egy Airbnb.

412
00:38:00,310 --> 00:38:02,519
Igen, szuper jó Airbnb,

413
00:38:02,554 --> 00:38:05,181
még a sajátjával is jár
kis bejelentkező recepciós

414
00:38:05,216 --> 00:38:07,018
aki szintén feleségül vette a Sátánt.

415
00:38:07,053 --> 00:38:08,657
És akkor a házigazda
kómában marad veled.

416
00:38:08,692 --> 00:38:10,285
Ötcsillagos értékelés.

417
00:38:10,320 --> 00:38:12,661
Te beszéltél velem
vállalni ezt a munkát.

418
00:38:12,696 --> 00:38:14,861
Igen, mert rád gondoltam
tájváltásra volt szükség.

419
00:38:14,896 --> 00:38:16,995
- Igen, ez az.
- Nem erre gondoltam.

420
00:38:17,030 --> 00:38:18,634
- Alma most elment.
- Meg tudnád állni?

421
00:38:18,669 --> 00:38:20,328
Fogd be, csak állj meg!

422
00:38:20,363 --> 00:38:22,671
Nézz a szemembe és mondd el
nem vállalod ezt a munkát

423
00:38:22,706 --> 00:38:24,134
csak azért
tőled és anyukádtól,

424
00:38:24,169 --> 00:38:26,037
mert vannak
sok a hasonlóság itt

425
00:38:26,072 --> 00:38:27,676
Nem tudom figyelmen kívül hagyni.

426
00:38:30,714 --> 00:38:33,143
Figyelj, én maradok.

427
00:38:33,178 --> 00:38:35,849
És nagyon hálás lennék
támogatását ebben.

428
00:38:38,524 --> 00:38:40,150
Oké, rendben.

429
00:38:40,185 --> 00:38:42,493
Inkább adja meg a vezetékes vonalát
mert te és a telefonok...

430
00:38:42,528 --> 00:38:43,989
Már írtam neked.

431
00:38:44,024 --> 00:38:47,355
Ó, tudod, hogyan
mobiltelefont használni.

432
00:38:47,390 --> 00:38:50,897
Nézz rád, megy
a 21. századba.

433
00:38:50,932 --> 00:38:53,064
Büszke vagyok rád.
Te rohadt őrült vagy.

434
00:38:53,099 --> 00:38:54,868
- Nagyon édes, köszönöm.
- Igen, tudom.

435
00:38:54,903 --> 00:38:56,672
Én is szeretlek, kurva.

436
00:39:58,428 --> 00:40:00,604
Ms. Ambrose, a nevem Elly.

437
00:40:00,639 --> 00:40:03,233
Most már értem
szereted a magánéletedet

438
00:40:03,268 --> 00:40:05,939
és ezt tiszteletben tartom,
de ha kell valami,

439
00:40:05,974 --> 00:40:07,941
nappal vagy éjszaka,
ne habozzon felhívni.

440
00:40:07,976 --> 00:40:09,811
itt leszek.

441
00:40:11,947 --> 00:40:14,244
Oké, akkor csak megyek

442
00:40:14,279 --> 00:40:16,455
hogy lerántsa ide a takarót.

443
00:40:21,957 --> 00:40:26,531
Győződjön meg róla, hogy kedves
és szoros... ott.

444
00:40:36,466 --> 00:40:38,004
Ms. Ambrose.

445
00:40:38,039 --> 00:40:39,808
Hello, hogy vagy?

446
00:41:17,210 --> 00:41:18,517
<i>Eleanor!</i>

447
00:41:20,719 --> 00:41:22,081
<i>Gyere be!</i>

448
00:43:06,121 --> 00:43:09,793
És nincs mikrohullámú sütő.

449
00:43:24,139 --> 00:43:26,007
<i>Eleanor!</i>

450
00:43:31,344 --> 00:43:32,651
<i>Eleanor!</i>

451
00:46:26,321 --> 00:46:28,486
Szia, Ms. Ambrose.

452
00:46:32,393 --> 00:46:35,834
Csak ellenőrizni fogom
itt a pulzusod, oké?

453
00:46:37,827 --> 00:46:40,168
A kék jó szín neked.

454
00:46:40,203 --> 00:46:42,170
Biztos vagyok benne, hogy tudja.

455
00:46:43,404 --> 00:46:44,799
Minden jó.

456
00:46:44,834 --> 00:46:46,911
Szerintem készen állsz
ágyra, mi?

457
00:46:48,673 --> 00:46:50,013
én is.

458
00:46:51,577 --> 00:46:53,643
Én csak...

459
00:46:53,678 --> 00:46:55,810
ülj veled egy kicsit.

460
00:48:12,592 --> 00:48:14,064
Helló. Ambrose rezidenciája.

461
00:48:14,099 --> 00:48:16,264
<i>Üdvözöljük, Gamble nővér.</i>

462
00:48:16,299 --> 00:48:17,793
Hé, mi újság?

463
00:48:17,828 --> 00:48:19,267
<i>Csak gondoltam, hogy felhívom
és bejelentkezik.</i>re

464
00:48:19,302 --> 00:48:20,928
<i>Kipróbálta a mobilját, de a szokásos módon</i>

465
00:48:20,963 --> 00:48:23,073
<i>középre dobtad
az óceánról valahol.</i>

466
00:48:23,108 --> 00:48:24,800
Bocsánat, ültem
Ms. Ambrose-szal

467
00:48:24,835 --> 00:48:25,900
és játszottam egy kis zenét.

468
00:48:25,935 --> 00:48:28,474
<i>Ó, romantikusan hangzik.</i>

469
00:48:28,509 --> 00:48:30,740
Nem egészen, te furcsa.

470
00:48:30,775 --> 00:48:32,742
Ó, szóval találtam néhány régi lemezt,

471
00:48:32,777 --> 00:48:34,315
és mindegyiknek volt
"Dorothy Ambrose"

472
00:48:34,350 --> 00:48:36,317
rájuk írva...
Gondolom ez a lánya?

473
00:48:36,352 --> 00:48:40,090
<i>Azt érted, amelyik
régen elment?</i>

474
00:48:40,125 --> 00:48:42,125
Tényleg azt hiszed
visszajön?

475
00:48:42,160 --> 00:48:43,918
<i>Rendben van
késleltetett őrület?</i>

476
00:48:43,953 --> 00:48:45,458
<i>Mert tudok
akkor is gyere és érted.</i>

477
00:48:45,493 --> 00:48:46,756
Nem, jól vagyok.

478
00:48:46,791 --> 00:48:48,098
Köszönöm
a bizalmi szavazás.

479
00:48:48,133 --> 00:48:49,924
<i>Figyelj, kiderül
hogy vasárnap nem vagyok,</i>

480
00:48:49,959 --> 00:48:51,926
<i>akkor mi lenne, ha lejönnék oda,</i>

481
00:48:51,961 --> 00:48:54,434
<i>hozz neked igazi kaját,
esetleg valami igazi piát?</i>

482
00:48:54,469 --> 00:48:57,602
Úgy értem, ez igen
csábítóan hangzik.

483
00:48:57,637 --> 00:48:58,933
Nem tudom, mit fogok csinálni

484
00:48:58,968 --> 00:49:00,935
mindezekkel
mikrohullámú vacsorák.

485
00:49:00,970 --> 00:49:02,673
<i>Eleanor.</i>

486
00:49:03,973 --> 00:49:05,049
<i>Elly?</i>

487
00:49:08,714 --> 00:49:10,120
Igen?

488
00:49:10,155 --> 00:49:11,990
<i>Mi az?</i>

489
00:49:13,356 --> 00:49:14,949
Öhm... semmi.

490
00:49:14,984 --> 00:49:16,324
De mennem kéne.

491
00:49:16,359 --> 00:49:18,953
<i>Rendben, csak...
vigyázz magadra, jó?</i>

492
00:49:18,988 --> 00:49:21,296
Igen, nővér.
Vasárnap találkozunk.

493
00:49:21,331 --> 00:49:22,330
<i>Éjszaka.</i>

494
00:49:22,365 --> 00:49:23,562
Éjszaka.

495
00:50:24,955 --> 00:50:27,758
Úgy tűnik, valaki próbálkozik
megijeszteni minden.

496
00:50:27,793 --> 00:50:29,023
Nos, sikerült nekik.

497
00:50:29,058 --> 00:50:30,200
Megnézem,

498
00:50:30,235 --> 00:50:32,235
de nem hiszem
aggódnia kell, hölgyem.

499
00:50:32,270 --> 00:50:34,237
Valószínűleg néhány gyerekről van szó.

500
00:50:34,272 --> 00:50:35,733
Gyerekek is laknak errefelé?

501
00:50:35,768 --> 00:50:37,867
Eléggé elszigeteltnek érzi magát.

502
00:50:37,902 --> 00:50:40,243
Igen, ebben igazad van
el van szigetelve.

503
00:50:40,278 --> 00:50:42,872
De van egy kis termőföld
amely az ingatlannal határos.

504
00:50:42,907 --> 00:50:46,117
Majd körbekérdezek és meglátjuk
ha valaki látott valamit.

505
00:50:46,152 --> 00:50:47,547
Rendben.

506
00:50:47,582 --> 00:50:49,945
A helynek van egy kicsit
a történelem minden.

507
00:50:51,080 --> 00:50:52,453
Története...?

508
00:50:52,488 --> 00:50:54,554
Ez babonás cucc

509
00:50:54,589 --> 00:50:56,820
hogy az emberek kedvelnek téged és engem
ne figyelj oda.

510
00:50:58,593 --> 00:51:00,626
De majd visszanézek
ha találok valamit.

511
00:51:00,661 --> 00:51:02,232
Meddig tervezel
kitartani?

512
00:51:02,267 --> 00:51:04,465
Csak hétfőig.
Jön a mentő

513
00:51:04,500 --> 00:51:06,060
vegye Ms. Ambrose-t
a kórházba.

514
00:51:06,095 --> 00:51:07,435
Dorothy megbetegedett?

515
00:51:07,470 --> 00:51:10,339
Nem, Dorothy távol van.
Én vigyázok az anyjára.

516
00:51:12,101 --> 00:51:14,244
Öreg Ms. Ambrose?

517
00:51:14,279 --> 00:51:16,444
Igen, ez így van.

518
00:51:19,108 --> 00:51:21,284
Azt hittem, meghalt.

519
00:51:21,319 --> 00:51:22,582
Ó, nem.

520
00:51:22,617 --> 00:51:23,649
Nos, agyvérzést kapott,

521
00:51:23,684 --> 00:51:26,289
de... még mindig ott lóg.

522
00:51:32,462 --> 00:51:33,824
Minden rendben.

523
00:51:35,124 --> 00:51:36,431
Nos, jobb, ha indulok.

524
00:51:36,466 --> 00:51:38,092
Igen.

525
00:51:38,127 --> 00:51:40,127
- Jó éjszakát, hölgyem.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

526
00:51:40,162 --> 00:51:41,634
Ó, bármikor.
Jó éjszakát kívánok.

527
00:51:41,669 --> 00:51:42,701
Jó éjszakát.

528
00:52:57,547 --> 00:52:59,349
Szia.

529
00:52:59,384 --> 00:53:00,944
mi a neved?

530
00:53:03,212 --> 00:53:04,750
A nevem Elly.

531
00:53:04,785 --> 00:53:06,290
Itt laksz?

532
00:53:14,432 --> 00:53:16,597
<i>Ha ragaszkodik ahhoz, hogy ott maradjon,</i>

533
00:53:16,632 --> 00:53:18,764
<i>akkor ragaszkodom a megvizsgáláshoz
hogy Alma hölgy, az igazi.</i>t

534
00:53:18,799 --> 00:53:20,227
<i>Kiránt engem.</i>

535
00:53:20,262 --> 00:53:22,196
Oké, és hogyan
javasolja ezt?

536
00:53:22,231 --> 00:53:24,374
<i>Apámnak van ez a nyomozója,
Azt hiszem, a neve Novák.</i>nak hívják

537
00:53:24,409 --> 00:53:26,200
<i>Csak őt használja
büntetőügyekben,</i>

538
00:53:26,235 --> 00:53:27,575
<i>de nagyon-nagyon jó.</i>

539
00:53:27,610 --> 00:53:28,609
Ezt komolyan mondod?

540
00:53:28,644 --> 00:53:30,237
<i>A fenébe, komolyan mondom.</i>

541
00:53:30,272 --> 00:53:32,580
<i>Csak ne menj túl messzire
abból a régi telefon</i>ból

542
00:53:32,615 --> 00:53:34,912
<i>és vigyázz a hátadra, lány.</i>

543
00:54:38,516 --> 00:54:42,012
<i>Gyere és nézd
tűzlángjánál,</i>nál

544
00:54:42,047 --> 00:54:45,620
<i>ahol szárnyas parázs száll fel
gyújtókórushoz!</i>

545
00:54:45,655 --> 00:54:47,281
<i>Ő a sötétség.</i>

546
00:54:47,316 --> 00:54:49,118
<i>Suttog.</i>

547
00:54:49,153 --> 00:54:51,120
<i>Édes a szívedben.</i>

548
00:54:51,155 --> 00:54:52,693
<i>Ő hőség, ő füst...</i>

549
00:54:52,728 --> 00:54:55,795
<i>tűz a torkodban.</i>

550
00:55:15,179 --> 00:55:17,047
Dorothy, te vagy az?

551
00:55:21,383 --> 00:55:24,219
A nevem Elly. Alma bérelt fel
hogy vigyázzon az anyjára.

552
00:55:24,254 --> 00:55:26,694
Remélem nem gondolod
tolakodok.

553
00:55:51,281 --> 00:55:53,721
Ms. Ambrose,
mondtál valamit?

554
00:56:33,125 --> 00:56:35,763
<i>Eleanor!</i>

555
00:56:35,798 --> 00:56:39,569
<i>Mondtam, hogy megteheti
soha többé ne hagyj el.</i>

556
00:56:39,604 --> 00:56:41,571
<i>Hallsz, Eleanor?</i>

557
00:56:41,606 --> 00:56:44,233
<i>Hallsz?</i>

558
00:56:44,268 --> 00:56:47,775
<i>Mindig veled leszek!</i>

559
00:56:47,810 --> 00:56:49,304
Nem!

560
00:56:49,339 --> 00:56:51,482
Nem! Nem!

561
00:56:51,517 --> 00:56:52,945
Nem!

562
00:57:25,309 --> 00:57:26,847
<i>Szóval mit talált Novak?</i>

563
00:57:26,882 --> 00:57:29,278
<i>Ez az, amit nem talált
ami engem zavar,</i>

564
00:57:29,313 --> 00:57:31,489
bármely Alma Whitelorn rekordja.

565
00:57:32,987 --> 00:57:35,790
Talán ő csak
egy családi barát segít?

566
00:57:35,825 --> 00:57:37,154
– kérdezte Novak körbe.

567
00:57:37,189 --> 00:57:39,453
Soha senki nem hallotta
ennek az almai nőnek.

568
00:57:39,488 --> 00:57:41,961
Amennyire ő tudja, ez csak
Ms. Ambrose és egy lánya.

569
00:57:41,996 --> 00:57:43,358
- Dorothy?
- Helyes.

570
00:57:43,393 --> 00:57:45,360
Ő szerepel a listán
az anya legközelebbi hozzátartozója.

571
00:57:47,496 --> 00:57:49,034
Nézd, tök.

572
00:57:49,069 --> 00:57:50,805
Van még valami.

573
00:57:50,840 --> 00:57:53,676
Vannak pletykák arról
ez a hely jóval visszafelé megy.

574
00:57:53,711 --> 00:57:55,139
Most már tudom, hogy a legtöbb hangzik

575
00:57:55,174 --> 00:57:57,009
mint a régi tábortűz
szellemtörténetek számomra...

576
00:57:57,044 --> 00:57:59,011
- De?
- De...

577
00:57:59,046 --> 00:58:01,046
még sosem láttam
a pasim annyira megijedt.

578
00:58:01,081 --> 00:58:03,048
Ha a helyedben lennék,
Kirángatnám onnan Ellyt.

579
00:58:03,083 --> 00:58:04,852
Szerinte az
mindenféle rossz.

580
00:58:04,887 --> 00:58:07,052
- Novák mondta ezt?
- Mm-hmm.

581
00:58:07,087 --> 00:58:08,823
Bassza meg.

582
00:58:08,858 --> 00:58:10,891
úgy értem, szar. úgy értem...

583
00:58:10,926 --> 00:58:12,222
Bocsánat, apa.

584
00:58:22,938 --> 00:58:25,873
Nem akartalak megijeszteni.

585
00:58:25,908 --> 00:58:28,337
Csak egy gyors látogatás.

586
00:58:28,372 --> 00:58:31,714
Mary Lynn Crandon vagyok,
és ő a lányom, Sadie.

587
00:58:31,749 --> 00:58:33,848
Szia. Elly vagyok.

588
00:58:33,883 --> 00:58:37,346
Sadie azért jött, hogy bocsánatot kérjen.

589
00:58:37,381 --> 00:58:40,591
Szóval te voltál az, aki dobott
az alma a cetlivel?

590
00:58:40,626 --> 00:58:42,417
Jót akart, de...

591
00:58:42,452 --> 00:58:44,892
csak nekivágott
minden rossz.

592
00:58:44,927 --> 00:58:47,092
Kérj bocsánatot a hölgytől.

593
00:58:48,931 --> 00:58:52,394
nem baj,
nem történt igazi kár.

594
00:58:56,774 --> 00:58:59,742
Be akartál jönni
egy kávéra vagy...

595
00:58:59,777 --> 00:59:01,238
Nem.

596
00:59:01,273 --> 00:59:04,714
futnom kell
néhány ügy a városban.

597
00:59:04,749 --> 00:59:06,914
Szívesen leadlak
a buszpályaudvaron.

598
00:59:12,449 --> 00:59:13,547
Mit néz?

599
00:59:15,419 --> 00:59:17,155
Rossz emlék.

600
00:59:18,587 --> 00:59:21,764
Nincs dolgod
itt lenni.

601
00:59:21,799 --> 00:59:24,734
Ápolónő vagyok, itt vagyok
hogy gondoskodjon Ms. Ambrose-ról.

602
00:59:24,769 --> 00:59:27,902
tudok valamit róla
Ms. Ambrose, hogy nem.

603
00:59:27,937 --> 00:59:30,102
És mi az?

604
00:59:30,137 --> 00:59:32,170
Meghalt.

605
00:59:45,482 --> 00:59:47,581
Öhm... szia. Elnézést.

606
00:59:47,616 --> 00:59:49,924
Keresek egy ilyet...

607
00:59:49,959 --> 00:59:51,321
Lőj, nem tudom a nevét.

608
00:59:51,356 --> 00:59:53,257
Olyanok, mint
az összes horrorfilmben

609
00:59:53,292 --> 00:59:56,425
és mint egy nyomozó...
műsorok, mindegy.

610
00:59:56,460 --> 00:59:57,965
Olyanok, mint a mikro... Ó!

611
00:59:58,000 --> 00:59:59,769
Mikro hal.

612
00:59:59,804 --> 01:00:03,102
Szerintem "mikrofiche"-re gondolsz?

613
01:00:03,137 --> 01:00:06,105
nekem van egy.
Megmutatom, ha tetszik.

614
01:00:06,140 --> 01:00:08,140
én ezt szeretném.

615
01:00:10,980 --> 01:00:12,276
Meghalt?

616
01:00:12,311 --> 01:00:13,816
Ez nem lehetséges.

617
01:00:15,721 --> 01:00:16,984
Mi van abban a hátsó hálószobában

618
01:00:17,019 --> 01:00:18,953
egy démon a burokban,
semmi több.

619
01:00:18,988 --> 01:00:20,152
Ez elég.

620
01:00:20,187 --> 01:00:21,824
Összezártam őket
a pokolban

621
01:00:21,859 --> 01:00:24,156
a feszülettel
a torkába véstem.

622
01:00:24,191 --> 01:00:25,795
Itt van a lányod.

623
01:00:25,830 --> 01:00:28,160
Az a gonosz Jezabel,
Dorothy Ambrose,

624
01:00:28,195 --> 01:00:29,623
ki akarja hagyni az anyját,

625
01:00:29,658 --> 01:00:31,163
de az egyetlen módja
elengedi őt

626
01:00:31,198 --> 01:00:34,001
ha van benne szép
fiatal testbe belecsúszni.

627
01:00:34,036 --> 01:00:35,805
Ott jössz be.

628
01:00:35,840 --> 01:00:38,632
Menj innen,
vagy hívom a zsarukat.

629
01:00:38,667 --> 01:00:40,205
És ismerem a lányát
megvan a telefonom,

630
01:00:40,240 --> 01:00:42,636
Most vissza akarom kapni.

631
01:00:42,671 --> 01:00:46,816
Nem tolvaj.
Csak azért jött, hogy figyelmeztessen.

632
01:00:46,851 --> 01:00:48,642
Miért nem beszél

633
01:00:48,677 --> 01:00:52,019
ahelyett, hogy settenkedik
szörnyű feljegyzéseket hagyni?

634
01:00:53,682 --> 01:00:54,857
Sadie.

635
01:00:59,061 --> 01:01:00,357
Ó, én...

636
01:01:16,111 --> 01:01:19,244
Az orvosok azt mondták
úgy nézett ki, mint a nyelve

637
01:01:19,279 --> 01:01:21,675
az anyaméhben lerágták.

638
01:01:21,710 --> 01:01:24,678
Tudom, hogy bármi is történt
a rágás még mindig bent van.

639
01:01:24,713 --> 01:01:26,449
Alvó.

640
01:01:27,716 --> 01:01:29,859
Néha látom.

641
01:01:29,894 --> 01:01:32,257
Ahogy kinéz
egyenesen rajtam keresztül

642
01:01:32,292 --> 01:01:34,688
vagy amikor bámulja
ki az űrbe.

643
01:01:34,723 --> 01:01:37,592
De ne hidd, hogy nem leszek az
készen áll arra a napra, amikor felébred.

644
01:01:40,905 --> 01:01:42,267
Thomas...

645
01:01:42,302 --> 01:01:43,807
a férjem?

646
01:01:45,569 --> 01:01:50,539
Átengedte magát a kísértésnek,
csak egyszer.

647
01:01:50,574 --> 01:01:53,542
De amikor megpróbálta
szakítani Dorothyval,

648
01:01:53,577 --> 01:01:56,545
a nő rámerevedett.

649
01:01:56,580 --> 01:02:00,219
Amikor elutasította,
összeomlott.

650
01:02:00,254 --> 01:02:02,551
Elmondta az anyjának
hogy elterjedt

651
01:02:02,586 --> 01:02:04,289
mocskos hazugságok róla,

652
01:02:04,324 --> 01:02:07,424
és akkor elment
és elszaladt, mint egy gyáva.

653
01:02:11,760 --> 01:02:15,938
"Dorothy Ambrose,
képek innen..."

654
01:02:15,973 --> 01:02:20,569
<i>Szóval Ms. Ambrose
tegyél hatszöget Thomas</i>ra

655
01:02:20,604 --> 01:02:22,945
<i>és meg nem született gyermekei.</i>

656
01:02:22,980 --> 01:02:26,740
<i>Így lett Sadie
az egyik átkozott.</i>

657
01:02:26,775 --> 01:02:32,086
mit kaptál
magad, Elly?

658
01:02:32,121 --> 01:02:36,288
Sajnálom, tényleg várod
higgyek az átkokban?

659
01:02:36,323 --> 01:02:38,752
Mi is szkeptikusok voltunk.

660
01:02:38,787 --> 01:02:41,128
A másodikunkig.

661
01:02:41,163 --> 01:02:43,031
Liliom.

662
01:02:46,531 --> 01:02:48,971
Nem volt olyan erős, mint Sadie.

663
01:02:50,535 --> 01:02:53,338
Egy héttel a születése után meghalt.

664
01:02:56,475 --> 01:02:58,816
Thomas önmagát hibáztatta.

665
01:03:02,184 --> 01:03:04,822
Szóval egy este kijött ide...

666
01:03:06,815 --> 01:03:08,991
és felakasztotta magát

667
01:03:09,026 --> 01:03:10,685
erről a fáról.

668
01:03:12,326 --> 01:03:14,997
Sadie megtalálta
másnap reggel.

669
01:03:16,528 --> 01:03:17,967
Elég rosszul lefagyott.

670
01:03:18,002 --> 01:03:19,628
Ó, istenem.

671
01:03:19,663 --> 01:03:23,874
„Akit felakasztottak
átkozott az Isten."

672
01:03:23,909 --> 01:03:27,009
5Móz 21:23.

673
01:03:28,408 --> 01:03:30,507
Nagyon sajnálom, Mary Lynn.

674
01:03:32,577 --> 01:03:34,984
Nos, bosszút álltam.

675
01:03:35,019 --> 01:03:38,152
Bár még nem végeztünk,
Sadie és én.

676
01:03:38,187 --> 01:03:41,716
Talán most abba kellene hagynod,
csak hívd akár.

677
01:03:41,751 --> 01:03:43,025
Méghozzá?

678
01:03:43,060 --> 01:03:44,521
Mi van, ha valami
történik Sadie-vel?

679
01:03:44,556 --> 01:03:45,995
Mi van, ha megkapod
letartóztatták?

680
01:03:46,030 --> 01:03:47,557
Milyen példa
beállítod?

681
01:03:50,397 --> 01:03:52,936
Neked nincs
egy lány, ugye?

682
01:03:54,434 --> 01:03:56,830
- Nem.
- Nos, ha megtennéd,

683
01:03:56,865 --> 01:03:59,833
tudnád, hogy nincs megállás
beléd fordulnak,

684
01:03:59,868 --> 01:04:02,209
biztos ahogy éjszaka követi a napot.

685
01:04:05,951 --> 01:04:08,215
Eltakarta a nyakát,
nem igaz?

686
01:04:08,250 --> 01:04:11,251
Mi?

687
01:04:11,286 --> 01:04:14,353
Nézd, beáshatod a fejed
a homokban, ha akarod,

688
01:04:14,388 --> 01:04:16,223
de jegyezd meg a szavaimat,

689
01:04:16,258 --> 01:04:19,787
fel fogjuk égetni ezt a kabint.

690
01:04:35,805 --> 01:04:37,277
Azt hittem, elmentél ma este.

691
01:04:37,312 --> 01:04:38,773
- Én vagyok.
- Oké, akkor mit mondtam neked

692
01:04:38,808 --> 01:04:40,214
hogy szerezz magadnak egy életet?

693
01:04:40,249 --> 01:04:41,446
Igen, még dolgozom ezen.

694
01:04:41,481 --> 01:04:43,118
Figyelj, ha beteg
bejelentkezik

695
01:04:43,153 --> 01:04:45,252
egy privát szoba hétfőn, lenne
ez már benne van a rendszerben?

696
01:04:45,287 --> 01:04:48,057
Megpróbálsz összetörni
újra a betegekkel, Beth?

697
01:04:48,092 --> 01:04:49,586
Bassza meg.

698
01:04:49,621 --> 01:04:51,885
Nem, ellenőrzöm
egy barát anyján.

699
01:04:51,920 --> 01:04:53,227
Szóval megtenne nekem egy hatalmas szívességet

700
01:04:53,262 --> 01:04:55,625
és kérlek, csak fuss
a nevét a rendszeren keresztül?

701
01:04:55,660 --> 01:04:58,727
Úgy értem, tudnék,
de tartozol nekem egy margaritával.

702
01:04:58,762 --> 01:05:00,894
- Igen, rendben, mindegy.
- Oké.

703
01:05:05,307 --> 01:05:07,934
Ambrose.

704
01:05:07,969 --> 01:05:10,948
Igen, nincs itt semmi
a következő 30 napra.

705
01:05:36,503 --> 01:05:38,668
<i>Eleanor.</i>

706
01:06:02,199 --> 01:06:05,167
<i>Te vagy a kislányom.</i>

707
01:06:05,202 --> 01:06:07,301
<i>És mindig szeretni foglak.</i>

708
01:06:07,336 --> 01:06:11,503
<i>Te leszel a legjobb barátom
'végéig.</i>

709
01:06:11,538 --> 01:06:13,505
<i>Soha nem hagylak el.</i>

710
01:06:15,212 --> 01:06:20,017
<i>Ha hideg az éjszaka,
Ott leszek, hogy felmelegítsem.</i>

711
01:06:21,548 --> 01:06:25,011
<i>Minden álmod, amit korábban álmodtál,</i>

712
01:06:25,046 --> 01:06:28,025
<i>mindegyet megvalósítunk.</i>

713
01:06:29,688 --> 01:06:32,821
<i>Mert a kislányom vagy,</i>

714
01:06:32,856 --> 01:06:35,692
<i>és mindig szeretni foglak.</i>

715
01:06:35,727 --> 01:06:40,367
<i>Te leszel a legjobb barátom
'végéig.</i>

716
01:06:40,402 --> 01:06:42,996
<i>Soha nem hagylak el.</i>

717
01:07:12,632 --> 01:07:14,599
Ms. Ambrose, hall engem?

718
01:07:46,963 --> 01:07:49,403
Ó, nem.

719
01:07:49,438 --> 01:07:53,407
<i>Elnézést, ez a szám
jelenleg nem üzemel.</i>

720
01:07:53,442 --> 01:07:54,606
A francba.

721
01:08:10,492 --> 01:08:11,656
Szar.

722
01:08:23,340 --> 01:08:25,274
Gyerünk, Elly.

723
01:08:28,873 --> 01:08:30,774
<i>Kérjük, hagyja üzenetét...</i>

724
01:08:30,809 --> 01:08:31,973
Gyerünk, a fenébe is!

725
01:09:12,015 --> 01:09:14,983
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

726
01:09:15,018 --> 01:09:17,051
Vedd fel a telefont, a fenébe is!

727
01:09:17,086 --> 01:09:20,659
- <i>Elnézést, ez a szám...</i>
- Bassza meg!

728
01:09:20,694 --> 01:09:22,364
Csak lélegezni kellene.

729
01:11:36,500 --> 01:11:37,862
Apu?

730
01:11:58,181 --> 01:12:01,248
<i>Mindennek hamarosan vége lesz,
Eleanor, csak még egyet.</i>

731
01:12:08,356 --> 01:12:10,158
Ó!

732
01:12:24,240 --> 01:12:25,943
Alma, te vagy az?

733
01:12:29,751 --> 01:12:32,686
Kérem.

734
01:12:35,383 --> 01:12:38,890
köszönöm,
kis-kövér-bébi-Jézusom!

735
01:12:57,977 --> 01:12:59,647
Ms. Ambrose!

736
01:13:14,598 --> 01:13:16,158
Ms. Ambrose.

737
01:13:47,455 --> 01:13:49,092
<i>Eleanor!</i>

738
01:13:54,803 --> 01:13:58,266
<i>Miután apa elhagyott minket,
legalábbis megvoltunk egymásnak.</i>

739
01:13:58,301 --> 01:14:00,433
<i>De amikor te is elmentél,
megijedtem.</i>

740
01:14:00,468 --> 01:14:02,611
<i>Nem tudnék túlélni nélküled.</i>

741
01:14:02,646 --> 01:14:04,437
<i>Vissza kellett hoznom.</i>

742
01:14:04,472 --> 01:14:07,176
<i>Te leszel a legjobb barátom
'végéig.</i>

743
01:14:07,211 --> 01:14:08,815
<i>Soha nem hagylak el.</i>

744
01:14:34,876 --> 01:14:36,843
Hello?

745
01:14:36,878 --> 01:14:38,647
El?

746
01:14:38,682 --> 01:14:40,473
Elhoztam a kedvencedet.

747
01:14:43,082 --> 01:14:44,411
Eww!

748
01:14:55,523 --> 01:14:58,227
Elly, én vagyok.

749
01:14:58,262 --> 01:15:00,031
Ó, istenem.

750
01:15:00,066 --> 01:15:02,396
mióta vagy itt?

751
01:15:02,431 --> 01:15:06,334
bort hoztam
ünnepelni, mert

752
01:15:06,369 --> 01:15:09,876
Úton voltam, hogy megmentsem
abból az őrült házból

753
01:15:09,911 --> 01:15:11,548
amikor megkaptam a szövegedet.

754
01:15:13,750 --> 01:15:17,543
Annyi teám van kiönteni
azon az őrült kis szukán,

755
01:15:17,578 --> 01:15:19,512
Nem is tudom, hol
kezdeni.

756
01:15:21,923 --> 01:15:24,088
Elly?

757
01:15:28,589 --> 01:15:30,567
Elly, gyerünk!
megijesztesz.

758
01:16:16,780 --> 01:16:18,648
Le akarsz menni?

759
01:16:47,635 --> 01:16:50,174
tudom... tudom...

760
01:16:50,209 --> 01:16:52,440
Beszélj, ha van
mondanivalót!

761
01:16:52,475 --> 01:16:55,179
Tudom a titkod,
te kétarcú köcsög!

762
01:16:57,183 --> 01:16:59,953
<i>Elhagytál!</i>

763
01:17:03,860 --> 01:17:06,619
<i>Soha nem hagylak el...</i>

764
01:17:06,654 --> 01:17:08,621
<i>Hova mentél?</i>

765
01:17:11,659 --> 01:17:14,132
<i>Te vagy a kislányom!</i>

766
01:17:17,665 --> 01:17:20,204
<i>Egyedül hagytál!</i>

767
01:17:20,239 --> 01:17:22,206
Pszt!

768
01:17:36,860 --> 01:17:38,387
Nyisd ki, kérlek.

769
01:17:38,422 --> 01:17:40,697
- Green rendőrtiszt.
- Gyere be.

770
01:17:42,261 --> 01:17:43,997
Nézd, itt nem biztonságos.

771
01:17:44,032 --> 01:17:45,559
Ó, jól érted.

772
01:17:45,594 --> 01:17:48,034
Most kaptunk egy tippet, hogy egy nő
a neve Mary Lynn Crandon

773
01:17:48,069 --> 01:17:49,695
fel fogja égetni ezt a helyet
lent ma este,

774
01:17:49,730 --> 01:17:52,236
ezért azért jöttem, hogy figyelmeztesselek
és elkíséri a városba.

775
01:17:52,271 --> 01:17:53,501
Oké, remek, gyerünk.

776
01:17:53,536 --> 01:17:55,008
Mi van Ms. Ambrose-szal?

777
01:17:55,043 --> 01:17:56,713
Öhm...

778
01:17:58,244 --> 01:17:59,540
meghalt.

779
01:17:59,575 --> 01:18:01,047
- Azt hittem, azt mondtad...
- Tudom.

780
01:18:01,082 --> 01:18:02,851
Tudom, félreinformáltak.

781
01:18:02,886 --> 01:18:04,677
Még mindig ott van?

782
01:18:04,712 --> 01:18:07,515
Nézd, nem tudom
mi a fene ez

783
01:18:07,550 --> 01:18:10,386
a hálószobában, de én
idecsábították valamiért.

784
01:18:10,421 --> 01:18:13,026
Elcsábították?

785
01:18:13,061 --> 01:18:15,688
Azt hittem, azt mondtad, meghalt.

786
01:18:15,723 --> 01:18:17,690
Most el kell mennünk.

787
01:18:17,725 --> 01:18:19,527
nem megyek el
valami beteg öregasszony

788
01:18:19,562 --> 01:18:21,430
hogy megégjen az ágyában
valami dióval.

789
01:18:21,465 --> 01:18:24,532
Nézd, oda nem mehetsz vissza.

790
01:18:24,567 --> 01:18:27,744
Várhatsz kint
a párommal, ha úgy tetszik.

791
01:18:30,573 --> 01:18:31,704
Bassza meg!

792
01:18:31,739 --> 01:18:34,883
Green tiszt,
ne menj be oda!

793
01:18:34,918 --> 01:18:36,918
Csak várj kint.

794
01:18:40,825 --> 01:18:42,715
Ms. Ambrose?

795
01:18:42,750 --> 01:18:45,091
Hölgyem, itt van?

796
01:18:47,128 --> 01:18:48,930
Ó!

797
01:19:11,779 --> 01:19:14,252
- Nyisd ki!
- Hátrálj az ajtótól!

798
01:19:14,287 --> 01:19:15,583
Menj onnan most!

799
01:19:15,618 --> 01:19:17,750
Lépj el az ajtótól!

800
01:19:17,785 --> 01:19:20,324
Ő nem ember,
ki kell szállnod!

801
01:19:20,359 --> 01:19:21,754
Green tiszt, kérem!

802
01:19:21,789 --> 01:19:24,130
Kérlek hallgass rám,
Fel voltam állítva!

803
01:19:24,165 --> 01:19:26,968
- Ki kell szállnod!
- Kérlek! Kérem!

804
01:19:27,003 --> 01:19:29,597
Csak hallgass rám,
hallgatnod kell rám.

805
01:19:29,632 --> 01:19:31,269
Most ki kell lépned!

806
01:19:33,537 --> 01:19:38,342
Green tiszt, nyissa ki az ajtót
pont most!

807
01:19:38,377 --> 01:19:39,607
Kérem!

808
01:19:41,182 --> 01:19:42,775
Kérem!

809
01:19:42,810 --> 01:19:44,777
Mi a fasz?

810
01:19:55,691 --> 01:19:57,196
Green tiszt?

811
01:20:19,682 --> 01:20:21,517
Segítség!

812
01:20:23,422 --> 01:20:25,818
- Tiszt!
- Mi történt veled?

813
01:20:25,853 --> 01:20:27,523
Uh... ez egy hosszú történet.

814
01:20:27,558 --> 01:20:29,657
Várj, hol van a párom?

815
01:20:29,692 --> 01:20:30,658
Megölte.

816
01:20:30,693 --> 01:20:32,231
- WHO?
- Ms. Ambrose.

817
01:20:32,266 --> 01:20:34,365
ki kell derítenem
mi a fene folyik itt.

818
01:20:34,400 --> 01:20:35,597
Menj be abba a házba...

819
01:20:44,773 --> 01:20:46,883
Beth?

820
01:20:49,877 --> 01:20:52,845
Ó, Beth. Ó, istenem.

821
01:20:52,880 --> 01:20:54,220
Nem lesz semmi baj.

822
01:21:08,632 --> 01:21:10,973
olyan fáradt vagyok.

823
01:21:31,919 --> 01:21:33,996
Alma? mit csináltál?

824
01:21:53,281 --> 01:21:54,907
Alma, kérlek...

825
01:21:54,942 --> 01:21:56,414
<i>Most, csitt.</i>

826
01:21:56,449 --> 01:21:58,449
<i>Ez egy kicsit sem fog fájni, Eleanor.</i>

827
01:22:01,487 --> 01:22:03,784
<i>Minden rendben lesz.</i>

828
01:22:06,459 --> 01:22:08,294
Ott, ott.

829
01:22:08,329 --> 01:22:10,428
Minden kész.

830
01:22:10,463 --> 01:22:11,924
Hol van?

831
01:22:11,959 --> 01:22:14,135
Pszt!

832
01:22:14,170 --> 01:22:17,105
Anyád hozott ide
nagyon régen.

833
01:22:17,140 --> 01:22:19,833
Csak egy lány voltál.

834
01:22:19,868 --> 01:22:22,440
Adtam egy almát.

835
01:22:22,475 --> 01:22:25,509
Átkot akart szórni
a halálos apukádon,

836
01:22:25,544 --> 01:22:27,775
de neki nem volt
bármilyen pénzt, amivel fizetni kell,

837
01:22:27,810 --> 01:22:29,117
ezért vérrel fizetett.

838
01:22:29,152 --> 01:22:30,943
A véred, Elly.

839
01:22:30,978 --> 01:22:32,945
Átok átokért.

840
01:22:32,980 --> 01:22:34,617
Anyám tárolta
a pincében

841
01:22:34,652 --> 01:22:36,124
hátha valaha szüksége lesz rá,

842
01:22:36,159 --> 01:22:37,785
de ma este elpusztítottad,

843
01:22:37,820 --> 01:22:39,721
és most lehívom az adósságot.

844
01:22:42,726 --> 01:22:45,859
Elment az eszed.

845
01:22:47,500 --> 01:22:49,962
Anyád mindig tudta
eljön ez a nap.

846
01:22:49,997 --> 01:22:52,536
Ezért jött vissza.

847
01:22:52,571 --> 01:22:55,968
Ezért felakasztotta magát,

848
01:22:56,003 --> 01:22:57,145
hogy felajánljam neked.

849
01:22:57,180 --> 01:22:59,004
Ez a te sorsod, Elly.

850
01:22:59,039 --> 01:23:03,250
Akkor miért kellett ölni
Beth, te pszicho kurva?

851
01:23:13,856 --> 01:23:15,394
Ez egy fülbemászó dal.

852
01:23:15,429 --> 01:23:17,495
értem miért
folyton azt dúdolod.

853
01:23:18,861 --> 01:23:21,532
Várj, várj, várj! Várjon.

854
01:23:21,567 --> 01:23:24,997
Dorothy... Tudom, hogy az vagy
Ms. Ambrose lánya.

855
01:23:25,032 --> 01:23:27,208
Te nem
tovább kell színlelnie.

856
01:23:27,243 --> 01:23:29,375
értem milyen
hogy vigyázzon egy beteg szülőre.

857
01:23:29,410 --> 01:23:31,003
Igazad volt, nem könnyű.

858
01:23:31,038 --> 01:23:33,676
Hidd el, tudom.

859
01:23:33,711 --> 01:23:36,844
Figyelj, Mary Lynn
mindent elmondott.

860
01:23:36,879 --> 01:23:40,188
Nem hibáztatlak
a szökésért.

861
01:23:40,223 --> 01:23:41,684
Bassza meg.

862
01:23:41,719 --> 01:23:43,752
Hazudtam neked kb
miért voltam önkéntes.

863
01:23:43,787 --> 01:23:46,018
nem bírtam
vigyázok anyámra.

864
01:23:46,053 --> 01:23:48,361
Féltem tőle, igen
félek átváltozni a lányává,

865
01:23:48,396 --> 01:23:51,232
szóval elfutottam, akárcsak az apám.

866
01:23:53,269 --> 01:23:54,730
elhagytam őt

867
01:23:54,765 --> 01:23:58,371
amikor a legnagyobb szüksége volt rám.

868
01:23:58,406 --> 01:24:00,406
És megölte magát.

869
01:24:02,245 --> 01:24:04,410
Ismerem a fájdalmadat, Dorothy.

870
01:24:07,580 --> 01:24:10,548
A nevem Alma.

871
01:24:27,963 --> 01:24:31,140
Ott a barátod.

872
01:24:31,175 --> 01:24:32,438
Az arcodba!

873
01:24:32,473 --> 01:24:34,902
Mindig volt válasz
mindenért!

874
01:24:34,937 --> 01:24:36,805
Nos, becsaptam őt, nem?

875
01:24:38,479 --> 01:24:40,644
Most pedig nyeld le!

876
01:24:51,151 --> 01:24:53,822
Ez egy rituálé
anyám tanított.

877
01:24:58,697 --> 01:25:00,433
Készen állsz...

878
01:25:00,468 --> 01:25:02,699
a pokolba nézni?

879
01:25:18,486 --> 01:25:21,289
"Gyere és nézd meg
az ő lángjában,

880
01:25:21,324 --> 01:25:25,293
ahol szárnyas parázs száll fel
gyújtókórusba!"

881
01:25:25,328 --> 01:25:27,955
"Ő a sötétség, ő a suttogás,

882
01:25:27,990 --> 01:25:30,463
belül édes
a szíved."

883
01:25:30,498 --> 01:25:33,301
"Ő hőség, ő füst,

884
01:25:33,336 --> 01:25:35,798
tűz a torkodban."

885
01:25:35,833 --> 01:25:38,163
Ms. Ambrose?

886
01:25:38,198 --> 01:25:40,704
"Meghívlak
hogy kiemelkedj a héjadból."

887
01:25:40,739 --> 01:25:45,346
"Könyörgöm
meglátogatni minket a pokolból."

888
01:25:47,680 --> 01:25:50,879
Ő jön
friss edényéért!

889
01:25:57,261 --> 01:25:59,723
Igen!

890
01:26:02,189 --> 01:26:03,199
Nem...

891
01:26:05,060 --> 01:26:06,565
Mi történik?

892
01:26:08,767 --> 01:26:10,833
Nem...

893
01:26:10,868 --> 01:26:13,902
Mi történik vele?

894
01:26:33,396 --> 01:26:34,527
Vidd őt!

895
01:26:37,631 --> 01:26:38,762
Te!

896
01:26:41,228 --> 01:26:42,601
Átok téged!

897
01:26:45,408 --> 01:26:47,573
Azt már próbáltad.

898
01:27:20,300 --> 01:27:23,235
"Démon, ó démon,
most vegye vissza a részhez

899
01:27:23,270 --> 01:27:25,809
lángos kút
ami elárasztja a szívet."

900
01:27:25,844 --> 01:27:28,977
"Démon, ó démon,
térj vissza vendéglátódhoz,

901
01:27:29,012 --> 01:27:32,145
csatlakozz újra légiódhoz,
hagyd el ezt a házigazdát!"

902
01:27:32,180 --> 01:27:34,081
– Most vonulj vissza, ó, Sötét.

903
01:27:34,116 --> 01:27:36,149
"Szórja szét a hamvait
a szeleknek."

904
01:27:36,184 --> 01:27:38,954
"Fényes, énekel,

905
01:27:38,989 --> 01:27:40,956
ő az egyensúly
a vérért."

906
01:27:42,993 --> 01:27:45,598
"Ő jég, ő fájdalom,

907
01:27:45,633 --> 01:27:48,095
ő a villám,
és ő az eső."

908
01:28:34,077 --> 01:28:35,681
Menjünk!

909
01:28:46,925 --> 01:28:49,860
<i>Eleanor!</i>

910
01:28:49,895 --> 01:28:51,367
<i>Ne hagyj el!</i>

911
01:30:19,446 --> 01:30:21,083
Hé, Elly, megyek
vegyél egy kávét.

912
01:30:21,118 --> 01:30:23,789
- Akarsz valamit?
- Jól vagyok, köszönöm.


