1
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Target incoming.

2
00:01:10,700 --> 00:01:12,680
Spreman kreditni teret za tranzit.

3
00:01:39,649 --> 00:01:40,770
Imamo proboj!

4
00:02:51,470 --> 00:02:54,710
Sastavljanje izvještaja o neidentifikovanom
borba viđena u sektoru 8J.

5
00:02:54,930 --> 00:02:56,710
Sve dostupne jedinice, konvergiraju se na njih
koordinate.

6
00:03:25,740 --> 00:03:27,020
treba da uradimo kako on kaže.

7
00:04:37,230 --> 00:04:38,230
Nešto se dogodilo.

8
00:04:38,310 --> 00:04:39,570
To nije naša briga.

9
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
Ti si gladan.

10
00:04:49,270 --> 00:04:50,410
Morate jesti.

11
00:04:56,750 --> 00:04:57,930
Neće im to nedostajati.

12
00:04:58,290 --> 00:04:59,510
Već sam ti rekao.

13
00:05:00,090 --> 00:05:01,390
Mi ne krademo.

14
00:05:01,630 --> 00:05:06,050
Umoran sam od prosjačenja. Uvek smo mogli
osloniti se na ljubaznost stranaca.

15
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Pomilovanje?

16
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
Da li biste bili tako ljubazni?

17
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Izvinite, policajče.

18
00:05:46,360 --> 00:05:50,200
Napravila je jednostavnu grešku. jesi
optužen za krađu i biće priveden

19
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
uhapsiti. sta?

20
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
Ne možete sebi priuštiti da izazovete a
poremećaj.

21
00:05:54,220 --> 00:05:55,440
Ne opirite se.

22
00:05:56,680 --> 00:06:00,560
Budite strpljivi. Oni će se sigurno pobrinuti
razlog, i uskoro ćeš biti pušten.

23
00:06:01,020 --> 00:06:02,320
Predajte se i povinujte se.

24
00:06:53,930 --> 00:06:55,610
Želim potpuno skeniranje rute.

25
00:06:58,090 --> 00:06:59,090
Sav snimak?

26
00:06:59,330 --> 00:07:01,010
Uništeni su logori i mačevaoci.

27
00:07:02,330 --> 00:07:05,130
Šta imaš, dve čizme? to je tragicno,
Kapetane Wilson.

28
00:07:05,530 --> 00:07:07,850
Jednostavno su radili ono što su bili
programirano za.

29
00:07:08,170 --> 00:07:11,750
A prema sigurnosnim zapisnicima,
droid za nadzor banke nedostaje.

30
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
Ne razumijem.

31
00:07:14,270 --> 00:07:17,950
Miko Demas je vlasnik ove banke. Bilo bi
dovoljno lud da ga opljačkam.

32
00:07:18,350 --> 00:07:22,290
Demas je umiješan u nekoliko kriminalaca
preduzeća i među njima ima mnogo neprijatelja

33
00:07:22,290 --> 00:07:23,290
sindikati.

34
00:07:23,790 --> 00:07:28,330
Sumnjao bih na njegovog glavnog rivala, Luta
Vario. Pa, Vario zna da će ovo biti

35
00:07:28,330 --> 00:07:29,590
otvorena objava rata.

36
00:07:30,370 --> 00:07:31,910
To je loše za posao.

37
00:07:33,170 --> 00:07:38,230
Iza sebe su ostavili mnogo kredita, ali
uzeo nadzornog droida. To ne znači

38
00:07:38,230 --> 00:07:39,230
ima smisla.

39
00:07:42,370 --> 00:07:43,970
I to malo iznenađenje.

40
00:07:45,450 --> 00:07:46,550
Savršeno pozicioniran.

41
00:07:47,290 --> 00:07:50,970
Nisam siguran da je ovo bilo nešto lokalno
sindikati. Ne njihov stil.

42
00:07:51,330 --> 00:07:52,330
Previše rizično?

43
00:07:53,070 --> 00:07:54,070
Previše čisto.

44
00:07:54,890 --> 00:07:56,730
Demas ovo neće olako shvatiti.

45
00:08:01,310 --> 00:08:07,010
Opljačkaju me, pucaju na moje stražare i
uzmi mog bankovnog droida!

46
00:08:07,730 --> 00:08:09,190
Ko ima odgovore?

47
00:08:09,670 --> 00:08:12,970
G. Demas, to mora biti Vario.

48
00:08:13,330 --> 00:08:16,030
Uvek pokušava da nam to zalepi.

49
00:08:20,390 --> 00:08:21,450
Pusti ga da jede.

50
00:08:21,800 --> 00:08:23,560
Želim da ga ispitam licem u lice.

51
00:08:24,320 --> 00:08:26,360
Šta ako je to nekakva zamka?

52
00:08:27,480 --> 00:08:29,140
Napravi to na neutralnoj teritoriji.

53
00:08:30,460 --> 00:08:33,980
Ako je on stajao iza toga, mi ćemo to riješiti
njega.

54
00:08:35,440 --> 00:08:37,179
Neko će platiti.

55
00:08:55,910 --> 00:08:57,270
Imali ste drugu viziju.

56
00:08:58,110 --> 00:09:02,510
Onaj koga tražim je ovde.

57
00:09:02,910 --> 00:09:03,910
Šegrt.

58
00:09:04,210 --> 00:09:08,150
Vidim ih jasnije što sam bliže.

59
00:09:08,510 --> 00:09:10,630
Imam novosti o sindikatima.

60
00:09:11,030 --> 00:09:14,310
Nažalost, izgleda da jesu
poštujući njihovu istinu.

61
00:09:18,330 --> 00:09:21,410
Demus pokazuje neobičnu suzdržanost.

62
00:09:21,950 --> 00:09:24,650
Možda mu treba malo više motivacije.

63
00:09:27,850 --> 00:09:29,270
Oprostite mi, gospodaru.

64
00:09:29,570 --> 00:09:33,550
Zašto smo fokusirani na ciljeve niskog nivoa
kao što su ovi gangsteri?

65
00:09:33,970 --> 00:09:40,970
Ako se Carstvo podiglo, imamo sve
bio natjeran da pati, čak i jednom

66
00:09:40,970 --> 00:09:42,730
moćni džedaji su pali.

67
00:09:43,170 --> 00:09:49,870
Ali ima mnogo onih koji su napredovali
od moje nesreće.

68
00:09:49,890 --> 00:09:54,070
Pykes, Crimson Dawn, Vario.

69
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
pa...

70
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
Svi će platiti.

71
00:09:59,980 --> 00:10:02,580
Počevši od Demasa.

72
00:10:02,840 --> 00:10:05,540
Mislio je da može uzeti ono što je moje.

73
00:10:06,380 --> 00:10:07,800
Pogrešio je.

74
00:10:08,320 --> 00:10:11,800
Ako pripremim tim, možemo da eliminišemo
njega sa lakoćom.

75
00:10:12,320 --> 00:10:18,140
Ne još. Više volim da zadržim svoje prisustvo a
senka za sada.

76
00:10:20,320 --> 00:10:21,960
Donesi mi zadnjeg droida.

77
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
ko si ti

78
00:10:38,680 --> 00:10:40,280
Gde si me doveo?

79
00:10:43,660 --> 00:10:49,700
Glavni šef Demas će čuti za ovo
varvarstvo. Oh, računam na to. Vi

80
00:10:49,700 --> 00:10:52,200
da mi pomogne u mom velikom planu.

81
00:10:53,520 --> 00:10:55,020
Demas će te naterati da platiš.

82
00:10:57,000 --> 00:10:59,340
Bojim se da su tvoje kalkulacije jesu
netačno.

83
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Sada.

84
00:11:02,730 --> 00:11:04,650
Isporučit ćete poruku.

85
00:11:04,870 --> 00:11:05,590
Mi

86
00:11:05,590 --> 00:11:21,010
zahtijevaju

87
00:11:21,010 --> 00:11:22,610
vaše ime i identifikaciju.

88
00:11:23,370 --> 00:11:24,990
Kakva je to razlika?

89
00:11:25,250 --> 00:11:26,730
Morate se povinovati.

90
00:11:27,510 --> 00:11:29,410
Hej, koja je njena priča?

91
00:11:30,060 --> 00:11:32,620
Ovaj ne sarađuje.

92
00:11:32,880 --> 00:11:34,080
Ona je samo dete.

93
00:11:36,700 --> 00:11:38,420
Ok, dovedi je do mog stola.

94
00:11:41,980 --> 00:11:43,880
Analiziramo sve podatke.

95
00:11:44,180 --> 00:11:45,180
Ko ih je nabavio?

96
00:11:55,440 --> 00:11:58,840
Pokušaj pljačke, nesaradnja,
i bez lične karte.

97
00:12:01,339 --> 00:12:03,600
Kako se zoveš, mali? Ona neće
pridržavati se.

98
00:12:05,260 --> 00:12:06,260
Je li to tvoj sin?

99
00:12:10,600 --> 00:12:14,360
Smanjite neku identifikaciju ili potrošite a
noć u ćeliji.

100
00:12:17,440 --> 00:12:19,200
Hajde, mali. Daj mi nešto.

101
00:12:19,520 --> 00:12:21,480
Već imam dovoljno toga sada.

102
00:12:22,560 --> 00:12:24,560
Kapetane Lawson, našao sam nešto.

103
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
U redu.

104
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Obradi je.

105
00:12:37,640 --> 00:12:38,660
Moraš ovo da uradiš.

106
00:12:40,480 --> 00:12:44,240
Ovo je izvučeno iz memorije
balans policijskog droida sa policajcem

107
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Laserski mač.

108
00:12:54,980 --> 00:12:57,060
Nisam vidio ni jedan od njih od tada
Ratovi klonova.

109
00:13:02,820 --> 00:13:04,340
Pokrenite skeniranje prepoznavanja.

110
00:13:14,190 --> 00:13:18,670
Imperial? Datoteka je klasifikovana od strane ISB.
Naloženo nam je da prijavimo bilo koje

111
00:13:18,670 --> 00:13:20,150
odmah uočavanje osumnjičenog.

112
00:13:20,590 --> 00:13:21,790
Sačekaj s tim.

113
00:13:21,990 --> 00:13:23,790
Ali kapetane, uputstva su veoma dobra
jasno.

114
00:13:24,130 --> 00:13:28,910
Dvije čizme. Ućuti ovo za sada. Mi
ne treba im imperija da ulazi i

115
00:13:28,910 --> 00:13:30,290
da se stvari računaju.

116
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
Pazite na njega.

117
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Vario.

118
00:13:55,070 --> 00:14:00,870
Enid, izgledaš grandiozno kao i uvijek.
Barem napunim odijelo.

119
00:14:05,950 --> 00:14:09,090
Prošlo je dosta vremena otkako smo se sreli, a?
Nema razloga do sada.

120
00:14:09,850 --> 00:14:13,010
Znam da smo se dogovorili o neutralnoj teritoriji,
ali zar nisi izabrao ljepše mjesto?

121
00:14:13,270 --> 00:14:14,770
Izgleda kao kuća vuki slepih miševa.

122
00:14:17,149 --> 00:14:18,149
Pa, Chobasa.

123
00:14:19,310 --> 00:14:20,310
Choba.

124
00:14:27,130 --> 00:14:28,610
Čuo sam za banku. Šteta.

125
00:14:29,010 --> 00:14:30,690
Imaš li ideju ko je to izvukao?

126
00:14:31,010 --> 00:14:33,110
Nadao sam se da ćeš mi reći.

127
00:14:33,490 --> 00:14:34,490
Pa, imaš puno neprijatelja.

128
00:14:35,530 --> 00:14:36,530
Mogao je biti bilo ko.

129
00:14:36,790 --> 00:14:41,470
Niko od njih nije imao hrabrosti da se povuče
ovako nešto isključeno. Pa, jedan

130
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
mozda.

131
00:14:45,020 --> 00:14:46,020
On je odavno otišao.

132
00:14:46,580 --> 00:14:48,780
Osim toga, zašto bi krenuo na mene?

133
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Ti si ga izdao.

134
00:14:51,160 --> 00:14:52,900
Onda bi on jurio i tebe.

135
00:14:54,220 --> 00:14:59,340
Možda i jeste. Ili si to možda ti
želim da razmislim. Zašto bih to želeo

136
00:14:59,340 --> 00:15:00,340
započeti rat sa tobom, demone?

137
00:15:00,740 --> 00:15:02,180
Imam previše da rizikujem.

138
00:15:02,560 --> 00:15:05,940
Učini da izgledam slabo. Pokušajte da preuzmete moje
teritorija.

139
00:15:06,620 --> 00:15:08,540
Vjerujte mi, ja tako ne bih išao
o tome.

140
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
Oh, da?

141
00:15:10,260 --> 00:15:12,040
Pa, kako bi to uradio?

142
00:15:12,480 --> 00:15:13,840
necu...

143
00:15:14,680 --> 00:15:17,380
sta? To si bio ti! Ne, ne, ne, ne, ne.

144
00:15:18,220 --> 00:15:20,520
Ne radi ništa ludo. Imamo a
primirje, Demas.

145
00:15:21,000 --> 00:15:24,720
Demas, Demas, Demas, Demas, Demas će
naterati vas da platite.

146
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
Kako je to tele prdenje?

147
00:16:05,740 --> 00:16:09,760
Kapetane, znate da ne mogu piti. I
samo podijelite ovaj trenutak sa vama.

148
00:16:10,200 --> 00:16:11,740
U luci je situacija.

149
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
ha?

150
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Hej,

151
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Demus.

152
00:16:36,040 --> 00:16:37,400
Nikad ne pucaj momku u leđa.

153
00:16:46,640 --> 00:16:50,960
Neocekivano. Vario je nadigrao Demisa.

154
00:16:51,940 --> 00:16:52,960
Završi to.

155
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
Skeneri su otkrili dva vozila
napuštajući područje.

156
00:18:26,350 --> 00:18:27,350
Znam te.

157
00:18:27,530 --> 00:18:28,750
Radiš za njega.

158
00:18:30,010 --> 00:18:31,630
Stani tu!

159
00:18:34,510 --> 00:18:35,510
Direktor!

160
00:18:49,090 --> 00:18:51,470
Lawson! Nikada nisam mislio da će mi biti drago
vidimo se.

161
00:18:51,710 --> 00:18:54,250
Da, prvi put za sve,
Barrios.

162
00:19:06,960 --> 00:19:11,720
Vario je u pritvoru, a meštanin
vlasti će bez sumnje upozoriti

163
00:19:13,160 --> 00:19:18,160
Vario mi neće pobjeći, čak ni u jednom
ćelija.

164
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
Napravite pripreme.

165
00:19:26,040 --> 00:19:31,040
Gospodaru, napad na policiju
štab neće biti bez rizika

166
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
izloženost.

167
00:19:33,660 --> 00:19:36,400
Variova izdaja zahtijeva posljedice.

168
00:19:39,530 --> 00:19:40,710
nešto drugo.

169
00:19:41,210 --> 00:19:46,770
Naše akcije služe većoj svrsi.

170
00:19:51,170 --> 00:19:54,670
Događaji dolaze na svoje mjesto.

171
00:20:11,150 --> 00:20:12,470
Ubio si demone.

172
00:20:13,010 --> 00:20:15,470
Mogao bih da te sklonim na duže vreme.

173
00:20:15,830 --> 00:20:16,830
To je bila samoodbrana.

174
00:20:17,430 --> 00:20:18,490
Bio sam namješten.

175
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
Od koga?

176
00:20:21,710 --> 00:20:24,810
Kakvo je obezbeđenje ovde? Imaš
dovoljno čuvara da me zaštite?

177
00:20:25,410 --> 00:20:27,930
Zašto si zabrinut, Faryu?

178
00:20:29,330 --> 00:20:31,230
Jeste li ikada čuli za Shadow Collective?

179
00:20:32,090 --> 00:20:34,010
Ne. Trebao sam?

180
00:20:46,510 --> 00:20:47,570
U šta gledaš, mali?

181
00:20:51,330 --> 00:20:56,510
Oh, uh, da, ovo nije moj stil,
Lawson. Imaš li nešto veće?

182
00:20:56,750 --> 00:20:59,270
Sasvim je adekvatan za vaše potrebe.

183
00:20:59,870 --> 00:21:02,050
Hm, šta bi to trebalo da znači?

184
00:21:05,900 --> 00:21:10,660
Atentatori, bili su Zabrak, ali ne
stvar koja označava kao osumnjičenog iz

185
00:21:10,660 --> 00:21:15,320
droidova memorija. Sve ću skenirati
podataka, ali možda je vrijeme da zatražite

186
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
podršku Carstva.

187
00:21:16,700 --> 00:21:17,920
Ne, ne još.

188
00:21:18,180 --> 00:21:20,040
To je suprotno protokolu.

189
00:21:20,740 --> 00:21:23,060
Međutim, ja ću pratiti vašu naredbu.

190
00:21:23,340 --> 00:21:26,020
Držite Varyua na straži i stanici
u pripravnosti.

191
00:22:24,939 --> 00:22:27,180
Ovo je jedinica 413.

192
00:22:27,460 --> 00:22:28,680
Imamo kvar senzora.

193
00:22:33,640 --> 00:22:37,240
Jedinica 413, da li čujete?

194
00:22:37,920 --> 00:22:39,100
Kakva je situacija?

195
00:22:39,460 --> 00:22:42,500
Čini se da nivo 8 ima mnogo
tehnički kvarovi.

196
00:22:43,000 --> 00:22:44,780
Sve jedinice na nivou 8 javljaju.

197
00:22:47,440 --> 00:22:48,620
Dobijamo mnogo smetnji.

198
00:22:52,180 --> 00:22:53,980
Saznaj šta se tamo dole dešava.

199
00:22:56,460 --> 00:23:00,260
Nešto prevladava naš sistem. Mi
izgleda da gubi kontrolu nad

200
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
stanica.

201
00:23:01,680 --> 00:23:03,060
Mi smo prvi. Potpuna uzbuna.

202
00:23:03,340 --> 00:23:05,640
Učini dobro sa mnom. Moramo zaštititi Park
Hill.

203
00:23:34,480 --> 00:23:35,560
Zaključajte ovaj blok ćelija!

204
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
Pusti me van!

205
00:23:44,920 --> 00:23:47,340
Vidim te.

206
00:23:51,080 --> 00:23:51,660
Get

207
00:23:51,660 --> 00:23:59,900
the

208
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
sistem ponovo na mreži!

209
00:24:39,659 --> 00:24:43,100
Sistemi borbene linije, ali postoje teške
oštećenje i komunikacija i dalje ne radi.

210
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Potrebna nam je podrška.

211
00:25:55,240 --> 00:25:58,440
Ne razumiješ. Uradio sam ono što sam imao
uraditi.

212
00:25:58,940 --> 00:26:02,240
Morao si mi odustati od svoje zakletve.

213
00:26:02,920 --> 00:26:09,100
Ili su se povukli pohlepa i strah
vaše brodove i oružje kada im je potrebno

214
00:26:09,100 --> 00:26:11,300
njih najviše? Mogu da ti se odužim.

215
00:26:12,000 --> 00:26:17,420
Brodovi, oružje, krediti, tajni sef
kuće koje Carstvo nikada ne bi pronašlo. I

216
00:26:17,420 --> 00:26:19,500
uzmi sve to od sebe.

217
00:26:19,780 --> 00:26:21,260
Šta je sa štukama, a?

218
00:26:21,800 --> 00:26:25,660
Ako me juriš, moraš biti
nakon njih. Znam kako doći do Crima.

219
00:26:29,200 --> 00:26:34,940
Uzmi ga živog.

220
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Za sada.