1 00:00:04,368 --> 00:00:07,321 -Jedan od vas se mazio s Turcima i sad mi se prodaje iza leđa. 2 00:00:09,758 --> 00:00:11,054 -Tražit će kusur (novac), znaš? 3 00:00:12,130 --> 00:00:14,080 Kada izgubite 300 funti. - Ne brini za Turke. 4 00:00:14,815 --> 00:00:15,750 -Rekao sam Stoj!!! 5 00:00:28,569 --> 00:00:32,750 -Stvorili ste nekoliko neprijatelja. -Ovo je posao, ne prodajemo ruže. 6 00:00:38,069 --> 00:00:39,110 - Trebao bi biti zaustavio netko! 7 00:00:46,660 --> 00:00:47,785 - Čuo sam za tvoju majku. 8 00:00:48,097 --> 00:00:49,234 -Uništit ću te! 9 00:00:49,458 --> 00:00:51,456 -Ti si kriv. -Jesam li te stavio u Damianofov krevet? 10 00:00:51,919 --> 00:00:52,983 -Nemaš pojma što gubiš. 11 00:00:53,982 --> 00:00:57,055 -Dokazala se kao kći Popova iz sjedišta policije. 12 00:00:59,703 --> 00:01:00,921 -Zornitsa Popova !!! 13 00:01:02,620 --> 00:01:03,719 - Za sada imate dopust... 14 00:01:05,771 --> 00:01:07,519 -Tihomir nije svjedočio protiv vas. 15 00:01:09,188 --> 00:01:11,890 -Danas Bojana Vasileva napušta slučaj. 16 00:01:19,598 --> 00:01:22,016 - Ti i ja imamo li nešto učiniti s mrtvim djevojkama? 17 00:01:22,265 --> 00:01:24,106 Bio sam u zatvoru, kada sve je sjebano! 18 00:01:24,386 --> 00:01:26,398 -Vidite li igdje moral??? 19 00:01:27,258 --> 00:01:28,847 Ima li ovdje mjesta za moral? 20 00:01:29,409 --> 00:01:34,058 - Odgovorni za sve ovo organizacija je Iwo Andonof. 21 00:01:38,897 --> 00:01:39,897 -Dlaka!!! 22 00:01:43,219 --> 00:01:46,054 - Pozdravi The Hair od mene. 23 00:01:47,866 --> 00:01:52,545 - Ujutro sam se probudio, sad sam dobio brata opet sam se probudio i moj brat je umro. 24 00:01:56,774 --> 00:01:57,555 -Moja mapa! 25 00:01:59,834 --> 00:02:00,719 -Martin Hristof. 26 00:02:01,112 --> 00:02:01,893 Tajni agent. 27 00:02:01,893 --> 00:02:02,877 Nađi ga. 28 00:02:03,182 --> 00:02:05,230 - Zaslužuješ to. -I Sunny također? 29 00:02:11,749 --> 00:02:13,259 - DNK iz Elitsinih noktiju je Djarov. 30 00:02:13,495 --> 00:02:14,446 Nacionalna potraga. 31 00:02:16,081 --> 00:02:16,877 -Martin Hristov ... 32 00:02:17,368 --> 00:02:18,396 Tajni agent. 33 00:02:18,814 --> 00:02:19,595 -Šmekeru! 34 00:02:20,031 --> 00:02:21,736 Znaš li koliko je ljudi umrlo zbog tebe? 35 00:02:23,044 --> 00:02:24,337 -Nikad nismo bili obitelj. 36 00:02:24,774 --> 00:02:25,944 Jer nikad nismo imali oca! 37 00:02:26,166 --> 00:02:27,549 Nije bilo oca i za tvoju kćer. 38 00:02:27,771 --> 00:02:29,349 -Nemoj govoriti u ime Nie. - I ona bi bila mrtva. 39 00:02:29,349 --> 00:02:30,814 -Ne govori u ime Nie!!! 40 00:02:37,177 --> 00:02:39,639 Nia Tudjarowa 41 00:04:49,546 --> 00:04:50,546 Iwo 42 00:06:42,489 --> 00:06:44,566 -Opuštanje je gotovo. -Ništa nije završeno. 43 00:07:17,935 --> 00:07:22,098 Jebeš Cristiana (Ronalda)!!! 44 00:07:49,844 --> 00:07:50,796 -Dječače moj!! 45 00:09:27,676 --> 00:09:28,676 Merhaba! 46 00:09:29,983 --> 00:09:31,574 -Možemo ići. 47 00:11:12,397 --> 00:11:13,454 -Zdravo Faruk! 48 00:11:15,606 --> 00:11:16,873 -Zdravo Djaro! 49 00:11:22,471 --> 00:11:26,358 Gdje si bio; ti ostarili su, Djaro! 50 00:11:27,024 --> 00:11:29,436 -I dalje sam isti, jesam samo malo umoran. 51 00:11:30,176 --> 00:11:31,223 -Đaro umoran? 52 00:11:33,391 --> 00:11:34,654 Ne vjerujem. 53 00:11:38,669 --> 00:11:39,630 - Izdao! 54 00:11:41,178 --> 00:11:45,248 -Opljačkan od rudnika, Od prljavih odvjetnika! 55 00:11:45,702 --> 00:11:49,073 svi, oni koji su jeli iz ove dvije ruke... 56 00:11:50,284 --> 00:11:51,544 Žao mi je što to čujem Đaro. 57 00:11:52,627 --> 00:11:55,276 -Kada te izdaju tvoje, najvise boli! 58 00:11:56,493 --> 00:12:00,596 STOGA SE kladim na konje. To je moja strast. 59 00:12:01,831 --> 00:12:06,045 - Vidite ih, elegantne, pametne, tanke, fleksibilne, 60 00:12:06,479 --> 00:12:09,988 s jakim nogama i velikim prsima. 61 00:12:10,689 --> 00:12:12,313 I donesi mi što prije NOVAC. 62 00:12:12,313 --> 00:12:14,500 - Prijatelju, čuvaj se ovoga ovisnost da ne postane opasnost? 63 00:12:15,824 --> 00:12:21,598 -Đaro Kad se ko kladi' gledaj držiš uloge. 64 00:12:22,186 --> 00:12:24,124 -Bravo, Faruk! 65 00:12:25,229 --> 00:12:27,072 -U ovom poslu sa kockanje još nema krize. 66 00:12:29,210 --> 00:12:30,925 -Kako da te poslužim Đaro? 67 00:12:34,792 --> 00:12:35,836 Dobiti! 68 00:12:36,996 --> 00:12:38,135 Do stajati na nogama. 69 00:12:40,269 --> 00:12:41,799 - Puno ti hvala, Faruk. 70 00:12:43,483 --> 00:12:47,369 Razlog zbog kojeg sam ovdje je potpuno drugačiji. 71 00:12:48,477 --> 00:12:49,290 stari... 72 00:12:49,869 --> 00:12:56,603 Imamo zajedničke neprijatelje. I to nas može učiniti partnerima. 73 00:12:58,193 --> 00:13:02,357 -Đaro, Partneri moraju imati zajednički cilj. 74 00:13:25,866 --> 00:13:27,167 - Vaš lijek. 75 00:13:44,137 --> 00:13:47,207 -Tišo!!! Donesi još jedan šampanjac. 76 00:13:47,503 --> 00:13:51,770 -Ivak, gorjet će kobasice. - Vaš ugovor o radu bi bio spaljen, donesi još jedan šampanjac. 77 00:13:57,818 --> 00:13:59,131 - Jeste li se smirili? -Ne. 78 00:14:00,468 --> 00:14:03,856 -I neću se smiriti dok ne saznati tko je poslao ninje. 79 00:14:06,975 --> 00:14:09,267 Izađi..., idi eh idi na roštilj. 80 00:14:11,560 --> 00:14:13,572 Znate što se događa s lošim kuhalima? 81 00:14:20,237 --> 00:14:21,433 -Kakvo je ovo gađenje, a? 82 00:14:23,119 --> 00:14:24,980 - Tebi je zadovoljstvo hvatati kite ili što? 83 00:14:26,278 --> 00:14:29,834 -Prije nego što smo ih pokopali, dobili smo skinuli odjeću i ostavili dojam na mene. 84 00:14:32,229 --> 00:14:34,372 -Dobro, ali što rade na tvom mobitelu? 85 00:14:35,255 --> 00:14:38,005 - Sada barem znamo da je to je rezati kite. (obrezivanje) 86 00:14:38,210 --> 00:14:41,044 Židovi, Turci, Albanci, Arapi to bi bili. 87 00:14:41,580 --> 00:14:42,341 -Bili, Turci. 88 00:14:43,883 --> 00:14:44,632 -Kako si siguran? 89 00:14:45,509 --> 00:14:47,441 -Prije vremena sam imao problem s Turcima. 90 00:14:49,719 --> 00:14:51,204 -Da li se Đaro još uvijek krije u Istanbulu? 91 00:14:52,308 --> 00:14:53,217 - Prije mjesec dana bili su tamo. 92 00:15:04,635 --> 00:15:05,479 -Rafael? 93 00:15:06,256 --> 00:15:07,456 -Kako je Lancelot? 94 00:15:07,924 --> 00:15:08,890 sviđa li ti se on? 95 00:15:09,490 --> 00:15:11,575 - Vrlo je mirno, ali Iskoristit ću ga! 96 00:15:14,151 --> 00:15:15,317 -Moram ići. 97 00:15:23,150 --> 00:15:24,418 - Naručujete li još jednu bocu? 98 00:15:27,879 --> 00:15:29,226 Obećao si da nećeš piti. 99 00:15:31,594 --> 00:15:32,667 -Da, da. 100 00:15:39,085 --> 00:15:40,998 - Brineš li se za nešto? 101 00:15:43,201 --> 00:15:45,912 Saznao tko je htio ubiti nas ili također nije briga? 102 00:15:46,269 --> 00:15:49,221 -?ne dobronamjernik. -Da. znam to? također! 103 00:15:49,812 --> 00:15:51,354 Ali to mi ne pomaže da dobro spavam. 104 00:15:52,120 --> 00:15:53,055 -Što sad hoćeš; 105 00:15:53,493 --> 00:15:54,334 - Želim da učiniš nešto. 106 00:15:55,933 --> 00:15:57,877 -Ako ti kažem da je Đaro to sredio? 107 00:16:00,299 --> 00:16:01,575 - Ne bi me dirao! 108 00:16:01,889 --> 00:16:03,073 – Poznajem ga dosta dobro. 109 00:16:03,775 --> 00:16:05,352 -On je moj otac. - Što kao tvoj otac, ha? 110 00:16:05,600 --> 00:16:09,296 Izbačen iz njegovog života, imao si 15 godina. -Ivo ne seri, otišao sam sam. 111 00:16:10,261 --> 00:16:12,946 -Kad je bio zadnji poziv?? Prije pet mjeseci. -Stop. 112 00:16:13,278 --> 00:16:16,026 - Prije devet godina. - On može biti sve ali to je moj otac. 113 00:16:16,800 --> 00:16:17,906 - Jeste li se vratili zbog njega? 114 00:16:21,108 --> 00:16:22,211 - Tu sam za vas! 115 00:16:24,223 --> 00:16:25,973 Ali zapravo sam napravio veliku grešku. 116 00:16:28,549 --> 00:16:29,342 -Nia!! 117 00:16:29,951 --> 00:16:30,997 Nia !!! 118 00:16:40,995 --> 00:16:43,385 Spavat ćeš tiho obećavam. 119 00:16:54,399 --> 00:16:56,504 -Ivak Što mogu napraviti ove kobasice? 120 00:16:56,504 --> 00:16:57,345 -Daj ih konjima. 121 00:16:58,172 --> 00:16:59,092 -Oni ne jedu meso! 122 00:16:59,777 --> 00:17:01,507 (Stavi ono što znaš) 123 00:17:15,646 --> 00:17:17,485 - Muka mi je od nošenja kutija cijeli tjedan. 124 00:17:18,063 --> 00:17:20,061 - Sve je u redu što smo ovdje! 125 00:17:20,517 --> 00:17:24,146 Bolje ovdje POLICIJA GDPD radije curama iz DANS-a. 126 00:17:26,614 --> 00:17:27,506 -Jebi to 127 00:17:29,529 --> 00:17:31,606 - Jeste li pogodili tko nam je sada šef? 128 00:17:33,397 --> 00:17:34,440 -Benišev. 129 00:17:34,659 --> 00:17:35,471 -Benišev? 130 00:17:36,098 --> 00:17:37,451 On je kao hitna pomoć eh. 131 00:17:37,732 --> 00:17:38,749 Prvi u DANS-u! 132 00:17:38,749 --> 00:17:40,898 Nakon policijske uprave, nakon policijska postaja 7. odjel... 133 00:17:42,102 --> 00:17:43,285 -Ne želim sada o tome razmišljati dečki 134 00:17:45,051 --> 00:17:47,061 -Taj Benishef je odavno protiv Popova. 135 00:17:48,622 --> 00:17:50,587 -Potući će se međusobno! 136 00:17:50,805 --> 00:17:52,613 I opet ćemo platiti naknadu. 137 00:17:53,209 --> 00:17:55,773 -Kao što vidim već plaćamo! 138 00:17:56,171 --> 00:17:57,733 Sada ostaje da naučimo zašto. 139 00:19:56,634 --> 00:20:00,495 -Martin Hristow GDBOB. - Odjel za ubojstva je ovdje, razgovarajte s njima! 140 00:20:01,114 --> 00:20:04,328 - Slučaj je iz odjela za umorstva. -Glavni tajnik kaže da je to naše. 141 00:20:05,139 --> 00:20:07,282 Što imamo; -8 mrtvih. 142 00:20:07,497 --> 00:20:09,396 Znamo li tko su? -Ne. Provjera njihovog identiteta. 143 00:20:09,396 --> 00:20:10,974 -Koliko je ubojica? - Jedan. 144 00:20:10,974 --> 00:20:13,445 -Želim video s kamera. -Pronašao je pištolj, bacio ga je. 145 00:20:14,033 --> 00:20:17,339 Isključeni su brojevi, utvrđuju kolege da li je korišten i drugi put. 146 00:20:18,163 --> 00:20:19,151 Dogodilo se prebrzo! 147 00:20:19,807 --> 00:20:21,520 Radimo istragu kod 3 djevojke. 148 00:20:23,347 --> 00:20:24,560 Kolege tamo obrađuju .... 149 00:20:26,371 --> 00:20:27,264 Postoje dokazi. 150 00:20:27,992 --> 00:20:31,024 -Kolega Ovdje ne možete prikupiti dokaze za liječenje. 151 00:21:24,061 --> 00:21:24,854 Što ima; 152 00:21:25,291 --> 00:21:27,227 Imam pauzu i htio sam te čuti. 153 00:21:28,083 --> 00:21:29,363 sta to radis 154 00:21:30,128 --> 00:21:30,767 -Ništa. 155 00:21:31,566 --> 00:21:32,763 Uskoro na posao. 156 00:21:34,857 --> 00:21:35,914 Čekaj malo. 157 00:21:42,936 --> 00:21:43,764 Odmah se vraćam... 158 00:22:20,001 --> 00:22:20,805 Što radiš ovdje? 159 00:22:21,020 --> 00:22:22,359 jesi li poludio!!! 160 00:22:24,511 --> 00:22:25,321 - Boli li te? 161 00:22:26,321 --> 00:22:27,115 -Ne više. 162 00:22:31,812 --> 00:22:32,749 -Nedostajao si mi. 163 00:23:02,571 --> 00:23:03,820 -Eh tko nas je ovdje stavio. 164 00:23:05,118 --> 00:23:06,064 Ne može biti istina. 165 00:23:07,064 --> 00:23:09,330 -Kirov Prestani žamoriti, ti si kao baka. 166 00:23:11,530 --> 00:23:12,979 Srećom, tu smo. 167 00:23:13,677 --> 00:23:17,253 Trenutno smo samo sektor, ali hoćemo ubrzo postaje Odjel za organizirani kriminal. 168 00:23:17,859 --> 00:23:19,513 -Ne postoji ništa trajno kao što su privremene odluke. 169 00:23:20,562 --> 00:23:22,259 - Svi vi ovdje, jer imamo puno posla. 170 00:23:27,251 --> 00:23:27,970 pa... 171 00:23:29,513 --> 00:23:30,313 Gdje je Martin? 172 00:23:34,833 --> 00:23:36,344 Morao je biti ovdje u 10:30. 173 00:23:39,218 --> 00:23:41,075 U svakom slučaju, počinjemo bez njega. 174 00:23:41,446 --> 00:23:43,354 Slučaj u klubu. 175 00:23:46,236 --> 00:23:47,022 -Gdje si bio; 176 00:23:47,719 --> 00:23:48,614 - Imao sam nešto raditi! 177 00:23:49,310 --> 00:23:51,618 oprosti -Ne, oprosti, ne može se ponoviti, jasno? 178 00:23:55,395 --> 00:23:56,236 ponavljam... 179 00:23:57,128 --> 00:23:58,096 Slučaj u klubu. 180 00:23:59,655 --> 00:24:01,710 Svih 8 mrtvih su turski državljani. 181 00:24:02,634 --> 00:24:07,438 Rade na organizaciji osoblja, koje pratimo godinama. 182 00:24:07,905 --> 00:24:09,608 Faruk Metin Aikan. 183 00:24:10,530 --> 00:24:15,023 Rođen 1951. u siromašnom selu u Turskoj. 184 00:24:16,065 --> 00:24:18,174 Trenutno živi u ovoj kući ... 185 00:24:18,912 --> 00:24:20,346 4 milijuna eura. 186 00:24:20,953 --> 00:24:22,806 Područje ??Besiktas Istanbul. 187 00:24:23,171 --> 00:24:25,288 Kao što nije osvojio Joker. 188 00:24:26,446 --> 00:24:31,203 Njegova obitelj je glavna dobavljač heroina za Europu. 189 00:24:32,026 --> 00:24:36,987 Organizacija Faruk je u trgovini drogom od 1980. 190 00:24:39,652 --> 00:24:45,183 Heroin ulazi u Tursku preko zemlje i dionice u raznim dijelovima Balkana. 191 00:24:49,075 --> 00:24:52,757 Nitko ga međutim nije čuo jer njihov je posao vrlo dobro skriven. 192 00:24:53,101 --> 00:24:58,498 U Bugarskoj postoje Destiny Casino i Royal Casino. 193 00:24:58,987 --> 00:25:01,480 I lanac zalagaonica. 194 00:25:01,839 --> 00:25:04,334 Sav ovaj posao za pranje novac za heroin. 195 00:25:05,101 --> 00:25:06,922 Faruk ima dva sina. 196 00:25:07,441 --> 00:25:08,286 Najveći... 197 00:25:08,876 --> 00:25:09,668 Demir. 198 00:25:10,542 --> 00:25:12,100 I najmanji... 199 00:25:12,351 --> 00:25:13,243 Bardem. 200 00:25:14,271 --> 00:25:17,014 Možda se sjećate ubojstvo Turske prošle godine. 201 00:25:17,530 --> 00:25:21,772 Na parkingu jedan od njih je bio Demir. 202 00:25:23,166 --> 00:25:24,487 -Oni koje je ubio Ivo Andonof? 203 00:25:25,298 --> 00:25:27,677 - Mislimo da jesu ubio Iwo Andonof. 204 00:25:29,001 --> 00:25:30,094 - Sigurni smo da je bio. 205 00:25:30,592 --> 00:25:31,986 Samo nemamo dokaza. 206 00:25:32,543 --> 00:25:33,415 -Isto je. 207 00:25:35,709 --> 00:25:39,826 Farukov nećak godinama boravi u Rotterdamu u Nizozemskoj. 208 00:25:40,140 --> 00:25:44,009 Službeno se bavi zlatom, neformalne kontrole. 209 00:25:44,009 --> 00:25:47,253 I posljednji udarac obiteljske trgovine drogom. 210 00:25:49,630 --> 00:25:52,228 Zanima nas ovaj čovjek. 211 00:25:52,533 --> 00:25:53,310 -Bardem. 212 00:25:53,575 --> 00:25:55,229 Vodi obiteljski posao u Bugarskoj. 213 00:25:56,699 --> 00:25:58,571 Osam žrtava u klubu radilo je za njega. 214 00:26:00,338 --> 00:26:02,520 - Naručeno ubojstvo Fronta od 300 ljudi u klubu. 215 00:26:03,535 --> 00:26:05,606 Netko želi dobiti njihovu stranicu. 216 00:26:06,059 --> 00:26:10,612 -Ova Organizacija nije zainteresirana na bugarskom tržištu lijekova. 217 00:26:11,756 --> 00:26:12,958 Oni čine samo translokaciju. 218 00:26:12,958 --> 00:26:14,704 -Znači Netko želi rezati im translokacija. 219 00:26:14,704 --> 00:26:15,904 - Iwo Andonof? 220 00:26:16,136 --> 00:26:18,054 Upravo sada Iwo neće žele upasti u nevolje. 221 00:26:18,412 --> 00:26:21,537 - Nekoliko mjeseci Andonof pokušava igrati legitimnog poslovnog čovjeka. 222 00:26:22,704 --> 00:26:24,311 - I Đaro je radio ove trikove. 223 00:26:24,766 --> 00:26:26,920 Jabuka valjda ne pasti daleko od stabla. 224 00:26:27,679 --> 00:26:29,011 Upravo za ovo može biti Iwo. 225 00:26:29,319 --> 00:26:32,249 -Hajde da provjerimo umjesto da nagađamo? 226 00:26:50,381 --> 00:26:51,504 -Zdravo Blizanče! 227 00:27:06,146 --> 00:27:07,687 -Što želiš? -Razgovarati. 228 00:27:08,471 --> 00:27:09,311 -Nema teme! 229 00:27:10,264 --> 00:27:12,148 -Ako želite biti službeniji, Poslat ću ti sudski poziv! 230 00:27:14,445 --> 00:27:15,629 - U kakvom ste odnosu imati s Turcima? 231 00:27:17,891 --> 00:27:19,062 -Slušaj me sad, govno jedno! 232 00:27:20,871 --> 00:27:23,457 I konačno stavi svoju jebenu pandursku glavu. 233 00:27:24,146 --> 00:27:25,674 Ne bavite se više njima. 234 00:27:26,364 --> 00:27:30,261 Ako ste zainteresirani za trgovinu gorivom, usluge prijevoza? Vi ste dobrodošli. 235 00:27:30,634 --> 00:27:31,606 ako ne... 236 00:27:32,731 --> 00:27:35,705 -I Đaro je gradio ceste. - Ne uspoređuj se s Đarom, molim te. 237 00:27:36,163 --> 00:27:37,529 - Zašto, što ti se ne sviđa? 238 00:27:38,514 --> 00:27:39,732 Pobrinuo se za tebe... 239 00:27:39,995 --> 00:27:40,994 I ja isto . 240 00:27:41,463 --> 00:27:43,118 - Jedem normalno, hvala. 241 00:27:43,898 --> 00:27:45,162 -Zašto su pobili Turke? 242 00:27:46,673 --> 00:27:49,279 -Koliko dugo ćeš jesti moje vremena za ovo sranje? 243 00:27:49,557 --> 00:27:51,076 -Žrtve su radile za Faruka. 244 00:27:51,777 --> 00:27:53,070 - Ubio si najstarijeg sina. 245 00:27:53,508 --> 00:27:56,022 Da, čitam žute stranice. 246 00:27:58,971 --> 00:28:01,074 - Kad bi mogao razmišljati ovom glavom... 247 00:28:01,948 --> 00:28:04,767 Treba li vam to proći kroz glavu trenutno nije pravo vrijeme za bilo kakav rat. 248 00:28:05,817 --> 00:28:07,626 -Dobro, tko onda želi rat s Turcima? 249 00:28:09,650 --> 00:28:11,656 -Balkandži Jovo (Bugarski junak iz poznate pjesme) 250 00:28:15,484 --> 00:28:16,515 -Sljedeći put... 251 00:28:17,060 --> 00:28:18,697 Kad opet igraš pametno... 252 00:28:19,352 --> 00:28:22,355 - Razbit ću ti cijelu radnju i tebe zajedno. 253 00:28:22,566 --> 00:28:25,454 -Napokon ga stavi u prazno, prljava i gangsterska glava. 254 00:29:19,520 --> 00:29:22,277 -Znate li da policajci pokušavaju nas staviti u rat. 255 00:29:22,981 --> 00:29:24,433 Ova situacija je loša za sve. 256 00:29:25,460 --> 00:29:27,507 -Jer možete postati još neugodniji. 257 00:29:29,503 --> 00:29:33,156 -Ne, ja nemam ništa s ovim sranje u klubu, trebao bi znati. 258 00:29:33,838 --> 00:29:37,430 Pretpostavimo da vam vjerujemo... -Zašto sam želio rat s tobom? 259 00:29:38,532 --> 00:29:39,233 Nijedan. 260 00:29:40,452 --> 00:29:41,156 -Sigurno. 261 00:29:42,400 --> 00:29:45,117 -Imam prijedlog za tebe, i mislim da će te zanimati. 262 00:29:46,924 --> 00:29:50,340 -Predložio da nosi našu robu ako mu damo 10%. 263 00:30:14,048 --> 00:30:15,077 -Zatvoriti! 264 00:30:21,810 --> 00:30:23,077 - Skromno... 265 00:30:25,258 --> 00:30:27,492 -Nema čovjeka s jačim stavom nego Andonof u ovom trenutku. 266 00:30:28,828 --> 00:30:29,879 Svi dodaci njegovih ruku. 267 00:30:32,775 --> 00:30:34,227 -Poziv za pripremu aviona. 268 00:31:07,143 --> 00:31:08,189 Dobro jutro, tata. 269 00:31:13,352 --> 00:31:18,143 -Andonof može nositi naše robu, dajete mu 10%. 270 00:31:23,152 --> 00:31:25,021 - Ovo je moje omiljeno mjesto. 271 00:31:27,408 --> 00:31:29,109 podsjeća me na tvog brata. 272 00:31:30,875 --> 00:31:33,808 - Sjećam se, tata. I bio sam ovdje. 273 00:31:34,255 --> 00:31:38,272 -I Sjećaš li se tko ubio tvog brata? 274 00:31:40,170 --> 00:31:44,384 A sada me zaprosi raditi s ubojicom. 275 00:31:44,709 --> 00:31:46,441 -Ali... -Izlazi van! 276 00:31:48,658 --> 00:31:50,479 -Kažem ti, ono što je on meni rekao! 277 00:31:53,181 --> 00:31:56,149 -A zašto je još živ? 278 00:31:57,726 --> 00:31:58,986 -I tako su stvari došle. 279 00:31:59,247 --> 00:32:01,231 -Sto su stigle stvari... 280 00:32:04,133 --> 00:32:05,915 Ne želim više čuti njegovo ime. 281 00:32:06,204 --> 00:32:07,656 Comon, bježi. 282 00:32:08,905 --> 00:32:10,775 - Oče, hoću što god mi kažeš. 283 00:32:11,291 --> 00:32:13,818 -Hoćeš li da nazovem Ak Hasana? 284 00:32:14,194 --> 00:32:17,674 Za tjedan dana Andonof će biti mrtav. 285 00:32:18,326 --> 00:32:19,402 -Jesi li poludio? 286 00:32:20,776 --> 00:32:23,196 Sada sva policija prati Andonofa. 287 00:32:23,567 --> 00:32:25,193 I očekuju da ga udarimo. 288 00:32:28,032 --> 00:32:29,637 Uskoro će doći red na Andonofa. 289 00:32:30,402 --> 00:32:34,522 Ali nije pravi trenutak. 290 00:32:37,456 --> 00:32:38,908 - Oprosti mi, tata! 291 00:33:09,297 --> 00:33:10,867 -6 mjeseci i nema napretka. 292 00:33:11,920 --> 00:33:13,130 -Zbog te peticije. 293 00:33:14,585 --> 00:33:16,019 Nigdje ne mogu otići. 294 00:33:17,827 --> 00:33:20,157 -Zbog otmice bi mogao biti i u zatvoru. 295 00:33:20,465 --> 00:33:22,242 Trebali biste se radovati što vaš kazna je najblaža. 296 00:33:24,237 --> 00:33:25,631 -Međutim, nešto još više zabrinjava. 297 00:33:26,671 --> 00:33:30,798 Imam sigurne informacije da tužitelj uskoro će pokrenuti tužbu protiv vas 298 00:33:31,165 --> 00:33:32,827 za otmicu Martina Hristova. 299 00:33:34,143 --> 00:33:37,373 -Nema dokaza i svjedočenja samo Martina, nisu dovoljni. 300 00:33:38,751 --> 00:33:39,605 -Da, ali on je policajac. 301 00:33:40,103 --> 00:33:41,023 - On je štakor. 302 00:33:48,698 --> 00:33:50,340 - Vaše sumnje su se obistinile. 303 00:33:52,615 --> 00:33:53,832 Privatni detektivi. 304 00:33:57,517 --> 00:33:58,979 -Sve službe ga traže... 305 00:34:00,478 --> 00:34:02,616 I ona misli da će joj On pomoći. 306 00:34:07,368 --> 00:34:08,429 - Daj mi jedan. 307 00:34:11,772 --> 00:34:13,186 - Popij to i odlazi. 308 00:34:49,830 --> 00:34:50,672 -Ovo tražite? 309 00:35:00,346 --> 00:35:01,269 Pročitao sam upute. 310 00:35:04,246 --> 00:35:05,682 Jao koliko dugo smo zajedno? 311 00:35:08,473 --> 00:35:10,578 -Nemam pojma, vi žene ih mjerite, zašto? 312 00:35:12,023 --> 00:35:13,933 -Mislim da moraš početi govoriti istinu? 313 00:35:18,285 --> 00:35:19,549 - Tako da, da. 314 00:35:20,675 --> 00:35:22,951 -Rekli ste da pomaže u pravilan rad jetre. 315 00:35:24,712 --> 00:35:29,930 A ovdje piše da su to lijekovi protiv bolova potpuno nespojivo s poremećajem funkcije jetre. 316 00:35:30,501 --> 00:35:32,474 -Boli me jer me tvoj otac upucao. 317 00:35:39,174 --> 00:35:40,408 I sad kad sam spomenuo... 318 00:35:41,420 --> 00:35:42,410 Znam to, gledaš ga. 319 00:35:43,200 --> 00:35:44,823 Očito je on vrlo važan za vas. 320 00:35:48,817 --> 00:35:49,644 - Što biste vi učinili na mom mjestu? 321 00:35:50,408 --> 00:35:50,906 -Mi; 322 00:35:53,012 --> 00:35:53,858 -Dakle, koristite li me za to? 323 00:35:54,794 --> 00:35:55,622 - Je li to vaš cilj? 324 00:35:56,102 --> 00:35:58,505 -Kakav je to odnos, pronaći njega i poslije nestati, pa? 325 00:35:59,411 --> 00:36:01,452 -Vjerujem, normalno je da ga želim pronaći. 326 00:36:01,940 --> 00:36:04,305 I ako se jednog dana dogodi, to neće imati nikakve veze s nama. 327 00:36:04,742 --> 00:36:06,872 Znate li što je normalno? 328 00:36:07,586 --> 00:36:09,877 Normalno je ostaviti me zbog Đare. 329 00:36:11,996 --> 00:36:13,262 Trebao bih razumjeti, bilo je i prije. 330 00:36:14,088 --> 00:36:15,012 -Stop. 331 00:36:15,804 --> 00:36:16,536 volim te 332 00:36:36,179 --> 00:36:37,254 Zašto ne zoveš svog oca? 333 00:36:38,130 --> 00:36:39,096 -Jer, vikao bi. 334 00:36:39,913 --> 00:36:42,488 - Šalje mi novac za mjesec dana, a ja odlazim za tjedan dana. 335 00:36:43,609 --> 00:36:44,571 -S ovim odmorima. 336 00:36:47,615 --> 00:36:48,802 Zašto ih ne voliš? 337 00:36:49,741 --> 00:36:50,423 -Ne. 338 00:36:52,778 --> 00:36:53,825 - Dobro, ići ću. 339 00:36:54,150 --> 00:36:58,041 Čut ću o problemima posao i nedostatak osobnog života. 340 00:36:58,488 --> 00:36:59,796 To je najviše 5 minuta. 341 00:37:09,065 --> 00:37:09,596 -Da; 342 00:37:12,995 --> 00:37:14,699 Moramo razgovarati imamo nove informacije. 343 00:37:15,054 --> 00:37:16,099 -Ne mogu sada razgovarati. 344 00:37:21,775 --> 00:37:22,462 -Što se dogodilo; 345 00:37:41,666 --> 00:37:42,914 -Jebeš sve. 346 00:37:58,673 --> 00:38:01,294 - Slučaj je mnogo kompliciraniji nego što smo mislili. 347 00:38:03,746 --> 00:38:06,581 -Đaro će se sigurno vratiti Bugarska, ali ne znam kada. 348 00:38:07,468 --> 00:38:08,798 -Mislim da bi riskirao. 349 00:38:09,341 --> 00:38:10,759 -Nema drugog izbora nego riskirati. 350 00:38:12,072 --> 00:38:13,150 -Đaru jako dobro poznajem. 351 00:38:14,274 --> 00:38:16,289 Sigurno neće ići u mirovinu. 352 00:38:16,848 --> 00:38:17,859 Međutim, zašto se okrenuti? 353 00:38:20,805 --> 00:38:25,488 -Faruk traži čovjeka za obavljanje translokacije u Bugarskoj. 354 00:38:27,873 --> 00:38:28,669 -Kako znaš; 355 00:38:30,123 --> 00:38:30,728 -Znam. 356 00:38:32,974 --> 00:38:34,160 -Neće mi reći od koga? 357 00:38:35,891 --> 00:38:36,780 - Nemam što reći... 358 00:38:37,874 --> 00:38:39,235 Samo razmišljaj logično. 359 00:38:40,327 --> 00:38:42,399 Zašto inače sreće ljude Faruka? 360 00:38:43,413 --> 00:38:45,126 -Popofe, ti si neprijatelj takvih teorija. 361 00:38:46,346 --> 00:38:48,358 - Dakle, mijenjam se... 362 00:38:51,044 --> 00:38:52,858 - Dečki me čekaju dolje da popijemo jednu, dvije. 363 00:38:53,505 --> 00:38:54,458 Zašto ne dođeš i ti? 364 00:38:56,687 --> 00:38:58,143 -Sjediti do kasno na posao, pretpostavljam. 365 00:39:00,395 --> 00:39:02,634 – Ima i žena. 366 00:39:08,650 --> 00:39:11,956 -I šetajući pustinjom konj, njegova žena i konj. 367 00:39:13,063 --> 00:39:14,858 I negdje doći do litice. 368 00:39:15,314 --> 00:39:16,966 I mali konj padne. 369 00:39:18,010 --> 00:39:21,870 A njegova majka kaže Prokletstvo ja sad nemam razloga živjeti i skakati. 370 00:39:22,085 --> 00:39:23,892 Otac konja i on... 371 00:39:24,171 --> 00:39:27,871 Konačno, bez njih moj život je gotov. 372 00:39:28,089 --> 00:39:29,226 I on skoči. 373 00:39:30,177 --> 00:39:31,284 A ponekad i tihi zvukovi. 374 00:39:31,924 --> 00:39:34,328 Huh tko baca s konjima eh? 375 00:39:36,277 --> 00:39:37,217 -Živjeli. 376 00:39:43,688 --> 00:39:45,688 -Plavuša je za mene. -Da OK. 377 00:39:47,087 --> 00:39:49,917 -Pišaju od dosade. -Radije tražim svoje probleme, ha? 378 00:39:52,412 --> 00:39:53,609 - Da ti kažem tajnu. 379 00:39:54,202 --> 00:39:57,103 Sranje je oboje, imamo iskustva. 380 00:39:58,758 --> 00:40:01,861 -I ako su dobri, s takvima amaterska metoda, nikada neće biti vaša. 381 00:40:02,626 --> 00:40:03,171 -Zašto; 382 00:40:03,593 --> 00:40:05,230 Vi DANS radite posebnom tehnikom? 383 00:40:06,619 --> 00:40:08,507 -Barem nismo seronje kao ti. 384 00:40:08,918 --> 00:40:09,653 -Hej... pederu 385 00:40:10,801 --> 00:40:13,065 Vi iz DANS-a izgleda, znate kako se postavlja kišobran i prodavati zaštitu, ha? 386 00:40:13,830 --> 00:40:19,147 - Vjerojatno znaš zašto, osiguranje Sektor je napravljen, a postoji i GDBOB? 387 00:40:20,894 --> 00:40:24,593 Jer, dečki iz GDBOB-a nemaju vremena provjeriti sve pornografske torrente. 388 00:40:30,385 --> 00:40:34,906 Zašto misliš da ne mogu uhvatiti ĐARU... 15 godina? 389 00:40:40,105 --> 00:40:41,332 Sve što te želim pitati. 390 00:40:44,079 --> 00:40:45,136 U tvojoj stranci, Popov... 391 00:40:47,165 --> 00:40:48,242 Je li možda peder? 392 00:40:48,823 --> 00:40:52,160 Ostavio je ženu jureći tipa. 393 00:40:52,702 --> 00:40:55,089 -Jesi li rekao Peder? -Da, jesam. 394 00:40:54,000 --> 00:40:55,294 - Daj mi pet, tu si. 395 00:41:02,560 --> 00:41:04,546 Vjerojatno ti je došla mjesečnica, Pederče? 396 00:41:19,871 --> 00:41:23,178 Znaš Đaro, kriza nas nije pogodila. 397 00:41:25,381 --> 00:41:27,796 Cijena naše robe ima povećao gotovo tri puta. 398 00:41:28,423 --> 00:41:33,307 Prije 5 godina kilogram u Istanbulu bio je 4000 eura, 399 00:41:33,898 --> 00:41:35,893 sada ne pada ispod 10.000. 400 00:41:37,178 --> 00:41:41,807 Ali Bugarska za nas nikada nije bila tržište. 401 00:41:46,695 --> 00:41:48,198 -Plava riba na žaru uz crno more? 402 00:41:50,586 --> 00:41:53,155 Faruk. ste ikada znali kako pozdraviti prijatelje! 403 00:41:54,484 --> 00:41:55,887 Bulefish je predator poput nas, 404 00:41:57,572 --> 00:42:01,671 ali nažalost imaju gotovo nestao iz Crnog mora. 405 00:42:02,161 --> 00:42:02,703 -Imaš pravo! 406 00:42:02,972 --> 00:42:07,212 -ostavili su samo neke male ribe, koje misle da su veliki kao plava riba. 407 00:42:10,207 --> 00:42:17,167 Đaro nakon što je naš zajednički posao bio prestao, morao sam raditi s Albancima. 408 00:42:17,632 --> 00:42:19,876 Nisam zadovoljan. 409 00:42:20,879 --> 00:42:25,370 -Robu utovaramo ovdje i u Nizozemskoj ide nešto sasvim drugo. 410 00:42:26,507 --> 00:42:29,131 Oni kradu, a ja gubim mušterije. 411 00:42:30,023 --> 00:42:34,313 Volim raditi s Bugarima, jer znam, da jutros kada pošalješ robu, 412 00:42:34,875 --> 00:42:37,724 sutra navečer u Rotterdamu ću dosegnuti svojih 100 funti. 413 00:42:41,613 --> 00:42:44,780 Bugari cijenjeni u ovim poslovima. 414 00:42:46,729 --> 00:42:48,147 Ne kradi! 415 00:42:49,098 --> 00:42:52,842 I sviđaš mi se ti, ja sam čovjek koji drži do svoje riječi.. 416 00:42:53,420 --> 00:42:56,277 i znam, sve je to stvar povjerenja. 417 00:42:57,553 --> 00:43:00,031 -Bit će mi drago ponovno surađivati. 418 00:43:17,929 --> 00:43:18,939 -Hvala. 419 00:43:20,607 --> 00:43:23,030 Mislite li, da su vaši ključni prijatelji u Bugarskoj 420 00:43:24,075 --> 00:43:26,365 riješit će moje probleme s pravosuđem? 421 00:43:33,540 --> 00:43:34,648 -Imaš moju riječ Đaro. 422 00:43:35,633 --> 00:43:40,235 Kod nas su ti dokumenti čuvani u vatrostalnim sefovima. 423 00:43:43,744 --> 00:43:45,194 Ali u Bugarskoj nije tako. 424 00:43:46,034 --> 00:43:48,764 Može nestati, mogu se spaliti. 425 00:43:49,985 --> 00:43:54,272 A s njima nestaju i vlastiti problemi. 426 00:43:54,992 --> 00:43:57,066 -Moj najveći problem sada su izdajice. 427 00:43:58,124 --> 00:44:04,792 Ali znam, to je najbolje oružje protiv njih je izdaja! 428 00:44:07,147 --> 00:44:14,948 -Đaro obećavam ti. Što god ako hoćeš, bit ću ti desna ruka. 429 00:44:15,536 --> 00:44:16,329 živjeli. 430 00:44:16,720 --> 00:44:17,516 -Živjeli. 431 00:44:47,143 --> 00:44:48,688 -Hajde Lutko, hajde. 432 00:44:50,094 --> 00:44:50,984 Samo ovaj put. 433 00:44:51,760 --> 00:44:52,433 Za mene. 434 00:44:54,196 --> 00:44:57,111 -O nama. - Ne, neću ići k njemu, molim te. 435 00:44:57,350 --> 00:44:58,859 Osvrni se na moje rane iz prošlosti. 436 00:45:00,876 --> 00:45:02,188 -Znam svoju ljubav, znam. 437 00:45:03,775 --> 00:45:05,806 Obećavam da će to biti posljednji put. -Jeste li sigurni? 438 00:45:06,316 --> 00:45:06,909 -Da. 439 00:45:07,580 --> 00:45:08,204 -U redu. 440 00:45:09,939 --> 00:45:10,703 -Idemo. 441 00:45:39,170 --> 00:45:40,543 -Da ti jebem mamu, kurvo. 442 00:45:41,420 --> 00:45:42,416 Prljava kurvo. 443 00:45:43,746 --> 00:45:44,664 Kondom. 444 00:45:45,242 --> 00:45:46,363 Gdje ga sada naći? 445 00:45:57,501 --> 00:45:58,452 IZLAZI VAN! 446 00:48:03,988 --> 00:48:05,063 - Kako izgleda ubojica? 447 00:48:05,671 --> 00:48:06,643 Možete li ga opisati? 448 00:48:07,482 --> 00:48:08,278 - Nosio je masku na licu. 449 00:48:08,871 --> 00:48:10,663 - Nizak ili visok? Rekao je bilo što. 450 00:48:11,414 --> 00:48:11,978 -Umjereno. 451 00:48:12,693 --> 00:48:13,924 Imao je tetovaže na vratu. 452 00:48:18,955 --> 00:48:19,711 -Tetovaža; 453 00:48:23,053 --> 00:48:24,034 - Japanska pisma. 454 00:48:29,463 --> 00:48:31,076 Moram ponovno vidjeti video iz kluba. 455 00:48:46,217 --> 00:48:50,282 „Bugarka i njeno dijete su brutalno ubijen u Barceloni." 456 00:48:52,682 --> 00:48:57,476 "Turčin, upucan u svom restoranu. Španjolska policija vjeruje da postoji veza između slučajeva.'' 457 00:49:04,632 --> 00:49:05,817 - Došao si tako rano. 458 00:49:06,739 --> 00:49:08,127 -Nešto da mi kažeš? 459 00:49:09,223 --> 00:49:10,739 Borba s kolegama sam naučila. 460 00:49:12,860 --> 00:49:13,949 Ovdje nije ulica. 461 00:49:15,701 --> 00:49:18,698 Ne možete se boriti s kolegama iz DANS-a za sranja. 462 00:49:19,005 --> 00:49:19,743 - Nije bilo sranja. 463 00:49:23,530 --> 00:49:25,420 Moraš se početi ponašati kao policajac. 464 00:49:26,713 --> 00:49:27,826 Ovdje postoje pravila. 465 00:49:28,787 --> 00:49:29,380 PRAVILA? 466 00:49:30,396 --> 00:49:31,753 U stvarnom životu nema pravila. 467 00:49:32,593 --> 00:49:34,622 Po vlastitim pravilima ne uspjeti uhvatiti Đaru. 468 00:49:36,298 --> 00:49:37,725 I sad kakve šanse imamo, ha? 469 00:49:38,794 --> 00:49:40,022 -Prestani govoriti. 470 00:49:42,345 --> 00:49:43,391 I prestani samo srati. 471 00:49:45,951 --> 00:49:50,237 Čak budite sigurni da je Đaro radio za Turci i uskoro će se vratiti u Bugarsku. 472 00:49:52,935 --> 00:49:54,407 Nažalost ne znam kada. 473 00:50:08,919 --> 00:50:10,187 Nepoznati su putovi Božji. 474 00:50:12,460 --> 00:50:14,457 Nepoznati su putovi Božji. 475 00:50:20,305 --> 00:50:22,348 Što? Cijeli život ponavljati ove riječi? 476 00:50:24,814 --> 00:50:26,700 I ti cijeli život da pobjegneš s njima. 477 00:50:29,950 --> 00:50:30,570 reci mi... 478 00:50:32,443 --> 00:50:33,239 sviđa ti se? 479 00:50:34,315 --> 00:50:35,842 Da vidi kako patim. 480 00:50:41,290 --> 00:50:43,266 Svake sekunde vidim svog dječaka i... 481 00:50:45,014 --> 00:50:46,906 trunuti u crnoj zemlji. 482 00:50:52,236 --> 00:50:53,082 Kažnjavaš me? 483 00:51:02,450 --> 00:51:04,307 Imaš dug prema meni škart!!! 484 00:51:05,040 --> 00:51:06,115 I ja ću to uzeti. 485 00:51:16,178 --> 00:51:18,004 - Moja sućut vašoj obitelji. 486 00:51:21,873 --> 00:51:23,234 Znam da si ubijao Turke. 487 00:51:31,268 --> 00:51:32,840 U tvojoj koži ja bih učinio isto. 488 00:51:34,946 --> 00:51:36,458 Lako bi bilo dobiti Faruka. 489 00:51:39,845 --> 00:51:41,373 Znam da nećeš odustati. 490 00:51:42,062 --> 00:51:43,198 Dok se ne osvetiš. 491 00:51:45,507 --> 00:51:46,603 Može nam se pomoći. 492 00:51:48,719 --> 00:51:50,926 Ja ću Đaro, ti Faruk. 493 00:51:51,800 --> 00:51:53,182 Đaro radi sa Farukom. 494 00:51:58,612 --> 00:51:59,895 - Ne radiš za policiju. 495 00:52:01,606 --> 00:52:03,013 Samo za sebe. 496 00:52:39,775 --> 00:52:44,775 Prijevod: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov