0

00:00:41,120 --> 00:00:47,236

Em algum lugar no leste da Alemanha. Final dos anos 80.

1
00:00:59,120 --> 00:01:01,236
Camaradas.

2
00:01:01,320 --> 00:01:05,108
A situação política global é extremamente tensa.
- Desde tempos imemoriais.

3
00:01:05,200 --> 00:01:09,352
Não desde tempos imemoriais, é mais intenso do que nunca.
- Exatamente.

4
00:01:11,400 --> 00:01:16,554
O que vou te mostrar!
- Eu também!

5
00:01:16,640 --> 00:01:20,235
Este é o meu doce donut.

6
00:01:20,720 --> 00:01:23,712
Sim, coisinha doce.

7
00:01:24,200 --> 00:01:28,193
Eu imediatamente parei com o meu
Ela não vai durar muito sem mim.

8
00:01:33,040 --> 00:01:35,634
(Todos) Ah.

9
00:01:38,040 --> 00:01:41,798
De onde seu nariz está sangrando?
Sim, briguei com meus amigos.

10
00:01:50,480 --> 00:01:52,277
(Música)

10
00:01:53,000 --> 00:01:55,277

Exército Popular Nacional

11
00:02:06,320 --> 00:02:08,914
Desmontar.

12
00:02:09,040 --> 00:02:11,634
Pule, pule.

13
00:02:15,640 --> 00:02:19,633
Este não é um pasto para dormir
Desmontar.

14
00:02:20,120 --> 00:02:24,079
Nos cavalos, desça, o que é, o Primeiro Cavalo?
Fique em silêncio

15
00:02:24,160 --> 00:02:26,754
Mais rápido!

16
00:02:29,320 --> 00:02:33,950
O que é isso? 
<i>Fiquei bêbado</i>, a próxima bebida será em 18 meses. Está claro, camarada?

17
00:02:34,360 --> 00:02:35,752
Aqui, insira uma flor aqui.

18
00:02:49,240 --> 00:02:52,835
Então, camarada soldado, vá você também ao cabeleireiro.

19
00:03:02,680 --> 00:03:07,879
Vamos, vamos, vamos
<i>Tem</i> um tamanho menor?

20
00:03:09,640 --> 00:03:12,518
Abaixe sua calcinha. Próximo.

21
00:03:14,080 --> 00:03:17,072
Descubra sua cabeça!

22
00:03:17,320 --> 00:03:21,233
Você quer pneumonia, camarada soldado? Abotoe-se!

23
00:03:21,320 --> 00:03:26,235
Vou arrancar todo o seu pescoço.
“Você não será capaz de respirar em batalha.”

24
00:03:26,320 --> 00:03:30,154
Então?
Você está preparando um golpe de estado?

25
00:03:30,240 --> 00:03:31,200
Vire a placa.

26
00:03:33,240 --> 00:03:34,700
Que tipo de prostituta regimental é essa!

26
00:03:35,000 --> 00:03:38,119
Esta não é a América para você, camarada soldado!
Tire o chiclete!

27
00:03:43,160 --> 00:03:49,110
Você está louco? Você quer explorar o campo de desfile? Pegue-o rapidamente!

28
00:03:49,200 --> 00:03:53,159
Não, não, não, deixe isso. Acho que o camarada sargento levará isso em consideração,

29
00:03:53,240 --> 00:03:57,153
<i>ao procurar alguém para limpar
campo de desfile Entre na fila.

30
00:03:57,240 --> 00:04:00,232
O que mais é isso?
- Sntshlm!

31
00:04:01,200 --> 00:04:03,236
Não entendeu?
- Sntshlm!

32
00:04:03,560 --> 00:04:06,552
Tire seu capacete

33
00:04:08,160 --> 00:04:10,754
Não, isso não!

34
00:04:11,160 --> 00:04:14,038
Isto não!
- Atenção!

35
00:04:14,200 --> 00:04:16,191
(Batida de tambor)

36
00:04:23,680 --> 00:04:27,593
Camarada Coronel! O primeiro pelotão está totalmente formado.
O tenente sênior relata... Tenente...

37
00:04:27,680 --> 00:04:28,669
Continue, Lauke!

38
00:04:31,040 --> 00:04:34,032
Camarada Coronel, Sargento Aurich...

39
00:04:34,640 --> 00:04:38,633
O que é isso?
A única coisa que falta é a bandeira americana.

40
00:04:39,120 --> 00:04:45,070
Quem quer ser um indivíduo
Trabalharemos com isso individualmente.

41
00:04:45,240 --> 00:04:48,118
Individual, saia da linha!

42
00:04:49,320 --> 00:04:53,313
Camarada Sargento.
- Correr! Marchar!

43
00:04:57,520 --> 00:05:00,300
Você está planejando beijar o comandante? Você não está no cartório!

43
00:05:00,620 --> 00:05:03,197
A três passos do sênior na classificação!

44
00:05:04,720 --> 00:05:08,713
Traga outro à esquerda.
- Saia da linha, camarada!

45
00:05:08,960 --> 00:05:13,556
Você não, outro camarada! Saia da linha rapidamente!
- Mas com licença, não sou camarada.

46
00:05:13,800 --> 00:05:18,316
Na verdade, não sou membro do partido.
- Nós decidimos quem são nossos camaradas e decidimos que todos são nossos camaradas.

47
00:05:18,400 --> 00:05:20,994
Fora de serviço!

48
00:05:21,640 --> 00:05:23,039
Sm-r-r-r!

49
00:05:23,120 --> 00:05:27,079
O que é isso, “em atenção”?
- Sua postura deixa muito a desejar.

50
00:05:27,160 --> 00:05:31,153
Você ainda precisa trabalhar em si mesmo.
- Tenente Lauke, subtenente Lenk! Corrija-me!

51
00:05:31,240 --> 00:05:36,189
Fique em pé.
- Meias para a largura do pé.

52
00:05:36,720 --> 00:05:41,236
Cerre os punhos.
- Cabeça erguida e olhe para frente.

53
00:05:41,640 --> 00:05:46,236
Rosto: concentrado e inexpressivo.
- Exatamente, sem expressão.

54
00:05:46,400 --> 00:05:49,995
Aguardando o próximo pedido.

55
00:05:57,720 --> 00:06:01,235
Olha...
não inexpressivo.

56
00:06:01,320 --> 00:06:04,790
Não, não é inexpressivo!
- O olhar dele...

57
00:06:05,320 --> 00:06:08,312
Chamador.
- Ele parece um Beatle.

58
00:06:10,600 --> 00:06:14,513
Um parece um sonhador e o outro
parece arrogantemente. Um está nas nuvens.


59
00:06:14,600 --> 00:06:18,559
Outro se considera melhor que os outros.
Então vamos acordar um.

60
00:06:18,640 --> 00:06:23,839
e vamos interromper o outro.
Nós vamos mostrar a ele. Comece!

61
00:06:31,360 --> 00:06:33,954
Comece.

62
00:06:47,120 --> 00:06:51,113
Corte o cabelo curto, mas ainda sobra mais, né?
- Vou tentar.

63
00:06:51,520 --> 00:06:55,115
<i>"Querida Eva, finalmente chegamos.

64
00:06:55,720 --> 00:07:00,555
O primeiro dia está quase acabando.
Este dia foi uma humilhação completa.

65
00:07:00,640 --> 00:07:04,553
Aqui quem é mais forte tem mais facilidade.
Isto ficou imediatamente claro ao ocupar as camas.

66
00:07:04,640 --> 00:07:06,552
Eles lutaram pelas camas

67
00:07:06,940 --> 00:07:10,553
que não eram visíveis para os novos superiores.

68
00:07:11,640 --> 00:07:15,553
Se você chamar a atenção deles,
então nada de bom.

69
00:07:15,640 --> 00:07:20,839
Mesmo se você estiver ao lado de alguém
que <i>chamou</i> seus olhos.

70
00:07:37,720 --> 00:07:40,712
O que você está fazendo?
- Olhar expressivo.

71
00:07:41,560 --> 00:07:44,552
Tento parecer inexpressivo.

72
00:07:47,480 --> 00:07:50,472
Parece inexpressivo? Isso é "fácil"!

73
00:07:59,960 --> 00:08:03,873
Este é meu rifle.
Há muitos deles aqui.

74
00:08:03,960 --> 00:08:06,952
Mas é meu.
- Isso mesmo, senhor.

75
00:08:09,640 --> 00:08:12,632
(Singt) Eu <i>não</i> quero nenhuma rainha adolescente.

76
00:08:12,720 --> 00:08:17,032
Eu <i>não</i> quero nenhuma rainha adolescente.
- Eu só quero meu M 16.

77
00:08:17,920 --> 00:08:19,148
Camaradas!

78
00:08:19,240 --> 00:08:23,153
Você sabe o que eu trouxe?
Ele se agarra a mim...

79
00:08:23,240 --> 00:08:26,835
<i>como uma menininha doce,
finamente lubrificado.

80
00:08:27,240 --> 00:08:31,233
Em poucos dias ele se tornará sua noiva.
eu sei

81
00:08:31,440 --> 00:08:36,036
você não pode esperar.
Você pode acariciá-lo.

82
00:08:38,820 --> 00:08:39,512
O que é isso?

83
00:08:39,560 --> 00:08:43,553
Isto é meu.
-Como é? Isto é...

84
00:08:44,840 --> 00:08:47,195
armário exemplar!
- Obrigado, camarada!

85
00:08:47,280 --> 00:08:51,558
Tradição familiar.
Meu avô saiu vivo do caldeirão.

86
00:08:51,640 --> 00:08:53,132
Como ele entrou no caldeirão?

87
00:08:56,400 --> 00:08:59,995
Que bagunça é essa!

88
00:09:00,760 --> 00:09:03,354
Ah, livros.

89
00:09:03,720 --> 00:09:08,077
<i>“Uma pessoa sem características especiais”?</i>
Você vai para a prisão?

90
00:09:08,160 --> 00:09:13,473
<i>"Em Busca do Tempo Perdido"?</i>
Eu leria isso!

91
00:09:13,560 --> 00:09:16,272
Você não tem Kafka? 
- Eu não pude levar comigo.

91
00:09:16,400 --> 00:09:17,872
- Limpe o armário.

92
00:09:17,960 --> 00:09:20,952
Isto não! O que mais é isso?

93
00:09:21,720 --> 00:09:25,599
Minha irmã.
- Ah, sua irmã. Guarde!

94
00:09:26,280 --> 00:09:28,271
(Rugido de vozes)

95
00:09:30,240 --> 00:09:36,190
“Querida Maria, minha consciência está me atormentando.
 Além disso, estou com muita coceira."</i>

96
00:09:36,600 --> 00:09:42,470
“Querida...amada Eva. São quase 22h.
e admiro sua <i>foto."</i>

97
00:09:43,640 --> 00:09:47,553
Você quer salame? Sobre.
- "... e contando os dias,

98
00:09:47,640 --> 00:09:51,553
quando nos veremos novamente.
Espero que eles nos dêem férias em breve.

99
00:09:51,640 --> 00:09:56,236
Mas de qualquer forma, em 4 semanas haverá um juramento
e então você pode vir até mim

100
00:09:56,320 --> 00:10:00,233
Até então só posso escrever o quanto te amo
e espero uma carta sua,

101
00:10:00,320 --> 00:10:04,199
em que você escreve,
<i>como você me ama.

102
00:10:05,480 --> 00:10:09,678
Seu, Henrik, que te ama muito."</i>
"Querido donut,

103
00:10:09,760 --> 00:10:14,038
Como vai você? Muito obrigado pelo salame,
que você me enviou.

104
00:10:15,560 --> 00:10:17,357
Suficiente.

105
00:10:20,560 --> 00:10:25,714
O quê, <i>impaciente</i>?
- O que você quer para a página de namoro?

106
00:10:27,160 --> 00:10:31,631
Nada vai acabar para você de qualquer maneira,
Com quem ele se parece, idiota careca.

107
00:10:31,720 --> 00:10:35,713
Posso esperar um segundo? - Na verdade, não!
Sobrenome: Kruger

108
00:10:35,920 --> 00:10:40,516
Principais qualidades: gentil e dedicado.
Hobbies: dança e literatura.

109
00:10:45,120 --> 00:10:46,712
Então.

110
00:10:47,120 --> 00:10:48,917
Devag.

111
00:10:49,960 --> 00:10:54,317
1054 Berlim.

112
00:10:58,560 --> 00:11:01,552
Um cigarro?
- Obrigado, eu não fumo.

113
00:11:03,360 --> 00:11:07,273
Certifique-se de que ninguém me sacuda.
(Todos) Não, não.

114
00:11:07,360 --> 00:11:10,272
Eu vou me masturbar.
Que palavra primitiva.

115
00:11:10,360 --> 00:11:13,352
Eu diria "vou distorcer"

116
00:11:14,320 --> 00:11:17,710
Ah, “distorcer” é melhor, certo?

117
00:11:17,800 --> 00:11:20,951
Está claro. Nesse caso, ficarei feliz em ver outras sugestões.

118
00:11:21,800 --> 00:11:26,032
Vá em frente, Mishke.
- Mobilização total dos espermatozoides. Brilhar.

119
00:11:26,120 --> 00:11:30,113
 Pressione o careca.
- despedir-se dos amigos.

120
00:11:30,720 --> 00:11:34,633
Dirija o careca. Faça carinho no salmão. 
- É o suficiente para eu “me masturbar”.

121
00:11:34,720 --> 00:11:40,397
Por que eu precisaria inventar uma palavra para isso?
- Para fazer pelo menos algo útil.

122
00:11:44,720 --> 00:11:48,599
Permita-se. Regando flores
- Ah, nada vem à mente.

123
00:11:49,120 --> 00:11:52,715
Destrua o careca.
- Dê banho na lontra.

124
00:11:53,320 --> 00:11:57,916
 Rápido! Abaixe-se! Fogo inimigo.
- Bah! Bang!

125
00:11:58,120 --> 00:12:02,113
Que tipo de bang-bang? Você está brincando com brinquedos ou algo assim?
- Então eu tenho uma metralhadora de madeira!

126
00:12:02,920 --> 00:12:06,833
 Faça um lanche.
Por exemplo, “Devo <i>comer alguma coisa”?</i>

127
00:12:06,920 --> 00:12:11,072
Camaradas, peguem uma granada!
- Só um minuto! Preciso anotar cada um.

128
00:12:11,160 --> 00:12:15,153
Espere, não vai funcionar assim. Espere.
Então. Agora. Um, dois.

129
00:12:16,800 --> 00:12:20,236
Primeiro dois, depois quatro, oito,

130
00:12:20,320 --> 00:12:24,279
sete. Então, bem, sou eu...
Não, não oito. Não podem ser oito, não

131
00:12:24,360 --> 00:12:28,239
Lá não. Oito estavam lá.
- Na batalha...

132
00:12:28,360 --> 00:12:32,273
a granada precisa ser lançada somente após dois segundos. Por que?
- Para evitar que o inimigo jogue a granada de volta.

133
00:12:32,360 --> 00:12:36,353
Isso mesmo, camarada soldado. Granadas de treinamento são seguras
Os melhores fogos de artifício para o Ano Novo.

134
00:12:36,680 --> 00:12:39,274
Olhe aqui.

135
00:12:40,920 --> 00:12:43,514
Deite-se

136
00:12:44,200 --> 00:12:48,432
Soldado Kruger, o comando estava "inativo".
- Por que eu deveria ir para a cama? Estes são fogos de artifício.

137
00:12:48,520 --> 00:12:54,470
Eu explodi isso em minhas mãos quando criança.
- Venha aqui e me mostre.

138
00:12:57,520 --> 00:13:00,432
Um, dois...
-Você está louco?

139
00:13:00,520 --> 00:13:03,512
Lá não! Lá! Cuidado!

140
00:13:08,240 --> 00:13:11,232
Deixe isso em paz!
- Fogos de artifício, certo?

141
00:13:12,320 --> 00:13:16,871
Todas as granadas na caixa!
- Ouça, eles ficaram lá por um longo tempo.

142
00:13:16,920 --> 00:13:19,957
Eles são explosivos e expiraram.

143
00:13:20,040 --> 00:13:24,636
Ao redor! Marchar!
- Traga, leve embora, o que quiser.

144
00:13:25,160 --> 00:13:28,232
E cabe a mim carregá-lo.

145
00:13:28,400 --> 00:13:32,279
Então, camaradas,
Hoje temos aulas de camuflagem no solo.

146
00:13:32,520 --> 00:13:37,674
Sua forma o ajudará a assumir as cores do ambiente natural.

147
00:13:37,760 --> 00:13:41,719
Para tanto, o Tenente Lauke e eu transformamos o soldado Traubewein

148
00:13:41,800 --> 00:13:44,997
para a árvore de Natal.
- Com licença, camarada Subtenente Sênior?

149
00:13:45,080 --> 00:13:48,516
Sim, camarada Heidler?
-Tem certeza?

150
00:13:48,600 --> 00:13:52,513
que o colega soldado não está mais visível?
- Sim, lutamos principalmente nas florestas de coníferas.

151
00:13:52,600 --> 00:13:57,071
Praticamente protegemos nossas florestas nativas de coníferas.
- Por que o inimigo usa uniforme manchado?

152
00:13:57,160 --> 00:14:01,597
Porque o inimigo está focado na expansão.
Ele prefere se esconder em florestas mistas.

153
00:14:01,680 --> 00:14:05,673
Em florestas mistas, florestas tropicais.
E outras florestas.

154
00:14:06,560 --> 00:14:10,712
E se você ver em nossos parentes 
nas florestas de coníferas vocês verão algo manchado, camaradas,

155
00:14:10,800 --> 00:14:13,792
você pode ter certeza - este é o inimigo.

156
00:14:14,800 --> 00:14:18,713
O presidente americano Eisenhower disse:
<i>"Conquistaremos a Europa não apenas com jipes e bombas,

157
00:14:18,800 --> 00:14:23,590
mas acima de tudo um <i>trompete de jazz."</i>
Vou ler um pouco da imprensa ocidental:

158
00:14:23,680 --> 00:14:27,673
<i>"Amplificadores de quinhentos watts 
e canhões de música leve, rugindo,

159
00:14:28,000 --> 00:14:31,913
<i>gritando, suando, perdendo a forma humana."</i>
Não vale a pena ler mais...

160
00:14:32,000 --> 00:14:35,913
Isto não é um relatório de frente, estamos a falar de um “concerto”
o notório grupo "Rolling <i>Stones".</i>

161
00:14:36,000 --> 00:14:40,357
Camarada Traubewein, acorde, levante-se!
- A nova geração está privada de sentimentos humanos,

162
00:14:40,440 --> 00:14:44,353
para facilitar a sua entrada na guerra imperialista.
E se o inimigo entende alguma coisa,

163
00:14:44,440 --> 00:14:47,353
<i>então esta é a conexão da música

164
00:14:48,440 --> 00:14:50,533
com os meios da guerra ideológica.
Devo dizer-lhes, camaradas,

165
00:14:51,020 --> 00:14:56,433
Cada sucesso ocidental é uma obra política.
Por que você está sorrindo, camarada Heidler?

166
00:14:56,520 --> 00:15:01,640
Camarada Miske! Claro que você sabe
algum famoso sucesso ocidental!

167
00:15:01,720 --> 00:15:05,315
Camarada Mishke, todos estão aqui!

168
00:15:07,720 --> 00:15:12,191
Cama em um milharal
sempre livre...

169
00:15:12,280 --> 00:15:16,193
Este é um bom exemplo de sucesso ocidental.

170
00:15:16,280 --> 00:15:19,875
porque glorifica a falta de moradia.

171
00:15:20,000 --> 00:15:21,592
Sente-se!

172
00:15:21,680 --> 00:15:25,673
Dê-me outro exemplo.
Sim, camarada Stadlmeier?

173
00:15:28,080 --> 00:15:32,392
Um pouco de felicidade, ba-ba-ba,
<i>ficará grande, pa-ba-ba,

174
00:15:32,440 --> 00:15:36,433
e se você souber esperar,
então ele cairá do céu para você também.

175
00:15:36,600 --> 00:15:38,511
Camarada Heidler!

176
00:15:38,600 --> 00:15:42,479

Quais são as palavras prejudiciais neste hit?

177
00:15:44,160 --> 00:15:45,195
<i>"Pa-ba-ba"?</i>

178
00:15:45,280 --> 00:15:50,149
Não! Palavras prejudiciais "felicidade"
e <i>"cairá".</i>

179
00:15:50,480 --> 00:15:55,395
As massas oprimidas precisam ser convencidas
espere pela sua felicidade

180
00:15:55,480 --> 00:15:59,473
que depois da chuva de quinta-feira
Como um peru assado caindo do céu.

181
00:15:59,920 --> 00:16:01,911
(Vozes)

182
00:16:03,680 --> 00:16:06,558
Cabo Kranz.

183
00:16:06,680 --> 00:16:09,274
Soldado Kruger!

184
00:16:10,240 --> 00:16:13,152
Você não está na lista de e-mail.

185
00:16:13,240 --> 00:16:17,597
Se você receber e-mail, você estará na lista de e-mail
Ou você está na lista de discussão?

186
00:16:17,680 --> 00:16:20,035
Estou realmente ansioso por um monte.
- Você não está na lista de discussão.

186
00:16:20,530 --> 00:16:22,435
Eu sei, mas...
- Você não está na lista de discussão.

187
00:16:23,120 --> 00:16:26,032
Ok, não estou na lista de e-mail.
- Bem, você vê!

188
00:16:26,120 --> 00:16:30,193
Soldado Stadlmeier. Estou na lista de discussão.
- Stadlmeier!

189
00:16:33,080 --> 00:16:37,073
Por fim, as ligas do vovô.
- Soldado Heidler!

190
00:16:41,200 --> 00:16:43,191
(corvo grasnando)

191
00:16:49,440 --> 00:16:53,035
É uma parede cinza inútil e sem valor

192
00:16:53,440 --> 00:16:56,989
Ou não, camaradas?
- Bem, se <i>você</i> pensa assim.

193
00:16:57,080 --> 00:17:00,993
O cinza pode ser lindo.
- Sargento-mor Futterknecht!

194
00:17:01,080 --> 00:17:03,071
Prepare uma oferta!

195
00:17:03,280 --> 00:17:07,637
Parede cinza lá fora, ela fica lá parada
Ela pede cores.

196
00:17:07,720 --> 00:17:10,598
Cavalos, afrescos, bandeiras vermelhas.

197
00:17:11,120 --> 00:17:15,113
Realismo soviético.
Você sabe: afrescos, dinamismo.

198
00:17:16,440 --> 00:17:21,230
Você consegue imaginar algo assim?
- Desculpe, camarada sargento-mor, mas este é Leonardo da Vinci...

199
00:17:21,320 --> 00:17:25,791
Sim, Leonardo da Vinci. Mas não faça assim, retrate em cores.
O que é isso de novo?

200
00:17:25,880 --> 00:17:29,475
Camarada sargento-mor, permita-me falar com você?
- Sim..

201
00:17:29,640 --> 00:17:33,918
Quero saber quando poderei tirar uma licença.
- Aceite uma demissão? Aqui as pessoas saem de licença por encomenda!

202
00:17:34,000 --> 00:17:34,910
Quando?

203
00:17:35,000 --> 00:17:38,913
Isso está indicado no seu aviso de licença!
- Mas vou acertar antes de desistir!

204
00:17:39,000 --> 00:17:43,198
Está claro. Após a demissão, não é necessário..
- Quando receberei esta licença?

205
00:17:43,280 --> 00:17:46,511
De acordo com a ordem de demissão, as ordens não são discutidas.

206
00:17:46,600 --> 00:17:50,718
Posso acelerar isso de alguma forma?
- Não. Você pode ir! O que você tem?

207
00:17:50,800 --> 00:17:55,237
Desculpe, camarada sargento-mor,
permita-me descobrir minha cabeça para você?

208
00:17:55,320 --> 00:17:57,914
Não pode ser.

209
00:17:59,280 --> 00:18:05,469
Permissão para não usar capacete? Você não poderia
Devo esperar até depois do juramento?

210
00:18:05,680 --> 00:18:09,309
(Oficial) eu juro
(Todos soldados) Eu juro...

211
00:18:09,400 --> 00:18:13,871
servir para sempre e fielmente...
- servir para sempre e fielmente,

212
00:18:13,960 --> 00:18:18,078
República Democrática Alemã,
- República Democrática Alemã,

213
00:18:18,160 --> 00:18:22,278
minha terra natal...
- minha terra natal...

214
00:18:24,920 --> 00:18:28,913
e por ordem do governo operário e camponês...

215
00:18:29,720 --> 00:18:31,711
(Música)

216
00:18:37,480 --> 00:18:41,075
Ela não virá.
Ela virá.

217
00:18:41,640 --> 00:18:44,632
Fique parado.

218
00:18:45,160 --> 00:18:49,153
Ela <i>escreveu</i> para mim, aqui.
- Você está louco?

219
00:18:49,240 --> 00:18:52,232
...proteger de todos os inimigos...

220
00:18:56,760 --> 00:18:59,752
seja um soldado vigilante...

221
00:19:00,920 --> 00:19:02,911
(Música)

222
00:19:08,640 --> 00:19:11,518
Bandeira regimental - levante!

223
00:19:11,880 --> 00:19:14,758
Aqueles que prestaram juramento permanecem em formação...

224
00:19:22,080 --> 00:19:24,958
Para a perna. Queridos pioneiros.

225
00:19:26,440 --> 00:19:30,353
Pela paz e pelo socialismo – esteja pronto!
- Sempre pronto!

226
00:19:30,440 --> 00:19:34,433
Por favor, me dê os parabéns!
Parentes podem...

227
00:19:35,320 --> 00:19:37,914
parabéns.

228
00:19:44,040 --> 00:19:45,996
Bóris!

229
00:19:46,080 --> 00:19:49,993
Henrique?
- Sinto muito sua falta.

230
00:19:50,080 --> 00:19:53,072
Henrique? Henrique!

231
00:19:56,680 --> 00:19:58,477
Henrique!

232
00:20:01,120 --> 00:20:06,069
Senhor, eu confundi você com meu filho.
Vocês são todos tão parecidos aqui.

233
00:20:06,680 --> 00:20:10,593
Eva não é a primeira frescura, né?
- Esta é minha mãe. Mãe.

234
00:20:10,680 --> 00:20:14,275
Estou aqui!
- Eu vou te deixar...

235
00:20:16,320 --> 00:20:20,233
Será difícil encontrar você aqui.

236
00:20:20,320 --> 00:20:25,110
Bem, você está ótimo em forma, você amadureceu.
Você está bem alimentado aqui?

237
00:20:25,200 --> 00:20:28,192
Sim, claro.
- Você não está <i>congelando</i>? Caso contrário, posso enviar alguns...

238
00:20:28,800 --> 00:20:33,157
<i>Você tem um filho fofo!
- Como eles são educados. Aliviou meu coração..

239
00:20:33,240 --> 00:20:36,118
Mãe, onde está <i>Eva</i>?
-Eva?

240
00:20:36,240 --> 00:20:41,030
Os trens andam loucamente, andei um ano inteiro.
Deus!

241
00:20:41,120 --> 00:20:45,875
É hora de eu ir. <i>Tchau</i>,
filho. Mantenha o nariz erguido.

242
00:20:46,240 --> 00:20:48,834
Tchau mãe!

243
00:20:50,360 --> 00:20:53,352
E? Onde está seu bebê?

244
00:20:55,400 --> 00:20:59,279
Eu te disse, estou com o meu imediatamente
- Sim.

245
00:20:59,440 --> 00:21:02,432
Eu não me importo com o que você pensa. Schell ficou com Eve.

246
00:21:02,760 --> 00:21:06,673
<i>"Olá, Shell, velho demônio.
O que há de errado com Eva?

247
00:21:06,760 --> 00:21:10,753
Você deveria estar ao lado dela.
E por que você não me escreve, seu preguiçoso?

248
00:21:10,840 --> 00:21:14,435
Você parece estar no Appel's de novo?

249
00:21:14,640 --> 00:21:18,553
O jovem lutador completou seu curso,
e estamos nos mudando para um novo quartel.

250
00:21:18,640 --> 00:21:22,553
onde nosso serviço realmente começará
O que devo dizer a você?

251
00:21:22,640 --> 00:21:25,632
Algo inimaginável está acontecendo aqui."</i>

252
00:21:36,680 --> 00:21:39,558
A vela não deve apagar.

253
00:21:50,480 --> 00:21:52,755
Faça login!

254
00:21:56,240 --> 00:21:59,232
Olá!
Olá!

255
00:21:59,760 --> 00:22:03,753
Onde estão nossas camas?
- Berços na porta!

256
00:22:04,760 --> 00:22:09,038
Você tira o dedo da bunda e fecha a porta, enema.

257
00:22:09,120 --> 00:22:13,398
Você não ouviu o que ele disse?
Ou trazer um trator para tirar o dedo da bunda?

258
00:22:13,480 --> 00:22:17,075
<i>Feche</i> a porta. Você não pode ir mais devagar?

259
00:22:17,200 --> 00:22:21,716
Você provavelmente é o mais velho da sala. Como
é o seu nome? Sou Stadlmeier, sem o "e".

260
00:22:21,800 --> 00:22:26,794
Você vai entrar na sua bunda sem sabonete, dushara?
- Calma, Schroeder, calma. Vamos ligar a jukebox?

261
00:22:26,880 --> 00:22:30,031
Juke-box.
- Música? Ótimo, eu toco gaita.

262
00:22:30,120 --> 00:22:32,771
Onde está sua jukebox?
 - Ali, a capela inteira.

262
00:22:33,020 --> 00:22:34,671

  - Você está soldando?

263
00:22:34,760 --> 00:22:39,197
Armário de utilidades? - Escalar!
Não, eu não vou me encaixar!

264
00:22:39,280 --> 00:22:43,273
Sou claustrofóbico!
- Não cabe.

265
00:22:45,520 --> 00:22:49,832
Quem é você, velho leprático?
- É contagioso?

266
00:22:49,920 --> 00:22:51,512
Oh.

267
00:22:56,320 --> 00:22:59,312
Caramba! Porco!
- Entre aqui!

268
00:23:02,640 --> 00:23:05,234
Ajuda!

269
00:23:09,440 --> 00:23:12,552
Senhor, perdoe-os, pois eles não sabem o que estão fazendo.

270
00:23:12,440 --> 00:23:16,433
(Imita o som de uma jukebox)

270
00:23:16,840 --> 00:23:17,933

Você precisa cantar alguma coisa?

271
00:23:18,320 --> 00:23:21,357
<i>A fortaleza inexpugnável</i> é o nosso deus.

272
00:23:21,560 --> 00:23:22,470
Mais alto!

273
00:23:22,560 --> 00:23:25,870
Proteção e cerca...

274
00:23:26,640 --> 00:23:28,551
Em inglês!

275
00:23:28,640 --> 00:23:33,555
Minha bonnie está sobre o oceano,
minha bonnie está do outro lado do mar...

276
00:23:34,240 --> 00:23:39,155
Minha bonnie está sobre o oceano.
Oh, traga minha bonnie de volta para mim.

277
00:23:40,680 --> 00:23:43,399
Traga de volta, traga de volta...

278
00:23:43,600 --> 00:23:45,591
(Rashke grita como uma gaivota)

279
00:23:47,400 --> 00:23:50,790
Você vai permitir isso? Eu tenho uma pergunta aqui.

280
00:23:50,880 --> 00:23:54,873
Qual de vocês quer primeiro 
<i>"sobre o oceano"?</i>

281
00:23:58,360 --> 00:24:00,351
(Assobiando)

282
00:24:02,720 --> 00:24:05,598
E? Mais alguma dúvida?

283
00:24:07,000 --> 00:24:11,312
Honestamente, sim! Diga-me pessoal
quando vocês se fodem na bunda

284
00:24:11,400 --> 00:24:16,520
você usa camisinha?
-Posso te perguntar também?

285
00:24:16,600 --> 00:24:19,592
Por que o sanduíche cai com a manteiga voltada para baixo?

286
00:24:20,680 --> 00:24:24,798
Está tudo claro? Você aprendeu tudo
perfume, enemas, cachorrinhos?

287
00:24:24,880 --> 00:24:25,790
Quieto.

288
00:24:25,880 --> 00:24:29,793
Raschke, explique as regras?
- Vocês são espíritos e todos estão xingando vocês.

289
00:24:29,880 --> 00:24:33,839
Basta cuidar um pouco de você!
Vocês se tornarão avôs

290
00:24:33,920 --> 00:24:39,677
e isso acontecerá em cerca de 328 dias
você fará o que quiser.

291
00:24:39,760 --> 00:24:42,752
Tudo por sua causa..

292
00:24:44,320 --> 00:24:48,393
Olhe para o sol.
- Mas não queime os olhos.

293
00:24:48,480 --> 00:24:52,393
Cada centímetro é um dia
E os vermelhos são aos domingos.

294
00:24:52,480 --> 00:24:56,792
(em coro) Haverá <i>café</i> mais 24 vezes
com biscoitos. Então você pode nos procurar..

295
00:24:56,880 --> 00:24:58,359
Atenção!

296
00:24:58,440 --> 00:25:02,353
Camarada Sargento, sala 11,
Não há violações ou comentários.

297
00:25:02,440 --> 00:25:06,353
Relatórios do cabo Raschke.
- Camarada Sargento, que bom que você veio.

298
00:25:06,440 --> 00:25:11,639
O que aconteceu aqui agora
na minha opinião, isto é uma violação direta da Carta.


299
00:25:12,280 --> 00:25:14,874
Continuar!

300
00:25:15,840 --> 00:25:19,833
A propósito, pessoal, vocês precisam se dar bem com a gente.

301
00:25:20,280 --> 00:25:23,192
Então nós o ajudaremos a passar para a 8ª série.

302
00:25:23,280 --> 00:25:27,193
Você caiu da árvore ou o quê?
Aspirador de pó ou tartaruga?

303
00:25:27,280 --> 00:25:28,269
Tartaruga.

304
00:25:34,440 --> 00:25:36,237
(Todos) Sim!

305
00:25:37,320 --> 00:25:41,313
(AIle) Avôs, onde vocês estão <i>onde</i>?
Aqui, aqui, aqui!

306
00:25:56,880 --> 00:26:00,475
Infelizmente, tenho mais uma pergunta.

307
00:26:03,480 --> 00:26:06,074
Soldado Bokhnik.

308
00:26:06,680 --> 00:26:09,274
Soldado Troich.

309
00:26:11,160 --> 00:26:12,957
Olá!

310
00:26:13,160 --> 00:26:17,153
Não há nada?
- Você ainda não está na lista de discussão.

311
00:26:18,400 --> 00:26:21,517
Você ainda não está na lista de e-mail
- Ok, ok..

312
00:26:22,600 --> 00:26:25,592
Uma carta do seu amor, hein?

313
00:26:25,880 --> 00:26:29,793
Provavelmente vou conseguir em breve também.
- Eu já deveria ter recebido uma centena de cartas...

314
00:26:29,880 --> 00:26:33,873
Mas nem um único...
-Você pode se afastar? Nojento.

315
00:26:34,160 --> 00:26:37,152
Você acha que as cartas são jogadas fora?

316
00:26:38,160 --> 00:26:42,073
Ei, você pode entrar.
- Toda sexta a mesma coisa...

317
00:26:42,160 --> 00:26:47,359
Eles gastam toda a água quente consigo mesmos.
- Você não pode se lavar tanto
 - Eu já odeio meu cheiro.

318
00:26:47,760 --> 00:26:51,355
Felizmente eu sei onde fica o banho.

319
00:26:52,120 --> 00:26:56,079
Estou tão feliz. O que você está fazendo aqui?
- Vá, instrumentos de sopro.

320
00:26:56,160 --> 00:27:02,349
Banho! Ou você quer cheirar mal?
- Atenção! Está tudo pronto para enxaguar os enemas.

321
00:27:09,720 --> 00:27:11,711
O que é isso aqui!

322
00:27:12,800 --> 00:27:16,713
(Eva) "Oi Henrik, desculpe,
que esta é apenas uma carta novamente.

323
00:27:16,800 --> 00:27:18,794
Eu realmente quero que você venha

323
00:27:19,000 --> 00:27:21,794

- Ela o deixou, hein? 
  - Sim, ela saiu ainda mais cedo.

324
00:27:22,120 --> 00:27:26,033
(Eva) "Sem chance? O que fazer a seguir?
e se <i>nunca</i> nos vermos?

325
00:27:26,120 --> 00:27:30,113
Eu quero, ah, eu nunca vou te esquecer.
- SOBRE! (falsete) Nunca esquecerei!

326
00:27:32,760 --> 00:27:36,673
(Eva) “Só imagino que vai ser assim durante um ano e meio.

327
00:27:36,760 --> 00:27:38,079
<i>Não consigo entender isso.</i>

328
00:27:39,760 --> 00:27:43,673
Um saco de cartas chegará em breve.
E isso caberá à sua parte.

329
00:27:43,760 --> 00:27:47,639
(Eva)
<i>"Eu nunca vou te esquecer. Sua Eva.

330
00:27:47,760 --> 00:27:50,320
P. S: Podemos continuar <i>amigos."</i>

331
00:28:03,520 --> 00:28:05,511
(música de Natal)

332
00:28:10,240 --> 00:28:15,234
“Querida mãe, estou bem.
Também celebramos o Natal. Pratos multicoloridos, tudo como deveria ser.

333
00:28:15,520 --> 00:28:19,718
Desejo-lhe um Feliz Natal."
- Kruger, e se “afiarmos” isso?

334
00:28:19,800 --> 00:28:24,271
vou afiar o alfinete
- Instrumentos de sopro, fechem o cortador de pão.

335
00:28:24,840 --> 00:28:28,753
O político não tem casa. Ele fica aqui todo Natal
e espera pelo momento

336
00:28:28,840 --> 00:28:31,752
passar horas pendurando macarrão. Calem a boca, trovadores!

337
00:28:31,840 --> 00:28:34,832
(Limpa a garganta)
Kruger! Bom apetite!

338
00:28:39,680 --> 00:28:44,117
Caros colegas soldados,
sargentos, subtenentes e oficiais!

339
00:28:44,200 --> 00:28:48,113
O Natal chegou, o feriado da paz
naquela época

340
00:28:48,200 --> 00:28:52,193
quando a situação política mundial
piorou. Na Alemanha...

341
00:28:52,280 --> 00:28:56,193
<i>novos mísseis nucleares foram implantados,
que em poucos minutos...

342
00:28:56,280 --> 00:29:01,195
chegar ao nosso território. Mas obrigado
nosso alto treinamento de combate...

343
00:29:01,280 --> 00:29:06,798
conseguimos garantir a paz
nossa pátria socialista.

344
00:29:06,840 --> 00:29:09,832
Camaradas, vamos beber à paz!

345
00:29:10,680 --> 00:29:15,800
Todo mundo tem limonada?
- Uma pergunta muito curta, camarada capitão.

346
00:29:16,000 --> 00:29:21,279
Devo admitir que não consigo aceitar o fato de que
que celebramos o feriado do amor.

347
00:29:21,360 --> 00:29:25,558
Natal! E atrás,
a cinco metros de distância, uma oficina de armeiro.

348
00:29:25,640 --> 00:29:28,552
Não, espere, camarada Schroeder, espere.

349
00:29:28,640 --> 00:29:32,633
Camarada Traubewein perguntou 
pergunta muito, muito importante.

350
00:29:32,720 --> 00:29:36,315
Responderei para você com muito prazer.

351
00:29:38,280 --> 00:29:40,077
Camaradas.

352
00:29:40,240 --> 00:29:44,518
Olhe para trás na história.
Não é só hoje...

353
00:29:44,600 --> 00:29:49,469
<i>quando o inimigo está na República Popular da Polónia
 com a ajuda do Solidariedade ele inicia uma contra-revolução...

354
00:29:49,560 --> 00:29:53,473
e a destruição das conquistas socialistas
mas também a qualquer momento,


355
00:29:53,560 --> 00:29:57,019
em todo o mundo, nosso inimigo de classe
mostrou-se um agressor.


356
00:29:57,600 --> 00:30:01,513
Por exemplo, o Império Romano
supressão da revolta de Spartacus...

357
00:30:01,600 --> 00:30:06,230
Legiões romanas
ocupação da China pela dinastia Ming

358
00:30:06,320 --> 00:30:10,438
Mas voltemos à Europa. Quando o sistema escravista
substituído pelo feudal...


359
00:30:10,520 --> 00:30:15,719
e a opressão da classe trabalhadora continuou.
Como o inimigo reagiu?

360
00:30:16,560 --> 00:30:19,552
Assassinatos por encomenda, sabotagem, execuções.

361
00:30:20,400 --> 00:30:24,473
Toda esta conversa imperialista sobre liberdade.
Camaradas, o que é liberdade?

362
00:30:24,560 --> 00:30:29,475
Certamente. Todo mundo precisa de uma TV em cores imediatamente.
É necessário ter TV em cores?

363
00:30:30,160 --> 00:30:34,438
Você pode assistir em preto e branco. 
Os trabalhadores estão lutando por...

364
00:30:34,520 --> 00:30:38,718
aumento da produtividade do trabalho.
Mas voltando à sua pergunta


365
00:30:38,800 --> 00:30:42,713
O socialismo é como uma locomotiva
O próprio Colossus não vai parar

366
00:30:42,800 --> 00:30:45,712
E o pacifismo não é a resposta.

367
00:30:45,800 --> 00:30:48,712
Camarada Kruger, repita, por favor?
- Saída.

368
00:30:48,800 --> 00:30:52,679
Certo. O pacifismo, camaradas, não é a resposta.

369
00:30:52,800 --> 00:30:58,750
E é por isso que devemos comemorar todo Natal
ao lado da sala de armas.

370
00:30:59,840 --> 00:31:02,832
Alguém mais tem dúvidas?

371
00:31:08,720 --> 00:31:10,517
Multar.

372
00:31:10,880 --> 00:31:13,758
Ah, já é tarde!

373
00:31:14,240 --> 00:31:17,118
Então, camaradas...

374
00:31:18,040 --> 00:31:21,032
<i>tudo de bom.

375
00:31:21,760 --> 00:31:28,074
Desejo-lhe um Natal tranquilo e tranquilo.

376
00:31:30,400 --> 00:31:33,278
Sim. Sente-se mais um pouco.

377
00:31:55,840 --> 00:31:57,831
("Jingle <i>Sinos")</i>

378
00:32:38,920 --> 00:32:41,388
Para você!

379
00:32:41,480 --> 00:32:44,358
Para você! Feliz Ano Novo!

380
00:32:53,280 --> 00:32:56,636
(música de treino)
Levante-se, levante-se, lute...

381
00:32:57,000 --> 00:33:00,913
(Rádio)... em relação ao reencontro eu tenho que dizer

382
00:33:01,000 --> 00:33:04,595
que esta questão ainda não está na ordem do dia.

383
00:33:05,040 --> 00:33:08,157
(música de treino)
Sempre pronto para lutar.

384
00:33:08,600 --> 00:33:09,794
nós para Karl Liebknecht,

385
00:33:10,560 --> 00:33:13,996
jurou

386
00:33:15,000 --> 00:33:20,632
Somos Rosa Luxemburgo
apertou as mãos...

387
00:33:20,880 --> 00:33:22,472
Ops.

388
00:33:24,160 --> 00:33:28,756
Lutze, por que você está aqui?
- Estou passeando com minha cobaia.

389
00:33:29,880 --> 00:33:33,919
O que você está fazendo?
- Vamos tomar sol. Você não nos viu, ok?

390
00:33:34,000 --> 00:33:36,912
E você eu. OK?
(em coro) Ok.

391
00:33:37,000 --> 00:33:39,594
Vamos, Ângela, vamos.

392
00:33:45,000 --> 00:33:50,154

ZKK, Mishke. Válvula de segurança da caldeira.
Abra a fechadura, levante a alça e puxe para trás.

393
00:33:50,200 --> 00:33:54,113
Eu não te contei o que Eva realmente é
você não me deixou?


394
00:33:54,200 --> 00:33:57,192
Ela está com minha melhor amiga Shell agora.

395
00:34:02,160 --> 00:34:08,110
(Rádio)... Mensagens atrás do muro
mostrar não só miopia,

396
00:34:08,560 --> 00:34:12,553
eles acabam sendo pura hipocrisia...

397
00:34:13,800 --> 00:34:17,076
Camarada Stummel, você tem um jardim?

398
00:34:17,160 --> 00:34:18,593
Eu tenho?

399
00:34:18,680 --> 00:34:22,275
Não, ainda estou morando em um albergue.

400
00:34:22,440 --> 00:34:25,318
O Exército Popular é como um jardim

401
00:34:26,480 --> 00:34:29,358
As ervas daninhas são arrancadas

402
00:34:30,240 --> 00:34:33,118
vou compor...

403
00:34:33,240 --> 00:34:36,118
e eles apodrecem lá.

404
00:34:37,040 --> 00:34:42,114
Se acharmos que nossa causa está certa,

405
00:34:42,880 --> 00:34:46,873
então deveríamos ser capazes de educar uma pessoa.

406
00:34:47,280 --> 00:34:49,077
Certo.

407
00:34:49,840 --> 00:34:52,434
Camarada Coronel?

408
00:34:53,160 --> 00:34:56,596
Tenho uma dúvida em relação ao planejamento:

409
00:34:56,680 --> 00:35:00,275
Você fará churrascos neste verão?

410
00:35:02,920 --> 00:35:05,912
Certamente.
- Muito bom.

411
00:35:06,800 --> 00:35:10,713
Da última vez foi tudo maravilhoso.
Eu ainda era um tenente sênior.

412
00:35:10,800 --> 00:35:13,678
Você ainda tinha uma esposa naquela época.

413
00:35:14,240 --> 00:35:18,153
(Rádio) Não importa o que digam:

414
00:35:18,240 --> 00:35:23,792
O muro ainda permanecerá de pé por 50 ou 100 anos.

415
00:35:29,320 --> 00:35:32,732
(Apito)
Alerta de combate! Alerta de combate!

416
00:35:32,820 --> 00:35:36,199
(Sirene)
Levante-se, levante-se. Mais rápido!

417
00:35:40,400 --> 00:35:42,197
Vamos correr. Mais rápido!

418
00:35:43,800 --> 00:35:46,792
O que há de errado nisso?
- Este não é meu capacete.

419
00:35:47,360 --> 00:35:50,352
Você precisa de um convite especial?
- Isso também não é meu.

420
00:35:50,440 --> 00:35:54,319
Vá embora! Rápido!
- Eu definitivamente tive que jogar tudo na minha cama...

421
00:35:56,160 --> 00:35:57,473
(Locutor) O soldado deve
esteja preparado para tais surpresas.

422
00:35:57,960 --> 00:36:03,220
Mas ensinar não é apenas amizade e sociabilidade
É um trabalho árduo.

423
00:36:03,280 --> 00:36:06,193
Quanto mais próximos os exercícios estão de uma situação de combate, mais próximos eles estão da realidade,

423
00:36:06,280 --> 00:36:09,120
melhor será o treinamento de um soldado em tempos de paz

424
00:36:09,160 --> 00:36:12,993
quanto mais próxima a vitória.
- Onde está minha metralhadora?

425
00:36:13,080 --> 00:36:16,993
Esta não é minha metralhadora!
- Não discuta! Pegue pela bunda! Vá embora!

426
00:36:17,080 --> 00:36:21,995
Soldado Kruger, pegue isto!
- Rápido, rápido! Vamos! Na rua!

427
00:36:22,440 --> 00:36:26,479
Novamente, uma metralhadora extra.
Então não vai funcionar de novo

428
00:36:26,560 --> 00:36:31,759
Ficarei abalado novamente por causa da contabilidade. Soldado Kruger!

429
00:36:32,000 --> 00:36:34,992
Eu vou ficar louco! Sua máquina!

430
00:36:39,240 --> 00:36:42,232
Rápido, rápido, rápido. Kruger! Entre na fila.

431
00:36:44,360 --> 00:36:48,273
Entre na fila e atenção. Permita-me relatar, camarada coronel.
Olhe para frente.

432
00:36:48,360 --> 00:36:52,352
Vovô, hoje você vai ficar orgulhoso de mim.

433
00:36:53,320 --> 00:36:57,313
Camarada Coronel,
A empresa está totalmente montada.

434
00:36:58,320 --> 00:37:02,233
Camaradas, a situação política global piorou
forças imperialistas revanchistas...

435
00:37:02,320 --> 00:37:06,791
tentando realizar uma contra-revolução.
Mas não vamos dar

436
00:37:06,880 --> 00:37:10,759
volte a roda da história.

437
00:37:11,840 --> 00:37:15,753
Defenderemos nossos ganhos
República Democrática Alemã...

438
00:37:15,840 --> 00:37:19,753
por todos os meios disponíveis para nós

439
00:37:19,840 --> 00:37:25,790
<i>defenderemos o estado dos trabalhadores e camponeses com todas as nossas forças, 
camaradas...

440
00:37:25,880 --> 00:37:27,493
(Anunciador)
A vitória pode ser alcançada antes do início da batalha,

441
00:37:27,780 --> 00:37:31,793
lute antes do início da guerra, vença a guerra sem lutar.

442
00:37:31,880 --> 00:37:35,793
Alto nível de treinamento militar, habilidades e conhecimentos,

443
00:37:36,180 --> 00:37:42,079
o peso político de um exército pronto para o combate e de regimentos invencíveis.

444
00:37:49,520 --> 00:37:53,433
Trabalho altamente intelectual,
excelente conhecimento científico...

445
00:37:53,520 --> 00:37:56,433
para realizar estratégias complexas
e tarefas táticas.

446
00:37:56,720 --> 00:38:01,433
Esta é a base das manobras.
As manobras não são apenas um teste para o soldado.

447
00:38:01,520 --> 00:38:05,433
Este também é um exame para sede.
E aqui vemos patriotismo...

448
00:38:05,520 --> 00:38:09,399
e o internacionalismo proletário em acção.

449
00:38:09,880 --> 00:38:15,352
Eu sinto que eles vão nos fazer galopar por meio dia
com essas malditas máscaras de gás do outro lado do campo.

450
00:38:15,440 --> 00:38:18,432
Há um pouco de reflexão. Tire isso.

451
00:38:23,360 --> 00:38:28,275
Isto é o que precisa ser retirado.
- Pare de falar e coloque tudo de volta.

452
00:38:28,880 --> 00:38:31,758
Gás!
- Coloque OZK!

453
00:38:33,320 --> 00:38:36,198
Coloque OZK!

454
00:38:37,720 --> 00:38:40,712
Coloque máscaras de gás, rapidamente

455
00:38:41,040 --> 00:38:46,672
E máscaras de gás!
Camaradas, apressem-se.

456
00:38:46,760 --> 00:38:51,117
Este não é o seu pijama!
Coloque uma máscara de gás! Sim!


457
00:38:51,440 --> 00:38:54,432
Vamos nos apressar!
- Mais rápido!

458
00:38:54,800 --> 00:38:56,119
Espalhe!

459
00:38:56,200 --> 00:38:59,078
Para uma posição de combate na floresta!

460
00:39:04,440 --> 00:39:07,318
Na mesma linha.

461
00:39:08,440 --> 00:39:13,195
Avançar! Marchar!
Mantenha distância!

462
00:39:17,280 --> 00:39:18,793
Avançar!

463
00:39:18,880 --> 00:39:21,474
Cerrar fileiras!

464
00:39:33,400 --> 00:39:36,995
Kruger, <i>onde</i> você está?
Aqui

465
00:39:42,000 --> 00:39:43,797
Henrique?

466
00:39:48,400 --> 00:39:51,392
Onde está minha unidade?

467
00:40:09,040 --> 00:40:11,031
(Gritos)

468
00:40:33,840 --> 00:40:35,831
(Música)

469
00:40:46,800 --> 00:40:48,999
Há algo flutuando lá.

469
00:40:49,400 --> 00:40:51,999
Parece uma camisinha de corpo inteiro

470
00:40:52,240 --> 00:40:55,232
Não, este é um homem. Precisamos tirá-lo de lá.

471
00:41:07,280 --> 00:41:11,114
Ele abre os olhos. Deus, que cara lindo.

472
00:41:11,200 --> 00:41:15,193
Sem uniforme ele é ele mesmo.
- Respiração artificial!

473
00:41:15,600 --> 00:41:18,592
Eu não vou beijá-lo.
- Dê para mim!

474
00:41:18,920 --> 00:41:22,913
Ok, afaste-se. Ei soldado 
você não está lutando?

475
00:41:23,520 --> 00:41:28,196
O que trouxe você aqui? (Exatamente, derrapou)
Hoje é o Dia da Mulher, estou patinando com as mulheres.

476
00:41:28,520 --> 00:41:33,514
Parece que você também está fora de casa?
- Sim. Mas apenas com homens.

477
00:41:33,600 --> 00:41:35,593
Você está bem? Você engoliu água.


477
00:41:36,400 --> 00:41:37,593
- Quem é você?

478
00:41:38,360 --> 00:41:42,353
E qual é o seu nome?
- Seja mais modesto com os nomes da próxima vez.

479
00:41:44,040 --> 00:41:48,033
Ok, vamos meninas
-É hora de eu ir para casa. A propósito, meu nome é Inge!

480
00:41:48,680 --> 00:41:51,558
Ei, espere por mim!

481
00:41:56,440 --> 00:41:59,318
Ei, espere por mim!

482
00:42:01,400 --> 00:42:02,594
Deus!

483
00:42:02,680 --> 00:42:06,070
Andamos de barco,
foi divertido, engraçado

484
00:42:06,440 --> 00:42:10,228
Os marinheiros estavam doentes
Tudo foi ao mar.

485
00:42:10,640 --> 00:42:12,039
La-la-la,

486
00:42:12,680 --> 00:42:13,874
la-la-la...

487
00:42:34,280 --> 00:42:35,875
(Comandos inaudíveis)

487
00:42:37,380 --> 00:42:38,175
Sua mãe.

488
00:42:38,840 --> 00:42:44,039
O motorista não tem culpa. O que ele deveria fazer?
- Que bom que você está seguro.

489
00:42:44,280 --> 00:42:48,273
Correr!
Manter-se!

490
00:42:48,600 --> 00:42:53,037
(Homem chora)
Vá. Esta é uma zona militar fechada.

491
00:42:53,400 --> 00:42:55,392
Pronto, aí é grátis!

491
00:42:55,600 --> 00:42:56,392
- EU!

492
00:42:56,560 --> 00:42:58,152
Soldado Schroeder!
- EU!

492
00:42:58,360 --> 00:42:59,552
Soldado Mishke!
- EU!

493
00:42:59,880 --> 00:43:02,872
Soldado Heidler. Soldado Heidler?

494
00:43:04,000 --> 00:43:04,592
EU!

495
00:43:05,380 --> 00:43:07,558
Então. Soldado Stadlmeier?
- EU!

496
00:43:08,120 --> 00:43:11,112
Soldado Kruger. Soldado Kruger!

497
00:43:12,680 --> 00:43:15,558
Ei! Aí está você!

498
00:43:17,040 --> 00:43:20,953
Camarada Sargento, permita-me relatar.
O soldado Kruger arrancou a válvula

499
00:43:21,040 --> 00:43:25,636
de uma máscara de gás. E o Soldado Heidler...
-Kruger! Venha aqui agora!

500
00:43:25,720 --> 00:43:29,633
Você está louco? Correr!
- Não sei como.

501
00:43:29,720 --> 00:43:32,632
Você tem um barco?
-Você está brincando comigo?

502
00:43:32,720 --> 00:43:37,316
Rápido! Rápido!
- Na batalha, ele já estaria morto.

503
00:43:37,840 --> 00:43:41,469
Aurich, treine com o lutador.
Até que ele entenda 

504
00:43:41,560 --> 00:43:44,711
<i>o que significa estar morto.

505
00:43:45,360 --> 00:43:49,433
Não há desculpas para estar cansado
Rapidamente, rapidamente.

506
00:43:58,040 --> 00:44:02,192
Alguém mandou você tirar a máscara?
Gás, Kruger, gás!

507
00:44:03,440 --> 00:44:06,432
Eu não posso mais fazer isso!
Vamos! Mais rápido!

508
00:44:07,280 --> 00:44:13,230
Apresse-se um pouco para que possamos chegar a tempo
complete a pista de obstáculos antes de escurecer!


509
00:44:16,400 --> 00:44:19,392
Ah, está tão quente!

510
00:44:31,040 --> 00:44:32,250
Você está louco?
- Mas...

510
00:44:32,940 --> 00:44:35,750
- O que mas? Tudo que vejo são peitos, mensagens de texto e...

511
00:44:35,840 --> 00:44:37,068
Refazer!

512
00:44:37,160 --> 00:44:41,153
Mas como?
- Bandeiras vermelhas! Bandeiras! Bandeiras! Vamos!

513
00:44:45,040 --> 00:44:47,952
Não perca o ritmo.

514
00:44:48,040 --> 00:44:53,558
E mesmo que haja prostitutas por todo o céu
olhe para frente,

515
00:44:56,240 --> 00:45:01,917
Bem, passamos pela pista de obstáculos antes de escurecer, hein?

516
00:45:02,560 --> 00:45:03,709
Cadela!

517
00:45:03,800 --> 00:45:06,712
O que? Você disse "vadia"?
- Não.

518
00:45:06,800 --> 00:45:10,793
R. Ah, bem. Então foi ouvido

519
00:45:15,280 --> 00:45:18,875
Vamos em frente. Pular. Rápido!
- Pular? Rápido?

520
00:45:19,600 --> 00:45:21,192
OK!

521
00:45:22,680 --> 00:45:25,274
Muito rápido!

522
00:45:25,680 --> 00:45:27,272
UM!

523
00:45:28,680 --> 00:45:31,592
Levante-se, camarada!
- Não posso!

524
00:45:31,680 --> 00:45:33,477
Sua mãe!

525
00:45:35,560 --> 00:45:37,152
Ordenadores!

526
00:45:37,680 --> 00:45:39,272
Ordenadores!

527
00:45:40,680 --> 00:45:46,357
Você não se machucará tanto se puder mascar chiclete.
Retire o chiclete.

528
00:45:49,240 --> 00:45:52,232
Está tudo bem, não é fatal...

529
00:45:52,880 --> 00:45:57,271
Irmã, por que tanta ironia?
- Eles trazem apenas fingidores do exército.

530
00:45:57,360 --> 00:46:00,352
Apenas um estúdio de teatro. Um recorde.

531
00:46:02,760 --> 00:46:04,352
Olá.

532
00:46:04,440 --> 00:46:06,237
Olá.

533
00:46:07,400 --> 00:46:11,279
Kukusiki, quais são seus planos para esta noite?

534
00:46:15,360 --> 00:46:18,352
E? Você já participou de alguma manobra?

535
00:46:19,280 --> 00:46:21,193
Vamos sair, eu tiro uma foto!

535
00:46:21,800 --> 00:46:23,193
Você vai me permitir? Eu preciso trabalhar.

536
00:46:23,280 --> 00:46:24,269
OK.

537
00:46:24,440 --> 00:46:28,353
“Olá, Henrik, estou escrevendo para você direto da unidade de terapia intensiva.

538
00:46:28,440 --> 00:46:32,035
Mas não se preocupe, Kruger está <i>bem</i>,
senhoras <i>uma por uma."</i>

539
00:46:32,360 --> 00:46:35,272
Ele era tão...
...muito fofo?

540
00:46:35,360 --> 00:46:39,353
“Venha rápido, aquela garota de quem você estava falando trabalha aqui.

541
00:46:39,440 --> 00:46:43,353
Se você puxar, eu o pegarei em minhas mãos.
- Foi um <i>tubo</i>.

542
00:46:43,440 --> 00:46:46,432
Um Rohr <i>longo</i>.
- Um cano longo e grosso?

543
00:46:46,520 --> 00:46:49,512
<i>Lançador de granadas!

544
00:46:54,520 --> 00:46:58,069
O que você está fazendo aí?
- Vou dar um passeio.

545
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
Hide, Lenk e Lauke estão vindo para lá.

546
00:47:01,160 --> 00:47:05,073
Mal posso esperar para fazer churrasco na casa do Coronel Kalt
- Só não comece a falar do tenente sênior novamente.

547
00:47:05,160 --> 00:47:10,792
Ok, vou apontar para as alças e lembrar novamente de sua esposa.

548
00:47:10,880 --> 00:47:16,352
Por que ela o deixou?
- É melhor não perguntar a ele

549
00:47:16,440 --> 00:47:21,639
Parece um espantalho. Que tipo de pessoas.
Olha, está completamente nu.

550
00:47:22,720 --> 00:47:26,633
Tenho algo sério para lhe contar.
Sua instabilidade não se deve a uma lesão cerebral

551
00:47:26,720 --> 00:47:30,633
mas com esse fenômeno.
Isso pressiona o ouvido médio.

552
00:47:30,720 --> 00:47:35,669
Isso muda seu órgão de equilíbrio.
- Parece bastante difícil.

553
00:47:35,760 --> 00:47:40,356
Alguma coisa pode ser feita sobre isso?
Ou estarei <i>comprometido</i>?

554
00:47:42,280 --> 00:47:46,957
Desculpe, você não vai contar
onde fica o hospital?

555
00:47:48,120 --> 00:47:52,750
Não, precisamos operar, e o mais rápido possível.
- Assine aqui, por favor.

556
00:47:52,840 --> 00:47:56,753
Ainda temos sorte. Não parece ser profundo.
É do tamanho de uma cereja...

557
00:47:56,840 --> 00:48:00,753
e está localizado atrás da orelha esquerda.
Bem, sim, não pode ser sentido de fora
Senhor Kruger.

558
00:48:00,840 --> 00:48:06,312
Mas se você não fizer cirurgia, você pode
morra, Sr. Kruger.

559
00:48:06,400 --> 00:48:10,951
Eu tenho um último desejo.
- Não seja tímido, Sr. Kruger.

560
00:48:11,040 --> 00:48:15,033
Eu quero isso pela última vez
diga adeus corretamente

561
00:48:16,280 --> 00:48:19,272
com uma linda garota.

562
00:48:20,480 --> 00:48:22,471
(Sirene de ambulância)

563
00:48:37,600 --> 00:48:41,479
Tenha orgulho. Esta é uma doença rara.

564
00:48:46,880 --> 00:48:48,871
(Música)

565
00:49:14,120 --> 00:49:15,712
Você está?

566
00:49:16,240 --> 00:49:20,119
O que você está fazendo aqui?
- Quero saber seu nome!

567
00:49:20,200 --> 00:49:23,078
E por causa disso você fugiu da unidade?

568
00:49:23,480 --> 00:49:27,598
Ok, mas você não pode ficar aqui
Ou seja, você precisa fugir daqui, agora.

569
00:49:27,680 --> 00:49:30,558
Por que? Você tem namorado?

570
00:49:30,960 --> 00:49:32,552
Não..

571
00:49:35,000 --> 00:49:38,913
Só irei embora quando você me disser seu nome.
- Ok, meu nome é...

572
00:49:39,000 --> 00:49:41,594
Maria! Maria?

573
00:49:41,800 --> 00:49:44,792
Sim! Olá pai.
- Você já chegou..

574
00:49:46,640 --> 00:49:49,234
Buceta? Bichano?

575
00:49:50,480 --> 00:49:53,074
Yum-yum-yum-yum!

576
00:49:56,880 --> 00:49:58,677
Bichano?

577
00:49:59,080 --> 00:50:00,877
Bichano?

578
00:50:07,120 --> 00:50:11,716
Onde está esse vagabundo?
- Olha, acho que ela está aí.

579
00:50:14,920 --> 00:50:16,717
Bichano!

580
00:50:19,600 --> 00:50:23,195
É isso, corra!
- Quando nos veremos novamente?

581
00:50:23,720 --> 00:50:27,315
Você é louco. Vá em frente.
- Quando? E onde?

582
00:50:28,280 --> 00:50:31,272
De qualquer maneira, não aqui. Vá já.

583
00:50:33,280 --> 00:50:37,273
Ela não está lá!
- Sim, você a conhece, ela virá.

584
00:50:37,920 --> 00:50:40,912
Preparei uma sopa de repolho maravilhosa.

585
00:50:44,640 --> 00:50:47,234
Você vem?
- Sim.

586
00:50:49,040 --> 00:50:53,318
Quando eu era jovem, injetei vodca nas veias
- Numa veia? Isso é muito perigoso!

587
00:50:53,400 --> 00:50:57,313
Ele está certo, pobre rapaz.
Você precisa aproveitar a vida enquanto pode.

588
00:50:57,400 --> 00:51:02,633
<i>Ele está tão doente!
- Meninas, devo mostrar minha doença?

589
00:51:05,160 --> 00:51:10,234
Essa é a minha doença, entendeu?
- Você se acha o mais astuto...

590
00:51:10,320 --> 00:51:12,117
Inteligente!

591
00:51:12,280 --> 00:51:16,273
Vamos sacudir os ossos?
- Não, eu sou uma dançarina mais ou menos.

592
00:53:14,440 --> 00:53:18,353
Você deixou a unidade como um fingidor.

593
00:53:18,440 --> 00:53:22,353
É por isso que fui privado de sono e convidado aqui.

594
00:53:22,440 --> 00:53:25,318
Eu não vou te perdoar por isso.

595
00:53:28,560 --> 00:53:32,473
Minha solução:
nós lhe enviaremos por um tempo...


596
00:53:32,560 --> 00:53:35,438
no batalhão penal Schwedt

597
00:53:36,400 --> 00:53:40,598
E se você não voltar deste lugar como soldado

598
00:53:40,680 --> 00:53:43,558
Vou comer uma vassoura.

599
00:53:44,360 --> 00:53:47,796
Arrume suas coisas amanhã de manhã.

600
00:53:47,880 --> 00:53:48,949
Remover.

601
00:53:52,480 --> 00:53:57,315
Aqui, Kruger, quem sabe quando será a próxima vez
Eles lhe darão comida normal.

602
00:53:57,400 --> 00:54:00,278
Muito bom, obrigado

603
00:54:00,400 --> 00:54:03,995
Estaremos aqui e ocuparemos seu lugar

604
00:54:09,000 --> 00:54:11,992
Vamos, espírito, molhe a garganta.

605
00:54:34,120 --> 00:54:35,917
Obrigado.

606
00:54:41,120 --> 00:54:45,477
Schwedt é uma emboscada.
- Isso fica no Oder. Esportes aquáticos.

607
00:54:45,560 --> 00:54:51,237
Talvez eu vá pescar ou remar.
Dizem que é relaxante.

608
00:54:56,560 --> 00:54:59,358
(Cantando) Minha Bonnie está sobre o oceano,

609
00:55:00,120 --> 00:55:03,078
minha Bonnie está do outro lado do mar.

610
00:55:03,480 --> 00:55:06,392
Minha Bonnie está sobre o oceano.

611
00:55:06,480 --> 00:55:09,278
Oh, traga minha Bonnie de volta para mim.

612
00:55:09,880 --> 00:55:12,792
Trazer de volta
trazer de volta,

613
00:55:13,000 --> 00:55:16,117
ah, traga de volta
minha Bonnie para mim, para mim.

614
00:55:16,560 --> 00:55:19,233
Trazer de volta
trazer de volta.

615
00:55:19,560 --> 00:55:22,233
Oh, traga minha Bonnie de volta para mim.

616
00:55:22,480 --> 00:55:25,040
Ontem à noite, enquanto estava deitado no meu <i>travesseiro.</i>

617
00:55:25,720 --> 00:55:28,792
Ontem à noite, enquanto estava deitado na cama...

618
00:55:29,160 --> 00:55:32,994
Tchau Kruger
- <i>Vamos</i>. Tchau.

619
00:55:33,160 --> 00:55:35,799
...sonhei que minha Bonnie estava morta.

620
00:55:48,040 --> 00:55:50,031
(Música)

621
00:56:07,160 --> 00:56:11,039
Se eu correr, você atirará?

622
00:56:11,160 --> 00:56:13,151
(Música)

623
00:56:23,200 --> 00:56:25,794
Sente-se!

624
00:56:34,840 --> 00:56:36,831
(Música)

625
00:57:04,600 --> 00:57:08,513
Jogue tudo no composto!

"Querido Kruger, eu sei

626
00:57:08,600 --> 00:57:12,513
que você não pode receber cartas em Schwedt
Mas ainda escrevo.

627
00:57:12,600 --> 00:57:16,991
e envio uma carta por correio mental.
Schwedt tem uma má reputação.

628
00:57:17,080 --> 00:57:20,914
Mas eu sei que você não vai se curvar tão facilmente.

629
00:57:21,000 --> 00:57:25,471
Tudo é igual conosco. Ninguém sabe por que estamos aqui.

630
00:57:25,560 --> 00:57:28,438
Resumindo, estamos contando os dias.

631
00:57:28,560 --> 00:57:31,472
Stadlmeier desaparece todas as noites.

632
00:57:31,560 --> 00:57:35,473
Suspeitamos que ele encontrou uma banheira em algum lugar.

633
00:57:35,560 --> 00:57:41,237
Ninguém o suporta, mas ele trata
para pessoas que não se importam.

634
00:57:53,440 --> 00:57:55,431
Ótimo!

635
00:57:55,600 --> 00:57:59,479
Camarada Heidler, você é amigo do camarada Kruger?

636
00:57:59,560 --> 00:58:02,438
Tenho algumas cartas aqui.

637
00:58:02,560 --> 00:58:06,155
Leve-os para armazenamento pessoal.

638
00:58:12,600 --> 00:58:14,192
Ah sim..

639
00:58:14,680 --> 00:58:18,593
Estou procurando dois voluntários
quem poderia em uma festa privada

640
00:58:18,680 --> 00:58:22,468
camarada coronel,
<i>o ano passado foi maravilhoso,

641
00:58:22,560 --> 00:58:25,438
servir os convidados.

642
00:58:27,000 --> 00:58:30,879
Bem, sim, infelizmente não posso ordenar a você.

643
00:58:31,000 --> 00:58:33,992
Mas você tem tempo para pensar.

644
00:58:38,600 --> 00:58:40,397
Lípsia

645
00:58:41,080 --> 00:58:42,877
Olsnitz.

646
00:58:43,240 --> 00:58:47,233
Eles são de todos os lugares
Todos estão esperando por uma resposta.

647
00:58:47,360 --> 00:58:50,238
Henrik, estou tão feliz

648
00:58:51,480 --> 00:58:56,076
A minha está no terceiro mês.
- Que felicidade. Estou feliz por você.

649
00:58:56,280 --> 00:59:00,193
Você sabe, eu agora entraria no tanque e iria até ela.

650
00:59:00,280 --> 00:59:04,273
E todos os obstáculos eu iria “bang”, sabe?

651
00:59:04,480 --> 00:59:08,359
Resumindo, se for menino, vamos chamá-lo de Rolf.

652
00:59:09,040 --> 00:59:12,032
E se for uma menina...

653
00:59:12,440 --> 00:59:16,433
Berbel. Gostou, né?
- Sim. Belo nome. Sólido.

654
00:59:17,120 --> 00:59:20,112
Não haverá estresse na escola.

655
00:59:20,720 --> 00:59:24,315
Eles vão me deixar ir para casa para o parto.
- Claro.

656
00:59:26,880 --> 00:59:31,476
Então, é final de março.
Isso significa Rolf ou Berbel...

657
00:59:31,880 --> 00:59:35,873
nascerá em abril, maio, junho
Julho, agosto, setembro.

658
00:59:36,480 --> 00:59:40,519
Pense em como o tempo voa.
Já estamos aqui há cinco meses.

659
00:59:40,600 --> 00:59:43,797
E ela diz que já está no terceiro mês.

660
00:59:43,880 --> 00:59:46,872
Este não é um prazo.

661
00:59:47,080 --> 00:59:50,993
Se ela está grávida sem mim há tanto tempo

662
00:59:51,080 --> 00:59:54,675
então isso é mais do que eu estar aqui por cinco meses sem ela.

663
00:59:55,160 --> 00:59:59,073
Na verdade, pensei que isso não aconteceria enquanto eu estivesse no exército

664
00:59:59,160 --> 01:00:03,756
Onde você pode gerenciar aqui?
Mas Donut ainda <i>teve sucesso</i>.

665
01:00:05,600 --> 01:00:08,478
Só estou pensando em como

666
01:00:13,160 --> 01:00:17,073
"Você pode se acostumar com tudo,
acorde cedo,

667
01:00:17,160 --> 01:00:21,153
ao ciclo eterno do sol, da lua e das estrelas

668
01:00:22,280 --> 01:00:26,193
marchar
aos gritos dos comandantes.

669
01:00:26,280 --> 01:00:29,272
a máscaras de gás e protetores de colarinho.

670
01:00:29,880 --> 01:00:32,872
para limpar botas e patrulhas.

671
01:00:33,800 --> 01:00:38,396
Mas se não houver amor,
você não vai se acostumar com isso.

672
01:00:41,320 --> 01:00:45,996
E quando penso em você toda tristeza desaparece

673
01:00:46,080 --> 01:00:51,234
É por isso que eu quero que você fique comigo
Agora, <i>imediatamente."</i>

674
01:00:52,440 --> 01:00:55,352
Raschke, veja como o terno corta sua pequena fenda.

675
01:00:55,440 --> 01:00:59,353
Você sabe, quando ela está sozinha na academia,
então se acaricia com a trave

676
01:00:59,440 --> 01:01:04,230
Não há nada nela.
E na semana passada, aquele que atirou a bala de canhão...

677
01:01:04,680 --> 01:01:08,559
Vaca velha.  Não sei.

678
01:01:09,680 --> 01:01:13,593
"Estou ansioso para

679
01:01:13,680 --> 01:01:16,672
Seu <i>soldado."</i>
- O que você está fazendo aqui?

680
01:01:17,120 --> 01:01:21,796
Estas são respostas ao anúncio de namoro do Kruger.
- Kruger recebeu alguma carta? - Quanto.

681
01:01:21,880 --> 01:01:26,556
Já respondi quarenta. - Ah.
Não apalpe as mulheres Kruger.


682
01:01:26,640 --> 01:01:29,632
(Todas) Mulheres?
- Quero escrever para ela.

683
01:01:30,320 --> 01:01:35,917
Diga-me pessoal, talvez eu possa ajudá-los de alguma forma?

684
01:01:36,000 --> 01:01:40,312
Então, todos nós começamos com "Darling"
e depois é só escrever o nome da garota para quem você está escrevendo.

685
01:01:40,400 --> 01:01:42,391
(Barulho de vozes)

686
01:01:43,000 --> 01:01:46,993
sinto falta do dia
quando você vai deixar de ser apenas uma fotografia

687
01:01:47,440 --> 01:01:50,034
Não, escreva "na imagem".


688
01:01:50,520 --> 01:01:54,399
você deixará de ser uma imagem em meu coração,

689
01:01:54,520 --> 01:01:58,911
e você aparecerá em toda a sua glória 

690
01:01:59,080 --> 01:02:03,073
na minha frente.
- Henrik, tem certeza que está escrevendo para Kruger?

691
01:02:03,640 --> 01:02:07,553
Seu saudoso soldado Henrik, uh, Kruger.

692
01:02:07,640 --> 01:02:11,519
Você não vai lamber o envelope?
- Sem problemas.

693
01:02:11,680 --> 01:02:14,752
(Cantando)
É bom que ninguém saiba

694
01:02:15,280 --> 01:02:18,033
que Stadlmeier está em va-a-anna.

695
01:02:18,680 --> 01:02:22,275
Escute, você quer a mesma pele macia?
- Sim, sim.

696
01:02:22,360 --> 01:02:26,592
Só por causa da essência de pepino
Os índios norte-americanos têm uma pele muito sedosa.

697
01:02:26,680 --> 01:02:29,672
Prêmio: você pode tocá-lo.

698
01:02:30,040 --> 01:02:33,953
É verdade. Onde posso conseguir essa loção de pepino?
- Eles próprios fazem isso com pepinos.

699
01:02:34,040 --> 01:02:39,592
Loção caseira de pepino é ótima.
- O que você está vestindo por baixo das calças?

700
01:02:39,680 --> 01:02:42,274
Bem, vamos lá.

701
01:02:47,120 --> 01:02:48,398
Lenk, venha, vou te mostrar.

701
01:02:49,020 --> 01:02:49,998
(Bata.)

702
01:02:50,120 --> 01:02:53,430
Ei, o que eu ouço?

703
01:02:54,640 --> 01:02:56,118
Não consigo ouvir nada.
- Ouça

703
01:02:56,240 --> 01:02:57,518
(Bata)

704
01:02:59,400 --> 01:03:02,278
<i>Em algum lugar</i> há um <i>switch</i>.

705
01:03:03,680 --> 01:03:05,073
Foda-se.
 - O que estou fazendo?

705
01:03:05,380 --> 01:03:07,673
Você está sempre na frente
- Muito engraçado.

706
01:03:10,360 --> 01:03:12,638
Vela?
- A caldeira está ligada. Toalha?

706
01:03:13,460 --> 01:03:14,638
Ah, alguém está lavando aqui.

707
01:03:14,720 --> 01:03:18,713
Saia, camarada
Lauke, olha, já está fervendo

708
01:03:18,800 --> 01:03:19,394
Lâmpada vermelha.

709
01:03:27,160 --> 01:03:29,151
Stadlmeier!

710
01:03:32,000 --> 01:03:34,992
Então, meu amor, considerando que está tudo em ordem.

711
01:03:36,400 --> 01:03:40,791
Eu me pergunto de vez em quando
eles não são mais perigosos?

712
01:03:40,880 --> 01:03:43,474
o que pensam sobre eles.

713
01:03:44,080 --> 01:03:45,995
Ninguém vai encontrar você aqui.
 
713
01:03:46,280 --> 01:03:48,945
Finalmente consegui enviar uma carta para Maria.

714
01:03:49,080 --> 01:03:52,993
Espero que Stadlmeier não se ofenda,
que eu rapidamente coloquei uma carta em sua mão

715
01:03:53,080 --> 01:03:56,993
Mas você não pode perguntar a ele, ele acabou de sair da caldeira

716
01:03:57,080 --> 01:03:58,573
assim como seu avô.

716
01:03:58,680 --> 01:04:01,073
Abra a caldeira.

717
01:04:01,160 --> 01:04:03,390
Caldeira.

718
01:04:04,520 --> 01:04:08,479
sinto falta do dia
quando você vai deixar de ser apenas uma imagem

719
01:04:08,560 --> 01:04:11,472
no meu coração e você aparecerá na realidade 


720
01:04:11,560 --> 01:04:15,553
em toda a sua glória diante de mim.
Atenciosamente, <i>Henrik."</i>

721
01:04:16,200 --> 01:04:19,078
Reservistas de saída

722
01:04:20,800 --> 01:04:23,075
Senhoras juntem-se a nós.

723
01:04:23,160 --> 01:04:26,152
(Com voz feminina) Bela camisa, senhor reservista, órgão

724
01:04:26,680 --> 01:04:29,274
Longe, longe, longe.

725
01:04:31,120 --> 01:04:35,716
Henrik, por que você está por aí?
Vamos, vista-se.

726
01:04:36,160 --> 01:04:40,073
Uma senhora estará com você por dez minutos no quarto de hóspedes.
-Você está mentindo?

727
01:04:40,160 --> 01:04:42,754
Não, vá em frente!

728
01:04:44,960 --> 01:04:47,952
Esta é Maria.
- Boa sorte!

729
01:04:56,920 --> 01:05:00,356
Pare, soldado, volte.

730
01:05:00,440 --> 01:05:02,758
Para onde você está indo?
- Uma senhora veio me ver.

730
01:05:03,000 --> 01:05:04,458
Corrija seu uniforme.

731
01:05:06,040 --> 01:05:11,239
Que impressão você deixará sobre você?
Você pode ir, soldado.

732
01:05:15,120 --> 01:05:20,797
Camarada Heidler, você esqueceu alguma coisa?
Voltar.

733
01:05:28,520 --> 01:05:32,433
Então, pensei:
se o menino for o Rolf...

734
01:05:32,520 --> 01:05:34,112
e se for uma menina - Berbel.

735
01:05:36,920 --> 01:05:39,115
Henrique!
- Mãe?

736
01:05:41,080 --> 01:05:45,551
Papai e eu ficamos tão felizes com suas cartas
E você parou de escrever completamente.

737
01:05:45,640 --> 01:05:50,475
Mãe, por favor, não tenho muito tempo.
- Você nem está feliz. Ok, ok

738
01:05:50,560 --> 01:05:54,439
Você está bem alimentado aqui?
- Sim, claro.

739
01:05:55,120 --> 01:06:00,319
Você ficou um pouco mais calmo
- Parece que sim.

740
01:06:06,920 --> 01:06:09,912
Também não temos nada de novo.

741
01:06:12,680 --> 01:06:16,593
Tio Werner escorregou na andorinha
em uma mancha de óleo.

742
01:06:16,680 --> 01:06:20,275
Nada aconteceu com ele, graças a Deus. Mas o ciclomotor não pode ser restaurado.

743
01:06:20,800 --> 01:06:24,793
Escreva para o tio Werner. Ele ficará feliz.

744
01:06:25,720 --> 01:06:29,713
Eu falei para ele, você não precisa andar de motoneta, você já está velho.
-Tudo vai ficar bem..

745
01:06:30,960 --> 01:06:33,952
Você não pode comprar uma motocicleta.

746
01:06:35,640 --> 01:06:39,553
E sua estúpida amiga Shell
fiquei noivo de alguma Eva.

747
01:06:39,640 --> 01:06:42,632
Você não conhecia essa Eva?

748
01:06:43,720 --> 01:06:48,111
Ah, é hora de eu ir.
Você sabe, os trens funcionam mal.

749
01:06:48,200 --> 01:06:52,796
<i>Tchau</i>, filho. Eu te amo.
- Eu também te amo.

750
01:06:54,320 --> 01:06:55,914
Adeus..

751
01:07:04,720 --> 01:07:08,633
Henrik, venha até nós.
Temos salsichas e pepinos aqui.

752
01:07:08,720 --> 01:07:10,278
Sim! Ir!

753
01:07:10,360 --> 01:07:13,352
O que está acontecendo aqui?
Não pode ser!

754
01:07:14,160 --> 01:07:18,073
Estamos nos preparando para sair
Em breve estaremos por cima da cerca.

755
01:07:18,160 --> 01:07:22,950
Quanto tempo falta para a desmobilização?
- 2555. Tirem a roupa agora, palhaços

756
01:07:25,560 --> 01:07:28,552
Na minha frente não, seu viado!


757
01:07:31,560 --> 01:07:32,959
Não pode ser!

758
01:08:00,120 --> 01:08:01,712
Kruger!

759
01:08:01,800 --> 01:08:03,597
Kruger!

760
01:08:09,320 --> 01:08:13,233
Se você está procurando uma cama, é isso.
Henrik organizou tudo. Você vai deitar por cima?

761
01:08:13,320 --> 01:08:17,279
Você tem a melhor cama do quarto
- Agora somos vice.

762
01:08:17,360 --> 01:08:20,955
Ou colheres
- Ou os camponeses médios...

763
01:08:23,400 --> 01:08:26,790
E ele agora é avô. Mas normal.
- Diga-me,

764
01:08:26,880 --> 01:08:29,758
<i>como foi tudo?

765
01:08:52,560 --> 01:08:54,357
Henrique

766
01:08:54,560 --> 01:08:56,153
Kruger está de volta
- Olá, Kruger.

766
01:08:56,560 --> 01:08:58,553
Na verdade, a cama dele estava boa.

767
01:09:06,920 --> 01:09:09,798
Que bom que você está de volta.

768
01:09:12,240 --> 01:09:15,835
Você realmente fez falta aqui.

769
01:09:16,560 --> 01:09:18,039
Atenção!

770
01:09:18,120 --> 01:09:22,079
Camarada Sargento. Quarto 11
coloca as coisas em ordem. Relatórios privados do Kruger.


771
01:09:22,160 --> 01:09:23,957
À vontade!

772
01:09:26,520 --> 01:09:31,230
Bem, aqui está um exemplo de cama para você
Liderem pelo exemplo, camaradas.

773
01:09:31,320 --> 01:09:35,950
Coronel Kalt não terá que comer vassoura
- Não, camarada sargento.

774
01:09:36,040 --> 01:09:40,033
Você vê, camarada Heidler.
Em relação ao olhar inexpressivo.

775
01:09:40,600 --> 01:09:44,479
É fácil.
- Você é um filho da puta.

776
01:09:44,560 --> 01:09:48,553
E agora você vai me bater forte, certo?

777
01:09:52,720 --> 01:09:55,871
Vamos, escritor, estou apenas esperando!

778
01:09:55,960 --> 01:09:58,952
Você irá imediatamente para onde seu amigo está.

779
01:09:59,560 --> 01:10:01,357
Atenção!

780
01:10:02,400 --> 01:10:05,392
Ouça, Kruger...
- A equipe estava em atenção!

781
01:10:27,160 --> 01:10:28,752
Oh!

782
01:10:50,800 --> 01:10:52,597
Sua mãe.

783
01:10:55,480 --> 01:10:58,472
Você está sem chiclete?

784
01:11:01,040 --> 01:11:03,918
É só que antes de você...

785
01:11:22,640 --> 01:11:24,790
(Cantando) Muitos anos,

786
01:11:25,080 --> 01:11:27,071
muitos verões.

787
01:11:27,400 --> 01:11:30,153
Muito-o-o-o-ga-a-a-a--i-i-i..

788
01:11:30,320 --> 01:11:33,312
Obrigado.
- Muitos verões...

789
01:11:34,240 --> 01:11:38,199
Caro camarada coronel, parabenizo você
Feliz aniversário para você...

790
01:11:38,280 --> 01:11:42,319
e em nome do partido... - Vamos!
Ok, então vou dar a você.

791
01:11:42,400 --> 01:11:46,359
Leia quando a musa chegar.
Queridos soldados, sargentos...


792
01:11:46,440 --> 01:11:48,351
(Eles falam competindo entre si)

793
01:11:48,440 --> 01:11:52,558
Caro Kutte, para falar com Goethe...
- Sem gelo...


794
01:11:52,640 --> 01:11:54,631
Caro Coronel! Feliz Aniversário!
Desejo a todos o melhor. E o mais importante – saúde.

795
01:12:02,680 --> 01:12:05,194
Saúde!
(Em coro) Saúde!

796
01:12:05,280 --> 01:12:08,238
Camarada Coronel, tudo de bom para você.

797
01:12:08,320 --> 01:12:11,312
Eu trouxe o disco.

798
01:12:11,520 --> 01:12:15,479
Quando foi a última vez que dancei?
- Há dois anos, com minha esposa,

799
01:12:15,560 --> 01:12:19,314
também no seu aniversário,
antes que ela te deixasse.

800
01:12:19,400 --> 01:12:23,393
Despeje!
Camarada soldado, qual é o seu sobrenome?

801
01:12:23,640 --> 01:12:26,871
(Competindo entre si) Heidler!
- Bem, sim, Heidler. Pegue uma cadeira.


802
01:12:26,960 --> 01:12:30,999
Sim, sente-se.
- Temos um soldado sentado à mesa.

803
01:12:31,080 --> 01:12:35,073
Não abolimos apenas os cadetes.

804
01:12:35,720 --> 01:12:39,633
Camarada Heidler, quantos anos você tem?
- 18, em breve 19.

805
01:12:39,720 --> 01:12:43,474
Ótimo. Eu também tinha 19 anos na época.
- Todo mundo tinha 19 anos em algum momento...

806
01:12:43,560 --> 01:12:46,472
Para a juventude!
- Para os jovens!

807
01:12:46,560 --> 01:12:49,154
Para a juventude!

808
01:12:50,240 --> 01:12:52,231
(Música)

809
01:13:10,080 --> 01:13:14,073
Você está bem?
Você engoliu água.

810
01:13:14,480 --> 01:13:20,430
Quem quer ser um indivíduo
Trabalharemos com isso individualmente.

811
01:13:21,120 --> 01:13:24,112
Individual, saia da linha!

812
01:13:24,480 --> 01:13:26,471
(Tilintar de pratos)

813
01:13:31,760 --> 01:13:34,354
Pessoal...

814
01:13:36,320 --> 01:13:39,312
Eu te disse: “Aqui não!”

815
01:13:41,600 --> 01:13:43,591
(Música)

816
01:13:54,560 --> 01:13:58,473
(Rádio) Após a Assembleia Geral da ONU em Nova York
no final de setembro, representantes de ambos os estados alemães

817
01:13:58,560 --> 01:14:02,519
chegou a um acordo sobre 

818
01:14:02,600 --> 01:14:06,832
mais de 6.000 refugiados de Gdrov,
que contactou as embaixadas alemãs em Praga e Varsóvia.

819
01:14:06,920 --> 01:14:09,912
Nós chegamos

820
01:14:10,720 --> 01:14:13,598
informá-lo

821
01:14:13,760 --> 01:14:17,639
que você tem permissão para sair hoje.
(Gritos de alegria)

822
01:14:22,240 --> 01:14:26,153
(Rádio) Nos trens da RDA
funcionários consulares de ambos os países

823
01:14:26,240 --> 01:14:30,153
documentos trocados.
Há milhares de pessoas nas estações


824
01:14:30,240 --> 01:14:34,836
tentei pular nos trens.
Os primeiros confrontos de rua ocorreram em Dresden.

825
01:14:34,920 --> 01:14:36,717
desde 1953.

826
01:14:43,000 --> 01:14:44,991
(Voz ao telefone)

827
01:14:52,880 --> 01:14:54,472
Sim.

828
01:14:57,960 --> 01:15:02,556
Não haverá interferência da nossa parte.

829
01:15:05,600 --> 01:15:09,593
Inverno a velha, enfraquecida
voltei...


830
01:15:09,880 --> 01:15:11,875
mais para as montanhas

830
01:15:12,480 --> 01:15:13,975
A unidade ainda não sabe de nada.

831
01:15:14,160 --> 01:15:17,953
Graças à sua política sábia
sobre demissões e férias, camarada coronel.

832
01:15:18,720 --> 01:15:21,314
Sua mãe.

833
01:15:21,960 --> 01:15:23,757
Sua mãe.

834
01:15:24,000 --> 01:15:26,659
Voei com o tenente sênior.
- Lauke, não é disso que estamos falando agora.

834
01:15:27,100 --> 01:15:27,959
Sua mãe!

835
01:15:28,040 --> 01:15:31,635
"Sua mãe" não é a palavra certa
- Sim. Sua mãe.

836
01:15:36,360 --> 01:15:40,194
Continuaremos atendendo como antes.
Até o último.

837
01:15:40,280 --> 01:15:44,796
Maravilhoso, maravilhoso.
- Somos uma parede grossa atrás de você.

838
01:15:46,160 --> 01:15:50,073
Eu também, é claro.
- Desculpe Tenente Lauke pela incontinência

839
01:15:50,160 --> 01:15:53,152
Eu mesmo sei que sou tenente.

840
01:16:06,640 --> 01:16:07,831
(música)

840
01:16:08,400 --> 01:16:11,631
“Como se tivéssemos cem galinhas na fazenda coletiva,

840
01:16:13,100 --> 01:16:17,131
“Aquela que eles chamam de Lizka é minha.”

841
01:16:19,280 --> 01:16:23,239
Olá. Vou ver o Soldado Kruger.
Concordamos em nos encontrar com ele.

842
01:16:23,320 --> 01:16:25,311
(Conversa inaudível)

843
01:16:26,880 --> 01:16:29,872
Bem, espere
(Vozes competindo entre si)

844
01:16:35,160 --> 01:16:39,756
Que coisa nojenta.
Estas são mulheres disfarçadas.

845
01:16:42,400 --> 01:16:45,278
Pinte de cinza!
- Pinte de cinza.

846
01:16:46,200 --> 01:16:47,519
Nós?

847
01:16:48,240 --> 01:16:52,119
Que idiota.
- Eu não posso acreditar

848
01:16:52,320 --> 01:16:54,311
(Vozes competindo entre si)

849
01:16:59,400 --> 01:17:02,175
Esse canalha do Kruger é. Apenas um vigarista de casamento

849
01:17:02,300 --> 01:17:03,375
Ele tem uma esposa.

840
01:17:03,500 --> 01:17:06,631
“Como se tivéssemos cem galinhas na fazenda coletiva,

840
01:17:07,900 --> 01:17:11,331
“Aquela que eles chamam de Lizka é minha.

840
01:17:12,400 --> 01:17:15,631
“De manhã eles são levados para os comedouros,

840
01:17:16,800 --> 01:17:19,831
"Liza é a centésima primeira entre eles."

851
01:17:29,920 --> 01:17:31,717
Olá!

852
01:17:34,760 --> 01:17:36,557
Boa tarde!

853
01:17:37,560 --> 01:17:40,438
Vamos sentar.

854
01:17:47,840 --> 01:17:51,833
Havia tantas mulheres aqui.
Mandei todos de volta.

855
01:17:53,360 --> 01:17:56,238
Eles não são para você.

856
01:17:59,200 --> 01:18:03,079
Parece que você precisa ser criado adequadamente.

857
01:18:03,600 --> 01:18:05,397
Espere

857
01:18:21,600 --> 01:18:24,397
(Música tocada no café antes da prisão)

858
01:18:49,400 --> 01:18:51,391
(Chorando)

859
01:18:59,040 --> 01:19:04,990
<i>"Querida Maria! Sempre penso em você.
Agora estou na minha torre

860
01:19:05,080 --> 01:19:10,757
Sim, eu digo <i>"na minha torre"</i>
<i>onde pensamentos tristes muitas vezes me ocorrem..

861
01:19:10,880 --> 01:19:15,670

Mas assim que penso em você
toda tristeza voa para longe daqui.

862
01:19:15,760 --> 01:19:20,390
E se você estivesse aqui, embora seja irreal,
a torre se transformaria em uma cabana...

863
01:19:20,480 --> 01:19:26,430
uma enorme roda gigante que abrange todo o planeta,
mais ou menos como no Prater de Viena

864
01:19:28,400 --> 01:19:30,391
(Música)

865
01:20:14,200 --> 01:20:17,078
Olá! Meu nome é Stadlmeier.

866
01:20:18,200 --> 01:20:20,794
Stadlmeier sem o "e"

867
01:20:21,880 --> 01:20:23,871
(Conversa inaudível)

868
01:20:24,720 --> 01:20:28,713
Da próxima vez venha conosco.
- Ei, ei, documentos.

869
01:20:29,720 --> 01:20:33,315
Camarada soldado, pare.

870
01:20:33,960 --> 01:20:36,838
Sim, você está lotado.

871
01:20:37,000 --> 01:20:40,913
Rápido para o quartel e pressione as massas, ok?
Amanhã é segunda-feira

872
01:20:41,000 --> 01:20:43,878
se você não esqueceu..

873
01:20:49,640 --> 01:20:53,633
O que você está fazendo aqui?
- Visita de retorno. Você não está feliz?

874
01:20:54,040 --> 01:20:57,032
Qual é o sobrenome do seu amigo?
- Stadlmeier!

875
01:20:57,400 --> 01:21:00,278
Não tenha medo. Oh.

876
01:21:24,080 --> 01:21:28,312
E? Nos veremos novamente?
É assim que nos vemos agora.

877
01:21:28,400 --> 01:21:30,197
Sim!

878
01:21:33,280 --> 01:21:37,876
Soldado Heidler! Você tem uma mulher na sua torre.

879
01:21:38,720 --> 01:21:41,712
Faça alguma coisa, pare-o!

880
01:21:42,440 --> 01:21:46,319
Pare, quem quer que esteja vindo!
- Henrik, não finja que não me conhece.

881
01:21:47,240 --> 01:21:52,917
Fique de pé ou atire.
- Eu vi algo. Eu estou agora...

882
01:22:00,240 --> 01:22:03,118
Deite-se no chão.

883
01:22:03,640 --> 01:22:06,234
Jaqueta na cabeça!


884
01:22:06,640 --> 01:22:09,234
Mais rápido! Vamos!

885
01:22:11,880 --> 01:22:14,758
Vamos, rápido!

886
01:22:19,800 --> 01:22:22,792
De bruços. Para baixo eu disse!

887
01:22:31,320 --> 01:22:33,311
Bem, eu vou providenciar isso para você.

888
01:22:35,720 --> 01:22:40,236
Sim. Sim. Soldado Heidler.
Estou relatando o incidente. Sim.

889
01:22:42,240 --> 01:22:45,118
Empresa, em atenção!

890
01:22:45,400 --> 01:22:49,393
Conformidade com o camarada coronel,
para a esquerda!

891
01:22:59,440 --> 01:23:03,513
Camarada Coronel! A empresa está totalmente formada
Relatórios do Capitão Stummel.

892
01:23:03,600 --> 01:23:06,592
À vontade
- Olhe na sua frente...

893
01:23:07,400 --> 01:23:09,197
À vontade.

894
01:23:10,320 --> 01:23:14,313
Ontem à noite no terceiro setor
ocorreu um incidente

895
01:23:15,600 --> 01:23:21,277
o que foi uma violação grave 
regulamentos do serviço de guarda.

896
01:23:21,720 --> 01:23:24,314
Atenção.

897
01:23:25,600 --> 01:23:27,397
A este respeito,

898
01:23:27,760 --> 01:23:30,638
Sargento Aurich,

899
01:23:30,720 --> 01:23:34,395
Estou rebaixando você de sargento a soldado.

900
01:23:52,160 --> 01:23:56,073
Você dormiu durante o treinamento de sargento?
- Não, camarada coronel.

901
01:23:56,160 --> 01:24:00,756
Você era criador ou guarda ontem?
- De jeito nenhum, camarada coronel

902
01:24:01,160 --> 01:24:05,153
Você não tem nada, absolutamente nada para fazer
no terceiro setor

903
01:24:05,240 --> 01:24:08,118
Por que você estava lá?

904
01:24:10,760 --> 01:24:14,639
Você é uma mancha enferrujada na espada do socialismo.

905
01:24:21,160 --> 01:24:24,038
Pare de choramingar.

906
01:24:29,760 --> 01:24:32,638
Soldado Heidler! Fora de serviço!

907
01:24:33,960 --> 01:24:36,838
Já foi embora.

908
01:24:37,800 --> 01:24:40,678
Soldado Heidler, venha até mim!

909
01:24:48,960 --> 01:24:53,317
Para um desempenho exemplar de uma missão de combate,
proteção do posto número 3

910
01:24:53,400 --> 01:24:56,392
ao custo de sua própria vida,

911
01:24:57,520 --> 01:25:00,512
Eu recompenso o Soldado Heidler

912
01:25:01,920 --> 01:25:05,913
fotografia com a bandeira regimental.

913
01:25:06,360 --> 01:25:09,238
E um certificado com foto.

914
01:25:09,480 --> 01:25:14,076
Em homenagem a um soldado comum, três vezes:
(Soldados) Viva! Viva! Viva!

915
01:25:15,840 --> 01:25:16,875
Parabéns!

916
01:25:16,960 --> 01:25:18,951
(Aurich chora)

917
01:25:21,400 --> 01:25:27,077
Preciso dizer: 
"Eu sirvo a República Democrática Alemã."</i>

918
01:25:35,120 --> 01:25:38,112
Fale!
- Não posso.

919
01:25:44,880 --> 01:25:48,475
Por que?
- Porque não sirvo ninguém.

920
01:25:48,880 --> 01:25:51,872
E não há desejo!

921
01:25:52,480 --> 01:25:56,473
Tire fotos você mesmo com a bandeira do regimento.

922
01:25:57,800 --> 01:26:01,793
E de qualquer forma, é hora de eu ir
Eu tenho um encontro.

923
01:26:02,520 --> 01:26:05,398
Você sabe com quem.

924
01:26:08,720 --> 01:26:12,633
De repente fiquei mais ousado
E eu me pergunto

925
01:26:12,720 --> 01:26:16,713
<i>por que não fiquei mais ousado antes?
- Estou com você.

926
01:26:18,080 --> 01:26:20,992
Ah, eu tenho o mesmo problema.

927
01:26:21,080 --> 01:26:24,072
Tenho que ir ao culto na igreja. Vamos, Miske.

928
01:26:26,120 --> 01:26:27,838
Família.

929
01:26:27,920 --> 01:26:30,514
Camaradas!

930
01:26:35,200 --> 01:26:39,352
Mas o resto de vocês, por favor, fiquem.
- Ele realmente disse “por favor”?

931
01:26:39,440 --> 01:26:43,319
Sim, isso mesmo, ele disse "por favor"
- Bem, se sim..

932
01:26:44,320 --> 01:26:47,312
Bem, tchau.
(Conversas inaudíveis)

933
01:26:52,080 --> 01:26:53,877
Ei!

934
01:26:53,960 --> 01:26:58,158
E então descobri que os outros também ficaram imediatamente mais ousados

935
01:26:58,240 --> 01:27:02,358
e que o país que nos obrigou a nos amar e a nos proteger,

936
01:27:02,440 --> 01:27:06,433
de repente desapareceu
-Você está louco?

937
01:27:07,920 --> 01:27:11,833
Eu me pergunto quando eles vão nos alcançar?
- Eles vão alcançar? O que eles farão conosco?

938
01:27:11,920 --> 01:27:15,833
<i>Quando eles nos alcançarão?
- Deixe-os pegá-lo primeiro

939
01:27:15,920 --> 01:27:19,799
Eles? Eles nunca nos alcançarão!
- Todos de volta!

940
01:27:36,640 --> 01:27:38,631
(Música)

941
01:27:51,400 --> 01:27:54,278
Estamos sozinhos?
- Sim.

942
01:27:56,720 --> 01:27:58,870
Sozinho.

943
01:27:59,240 --> 01:28:02,915
(Rádio) Novas regras para sair da RDA
com a abertura das fronteiras...

944
01:28:03,000 --> 01:28:06,993
ontem à noite e ontem à noite...
- Perdido

945
01:28:07,320 --> 01:28:10,198
Nós perdemos.

946
01:28:10,400 --> 01:28:14,473
(Rádio) O que você vai fazer aqui??
- Quero ver como é feito...

947
01:28:14,560 --> 01:28:18,439
Bem, eles provavelmente vão dar uma compensação

948
01:28:19,800 --> 01:28:24,271
Então eu tenho um jardim.
E você, Lutz?

949
01:28:26,640 --> 01:28:28,995
Bundeswehr?

950
01:28:29,080 --> 01:28:31,514
Bundeswehr.

951
01:28:31,600 --> 01:28:35,513
<i>"Os senhores poderiam ser gentis,
realizar meu pedido?

952
01:28:35,600 --> 01:28:40,196
Os cavalheiros passarão por aqui?
em um ônibus com ar condicionado?

953
01:28:42,960 --> 01:28:44,518
Não.

954
01:28:44,600 --> 01:28:47,478
Kutte, eu não.

955
01:28:47,640 --> 01:28:50,916
Não o capitão Stummel.

956
01:28:53,640 --> 01:28:57,633
Retire e coloque de volta no lugar, aqui, aqui
E se não der certo,

957
01:28:57,720 --> 01:29:02,111
então eles vão me perguntar. Então ninguém dirá
o que e como.

958
01:29:02,200 --> 01:29:05,795
Então eu escondi tudo
- Horst,

959
01:29:06,640 --> 01:29:09,518
<i>O que você escondeu?

960
01:29:09,640 --> 01:29:13,235
Pacotes não reclamados.
Tudo deve estar no lugar.

961
01:29:13,560 --> 01:29:17,633
A contabilidade é necessária...
-Você escondeu a munição restante?

962
01:29:17,720 --> 01:29:21,713
Sim, mas não tenha medo.
Eu marquei tudo.

963
01:29:22,640 --> 01:29:26,235
Onde estou mentindo, com bandeiras...
- Horst?

964
01:29:26,560 --> 01:29:29,438
Onde você <i>se escondeu</i>?

965
01:29:32,320 --> 01:29:36,199
(Cantando)
Lá, atrás de onde há uma torre

966
01:29:36,640 --> 01:29:38,915
postagem número 3

967
01:29:39,520 --> 01:29:41,556
você pode pesquisar lá.


968
01:29:41,600 --> 01:29:42,510
Foi.

969
01:29:42,600 --> 01:29:47,515
No campo de granadas
onde estão as caixas de seleção.

970
01:29:47,760 --> 01:29:50,228
Uma vez. Dois. Três

971
01:29:50,320 --> 01:29:52,914
Três, quatro! Cinco.

972
01:29:54,800 --> 01:29:59,396
E o último para mim!
(rádio)... visita a Berlim Ocidental..

973
01:30:02,120 --> 01:30:04,714
Errou de novo? Horst?

974
01:30:20,200 --> 01:30:22,191
(A colher chocalha)

975
01:30:30,000 --> 01:30:30,500
Tradução e legendas

976
01:30:30,500 --> 01:30:31,000
Tradução e legendas B

977
01:30:31,000 --> 01:30:31,500
Tradução e legendas B U

978
01:30:31,500 --> 01:30:32,000
Tradução e legendas B U T

979
01:30:32,000 --> 01:30:32,500
Tradução e legendas B U T R

980
01:30:32,500 --> 01:30:33,000
Tradução e legendas B U T R O

981
01:30:33,000 --> 01:30:34,000
Tradução e legendas B U T R O S

982
01:30:34,000 --> 01:30:37,000
Tradução e legendas B U T R O S SPb 2009
