1
00:00:21,667 --> 00:00:22,626
Miyo,

2
00:00:23,127 --> 00:00:25,461
you look very beautiful.

3
00:00:25,462 --> 00:00:29,675
Indeed. You are wonderfully radiant.

4
00:00:30,342 --> 00:00:31,969
Thank you very much.

5
00:00:33,011 --> 00:00:37,140
Can't you do something
for that grim look?

6
00:00:37,141 --> 00:00:38,976
I'm sorry.

7
00:00:41,770 --> 00:00:43,021
It's okay, Miyo.

8
00:00:44,606 --> 00:00:46,274
Kiyoka will come on time.

9
00:00:46,275 --> 00:00:50,070
True. We have to trust him.

10
00:00:50,654 --> 00:00:51,488
So.

11
00:00:53,699 --> 00:00:56,994
<i>I hope you are safe, sir.</i>

12
00:01:16,430 --> 00:01:23,395
MY HAPPY MARRIAGE

13
00:02:28,126 --> 00:02:31,046
CHERRY BLOSSOM ROOM

14
00:02:35,842 --> 00:02:37,552
Sorry I was late.

15
00:02:41,139 --> 00:02:43,641
You look amazing, Miyo.

16
00:02:43,642 --> 00:02:46,561
You are a beautiful bride.

17
00:02:47,145 --> 00:02:48,397
Thanks.

18
00:02:48,897 --> 00:02:50,649
Listen for a moment.

19
00:02:51,900 --> 00:02:53,527
How do you do.

20
00:02:54,903 --> 00:02:57,446
Joy is on my side.

21
00:02:57,447 --> 00:03:02,702
Miyo, this is Mr. Komyoin,
who will perform the ceremony today.

22
00:03:02,703 --> 00:03:04,370
And his wife Setsu.

23
00:03:04,371 --> 00:03:06,832
I'm Komyoi. How do you do.

24
00:03:07,416 --> 00:03:09,835
How do you do.

25
00:03:12,337 --> 00:03:16,466
He's from the creep unit
second division commander.

26
00:03:17,009 --> 00:03:22,179
He has done a lot for Kiyoka.
That's why we asked him.

27
00:03:22,180 --> 00:03:26,476
I acted as adjutant,
when Commander Godo was in charge.

28
00:03:27,019 --> 00:03:30,105
I'm sort of above Kiyoka and the boss.

29
00:03:31,189 --> 00:03:34,735
I have a bad leg
which can cause some annoyance,

30
00:03:35,235 --> 00:03:37,278
but I hope you can bear it.

31
00:03:37,279 --> 00:03:41,324
Sorry if he freaked out. His
his behavior still needs a bit of polishing.

32
00:03:41,325 --> 00:03:43,159
Of course not.

33
00:03:43,160 --> 00:03:46,996
To top it all off -

34
00:03:46,997 --> 00:03:50,500
he seems to be messed up
for a complicated case.

35
00:03:52,002 --> 00:03:53,836
Don't look so worried.

36
00:03:53,837 --> 00:03:57,090
I heard the worst is over
and Kiyoka is safe.

37
00:03:57,883 --> 00:03:59,717
Really?

38
00:03:59,718 --> 00:04:04,221
Yes. I sent reinforcements
from another unit as well.

39
00:04:04,222 --> 00:04:07,850
They should hurry
With Kiyoka away.

40
00:04:07,851 --> 00:04:09,561
Thank you very much.

41
00:04:10,145 --> 00:04:15,359
Maybe we need to think
what will we do if he doesn't make it on time.

42
00:04:15,859 --> 00:04:17,361
True.

43
00:04:17,986 --> 00:04:19,654
What do you want me to do, Miyo?

44
00:04:23,200 --> 00:04:25,242
<i>Our wedding day?</i>

45
00:04:25,243 --> 00:04:28,663
Yes. If we start planning now,

46
00:04:29,247 --> 00:04:30,791
it would be early spring.

47
00:04:31,375 --> 00:04:34,710
I considered this date.

48
00:04:34,711 --> 00:04:35,586
APRIL

49
00:04:35,587 --> 00:04:37,129
That day is…

50
00:04:37,130 --> 00:04:40,759
That day we met for the first time.

51
00:04:41,259 --> 00:04:42,635
Do you remember that?

52
00:04:42,636 --> 00:04:45,305
Of course I remember.

53
00:04:46,640 --> 00:04:51,061
<i>It's an important day for me
and changed my life.</i>

54
00:04:51,645 --> 00:04:55,357
<i>To think I can do it
an even more special day.</i>

55
00:04:56,358 --> 00:04:59,069
I think it would be a perfect day.

56
00:05:01,238 --> 00:05:03,156
Then it's settled.

57
00:05:03,907 --> 00:05:07,369
I'm sure
that it will be a memorable day.

58
00:05:07,953 --> 00:05:08,787
True.

59
00:05:11,915 --> 00:05:13,290
CHERRY BLOSSOM ROOM

60
00:05:13,291 --> 00:05:15,418
<i>I might be selfish,</i>

61
00:05:15,419 --> 00:05:19,130
but if possible
I would like to wait for him.

62
00:05:19,131 --> 00:05:20,172
Miyo…

63
00:05:20,173 --> 00:05:22,675
I would like to wait until the last minute,

64
00:05:22,676 --> 00:05:25,095
and if he still hasn't come,

65
00:05:25,679 --> 00:05:29,349
I speak to the altar priests myself, so…

66
00:05:30,934 --> 00:05:33,478
That sounds good.

67
00:05:34,062 --> 00:05:37,858
Clear. It suits Kudonki's family.

68
00:05:39,734 --> 00:05:41,570
Thank you very much.

69
00:06:06,845 --> 00:06:08,179
<i>What should be done?</i>

70
00:06:08,180 --> 00:06:11,516
<i>It's almost time for our ceremony.</i>

71
00:06:12,434 --> 00:06:15,187
<i>I made everyone wait
until now, but…</i>

72
00:06:15,770 --> 00:06:16,605
Sorry.

73
00:06:17,564 --> 00:06:20,941
Soon it's time to start.
What do you want us to do?

74
00:06:20,942 --> 00:06:22,611
Well, that…

75
00:06:24,404 --> 00:06:25,697
<i>Sir…</i>

76
00:06:27,073 --> 00:06:28,657
<i>Is it here?</i>

77
00:06:28,658 --> 00:06:30,368
<i>This way. Hurry up!</i>

78
00:06:31,745 --> 00:06:32,746
What?

79
00:06:36,333 --> 00:06:37,417
<i>Sir.</i>

80
00:06:42,130 --> 00:06:43,215
<i>Lord!</i>

81
00:06:49,095 --> 00:06:49,930
What?

82
00:06:53,934 --> 00:06:55,517
Mr!

83
00:06:55,518 --> 00:06:56,603
Excuse me now.

84
00:06:57,479 --> 00:06:58,521
I'm late.

85
00:06:59,356 --> 00:07:02,608
Thank heavens. I am very relieved.

86
00:07:02,609 --> 00:07:06,154
I really didn't know what to do.

87
00:07:07,697 --> 00:07:08,531
But…

88
00:07:09,908 --> 00:07:11,284
I believed in you.

89
00:07:11,993 --> 00:07:16,039
I knew you would believe me
and you would wait for me

90
00:07:16,706 --> 00:07:18,458
You look beautiful.

91
00:07:19,793 --> 00:07:20,794
Mr!

92
00:07:21,628 --> 00:07:23,087
Be ready!

93
00:07:23,088 --> 00:07:26,800
I'll get ready right away.
Can you wait a moment longer?

94
00:07:27,384 --> 00:07:30,303
Of course I can.

95
00:08:57,349 --> 00:09:01,853
<i>Finally we will
officially a married couple.</i>

96
00:09:02,354 --> 00:09:07,400
<i>We will spend the rest of our lives together.</i>

97
00:09:18,495 --> 00:09:21,331
<i>Kiyoka's hand is very warm.</i>

98
00:09:23,375 --> 00:09:25,543
<i>Miyo, I love you.</i>

99
00:09:26,461 --> 00:09:29,214
<i>Kiyoka, I love you.</i>

100
00:09:48,358 --> 00:09:49,901
Hello, pigeons.

101
00:09:50,902 --> 00:09:54,113
What a relief that the ceremony went well.

102
00:09:54,114 --> 00:09:56,031
Congratulations once again to you.

103
00:09:56,032 --> 00:10:01,705
Commander Komyoin, thank you,
that you agreed to be our broker today.

104
00:10:04,290 --> 00:10:05,833
Think nothing of it.

105
00:10:05,834 --> 00:10:09,963
My unit wants to come and greet you.

106
00:10:13,842 --> 00:10:16,301
Miyo, it's been a while since the last time.

107
00:10:16,302 --> 00:10:18,429
Congratulations on getting married.

108
00:10:18,430 --> 00:10:21,349
Kaoruko and Koji!

109
00:10:22,058 --> 00:10:24,685
Hello, Mrs. Miyo.

110
00:10:24,686 --> 00:10:26,730
Congratulations to you both.

111
00:10:27,564 --> 00:10:29,065
Thanks.

112
00:10:30,525 --> 00:10:34,111
Koji, that uniform. Did you join the army?

113
00:10:34,112 --> 00:10:38,574
Oh yes. I am
in the second division of the creep unit.

114
00:10:38,575 --> 00:10:43,371
Koji works a lot.
The superiors put him in a stretch.

115
00:10:44,456 --> 00:10:46,750
That's good to hear.

116
00:10:47,459 --> 00:10:48,918
Koji Tatsuishi.

117
00:10:49,502 --> 00:10:52,297
Thanks for your help this morning.

118
00:10:53,882 --> 00:10:58,470
I got to the wedding with their help.

119
00:10:59,471 --> 00:11:01,181
Really?

120
00:11:01,681 --> 00:11:03,974
Thank you both.

121
00:11:03,975 --> 00:11:05,643
No need to thank.

122
00:11:06,269 --> 00:11:08,188
You are my childhood friend.

123
00:11:08,688 --> 00:11:13,276
He's right.
We'll do anything for you, Miyo.

124
00:11:14,819 --> 00:11:16,029
In addition…

125
00:11:17,363 --> 00:11:19,574
I brought you something.

126
00:11:20,366 --> 00:11:25,038
I'm not sure though
is this the right place to give it.

127
00:11:28,124 --> 00:11:32,045
TO MRS MIYO SAIMORI

128
00:11:37,884 --> 00:11:39,511
Forgive me.

129
00:11:40,637 --> 00:11:43,055
Do you have a moment?

130
00:11:43,056 --> 00:11:44,307
What is it?

131
00:11:45,308 --> 00:11:49,102
{\an8}I didn't dare read this alone.

132
00:11:49,103 --> 00:11:50,145
{\an8}KAYA SAIMORI

133
00:11:50,146 --> 00:11:54,567
Will you be with me when I read it?

134
00:11:55,151 --> 00:11:58,195
Sure, I'm right here.

135
00:11:58,196 --> 00:11:59,781
Thanks.

136
00:12:03,952 --> 00:12:06,496
<i>Dear Mrs. Miyo Saimori,</i>

137
00:12:07,247 --> 00:12:10,041
<i>congratulations on your marriage.</i>

138
00:12:10,917 --> 00:12:15,088
<i>I only call you by the name of Saimori.</i>

139
00:12:16,381 --> 00:12:20,051
<i>When I remember the events of last year,
I rage -</i>

140
00:12:20,552 --> 00:12:22,762
<i>and I feel completely helpless.</i>

141
00:12:24,514 --> 00:12:25,348
<i>However -</i>

142
00:12:25,932 --> 00:12:28,433
<i>if I don't think about you,</i>

143
00:12:28,434 --> 00:12:33,856
<i>I live a peaceful and contented life,
which even gives satisfaction.</i>

144
00:12:34,941 --> 00:12:36,359
<i>Doesn't it sound good?</i>

145
00:12:37,151 --> 00:12:42,281
<i>You are guaranteed to suffer
while you were engaged to Mr. Kudo,</i>

146
00:12:42,282 --> 00:12:46,703
<i>so I know I live
much better life than you.</i>

147
00:12:47,328 --> 00:12:52,165
<i>Unlike you,
I am naturally good at everything.</i>

148
00:12:52,166 --> 00:12:54,919
<i>Therefore serving others
is not difficult for me.</i>

149
00:12:55,920 --> 00:13:02,844
<i>I urge you to do your best,
to make your life satisfying.</i>

150
00:13:03,344 --> 00:13:06,264
<i>I wish you lots of luck.</i>

151
00:13:06,848 --> 00:13:08,016
<i>Best regards.</i>

152
00:13:10,852 --> 00:13:12,228
What was it like?

153
00:13:14,272 --> 00:13:18,859
It was pretty spiky,
but a strangely hilarious letter.

154
00:13:18,860 --> 00:13:20,944
What does that mean?

155
00:13:20,945 --> 00:13:25,658
I think Kaya is doing well,
and he is satisfied with his life.

156
00:13:26,242 --> 00:13:27,285
Or so.

157
00:13:28,161 --> 00:13:33,123
Thank you for being here for me.

158
00:13:33,124 --> 00:13:34,208
Of course.

159
00:13:46,512 --> 00:13:47,804
Sorry.

160
00:13:47,805 --> 00:13:48,640
Miyo.

161
00:13:52,852 --> 00:13:54,270
Mr?

162
00:13:54,896 --> 00:13:58,066
Can you call me by my first name?
Like last time.

163
00:14:00,652 --> 00:14:01,652
Ki…

164
00:14:01,653 --> 00:14:04,072
Kiyoka.

165
00:14:23,800 --> 00:14:25,927
Did you get sick?

166
00:14:26,678 --> 00:14:28,221
I don't.

167
00:14:36,104 --> 00:14:39,774
Now let's go somewhere else.

168
00:15:02,171 --> 00:15:04,840
It's time to go.

169
00:15:04,841 --> 00:15:05,883
All right.

170
00:15:10,722 --> 00:15:14,726
It's amazing
how fast time passes.

171
00:15:15,226 --> 00:15:18,730
You have become such a wonderful woman.

172
00:15:19,230 --> 00:15:21,649
I'm really happy for you.

173
00:15:23,401 --> 00:15:24,986
Thank you very much.

174
00:15:34,829 --> 00:15:36,205
Oh, Miyo.

175
00:15:37,623 --> 00:15:39,207
Mr. Godo.

176
00:15:39,208 --> 00:15:41,669
Good day. What brought you here?

177
00:15:42,879 --> 00:15:46,048
I brought food for my husband.

178
00:15:46,049 --> 00:15:49,968
He has a guest now.

179
00:15:49,969 --> 00:15:52,055
Or, actually, he's interrogating.

180
00:15:52,722 --> 00:15:55,308
He will be ready soon.

181
00:16:01,230 --> 00:16:06,152
I asked you here
because of that recent event.

182
00:16:07,320 --> 00:16:11,032
The ground spider's leg drove your mother crazy.

183
00:16:11,657 --> 00:16:14,826
You said you got it from a monk,

184
00:16:14,827 --> 00:16:19,457
but you knew from the beginning
that there was something ominous about it.

185
00:16:20,124 --> 00:16:22,876
You chose not to tell us the truth,

186
00:16:22,877 --> 00:16:25,421
so that you can take revenge on your mother-in-law…

187
00:16:30,593 --> 00:16:32,427
<i>That wouldn't have happened,</i>

188
00:16:32,428 --> 00:16:36,431
<i>if the monk hadn't brought me
that accursed thing -</i>

189
00:16:36,432 --> 00:16:38,559
<i>in the first place.</i>

190
00:16:39,185 --> 00:16:41,979
<i>Then isn't the monk to blame?</i>

191
00:16:42,688 --> 00:16:47,026
<i>Or was it my fault,
since I received it?</i>

192
00:16:48,820 --> 00:16:52,782
<i>What should I have done?</i>

193
00:16:53,825 --> 00:16:58,246
<i>I was just trying to protect myself.</i>

194
00:16:59,080 --> 00:17:02,290
<i>No one helped me,</i>

195
00:17:02,291 --> 00:17:05,378
<i>when I suffered for a long time.</i>

196
00:17:07,964 --> 00:17:10,549
<i>I am the only one who can protect me.</i>

197
00:17:10,550 --> 00:17:13,010
<i>That's why I did the way I did.</i>

198
00:17:15,847 --> 00:17:19,809
<i>After all, I'm always alone.</i>

199
00:17:20,726 --> 00:17:22,435
<i>What a pathetic life.</i>

200
00:17:22,436 --> 00:17:24,272
do you understand that

201
00:17:24,856 --> 00:17:27,525
that you are very far
responsible for what happened?

202
00:17:31,279 --> 00:17:35,533
You will not be punished by justice
on this matter,

203
00:17:36,450 --> 00:17:39,120
but that doesn't mean
that sin would be blotted out.

204
00:17:40,329 --> 00:17:44,375
Think about your actions and live humbly.

205
00:17:45,751 --> 00:17:46,586
It's over.

206
00:17:47,712 --> 00:17:49,630
It's over for me.

207
00:17:57,305 --> 00:17:59,098
My life is gone!

208
00:18:00,933 --> 00:18:01,893
What now?

209
00:18:03,811 --> 00:18:04,645
Commander!

210
00:18:08,649 --> 00:18:10,568
Chemo lady?

211
00:18:13,529 --> 00:18:16,240
Calm down. Put that knife away.

212
00:18:16,741 --> 00:18:17,825
I had enough.

213
00:18:18,492 --> 00:18:22,913
If I go back to that dreary home,
only misery awaits there.

214
00:18:22,914 --> 00:18:25,333
I'd rather die here -

215
00:18:25,917 --> 00:18:28,919
like going back there.

216
00:18:28,920 --> 00:18:30,170
Chemo!

217
00:18:30,171 --> 00:18:32,006
Calm down now.

218
00:18:33,758 --> 00:18:34,592
Why -

219
00:18:35,885 --> 00:18:37,595
you always get…

220
00:18:42,225 --> 00:18:44,810
<i>I thought I would live a happy life -</i>

221
00:18:45,311 --> 00:18:48,147
<i>as an ordinary woman.</i>

222
00:18:49,732 --> 00:18:52,526
<i>Then I was married into the Nagaba clan.</i>

223
00:18:54,195 --> 00:18:56,113
KIYOKA KUDO FINALLY MARRIES

224
00:18:56,697 --> 00:18:59,867
<i>Why everyone treats
kindly only you,</i>

225
00:19:00,368 --> 00:19:02,203
<i>and you get to live such a full life?</i>

226
00:19:05,206 --> 00:19:07,625
<i>Why me?</i>

227
00:19:08,209 --> 00:19:11,379
<i>Why you must get all -</i>

228
00:19:12,213 --> 00:19:14,632
<i>and look so happy?</i>

229
00:19:20,012 --> 00:19:21,138
Chemistry…

230
00:19:22,473 --> 00:19:23,808
I'm sorry.

231
00:19:27,478 --> 00:19:28,396
No!

232
00:19:37,780 --> 00:19:38,614
You too!

233
00:19:41,367 --> 00:19:42,201
Miyo!

234
00:19:42,868 --> 00:19:44,245
Mrs. Miyo!

235
00:19:44,870 --> 00:19:47,164
Are you OK?

236
00:19:50,459 --> 00:19:52,169
I'm not hurt.

237
00:19:52,878 --> 00:19:55,548
It's because of the amulet. Do you have it?

238
00:19:58,634 --> 00:19:59,969
Why?

239
00:20:01,262 --> 00:20:04,639
Why are you being protected -

240
00:20:04,640 --> 00:20:06,559
and you look so happy?

241
00:20:07,268 --> 00:20:10,395
Why am I always blamed?

242
00:20:10,396 --> 00:20:11,564
Chemistry…

243
00:20:12,523 --> 00:20:17,069
I didn't want to marry into that family.

244
00:20:17,653 --> 00:20:21,073
Yet I devoted myself to them all this time.

245
00:20:21,949 --> 00:20:25,578
However, no one cared about me.

246
00:20:26,162 --> 00:20:30,958
Just because you were offended,
you still mustn't offend others.

247
00:20:32,460 --> 00:20:35,671
Your actions are completely inexcusable.

248
00:20:50,436 --> 00:20:53,064
<i>A gentle breeze spreads the cherry blossoms -</i>

249
00:20:53,981 --> 00:20:56,901
<i>and rustle the green leaves,
when the new season arrives.</i>

250
00:20:58,903 --> 00:21:00,529
<i>When I think about it,</i>

251
00:21:01,155 --> 00:21:03,824
<i>a lot has happened.</i>

252
00:21:05,910 --> 00:21:08,412
<i>Many times I had lost my faith -</i>

253
00:21:08,913 --> 00:21:10,748
<i>and I stopped in my tracks.</i>

254
00:21:11,791 --> 00:21:12,666
<i>Every time -</i>

255
00:21:13,501 --> 00:21:17,295
<i>close ones around me
gave me strength,</i>

256
00:21:17,296 --> 00:21:20,049
<i>so that I came here, where I am now.</i>

257
00:21:21,801 --> 00:21:22,885
<i>Perhaps -</i>

258
00:21:23,386 --> 00:21:26,680
<i>might face many obstacles
again in the future.</i>

259
00:21:28,474 --> 00:21:29,392
<i>Nevertheless,</i>

260
00:21:29,934 --> 00:21:31,143
<i>if I'm with Kiyoka,</i>

261
00:21:32,269 --> 00:21:37,108
<i>we can move forward hand in hand.</i>

262
00:21:37,983 --> 00:21:39,443
<i>That's what I believe.</i>

263
00:21:48,786 --> 00:21:49,828
Sorry.

264
00:21:49,829 --> 00:21:51,454
I woke you up.

265
00:21:51,455 --> 00:21:52,623
Good morning.

266
00:21:57,253 --> 00:21:58,211
Listen.

267
00:21:58,212 --> 00:22:02,007
When there is less work,
do you want to go on a honeymoon?

268
00:22:03,175 --> 00:22:04,176
I want to.

269
00:22:04,885 --> 00:22:08,013
I'll go anywhere
with you, Kiyoka.

270
00:23:46,612 --> 00:23:50,991
{\an8}Subtitles: Ilse Rönnberg