1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:02:50,840 --> 00:02:53,833
দাঁড়াও, ম্যাগনাস।
বাবা আসছে।

3
00:03:10,320 --> 00:03:14,678
হাই, আছে! ছেলে, তুমি কি ছিলে?
আজ একজন ভালো হাইকার!

4
00:03:15,000 --> 00:03:18,232
ওখানে ওই বড় পাহাড়টা দেখেছ?

5
00:03:52,360 --> 00:03:53,953
আর এখন ম্যাগনাস।

6
00:04:00,920 --> 00:04:02,639
এখন ম্যাগনাস।

7
00:07:49,440 --> 00:07:53,673
আমি খুব একটা সিরিয়াস কাজ করি না
আমার নিজের উপর

8
00:07:57,240 --> 00:08:00,756
প্রতিবেশীরা ঝগড়া শুরু করেছে।

9
00:08:00,840 --> 00:08:03,480
এবং তারা কোন দয়া দেখায় না।

10
00:08:17,960 --> 00:08:22,352
আমি প্রায়ই সিদ্ধান্ত নিই
অন্তর্দৃষ্টি উপর ভিত্তি করে।

11
00:08:22,440 --> 00:08:25,274
আমার অন্তর্দৃষ্টি প্রায়শই এর উপর ভিত্তি করে -

12
00:08:25,360 --> 00:08:28,239
- একটি অনুভূতি যে সেখানে কিছু আছে।

13
00:08:40,800 --> 00:08:43,599
আমি মনে করি আমি সম্ভবত -

14
00:08:43,680 --> 00:08:47,720
- অনেক প্যান বলি
অন্তর্দৃষ্টির কারণে।

15
00:09:03,240 --> 00:09:07,792
<i>উপস্থাপনা করতে পেরে আমরা আনন্দিত,
যৌথ প্রথম স্থানে, -</i>

16
00:09:07,880 --> 00:09:11,669
<i>- 13 বছর বয়সী ম্যাগনাস কার্লসেন!</i>

17
00:10:47,560 --> 00:10:49,233
a4

18
00:10:51,480 --> 00:10:54,837
- বিশপ থেকে f5.
- নাইট থেকে d2।

19
00:10:56,080 --> 00:10:58,231
বাহ।
নাইট থেকে f4.

20
00:10:58,320 --> 00:11:00,391
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

21
00:11:01,560 --> 00:11:06,237
- আমি যেখানে আছি। g f4 লাগে।
- নাইট f4 লাগে.

22
00:11:06,320 --> 00:11:08,357
কুইন থেকে জি 3।

23
00:11:12,760 --> 00:11:14,558
b5.
চেক করুন।

24
00:11:16,240 --> 00:11:17,959
সাথী!

25
00:13:08,040 --> 00:13:11,078
<i>মনে হচ্ছিল আমার পৃথিবী ভেঙে পড়েছে।</i>

26
00:13:11,840 --> 00:13:14,230
<i>আমি সত্যিই হতাশ হয়ে পড়েছিলাম।</i>

27
00:13:19,160 --> 00:13:22,631
<i>আমি খুব রেগে গিয়েছিলাম।</i>

28
00:13:28,360 --> 00:13:32,115
<i>আমার একটা ভয়ানক রাতের ঘুম ছিল।</i>

29
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
<i>এই গ্যাং আছে।</i>

30
00:14:36,040 --> 00:14:38,032
<i>তারা সত্যিই কঠিন।</i>

31
00:14:38,120 --> 00:14:41,397
<i>লোকেরা তাদের পাশ দিয়ে হাঁটতে ভয় পায়।</i>

32
00:14:46,600 --> 00:14:48,432
তারা...

33
00:14:48,920 --> 00:14:53,073
তারা আমাকে ধমক দেয়
যতটা তারা পারে।

34
00:15:24,400 --> 00:15:28,599
<i>আমি একরকম বহিরাগত হয়ে গেছি -</i>

35
00:15:28,680 --> 00:15:33,277
<i>- কারণ আমি খুব আলাদা
বাকি ক্লাস থেকে।</i>

36
00:15:44,200 --> 00:15:48,353
<i>ঠান্ডা হওয়া কঠিন
যখন আমি দাবা খেলি।</i>

37
00:16:16,920 --> 00:16:19,389
বাবা, থামো!

38
00:16:21,560 --> 00:16:25,031
- আমরা আমাদের নিজস্ব কার্ড তৈরি করতে পারি।
- অবশ্যই।

39
00:16:26,960 --> 00:16:30,397
<i>আমার বোনেরা আমার কাছে অনেক কিছু বোঝায়।</i>

40
00:16:30,480 --> 00:16:33,040
তারা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

41
00:16:33,800 --> 00:16:36,918
আমরা একসাথে খেলি।

42
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
এবং চারপাশে বোকা.

43
00:16:46,120 --> 00:16:48,555
যে এক না!

44
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
কাসপারভের সাথে দেখা করা মজাদার হবে।

45
00:18:00,480 --> 00:18:03,712
- হয়তো তুমি তাকে মারতে পারবে।
- আমি তাই আশা করি.

46
00:18:03,800 --> 00:18:06,269
আমার হারানোর অনেক কিছু নেই।

47
00:21:36,480 --> 00:21:39,757
এটা বেশ ইতিবাচক অভিজ্ঞতা ছিল.

48
00:21:39,840 --> 00:21:41,957
আমি অনুভব করেছি যে আমি...

49
00:21:42,040 --> 00:21:45,875
যাতে আমি তার মতো ভালো লড়াই করতে পারি।

50
00:21:50,200 --> 00:21:54,592
বাবা বললেন ম্যাগনাস
প্রথম ম্যাচে ভালো অবস্থানে।

51
00:21:54,680 --> 00:21:58,560
যে আমাকে খুশি করেছে.
আমি আশা করেছিলাম ম্যাগনাস জিতবে।

52
00:21:58,640 --> 00:22:03,431
বাবা আসলে জানতেন না।
সে সবসময় ভূত দেখে।

53
00:22:03,520 --> 00:22:07,309
আমি সাধারণত এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে সঠিক.

54
00:22:07,400 --> 00:22:11,553
এটা দেখতে সহজ
যখন আপনি ভালো অবস্থানে থাকেন।

55
00:22:13,120 --> 00:22:14,634
বলতে পারেন।

56
00:22:19,640 --> 00:22:23,236
আমি বিশ্ব দাবা চ্যাম্পিয়ন হওয়ার আশা করছি।

57
00:22:23,320 --> 00:22:26,677
কিন্তু আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
সময় না আসা পর্যন্ত।

58
00:22:26,760 --> 00:22:29,639
আমি যা করতে পারি সব করছি।

59
00:22:39,360 --> 00:22:43,434
<i>- 13 বছর বয়সী কার্লসেন...
- একটি দাবা সংবেদন...</i>

60
00:22:43,520 --> 00:22:47,992
<i>এটি একটি নতুন অঙ্গন
ম্যাগনাস কার্লসনের জন্য, এবং কেউ না...</i>

61
00:22:48,080 --> 00:22:50,037
<i>তিনি একজন জাদুকর।</i>

62
00:22:50,120 --> 00:22:53,431
<i>14 বছর বয়সী ম্যাগনাস কার্লসেন...</i>

63
00:22:53,520 --> 00:22:58,914
<i>- ম্যাগনাস একটি জনপ্রিয় বিষয়।
- 15 বছর বয়সী ম্যাগনাস কার্লসেন!</i>

64
00:23:34,560 --> 00:23:36,233
অভিশাপ!

65
00:24:46,280 --> 00:24:47,714
বোর্ড 8, c4।

66
00:24:50,320 --> 00:24:52,471
রানী d2 নেয়।

67
00:24:53,920 --> 00:24:56,879
বোর্ড 8, e5।
বোর্ড 9, কুইন h5।

68
00:24:56,960 --> 00:25:00,920
বোর্ড 1, রানী h8 লাগে।
বোর্ড 10, রুক লাগে e6.

69
00:25:01,000 --> 00:25:03,834
বোর্ড 5, রানী d2।
বোর্ড 7, a3।

70
00:25:07,880 --> 00:25:10,554
বোর্ড 6, রানী e5, সাথী।

71
00:25:12,600 --> 00:25:14,034
চেক সাথী.

72
00:25:14,600 --> 00:25:16,114
চেক সাথী.

73
00:25:16,200 --> 00:25:18,476
সাথী
আর সাথী।

74
00:26:41,800 --> 00:26:44,474
সেখানে আপনার পা সরান.

75
00:26:47,320 --> 00:26:49,039
তুমি এখনো...

76
00:27:46,000 --> 00:27:51,359
<i>আগামী সপ্তাহ ম্যাগনাস কার্লসেনের
এখনও পর্যন্ত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ টুর্নামেন্ট।</i>

77
00:27:51,440 --> 00:27:56,754
<i>ম্যাগনাস কার্লসেন সবকিছু জিতেছে
কিন্তু বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ।</i>

78
00:27:56,840 --> 00:27:59,992
<i>তার তিনটা কঠিন সপ্তাহ আছে
তার সামনে

79
00:31:14,920 --> 00:31:17,594
আমি সেখানে অনেক হারিয়েছি।

80
00:36:33,800 --> 00:36:38,079
যা কিছু থাকতে পারে
ভুল হয়েছে, ভুল হয়েছে।

81
00:36:38,160 --> 00:36:40,880
কিন্তু ক্রামনিক হেরেছে, তাই যেভাবেই হোক আমি জিতেছি।

82
00:37:25,280 --> 00:37:30,480
<i>আমি সম্পূর্ণ ক্লান্ত।
আমার দেবার কিছু অবশিষ্ট নেই।</i>

83
00:37:31,520 --> 00:37:35,639
যা হওয়া উচিত
একটি টুর্নামেন্টের পরে।

84
00:40:00,800 --> 00:40:05,511
<i>বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন বিশ্বনাথন আনন্দ
এবং নরওয়েজিয়ান ম্যাগনাস কার্লসেন...</i>

85
00:40:05,600 --> 00:40:08,798
<i>তিনি ভারতে বিশেষ আনন্দের সাথে দেখা করবেন।</i>

86
00:40:08,880 --> 00:40:11,315
<i>আনন্দের নিজ শহর চেন্নাইতে।</i>

87
00:42:09,080 --> 00:42:10,594
থামো!

88
00:42:11,400 --> 00:42:13,073
থামো!

89
00:42:17,880 --> 00:42:19,200
থামো!

90
00:43:05,720 --> 00:43:07,393
তোমার!

91
00:43:08,040 --> 00:43:09,679
চলো।

92
00:43:10,520 --> 00:43:12,398
কেন আমি এটা করব?

93
00:43:13,280 --> 00:43:16,956
ব্রিলিয়ান্ট।
আমি সেটা বুঝতে পারিনি।

94
00:43:18,640 --> 00:43:21,155
আমি g6-e5 বিবেচনা করছিলাম।

95
00:43:21,960 --> 00:43:23,679
কিন্তু যে আশাহীন.

96
00:58:46,320 --> 00:58:51,076
- সবাই এত কঠোর!
- কড়া বলতে কি বুঝ?

97
00:58:52,280 --> 00:58:54,112
সাধারণ বড় বোন:

98
00:58:54,200 --> 00:58:57,113
"আমি যা বলি, সবাই তাই করে, আরে!"

99
00:58:57,200 --> 00:58:58,839
ইডিয়ট!

100
00:58:59,680 --> 00:59:04,755
আমি জিজ্ঞাসা করলাম ট্রাম্প কি?
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি গ্র্যান্ড স্ল্যাম বিড.

101
00:59:06,320 --> 00:59:09,518
- খ্রীষ্ট!
- ম্যাগনাসের খারাপ কার্ড ছিল।

102
00:59:10,080 --> 00:59:13,551
- বাবা!
- সে যে আমি পরে আছি!

103
00:59:45,280 --> 00:59:49,832
ডোনাল্ড হাঁস
বিশ্বের ক্ষুধা নিরাময় করতে চেয়েছিলেন:

104
00:59:49,920 --> 00:59:54,312
"আরে, কিন্তু তা
স্লিপিং বিউটির প্রতীক!"

105
01:05:20,040 --> 01:05:24,956
<i>হাই, ম্যাগনাস। ধন্যবাদ
একটি চমত্কার অভিজ্ঞতার জন্য!</i>

106
01:05:27,200 --> 01:05:30,750
- তাকে ধন্যবাদ.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

107
01:05:30,840 --> 01:05:36,120
- আমি আজ পুরোপুরি সন্তুষ্ট নই।
- এটা কোন ব্যাপার না.

108
01:05:36,200 --> 01:05:39,193
অবশ্যই, কিন্তু আমি একজন দাবা খেলোয়াড়।

109
01:05:40,280 --> 01:05:45,116
আমি রানী এন্ডগেম খেলতে পারতাম,
রাজার সাথে d4.

110
01:05:45,200 --> 01:05:49,672
আমি বিশপকে চিরকালের জন্য h5 বিশ্লেষণ করেছি,
কিন্তু তখন আমি শুধু ভেবেছিলাম...

111
01:05:49,760 --> 01:05:53,356
এখানে কি লেখা আছে?
‘বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন’!

112
01:07:20,920 --> 01:07:23,230
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!

113
01:07:42,280 --> 01:07:44,272
কিছু খাবার জন্য সময়!

114
01:07:47,480 --> 01:07:51,315
আমরা এটি সব ভাগ করতে পারেন, পারিবারিক শৈলী.

115
01:11:10,200 --> 01:11:13,159
ফিশার-তাইমানভ,
ভ্যাঙ্কুভার 1971?

116
01:11:13,240 --> 01:11:14,435
সঠিক।

117
01:11:14,520 --> 01:11:17,592
বোটভিনিক-ক্যাপাব্লাঙ্কার এই রিক্স।

118
01:11:17,680 --> 01:11:20,240
আমরা কি Rubinstein-Lasker কথা বলছি?

119
01:11:20,320 --> 01:11:21,834
ম্যাক্সিম ভাচিয়ার-লাগ্রেভ।

120
01:11:21,920 --> 01:11:27,075
কার্লসেন-ব্লমকভিস্ট, আইসল্যান্ড 2001।
আপনি এত অনুমানযোগ্য!

121
01:12:21,920 --> 01:12:27,075
-

121
01:12:28,305 --> 01:13:28,698
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে

