1 00:00:45,208 --> 00:00:49,125 [Musik yang menegangkan] 2 00:02:24,708 --> 00:02:25,708 [Mengerang] 3 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 [Mengerang] 4 00:02:51,958 --> 00:02:53,250 Lampu hijau. 5 00:02:53,417 --> 00:02:54,417 Ayo pergi. 6 00:02:59,875 --> 00:03:04,000 Berapa kali John Wayne dinominasikan untuk penghargaan akademi? 7 00:03:04,167 --> 00:03:05,458 Mungkin tidak cukup. 8 00:03:09,667 --> 00:03:11,500 Marcellino masih tertidur. 9 00:03:15,750 --> 00:03:16,875 Aku akan pergi dengan lega. 10 00:03:17,042 --> 00:03:19,292 Bagaimana bisa seorang bajingan tidur terlalu lama? 11 00:03:19,750 --> 00:03:20,750 Ketakutan 12 00:03:20,833 --> 00:03:22,250 selama dia bangun untuk bersaksi. 13 00:03:23,750 --> 00:03:26,417 [Mengerang] 14 00:03:28,875 --> 00:03:32,375 [Mengerang] 15 00:03:56,208 --> 00:03:59,375 [Mengerang] 16 00:03:59,792 --> 00:04:01,542 Oh tidak. 17 00:04:01,708 --> 00:04:03,250 [Pria berbicara bahasa Italia] 18 00:04:12,125 --> 00:04:13,333 Kami telah mencarimu. 19 00:04:13,500 --> 00:04:16,250 [Mengemis dalam bahasa Italia] 20 00:04:16,417 --> 00:04:17,537 Jadi, Anda ingin menjadi saksi? 21 00:04:17,583 --> 00:04:19,417 TIDAK! 22 00:04:19,583 --> 00:04:20,583 Saksikan ini. 23 00:04:21,542 --> 00:04:26,458 [Mengobrol] 24 00:04:29,917 --> 00:04:31,958 Ulang tahunnya dua minggu lagi. 25 00:04:32,292 --> 00:04:36,458 Harry, mereka ingin membawanya keluar. Harry? 26 00:04:43,083 --> 00:04:48,375 Dua puluh tujuh tahun dari omong kosong ini, dan aku tidak pernah mendapat goresan. Yesus Kristus. 27 00:04:52,000 --> 00:04:53,880 Saya ingin daftar semua orang dalam perlindungan saksi 28 00:04:54,042 --> 00:04:55,875 siapa tahu kami sedang memegang marcellino 29 00:04:56,208 --> 00:04:57,875 dan siapa pun yang mungkin mengetahuinya 30 00:04:58,042 --> 00:04:59,601 dari jaksa wilayah kepada komisaris. 31 00:04:59,625 --> 00:05:01,750 [Sirene meratap] 32 00:05:01,917 --> 00:05:03,083 Mereka sudah mati, Mike. 33 00:05:03,708 --> 00:05:05,000 Siapa pun yang mengatur ini... 34 00:05:06,958 --> 00:05:08,208 Apa pun yang diperlukan... 35 00:05:10,125 --> 00:05:11,208 Mereka sudah mati. 36 00:05:12,542 --> 00:05:14,125 [Pria] Oke, Cullen. Kamu keluar dari sini. 37 00:05:14,292 --> 00:05:16,792 [Sirene meratap] 38 00:05:20,875 --> 00:05:23,750 ["Pengendara satu arah" oleh Ricky Skaggs] 39 00:06:29,250 --> 00:06:30,730 [Pekerja] Hei, dasar anak... 40 00:06:55,375 --> 00:06:56,417 [Pekerja 41 00:06:56,583 --> 00:06:57,583 [Pekerja 42 00:08:20,125 --> 00:08:21,583 [Pengendara berteriak] 43 00:08:23,542 --> 00:08:26,022 [Pria] Ya, Pak. Ya, sebuah angka ada warga yang mengeluh 44 00:08:26,125 --> 00:08:27,708 tentang sampah di sekitar tempat sampah, 45 00:08:27,875 --> 00:08:30,083 jadi menurutku kamu harus melakukan sesuatu mengenai hal itu. 46 00:08:30,667 --> 00:08:33,542 Ya, tuan. Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. 47 00:08:42,083 --> 00:08:43,375 Anda menangkap bajingan itu. 48 00:08:43,833 --> 00:08:44,667 Dalam aksinya. 49 00:08:44,833 --> 00:08:47,083 Omong kosong. Aku sedang dalam perjalanan ke pesta kostum. 50 00:08:47,500 --> 00:08:50,917 Dia menghentikan seseorang di rute 74 karena mengemudi terlalu cepat. 51 00:08:51,542 --> 00:08:53,018 Dia akan melepaskan mereka seharga 50 dolar. 52 00:08:53,042 --> 00:08:54,682 [Polisi] Mereka menghentikan saya untuk meminta petunjuk. 53 00:08:54,833 --> 00:08:55,833 Pesan dia. 54 00:08:57,708 --> 00:09:00,708 Meniru seorang petugas, menolak penangkapan... 55 00:09:00,875 --> 00:09:04,708 Penipuan, mengemudi sembrono dan berbohong kepada sheriff. 56 00:09:05,750 --> 00:09:07,000 Saya akan berada di rumah jika Anda membutuhkan saya. 57 00:09:07,167 --> 00:09:08,167 Oke, sheriff. 58 00:09:12,667 --> 00:09:14,042 Ayolah, Deputi Dawg. 59 00:09:16,000 --> 00:09:18,792 [Musik klasik diputar dengan keras] 60 00:09:37,958 --> 00:09:40,125 [Tandai] Amy! 61 00:09:46,833 --> 00:09:47,833 Amy? 62 00:09:49,125 --> 00:09:50,125 Amy? 63 00:09:55,750 --> 00:09:56,750 Apakah kita mengadakan pesta? 64 00:09:56,833 --> 00:09:57,833 Tentu saja... 65 00:09:58,542 --> 00:10:01,458 Dan aku senang kamu pulang lebih awal untuk ikut merayakannya. 66 00:10:02,042 --> 00:10:04,458 Apakah hanya kita saja, atau apakah kita akan ditemani? 67 00:10:04,625 --> 00:10:07,792 [Terkekeh] Seriuslah. Tentu saja hanya kami saja. 68 00:10:08,708 --> 00:10:11,625 Jadi, apa yang kita rayakan? 69 00:10:12,458 --> 00:10:13,792 Memperingati... 70 00:10:15,167 --> 00:10:17,208 Tahun kelima kami. 71 00:10:18,708 --> 00:10:22,958 Lima tahun di pengasingan. Lima tahun di kota tanpa 72 00:10:23,375 --> 00:10:26,375 setelah menemukan siapa pun siapa yang bisa berbicara tentang apa pun kecuali 73 00:10:26,792 --> 00:10:28,750 tanaman dan cuaca. 74 00:10:29,167 --> 00:10:30,250 Itu tidak akan selamanya. 75 00:10:30,667 --> 00:10:31,667 Sebenarnya tidak. 76 00:10:33,917 --> 00:10:36,708 Ya Tuhan, Amy, ini berita lama. Biarkan saja. 77 00:10:36,917 --> 00:10:38,042 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 78 00:10:38,958 --> 00:10:39,958 Apa yang kamu lakukan. 79 00:10:40,208 --> 00:10:42,528 Anda masih bisa bekerja di biro. Anda bisa melawannya. 80 00:10:42,583 --> 00:10:45,833 Kami masih bisa tinggal di New York. Anda tidak harus berhenti! 81 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 Mereka memberi saya kesempatan untuk mengundurkan diri. Jika hal itu dibawa ke pengadilan, 82 00:10:49,167 --> 00:10:51,208 Saya akan kalah dan mereka akan mengusirku. 83 00:10:51,875 --> 00:10:54,125 Aku bahkan tidak akan melakukannya kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan ini! 84 00:11:06,542 --> 00:11:07,875 Apa yang kita makan untuk makan malam? 85 00:11:09,750 --> 00:11:10,958 Hanya ini. 86 00:11:16,542 --> 00:11:17,708 Ini akan membuat kita gemuk. 87 00:11:18,125 --> 00:11:20,917 Anda pikir karena kami bugar kita belum gemuk? 88 00:11:21,583 --> 00:11:24,000 Kami seperti semua sapi mereka dibesarkan di sekitar sini. 89 00:11:24,667 --> 00:11:28,042 Terjebak. Korban keadaan. 90 00:11:28,417 --> 00:11:32,500 Dan Anda tahu apa itu sapi kontribusi terbesar bagi dunia ini adalah? 91 00:11:37,708 --> 00:11:38,708 [Marah terkesiap] 92 00:11:44,958 --> 00:11:46,792 Anda tidak boleh minum dan memanggang. 93 00:11:48,083 --> 00:11:50,042 [Musik klasik diputar dengan lembut] 94 00:12:31,333 --> 00:12:33,667 [Telepon berdering] 95 00:12:44,250 --> 00:12:45,250 Halo, Markus. 96 00:12:45,917 --> 00:12:46,917 [Tandai] Ya? 97 00:12:47,542 --> 00:12:49,208 Itu Shannon, Mark. Harry Shannon. 98 00:12:50,375 --> 00:12:54,333 Sudah lama sekali, Harry. Apa yang terjadi? 99 00:12:55,125 --> 00:12:57,375 Aku ingin bicara denganmu, Mark. Saya mendapat masalah. 100 00:12:58,250 --> 00:12:59,250 [Tandai] Bicara. 101 00:12:59,708 --> 00:13:01,500 Tidak. Bukan melalui telepon. 102 00:13:02,292 --> 00:13:03,708 Hanya itu yang aku punya waktu. 103 00:13:04,750 --> 00:13:06,500 [Harry] Segalanya tidak begitu baik, ya, Nak? 104 00:13:07,042 --> 00:13:08,917 [Menghela nafas] Melihat hari yang lebih baik. 105 00:13:09,958 --> 00:13:13,083 [Harry] Jika kamu ingin bertemu mereka lagi, temui aku. 106 00:13:16,542 --> 00:13:18,000 [Musik yang menegangkan] 107 00:13:48,708 --> 00:13:51,667 Biro selalu mengatur tempat pertemuan yang begitu menarik. 108 00:13:53,292 --> 00:13:55,000 Ini tidak ada hubungannya dengan biro. 109 00:13:56,708 --> 00:14:00,958 [Pria] Tuan Patrovifa, Anda menyangkal sumber pendapatan terlarang apa pun, 110 00:14:01,167 --> 00:14:03,458 koneksi apa pun sama sekali dengan kejahatan terorganisir, 111 00:14:03,625 --> 00:14:08,750 namun penghasilan Anda dilaporkan selama setahun terakhir ini adalah $73.000... 112 00:14:08,917 --> 00:14:12,875 Yang entah bagaimana berhasil Anda pertahankan 113 00:14:13,042 --> 00:14:15,667 sebuah rumah besar dengan tujuh kamar tidur di sini di Chicago, 114 00:14:16,083 --> 00:14:18,083 sebuah pondok berburu di Wisconsin, 115 00:14:18,500 --> 00:14:23,667 sebuah resor musim dingin di California, empat Cadillac yang kita kenal... 116 00:14:23,833 --> 00:14:26,792 Dan gaya hidup yang menghasilkan Ted Turner terlihat seperti orang terlantar. 117 00:14:26,958 --> 00:14:30,542 Sekarang, bisakah Anda menjelaskan bagaimana Anda mengelolanya? 118 00:14:30,708 --> 00:14:33,508 Saya pikir ini akan menjadi perhatian khusus bagi kita yang berpenghasilan tetap. 119 00:14:33,583 --> 00:14:34,917 [Tandai] Tahan. Itu Baxter. 120 00:14:35,333 --> 00:14:36,542 Saya tahu, saya tahu. 121 00:14:36,708 --> 00:14:38,059 Apa hubungannya dia dengan itu? 122 00:14:38,083 --> 00:14:39,542 Dia jaksa federal khusus. 123 00:14:39,875 --> 00:14:41,625 Bajingan itu membuatku kehilangan karier. 124 00:14:41,792 --> 00:14:45,083 Anda membawa tersangka dengan separuh tulang di tubuhnya patah. 125 00:14:45,250 --> 00:14:46,768 Jaksa mana pun pasti akan mengejarmu. 126 00:14:46,792 --> 00:14:47,917 Oh, kamu ingat kasusnya. 127 00:14:48,333 --> 00:14:50,500 Pria itu menculik seorang gadis berusia 11 tahun. 128 00:14:51,042 --> 00:14:53,292 Dia menganiaya, membunuh dan memutilasinya. 129 00:14:54,250 --> 00:14:58,292 Ya, masyarakat tidak terlalu tertarik pada polisi yang kejam saat itu. 130 00:14:58,875 --> 00:15:01,208 Baxter hendak memakuku ke dinding. 131 00:15:01,625 --> 00:15:03,601 Aku pergi menemuinya, mencoba memberitahunya apa yang terjadi... 132 00:15:03,625 --> 00:15:04,625 Apa yang dia katakan? 133 00:15:04,750 --> 00:15:08,167 “Mundur atau diadili. Apapun yang kamu inginkan." 134 00:15:09,042 --> 00:15:11,083 Ya, kabar baiknya adalah 135 00:15:11,250 --> 00:15:14,958 bahwa dia memberikan patrovita lebih banyak omong kosong daripada yang pernah dia berikan padamu. 136 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Aku punya banyak hutang. 137 00:15:18,042 --> 00:15:19,208 [Tertawa] 138 00:15:19,375 --> 00:15:21,167 [Baxter] Uh huh. Kepada siapa? 139 00:15:22,250 --> 00:15:23,250 Teman-teman. 140 00:15:24,042 --> 00:15:26,250 Seperti Paulo Rocca dan Bill Rusman? 141 00:15:31,458 --> 00:15:33,167 Saya memohon amandemen kelima. 142 00:15:34,458 --> 00:15:36,208 Itu lu patrovita. 143 00:15:36,375 --> 00:15:39,333 Dia berlari paling kuat dari keluarga Chicago. 144 00:15:46,833 --> 00:15:49,042 [Baxter] Tuan Rocca, sumber penghasilan Anda 145 00:15:49,208 --> 00:15:52,833 adalah agen perjalanan, namun Anda, seperti Tuan Patrovita 146 00:15:53,042 --> 00:15:57,292 sepertinya, eh, punya gaya hidup itu jauh melebihi penghasilan Anda. 147 00:15:57,458 --> 00:16:00,250 Maukah Anda melepaskannya sedikit pencerahan bagi kita tentang apa yang tampaknya terjadi 148 00:16:00,417 --> 00:16:02,458 beberapa pengelolaan uang yang luar biasa di sini? 149 00:16:03,333 --> 00:16:06,583 Saya akan mengambil yang kelima dalam hal ini, pada apa pun yang akan kamu tanyakan padaku selanjutnya... 150 00:16:06,750 --> 00:16:08,167 Dan semuanya setelah itu. 151 00:16:09,292 --> 00:16:12,667 Pria jujur tidak perlu bertoleransi pelecehan semacam ini di negara ini. 152 00:16:13,292 --> 00:16:16,708 Terima kasih Pak Rocca sudah mengingatkan kami hak-hak kami yang tidak dapat dicabut. 153 00:16:17,208 --> 00:16:18,792 [Harry] Rocca adalah pengurusnya. 154 00:16:19,417 --> 00:16:22,833 Ada yang mengganggu patrovita, yang ini mengubur mereka di lubang kerikil. 155 00:16:23,458 --> 00:16:25,208 Jadi kami melakukan siapa di Chicago. 156 00:16:26,583 --> 00:16:29,292 Kaulah yang ada di biro. Apa yang kamu inginkan dariku? 157 00:16:33,417 --> 00:16:36,250 Apakah, eh... Apakah kamu ingat anakku? 158 00:16:36,958 --> 00:16:41,708 Blair. Ya. Kami pergi ke beberapa pertandingan bola bersamanya. 159 00:16:41,958 --> 00:16:42,958 Ya itu benar. 160 00:16:43,667 --> 00:16:45,167 Dia bergabung dengan biro, bukan? 161 00:16:47,542 --> 00:16:48,542 Ya. 162 00:16:49,875 --> 00:16:50,875 [Mark] Bagaimana kabarnya? 163 00:16:56,500 --> 00:16:57,500 Mati. 164 00:16:59,875 --> 00:17:01,375 [Nafas berat] 165 00:17:04,917 --> 00:17:06,917 Saya ingin Patrovita. 166 00:17:08,333 --> 00:17:09,625 Dia membunuh Blair? 167 00:17:09,958 --> 00:17:11,958 Blair sedang melindungi seorang ajudan pemerintah... 168 00:17:12,333 --> 00:17:14,833 Seorang saksi yang bisa saja singkirkan bajingan itu selamanya. 169 00:17:16,500 --> 00:17:17,500 Tidak. 170 00:17:18,792 --> 00:17:20,167 Tidak, dia menyuruh seseorang melakukannya. 171 00:17:22,292 --> 00:17:25,333 Tidak ada yang lebih baik dari sheriff kota kecil bisa melakukan hal yang tidak bisa kamu lakukan. 172 00:17:26,667 --> 00:17:29,750 Oh, tidak, tidak. Biro tidak ada hubungannya dengan ini. 173 00:17:30,500 --> 00:17:33,250 Tidak, saya membiayainya sendiri. 174 00:17:33,417 --> 00:17:36,917 Saya mempunyai tabungan sebesar $45,000. 175 00:17:39,292 --> 00:17:44,042 Aku ingin kamu masuk ke dalam organisasi patrovita dan merobeknya. 176 00:17:44,708 --> 00:17:45,708 [Mengejek] 177 00:17:45,750 --> 00:17:47,833 Menurutmu aku mirip siapa? Harry kotor? 178 00:17:48,500 --> 00:17:50,167 Menurutku kamu terlihat seperti pria yang tidak bahagia. 179 00:17:50,833 --> 00:17:52,000 Anda punya obatnya? 180 00:17:52,417 --> 00:17:53,417 Kemungkinan pemulihan kembali. 181 00:17:54,792 --> 00:17:55,958 Kembali ke biro. 182 00:17:56,917 --> 00:17:57,917 [Harry] Hmm? 183 00:17:58,708 --> 00:17:59,708 Bagaimana? 184 00:18:00,500 --> 00:18:01,893 Biro sedang berusaha mendapatkan seseorang 185 00:18:01,917 --> 00:18:03,757 di dalam keluarga Patrovita selama lebih dari setahun... 186 00:18:03,875 --> 00:18:06,125 Tapi ada kebocoran besar di suatu tempat. 187 00:18:07,083 --> 00:18:08,750 Semua orang kita terus-terusan ditipu. 188 00:18:09,333 --> 00:18:14,833 Itu sebabnya tidak ada orang lain selain aku akan tahu tentangmu. Bukan siapa-siapa. 189 00:18:15,667 --> 00:18:20,208 Sekarang, kamu melakukan pekerjaan dengan baik, kamu berhasil melakukannya, dan kamu punya hasil yang bagus. 190 00:18:21,417 --> 00:18:22,542 Sekarang, apa yang kamu katakan? 191 00:18:24,750 --> 00:18:26,417 Apakah menurut Anda saya masih akan lulus ujian fisik? 192 00:18:27,250 --> 00:18:28,542 [Musik yang menegangkan] 193 00:19:12,292 --> 00:19:16,833 Ini kaminski, sedang menyelidiki pembobolan di tempat penyimpanan kamera bensin. 194 00:19:17,792 --> 00:19:20,083 [Wanita] Roger, sheriff. Kami menyalin. 195 00:19:23,083 --> 00:19:25,833 [Obrolan radio] 196 00:20:39,792 --> 00:20:42,292 [Harry] Maafkan aku kamu harus bunuh diri, Nak... 197 00:20:42,458 --> 00:20:44,583 Tapi cara itu lebih aman bagi semua orang. 198 00:20:46,292 --> 00:20:48,750 Slot teratas adalah Luigi Patrovita. 199 00:20:49,125 --> 00:20:52,250 Dia sudah berada di sana selama lebih dari 20 tahun. Dia pintar. 200 00:20:52,625 --> 00:20:55,125 Mengubur marching band mencapai tempat dia berada. 201 00:20:57,458 --> 00:20:59,750 Lengan kanannya adalah seorang pria bernama Rocca. 202 00:20:59,958 --> 00:21:02,000 Dia akan membunuh demi sisa meja. 203 00:21:03,250 --> 00:21:04,917 Dia yang kamu perhatikan baik-baik. 204 00:21:06,958 --> 00:21:09,667 ID palsu berhubungan dengan seorang pria 205 00:21:09,833 --> 00:21:12,625 di nc/ komputer dengan lembar rap yang buruk. 206 00:21:13,750 --> 00:21:15,583 Nomor telepon adalah rumah persembunyian 207 00:21:15,750 --> 00:21:18,667 di mana mesin penjawab diatur untuk menangkap buletin Anda. 208 00:21:19,250 --> 00:21:22,625 Ada $25.000 untuk pengeluaran awal; Lebih banyak lagi jika Anda membutuhkannya. 209 00:21:23,833 --> 00:21:25,750 Pria berwajah jongkok adalah anak baru di blok itu. 210 00:21:25,917 --> 00:21:27,667 Namanya adalah "palu" lamanski. 211 00:21:27,833 --> 00:21:31,417 Dia sudah menggigit potongan kecil pai patrovita. 212 00:21:33,125 --> 00:21:35,750 Melakukan kerusakan padanya mungkin adalah cara tercepat Anda 213 00:21:35,917 --> 00:21:37,375 untuk menarik perhatian pria besar itu. 214 00:21:38,542 --> 00:21:41,333 Ingat, ada kebocoran. 215 00:21:41,958 --> 00:21:44,250 Dialah yang membunuh Blair. 216 00:21:45,500 --> 00:21:46,917 Dialah yang aku inginkan. 217 00:21:48,333 --> 00:21:49,708 Sampai jumpa di Chicago. 218 00:21:51,375 --> 00:21:54,167 [Obrolan yang tumpang tindih] 219 00:21:54,333 --> 00:21:55,333 Pemain besar, nomor delapan! 220 00:21:57,500 --> 00:21:59,458 [Dealer] Pasang taruhan Anda. 221 00:22:02,000 --> 00:22:04,083 Pasang taruhan Anda. 222 00:22:08,208 --> 00:22:10,750 Semua taruhan turun. 223 00:22:13,042 --> 00:22:14,042 Lempar dadu! 224 00:22:17,500 --> 00:22:21,542 Tujuh! Anda kalah. Datang dan dapatkan nomor lain. 225 00:22:21,958 --> 00:22:23,625 Datang dan dapatkan nomor lain. 226 00:22:23,917 --> 00:22:26,625 Menurut saya tabelnya tidak lurus. Saya ingin bertemu Tuan Lamanski. 227 00:22:27,500 --> 00:22:30,417 Dia tidak ada, sobat. Dan semua pecundang jangan berpikir sebuah meja lurus. 228 00:22:31,708 --> 00:22:33,125 Saya masih benar. 229 00:22:34,250 --> 00:22:36,542 [Obrolan pelan] 230 00:22:36,958 --> 00:22:40,458 - Oh sial! Sepertinya mejanya sudah diperbaiki. - Jadi apa? 231 00:22:40,625 --> 00:22:43,125 - Meja ini sudah diperbaiki! - Dasar bajingan! 232 00:22:43,292 --> 00:22:45,083 Itu omong kosong! Itu uangku! 233 00:22:45,250 --> 00:22:46,917 [Mengobrol, berteriak] 234 00:22:47,917 --> 00:22:50,042 Sihir atau magnet? 235 00:22:50,208 --> 00:22:51,500 Rudi! 236 00:22:52,500 --> 00:22:54,750 [Dealer] Hei, kamu! Keluar dari sini! 237 00:22:54,917 --> 00:22:56,333 [Pria] Enyahlah! Siapa kamu? 238 00:22:56,500 --> 00:22:57,667 [Musik rock diputar] 239 00:22:59,083 --> 00:23:00,375 [Jeritan] 240 00:23:09,042 --> 00:23:10,750 [Mendengus] 241 00:23:19,917 --> 00:23:20,958 [Jeritan] 242 00:23:21,125 --> 00:23:24,250 [Teriakan yang tumpang tindih] 243 00:23:24,417 --> 00:23:26,208 [Wanita] Hei! Tunggu! 244 00:23:44,875 --> 00:23:49,167 [Terengah-engah] 245 00:23:54,292 --> 00:23:57,042 Teman-teman, pastikan untuk membersihkannya kekacauan sebelum kamu berangkat, oke? 246 00:24:00,375 --> 00:24:02,292 [Mendengus] 247 00:24:06,833 --> 00:24:07,958 [Ban memekik] 248 00:24:11,917 --> 00:24:14,917 [Mengerang] 249 00:24:37,917 --> 00:24:39,875 Aku akan membunuh bajingan itu. 250 00:24:47,375 --> 00:24:50,167 Permisi. Bisakah kamu bergerak ke samping sedikit? 251 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Lampu Anda. 252 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 Terima kasih. 253 00:24:54,417 --> 00:24:57,583 [Musik rock] 254 00:24:58,625 --> 00:25:01,042 [Tanduk] 255 00:25:02,875 --> 00:25:04,167 Oh sial! 256 00:25:16,292 --> 00:25:19,208 [Teriakan tidak jelas] 257 00:25:40,417 --> 00:25:42,737 Ini menghabiskan banyak uang bagi kami untuk berkumpul seperti ini... 258 00:25:42,958 --> 00:25:47,500 Karena sekarang waktuku sama berharganya dengan milikmu. 259 00:25:47,667 --> 00:25:48,500 Lebih berharga. 260 00:25:48,667 --> 00:25:49,458 Hmm? 261 00:25:49,625 --> 00:25:50,625 Anda mendapat lebih sedikit. 262 00:25:50,750 --> 00:25:53,042 Saya memberi Anda izin untuk pembicaraan ini 263 00:25:53,208 --> 00:25:55,250 karena kamu sudah lama bekerja untukku. 264 00:25:55,917 --> 00:25:59,542 Seperti yang saya katakan, tutup semuanya dan keluar 265 00:26:00,042 --> 00:26:02,458 atau suatu pagi kamu akan terbangun dalam keadaan mati. 266 00:26:02,625 --> 00:26:05,000 Luigi, aku punya karyawan, kewajiban... 267 00:26:05,167 --> 00:26:06,367 Ada banyak untuk kita berdua. 268 00:26:06,458 --> 00:26:09,375 Tidak ada kata "kita berdua". Hanya ada aku. 269 00:26:10,792 --> 00:26:11,792 Anda punya waktu dua hari. 270 00:26:11,958 --> 00:26:14,250 Lalu apa? Kembali bekerja untukmu? 271 00:26:16,292 --> 00:26:19,292 Kamu tidak lagi bekerja di sini untukku 272 00:26:19,708 --> 00:26:20,875 atau siapa pun. 273 00:26:25,083 --> 00:26:26,625 [Man] Auggie, ayo kita keluarkan satu. 274 00:26:36,542 --> 00:26:37,822 [Pria melalui radio] Anda mengerti. 275 00:26:46,708 --> 00:26:48,333 [Rocca] Turun! Pindahkan! 276 00:27:00,042 --> 00:27:01,542 [Mengerang] 277 00:27:04,417 --> 00:27:08,833 Lamanski sialan! Siapa sih apakah bajingan itu mengira begitu? 278 00:27:09,000 --> 00:27:10,143 [Patrovita] Dia berpikir dia bisa membawaku keluar begitu saja? 279 00:27:10,167 --> 00:27:11,500 [Rocca] Ayo! 280 00:27:11,667 --> 00:27:13,375 itu gila! 281 00:27:13,542 --> 00:27:16,333 Dia amatiran! Dia tidak belajar apa pun dari saya! 282 00:27:16,875 --> 00:27:18,042 Aku masih baik-baik saja, kan? 283 00:27:18,458 --> 00:27:19,458 Ya. 284 00:27:19,583 --> 00:27:21,303 [Patrovita] Hanya buang-buang peluru saja. 285 00:27:22,500 --> 00:27:23,875 Tony adalah anak yang baik. 286 00:27:25,083 --> 00:27:27,625 Pastikan kamu mendapatkan pengganti yang baik untuknya. 287 00:27:27,792 --> 00:27:29,458 Kamu bangsat! 288 00:27:43,875 --> 00:27:45,833 [Sirene meratap] 289 00:27:55,000 --> 00:27:56,625 Hei, kamu salah mobil, sobat. 290 00:27:56,792 --> 00:27:57,958 Diam. 291 00:27:58,125 --> 00:27:59,833 Hei, kamu tahu milik siapa itu? 292 00:28:00,250 --> 00:28:03,417 Ya, seorang pria yang mungkin akan mati sebelum masa garansinya habis. 293 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 Apa yang kamu lakukan di sini? 294 00:28:17,000 --> 00:28:18,833 Menunggumu. Menyetir. 295 00:28:23,250 --> 00:28:24,250 Apa yang kamu inginkan? 296 00:28:24,417 --> 00:28:25,875 Lepaskan semua perhiasan Anda. 297 00:28:26,792 --> 00:28:28,458 Tahukah Anda siapa yang membeli semua barang ini? 298 00:28:28,708 --> 00:28:30,000 Martin lamanski. 299 00:28:30,958 --> 00:28:34,625 Dia memiliki selera yang bagus dalam perhiasan, tapi seleramu buruk terhadap laki-laki. 300 00:28:35,208 --> 00:28:36,208 Ayo. 301 00:28:38,208 --> 00:28:39,375 Akan mengacak-acak rambutmu. 302 00:28:45,542 --> 00:28:47,417 Gadis Atta. Terus berlanjut. 303 00:29:12,167 --> 00:29:14,458 [Pengemudi] Anda mengambil makan siang saya, kamu bajingan! 304 00:29:14,625 --> 00:29:15,875 [Musik yang menegangkan] 305 00:29:23,500 --> 00:29:24,917 [Penjaga Pintu] Selamat malam, Pak. 306 00:29:34,458 --> 00:29:35,292 Turun. 307 00:29:35,458 --> 00:29:36,750 Tidak ada yang turun. 308 00:29:36,917 --> 00:29:39,042 Hei, aku bukan polisi. 309 00:29:40,000 --> 00:29:41,083 Saya seorang pemain. 310 00:29:50,417 --> 00:29:51,250 Martini untukku. 311 00:29:51,417 --> 00:29:52,250 Ambilkan kamu minuman? 312 00:29:52,417 --> 00:29:53,417 Oh, bartender. 313 00:29:53,667 --> 00:29:55,667 - Ya, tuan, di Manhattan. - [Pria] Ya, satu lagi. 314 00:29:57,792 --> 00:29:58,792 Apa yang kamu butuhkan? 315 00:30:00,583 --> 00:30:02,333 Beberapa menit dengan Tuan Rocca. 316 00:30:03,667 --> 00:30:04,667 Tidak mungkin. 317 00:30:05,167 --> 00:30:07,583 Katakan padanya akulah yang paling menyebalkan di lamanski. 318 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 Tunggu disini. 319 00:30:12,167 --> 00:30:14,583 [Man 1] Kamu sedang bekerja untuk Morgan dan teman-temannya, bukan? 320 00:30:14,750 --> 00:30:16,958 [Man 2] Richard seharusnya menemui kita. 321 00:30:19,250 --> 00:30:21,750 [Dealer] Hadirin sekalian, pasang taruhan Anda. 322 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 [Dealer] Kartu? 323 00:30:30,750 --> 00:30:32,667 Kalah meningkatkan karakter Anda. 324 00:30:32,833 --> 00:30:34,083 Kemenangan meningkatkan lemari pakaian Anda. 325 00:30:34,500 --> 00:30:37,083 [Dealer] Sekali lagi, pasang taruhan Anda, hadirin sekalian. 326 00:30:37,958 --> 00:30:39,125 [Dealer] Kartu? 327 00:30:41,583 --> 00:30:42,667 [Dealer] Enam. 328 00:30:52,375 --> 00:30:56,125 [Musik yang menegangkan] 329 00:31:01,917 --> 00:31:03,000 Masuklah. 330 00:31:17,875 --> 00:31:18,958 Siapa namamu? 331 00:31:20,250 --> 00:31:22,417 Yusuf hal. Brenner... Joey. 332 00:31:23,875 --> 00:31:26,625 Dan kamulah yang menderita di pantat lamanski, ya? 333 00:31:27,792 --> 00:31:30,875 Salah satu persendiannya terbuang dan menurunkan beberapa petugas tasnya. 334 00:31:32,917 --> 00:31:34,792 Dan hal ini berasal dari pacarnya. 335 00:31:37,792 --> 00:31:39,072 Untuk apa kamu repot-repot melakukan itu? 336 00:31:39,542 --> 00:31:42,417 Intimidasi. Biarkan dia tahu bahwa tidak ada yang aman. 337 00:31:43,167 --> 00:31:44,327 Apa yang ingin Anda buktikan? 338 00:31:46,917 --> 00:31:49,333 Joey, ini Max Keller. 339 00:31:49,917 --> 00:31:53,208 Max mengurus semuanya... Segala macam hal. 340 00:31:54,292 --> 00:31:56,250 Mencoba membuktikan bahwa mungkin Anda bisa memanfaatkan saya. 341 00:31:56,792 --> 00:31:57,792 Untuk apa? 342 00:31:57,917 --> 00:32:01,458 Untuk mengurus semuanya... Segala macam hal. 343 00:32:03,750 --> 00:32:05,125 Pekerjaan itu sudah terisi. 344 00:32:06,125 --> 00:32:08,685 Saya yakin orang pintar seperti Pak Rocca selalu mencari untuk meningkatkan. 345 00:32:09,208 --> 00:32:10,375 Aku yang terbaik yang pernah ada. 346 00:32:10,875 --> 00:32:11,875 Maks... 347 00:32:12,250 --> 00:32:15,958 Jika kamu yang terbaik, roda tidak akan pernah ditemukan. 348 00:32:19,083 --> 00:32:20,763 Bagaimana kamu tahu aku sedang mencari seseorang? 349 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 saya tidak melakukannya. 350 00:32:23,000 --> 00:32:24,417 Saya pikir saya mungkin beruntung. 351 00:32:27,667 --> 00:32:28,792 Dari mana asalmu? 352 00:32:31,042 --> 00:32:33,208 Beberapa tahun terakhir? Miami. 353 00:32:33,833 --> 00:32:35,167 Referensi Anda? 354 00:32:35,792 --> 00:32:36,917 Saya di komputer. 355 00:32:37,667 --> 00:32:40,667 Saya yakin Anda dapat menemukan beberapa polisi itu bisa cocok untuk Anda. 356 00:32:40,917 --> 00:32:44,167 Apa yang membuatmu berpikir aku akan bahagia melihat pantat lamanski ditendang? 357 00:32:45,250 --> 00:32:48,792 Anda tahu, di Miami, kami bisa menceritakan segalanya oleh aliran pukulannya. 358 00:32:50,000 --> 00:32:53,417 Lamanski ini telah terjadi melakukan pembelian lebih besar setiap minggunya. 359 00:32:54,458 --> 00:32:56,708 Sekarang, aku tahu dia sudah melakukannya menggigit tindakan seseorang. 360 00:33:02,417 --> 00:33:03,750 Pergi menemui kasir. 361 00:33:04,792 --> 00:33:08,000 Dia akan memberimu seribu dolar dalam chip. Nikmati dirimu sendiri. 362 00:33:08,708 --> 00:33:12,375 Jika Anda lupa, Saya akan menghubungi Anda kembali. 363 00:33:25,917 --> 00:33:27,875 [Maks] Saya tidak percaya satu kata sialan yang dia ucapkan. 364 00:33:32,292 --> 00:33:33,917 Pramuka membangun karakter... 365 00:33:35,625 --> 00:33:36,833 Dan itu jauh lebih murah. 366 00:33:38,542 --> 00:33:40,875 Kamu menggangguku, aku akan mengusirmu. 367 00:33:41,667 --> 00:33:43,458 Anda punya pengaruh seperti itu di sekitar sini? 368 00:33:43,958 --> 00:33:45,167 Mereka mengenal saya. 369 00:33:46,083 --> 00:33:47,208 Saya iri pada mereka. 370 00:33:47,458 --> 00:33:48,292 [Dealer] Pasang taruhan Anda. 371 00:33:48,458 --> 00:33:51,458 Saya yakin tidak akan ada yang keberatan jika kamu pulang sebelum kamu bangkrut. 372 00:33:52,333 --> 00:33:55,375 Jangan menyusahkan dirimu karena uangku. Saya selalu mendapatkan lebih banyak. 373 00:33:56,875 --> 00:34:00,750 Mendapatkannya di tempat lain mungkin mengubah keberuntunganmu. 374 00:34:00,917 --> 00:34:03,083 [Musik jazz diputar] 375 00:34:34,750 --> 00:34:36,310 Menurutmu kemana dia pergi? 376 00:34:37,542 --> 00:34:38,583 [Pengemudi] Ada yang bocor? 377 00:34:44,375 --> 00:34:46,333 Dia di sini? Sempurna! 378 00:34:48,708 --> 00:34:52,042 Jika ada lagi orang yang merunduk di gang itu, kita akan mulai menjual tiket. 379 00:34:55,583 --> 00:34:56,792 Kemana dia pergi? 380 00:34:57,083 --> 00:34:58,125 Lewat sini. 381 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 Ayo ayo! Ayo! 382 00:35:35,000 --> 00:35:37,667 [Sirene meratap] 383 00:35:40,958 --> 00:35:42,000 Lupakan saja! 384 00:35:45,708 --> 00:35:46,458 Ayo cepat! 385 00:35:46,625 --> 00:35:48,208 Tunggu! 386 00:35:56,042 --> 00:35:57,042 Ada masalah? 387 00:35:57,458 --> 00:35:58,875 Oh, tidak ada yang istimewa. 388 00:35:59,542 --> 00:36:01,625 Semua gang ini mungkin banyak tikusnya. 389 00:36:02,417 --> 00:36:03,542 Anda punya ID? 390 00:36:04,125 --> 00:36:05,125 Tentu. 391 00:36:07,000 --> 00:36:09,292 Melihat ketiga orang itu tinggalkan hotel setelahnya ya. 392 00:36:10,875 --> 00:36:14,042 Sesuatu yang khusus atau, eh, hanya penjambretan? 393 00:36:14,917 --> 00:36:16,677 Mereka kesulitan memberitahuku apa yang mereka inginkan. 394 00:36:16,875 --> 00:36:17,875 [Terkekeh] 395 00:36:17,958 --> 00:36:19,208 Ya, aku berani bertaruh. 396 00:36:20,125 --> 00:36:23,292 [Pembuat roti] Joseph hal. Brenner. Apa singkatan dari "p"? 397 00:36:24,583 --> 00:36:25,583 Cat. 398 00:36:28,667 --> 00:36:29,667 Sampai jumpa. 399 00:36:32,375 --> 00:36:34,708 Harry, semuanya berjalan baik-baik saja. 400 00:36:35,250 --> 00:36:36,750 Apartemennya baik-baik saja. 401 00:36:38,250 --> 00:36:40,250 Saya akan menyewa mobil besok. 402 00:36:41,375 --> 00:36:44,042 Sesuatu terjadi tadi malam itu membuatku berpikir. 403 00:36:44,542 --> 00:36:47,417 Saya mungkin akan mendapat tempat di mana polisi menembaki saya. 404 00:36:47,792 --> 00:36:49,750 Adakah yang tahu bagaimana saya harus menanganinya? 405 00:36:50,542 --> 00:36:52,417 [Mark] Tiga orang yang menyerangku menyerangku. 406 00:36:53,083 --> 00:36:55,958 Saya punya firasat bahwa Max Keller ada hubungannya dengan itu. 407 00:36:57,083 --> 00:37:02,042 Rocca mungkin sedang memeriksaku saat saya berbicara. Saya akan tetap berhubungan. 408 00:37:23,625 --> 00:37:24,708 Hai. 409 00:37:25,708 --> 00:37:27,958 Kapan terakhir kali kamu kencing enak? 410 00:37:30,708 --> 00:37:31,708 [Berdengung] 411 00:37:49,292 --> 00:37:50,643 Hei, biarkan aku masuk. Aku harus membocorkannya. 412 00:37:50,667 --> 00:37:52,208 [Musik rock] 413 00:37:52,375 --> 00:37:53,208 [Wanita] Diam! 414 00:37:53,375 --> 00:37:54,375 Jangan bergerak! 415 00:37:56,208 --> 00:37:58,248 - Tahan di sana! - Di ruang belakang! Lindungi aku! 416 00:38:01,250 --> 00:38:02,583 Kami mendapatkannya sekarang! 417 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 Ayo keluar dari sini! 418 00:38:03,917 --> 00:38:04,917 Membekukan! 419 00:38:05,667 --> 00:38:06,707 - Membekukan! - [Wanita berteriak] 420 00:38:07,208 --> 00:38:08,875 - Hei, apa yang... - Tunggu! 421 00:38:12,208 --> 00:38:13,208 [Tidak jelas] 422 00:38:13,292 --> 00:38:14,583 [Pria] Lemparkan! 423 00:38:16,208 --> 00:38:17,583 Anda punya kertas? 424 00:38:17,875 --> 00:38:19,268 Saya mendapat surat perintah. Anda mendapatkan hak Anda. 425 00:38:19,292 --> 00:38:20,875 Patrovita sakit kepala parah. 426 00:38:22,667 --> 00:38:27,667 [Celana] 427 00:38:28,458 --> 00:38:30,875 Hubungi presiden. Saya pikir kita baru saja memperbaiki defisitnya. 428 00:38:34,625 --> 00:38:37,792 Itu berarti $100 juta di jalan. 429 00:38:39,833 --> 00:38:41,393 Kita bisa menyelesaikannya dalam beberapa minggu. 430 00:38:41,625 --> 00:38:42,833 [Mengejek] 431 00:38:47,250 --> 00:38:49,250 Hanya apa yang dibutuhkan lamanski. 432 00:38:51,042 --> 00:38:54,917 Jika dia punya banyak hal, dia akan turun tangan dengan harga murah 433 00:38:55,083 --> 00:38:57,625 dan ambil sebagian besar dari bisnis! 434 00:38:57,792 --> 00:38:59,750 Mengapa kita tidak membawanya keluar saja? 435 00:39:00,708 --> 00:39:03,042 Karena dia sedang mencarinya! 436 00:39:03,875 --> 00:39:06,458 Anda tidak akan mendekatinya sekarang, kecuali Anda ingin memulai perang. 437 00:39:08,833 --> 00:39:09,917 Tidak ada yang membutuhkan itu. 438 00:39:12,125 --> 00:39:13,208 Nanti. 439 00:39:16,667 --> 00:39:17,875 Berapa banyak yang tertangkap? 440 00:39:18,250 --> 00:39:19,250 Delapan. 441 00:39:19,708 --> 00:39:21,917 Tidak ada yang menarik pelatuknya. Mereka semua akan memberikan jaminan. 442 00:39:26,167 --> 00:39:28,375 Apakah kamu sudah menemukan pengganti Tony? 443 00:39:29,500 --> 00:39:30,750 Aku sedang mencari seseorang. 444 00:39:35,500 --> 00:39:36,667 Saya menginginkannya kembali. 445 00:39:37,542 --> 00:39:38,542 Apa? 446 00:39:38,917 --> 00:39:41,708 Uang. Pukulan itu. Itu milikku. Saya menginginkannya kembali. 447 00:39:41,875 --> 00:39:44,750 Ayolah! Apa yang akan kita lakukan, menjatuhkan balai kota? 448 00:39:45,375 --> 00:39:47,135 Kami bahkan tidak tahu di mana mereka menyimpannya. 449 00:39:47,667 --> 00:39:49,833 Tapi kami tahu seseorang yang bisa memberi tahu kami. 450 00:39:50,750 --> 00:39:54,417 Sialan itu milikku. Saya membayarnya, dan saya menginginkannya kembali. 451 00:39:58,375 --> 00:39:59,792 Dan aku akan mendapatkannya kembali. 452 00:40:05,458 --> 00:40:07,167 Bagaimana bisa kamu tidak pernah melakukannya kapan pun? 453 00:40:07,542 --> 00:40:10,458 Saya pintar, tidak seperti seseorang yang kita kenal. 454 00:40:12,333 --> 00:40:14,417 Max mengira kamu bau karena masalah. 455 00:40:15,000 --> 00:40:16,417 Dia tidak ingin kamu ada di sini. 456 00:40:16,875 --> 00:40:18,315 Saya yakin dia membuat banyak kesalahan. 457 00:40:18,875 --> 00:40:20,417 Tidak pernah sama dua kali. 458 00:40:23,458 --> 00:40:24,458 Anda aktif. 459 00:40:26,625 --> 00:40:28,333 Tapi anggaplah diri Anda sementara. 460 00:40:36,000 --> 00:40:39,458 Dan jika Max benar, itu hanya sementara. 461 00:40:45,750 --> 00:40:46,958 Kita mulai besok. 462 00:40:49,583 --> 00:40:51,167 Senang rasanya menjadi salah satu keluarga. 463 00:40:55,833 --> 00:40:56,958 Tolong ambilkan mobilku. 464 00:40:57,125 --> 00:40:58,125 Ya, tuan. 465 00:41:01,083 --> 00:41:03,208 Sam, bisakah kamu mencarikan taksi untukku? 466 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 [Sam bersiul] 467 00:41:06,875 --> 00:41:07,875 [Sam] Taksi! 468 00:41:09,000 --> 00:41:10,417 Bagaimana kabarmu malam itu? 469 00:41:11,083 --> 00:41:12,750 Uang Anda tidak mengubah apa pun. 470 00:41:13,917 --> 00:41:14,917 Dan malam ini? 471 00:41:15,125 --> 00:41:16,542 Saya keluar dengan ongkos taksi. 472 00:41:17,833 --> 00:41:19,917 Mungkin Anda harus mencobanya rekreasi yang berbeda. 473 00:41:22,708 --> 00:41:25,208 Kalah di tenis tidak akan membuatku merasa lebih baik. 474 00:41:25,625 --> 00:41:26,792 Latihan itu mungkin. 475 00:41:39,333 --> 00:41:40,042 Kami tidak membutuhkanmu. 476 00:41:40,208 --> 00:41:40,833 Terima kasih sobat. 477 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Oke. Terima kasih. 478 00:41:44,292 --> 00:41:46,083 Anda benar-benar orang yang bertanggung jawab. 479 00:41:48,292 --> 00:41:49,500 [Musik jazz romantis] 480 00:41:49,667 --> 00:41:51,833 Pegang gelas Anda dengan tenang. 481 00:41:52,000 --> 00:41:53,375 [Terkikik] 482 00:41:54,417 --> 00:41:55,500 Oh! 483 00:41:59,417 --> 00:42:05,083 Oh. Saya tidak tahu mengapa mereka beriklan semua obat tidur di televisi. 484 00:42:05,250 --> 00:42:07,500 Maksudku, bahan kimia tidak baik untukmu. 485 00:42:10,958 --> 00:42:14,667 Beberapa botol sampanye membuat Anda langsung terhapus. 486 00:42:15,083 --> 00:42:16,083 Tepat. 487 00:42:19,958 --> 00:42:24,000 Apa yang kamu katakan? Apakah Anda mengatakan Anda siap untuk tidur? 488 00:42:25,958 --> 00:42:27,000 Saya kira demikian. 489 00:42:27,333 --> 00:42:30,042 Bagi saya, itu terdengar seperti ide yang buruk. 490 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 Akan membantumu bangun. Oh! 491 00:42:36,833 --> 00:42:38,333 Eh! Tuhan! 492 00:42:39,292 --> 00:42:40,292 Di Sini. 493 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 Ini dia. 494 00:42:41,500 --> 00:42:42,625 Ini dia. 495 00:42:44,583 --> 00:42:46,542 Ayo. Buru-buru. 496 00:42:48,125 --> 00:42:50,083 Ya Tuhan! 497 00:42:51,667 --> 00:42:53,500 Anda tahu apa yang saya suka tentang kamar tidur? 498 00:42:53,750 --> 00:42:54,750 Tidak. Apa? 499 00:42:54,917 --> 00:42:58,000 Anda hampir selalu menemukan tempat tidur di sana. 500 00:42:58,917 --> 00:42:59,917 [Tertawa] 501 00:43:01,250 --> 00:43:02,417 Anda tahu apa? 502 00:43:03,583 --> 00:43:06,417 Saya telah memperhatikan hal yang sama. 503 00:43:26,542 --> 00:43:28,708 Astaga. 504 00:43:35,042 --> 00:43:36,208 [Menghela napas] 505 00:43:37,750 --> 00:43:38,792 Bagus. 506 00:43:51,833 --> 00:43:53,333 [Tandai mendengkur] 507 00:43:54,083 --> 00:43:55,403 [Monique] Saya punya apa yang ada. 508 00:43:56,333 --> 00:44:00,958 [Monique] Joseph hal. Brenner. Nomor jaminan sosial, 567-3... 509 00:44:02,542 --> 00:44:07,792 [Monik] 567-34-5787. 510 00:44:09,292 --> 00:44:11,333 Nomor izin daerah Dade... 511 00:44:11,708 --> 00:44:16,667 48736892-r. 512 00:44:18,958 --> 00:44:20,208 Nomor paspor... 513 00:44:20,583 --> 00:44:25,583 H-1032642. 514 00:44:26,125 --> 00:44:29,167 Oke? Dia tertidur. 515 00:44:29,333 --> 00:44:32,333 [Mendengkur] 516 00:44:33,917 --> 00:44:35,292 Dia pingsan. 517 00:44:36,333 --> 00:44:38,958 Ini menangani seribu dolar dari iou saya, kan? 518 00:44:40,917 --> 00:44:42,000 Oke. 519 00:44:42,792 --> 00:44:44,792 Jika ada sesuatu yang ingin kukatakan, aku akan menelepon. 520 00:45:03,583 --> 00:45:05,809 [Patrovita] Kami ingin memeriksanya pemanas airmu hari ini, Sarah... 521 00:45:05,833 --> 00:45:08,833 Tapi, eh, kuncinya tidak ada di mana mereka seharusnya berada, 522 00:45:09,000 --> 00:45:10,458 jadi kami tidak bisa berbuat apa-apa. 523 00:45:10,958 --> 00:45:13,083 Jika Anda memberi tahu kami di mana kunci telah dipindahkan, 524 00:45:13,250 --> 00:45:15,000 kami akan kembali dan mengurusnya. 525 00:45:18,458 --> 00:45:20,583 Dengar, kembalilah padaku secepat mungkin. 526 00:45:21,583 --> 00:45:24,042 Ya, kamu tidak mau mati kedinginan di air itu. 527 00:45:26,000 --> 00:45:27,042 Cacing kecil sialan. 528 00:45:27,208 --> 00:45:28,250 Apa masalahnya? 529 00:45:28,708 --> 00:45:31,542 Kami memberinya satu juta dolar untuk memberitahu kami di mana harus memukul marcellino. 530 00:45:31,708 --> 00:45:33,750 Sekarang bajingan itu mundur. 531 00:45:34,500 --> 00:45:36,580 Yah, mungkin dia tidak tahu tempat kotoran itu disimpan. 532 00:45:37,000 --> 00:45:42,667 Menurut Anda berapa banyak tempat polisi bisa menyimpan uang sebanyak itu dan memukulnya ya? 533 00:45:42,833 --> 00:45:44,353 Jika dia tidak mengetahuinya, dia akan mengetahuinya. 534 00:45:44,750 --> 00:45:47,375 Atau mungkin dia tidak suka apa yang kamu rencanakan. 535 00:45:48,708 --> 00:45:50,708 Aku seharusnya peduli apa yang dia pikirkan? 536 00:45:52,125 --> 00:45:54,875 Tidak, dia akan menemukannya. Apa pilihannya? 537 00:45:55,667 --> 00:45:56,958 Dia sudah siap. 538 00:45:57,792 --> 00:45:59,472 Tidak mungkin aku bisa membujukmu keluar dari masalah ini? 539 00:45:59,875 --> 00:46:00,875 [Terkekeh] 540 00:46:00,917 --> 00:46:03,583 Jika Anda bisa, saya seharusnya tidak berada di tempat saya sekarang. 541 00:46:04,250 --> 00:46:07,375 Saat kita mulai berpikir ada sesuatu yang tidak bisa kita lakukan... 542 00:46:07,583 --> 00:46:11,250 Sesuatu yang terlalu besar atau terlalu berantakan, kalau begitu kita harus keluar. 543 00:46:12,833 --> 00:46:15,167 Ini seperti gulat. Sudah diperbaiki. 544 00:46:15,917 --> 00:46:18,792 Dan polisi akan selalu kalah, dan mereka mengetahuinya. 545 00:46:19,875 --> 00:46:20,917 [Menghela napas] 546 00:46:21,333 --> 00:46:22,500 [Terkekeh] 547 00:46:32,708 --> 00:46:34,917 ["Jika penampilan bisa membunuh" oleh pamala Stanley] 548 00:46:42,792 --> 00:46:43,875 [Pria 1] Di sini, sayang. 549 00:46:44,083 --> 00:46:45,163 [Pria 2] Jeanine! Di sini! 550 00:46:45,208 --> 00:46:50,125 [Teriakan yang tumpang tindih] 551 00:47:05,333 --> 00:47:06,333 Dimana metzgernya? 552 00:47:06,375 --> 00:47:07,500 Saya belum melihatnya. 553 00:47:08,417 --> 00:47:09,625 Bagaimana bisnisnya? 554 00:47:10,000 --> 00:47:11,042 Kita sekarat. 555 00:47:22,625 --> 00:47:23,625 Itu dia! 556 00:47:32,833 --> 00:47:34,417 [Pria] Hei! Awas! 557 00:47:34,583 --> 00:47:36,000 [Teriakan tidak jelas] 558 00:47:36,167 --> 00:47:36,917 [Wanita] Hentikan! 559 00:47:37,083 --> 00:47:38,083 [Pria] Brengsek! 560 00:47:38,792 --> 00:47:41,000 - Apakah kamu keberatan? - Ayo! 561 00:47:41,792 --> 00:47:43,250 Hentikan! 562 00:47:43,833 --> 00:47:45,167 Hei, kamu bodoh! 563 00:47:45,833 --> 00:47:46,917 [Semua berteriak] 564 00:47:52,042 --> 00:47:54,458 [Metzger] Eh! Tidak, tidak! Tidak, kumohon! 565 00:47:54,625 --> 00:47:55,458 [Mengerang] 566 00:47:55,625 --> 00:47:57,750 - [Metzger] Bantu aku! - [Maks] Kemarilah! 567 00:48:01,500 --> 00:48:03,851 Saya dengar Anda membayar semua orang tapi pemerintah sialan. 568 00:48:03,875 --> 00:48:06,083 Lamanski mengatakan bayar dia. Dia akan kembali dengan membawa obor. 569 00:48:06,250 --> 00:48:10,083 Jadi Anda memutuskan untuk membayar kami berdua. Apakah itu saja? Saya tidak tahu Anda punya begitu banyak uang tunai. 570 00:48:10,250 --> 00:48:11,792 Tidak, aku akan tutup. 571 00:48:12,083 --> 00:48:13,875 Oh ya? Anda mencobanya, oke? 572 00:48:14,542 --> 00:48:15,583 Uh-oh... 573 00:48:15,750 --> 00:48:17,042 Dasar brengsek! 574 00:48:19,333 --> 00:48:20,375 Eh! 575 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 [Pria] Lakukan sesuatu! 576 00:48:22,667 --> 00:48:27,042 [Berteriak] 577 00:48:28,375 --> 00:48:29,625 [Pria] Ya Tuhan! 578 00:48:29,792 --> 00:48:31,672 [Tandai] Ini adalah apa kamu akan terlihat seperti mati. 579 00:48:32,125 --> 00:48:33,667 Jangan bayar lamanski lagi. 580 00:48:33,833 --> 00:48:34,833 [Bergumam lemah] 581 00:48:35,000 --> 00:48:37,500 Jika aku membakar rumah sialan ini, kamu akan berada di dalamnya. 582 00:48:39,667 --> 00:48:41,500 Menghalangiku lagi, dan aku akan membunuhmu. 583 00:48:41,833 --> 00:48:44,083 Saya harap kamu tidak anak tunggal ibumu. 584 00:48:46,167 --> 00:48:48,458 Oh, Tuan Metzger, Anda baik-baik saja? 585 00:48:55,958 --> 00:48:57,438 Aku tidak menyangka kamu sebegitu sintingnya. 586 00:48:57,500 --> 00:48:59,417 [Maks] Memutar? Ini urusan anak-anak. 587 00:49:00,417 --> 00:49:02,777 Kami mendapat telepon. Seseorang berpikir ada beberapa masalah di sini. 588 00:49:03,708 --> 00:49:05,908 Oh, anak-anak sedang bersenang-senang beberapa masalah dengan riasan mereka. 589 00:49:06,250 --> 00:49:10,625 Joey hal. Brenner. Anda muncul di tempat yang paling terkutuk. 590 00:49:11,875 --> 00:49:13,125 Mencoba mempelajari jalanku. 591 00:49:14,250 --> 00:49:17,083 Nah, Anda mendapat panduan yang bagus jika Anda ingin tahu jalan keluar dari selokan. 592 00:49:21,000 --> 00:49:22,333 Dari mana Anda tahu polisi itu? 593 00:49:22,500 --> 00:49:24,375 Oh, dia putus a pertarungan yang kulakukan di sebuah gang... 594 00:49:24,542 --> 00:49:27,000 Malam kau mengirim tiga bajinganmu untuk memisahkanku. 595 00:49:34,208 --> 00:49:35,684 [Man] Kami belum tahu siapa namanya... 596 00:49:35,708 --> 00:49:37,708 Tapi dia pasti bekerja untuk Patrovita. 597 00:49:37,875 --> 00:49:40,792 Saya tidak ingin namanya. Aku ingin pantatnya. 598 00:49:41,000 --> 00:49:42,160 Aku akan memastikan dia menghilang. 599 00:49:43,958 --> 00:49:46,875 Pertama, Anda menghancurkannya dengan sangat baik, umum dan berantakan. 600 00:49:47,042 --> 00:49:49,542 Semua orang harus tahu apa yang Anda dapatkan ketika kamu menendang pintuku. 601 00:49:55,500 --> 00:49:57,042 Sial, aku benci permainan ini. 602 00:49:57,917 --> 00:49:59,708 Sepertinya ini akan menyenangkan. 603 00:50:00,833 --> 00:50:02,000 Itu akan berbeda. 604 00:50:02,167 --> 00:50:03,625 Mengapa? Dia bukan tuan rumah yang baik? 605 00:50:04,333 --> 00:50:06,917 Beberapa temannya bisa jadi terasa sakit di leher. 606 00:50:07,292 --> 00:50:09,000 Hei, kamu bersama pemeran utama. 607 00:50:09,667 --> 00:50:11,184 Jika Anda memiliki masalah, beri tahu saya. 608 00:50:11,208 --> 00:50:12,375 [Terkekeh] 609 00:50:23,750 --> 00:50:24,750 [Wanita] Pakai yang itu. 610 00:50:24,833 --> 00:50:27,292 [Fotografer] Cantik, cantik. Berikan sedikit kilau. 611 00:50:27,667 --> 00:50:28,875 Oh, seperti ini? 612 00:50:29,958 --> 00:50:30,958 [Terkikik] 613 00:50:32,167 --> 00:50:33,167 Joey. 614 00:50:34,250 --> 00:50:35,750 Saya berharap Anda bisa melakukannya. 615 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 monik. 616 00:50:38,167 --> 00:50:39,000 Pesta yang cukup meriah. 617 00:50:39,167 --> 00:50:40,167 Berpesta? 618 00:50:40,625 --> 00:50:43,375 Ini hanyalah pertemuan sederhana dari keluarga dekat. 619 00:50:43,542 --> 00:50:46,000 Pesta Luigi harus diadakan di luar ruangan. 620 00:50:46,833 --> 00:50:48,250 Dia ingin bertemu denganmu. 621 00:50:48,958 --> 00:50:50,042 Segera kembali. 622 00:50:56,333 --> 00:50:58,875 Hei, kalian bersenang-senang? Saya bersenang-senang. 623 00:50:59,875 --> 00:51:02,292 Mari kita abadikan momennya di sini ya? Ayo. 624 00:51:03,750 --> 00:51:06,875 Max, mungkin kamu terlalu bersenang-senang. 625 00:51:07,583 --> 00:51:08,750 Makan sesuatu. 626 00:51:13,583 --> 00:51:15,125 Aku akan memberimu delapan kali sepuluh yang bagus. 627 00:51:15,292 --> 00:51:16,792 Simpan itu. Saya tidak sentimental. 628 00:51:17,417 --> 00:51:18,583 Menurutku tidak. 629 00:51:19,250 --> 00:51:20,542 [Ketuk pintu] 630 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Masuk. 631 00:51:32,083 --> 00:51:35,042 Joey Brenner, Luigi Patrovita. 632 00:51:35,750 --> 00:51:37,042 Dengan senang hati. 633 00:51:40,375 --> 00:51:42,208 Anda suka dekat dengan teman kita? 634 00:51:42,583 --> 00:51:44,667 Anda ingin pekerjaan dilakukan dengan benar, bukan? 635 00:51:45,208 --> 00:51:46,417 Apa yang kamu temukan? 636 00:51:47,292 --> 00:51:48,292 Tidak ada apa-apa. 637 00:51:52,500 --> 00:51:53,542 aku menginginkanmu. 638 00:51:54,708 --> 00:51:56,208 Kami mencobanya, ingat? 639 00:51:56,917 --> 00:51:59,042 Kamu pulang bersamaku, dan kamu tidak berhutang apa pun kepada siapa pun. 640 00:52:00,375 --> 00:52:01,833 Aku akan berhutang budi padamu, bukan? 641 00:52:03,625 --> 00:52:07,375 Tuan Rocca berpikir kamu akan berhasil tambahan yang berharga 642 00:52:07,542 --> 00:52:09,208 untuk berbagai usaha kami. 643 00:52:10,375 --> 00:52:11,500 Saya suka berpikir begitu. 644 00:52:12,417 --> 00:52:13,583 Oh, kamu seorang pemikir. 645 00:52:13,958 --> 00:52:14,958 [Tandai] Terkadang. 646 00:52:15,250 --> 00:52:17,042 Tidak cukup untuk membuatku mendapat masalah. 647 00:52:17,458 --> 00:52:21,500 Dari apa yang kita tahu, kamu tidak tinggal di mana pun terlalu lama. 648 00:52:21,958 --> 00:52:25,000 Jika Anda bukan bagian dari suatu organisasi yang bisa melindungimu, 649 00:52:25,708 --> 00:52:27,708 bergerak adalah hal terbaik berikutnya. 650 00:52:28,333 --> 00:52:29,583 Dia sedang mencari rumah. 651 00:52:32,917 --> 00:52:35,167 Kamu membunuh siapa saja, Joey? 652 00:52:36,958 --> 00:52:37,958 Ya. 653 00:52:41,333 --> 00:52:42,417 Lebih dari satu? 654 00:52:44,167 --> 00:52:47,625 Tiga. Anda ingin nama dan alamat? 655 00:52:58,417 --> 00:52:59,750 Cerdas, saya suka. 656 00:53:01,208 --> 00:53:03,458 Pintar sekali, aku tidak melakukannya. 657 00:53:06,833 --> 00:53:10,500 Baiklah. Lupakan. Kembali ke pesta. Saya ingin berbicara dengan Tuan Rocca. 658 00:53:13,792 --> 00:53:14,958 Senang berkenalan dengan Anda. 659 00:53:23,625 --> 00:53:24,833 Aku tidak tahu. 660 00:53:30,375 --> 00:53:32,875 Anda tidak membiarkan dia masuk terlalu jauh dan terlalu cepat. 661 00:53:33,375 --> 00:53:35,625 Beri dia sedikit waktu untuk membuat kita terkesan. 662 00:53:36,625 --> 00:53:40,917 Jika tidak, kami akan memanfaatkannya untuk sesuatu kotor dan membuangnya ke dalam lubang. 663 00:53:41,208 --> 00:53:42,250 Lucu, ya? 664 00:53:44,375 --> 00:53:45,167 [Menghela napas] 665 00:53:45,333 --> 00:53:46,375 Boneka yang luar biasa. 666 00:53:57,375 --> 00:54:00,750 [Wanita] Ya, menurut saya itu akan menjadi aksesori pakaiannya dengan indah. 667 00:54:02,500 --> 00:54:05,042 [Monique] Bagaimana menurut anda? Apakah itu membuatmu ngiler? 668 00:54:05,750 --> 00:54:09,542 Saya akan memilih yang persis sama. Itu seleraku. 669 00:54:09,708 --> 00:54:12,625 Ya? Apakah Anda lebih menyukai yang ini? 670 00:54:12,792 --> 00:54:15,167 Bagaimana menurutmu? Mana yang lebih kamu sukai? 671 00:54:15,375 --> 00:54:16,375 Cobalah. 672 00:54:17,208 --> 00:54:18,328 Anda tidak keberatan duduk di sini? 673 00:54:18,458 --> 00:54:19,583 Tidak, aku menyukainya. 674 00:54:19,750 --> 00:54:21,792 [Pria] Oke. Baiklah. Sampai jumpa lagi. 675 00:54:21,958 --> 00:54:22,708 [Wanita] Sampai jumpa. 676 00:54:22,875 --> 00:54:23,917 [Pria] Baiklah. 677 00:54:30,583 --> 00:54:32,823 [Monique] Ini sesuai dengan warnanya. Itu indah. 678 00:54:32,917 --> 00:54:34,583 [Wanita] Sesuatu yang berwarna merah? 679 00:54:34,750 --> 00:54:36,390 [Monique] Yah, menurutku itu sesuatu... 680 00:54:39,458 --> 00:54:41,083 [Monique] Hanya saja... merah. 681 00:54:43,500 --> 00:54:46,125 Mengapa kamu tidak memilih satu saja? Aku tidak akan pernah mengambil keputusan. 682 00:54:46,292 --> 00:54:47,452 Mengapa Anda tidak mengambil keduanya? 683 00:54:47,500 --> 00:54:49,000 Saya tidak mampu membeli keduanya. 684 00:54:50,792 --> 00:54:51,792 [Monique menghela nafas] 685 00:54:51,833 --> 00:54:52,875 saya bisa. 686 00:54:53,833 --> 00:54:56,333 Oh. Anda melakukannya terlalu mudah. 687 00:54:57,292 --> 00:54:59,792 Anda selalu membeli sesuatu untuk wanita? 688 00:55:00,083 --> 00:55:02,458 Tidak. Tidak dalam waktu yang lama. 689 00:55:02,792 --> 00:55:04,625 [Pria] Cium dia selamat tinggal, brengsek. 690 00:55:04,792 --> 00:55:06,708 [Musik yang menegangkan] 691 00:55:08,042 --> 00:55:09,042 Itu sebuah masalah. 692 00:55:09,667 --> 00:55:10,667 Keamanan panggilan. 693 00:55:10,750 --> 00:55:12,000 Ah, benarkah? 694 00:55:12,167 --> 00:55:13,917 Telepon saja, sial! 695 00:55:19,750 --> 00:55:20,792 [Berteriak] 696 00:55:43,958 --> 00:55:45,333 Kami dirampok dan dipukuli! 697 00:56:00,833 --> 00:56:02,375 Minggir, jalang! 698 00:56:12,208 --> 00:56:13,625 Aku sangat sulit untuk cocok. 699 00:56:16,417 --> 00:56:17,167 [Tandai] Lewat sini! 700 00:56:17,333 --> 00:56:18,417 [Monique] Tidak, lewat sini! 701 00:56:19,417 --> 00:56:20,917 [Mark] Kita sudah selesai berbelanja! 702 00:56:34,375 --> 00:56:37,333 Ya? Nah, pikirkan sesuatu! 703 00:56:37,500 --> 00:56:40,708 Jika memungkinkan, Luigi, dan aku tidak begitu yakin itu... 704 00:56:41,583 --> 00:56:44,250 Ini akan membutuhkan banyak pekerjaan untuk melakukan hal ini. 705 00:56:45,208 --> 00:56:46,208 Banyak perencanaan. 706 00:56:46,375 --> 00:56:48,292 Lihat. Kami mendapatkan denah lantai. 707 00:56:48,458 --> 00:56:51,500 Kami membeli orang dalam untuk diri kami sendiri dan kami pergi. 708 00:56:51,833 --> 00:56:54,250 Anak laki-laki kami tidak hanya memberitahuku di mana itu... 709 00:56:54,417 --> 00:56:58,875 Dia mengatakan kepada saya bahwa mereka akan memindahkannya ke federal penyimpanan untuk diamankan Selasa depan. 710 00:56:59,583 --> 00:57:01,750 Ya Tuhan. Ini gila! 711 00:57:01,917 --> 00:57:03,542 Lihat, minggu lalu di New York... 712 00:57:03,708 --> 00:57:06,583 kokain senilai $10 juta berjalan keluar dari kantor polisi. 713 00:57:06,750 --> 00:57:09,375 Tidak ada yang tahu dimana itu! Itu bisa dilakukan. 714 00:57:09,542 --> 00:57:11,000 Itu adalah pekerjaan di dalam. 715 00:57:11,167 --> 00:57:14,375 Aku sedang membicarakan pekerjaan besar di sini! 716 00:57:15,458 --> 00:57:18,333 Itu akan membuat tepian jurang terlihat seperti sedang mabuk. 717 00:57:19,333 --> 00:57:21,875 Ada 50 polisi di gedung itu jam berapa pun sepanjang hari. 718 00:57:22,042 --> 00:57:23,184 Bagaimana cara mengeluarkan mereka dari sana? 719 00:57:23,208 --> 00:57:25,042 Memberi mereka tiket pertandingan bola? 720 00:57:29,125 --> 00:57:30,292 Sebuah bom. 721 00:57:36,250 --> 00:57:38,042 Ledakkan saja tempat itu, ya? 722 00:57:42,000 --> 00:57:43,208 Jenius. 723 00:57:45,542 --> 00:57:46,792 Apa yang kamu bicarakan? 724 00:57:46,958 --> 00:57:51,000 Ancaman bom. Kapan pun mereka mendapatkannya, mereka harus mengevakuasi seluruh bangunan. 725 00:57:51,917 --> 00:57:54,750 Ya tentu saja. Jika mereka mempercayainya. 726 00:57:55,125 --> 00:57:58,667 Mereka mendapatkan hal itu sepanjang waktu. Bagaimana Anda menjamin mereka akan menggigit? 727 00:57:59,292 --> 00:58:00,583 Buat mereka gugup. 728 00:58:01,042 --> 00:58:04,208 Buat mereka percaya ada yang mencoba melakukannya meledakkan setiap kantor polisi di kota. 729 00:58:23,458 --> 00:58:24,792 Hai! Kemana kamu pergi? 730 00:58:25,208 --> 00:58:26,417 Mengisi mesin penjual otomatis. 731 00:58:26,750 --> 00:58:27,792 Dimana Bobbynya? 732 00:58:27,958 --> 00:58:29,678 Ha! Itulah yang terjadi bos ingin tahu. 733 00:58:29,833 --> 00:58:32,375 Hei, kalian lebih besar keripik kentang atau jagung? 734 00:58:32,542 --> 00:58:35,042 Orang-orang di urutan ke-6 tidak menyentuh jagung. 735 00:58:35,208 --> 00:58:36,917 Distrik 9, sersan mora. 736 00:58:37,083 --> 00:58:38,875 Saya sendiri, saya tidak peduli, Anda tahu. 737 00:58:41,417 --> 00:58:42,737 [Mora] Oke, nona. Kamu ada di mana? 738 00:58:44,042 --> 00:58:48,500 [Mora] Ada yang terluka? Baiklah. Seseorang akan keluar ke sana sebentar lagi. 739 00:58:51,750 --> 00:58:52,750 [Musik yang menegangkan] 740 00:59:22,250 --> 00:59:25,083 [Berteriak] 741 00:59:34,208 --> 00:59:37,542 Yah, sepertinya tidak mereka bermaksud menimbulkan terlalu banyak kerusakan. 742 00:59:37,708 --> 00:59:40,042 Selalu ada peluang orang itu adalah pembuat bom yang buruk. 743 00:59:42,167 --> 00:59:43,417 Apa yang kamu lakukan di sini, Harry? 744 00:59:43,750 --> 00:59:45,542 Oh, hanya berharap bahwa beberapa... 745 00:59:45,708 --> 00:59:48,542 Setengah-setengah, pro-kehidupan, teroris pecinta ikan paus tidak melakukannya... 746 00:59:48,708 --> 00:59:50,708 Jadi biro tidak perlu terlibat, 747 00:59:50,875 --> 00:59:52,625 dan kami dapat menyerahkannya ke tangan Anda yang baik. 748 00:59:52,917 --> 00:59:54,750 [Baxter] Itu kasar. Ini sangat kasar. 749 00:59:55,958 --> 00:59:57,125 [Baxter] Bagaimana kabarmu, Harry? 750 00:59:59,875 --> 01:00:03,708 Halo, Marvin. Ya, aku menjadi lebih baik. Bagaimana dengan dirimu sendiri? 751 01:00:03,875 --> 01:00:06,375 Yah, mengeluh tidak ada gunanya ada bedanya ya? 752 01:00:06,542 --> 01:00:07,958 [Man] Ayo coba ini. 753 01:00:08,125 --> 01:00:10,250 Jadi, menurut Anda ini apa? 754 01:00:10,417 --> 01:00:12,958 Yah, dia pikir seseorang gila di mesin penjual otomatis. 755 01:00:13,917 --> 01:00:16,333 Uh, lihat, kalian berdua kibbutz di tempat lain. 756 01:00:16,708 --> 01:00:17,976 Anda menghalangi ilmu kriminal. 757 01:00:18,000 --> 01:00:19,292 Ya, ya, benar. 758 01:00:19,542 --> 01:00:22,083 Jadi, bagaimana kasus Patrovita Anda? 759 01:00:22,375 --> 01:00:23,875 Saya menemukan sudut pandang baru setiap hari. 760 01:00:24,375 --> 01:00:27,333 Percayalah, dia akan kehabisan pilihan sebelum kita kehabisan Kesabaran. 761 01:00:27,667 --> 01:00:28,667 saya sudah punya. 762 01:00:29,250 --> 01:00:30,375 Tidak ada yang bisa menyalahkan Anda. 763 01:00:30,542 --> 01:00:32,250 Ada yang bilang mereka mengeluarkanmu dari kasus ini. 764 01:00:32,542 --> 01:00:35,292 Yah, mereka tidak mengontrol sepanjang hariku. 765 01:00:36,875 --> 01:00:38,375 Jangan main-main, Harry. 766 01:00:38,542 --> 01:00:41,000 Kita mungkin punya sesuatu pekerjaan yang tidak kamu ketahui. 767 01:00:41,625 --> 01:00:45,667 Dugaan saya adalah terserah kamu harus bekerja... tidak akan berhasil. 768 01:00:46,375 --> 01:00:47,750 Kami melakukan semua yang kami bisa. 769 01:00:48,208 --> 01:00:49,667 Besar. Aku juga. 770 01:00:50,750 --> 01:00:55,000 Aku tahu denganmu itu masalah pribadi, tapi kami berdua mengejar hal yang sama... keadilan. 771 01:00:56,875 --> 01:00:58,917 Benar, Harry? Keadilan. 772 01:00:59,083 --> 01:01:00,208 Persetan dengan keadilan! 773 01:01:04,458 --> 01:01:05,542 Izinkan saya. 774 01:01:05,708 --> 01:01:06,708 [Musik yang ceria] 775 01:01:07,042 --> 01:01:08,125 Ini dia. 776 01:01:15,542 --> 01:01:17,333 Apa yang baru di sektor domestik? 777 01:01:18,958 --> 01:01:21,125 Saya belum mengetik laporannya. 778 01:01:25,917 --> 01:01:28,833 Ingat kuda yang biasa kita lihat? Saya membelinya. 779 01:01:29,958 --> 01:01:31,542 Apa yang ada di pikiranmu, Maks? 780 01:01:32,708 --> 01:01:33,875 Anda. 781 01:01:34,250 --> 01:01:36,583 Apa yang bisa dia lakukan untukmu, aku tidak bisa? 782 01:01:37,042 --> 01:01:38,917 Ini adalah idemu, bukan ideku. 783 01:01:39,667 --> 01:01:41,542 Yah, aku tidak menyangka akan sejauh ini. 784 01:01:42,417 --> 01:01:43,750 Sudah sejauh mana perjalanannya? 785 01:01:46,042 --> 01:01:47,882 Apakah dia naik ke celanamu lima kali sehari? 786 01:01:48,750 --> 01:01:50,208 Itukah yang ingin kamu dengar? 787 01:01:50,542 --> 01:01:52,458 Tidak terlalu. Saya ingin tahu bahwa itu adalah saya. 788 01:01:54,000 --> 01:01:56,375 Satu-satunya cara agar Anda bisa berakhir berbaring di sampingku 789 01:01:56,542 --> 01:01:58,333 adalah jika kita ditabrak oleh mobil yang sama. 790 01:02:01,542 --> 01:02:03,250 Aku suka saat kamu menyakitiku, sayang. 791 01:02:03,625 --> 01:02:04,708 [Terengah-engah] 792 01:02:04,875 --> 01:02:05,917 Diriku sendiri... 793 01:02:06,667 --> 01:02:07,875 Saya lebih memilih memberi daripada menerima. 794 01:02:08,042 --> 01:02:09,292 [Terkekeh] 795 01:02:09,625 --> 01:02:10,792 Salah. 796 01:02:15,250 --> 01:02:16,375 [Terkekeh] 797 01:02:16,542 --> 01:02:17,542 Maks... 798 01:02:17,708 --> 01:02:21,417 Saya tidak berpikir kita akan menjadi seperti itu tipe teman yang kuharapkan. 799 01:02:31,083 --> 01:02:32,417 saya terkesan. 800 01:02:33,667 --> 01:02:34,792 saya lapar. 801 01:02:34,958 --> 01:02:35,958 [Terkekeh] 802 01:02:39,667 --> 01:02:42,417 Semakin kita mengenal satu sama lain, semakin sedikit kamu ingin melihatku. 803 01:02:43,542 --> 01:02:45,222 Apakah ini sebuah pendekatan kamu mengembangkan dirimu sendiri, 804 01:02:45,292 --> 01:02:46,958 atau sesuatu yang kamu baca di buku? 805 01:02:47,167 --> 01:02:49,583 Orang-orang ini dari toko pakaian akan kembali... 806 01:02:49,833 --> 01:02:51,875 Dan aku tidak ingin kamu ada saat mereka melakukannya. 807 01:03:00,583 --> 01:03:01,625 Aku menyukaimu. 808 01:03:03,875 --> 01:03:06,375 Mungkin lebih dari kamu menyukaiku. Aku tidak tahu. 809 01:03:08,208 --> 01:03:11,958 Kecuali jika kamu memberitahuku bahwa kamu sudah menikah atau apalah, aku tidak akan menjauh. 810 01:03:21,542 --> 01:03:22,667 Anda sudah menikah? 811 01:03:24,333 --> 01:03:25,500 Untuk waktu yang lama. 812 01:03:35,875 --> 01:03:36,875 Dimana dia? 813 01:03:37,833 --> 01:03:39,083 Jauh dari sini. 814 01:03:43,417 --> 01:03:44,417 Ya... 815 01:03:46,542 --> 01:03:47,750 Itu melegakan. 816 01:03:48,958 --> 01:03:50,167 Saya pikir saya kehilangannya. 817 01:03:50,583 --> 01:03:53,292 Semua peralatan hebat ini, dan kamu duduk di atas tanganmu. 818 01:03:54,083 --> 01:03:55,083 Aku berkata pada diriku sendiri, 819 01:03:55,208 --> 01:03:57,226 "dia starter yang lambat, tapi cuacanya menjadi panas saat dia pergi." 820 01:03:57,250 --> 01:04:00,250 Kamu penting bagiku. Anda adalah seorang teman. 821 01:04:00,833 --> 01:04:02,208 [Mark] Kamu lebih dari sekedar teman. 822 01:04:02,375 --> 01:04:03,775 - "Teman." - kamu lebih dari itu. 823 01:04:04,167 --> 01:04:05,333 Kami berteman. 824 01:04:08,167 --> 01:04:10,375 Saat aku ingin berteman, Aku akan pergi ke perkemahan musim panas. 825 01:04:22,250 --> 01:04:24,000 Anda ingin mendengar sesuatu yang lucu? 826 01:04:25,792 --> 01:04:27,208 Saya merasa tersanjung. 827 01:04:28,167 --> 01:04:31,047 Saya pikir kamu berjalan lambat karena kamu pikir ini sangat penting 828 01:04:31,208 --> 01:04:32,667 dan kamu tidak ingin meledakkannya. 829 01:04:33,333 --> 01:04:34,542 [Terkekeh] 830 01:04:42,667 --> 01:04:44,542 Ini akan membawaku waktu yang lama untuk mencari tahu 831 01:04:44,708 --> 01:04:46,417 siapa di antara kita yang paling brengsek. 832 01:04:56,750 --> 01:05:00,458 [Wanita] Ya Tuhan! Mereka tidak membuatnya seperti itu lagi. 833 01:05:12,208 --> 01:05:13,542 Semuanya bisa meledak. 834 01:05:14,333 --> 01:05:15,875 Patrovita akan mendapatkan lamanski. 835 01:05:16,042 --> 01:05:17,042 Hmm. 836 01:05:17,333 --> 01:05:20,375 Selama mereka terus menebang orang yang tepat, aku tidak peduli. 837 01:05:21,083 --> 01:05:24,792 Patrovita menginginkan uang dan obat bius polisi dapatkan ketika mereka menggerebeknya. 838 01:05:25,000 --> 01:05:26,333 Dan dia akan mencoba dan mendapatkannya. 839 01:05:26,917 --> 01:05:27,917 Anda bercanda. 840 01:05:32,917 --> 01:05:34,437 Anda tahu apa yang terjadi jika kita menghentikan ini? 841 01:05:34,917 --> 01:05:38,875 Ya. Karena aku anak baru, mereka pasti mengira akulah yang membocorkannya. 842 01:05:39,042 --> 01:05:42,500 Biarkan mereka memilikinya. Ini bukanlah alasan kita melakukan hal ini. 843 01:05:42,750 --> 01:05:43,875 Bagaimana dengan lamanski? 844 01:05:44,042 --> 01:05:46,458 Mengingat bagaimana kami terlibat dalam hal ini... 845 01:05:47,000 --> 01:05:48,708 Aku tidak bisa banyak membantumu, Mark. 846 01:05:48,875 --> 01:05:51,417 Anda harus melakukannya hati-hati pada dirimu sendiri. 847 01:05:53,625 --> 01:05:54,625 Kamu ingin keluar? 848 01:06:02,167 --> 01:06:04,125 Saya mulai menelepon Amy tadi malam. 849 01:06:04,292 --> 01:06:05,809 Aku ingin dia tahu bahwa aku masih hidup. 850 01:06:05,833 --> 01:06:06,833 Berbahaya. 851 01:06:06,875 --> 01:06:08,750 Ya. Tapi aku telah membuatnya melalui banyak hal. 852 01:06:09,708 --> 01:06:12,458 Namun jika kita berhenti sekarang, semuanya sia-sia. 853 01:06:13,708 --> 01:06:15,083 Dan mengenal Amy... 854 01:06:16,208 --> 01:06:17,833 Dia mungkin akan membunuhku sendiri. 855 01:06:24,125 --> 01:06:25,208 Apakah kamu akan bertahan? 856 01:06:29,167 --> 01:06:30,958 Joey ini memiliki kehidupan yang cukup baik. 857 01:06:32,292 --> 01:06:35,750 Baju mahal, mobil bagus... 858 01:06:37,000 --> 01:06:39,167 Banyak uang dan waktu luang. 859 01:06:42,000 --> 01:06:43,417 Saya tidak pernah merasakannya sebaik ini. 860 01:06:46,333 --> 01:06:48,167 Jangan biarkan itu pergi ke kepalamu, oke? 861 01:06:54,042 --> 01:06:55,250 Itu tiba-tiba saja. 862 01:06:55,417 --> 01:06:57,167 Anda tidak bekerja dengan baik dalam waktu singkat? 863 01:06:57,375 --> 01:06:59,250 Tidak ada yang berhasil jika tidak dipikirkan. 864 01:07:00,125 --> 01:07:01,958 Mereka mencapai distrik ke-3 dalam satu jam. 865 01:07:02,292 --> 01:07:04,750 Kami akan menyia-nyiakan lamanski sebagai pengalih perhatian. 866 01:07:05,042 --> 01:07:06,208 Itu ideku. 867 01:07:08,375 --> 01:07:09,458 Bagaimana menurutmu? 868 01:07:11,125 --> 01:07:12,625 Saya akan memberi tahu Anda jika semuanya sudah selesai. 869 01:07:32,500 --> 01:07:33,542 Kami siap. 870 01:07:44,417 --> 01:07:45,417 [Telepon berdering] 871 01:07:47,125 --> 01:07:48,485 Distrik ke-3, sersan Washington. 872 01:07:48,958 --> 01:07:53,042 Anda punya bom di dalam gedung. 873 01:07:54,000 --> 01:07:57,417 Ini berbunyi dalam 22 menit. 874 01:08:01,083 --> 01:08:02,323 Baiklah. Semuanya macet. 875 01:08:11,042 --> 01:08:12,083 Kami punya bom. 876 01:08:13,292 --> 01:08:16,583 Hubungi pembuangan bom. Bersihkan gedung. 877 01:08:18,542 --> 01:08:22,208 [Paduan suara bernyanyi] 878 01:08:23,792 --> 01:08:25,833 [Telepon berdering] 879 01:08:26,167 --> 01:08:27,292 Pembuangan bom. 880 01:08:30,500 --> 01:08:34,333 Evakuasi dan barikade perimeter berjarak 300 kaki dari gedung. 881 01:08:35,208 --> 01:08:36,292 Kami sedang dalam perjalanan. 882 01:08:37,667 --> 01:08:38,917 Kami berangkat. 883 01:08:39,833 --> 01:08:40,917 Kita juga demikian. 884 01:08:43,250 --> 01:08:46,708 - [Man] Bersihkan orang-orang itu! Ayo! - [Sirene meratap] 885 01:08:54,875 --> 01:08:56,875 [Obrolan tidak jelas] 886 01:08:57,042 --> 01:08:59,125 [Pria] Ayo, ayo, ayo! Ayo pergi! 887 01:09:01,708 --> 01:09:04,375 [Pria] Ayo pergi! 888 01:09:06,625 --> 01:09:09,375 [Pria] Awas! Perhatikan kemana kamu pergi! 889 01:09:10,833 --> 01:09:12,083 [Pria] Ayo! Ayo! 890 01:09:12,250 --> 01:09:14,625 Ayo pergi! 891 01:09:17,167 --> 01:09:18,625 [Man] Ada di bawah sini. 892 01:09:21,375 --> 01:09:22,708 [Obrolan tidak jelas] 893 01:09:23,458 --> 01:09:24,750 Obor! 894 01:09:26,042 --> 01:09:27,042 [Pria] Ayo! 895 01:09:37,042 --> 01:09:38,333 Anda melihatnya? Lamanski. 896 01:09:40,417 --> 01:09:41,667 [Max] Bawa dia saat dia aman. 897 01:09:46,625 --> 01:09:48,917 Kotoran! Mustahil. 898 01:09:49,375 --> 01:09:51,175 Dimana sih apakah semua orang itu berasal? 899 01:09:51,333 --> 01:09:52,667 Mungkin mereka bermain bingo. 900 01:09:53,250 --> 01:09:56,542 Apakah Anda memiliki kalender, Max? Saya yakin ini hari libur Yahudi. 901 01:09:57,125 --> 01:09:59,725 [Max] Ya, demi dia, lebih baik ini menjadi hari penebusan. 902 01:10:00,417 --> 01:10:02,375 Kami akan mengikutinya dan membawanya kapan pun kami bisa. 903 01:10:09,208 --> 01:10:10,958 [Obrolan tidak jelas] 904 01:10:28,083 --> 01:10:30,875 [Pria] Baiklah. Itu saja. Dia siap. Keluar dari sini. 905 01:10:31,208 --> 01:10:32,333 Kami sudah siap. 906 01:10:38,542 --> 01:10:39,542 [Penonton berteriak] 907 01:10:39,708 --> 01:10:41,208 Oh sial. 908 01:10:43,042 --> 01:10:44,125 Itu bagus. 909 01:10:46,875 --> 01:10:47,875 Teman-teman, kita sudah siap. 910 01:10:50,375 --> 01:10:52,917 Ayo. Ini, isi yang ini. 911 01:11:02,125 --> 01:11:03,125 [Musik yang menegangkan] 912 01:11:10,208 --> 01:11:13,208 [Max] Saat kita sampai di jalan tol, Aku akan mengusirnya dari jalan. 913 01:11:13,375 --> 01:11:15,417 Mobil mereka jauh lebih berat dari mobil kita. 914 01:11:15,583 --> 01:11:17,333 Tidak masalah jika Anda menabrak pengemudi. 915 01:11:37,917 --> 01:11:39,042 - [Berteriak] - [Berteriak] 916 01:12:03,083 --> 01:12:04,083 [Tembakan] 917 01:12:50,917 --> 01:12:52,167 Jalankan mereka ke dinding. 918 01:13:26,500 --> 01:13:27,500 [Terkekeh] 919 01:13:56,208 --> 01:13:57,708 Ayo pergi dari sini! 920 01:14:06,250 --> 01:14:07,292 [Pria] Lambaikan tanganmu! 921 01:14:16,333 --> 01:14:17,413 [Pria 1] Ayo, ayo. 922 01:14:17,500 --> 01:14:19,750 [Pria 2] Ini dia. Mari kita membuatnya terlihat bagus. 923 01:14:21,375 --> 01:14:22,583 Buka pintunya! 924 01:14:22,750 --> 01:14:23,458 Jernih! 925 01:14:23,625 --> 01:14:24,625 Apa yang terjadi di sana? 926 01:14:24,708 --> 01:14:25,875 Tetap jelas! 927 01:14:33,333 --> 01:14:34,333 [Sirene meratap] 928 01:14:48,792 --> 01:14:50,583 Aku tidak tahu siapa orang ini. 929 01:14:51,042 --> 01:14:52,458 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 930 01:14:52,625 --> 01:14:53,833 Tidak salah? 931 01:14:55,000 --> 01:14:59,125 Ayo. Tiga tahun lalu, Aku menangkap Joey Brenner dua kali dalam dua minggu. 932 01:15:02,042 --> 01:15:03,042 Dan itu bukan dia. 933 01:15:05,375 --> 01:15:06,375 Kamu tahu dimana dia? 934 01:15:08,375 --> 01:15:09,792 Karibia, kudengar. 935 01:15:17,167 --> 01:15:18,567 [Max] Kapan kamu kembali ke Miami? 936 01:15:19,542 --> 01:15:21,167 [Menghela nafas] Satu jam lagi. 937 01:15:24,667 --> 01:15:28,042 [Trager] Aku ada pertandingan softball amal dengan sheriff daerah dade di pagi hari. 938 01:15:28,667 --> 01:15:30,083 Polisi melawan polisi. 939 01:15:31,333 --> 01:15:32,958 Anda tidak meninggalkan siapa pun untuk saya dukung. 940 01:15:36,917 --> 01:15:38,792 Jadi apa yang kamu lakukan demi uang? 941 01:15:39,000 --> 01:15:40,250 Menjulurkan pantatku. 942 01:15:40,417 --> 01:15:41,833 Tidak cukup jauh! 943 01:15:43,875 --> 01:15:46,667 Seseorang membawa seseorang ke dalam. 944 01:15:47,500 --> 01:15:49,125 Dia berjalan kemana-mana. 945 01:15:49,792 --> 01:15:51,375 Dia bahkan pernah ke rumahku. 946 01:15:52,583 --> 01:15:55,083 Dia bisa saja meniduri istriku, demi Tuhan! 947 01:15:55,250 --> 01:15:58,250 [Baxter] Dia tidak berhasil melewatiku. Saya tidak tahu bagaimana dia sampai di sana. 948 01:15:59,625 --> 01:16:01,476 Apa bedanya? Kami menangkapnya, kan? 949 01:16:01,500 --> 01:16:04,208 Jangan beri aku omong kosong "kita" itu! Max membesarkannya sendirian. 950 01:16:04,375 --> 01:16:07,375 Apa yang kamu inginkan? Aku tidak bisa memberitahumu banyak hal Saya tidak tahu tentangnya. 951 01:16:07,542 --> 01:16:09,583 Nah, apa yang kamu ketahui tentangnya? 952 01:16:12,042 --> 01:16:14,208 Anda bercerita tentang biro ini 953 01:16:14,375 --> 01:16:16,917 siapa yang mencoba membawaku terpisah di waktu luangnya 954 01:16:17,083 --> 01:16:20,208 karena anaknya dipukul ketika kami mengambil marcellino. 955 01:16:21,042 --> 01:16:22,542 Jadi apa kabar baiknya? 956 01:16:23,833 --> 01:16:26,708 Saya punya teman di biro periksa file kasus Harry Shannon. 957 01:16:27,542 --> 01:16:30,792 Apa pun yang dia lakukan tidak resmi. Tidak ada catatan apa pun. 958 01:16:33,208 --> 01:16:37,500 Jika dia dibunuh, mungkin ada tidak ada koneksi langsung ke Anda. 959 01:16:40,458 --> 01:16:43,583 Oh. Itu kabar baiknya, ya? 960 01:16:44,958 --> 01:16:47,833 Jadi siapa yang akan melakukannya? Anda? 961 01:16:52,500 --> 01:16:53,500 Brenner. 962 01:16:56,250 --> 01:16:57,583 [Terkekeh] 963 01:16:58,333 --> 01:16:59,375 Ya. 964 01:17:02,667 --> 01:17:03,958 Kurasa sebaiknya aku pergi. 965 01:17:04,125 --> 01:17:06,458 Ya? Di mana? Kanada? Meksiko? 966 01:17:06,917 --> 01:17:09,542 Kamu tidak akan luput dari pandanganku sampai ini selesai dan selesai. 967 01:17:10,250 --> 01:17:13,500 Jika Anda menyebabkan kerusakan serius ke organisasiku... 968 01:17:13,917 --> 01:17:16,083 Aku ingin tahu di mana Aku bisa menumpangkan tanganku padamu. 969 01:17:38,500 --> 01:17:39,708 Saya akan segera kembali. 970 01:17:40,292 --> 01:17:41,958 Hai! Kita tidak boleh terlambat! 971 01:17:42,125 --> 01:17:43,208 Tunggu sebentar! 972 01:17:46,333 --> 01:17:47,573 [Mark] Apa yang kamu lakukan di sini? 973 01:17:48,125 --> 01:17:49,417 Maaf untuk malam itu. 974 01:17:50,542 --> 01:17:52,458 Di mana saya akan belajar bagaimana cara menghadapi teman? 975 01:17:52,875 --> 01:17:53,875 Tidak apa-apa. 976 01:17:54,833 --> 01:17:55,958 [Maks] Ayo pergi! 977 01:17:57,208 --> 01:17:58,958 Aku berpikir mungkin kita bisa bicara. 978 01:17:59,500 --> 01:18:00,917 Ada yang harus kulakukan. 979 01:18:02,042 --> 01:18:03,042 Mungkin nanti? 980 01:18:03,750 --> 01:18:04,750 [Tandai] Tentu. 981 01:18:04,958 --> 01:18:06,000 [Tanduk] 982 01:18:06,167 --> 01:18:07,167 Ambil mobilku dan pulang. 983 01:18:07,333 --> 01:18:10,417 Aku akan meneleponmu segera setelah aku kembali. Oke? 984 01:18:14,917 --> 01:18:16,417 [Tanduk] 985 01:18:22,542 --> 01:18:23,750 Jaga dirimu. 986 01:18:27,000 --> 01:18:28,083 Jangan khawatir. 987 01:19:21,833 --> 01:19:24,375 [Musik yang menegangkan] 988 01:19:33,625 --> 01:19:35,025 [Mark] Maukah kamu memberitahuku siapa orang itu? 989 01:19:35,667 --> 01:19:36,750 Seorang polisi. 990 01:19:36,917 --> 01:19:38,417 Hanya polisi sialan. 991 01:19:40,417 --> 01:19:41,625 Langsung ke arahnya. 992 01:19:42,542 --> 01:19:44,000 Saya akan mengambil sisi yang jauh. 993 01:19:57,542 --> 01:20:01,125 [Tidak jelas] 994 01:20:05,458 --> 01:20:08,833 [Imam] Oleh karena itu hatiku gembira dan hatiku bersukacita... 995 01:20:09,000 --> 01:20:11,875 Dagingku juga akan beristirahat dalam pengharapan. 996 01:20:13,000 --> 01:20:15,125 Engkau harus menunjukkan kepadaku jalan kehidupan. 997 01:20:15,542 --> 01:20:18,042 Di hadapanmu ada kepenuhan sukacita, 998 01:20:18,208 --> 01:20:22,167 dan di sebelah kananmu, ada kesenangan selamanya. 999 01:20:22,833 --> 01:20:25,875 Dalam harapan yang pasti dan pasti kebangkitan dan kehidupan kekal... 1000 01:20:26,375 --> 01:20:28,375 Melalui Tuhan kami Yesus Kristus... 1001 01:20:28,792 --> 01:20:32,833 Kami memuji Tuhan Yang Maha Esa saudara kita, William Dunne... 1002 01:20:33,083 --> 01:20:35,167 Dan kami menyerahkan tubuhnya ke tanah, 1003 01:20:35,333 --> 01:20:40,125 bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu. 1004 01:20:40,292 --> 01:20:42,750 Tuhan memberkati dia, peliharalah dia. 1005 01:20:42,917 --> 01:20:45,125 Tuan membuat wajahnya untuk menyinari dia... 1006 01:20:45,542 --> 01:20:47,667 Dan kasihanilah dia. 1007 01:20:50,833 --> 01:20:52,000 Harry! 1008 01:20:52,167 --> 01:20:53,167 Buang dia! 1009 01:20:53,458 --> 01:20:55,042 [Mengerang] 1010 01:20:55,208 --> 01:20:56,375 [Berteriak] 1011 01:21:07,708 --> 01:21:09,375 [Berteriak, berteriak] 1012 01:21:09,542 --> 01:21:11,167 [Mengerang] 1013 01:21:16,125 --> 01:21:17,885 [Berbisik] Harry, aku tidak tahu itu kamu. 1014 01:21:18,042 --> 01:21:19,833 Tidak apa-apa. 1015 01:21:20,792 --> 01:21:22,542 Pergi dan keluar dari sini. 1016 01:21:22,750 --> 01:21:24,101 Aku akan mengambilkan ambulan untukmu. 1017 01:21:24,125 --> 01:21:26,583 Itu akan datang. Sekarang lanjutkan, kalahkan. 1018 01:21:26,917 --> 01:21:29,000 Jika polisi membawamu dan aku tidak berhasil... 1019 01:21:29,167 --> 01:21:31,167 Anda akan bertahun-tahun menjelaskan hal ini. 1020 01:21:31,708 --> 01:21:32,917 Harry, jangan mati. 1021 01:21:33,083 --> 01:21:34,208 Ini belum berakhir. 1022 01:21:34,375 --> 01:21:35,583 Lalu lanjutkan. 1023 01:21:35,750 --> 01:21:37,583 Ayo, keluar dari sini. Kalahkan itu. 1024 01:21:37,750 --> 01:21:38,976 Sampai jumpa lagi, oke? Sampai jumpa. 1025 01:21:39,000 --> 01:21:40,083 Berlangsung! 1026 01:21:40,917 --> 01:21:41,917 [Musik rock] 1027 01:21:57,042 --> 01:21:59,333 [Klakson mobil] 1028 01:22:09,417 --> 01:22:10,737 Apa yang kamu lakukan di sini? 1029 01:22:10,833 --> 01:22:12,042 Menyelamatkan pantatmu. 1030 01:22:36,333 --> 01:22:38,750 Oke. Kemasi apa pun kamu tidak bisa hidup tanpanya. 1031 01:22:39,167 --> 01:22:41,667 Pergi ke bandara batu jatuh dan menyewa pesawat. 1032 01:22:42,458 --> 01:22:44,000 Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi? 1033 01:22:44,625 --> 01:22:46,667 Untuk melakukan apa yang diminta oleh teman lama saya... 1034 01:22:47,917 --> 01:22:49,125 Hancurkan mereka sampai mati. 1035 01:23:00,875 --> 01:23:02,292 [Harry] Apakah aku sudah menyebutkan lubangnya? 1036 01:23:02,542 --> 01:23:05,958 Ya, itu lubang kerikil. Itu dimiliki oleh patrovita. 1037 01:23:06,167 --> 01:23:08,375 Anda mendapat undangan, jangan pergi. 1038 01:23:08,542 --> 01:23:11,542 Menghancurkan batu hanyalah sebagian saja tentang apa yang terjadi di luar sana. 1039 01:23:16,500 --> 01:23:17,500 [Musik rock] 1040 01:25:54,292 --> 01:25:56,583 ["(Saya tidak bisa mendapatkan tidak) Kepuasan" di dekat batu-batu yang bergulir] 1041 01:26:01,917 --> 01:26:02,917 Kami mendapat teman. 1042 01:26:04,042 --> 01:26:05,625 Ke arah mana? Saya tidak melihat apa pun. 1043 01:26:11,375 --> 01:26:12,375 [Berderak] 1044 01:26:44,750 --> 01:26:45,750 [Mendengus] 1045 01:26:47,708 --> 01:26:49,750 Billy, di luar! Ayo pergi! 1046 01:27:37,000 --> 01:27:38,000 [Berteriak] 1047 01:27:49,583 --> 01:27:50,583 [Lagu berhenti] 1048 01:28:00,708 --> 01:28:01,708 [Musik rock yang ceria] 1049 01:28:38,625 --> 01:28:39,708 [Mendengus] 1050 01:30:01,542 --> 01:30:03,792 Apa yang sebenarnya terjadi di sini tidak jelas. 1051 01:30:03,958 --> 01:30:07,792 Polisi berspekulasi, berdasarkan jumlahnya heroin dan uang ditemukan di tempat kejadian, 1052 01:30:07,958 --> 01:30:10,458 ini mungkin hasilnya dari perang massa yang sedang terjadi. 1053 01:30:10,625 --> 01:30:12,542 Perang massa, pantatku! 1054 01:30:14,250 --> 01:30:15,375 Brenner! 1055 01:30:15,917 --> 01:30:17,792 Kami tidak tahu di mana bajingan itu berada. 1056 01:30:19,625 --> 01:30:21,167 Semoga saja dia tidak hidup. 1057 01:30:21,708 --> 01:30:24,125 Dari kelihatannya kekacauan itu, Menurutku dia sudah mati. 1058 01:30:25,833 --> 01:30:26,667 Menurutku dia benar. 1059 01:30:26,833 --> 01:30:28,375 Jangan berpikir, berdoalah! 1060 01:30:28,875 --> 01:30:31,208 Jika dia masih hidup, kamu tidak! 1061 01:30:33,292 --> 01:30:35,083 Oh sial! 1062 01:30:40,000 --> 01:30:41,840 Ayo tangkap dia sebelum dia menangkap kita! Lift! 1063 01:30:42,458 --> 01:30:43,578 [Man] Beri aku klip tambahan. 1064 01:30:43,875 --> 01:30:46,292 Anda! Tetaplah di sini. 1065 01:30:51,708 --> 01:30:53,542 [Cincin] 1066 01:31:03,167 --> 01:31:04,583 [Pria] Tunggu! 1067 01:31:07,625 --> 01:31:08,667 Eh? 1068 01:31:09,083 --> 01:31:10,083 [Dering terus menerus] 1069 01:31:24,708 --> 01:31:26,083 Apa? 1070 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 [Berteriak] 1071 01:31:28,458 --> 01:31:29,000 Bergerak! 1072 01:31:29,167 --> 01:31:30,583 [Semua berteriak] 1073 01:31:33,208 --> 01:31:34,708 Turun! 1074 01:31:49,375 --> 01:31:50,375 [Berteriak] 1075 01:32:23,167 --> 01:32:24,167 - Sial! - [Seorang pria berteriak] 1076 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 [Pria] Dia menangkapku! 1077 01:32:37,000 --> 01:32:38,000 [Berteriak] 1078 01:32:48,458 --> 01:32:49,750 [Pria] Oh, sial! 1079 01:32:56,625 --> 01:32:57,625 [Patrovita] Jalang! 1080 01:33:00,208 --> 01:33:01,958 Ayo! 1081 01:33:08,250 --> 01:33:09,292 [Menangis] 1082 01:33:23,417 --> 01:33:24,417 Sial! 1083 01:33:38,458 --> 01:33:39,750 [Senapan macet] 1084 01:33:39,917 --> 01:33:40,917 Sialan! 1085 01:33:48,750 --> 01:33:49,750 [Rocca] Oh, sial! 1086 01:33:55,000 --> 01:33:56,000 Ayo! 1087 01:33:56,250 --> 01:33:57,650 [Patrovita] Dapatkan bajingan itu! 1088 01:34:03,167 --> 01:34:05,250 [Pria] Ayo, kawan! Hanya kamu dan aku! 1089 01:34:06,125 --> 01:34:08,250 Ayo! Tunjukkan dirimu! 1090 01:34:22,500 --> 01:34:23,333 [Rocca] Sekarang bagaimana? 1091 01:34:23,500 --> 01:34:24,750 Hubungi polisi. 1092 01:34:24,917 --> 01:34:26,333 - Apa? - Panggil polisi sialan itu! 1093 01:34:34,625 --> 01:34:36,292 [Patrovita] Demi Tuhan, biarlah... 1094 01:34:37,333 --> 01:34:38,333 [Mengerang] 1095 01:35:07,542 --> 01:35:11,958 [Baxter terisak] 1096 01:35:26,000 --> 01:35:27,167 Kaminski? 1097 01:35:27,917 --> 01:35:31,417 Ini pasti yang mereka maksudkan dengan "keadilan puitis". 1098 01:35:33,833 --> 01:35:36,792 Ini... tidak seperti yang kamu pikirkan. Saya bersama pemerintah. 1099 01:35:36,958 --> 01:35:38,583 Aku mengatur semua orang ini, dan... 1100 01:35:40,750 --> 01:35:43,500 Jadi, kembali ke biro ya? Saya tidak mengetahuinya. 1101 01:35:43,875 --> 01:35:45,083 Itu uh... 1102 01:35:45,875 --> 01:35:49,083 Anda tahu, semua itu adalah suatu kesalahan. kamu dan aku... 1103 01:35:49,250 --> 01:35:51,167 Gara-gara kamu, banyak orang yang mati. 1104 01:35:52,625 --> 01:35:54,583 Dan sekarang giliran Anda. 1105 01:35:55,000 --> 01:35:58,458 [Merengek] Tidak. Tidak. 1106 01:36:04,417 --> 01:36:06,458 Mengundurkan diri atau dituntut. 1107 01:36:08,208 --> 01:36:09,500 Apapun yang Anda inginkan. 1108 01:36:35,458 --> 01:36:38,000 [Pria] Permisi. Kami sedang melewatinya. Maafkan saya. 1109 01:36:42,708 --> 01:36:43,833 [Carson] Sial! 1110 01:36:45,458 --> 01:36:47,375 [Pria] Baiklah. Hati-hati. Hati-hati. Perhatikan itu. 1111 01:36:47,542 --> 01:36:48,333 [Carson] Oke, Lenny. 1112 01:36:48,500 --> 01:36:50,583 [Man] Mereka bilang kamu punya ruang untuk satu lagi, kan? 1113 01:36:50,750 --> 01:36:51,375 Awasi punggungmu. 1114 01:36:51,708 --> 01:36:53,434 [Carson] Bagaimana menurut anda apa yang Baxter lakukan di sini? 1115 01:36:53,458 --> 01:36:54,458 [Menghela napas] 1116 01:36:54,500 --> 01:36:57,180 Sampai saya tahu perbedaannya, saya harus berasumsi kebocoran kami baru saja dipasang. 1117 01:36:57,833 --> 01:36:58,833 Maafkan permainan kata-kata itu. 1118 01:36:58,958 --> 01:37:00,101 Menurutmu apa yang terjadi di sini? 1119 01:37:00,125 --> 01:37:02,208 [Pukulan] 1120 01:37:03,292 --> 01:37:05,750 Saya pikir seseorang menjadi sangat marah. 1121 01:37:05,917 --> 01:37:06,375 Siapa? 1122 01:37:06,542 --> 01:37:07,625 Aku punya ide bagus. 1123 01:37:08,458 --> 01:37:10,958 [Wanita di radio] Baker, baru saja mendapat lokasinya di mobil. 1124 01:37:11,125 --> 01:37:12,125 Berikan padaku. 1125 01:37:12,750 --> 01:37:16,375 Sebuah mobil tua tahun 1979 terdaftar pada Luigi patrivita... 1126 01:37:16,542 --> 01:37:18,500 Bergerak ke selatan di rute 84. 1127 01:37:18,667 --> 01:37:19,167 Haruskah mereka mencegatnya? 1128 01:37:19,333 --> 01:37:20,333 Tidak. Negatif. 1129 01:37:20,417 --> 01:37:22,377 Suruh mereka melacaknya. Terus kabari aku di mana dia berada. 1130 01:37:22,417 --> 01:37:23,458 Sepuluh empat. 1131 01:37:25,708 --> 01:37:26,833 Kemana kamu pergi? 1132 01:37:28,292 --> 01:37:29,750 Aku akan melihat seberapa pintarnya aku. 1133 01:37:57,000 --> 01:37:58,208 Naik pesawat. 1134 01:37:59,333 --> 01:38:00,333 Kamu baik-baik saja? 1135 01:38:09,375 --> 01:38:10,458 Anda tidak akan pergi, kan? 1136 01:38:10,625 --> 01:38:11,625 Tidak. 1137 01:38:11,917 --> 01:38:12,917 [Menghela napas] 1138 01:38:13,667 --> 01:38:15,083 Kalau begitu, aku juga tidak. 1139 01:38:15,333 --> 01:38:16,792 Kamu kehabisan alasan, sayang. 1140 01:38:17,375 --> 01:38:19,458 Ada seperempat juta dolar di dalam tas itu. 1141 01:38:19,833 --> 01:38:22,125 Menang atau kalah, itu pilihanmu. 1142 01:38:22,875 --> 01:38:24,375 Sekarang keluar dari sini. 1143 01:38:28,917 --> 01:38:30,208 Anda akan baik-baik saja, bukan? 1144 01:38:43,125 --> 01:38:44,125 Mulailah. 1145 01:39:41,542 --> 01:39:43,062 Aku senang kamu tidak membuatku mengejarmu. 1146 01:39:44,417 --> 01:39:45,708 Terlalu lelah. 1147 01:39:46,708 --> 01:39:49,833 Itu tidak mengejutkan saya. Seratus tahun polisi bekerja dalam satu sore. 1148 01:39:51,083 --> 01:39:52,792 Selalu mengira kamu adalah salah satu dari kami. 1149 01:39:57,500 --> 01:39:58,917 Berapa hari berturut-turut... 1150 01:40:01,417 --> 01:40:03,708 Apa aku harus menarik pantatmu ke sini? 1151 01:40:04,667 --> 01:40:05,667 Hmm? 1152 01:40:06,583 --> 01:40:08,208 Hanya untuk melihatmu tidak melakukan apa pun. 1153 01:40:09,458 --> 01:40:11,167 Saya tidak tertarik... 1154 01:40:11,708 --> 01:40:14,167 Menjadi orang cacat yang ulung. 1155 01:40:15,417 --> 01:40:19,292 Sekarang kamu mendorongku kembali ke kamarku atau keluar ke lalu lintas. Aku tidak peduli. 1156 01:40:21,708 --> 01:40:23,333 Ada yang tidak begitu bagus, Harry? 1157 01:40:27,292 --> 01:40:28,583 Saya telah melihat hari-hari yang lebih baik. 1158 01:40:29,375 --> 01:40:30,375 Ingin bertemu mereka lagi? 1159 01:40:31,458 --> 01:40:32,667 Tidak akan terjadi dari bawah sini. 1160 01:40:35,792 --> 01:40:39,000 Jadi, kamu dulu kembali dengan biro? 1161 01:40:39,333 --> 01:40:40,375 Tentu. 1162 01:40:41,625 --> 01:40:43,083 Dan kembali bersama istriku. 1163 01:40:43,667 --> 01:40:44,833 Terima kasih banyak. 1164 01:40:48,958 --> 01:40:51,125 Ayolah, Markus! Berhentilah main-main! 1165 01:40:52,083 --> 01:40:53,208 Beri aku... berikan kursiku. 1166 01:40:56,375 --> 01:40:57,708 Aku butuh bantuanmu, Harry. 1167 01:40:57,875 --> 01:40:59,250 Untuk apa? Dimana kursiku? 1168 01:41:00,083 --> 01:41:02,750 Reuniku dengan Amy sukses besar. 1169 01:41:05,250 --> 01:41:07,167 Kami baru tahu kalau dia hamil. 1170 01:41:07,542 --> 01:41:09,042 Itu bagus. Itu bagus. 1171 01:41:09,667 --> 01:41:10,708 Berikan aku kursiku. 1172 01:41:11,125 --> 01:41:13,250 Saya tidak tahu apa-apa tentang menjadi seorang ayah, Harry. 1173 01:41:14,083 --> 01:41:16,833 Saya ingin bantuan Anda. Saya ingin Anda menjadi ayah baptis. 1174 01:41:17,125 --> 01:41:19,292 Baiklah. saya akan membantu. Sekarang berikan aku kursi sialan itu! 1175 01:41:19,458 --> 01:41:20,458 Lalu berjalan. 1176 01:41:20,542 --> 01:41:22,125 Saya tidak bisa berjalan! 1177 01:41:22,542 --> 01:41:24,625 Kalau begitu temui aku di tengah jalan. Ayo. 1178 01:41:26,292 --> 01:41:28,125 Saya tidak harus berjalan untuk menjadi ayah baptis! 1179 01:41:28,542 --> 01:41:31,583 Anda tidak perlu berjalan kaki, tapi kamu harus berusaha sekuat tenaga. 1180 01:41:37,083 --> 01:41:38,167 Saya tidak bisa! 1181 01:41:38,708 --> 01:41:40,148 Apakah Anda pernah berhenti di depan Blair? 1182 01:41:48,000 --> 01:41:51,542 [Mendengus] 1183 01:41:59,958 --> 01:42:00,958 [Musik lembut diputar] 1184 01:42:04,208 --> 01:42:05,208 [Mengerang] 1185 01:42:14,125 --> 01:42:15,125 [Mendengus] 1186 01:42:18,500 --> 01:42:19,750 [Tertawa] 1187 01:42:39,042 --> 01:42:40,375 [Musik yang ceria]