1
00:00:10,802 --> 00:00:12,554
तो मेरी पूर्व प्रेमिका शहर में है।

2
00:00:16,725 --> 00:00:19,019
वह छुट्टियों के लिए वापस आ गई है, और...

3
00:00:21,813 --> 00:00:25,358
उसने मुझे संदेश भेजा कि वह मुझसे मिलना चाहती है।
मैं... मुझे नहीं पता कि क्या करना है।

4
00:00:28,528 --> 00:00:31,239
उसने मेरा दिल तोड़ दिया,
और मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं था...

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,491
अंततः आगे बढ़ रहा हूँ।

6
00:00:33,575 --> 00:00:37,495
मेरा मतलब है, इसका बड़ा हिस्सा व्यक्ति को है
जो वास्तव में आज मुझे यहाँ ले आया,

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,122
इसलिए मुझे नहीं पता.

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
अच्छा, आप लोगों को क्या लगता है मुझे क्या करना चाहिए?

9
00:00:44,335 --> 00:00:45,170
हाँ।

10
00:00:45,837 --> 00:00:46,963
मैं मदद की सराहना करता हूं.

11
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
यह कठिन है, है ना?

12
00:00:58,349 --> 00:01:00,518
जब आप भरोसा नहीं कर सकते
आपको उत्तर देने के लिए भाषा पर।

13
00:01:01,352 --> 00:01:05,190
जैसे जब आप मोची बनाने की कोशिश कर रहे हों
जापानी दादियों से भरी रसोई में।

14
00:01:05,690 --> 00:01:06,983
आप मदद मांग सकते हैं.

15
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
कभी नहीं!

16
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
क्षमा मांगना।

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,114
लेकिन वे आपको किसी भी तरह जवाब नहीं देंगे.

18
00:01:16,284 --> 00:01:19,704
परपीड़क. बस आपके आने तक इंतजार करें
देखो मेरे पास तुम्हारे लिए क्या है।

19
00:01:20,872 --> 00:01:24,042
एक कलात्मक पॉप-अप
मुझे पता है कि तुम प्यार करोगे।

20
00:01:27,378 --> 00:01:28,713
आप सबका स्वागत है।

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,633
हमारे पॉप-अप का लक्ष्य?

22
00:01:32,383 --> 00:01:33,343
उत्पन्न करना।

23
00:01:34,302 --> 00:01:35,178
निर्माण करने के लिए...

24
00:01:35,678 --> 00:01:40,475
जो हो चुका है उसकी अभिव्यक्ति
आपके मानसिक स्थान पर कब्ज़ा कर रहा हूँ।

25
00:01:42,435 --> 00:01:44,646
क्राफ्टिंग? ईमानदारी से?

26
00:01:44,729 --> 00:01:46,856
ये हिम्मत करते हैं
चुनौतीपूर्ण माना जाता है।

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,945
चलो, लिल।
यहाँ क्या रहस्य है?

28
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
मोची का गठन
अत्यधिक ध्यान केंद्रित करता है.

29
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
मैं सौ प्रतिशत केंद्रित हूं।

30
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
ख़ैर... शायद सौ प्रतिशत नहीं।

31
00:02:09,129 --> 00:02:10,839
जो आपके मन में हो वही बनाइये।

32
00:02:10,922 --> 00:02:12,257
अपने आप को व्यक्त करें।

33
00:02:13,007 --> 00:02:13,842
मुक्त हो।

34
00:02:21,349 --> 00:02:22,559
उसे देखो.

35
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
उत्तम।

36
00:02:33,027 --> 00:02:35,405
देखो,
यदि आप परेशान नहीं होना चाहते,

37
00:02:35,488 --> 00:02:37,991
आपको अपनी मोची को सुनने की ज़रूरत है।

38
00:02:38,074 --> 00:02:40,243
मेरी मोची सुनो?

39
00:02:40,326 --> 00:02:43,288
मुझे पता है आपके पास है
आपके दिमाग में बहुत सारे बड़े, ऊंचे विचार हैं

40
00:02:43,371 --> 00:02:45,039
चीज़ें कैसी होनी चाहिए,

41
00:02:45,123 --> 00:02:48,668
लेकिन अगर आपका मन शांत है,
कभी-कभी किसी समस्या का सर्वोत्तम उत्तर

42
00:02:48,751 --> 00:02:49,961
खुद को सुना देता है.

43
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
मुझे लगता है ये मैं ही कह रहा हूँ,

44
00:02:52,881 --> 00:02:53,882
"प्रवाह के साथ चलो।"

45
00:02:54,883 --> 00:02:56,759
तुम सहम गए, है ना?

46
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
लेकिन यही कारण है कि मैंने तुम्हें यहाँ भेजा है।

47
00:02:59,220 --> 00:03:00,305
इसे आज़माइए।

48
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
अपनी मोची सुनो.

49
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
मेरी मोची सुनो.

50
00:03:33,922 --> 00:03:35,882
यातना लेकिन इसके लायक.

51
00:03:35,965 --> 00:03:37,217
आप मुझे अच्छी तरह से जानते हैं.

52
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
कृपया धन्यवाद।

53
00:03:39,010 --> 00:03:41,679
मैं उम्मीद कर रहा था
समान रूप से चुनौतीपूर्ण किसी चीज़ के लिए,

54
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
लेकिन ऐसा लगता है कि आपने मुझे ग़लत समझा है।

55
00:03:44,891 --> 00:03:47,018
कोक के डिब्बे का यह ढेर दर्शाता है

56
00:03:47,101 --> 00:03:49,938
कितना निगमित
रियलिटी टेलीविजन विचारधारा

57
00:03:50,021 --> 00:03:53,024
स्टील की पकड़ बन गई है
अमेरिकी गले पर.

58
00:03:55,526 --> 00:03:56,527
मैंने एक मपेट बनाया।

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,240
मैं तो यही सोचता हूं
मेरा एक दोस्त वास्तविक जीवन में ऐसा दिखता है।

60
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
वह असभ्य दिखता है.

61
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
अगर मैं खुद को दे पाता
एक उच्च पाँच, मैं करूँगा।

62
00:04:07,830 --> 00:04:10,166
मज़ेदार चुनौती के लिए धन्यवाद, स्नारल।

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,209
क्या अब मेरा काम हो गया?

64
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
आपकी हिम्मत अभी ख़त्म नहीं हुई है.

65
00:04:15,046 --> 00:04:17,799
ठीक है। अब जबकि हमने बना लिया है,

66
00:04:17,882 --> 00:04:20,969
-यह नष्ट करने का समय है.
-इंतज़ार। क्या?

67
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
यह आपके दिमाग को मुक्त करने का समय है
साकार सामान का

68
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
आप यहां साकार हो गए हैं।

69
00:04:26,015 --> 00:04:27,267
अब क्या हो रहा है?

70
00:04:27,350 --> 00:04:29,894
-यह ब्रेक रूम है.
-सही। कमरे को तोड़ा।

71
00:04:29,978 --> 00:04:32,814
जहाँ हम सब मौज-मस्ती करते हैं,
एक समूह के रूप में रचनात्मक शिल्प विराम।

72
00:04:33,398 --> 00:04:37,735
नहीं, ब्रेक रूम, जहां आप
सचमुच बेहतर महसूस करने के लिए गंदगी तोड़ें।

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,493
तुमने मुझसे कहा था, जब बारिश होती है,
आप हमेशा इंद्रधनुष की तलाश में रहते हैं।

74
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
लेकिन कभी-कभी, इंद्रधनुष दिखाई नहीं देता।

75
00:04:47,829 --> 00:04:49,122
आप तो क्या करते हो?

76
00:04:49,205 --> 00:04:51,833
आप बारिश में खड़े होकर चिल्लाते हैं।

77
00:05:02,051 --> 00:05:06,097
यह सब बाहर आने दो,
वे सभी गंदी, क्रोधित, गैर-लिली भावनाएँ।

78
00:05:06,180 --> 00:05:08,182
मुस्कुराहट के पीछे छुपने की बजाय,

79
00:05:08,266 --> 00:05:11,394
अपनी नकारात्मक भावनाओं को छोड़ें.
किसी चीज़ से बकवास निकालो।

80
00:05:11,894 --> 00:05:14,147
मैं गारंटी देता हूं कि आप अद्भुत महसूस करेंगे।

81
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
इन्हें अच्छे से काम करना चाहिए.

82
00:05:27,577 --> 00:05:29,287
आज आपका नियमित सत्र?

83
00:05:31,414 --> 00:05:33,499
मैं वास्तव में महसूस कर रहा हूँ
आज काफ़ी आराम है.

84
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
आपका मित्र वास्तव में प्रतिभाशाली कलाकार है।

85
00:05:37,086 --> 00:05:38,963
पहला मपेट हमने यहां पाया है।

86
00:05:39,464 --> 00:05:41,924
ओह, शानदार. लाश कहाँ है?

87
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
क्षमा करें, नोटबुक बॉय।
मुझे इंद्रधनुष ढूंढना पसंद है.

88
00:05:52,060 --> 00:05:54,562
ठीक है। मूंगफली के लिए प्रोटीन कप.

89
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
अरे, नहीं. बोरिस के लिए अनाज-मुक्त,

90
00:05:56,731 --> 00:05:59,984
और एक समय में केवल एक
आपके पाचन तंत्र के लिए, ठीक है?

91
00:06:00,735 --> 00:06:03,654
अरे बाप रे!
हैंक, मुझे आपकी गुलाबी जैकेट बहुत पसंद है।

92
00:06:03,738 --> 00:06:05,114
यहाँ आओ, हैंक। यहाँ आओ।

93
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
अच्छा हांक. अच्छा हांक.

94
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
लिली मोरी-नोवाक।

95
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
एडगर!

96
00:06:20,171 --> 00:06:23,091
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
अरे... क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

97
00:06:23,674 --> 00:06:25,385
नहीं, मुझे लगता है कि आप ऐसा नहीं करेंगे।

98
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
मेरा मतलब है,
मैं वास्तव में आपको उतना अच्छी तरह से नहीं जानता--

99
00:06:27,303 --> 00:06:29,514
मैंने तुम्हें ऊपर देखा
शो के बाद इंस्टाग्राम पर।

100
00:06:30,723 --> 00:06:33,768
आप केवल कुत्ते की तस्वीरें पोस्ट करते हैं
अपराह्न 3:00 बजे इस पार्क में टैग किया गया,

101
00:06:33,851 --> 00:06:36,604
इसलिए मैं हर दिन यहां आता रहा हूं
तीन बजे आपसे मिलने की आशा कर रहा हूँ।

102
00:06:36,687 --> 00:06:38,439
वह है
पीछा करने की शाब्दिक परिभाषा.

103
00:06:38,523 --> 00:06:40,358
तुम्हें पता है,
मैंने मान लिया कि आपके पास स्वयं एक कुत्ता होगा।

104
00:06:40,441 --> 00:06:42,235
यह अजीब है कि आप ऐसा नहीं करते।

105
00:06:42,318 --> 00:06:44,904
क्या आप सिर्फ उपहार खरीदते हैं?
अन्य लोगों के कुत्तों के लिए?

106
00:06:44,987 --> 00:06:47,407
नहीं, मैं उन्हें बनाता हूं।

107
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
यह बहुत अजीब है.

108
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
बहुत अजीब.

109
00:06:54,205 --> 00:06:56,707
रुको, क्या इसीलिए तुम यहाँ आये हो?
मुझे बताओ कि मैं कितना अजीब हूँ?

110
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
'क्योंकि मुझे यह मिल गया।
अजीब-मध्य। बाद में मिलते हैं.

111
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
नहीं, नहीं, रुको. नहीं.

112
00:07:00,586 --> 00:07:04,132
मुझे...मुझे लगा...मुझे बुरा लगा
शो में चीजें कैसे घटीं।

113
00:07:04,215 --> 00:07:05,716
ओह हां। पंक शो,

114
00:07:05,800 --> 00:07:08,261
जहाँ आपने शायद मुझे बताया होगा
मैं एक सनकी की तरह लग रहा था,

115
00:07:08,344 --> 00:07:10,555
जो मैंने शायद किया,
तो यह बिल्कुल ठीक है.

116
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
नहीं, वह एक तारीफ थी.

117
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
-एक प्रशंसा?
-हाँ आदमी।

118
00:07:13,975 --> 00:07:15,685
आपका...आपका नृत्य अद्भुत था।

119
00:07:15,768 --> 00:07:18,563
आप हमेशा सक्षम रहे हैं
एक बच्चे के रूप में भी, ऐसे ही जाने देना।

120
00:07:18,646 --> 00:07:20,481
इससे मुझे हमेशा बहुत ईर्ष्या होती थी।

121
00:07:21,315 --> 00:07:22,608
तुम्हें मुझसे ईर्ष्या हो रही थी?

122
00:07:23,109 --> 00:07:24,277
मैं अब भी।

123
00:07:25,778 --> 00:07:28,823
और अब अपनी ओर देखो.
तुम बड़ी हो गई हो बहुत प्यारी।

124
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
आपके पास कठपुतली और सब कुछ भी है।

125
00:07:34,912 --> 00:07:37,039
क्या आपको याद है?
आखिरी बार तुमने मुझसे बात कब की थी?

126
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
खैर, यह सातवीं कक्षा से पहले होना था।

127
00:07:41,419 --> 00:07:42,920
तभी मैंने वह आग लगा दी

128
00:07:43,004 --> 00:07:45,131
और मेरे पिता ने मुझे विदा कर दिया
बोर्डिंग स्कूल के लिए.

129
00:07:46,090 --> 00:07:47,258
क्यों? तुम्हे याद है?

130
00:07:49,343 --> 00:07:51,971
वह लड़की बहुत अजीब है.

131
00:07:53,139 --> 00:07:53,973
नहीं.

132
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
अरे, बाद में क्या कर रहे हो?

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
यह स्लैम काव्य रात्रि है
कोने के आसपास.

134
00:07:59,312 --> 00:08:02,315
पूर्वी गाँव के कलाकारों का एक समूह
इसे पूंजीपति वर्ग से चिपकाना।

135
00:08:02,398 --> 00:08:03,232
तुम्हे आना चाहिए।

136
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
आप कविता की आलोचना करने जा रहे हैं?

137
00:08:05,776 --> 00:08:07,528
मैं अपनी फ्री स्पिरिट टोपी पर प्रयास कर रहा हूं।

138
00:08:08,070 --> 00:08:08,905
तुम्हारी तरह।

139
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
हममें से कुछ के लिए यह कठिन है
जब यह स्वाभाविक रूप से नहीं आता है,

140
00:08:12,200 --> 00:08:13,576
लेकिन मैं कोशिश कर रहा हूं.

141
00:08:14,660 --> 00:08:17,580
तुम असली सौदागर हो, लिली।
आप हमेशा से रहे हैं.

142
00:08:18,456 --> 00:08:20,124
तो इसकी आदत डाल लें क्योंकि...

143
00:08:20,791 --> 00:08:22,335
अन्य लोग नोटिस करते हैं।

144
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
मैं अपनी रचना को नष्ट नहीं कर सका.

145
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
लेकिन यह ठीक है, क्योंकि यह नोटबुक

146
00:08:47,693 --> 00:08:51,113
उत्तम पात्र है
किसी भी भावना को, अच्छी या बुरी, मुक्त करने के लिए।

147
00:08:51,697 --> 00:08:53,407
मैं तुम्हें कुछ भी बता सकता हूँ.

148
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
प्रिय लिली, मुझे प्यार है
कि आप अपनी रचना को नष्ट नहीं कर सकते।

149
00:09:18,057 --> 00:09:19,559
आप हमेशा अपने दिल की सुनते हैं--

150
00:09:19,642 --> 00:09:21,269
- यह बहुत बढ़िया है.
- वाह!

151
00:09:21,352 --> 00:09:22,270
पापा?

152
00:09:22,353 --> 00:09:25,648
यीशु, डैश. क्या...
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

153
00:09:26,232 --> 00:09:27,817
आप यहाँ क्या कर रहे हो?

154
00:09:29,193 --> 00:09:31,654
नमस्ते। मैं लीज़ा हूं. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

155
00:09:42,373 --> 00:09:43,624
-तो मैं सोच रहा था--
-तो--

156
00:09:44,458 --> 00:09:46,002
-उम...
-नहीं, आगे बढ़ो.

157
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
ख़ैर, नहीं, मैं बस कहने वाला था,

158
00:09:47,878 --> 00:09:50,131
मैंने सोचा था कि तुम बनने वाले हो
नए साल तक आल्प्स में।

159
00:09:50,214 --> 00:09:52,216
हाँ, हमें अपना पेट भर गया
स्विट्ज़रलैंड का बहुत तेज़।

160
00:09:52,300 --> 00:09:54,093
अब हम आगे बढ़ रहे हैं
हाफ मून खाड़ी तक जाने के लिए,

161
00:09:54,176 --> 00:09:57,138
लेकिन लीज़ा सचमुच जल्दी रुकना चाहती थी

162
00:09:57,221 --> 00:09:58,723
टिफ़नी में नाश्ता करने के लिए।

163
00:10:01,058 --> 00:10:03,144
महिलाओं और ऑड्रे हेपबर्न के साथ ऐसा क्या है?

164
00:10:05,271 --> 00:10:07,398
तो आप मुझे बताने वाले नहीं थे
आप यहाँ थे.

165
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
क्या तुम्हें अपनी माँ के पास नहीं रहना चाहिए था?

166
00:10:10,943 --> 00:10:13,404
अच्छा, हाँ, मैं... मैं हूँ।
मैं बस... मुझे एक ब्रेक की जरूरत थी,

167
00:10:13,487 --> 00:10:16,449
इसलिए मैं यहीं रुका हूं। बाहर निकलना।

168
00:10:16,991 --> 00:10:19,785
आपको मुझे दो बार बताने की ज़रूरत नहीं है.
तुम्हारी माँ एक गोली है.

169
00:10:21,412 --> 00:10:23,497
हम आज रात का भोजन क्यों नहीं लेते?

170
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
तुम, मैं, लीज़ा।

171
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
पहली छाप के लिए दूसरा मौका.

172
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
-महान।
-मैं तुम्हें कुछ अच्छे कपड़े पहनने दूँगा।

173
00:10:33,883 --> 00:10:36,469
आप स्टॉक करना चाह सकते हैं
यदि आप यहां पोस्ट करने जा रहे हैं तो भोजन पर।

174
00:10:36,552 --> 00:10:39,263
-हाँ?
-फ्रिज में एकमात्र चीज़ मोची थी।

175
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
ओह, नहीं, नहीं, नहीं. पिताजी--

176
00:10:44,352 --> 00:10:47,146
अरे, बड़ी खुशखबरी!
बच्चे हमारे साथ रात के खाने में शामिल होंगे!

177
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
लिली.

178
00:10:58,616 --> 00:11:01,285
तो मेरे पिताजी शहर में हैं,
एक सच्चा क्रिसमस दुःस्वप्न।

179
00:11:01,911 --> 00:11:04,664
इसे बदतर बनाने के लिए,
मैं रात्रिभोज में सशक्त हो रहा हूं।

180
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
हर साल की तरह लगता है

181
00:11:06,707 --> 00:11:09,669
एक और अजीब भोजन लाता है
सप्ताह की अपनी प्रेमिका के साथ,

182
00:11:09,752 --> 00:11:14,715
एक विशाल में परिणति,
बूढ़े दद्दो के साथ शब्दों का विस्फोटक युद्ध,

183
00:11:14,799 --> 00:11:18,052
जिसने पूरा भोजन प्रयास में बिताया
यह दिखाने के लिए कि वह कितने अच्छे माता-पिता हैं।

184
00:11:19,428 --> 00:11:22,223
एकमात्र चीज़ जिसने कभी मेरी मदद की है
इन अनंत रात्रिभोजों में

185
00:11:22,306 --> 00:11:23,974
सोफिया थी...

186
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
मेरी पूर्व प्रेमिका,

187
00:11:26,352 --> 00:11:29,647
जो सहजता से शांत कर देगा
किसी भी कमरे में तनाव

188
00:11:29,730 --> 00:11:31,440
क्योंकि वह इसी प्रकार की व्यक्ति है--

189
00:11:31,524 --> 00:11:35,778
नहीं. नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता. उम्म...

190
00:11:42,118 --> 00:11:44,537
खैर, लिली,
ऐसा लगता है कि हम किसी समस्या में फंस गये हैं।

191
00:11:44,620 --> 00:11:48,124
मैं उस लड़की को नहीं बता सकता जो मुझे पसंद है
सब कुछ, अब, क्या मैं कर सकता हूँ?

192
00:11:49,709 --> 00:11:53,003
जैसे मैं वास्तव में आपसे कैसे मिलना चाहता हूं
और हर समय तुम्हारे बारे में सोचता हूँ।

193
00:11:53,504 --> 00:11:54,755
हाँ। नहीं, निश्चित रूप से नहीं।

194
00:11:56,173 --> 00:11:58,384
निश्चित रूप से नहीं। निश्चित रूप से नहीं। उम्म...

195
00:12:08,310 --> 00:12:10,187
अरे, क्या आप आज रात के खाने के लिए स्वतंत्र हैं?

196
00:12:12,106 --> 00:12:14,567
- तुम सुन ही नहीं रहे हो.
- मैं सुन रहा हूँ।

197
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
नहीं आप नहीं हैं।
मैं प्यूर्टो रिको जा रहा हूँ।

198
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
बड़ी बात क्या है?

199
00:12:18,237 --> 00:12:20,114
मुझे मालूम है
क्या होने वाला है हमारा--

200
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
तो क्या आप कोशिश करने को भी तैयार नहीं हैं?

201
00:12:22,199 --> 00:12:23,284
नहीं.

202
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
अच्छा, फिर... ठीक है।

203
00:12:26,036 --> 00:12:27,621
क्रिसमस की बधाई।

204
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
मुझे खेद है।

205
00:12:43,429 --> 00:12:44,305
मैंने सुन लिया।

206
00:12:45,222 --> 00:12:47,057
क्या आपने और बेनी ने अभी--

207
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
ब्रेकअप? हाँ।

208
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
-उह, प्यूर्टो रिको के कारण?
-वह मुझे छोड़ रहा है, लिली।

209
00:12:52,480 --> 00:12:55,065
ठीक है, "दृष्टि से ओझल, दिमाग से ओझल"
अतीत में मुझे जला चुका है,

210
00:12:55,149 --> 00:12:58,527
और मैं लंबी दूरी की यात्रा नहीं कर रहा हूं
फिर कभी. मुझे माफ़ करें।

211
00:12:59,111 --> 00:13:00,029
तुम ठीक हो?

212
00:13:01,405 --> 00:13:02,239
स्पष्टः नहीं।

213
00:13:03,157 --> 00:13:05,242
ख़ैर, लंबी दूरी इतनी बुरी नहीं है।

214
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
हाँ, तुम्हें कैसे पता?
आपने कभी किसी को डेट भी नहीं किया.

215
00:13:08,537 --> 00:13:09,789
नोटबुक लड़का.

216
00:13:09,872 --> 00:13:12,500
ठीक है।
यह कोई रिश्ता नहीं है, ठीक है?

217
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
वह एक पत्र मित्र है.

218
00:13:13,959 --> 00:13:16,545
आप अभी भी उसे मेल कर सकते हैं
फिजी से आपकी नोटबुक।

219
00:13:16,629 --> 00:13:19,048
मैं उसे मेल क्यों करूंगा
फिजी से मेरी नोटबुक?

220
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
लैंगस्टन?

221
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
लैंगस्टन, ऐसा क्यों होगा
मैं उसे फ़िजी से नोटबुक मेल करता हूँ?

222
00:13:24,720 --> 00:13:28,098
क्या आप सच में सोचते हैं माँ और पिताजी
अपने दूसरे हनीमून पर हैं?

223
00:13:29,517 --> 00:13:30,351
उठो, लिली!

224
00:13:30,434 --> 00:13:32,978
वे फिजी में हैं
क्योंकि पिताजी वहां नौकरी के लिए तैयार हैं।

225
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
-क्या?
-अगर उसे यह मिल जाए, तो आप उनके साथ जा रहे हैं।

226
00:13:35,397 --> 00:13:37,441
मुझे रुकना है
क्योंकि कानूनी तौर पर मैं वयस्क हूं।

227
00:13:37,525 --> 00:13:39,276
खैर, अगर मैं फिजी नहीं जाना चाहता तो क्या होगा?

228
00:13:39,360 --> 00:13:41,153
इससे क्या फर्क पड़ता है?
आप अपना सारा समय व्यतीत करते हैं

229
00:13:41,237 --> 00:13:43,155
वैसे भी माँ, पिताजी और दादाजी के साथ।

230
00:13:43,239 --> 00:13:46,283
और इसका कारण हमने आपको नहीं बताया
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम जानते थे कि आप घबरा जायेंगे।

231
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
तुम सबने मुझसे झूठ बोला?

232
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
मुझे लगता है
हम दोनों बहुत बढ़िया क्रिसमस मना रहे हैं।

233
00:13:55,084 --> 00:13:56,043
लिली.

234
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
उम्म, तो लीज़ा, तुम क्या करती हो?

235
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
मैं एक माइक्रोबायोलॉजिस्ट हूं.

236
00:14:09,098 --> 00:14:11,934
-प्यारा।
-क्या आपको माइक्रोबायोलॉजी पसंद है?

237
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
नहीं.

238
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
-ओह.
- उम्म, उह...

239
00:14:17,439 --> 00:14:19,859
क्षमा करें, वेटर,
कृपया क्या मुझे सेल्टज़र मिल सकता है?

240
00:14:21,735 --> 00:14:23,654
नीबू बहुत अच्छा रहेगा, धन्यवाद।

241
00:14:25,656 --> 00:14:26,532
तो क्या आप भी स्की करते हैं?

242
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
-मम्म.
-हां.

243
00:14:28,909 --> 00:14:31,787
लीज़ा एक स्पोर्टी स्मार्टी-पैंट है।

244
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
डैश को कभी कोई स्वाद नहीं आया
खेल जीवन के लिए.

245
00:14:33,956 --> 00:14:35,624
वह नहीं मिल सका
अगर मैंने कोशिश की तो गेंद को छूने के लिए।

246
00:14:36,375 --> 00:14:38,544
अच्छा, तुम मुझे क्यों चाहते हो?
गेंदों को इतनी बुरी तरह छूना?

247
00:14:38,627 --> 00:14:41,714
बच्चा एक स्मार्ट एलेक है.
सोचता है कि वह किसी प्रकार का सिगमंड फ्रायड है।

248
00:14:41,797 --> 00:14:45,342
सोचते थे कि यह एक चरण था।

249
00:14:57,271 --> 00:14:59,982
-हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
-फ्रायड.

250
00:15:00,691 --> 00:15:04,153
-तुम्हें देखकर हमेशा खुशी होती है, सोफिया।
-गॉर्डन. बड़ा लंबा समय हो गया है।

251
00:15:04,653 --> 00:15:07,406
और तुम्हें लीज़ा होना चाहिए।
डैश ने मुझे तुम्हारे बारे में सब बताया है।

252
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

253
00:15:13,662 --> 00:15:14,496
फिर से नमस्कार।

254
00:15:14,997 --> 00:15:15,873
फिर से नमस्कार।

255
00:15:17,416 --> 00:15:21,086
मुझे, उह, निकटतम निकास मिल गया,
तो अपना कान खींचो, और हम यहाँ से चले जायेंगे।

256
00:15:22,838 --> 00:15:26,175
तो आप शहर में वापस आ गए हैं, और आप हैं
मैं अभी भी अपने बेटे को दिन का समय दे रहा हूं।

257
00:15:26,258 --> 00:15:27,509
वास्तव में, यह विपरीत है.

258
00:15:27,593 --> 00:15:30,095
मुझे डैश को धन्यवाद देना चाहिए
मेरे लिए समय निकालने के लिए.

259
00:15:30,179 --> 00:15:31,263
उसकी काफी डिमांड है.

260
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
यह एक तरह से कठिन है
उसके साथ एक पल बिताने के लिए.

261
00:15:33,557 --> 00:15:35,976
इसलिए मुझे वापस बुलाने के लिए धन्यवाद।

262
00:15:36,060 --> 00:15:38,395
-मैं अभी बोल्ज़ानो से वापस आया हूँ।
-ऊह, बोल्ज़ानो!

263
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
देखना? यही बात है.
मैं हमेशा डैश के साथ यात्रा करना चाहता था,

264
00:15:41,106 --> 00:15:43,525
लेकिन वह ऐसा करना पसंद करेगा
उसकी नाक किसी किताब में फंस गई।

265
00:15:44,276 --> 00:15:45,235
ऐसा क्यों है, डैश?

266
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
क्योंकि आपने वास्तव में मुझे कभी आमंत्रित नहीं किया।

267
00:15:52,076 --> 00:15:55,204
क्योंकि आप हमेशा एक के साथ यात्रा करेंगे
आपकी गर्लफ्रेंड्स के बारे में जिन्हें मैं नहीं जानता था।

268
00:15:55,287 --> 00:15:57,414
क्योंकि तुम्हें मुझसे अधिक उनकी चिन्ता थी।

269
00:15:58,040 --> 00:15:59,833
मुझे पहले कौन सा कहना चाहिए, पिताजी?

270
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
क्या?
क्या तुम इस पर भी मुझसे लड़ने वाले हो?

271
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
अपनी मोची सुनो.

272
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
मेरी मोची सुनो.

273
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
मुझे माफ़ करें। वह क्या था?

274
00:16:12,471 --> 00:16:15,933
कभी-कभी, सबसे अच्छा उत्तर
किसी समस्या के बारे में स्वयं सुना जाता है

275
00:16:16,433 --> 00:16:18,477
लेकिन केवल तभी जब आपका मन शांत हो।

276
00:16:26,318 --> 00:16:27,152
ठीक है।

277
00:16:28,404 --> 00:16:30,948
खैर, मैं तो बस सोच रहा था
आप मुझे उस किताब की दुकान पर कैसे ले जाते थे

278
00:16:31,031 --> 00:16:32,741
हमारी पुरानी जगह से. तुम्हे याद है?

279
00:16:33,701 --> 00:16:34,576
81वें पर.

280
00:16:35,786 --> 00:16:37,454
- वेस्टसाइडर?
- हाँ।

281
00:16:38,455 --> 00:16:40,165
हाँ, मैं लेता था
आप टी-बॉल के बाद वहां हैं।

282
00:16:40,249 --> 00:16:43,544
आपको उन खेलों से नफरत है. तुम्हें वहां ले जा रहा हूं
यही एकमात्र तरीका था जिससे मैं तुम्हें खेलने के लिए प्रेरित कर सकता था।

283
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
खैर, मुझे आपके साथ वहां जाना अच्छा लगा।

284
00:16:47,756 --> 00:16:50,092
यह शायद वहीं था
मुझे सबसे पहले किताबों से प्यार हुआ.

285
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
वास्तव में?

286
00:16:54,930 --> 00:16:57,099
आपको यह किताबों की दुकान पसंद आएगी
हमने अमाल्फी तट पर पाया।

287
00:16:57,182 --> 00:16:59,268
ओह, यह सुंदर और बहुत छोटा था।

288
00:16:59,351 --> 00:17:01,979
गॉर्डन मुश्किल से अंदर समा सका।
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

289
00:17:02,062 --> 00:17:04,064
बेपरवाह तरीके से तबाही करना।

290
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
नमस्ते, क्या बूमर अभी तक वहाँ है?

291
00:17:22,624 --> 00:17:25,919
ओह ठीक है! अच्छा, उम्म, क्या आप मुझे बता सकते हैं
अगर कोई लाल नोटबुक है?

292
00:17:27,463 --> 00:17:28,297
क्यों?

293
00:17:29,214 --> 00:17:30,424
क्योंकि मैं बहुत परेशान हूँ,

294
00:17:30,507 --> 00:17:32,718
और मुझे एक जगह चाहिए
मेरी भावनाओं को लिखने के लिए.

295
00:17:34,094 --> 00:17:36,013
नहीं, मैं पिज़्ज़ा ऑर्डर नहीं करना चाहता, मैं--

296
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
नमस्ते?

297
00:18:00,579 --> 00:18:04,249
इसे पूरा बाहर जाने दो।
अपनी नकारात्मक भावनाओं को छोड़ें.

298
00:18:05,626 --> 00:18:09,588
यदि आप इंद्रधनुष नहीं ढूंढ पा रहे हैं,
फिर बारिश में खड़े होकर चिल्लाओ।

299
00:18:26,021 --> 00:18:27,940
इसे अपने अंतिम कवि के लिए जारी रखें!

300
00:18:30,067 --> 00:18:31,110
जा रहा!

301
00:18:34,404 --> 00:18:37,950
ठीक है, ठीक है। हमारा अगला है--

302
00:18:39,660 --> 00:18:41,912
उह, वह, जाहिरा तौर पर।

303
00:18:42,579 --> 00:18:46,125
क्षमा मांगना। तुम्हें पता है, मैं बहुत दयालु हूं
अभी रोल पर हैं। आपको पता है?

304
00:18:47,167 --> 00:18:49,169
एडगर. क्या आप यहां हैं?

305
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
उह, एडगर?

306
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
नहीं?

307
00:18:54,383 --> 00:18:55,467
ठीक है।

308
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
अच्छा...

309
00:19:02,349 --> 00:19:05,018
मैं बस किसी चीज़ से बकवास निकालता हूँ,
और यह अद्भुत लगा.

310
00:19:05,102 --> 00:19:07,187
हाँ!

311
00:19:07,271 --> 00:19:08,147
धन्यवाद।

312
00:19:08,897 --> 00:19:13,443
धन्यवाद। हाँ, 'क्योंकि, तुम्हें पता है,
यह कहना ठीक है कि चीजें बेकार हैं।

313
00:19:13,527 --> 00:19:16,238
जैसे...जैसे...मेरे परिवार की तरह,
अभी, वे चूसते हैं।

314
00:19:16,321 --> 00:19:21,660
और, उह, ये दीवार के निशान।
क्षमा करें, लेकिन, उह, बर्फ पर बेकार उत्सव!

315
00:19:21,743 --> 00:19:23,579
हाँ!

316
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
क्योंकि मैं पीछे नहीं हट रहा हूं.

317
00:19:25,747 --> 00:19:26,874
फिजी के बाद नहीं!

318
00:19:28,792 --> 00:19:32,546
यहाँ सच्चाई है,
मैं हर समय खुश और सकारात्मक नहीं रहता।

319
00:19:32,629 --> 00:19:36,341
दरअसल, मैं आमतौर पर महसूस करता हूं
छोटा और किसी बाहरी व्यक्ति की तरह...

320
00:19:37,718 --> 00:19:38,635
क्योंकि, उम्म...

321
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
उसे!

322
00:19:42,639 --> 00:19:43,515
वो रहा वो।

323
00:19:44,558 --> 00:19:46,643
मेरा मिडिल-स्कूल शारीरिक रूप से धमकाने वाला है।

324
00:19:49,396 --> 00:19:53,609
उस रात मिडिल-स्कूल नृत्य में
तुम्हें वह कंगन कब मिला जो तुमने पहना है?

325
00:19:54,151 --> 00:19:56,069
उस रात ने मेरे लिए सब कुछ बदल दिया।

326
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
आपकी वजह से,

327
00:19:57,905 --> 00:20:01,909
जब भी मेरे पास समय होता मैं घर पर ही रहता
बाहर जाने और दोस्त बनाने का मौका।

328
00:20:02,659 --> 00:20:05,495
मैं पार्टियों में नहीं जाता.
मैं क्लबों से भाग जाता हूं.

329
00:20:06,205 --> 00:20:09,625
तुमने मुझे बाहर जाने से रोका
और...और अपने आप को वहां से बाहर निकालो,

330
00:20:09,708 --> 00:20:11,960
और तुमने मुझे रोक दिया
सभी चीजें करने से

331
00:20:12,044 --> 00:20:14,463
जो मैं बहुत समय से करना चाहता था।

332
00:20:16,465 --> 00:20:17,841
और सबसे बुरी बात यह है...

333
00:20:19,509 --> 00:20:20,761
तुम्हें याद भी नहीं.

334
00:20:21,929 --> 00:20:24,431
और अब आपके पास है
मुझसे पूछने का साहस?

335
00:20:24,514 --> 00:20:25,641
शायद वह तुम्हें पसंद करता हो!

336
00:20:25,724 --> 00:20:26,725
नहीं!

337
00:20:27,351 --> 00:20:32,105
नहीं! मैं लड़कों की खींचतान से थक गई हूं
हमारे पिगटेल और सुंदर कहलाए जा रहे हैं!

338
00:20:32,189 --> 00:20:33,607
- सही?
- हाँ!

339
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
भगवान, यह मुझे बहुत पागल बना देता है, और मैं पागल हो गया हूँ।

340
00:20:36,443 --> 00:20:40,572
मैं आप पर गुस्सा हूं! मुझे अपनी माँ पर गुस्सा आ रहा है!
मैं लैंगस्टन और अपने आप से नाराज़ हूँ!

341
00:20:41,949 --> 00:20:42,866
परन्तु आप?

342
00:20:43,408 --> 00:20:46,870
तुम्हारे पास नहीं है
वह शक्ति अब मुझ पर हावी हो गई है, एडगर।

343
00:20:47,454 --> 00:20:48,288
आप ऐसा नहीं करते.

344
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
काश मैं जा पाता
उस दिन नृत्य के बाद यह आप पर निर्भर करता है

345
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
और तुम्हें बताया कि तुमने मुझे कितना परेशान किया।

346
00:20:55,587 --> 00:20:58,465
और इसे अपने सिस्टम से बाहर निकाल लिया
और सामान्य जीवन जीया।

347
00:20:59,383 --> 00:21:01,593
काश मैं ऐसा कर पाता
सभी गुंडों के सामने खड़ा हुआ

348
00:21:01,677 --> 00:21:05,097
जिसने मुझे बहुत अजीब महसूस कराया,
बहुत अलग, बहुत एशियाई।

349
00:21:06,515 --> 00:21:07,432
लेकिन आप जानते हैं क्या?

350
00:21:09,017 --> 00:21:10,519
मैं केवल 12 वर्ष का था।

351
00:21:13,480 --> 00:21:14,439
मैं भी ऐसा ही था।

352
00:21:16,608 --> 00:21:18,735
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि मैंने ऐसा कुछ किया है।

353
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
मैं...मैं बहुत मूर्ख हूं।
मुझे बहुत खेद है, लिली।

354
00:21:23,282 --> 00:21:26,326
-तुम हो?
-हाँ बेशक। मैं डरा हुआ महसूस कर रहा हूं।

355
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
मैं...काश मैं वापस जा पाता, लेकिन मैं...

356
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
क्या मैं इसे आपके ऊपर बना सकता हूँ?

357
00:21:35,460 --> 00:21:36,295
कैसे?

358
00:21:36,378 --> 00:21:40,340
आप क्रिसमस की पूर्व संध्या पार्टी में जाना चाहते हैं
कल रात मेरे साथ?

359
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
- क्या?
- बस स्कूल के कुछ दोस्त।

360
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
मैं... मैं आपका परिचय करा सकता हूं।

361
00:21:45,178 --> 00:21:46,805
मैं पार्टियों में सचमुच बहुत अच्छा हूँ।

362
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
ठीक है।

363
00:21:55,897 --> 00:21:58,275
- हाँ। वाह!
- ठीक है!

364
00:22:02,112 --> 00:22:02,988
वाह!

365
00:22:04,114 --> 00:22:06,074
- वाह!
- जा रहा!

366
00:22:11,330 --> 00:22:13,165
मैं वास्तव में खुश हूँ कि तुम आये।

367
00:22:15,459 --> 00:22:18,503
अरे, जब मैं वापस आऊंगा,
शायद हम उस किताबों की दुकान पर रुक सकें?

368
00:22:19,212 --> 00:22:20,130
-ज़रूर।
-हाँ?

369
00:22:20,213 --> 00:22:21,089
हाँ ज़रूर।

370
00:22:21,173 --> 00:22:23,216
अरे, मुझे खुशी है
आप और सोफिया एक साथ वापस आ गए।

371
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
ओह, नहीं, हम वापस एक साथ नहीं हैं।

372
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
मैं शायद ज़्यादा नहीं जानता,

373
00:22:27,846 --> 00:22:28,805
लेकिन मैं महिलाओं को जानता हूं.

374
00:22:29,639 --> 00:22:31,224
नए साल में मिलते हैं बच्चे।

375
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
ठीक है।

376
00:22:36,688 --> 00:22:38,899
उम्म, क्षमा करें? वह वहां कौन था?

377
00:22:39,524 --> 00:22:43,362
वह वह डैश नहीं था जिसे मैं जानता हूं।
तुम्हें मेरी जरूरत ही नहीं थी.

378
00:22:43,445 --> 00:22:45,989
आज रात आने के लिए धन्यवाद.
मैं जानता हूं कि संभवत: आपका आशय यह नहीं था

379
00:22:46,073 --> 00:22:47,449
जब तुमने बाहर घूमने को कहा.

380
00:22:47,532 --> 00:22:49,743
नहीं, मुझे ख़ुशी है कि आप पहुँचे।
आपको देखकर अच्छा लगा.

381
00:22:49,826 --> 00:22:50,660
आप भी।

382
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
उह, कारण
मैं आपसे बात करना चाहता था क्योंकि...

383
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
मैं पीछे जा रहा हूं.

384
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
न्यूयॉर्क के लिए.

385
00:22:58,502 --> 00:22:59,336
अरे वाह।

386
00:22:59,419 --> 00:23:01,755
और मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था
कि हम ठीक थे.

387
00:23:01,838 --> 00:23:04,091
- ऐसा लगता है जैसे हम हैं।
- हाँ।

388
00:23:04,174 --> 00:23:05,425
शायद फिर से दोस्त भी?

389
00:23:06,426 --> 00:23:09,012
मैं... हाँ. मित्र अच्छा लगता है.

390
00:23:11,098 --> 00:23:14,518
अरे, उह, कुछ लोग
स्कूल से बाहर घूम रहे हैं

391
00:23:14,601 --> 00:23:16,770
यदि आप सामाजिक रूप से बहुत अधिक थके हुए नहीं हैं।

392
00:23:16,853 --> 00:23:17,687
आप जाना चाहते हैं?

393
00:23:18,480 --> 00:23:21,233
उम्म... अच्छा, क्या प्रिया वहाँ रहेगी?

394
00:23:21,316 --> 00:23:23,860
चलो, मजा आएगा. चल दर।

395
00:23:24,528 --> 00:23:28,323
पुरानी आदतें तोड़ना कठिन है,
अपने आप को कुछ नया खोलने के लिए।

396
00:23:29,282 --> 00:23:31,576
लेकिन अगर तुम यह कर सकते हो, नोटबुक बॉय,

397
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
तो मैं कोशिश करने का वादा करता हूँ।
मुझे आशा है कि आप जल्द ही वापस लिखेंगे।

398
00:23:34,996 --> 00:23:36,373
दाशिएल मलॉय?

399
00:23:37,958 --> 00:23:40,293
स्वीडन से वापस और 11 बजे बाहर।

400
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
-हाय.
-हाय, प्रिया.

401
00:23:43,463 --> 00:23:44,840
मुझे चीज़ें दिखनी चाहिए.

402
00:23:44,923 --> 00:23:48,135
मम्म. खैर, क्रिसमस की रोशनी
आपको विशेष रूप से गणना करने वाला बनाएं।

403
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
हम्म।

404
00:23:52,264 --> 00:23:54,182
यह देखकर खुशी हुई कि यहां कुछ भी नहीं बदला है।

405
00:23:55,725 --> 00:23:56,560
यो!

406
00:23:56,643 --> 00:23:58,562
थोड़ा सा! थोड़ा सा!

407
00:23:58,645 --> 00:24:00,230
अरे, थिबॉड।

408
00:24:00,313 --> 00:24:04,401
ओह, आप...आपको यह सचमुच पसंद आएगा।
मैं अभी-अभी एक कविता पाठ से लौटा हूँ।

409
00:24:05,444 --> 00:24:09,489
मेरा मतलब है, कोई भी संस्था प्रतिरक्षित नहीं है
काव्यात्मक न्याय के लिए. क्या मैं सही हूँ

410
00:24:09,573 --> 00:24:11,908
वाह, यह बिल्कुल नया थिबॉड है।

411
00:24:12,409 --> 00:24:15,495
हाँ, आप जानते हैं, वास्तव में मेरे पास था
आज रात एक तरह की सफलता।

412
00:24:16,872 --> 00:24:17,831
मैं भी।

413
00:24:17,914 --> 00:24:20,041
अरे, क्या आप जा रहे हैं?
कल रात प्रिया की पार्टी में?

414
00:24:20,125 --> 00:24:22,252
हाँ, डेशिएल। क्या आप आ रहे हैं?

415
00:24:22,335 --> 00:24:25,422
मेरे लिए निस्संदेह आनंददायक
क्रिसमस की पूर्व संध्या पार्टी,

416
00:24:25,505 --> 00:24:27,716
जिसका कई लोग व्यापार करेंगे
उनकी आत्माएँ उपस्थित होंगी?

417
00:24:27,799 --> 00:24:29,801
मैं जा रहा हूं। एक लड़की लाना.

418
00:24:30,635 --> 00:24:32,012
बहुत खूब।

419
00:24:33,180 --> 00:24:34,014
बधाई हो।

420
00:24:34,097 --> 00:24:34,973
यो!

421
00:24:35,056 --> 00:24:36,892
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन...

422
00:24:37,476 --> 00:24:39,436
शायद हम साथ जा सकते हैं.

423
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
दोस्त के रूप में?

424
00:24:43,899 --> 00:24:45,650
मुझे लगता है ये मैं ही कह रहा हूँ,

425
00:24:46,234 --> 00:24:47,110
प्रवाह के साथ चलो.

426
00:24:49,237 --> 00:24:50,071
ज़रूर, मैं जाऊँगा।

427
00:24:51,364 --> 00:24:52,199
क्यों नहीं?